Minivator 2000 series- User manual

USER MANUAL, HANDBUCH, GUIDE DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO, MANUALE UTENTE
SIMPLICITY SERIES
MINIVATOR 1000
MINIVATOR 2000
MANUUML
Introduction
Contents
Thank you for choosing a Minivator stairlift
from Handicare. Please read these operating
instructions carefully. Your Minivator stairlift
has been designed and built with careful
attention to detail.
Features of your Minivator stairlift . . . . 3
In order to obtain many years of trouble
free use please follow the instructions,
paying particular attention to the care
and maintenance requirements. Handicare
recommend that you do not undertake any
maintenance tasks other than the routine
care and cleaning explained in this handbook.
Please contact your Handicare dealer or our
Customer Service Department in the United
Kingdom on +44 (0) 8700 118282 if your
stairlift requires attention and we would be
pleased to help you.
Operating your Minivator stairlift
Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
On/off switch
Key switch
...............................4
.................................5
Operating toggle
...........................5
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Diagnostic display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operating the swivel
.......................7
Folding your stairlift
........................8
Slide Track
.................................9
Hinged track (powered)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hinged track (manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Emergency hand winding instructions
European Standards
Handicare has been accredited as conforming
to the international standard of manufacturing,
recognised by the award of ISO 9001.
All Minivator stairlifts are built and tested
to conform to the European Standards –
EN 81-40:2008 as well as ISO 93862.
They also carry the CE mark.
....4
Trapped articles
. . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Safety and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Annual service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warnings and precautions
. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Routine care and maintenance
Battery care and charging
. . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposal of your stairlift
Handicare are audited regularly to ensure we
continue to conform to ISO 9001 and this
provides you with the assurance of using a
high quality and well manufactured product.
Appendix 1
Issue No of this manual is 1010-1
Appendix 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diagnostic display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wiring diagrams
Appendix 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Certificate of Conformity
Installation information
2 USER MANUAL
. . . . . . . . . . . . . . . 23
Features of your Minivator stairlift
Folding seat base
5
Simple to operate key switch control
2
Swivel seat
6
Folding armrests
3
Infrared remote control
7
Diagnostic display
4
Folding footrest with safety edges
ENGLISH
1
3
6
6
2
5
1
7
4
USER MANUAL 3
3
Operating your Minivator stairlift
Figure 1
Before use
Before using your stairlift, MOST IMPORTANTLY
please ensure the stairs are clear of other people,
pets or any objects which may obstruct your
stairlift. Then ensure that the arms, footplate and
seat are folded down for use to ensure your
safety (Figure 1).
For your safety the stairlift will not operate
from the operating lever unless both arms
are in the down position.
BEFORE OPERATING YOUR
STAIRLIFT ALWAYS FASTEN
YOUR LAP BELT.
Figure 2
On/off switch
As well as a key switch your stairlift is fitted with
an on/off switch (Figure 2). This switch is either
located on the lower front panel of the lift or on
the downside panel of the main body of the lift
depending on your particular model.
Ensure that this is left in the ‘ON’ position.
The fault diagnosis display panel will be
illuminated to indicate this.
If you intend to be away from home for a long
period, and decide to switch off the mains supply,
it is important that you also switch off the lift from
this on/off switch.
This will ensure that the lift batteries will remain
charged while you are away.
4 USER MANUAL
4
ENGLISH
Operating your Minivator stairlift
Figure 3
Key switch
Your Minivator stairlift is fitted with a key switch
(Figure 3). The stairlift cannot be operated
unless the key is inserted and turned to the
on position.
The key switch is provided to enable you
to lock the stairlift to prevent it being used
by others (for example children).
However, it can be left in the on position if desired.
If you remove your key for safety reasons,
please ensure you put it in a safe place.
If the key switch is turned off the lift will continue to
charge provided it is parked on a charge contact.
Figure 4
Operating toggle
Your Minivator stairlift is operated by simply
pressing and holding the operating toggle in
the direction you wish to travel (Figure 4).
The stairlift will automatically stop when the
toggle is released or the stairlift has reached
the end of its travel.
PLEASE NOTE:
In the interest of safety, initial activation of the
stairlift is delayed by 1 second from pressing and
holding the operating toggle to avoid accidental
operation. If the toggle is released while the lift is
in motion, the lift will stop and a delay of 1 second
will occur before the toggle will restart the lift.
When changing the direction of travel the delay
will be 3 seconds before the lift begins to move.
USER MANUAL 5
5
Operating your Minivator stairlift
Figure 5
Remote control
The remote control (Figure 5) is used to call
the lift to either the top/bottom of the stairs or
to operate a powered folding hinge where fitted.
The control may also be used by an attendant
where the user is unable to operate the stairlift
themselves.
The attendant should always remain off
the staircase until the stairlift is stationary.
6 USER MANUAL
Figure 6
Diagnostic display
The stairlift is fitted with a diagnostic display
(Figure 6) that displays a code to help diagnose
faults. The display is either mounted on the lower
front panel of the lift or on the downside panel
of the main body of the lift depending on your
particular model. Refer to Appendix 1 for an
explanation of the diagnostic codes. If you
should experience a problem with your lift please
examine the display and make a note of any
codes that are displayed. Please inform the
customer services operator of these codes
when reporting any fault.
Operating your Minivator stairlift
ENGLISH
Operating the swivel
A swivel seat is provided to enable you to
mount/dismount the seat more easily at the top
of the stairs by swivelling you on to the landing.
To operate the seat swivel, wait until the stairlift
has stopped.
To swivel the seat hold either (there is one both
sides of the seat) swivel lever down or pull it up
(only up on the Simplicity 950 model). This will
release the seat lock and allow you to move the
seat round by pushing away from the footplate.
When the seat reaches 90 degrees it will lock in
position.
You should not attempt to leave the seat until
it has firmly ‘clicked’ into its locked position.
Figure 7
To swivel in the opposite direction follow the same
procedure, but push away from the landing.
Power operated swivel (optional)
If your stairlift is fitted with an optional power
operated swivel there is no need to use the
swivel levers fitted. In order to swivel the seat
hold the operating toggle in the up direction.
When the stairlift reaches the top of the stairs
continue to hold the operating toggle in the up
direction. The stairlift will beep three times and
then the seat will swivel. When the seat is fully
swivelled to 90 degrees the seat will stop.
You should not attempt to leave the seat until
it is fully rotated.
To swivel in the opposite direction follow the
same procedure in reverse. Push the operating
lever in the down direction. The seat will beep
three times and then after a short pause it will
rotate to the driving position. Continue to hold
the operating lever in the down direction. The
stairlift will then again beep three times before
beginning its descent.
PLEASE NOTE:
YOU SHOULD REPORT A FAILURE IN THE
POWER SWIVEL MECHANISM IMMEDIATELY
TO YOUR SERVICE PROVIDER.
SAFETY PRECAUTIONS
NEVER
Swivel the seat without the lap belt fastened.
NEVER
Mount or dismount the swivel seat unless it is
locked in position.
NEVER
Try to operate the swivel seat whilst the stairlift is
in motion. (As a safety precaution, should you try
to use it whilst the lift is in motion, it will cause the
lift to stop).
NEVER
Attempt to travel up or down the staircase unless
the seat is in the correct position (i.e. facing
directly across the staircase).
In an emergency, should the power swivel fail to
operate the levers may be used in the same way
as the standard model.
USER MANUAL 7
7
Operating your Minivator stairlift
Figure 8
Figure 9
Folding your stairlift
Your Minivator stairlift seat, armrests and footrest
can be folded to allow easier passage up and
down stairs when it is not in use (Figure 8).
SAFETY PRECAUTION
ALWAYS RETURN THE STAIRLIFT TO ITS
STOWED POSITION. I.E. WITH ARMRESTS,
SEAT AND FOOTREST FOLDED AND THE
CHAIR PARALLEL TO THE TRACK AS SHOWN
IN FIGURE 8, SO THAT EXITS ARE NOT
OBSTRUCTED.
Power footplate –
seat squab operated (optional)
Power footplate –
arm switch operated (optional)
If your stairlift is fitted with a power footplate
operated from the arm it will have an additional
switch under the arm (Figure 9). To lower the
footplate, use the rocker switch under the arm.
To lift the footplate move the rocker switch to
its alternate position.
PLEASE NOTE:
If moving the footplate while seated on the
stairlift please ensure your feet do not obstruct
the footplate whilst it is in motion.
If your stairlift is fitted with a power footplate
operated from the seat squab it will automatically
fold away the footplate when the front seat
squab is lifted. It will also lower the footplate
when the front seat squab is lowered.
8 USER MANUAL
8
Operating your Minivator stairlift
ENGLISH
Minivator Slide Track
or Hinged track
In some installations a hinged track or Minivator
Slide Track may be necessary, usually to move
the track out of the way of the doorway at the
foot of the stairs.
The Minivator powered hinged track and Slide
Track are fully automatic in operation and will
function as follows:
Minivator Slide Track
(optional)
Going up the stairs
Mount the stairlift as previously directed and push
the operating toggle in the up direction. The stairlift
will, after a short delay, move up the stairs. Both
the stairlift and the Slide Track will move at the
same time, though the stairlift will only travel at half
speed whilst the track is also moving.
Figure 10
IN THIS SITUATION KEEP THE TOGGLE
PRESSED IN THE DIRECTION OF TRAVEL
UNTIL ALL MOTION HAS CEASED.
Once the Slide Track has reached the end of its
travel (maximum 400mm) the stairlift will gradually
increase to its normal running speed and
continue to the top of the stairs – KEEP THE
TOGGLE PRESSED IN THE UP DIRECTION.
Parking the Stairlift
Going down the stairs
To park the stairlift, press and hold the UP button
on the handset. The lift will travel up the stairs
and the Slide Track will move in the UP direction.
Continue to hold the UP button until the Slide
Track and stairlift are no longer causing an
obstruction. If you release the UP button the lift
or Slide Track will stop moving. To continue,
press and hold the UP button again. After a short
delay movement will start again.
Mount the stairlift as previously directed and
push the operating toggle in the down direction.
The stairlift will, after a short delay, move down
the stairs. Both the stairlift and the Slide Track will
move at the same time, though the stairlift will
only travel at half speed whilst the track is also
moving. Once the Slide Track has reached the
end of its travel (maximum 400mm) the stairlift
will gradually increase to its normal running
speed and continue to the bottom of the stairs –
KEEP THE TOGGLE PRESSED IN THE DOWN
DIRECTION. ON SHORTER TRACKS THE
STAIRLIFT MAY REACH THE END OF THE
TRACK BEFORE THE SLIDE TRACK REACHES
THE END OF ITS TRAVEL.
WHEN THE STAIRLIFT IS NOT IN USE IT
SHOULD BE MOVED AWAY FROM THE
BOTTOM OF THE STAIRS SO THAT IT DOES
NOT CAUSE AN OBSTRUCTION.
WARNING
BEFORE YOU OPERATE THE SLIDE TRACK
PLEASE REMOVE ANY OBSTACLES
WHICH MAY OBSTRUCT THE TRACK.
USER MANUAL 9
9
Operating your Minivator stairlift
Locking
bolt
Figure 11
Figure 12
Minivator Slide Track
Hinged track
(optional) – continued
powered (optional)
Emergency Manual Override
Going up the stairs
Your Slide Track is fitted with a manual override
that allows the track to be moved in case of an
emergency. This is positioned towards the
bottom of the track (Figure 10).
Mount the stairlift as previously directed and
push the operating toggle in the up direction.
The stairlift will, after a short delay, move up the
stairs. Once the lift has passed the hinged track
section it will stop – KEEP THE TOGGLE
PRESSED IN THE UP DIRECTION. At this time
the seat will beep three times whilst the hinge
track automatically folds itself away. When the
hinge is fully folded the stairlift will continue to the
top of the stairs.
To move the Slide Track manually you must first
loosen the locking bolt (Figure 11). Use the
spanner supplied (Figure 12) as shown in
(Figure 11) to move the Slide Track.
Going down the stairs
Mount the stairlift as previously directed and
push the operating toggle in the down direction.
The stairlift will, after a short delay, move down
the stairs. Before the lift has reached the hinged
track section it will stop – KEEP THE TOGGLE
PRESSED IN THE DOWN DIRECTION.
10 USER MANUAL
ENGLISH
Operating your Minivator stairlift
Figure 13
At this time the seat will beep three times
whilst the hinge track automatically folds open
(Figure 13). When the hinge is fully open the
stairlift will continue to the bottom of the stairs.
Parking the Stairlift
WHEN THE STAIRLIFT IS NOT IN USE IT
SHOULD BE MOVED TO ITS PARK POSITION
SO THAT IT DOES NOT CAUSE AN
OBSTRUCTION.
THE STAIRLIFT DOES NOT CHARGE WHEN IT
IS PARKED AT THE BOTTOM OF THE STAIRS.
To park the stairlift, press and hold the P button
on the handset (Figure 14). The lift will travel up
the stairs to its park position and the hinge will
automatically fold itself. If you release the P
button the lift or track will stop moving. To
continue, press and hold the P button again.
After a short delay movement will start again.
Figure 14
Hinged track
manual (optional)
Before raising the manual hinged track park the
stairlift on the charge points, above the hinge,
or at the top of the stairs.
Your stairlift will not work unless the track has
been lowered.
When you stairlift is not in use it should always
be positioned away from the hinged section
at a charging point with the hinge in the raised
position.
WARNING
BEFORE YOU OPERATE THE HINGED
TRACK PLEASE REMOVE ANY OBSTACLES
WHICH MAY OBSTRUCT THE TRACK.
WARNING
BEFORE YOU OPERATE THE HINGED
TRACK PLEASE REMOVE ANY OBSTACLES
WHICH MAY OBSTRUCT THE TRACK.
USER MANUAL 11
11
Operating your Minivator stairlift
Figure 15
Emergency hand
winding instructions
In the unlikely event that the lift has a total power
failure or runs on to the final track stops there is
an emergency hand winding procedure. Please
follow these steps:
1 Switch off the stairlift with the key.
2 Insert the emergency hand winding knob
(Figure 15). The position of the hand winding
hole will always be on the downside main
body panel, regardless of the model that you
have.
Figure 16
Trapped articles
Your stairlift is fitted with safety edges on the
bottom of the footrest and on the lift itself that
will stop the stairlift should any article become
trapped by the footrest (Figure 16).
To remove the article reverse the stairlift
away from the object then have the object
removed from the staircase. Proceed on
your stairlift as normal.
3 Turn the knob in the direction indicated for the
required movement.
4 When the desired position is reached remove
the hand winder and switch the lift on.
If in any doubt contact your local Handicare
approved dealer or ring Handicare direct on
+44 (0) 8700 118282.
12 USER MANUAL
12
Annual service
We advise that your stairlift is serviced after the first 12 months and thereafter AT LEAST EVERY
12 MONTHS. The service history log must be filled in regularly as a proof of specified maintenance.
Failure to do so may invalidate the product warranty.
This work must be carried out by a competent person, i.e. a Handicare approved dealer.
If in doubt, please contact the Handicare Service Department on +44 (0) 8700 118282.
If you own your stairlift and no longer require it your dealer or Handicare may be interested in purchasing it.
Warnings and precautions
NEVER
NEVER
Allow more than one person to use the stairlift at
any one time.
Place objects in the track or leave objects on
the stairs, where they could come into contact
with the lift in operation. Your stairlift is fitted with
pressure sensitive side edges and undertray on
the footplate, which will automatically stop the
lift if it detects any obstructions.
The maximum carrying capacity is dependant on
the model that you have:
Simplicity 950 series
140kg (22 Stone/310lb)
Simplicity 950 series
with Slide Track/hinge
120kg (19 Stone/265lb)
1000 series standard
or with hinge/platform
137kg (21 ½ Stone/300lb)
1000 series heavy duty
1000 series US standard
ALWAYS
160kg (25 Stone/350lb)
2000 series
118kg (18 ½ Stone/260lb)
2000 series heavy duty
137kg (21 ½ Stone/300lb)
Keep your FEET ON THE FOOTPLATE whilst the
stairlift is in motion, and try to avoid your feet
hanging over the edges of the footplate.
NEVER
Swivel the seat until the lift has come to a stop
at the top or bottom of the staircase.
ALWAYS
NEVER
Allow children to play on or with the stairlift.
NEVER
Allow water to come into contact with the
components in the stairlift. If you have to
transport liquids DO SO WITH CARE.
NEVER
Use the stairlift without using the lap belt,
or any other safety belts or harnesses fitted.
Fold the chair when it is not in use to avoid
obstructing exits.
WARNING
If the overspeed governor is activated it should
only be reset by a competent person, i.e. a
Handicare approved dealer. Activation of the
overspeed governor is indicated by the lift not
being able to be driven down the stairs and the
diagnostic display showing 0.
NEVER
Use the stairlift in a standing position.
USER MANUAL 13
USER MANUAL 13
ENGLISH
Safety and servicing
Routine care and maintenance
Battery care
and charging
Your Minivator stairlift is battery powered and
will continue to work for a period of time even
if you have a power cut. You should normally
be able to travel up and down the stairs at least
10 times without needing to charge the batteries.
Particularly in the event of a power cut, however
you should always ensure that there is sufficient
light to allow safe travel, and especially at each
end of the track where you get on and off the lift.
Your stairlift track is fitted with charging points,
normally at the top and bottom of the staircase.
Your stairlift should be left on one of these
charging points when not in use to ensure that
the batteries are charged. If the stairlift makes
a beeping noise and/or the display show a ”2”
when it is left on a charging point and it is not
in use IT IS NOT CHARGING. Please check that
the power supply for the stairlift is switched on.
If it is switched on and the beeping continues
please contact your dealer or the Handicare
Service Department on +44 (0) 8700 118282.
WARNING
If you are leaving the stairlift unattended
for a long period of time and the power
supply is turned off you MUST turn the
main on/off switch on the stairlift to the off
position to prevent damage to your batteries
(see page 4). Failure to do so could cause
permanent damage to the batteries and
require them to be replaced.
Maintenance
There are no user serviceable parts fitted to your
stairlift. If any damage is visible or your stairlift
sounds or behaves unusually contact Handicare or
your approved dealer immediately. We advise that
your stairlift is serviced after the first 12 months
and thereafter AT LEAST EVERY 12 MONTHS.
Care and cleaning
Before cleaning any part of your Minivator stairlift,
please ensure you have removed the key.
Your Minivator stairlift is manufactured from a
variety of materials, all with easy “wipe clean”
surfaces. The seat and body covers can be wiped
over with a damp, NOT WET, cloth and a small
quantity of washing up liquid.
PLEASE DO NOT use abrasive cleaners, bleach
or solvent based cleaners, as these will damage
the seat.
To clean the track, first send the stairlift to the
top of the stairs. The track can be cleaned with
a damp cloth. When most of the track is clean,
move the stairlift to the bottom of the stairs and
finish cleaning the track making sure that none
of the cleaning debris falls on to it.
To maintain your Minivator stairlift in good
mechanical order, it is recommended that annual
services are carried out by qualified service
engineers.
Disposal
of your stairlift
Your stairlift has been manufactured using high
quality materials and components, which can be
recycled and reused.
The crossedout wheeled bin symbol
indicates that your stairlift is covered
by the European Directive 2002/96/EC,
which governs the disposal of waste
electrical and electronic equipment.
This means that your stairlift should not be
disposed of as household waste but should
be appropriately disposed of for recycling.
Recycling this product will help to protect the
environment by ensuring that all materials
contained in the stairlift are appropriately handled.
Please contact Handicare on +44 (0) 8700
118282, your dealer or your local civic
office for further disposal information.
14 USER MANUAL
14
Appendix 1
Diagnostic Display
Code:
None
Description:
No display.
Self help action:
Press the toggle switch and see if display
comes on. Check that the main power
switch on the lift is turned on. If this does
not clear the fault, contact your dealer or
Handicare.
Code:
Okay
Meaning:
Charging.
Self help action:
If lift does not drive check that the arms
are down. If this does not clear the fault,
contact your dealer or Handicare.
1
Code:
1
Meaning:
Requires charge.
Self help action:
The stairlift batteries require charging.
Drive the lift to the charge contacts – if the
‘Okay’ code does not show contact your
dealer or Handicare.
3
Code:
3
Meaning:
Ends limit activated.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
0
Code:
0
Meaning:
Final limit activated
or cable short circuit.
Self help action:
Check that the keyswitch is on and seat
is fully swivelled to the drive position. If this
does not clear the fault, contact your dealer
or Handicare.
2
Code:
2
Meaning:
Off charge.
Self help action:
The stairlift is not parked on a charging
position or is not charging. Drive the lift to
the charge contacts – if the ‘Okay’ code does
not show or the lift is already on the charge
contacts check the power supply is on.
Failing this contact your dealer or Handicare.
4
Code:
4
Meaning:
Safety edge
(up/down direction)
activated – footplate.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
16 USER MANUAL
16
5
Code:
5
Meaning:
Ends limit activated.
6
Code:
6
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
Meaning:
Safety edge
(up/down direction)
activated – footplate.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
7
Code:
7
Meaning:
Batteries approaching
critical level.
Self help action:
The stairlift batteries require charging.
Drive the lift to the charge contacts – if the
’Okay’ code does not show contact your
dealer or Handicare.
Code:
9
Meaning:
Shows when toggle
switch is activated
in down/up direction.
8
Code:
8
Meaning:
Shows when toggle
switch is activated
in up/down direction.
Self help action:
N/A.
A
Code:
A
Meaning:
Hinge is open.
Self help action:
N/A.
Self help action:
N/A.
Code:
b
Meaning:
A switch is active at
power on i.e. Toggle Up,
Toggle Down, IR Up,
IR Down or Learn.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
C
Code:
C
Meaning:
The IR address
(dip switch) does
not match.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
USER MANUAL 17
USER MANUAL 17
ENGLISH
Appendix 1
Appendix 1
Code:
d
Meaning:
The main power relay
is welded closed.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
F
Code:
F
Meaning:
Brake semi-conductor
failed.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
H
Code:
H
Meaning:
The main power relay
has closed early.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
L
Code:
L
Meaning:
Current limit exceeded.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
18 USER MANUAL
E
Code:
E
Meaning:
The main power relay
did not close.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
Code:
g
Meaning:
Brake not connected.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
L
Code:
J
Meaning:
Hinge interlock
switch error.
Self help action:
Push the up direction on the toggle or
remote until the lift stops at the top of the
stairs. If this does not clear the fault contact
your dealer or Handicare.
Code:
n
Meaning:
Half speed.
Self help action:
If permanently showing contact your dealer
or Handicare.
Code:
o
Meaning:
The main control board
has a memory problem.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
Code:
r
Meaning:
No charge current.
Self help action:
Make sure that power supply is switched
on from mains. If it is contact your dealer
or Handicare.
Code:
y
Meaning:
The main control board
has a software fault.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
.8.
Code:
N/A
Meaning:
Lift is in “sleep mode” to
conserve battery power.
Self help action:
Press toggle or handset button to wake lift.
P
Code:
P
Meaning:
Powered swivel
did not respond.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
U
Code:
U
Meaning:
Faulty power supply.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
Code:
N/A
Meaning:
Over current.
Self help action:
Contact your dealer or Handicare.
Note: If the display is showing
anything but the diagnostic
codes listed it requires resetting.
Drive the lift off the charge contacts.
Turn the main switch on the unit off
for 10 seconds and then back on.
USER MANUAL 19
ENGLISH
Appendix 1
NO CONNECTION
NO CONNECTION
NO CONNECTION
COM
HINGE INTERLOCK
CONNECTOR
ALL CONTACTS
NORMALLY CLOSED
EXCEPT DIRECTION
FINAL LIMIT
END STOP
END STOP
SAFE EDGE
SAFE EDGE
NO CONNECTION
COM
4
3
DIRECTION
ON
DIAGNOSTIC
DISPLAY
2
1
EXTERNAL DIAGNOSTIC
FRONT PANEL
LED CONNECTION
CHARGE POSITIVE
(33VDC)
MOTOR 1
HINGE
HINGE
INFRARED/
RADIO
ON
BATTERY NEGATIVE
BATTERY POSITIVE
(24VDC)
CREEP TO PARK
CONNECTOR
FUNCTION OF SWITCHES
1
ON
4
3
DIP 2
2
1
4
3
DIP 1
2
PING ENABLE
ON
PLATFORM ENABLE
BRAKE
CONNECTOR
(24VDC)
RIGHT HAND LIFT
PLATFORM DISABLE
INFRARED/RADIO
LEARN BUTTON
8 WAY CONNECTOR
9 WAY CONNECTOR
POWER FOOTPLATE
DIP SWITCH 2
4
3
2
1
FAST RAMP
M
DIP SWITCH 1
INTERNAL BEND
REED SWITCHES
AUTO HINGE ENABLE
LEFT HAND LIFT
AUTO HINGE DISABLE
PING DISABLE
C-to-P ENABLE
C-to-P DISABLE
SLIDE ENABLE
SLIDE DISABLE
UNUSED
UNUSED
20 USER MANUAL
SLOW RAMP
MS 125 PCB Connections
Appendix 2 – Wiring diagrams
MOTOR 2
END LIMITS
3
4
DIP-SWITCH
1 2
ON
M2
(USE ANY CONNECTION)
NEGATIVE
M1
SWIVEL MOTOR
COMMS
1
(USE ANY CONNECTION)
CSE126 POWER SWIVEL PCB
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
1
ON
2
3
4
POWER SWIVEL - SMART SEAT
1
ON
POWER SWIVEL - LUX/SS
1
ON
2000 HINGE
1
ON
1000 HINGE
1
ON
DIP SWITCH SETTINGS:
POWER FOOTPLATE - SMART SEAT
MS 126 Power Swivel PCB
ENGLISH
Appendix 2 – Wiring diagrams
USER MANUAL 21
21
Appendix 3 – Certificate of conformity
We
Handicare
of
82 First Avenue, Pensnett Estate, Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ, England.
Declare under our sole responsibility that the products
Minivator Simplicity 950 Series Stairlifts
Minivator 1000 Stairlift
Minivator 2000 Stairlift
have been manufactured in conformity with the
following standards and specifications:
EN 81-40:2008
ISO 9386-2:2000
and that the products to which this declaration relates
are in conformity with the following EU directives:
Electro Magnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Low Voltage Directive – 2006/95/EC
Machinery Directive – 2006/42/EC
Signed:
Name: G.M.Welch
Date:
Position: New Product Development Manager
Technical documentation is available on request
from Handicare at the address above.
22 USER MANUAL
Installation information
Installed by:
ENGLISH
Important information about your stairlift which
should be completed by the installation engineer.
(Company Name)
Serial No:
Date of installation:
First service due:
Dealer Stamp:
USER MANUAL 23
23
Einleitung
Inhalt
Vielen Dank, dass Sie sich fur einen MinivatorTreppenlift entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Ihr Minivator-Treppenlift wurde mit sorgfältiger
Hingabe zum Detail gestaltet und gebaut.
Merkmale Ihres
Minivator-Treppenlifts
. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bedienung Ihres
Minivator-Treppenlifts
. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung
und hier insbesondere die Pflege- und
Wartungsanforderungen, damit Ihnen das
Gerät viele Jahre problemloser Nutzung gibt.
Handicare empfiehlt, dass Sie keine anderen
Wartungsaufgaben anders als die in diesem
Handbuch beschriebene routinemäßige Pflege
und Reinigung selber durchfuhren.
Bitte wenden Sie sich an Ihren HandicareHändler oder unsere Kundendienstabteilung
im Vereinigten Königreich unter +44 (0) 8700
118282, wenn Ihr Treppenlift gewartet werden
muss und wir helfen Ihnen gerne.
Europäische Normen
Handicare ist gemäß der internationalen
Fertigungsnormen ISO 9001 akkreditiert.
Alle Treppenlifte von Minivator werden gemäß
der Europäische Normen – EN 81-40:2008
sowie ISO 9386-2 gebaut und getestet. Sie
tragen außerdem die CE-Kennzeichnung.
Handicare wird auch regelmäßig auditiert,
um sicherzustellen, dass wir weiterhin
ISO 9001 entsprechen, und dies gibt Ihnen
die Gewissheit, dass Sie ein qualitativ
hochwertiges und gut hergestelltes
Produkt verwendeten.
Die Ausgabenummer dieser Anleitung
ist 1010-1
Vor Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ein/Aus-Schalter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schlusselschalter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bedienhebel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Diagnoseanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bedienung des Drehsitzes
. . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zusammenklappen Ihres Treppenlifts
Slide Track
. . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Schiene mit Scharnier (angetrieben)
Schiene mit Scharnier (manuell)
Anleitung Notfall-Handbetrieb
Eingeklemmte Gegenstände
. . . . . . 32
. . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . 34
Sicherheit und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . 35
Jährliche Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen . . . . 35
Routinemäßige Pflege
und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pflege und Aufladen der Batterie
Pflege und Reinigung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Entsorgung Ihres Treppenliftst
Anhang 1
. . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Diagnoseanzeige
Anhang 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Schaltpläne
Anhang 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Konformitätszertifikat
Installationsinformationen
24 HANDBUCH
. . . . . . . . . . . 45
Merkmale Ihres Minivator-Treppenlifts
1
Zusammenklappbare Sitzbasis
2
Drehsitz
3
Infrarot-Fernbedienung
6
Zusammenklappbare Armlehne
4
Zusammenklappbare Fußauflage
7
Diagnoseanzeige
Einfach zu bedienende
ENGLISH
5
Schlusselschalter-Steuerung
DEUTSCH
mit Sicherheitskanten
3
6
6
2
5
1
7
4
HANDBUCH 25
25
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 1
Vor Nutzung
Vor Nutzung Ihres Treppenlifts ist am wichtigsten,
dass Sie sicherstellen, dass sich keine anderen
Personen, Haustiere oder sonstigen Gegenstände
auf der Treppe befinden, die den Treppenlift
behindern könnten. Stellen Sie dann sicher, dass
Armlehnen, Fußauflage und Sitz zur Nutzung
herunter beklagt sind, um Ihre Sicherheit
sicherzustellen (Abb. 1).
Aus Sicherheitsgrunden lässt sich der
Treppenlift nicht vom Bedienhebel aus
bedienen, wenn nicht beide Armlehnen
herunter beklappt sind.
VOR BETRIEB IHRES
TREPPENLIFTS IMMER DEN
BECKENGURT ANLEGEN.
26 HANDBUCH
Abb. 2
Ein/Aus-Schalter
Neben dem Schlusselschalter hat Ihr Treppenlift
auch einen Ein/Aus-Schalter (Abb. 2). In
Abhängigkeit von Ihrem Modell befindet sich
dieser Schalter entweder auf der unteren
Frontplatte des Lifts oder auf der nach unten
weisenden Seite des Hauptgehäuses des Lifts.
Stellen Sie sicher, dass dieser in der Position
„EIN“ verbleibt. Die Fehler-Diagnoseanzeige
leuchtet dann, um dies anzuzeigen.
Wenn Sie beabsichtigen, fur längere Zeit
nicht zuhause zu sein, und entscheiden, die
Netzversorgung auszuschalten, dann ist es
wichtig, dass Sie auch den Lift am Ein/AusSchalter ausschalten.
Dies stellt sicher, dass die Batterien im geladenen
Zustand verbleiben, während Sie nicht zuhause
sind.
DEUTSCH
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 3
Schlusselschalter
Ihr Minivator-Treppenlift hat einen Schlusselschalter
(Abb. 3). Der Treppenlift kann nur betrieben
werden, wenn sich der Schlusselschalter in der
Position Ein befindet.
Der Schlusselschalter ist vorhanden, um
Ihnen das Abschließen des Treppenlifts zu
ermöglichen und damit die Nutzung durch
andere (z. B. Kinder) zu verhindern
Falls gewunscht kann er jedoch in der Position
Ein belassen werden.
Wenn Sie den Schlussel aus
Sicherheitsgrunden abziehen, bewahren
Sie ihn bitte an einem sicheren Ort auf.
Wenn sich der Schlusselschalter in der Position
Aus befindet, lädt der Lift weiter auf.
Abb. 4
Bedienhebel
Ihr Minivator-Treppenlift wird einfach durch
Drucken und Halten des Bedienhebels in die
gewunschte Fahrtrichtung betrieben (Abb. 4).
Der Treppenlift stoppt automatisch, wenn der
Hebel losgelassen wird oder der Treppenlift
einen seiner Endanschläge erreicht.
BITTE BEACHTEN SIE:
Aus Sicherheitsgrunden wird das erste Anfahren
des Treppenlifts um 1 Sekunde nach Drucken
und Halten des Bedienhebels verzögert, um
versehentlichen Betrieb zu verhindern. Wird
der Bedienhebel während des Verfahrens des
Lifts losgelassen, so stoppt der Lift und eine
Verzögerung von 1 Sekunde tritt auf, bevor
der Hebel den Lift erneut startet.
Wird die Fahrtrichtung geändert, so beträgt die
Verzögerung vor erster Bewegung 3 Sekunden.
HANDBUCH 27
27
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 5
Abb. 6
Fernbedienung
Diagnoseanzeige
Die Fernbedienung (Abb. 5) wird zum Rufen des
Lifts zum oberen/unteren Treppenende oder zum
Betrieb eines angetriebenen Scharniers, sofern
vorhanden, benutzt. Die Fernbedienung kann
auch von einem Begleiter zum Betrieb des
Treppenlifts benutzt werden, wenn der Benutzer
dazu nicht in der Lage ist.
Der Treppenlift hat eine Diagnoseanzeige
(Abb. 6), die einen Fehlercode zur Hilfe bei der
Fehlerdiagnose anzeigt. In Abhängigkeit von
Ihrem Modell befindet sich die Anzeige entweder
auf der unteren Frontplatte des Lifts oder auf der
nach unten weisenden Seite des Hauptgehäuses
des Lifts. In Anhang 1 finden Sie eine Erklärung
der Fehlercodes. Wenn ein Problem mit Ihrem Lift
auftritt, uberprufen Sie bitte diese Anzeige und
schreiben Sie den angezeigten Code auf. Bitte
informieren Sie Ihren Kundendienstanbieter uber
diesen Code, wenn Sie den Fehler melden.
Der Begleiter darf sich nicht auf der
Treppe befinden, solange sich der
Treppenlift bewegt.
28 HANDBUCH
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Bedienung des
Drehsitzes
DEUTSCH
Der Drehsitz wird geboten, um Ihnen das
Besteigen/Absteigen vom Sitz oben an der
Treppen durch Drehen des Sitzes in den Flur
zu erleichtern.
Warten Sie vor Betrieb des Drehsitzes bis der
Treppenlift zum Stillstand gekommen ist.
Zum Drehen des Sitzes einen der Drehhebel (es
befindet sich jeweils einer auf beiden Seiten des
Sitzes) herunter drucken oder nach oben ziehen
(nur Simplicity 950 Modelle). Dadurch wird die
Sitzverriegelung freigegeben und Sie können den
Sitz durch Abdrucken von der Fußauflage drehen.
Wenn der Sitz um 90 Grad verdreht wurde,
verriegelt er in dieser Position.
Versuchen Sie nie den Sitz zu verlassen, bevor
dieser mit einem „Klick“ sicher eingerastet hat.
Befolgen Sie obige Vorgehensweise, doch
drucken Sie sich vom Flur ab, um den Sitz
in die andere Richtung zu verdrehen.
Abb. 7
BITTE BEACHTEN SIE:
Wenn der Drehantrieb des Sitzes nicht funktioniert,
können die Hebel wie beim Standardmodell
benutzt werden.
SIE MUSSEN DEN AUSFALL DES
VERDREHANTRIEBS SOFORT IHREM
SERVICEANBIETER MELDEN.
Angetriebener Drehsitz (optional)
Wenn Ihr Treppenlift einen angetriebenen Drehsitz
hat, besteht kein Bedarf fur die Betätigung der
Drehhebel. Nachdem der Treppenlift die obere
Position erreicht hat, einfach den Bedienhebel
weiter in der Position Auf halten, um den Sitz zu
drehen. Der Treppenlift piept drei Mal und dann
wird der Sitz gedreht. Nachdem der Sitz um 90
Grad verdreht wurde, stoppt er.
Versuchen Sie nie den Sitz zu verlassen, bevor
dieser vollständig gedreht wurde.
Zum Verdrehen des Sitzes in die entgegengesetzte
Richtung obige Vorgehensweise in umgekehrter
Reihenfolge befolgen. Drucken Sie den
Bedienhebel in Richtung Ab. Der Sitz piept drei Mal
und bewegt sich nach kurzer Pause in die
Fahrtstellung. Drucken Sie den Bedienhebel weiter
in Richtung Ab. Der Treppenlift piept drei Mal,
bevor er beginnt, die Treppe herunterzufahren.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
NIE
Den Sitz verdrehen, wenn der Beckengurt nicht
angelegt wurde.
NIE
Den Drehsitz verlassen, bevor dieser eingerastet hat.
NIE
Den Drehsitz verdrehen während sich der Treppenlift
bewegt. (Aus Sicherheitsgrunden stoppt der
Treppenlift, sollten Sie versuchen, den Drehsitz
während der Bewegung des Liftes zu verdrehen).
NIE
Versuchen die Treppe hinauf- oder herunterzufahren,
wenn sich der Sitz nicht in der richtigen Position
befindet (d.h. gerade uber das Treppenhaus weist).
HANDBUCH 29
29
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 8
Abb. 9
Zusammenklappen Ihres Treppenlifts
Sitz, Armlehnen und Fußauflage Ihres MinivatorTreppenlifts können zusammengeklappt werden,
um einfachen Durchgang die Treppe herauf und
hinunter zu ermöglichen, wenn der Lift nicht
benutzt wird (Abb. 8).
SICHERHEITSMASSNAHMEN
DEN TREPPENLIFT IMMER IN DIE
VERSTAUPOSITION BRINGEN, D.H.
ARMLEHNEN, SITZ UND FUSSAUFLAGE
MÜSSEN EINGEKLAPPT UND DER STUHL
MUSS WIE IN ABBILDUNG 8 GEZEIGT
PARALLEL ZUR SCHIENE SEIN, SODASS DER
AUSGANG NICHT VERSPERRT WIRD.
Angetriebene Fußauflagen-Verbindung
– betrieben vom Sitzkissen (optional)
Wenn Ihr Treppenlift mit einer angetriebenen, vom
Sitzkissen ausgelösten Fußauflagen-Verbindung
ausgestattet ist, wird die Fußauflage automatisch
hochgeklappt, wenn das vordere Sitzkissen
angehoben wird. Die Fußauflage wird auch
abgesenkt, wenn das vordere Sitzkissen
heruntergeklappt wird.
30 HANDBUCH
Angetriebene FußauflagenVerbindung – betrieben von Anlehne
(optional)
Wenn Ihr Treppenlift mit einer angetriebenen,
von der Armlehne ausgelösten FußauflagenVerbindung ausgestattet ist, befindet sich
ein zusätzlicher Schalter unter der Armlehne
(Abb. 9). Zum Absenken der Fußauflage den
Kippschalter unter der Armlehne verwenden.
Zum Anheben der Fußauflage den Schalter in
die andere Richtung bewegen.
BITTE BEACHTEN SIE:
Wenn Sie die Fußauflage bewegen, während
Sie auf dem Sitz sitzen, mussen Sie sicherstellen,
dass die Bewegung der Fußauflage nicht durch
Ihre Fuße behindert wird.
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Minivator Slide Track
oder Schiene mit
Scharnier
DEUTSCH
In einigen Fällen kann die Installation einer Schiene
mit Scharnier oder des Minivator-Slide Tracks
erforderlich sein. Dies geschieht gewöhnlich, um
die Schiene unten an der Treppe aus dem Bereich
einer Turöffnung zu entfernen.
Die Schiene mit Scharnier oder der Slide Track
von Minivator sind vollautomatisch und
funktionieren wie folgt:
Minivator Slide Track
(optional)
Abb. 10
Die Treppe hinauffahren
Besteigen Sie den Treppenlift wie zuvor
beschrieben und drucken Sie den Bedienhebel in
Richtung aufwärts. Der Treppenlift wird sich, nach
kurzer Verzögerung, die Treppe hinauf bewegen.
Der Treppenlift und der Slide Track bewegen sich
gleichzeitig, doch verfährt der Treppenlift nur mit
halber Geschwindigkeit, solange sich auch die
Schiene bewegt.
Nachdem der Slide Track seine Endposition
erreicht hat (max. 400mm) beschleunigt der
Treppenlift langsam auf seine normale
Betriebsgeschwindigkeit und fährt bis zum
oberen Treppenende – HALTEN SIE DEN HEBEL
IN RICHTUNG AUFWÄRTS GEDRÜCKT.
Die Treppe herunterfahren
Besteigen Sie den Treppenlift wie zuvor
beschrieben und drucken Sie den Bedienhebel
in Richtung abwärts. Der Treppenlift wird sich,
nach kurzer Verzögerung, die Treppe herunter
bewegen. Der Treppenlift und der Slide Track
bewegen sich gleichzeitig, doch verfährt der
Treppenlift nur mit halber Geschwindigkeit,
solange sich auch die Schiene bewegt.
Nachdem der Slide Track seine Endposition
erreicht hat (max. 400mm) beschleunigt der
Treppenlift langsam auf seine normale
Betriebsgeschwindigkeit und fährt bis zum
unteren Treppenende – HALTEN SIE DEN HEBEL
IN RICHTUNG ABWÄRTS GEDRÜCKT. BEI
KURZEN SCHIENEN KANN DER TREPPENLIFT
DAS ENDE DER SCHIENE ERREICHEN, BEVOR
DER SLIDE TRACK SEINE ENDPOSITION
ERREICHT HAT.
IN DERARTIGEN FÄLLEN DEN BEDIENHEBEL
SO LANGE GEDRÜCKT HALTEN, BIS ALLE
BEWEGUNGEN BEENDET SIND.
Parken des Treppenlifts
WENN DER TREPPENLIFT NICHT BENUTZT
WIRD, MUSS ER VOM UNTEREN
TREPPENENDE WEGBEWEGT WERDEN,
UM KEIN HINDERNIS DARZUSTELLEN.
Zum Parken des Treppenlifts den Knopf AUF
des Handapparates drucken und halten. Der
Treppenlift wird die Treppe hinauffahren und
der Slide Track wird sich in Richtung aufwärts
bewegen. Halten Sie den Knopf AUF so lange,
bis Slide Track und Treppenlift keine Behinderung
mehr darstellen. Wenn sie den Knopf AUF
loslassen, stoppen Treppenlift oder Slide Track.
HANDBUCH 31
31
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Klemmbolzen
Abb. 11
Abb. 12
Minivator Slide Track
Schiene mit Scharnier
(optional) – fortgesetzt
angetrieben (optional)
Um fortzufahren den Knopf AUF wieder drucken
und halten. Nach kurzer Verzögerung beginnen
die Bewegungen wieder.
WARNUNG
BITTE ENTFERNEN SIE ALLE
HINDERNISSE, DIE DIE BEWEGUNG DER
SCHIENE BEHINDERN KÖNNTEN, BEVOR
SIE DEN SLIDE TRACK BEDIENEN.
Hand-Notbetätigung
Ihr Slide Track hat eine Hand-Notbetätigung,
die es Ihnen gestattet, die Schiene im Notfall
zu bewegen. Sie befindet sich in Richtung
des unteren Schienenendes (Abb. 10).
Zum manuellen Verfahren des Slide Track muss
zuerst der Klemmbolzen (Abb. 11) gelöst
werden. Benutzen Sie den mitgelieferten
Schlussel (Abb. 12) wie in Abbildung 11 gezeigt,
um den Slide Track zu bewegen.
32 HANDBUCH
Die Treppe hinauffahren
Besteigen Sie den Treppenlift wie zuvor
beschrieben und drucken Sie den Bedienhebel
in Richtung aufwärts. Der Treppenlift wird sich,
nach kurzer Verzögerung, die Treppe hinauf
bewegen. Nachdem der Lift den klappbaren
Bereich uberfahren hat, stoppt er – HALTEN SIE
DEN HEBEL IN RICHTUNG AUF GEDRÜCKT.
Der Sitz piept nun drei Mal während der
klappbare Bereich sich automatisch aus dem
Weg bewegt. Wenn der klappbare Bereich
vollständig verfahren wurde, fährt der Lift bis
zum oberen Treppenende weiter.
Die Treppe herunterfahren
Besteigen Sie den Treppenlift wie zuvor
beschrieben und drucken Sie den Bedienhebel
in Richtung abwärts. Der Treppenlift wird sich,
nach kurzer Verzögerung, die Treppe herunter
bewegen. Bevor der Lift den klappbaren Bereich
erreicht, stoppt er – HALTEN SIE DEN HEBEL
IN RICHTUNG AB GEDRÜCKT.
DEUTSCH
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 13
Der Sitz piept nun drei Mal während der
klappbare Bereich sich automatisch ausklappt
(Abb. 13). Nachdem der klappbare Bereich
vollständig verfahren wurde, fährt der Lift bis zum
unteren Treppenende weiter.
Abb. 14
WARNUNG
BITTE ENTFERNEN SIE ALLE HINDERNISSE,
DIE DIE BEWEGUNG DER SCHIENE
BEHINDERN KÖNNTEN, BEVOR SIE DEN
KLAPPBAREN BEREICH BEWEGEN.
Parken des Treppenlifts
WENN DER TREPPENLIFT NICHT BENUTZT
WIRD, MUSS ER AUF SEINE PARKPOSITION
BEWEGT WERDEN, UM KEIN HINDERNIS
DARZUSTELLEN.
DER TREPPENLIFT LÄDT SICH NICHT AUF,
WENN ER UNTEN AN DER TREPPE GEPARKT
WIRD.
Zum Parken des Treppenlifts den Knopf P des
Handapparates drucken und halten (Abb. 14).
Der Lift fährt automatisch zu seiner Parkposition
und der klappbare Bereich wird aus dem Weg
geklappt. Wenn sie den Knopf P loslassen,
stoppen Treppenlift oder Schienenabschnitt. Um
fortzufahren den Knopf P wieder drucken und
halten. Nach kurzer Verzögerung beginnen die
Bewegungen wieder.
Schiene mit Scharnier
manuell (optional)
Bevor Sie den klappbaren Schienenteil anheben
den Treppenlift am Auflagepunkt oberhalb des
Scharniers oder oben an der Treppe parken.
Ihr Treppenlift funktioniert nur, wenn der
klappbare Schienenbereich abgesenkt ist.
Wenn der Treppenlift nicht benutzt wird, muss er
immer vom klappbaren Bereich entfernt an einem
Aufladepunkt geparkt werden und der klappbare
Schienenbereich muss angehoben sein.
WARNUNG
BITTE ENTFERNEN SIE ALLE HINDERNISSE,
DIE DIE BEWEGUNG DER SCHIENE
BEHINDERN KÖNNTEN, BEVOR SIE DEN
KLAPPBAREN BEREICH BEWEGEN.
HANDBUCH 33
33
Bedienung Ihres Minivator-Treppenlifts
Abb. 16
Anleitung NotfallHandbetrieb
Fur den unwahrscheinlichen Fall eines
vollständigen Stromausfalls oder wenn der Lift
auf den Endstop auffährt gibt es einen NotfallHandbetrieb. Bitte befolgen Sie diese Schritte:
1 Schalten Sie den Treppenlift mit dem
Schlussel aus.
2 Fuhren Sie den Notfall-Drehknopf ein (Abb. 16).
Das Loch fur den Notfall-Drehknopf befindet
sich unabhängig vom Modell immer auf der
nach unten weisenden Seite des
Hauptgehäuses.
3 Drehen Sie den Knopf in die fur die
erforderliche Bewegung angezeigte Richtung.
4 Nachdem die gewunschte Position erreicht
wurde, den Drehknopf herausziehen und den
Treppenlift wieder einschalten.
Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an Ihren
örtlichen zugelassenen Händler oder direkt
an Handicare unter +44 (0) 8700 118282.
34 HANDBUCH
Abb. 17
Eingeklemmte
Gegenstände
Ihr Treppenlift hat Sicherheitskanten an der
Unterseite der Fußauflage sowie am Lift selber,
die den Treppenlift anhalten, sollte ein
Gegenstand mit der Fußauflage eingeklemmt
werden (Abb. 17).
Verfahren Sie den Treppenlift in die
entgegengesetzte Richtung und entfernen
Sie den Gegenstand aus dem Treppenhaus.
Fahren Sie danach wie normal fort.
Sicherheit und Wartung
Jährliche Wartung
Diese Arbeiten mussen von einem Fachmann, d.h. von einem von Handicare zugelassenen Händler,
ausgefuhrt werden.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Handicare unter +44 (0) 8700
118282.
Wenn der Treppenlift Ihr Eigentum ist und Sie ihn nicht mehr benötigen, können Ihr Händler oder
Handicare daran interessiert sein, ihn Ihnen abzukaufen.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
NIE
NIE
Mehr als einer Person auf einmal gestatten, den
Treppenlift zu benutzen.
Gegenstände auf die Schienen legen oder dort
auf der Treppe liegen lassen, wo sie während des
Betriebs in Kontakt mit dem Lift kommen könnten.
Ihr Treppenlift hat druckempfindliche Kanten und
die Fußauflage hat eine druckempfindliche
Unterseite, die den Lift automatisch stoppen,
wenn ein Hindernis erkannt wird.
Die maximale Tragfähigkeit hängt von Ihrem
Modell ab:
Simplicity 950 Reihe
140kg (22 Stone/310lb)
Simplicity 950 Reihe
mit Slide Track/Scharnier
120kg
(19 Stone/265lb)
1000 Standard-Reihe oder
mit Scharnier/Plattform
137kg
(21 ½ Stone/300lb)
1000 Hochleistungs-Reihe
1000 Standard-Reihe US
160kg (25 Stone/350lb)
2000 Reihe
118kg (18 ½ Stone/260lb)
2000 Hochleistungs-Reihe 137kg (21 ½ Stone/300lb)
NIE
Kinder auf oder mit dem Treppenlift spielen lassen.
NIE
Komponenten des Treppenlifts nass werden lassen.
Wenn Sie Flussigkeiten transportieren mussen,
mussen Sie SEHR VORSICHTIG VORGEHEN.
NIE
Den Treppenlift ohne angelegten Beckengurt oder
andere Sicherheitsgurte und Sicherheitsgeschirre
benutzen.
NIE
Den Treppenlift stehend benutzen.
IMMER
Ihre FÜSSE AUF DER FUSSABLAGE halten
während sich der Lift bewegt und versuchen
zu vermeiden, dass die Fuße uber die Kanten
der Fußauflage hinausragen.
NIE
Den Drehsitz verdrehen, bevor der Treppenlift
oben oder unten an der Treppe zum Stillstand
gekommen ist.
IMMER
Den Sitz zusammenklappen, wenn der Lift nicht
benutzt wird, um Versperrung des Ausgangs zu
verhindern.
WARNUNG
Wenn der Geschwindigkeitsbegrenzer
angesprochen hat, muss dieser von einem
Fachmann, d.h. einem von Handicare
zugelassenen Händler, zuruckgesetzt werden.
Ansprechen des Geschwindigkeitsbegrenzers
wird durch Anzeigen von 0 in der
Diagnoseanzeige angezeigt und der Lift kann
nicht die Treppe hinuntergefahren werden.
HANDBUCH 35
USER MANUAL 35
DEUTSCH
Wir empfehlen, dass Ihr Treppenlift nach den ersten 12 Monaten und danach MINDESTENS ALLE
12 MONATE gewartet wird. Das Scheckheft muss regelmäßig als Nachweis der spezifizierten Wartung
ausgefullt werden. Geschieht dies nicht, kann die Garantie hinfällig werden.
Routinemäßige Pflege und Wartung
Pflege und Aufladen
der Batterie
Ihr Minivator-Treppenlift ist batteriebetrieben und
funktioniert fur eine gewisse Zeit, selbst wenn
die Spannungsversorgung unterbrochen ist.
Sie sollten in der Lage sein, mindestens 10 Mal
die Treppe heraufund hinunterzufahren, ohne
dass die Batterien geladen werden mussen.
Insbesondere bei Stromausfall mussen Sie
jedoch immer darauf achten, dass fur sicheren
Betrieb ausreichend Licht vorhanden ist. Dies gilt
insbesondere fur die beiden Enden, wo Sie den
Lift besteigen oder von ihm absteigen.
Pflege und Reinigung
Stellen Sie vor Reinigung jeglicher Teile Ihres
Minivator- Treppenlifts bitte sicher, dass der
Schlussel abgezogen wurde.
Der Minivator-Treppenlift wird aus verschiedenen
Materialien hergestellt, die alle einfach
abzuwischende Oberflächen haben. Sitz und
Gehäuse können mit einem feuchten, NICHT
NASSEN, Lappen und kleinen Mengen Spulmittel
abgewischt werden.
BITTE VERWENDEN SIE KEINE
scheuernden Reinigungsmittel, Bleichmittel oder
lösungsmittelbasierende Reinigungsmittel, da
durch diese der Sitz beschädigt wird.
Auf den Schienen Ihres Treppenlifts befinden sich
normalerweise Ladepunkte am oberen und unteren
Ende. Ihr Treppenlift muss auf einem dieser
Ladepunkte belassen werden, um sicherzustellen,
dass die Batterien immer vollständig aufgeladen
sind. Ihr Treppenlift piept und/oder zeigt „2“ an,
wenn er sich auf einem Ladepunkt befindet und
nicht benutzt wird, aber NICHT AUFLÄDT.
Überprufen Sie bitte, ob die Spannungsversorgung
des Treppenlifts eingeschaltet ist.
Zum Reinigen der Schiene muss der Treppenlift
zuerst zum oberen Ende gefahren werden. Die
Schiene kann mit einem feuchten Tuch abwischt
werden. Nachdem der größte Teil der Schiene
gereinigt wurde, den Treppenlift zum unteren Ende
fahren, und dann die restliche Schiene reinigen.
Dabei muss darauf geachtet werden, dass keine
durch die Reinigung verursachten Fremdkörper auf
die Schiene fallen.
Wenn sie eingeschaltet ist und der Lift weiterhin
piept, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an die Kundendienstabteilung von
Handicare unter +44 (0) 8700 118282.
Um Ihren Minivator-Treppenlift mechanisch in
gutem Zustand zu halten wird ein jährlicher Service,
der von einem qualifizierten Servicetechniker
durchgefuhrt wird, empfohlen.
WARNUNG
Wenn Sie den Treppenlift bei ausgeschalteter
Spannungsversorgung fur längere Zeit
unbeaufsichtigt lassen, MUSS auch der
Ein/Aus- Schalter des Treppenlifts
ausgeschaltet werden, um Beschädigungen
der Batterien zu vermeiden (siehe auch Seite
4). Geschieht dies nicht, so kann es zu
permanenter Beschädigung der Batterien
kommen, sodass diese ausgetauscht
werden mussen.
Wartung
Ihr Treppenlift hat keine wartbaren Teile. Wenden
Sie sich umgehend an Handicare oder Ihren
zugelassenen Händler, wenn Beschädigungen
sichtbar sind oder Ihr Treppenlift ungewöhnliche
Geräusche macht oder sich abnorm verhält.
Wir empfehlen, dass Ihr Treppenlift nach den
ersten 12 Monaten und danach MINDESTENS
ALLE 12 MONATE gewartet wird.
36 HANDBUCH
Entsorgung Ihres
Treppenlifts
Ihr Treppenlift wurde aus qualitativ hochwertigen
Materialien und Komponenten hergestellt, die
recycelt und wiederverwendet werden können.
Das durchgestrichene Mulltonnensymbol
zeigt an, dass Ihr Treppenlift der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC
unterliegt, die die Entsorgung elektrischer
Abfälle und elektronischer Geräte regelt.
Dies bedeutet, dass Ihr Treppenlift nicht als
Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern
entsprechend recycelt werden muss.
Recycling dieses Produktes hilft, die Umwelt zu
schutzen, da alle im Treppenlift enthaltenen
Materialien entsprechend gehandhabt werden.
Bitte wenden Sie sich an Handicare unter +44 (0)
8700 118282, Ihren Händler oder Ihre Gemeinde
bezuglich weiterer Entsorgungsinformationen.
Anhang 1
Diagnoseanzeige
Code:
Keiner
Bedeutung:
Keine Anzeige.
Selbsthilfemaßnahmen:
Den Wechselschalter drücken und überprüfen,
ob die Anzeige leuchtet. Überprüfen, ob der
Hauptschalter am Lift eingeschaltet ist. Wenn der
Fehler dadurch nicht behoben wird, mit Ihrem
Händler oder Handicare Kontakt aufnehmen.
Code:
Okay
Bedeutung:
Lädt auf.
Selbsthilfemaßnahmen:
Wenn der Lift nicht verfährt überprüfen, ob die
Armlehnen heruntergeklappt sind. Wenn der
Fehler dadurch nicht behoben wird, mit Ihrem
Händler oder Handicare Kontakt aufnehmen.
1
Code:
1
Bedeutung:
Aufladen erforderlich.
Selbsthilfemaßnahmen:
Die Batterien des Treppenlifts müssen
aufgeladen werden. Fahren Sie den Lift zu den
Aufladekontakten – wenn der Code "Okay"
nicht angezeigt wird, mit Ihrem Händler oder
Handicare Kontakt aufnehmen.
3
Code:
3
Bedeutung:
Endanschlag aktiviert.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
38 HANDBUCH
0
Code:
0
Bedeutung:
Endanschlag aktiviert oder
Kurzschluss im Kabel.
Selbsthilfemaßnahmen:
Überprüfen, ob der Schlüsselschalter
eingeschaltet und der Sitz ganz in Fahrposition
gedreht ist. Wenn der Fehler dadurch nicht
behoben wird, mit Ihrem Händler oder
Handicare Kontakt aufnehmen.
2
Code:
2
Bedeutung:
Nicht in Aufladeposition.
Selbsthilfemaßnahmen:
Der Treppenlift ist nicht in Aufladeposition
geparkt oder lädt nicht auf. Den Lift zu den
Aufladekontakten fahren – wenn der Code
"Okay" nicht angezeigt wird oder der Lift sich
bereits an den Aufladekontakten befindet
überprüfen, ob die Spannungsversorgung
eingeschaltet ist. Wenn der Fehler dadurch
nicht behoben wird, mit Ihrem Händler oder
Handicare Kontakt aufnehmen.
4
Code:
4
Bedeutung:
Sicherheitskante (Richtung
hoch/runter) aktiviert –
Fußauflage.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
Anhang 1
5
Code:
5
Bedeutung:
Endanschlag aktiviert.
Code:
6
Bedeutung:
Sicherheitskante (Richtung
hoch/runter) aktiviert –
Fußauflage.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
DEUTSCH
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
6
7
Code:
7
Bedeutung:
Batterien haben kritisches
Niveau erreicht.
Selbsthilfemaßnahmen:
Die Batterien des Treppenlifts müssen
aufgeladen werden. Fahren Sie den Lift zu den
Aufladekontakten – wenn der Code "Okay"
nicht angezeigt wird, mit Ihrem Händler oder
Handicare Kontakt aufnehmen.
Code:
9
Bedeutung:
Wird angezeigt, wenn
Wechselschalter in Richtung
runter/hoch aktiviert ist.
8
Code:
8
Bedeutung:
Wird angezeigt, wenn
Wechselschalter in Richtung
hoch/runter aktiviert ist.
Selbsthilfemaßnahmen:
entf.
A
Code:
A
Bedeutung:
Scharnier offen.
Selbsthilfemaßnahmen:
entf.
Selbsthilfemaßnahmen:
entf.
Code:
b
Bedeutung:
Ein Schalter am Anschalter ist
aktiv, d.h. Wechselschalter Auf,
Wechselschalter Ab, IR Auf,
IR Ab, oder Lernen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
C
Code:
C
Bedeutung:
Die IR-Adresse (DIP-Schalter)
passt nicht.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
HANDBUCH 39
USER MANUAL 39
Anhang 1
Code:
d
Bedeutung:
Das Hauptspannungsrelais
ist verschweißt.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
F
Code:
F
Code:
H
Bedeutung:
Das Hauptspannungsrelais
hat zu früh geschlossen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
L
Code:
L
Bedeutung:
Stromgrenze überschritten.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
40 HANDBUCH
Code:
E
Bedeutung:
Das Hauptspannungsrelais
hat nicht geschlossen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
Bedeutung:
Bremsen-Halbleiter ausgefallen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
H
E
Code:
g
Bedeutung:
Bremse nicht angeschlossen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
L
Code:
J
Bedeutung:
Fehler ScharnierVerriegelungsschalter.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
Code:
n
Bedeutung:
Halbe Geschwindigkeit.
Selbsthilfemaßnahmen:
Wenn permanent angezeigt mit Ihrem Händler
oder Handicare Kontakt aufnehmen.
Anhang 1
Code:
o
Bedeutung:
Speicherproblem auf der
Hauptsteuerplatine.
Code:
P
Bedeutung:
Angetriebener Drehstuhl
spricht nicht an.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
DEUTSCH
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
P
Code:
r
Bedeutung:
Kein Ladestrom.
Selbsthilfemaßnahmen:
Stellen Sie sicher, dass die
Spannungsversorgung am Netz eingeschaltet
ist. Wenn sie eingeschaltet ist, mit Ihrem
Händler oder Handicare Kontakt aufnehmen.
Code:
y
Bedeutung:
Software-Fehler auf der
Hauptsteuerplatine.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
.8.
Code:
entf.
Bedeutung:
Lift in „Schlafmodus“,
um Batterie zu schonen.
Selbsthilfemaßnahmen:
Hebel oder Knopf auf Handapparat drücken,
um Lift zu wecken.
u
Code:
U
Bedeutung:
Fehlerhafte
Spannungsversorgung.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
Code:
entf.
Bedeutung:
Überstrom.
Selbsthilfemaßnahmen:
Mit Ihrem Händler oder Handicare Kontakt
aufnehmen.
Anmerkung: Wenn die Anzeige
etwas anderes als die aufgeführten
Codes anzeigt, muss sie zurückgesetzt werden.
Fahren Sie den Lift von den
Aufladekontakten weg. Schalten Sie
den Hauptschalter am Gerät für 10
Sekunden aus und dann wieder ein.
HANDBUCH 41
SCHARNIERVERRIEGELUNG
ANSCHLUSS
KEINE VERBINDUNG
KEINE VERBINDUNG
KEINE VERBINDUNG
GEMEIN
KEINE VERBINDUNG
GEMEIN
ALLE KONTAKTE
NORMAL GESCHLOSSEN
AUSSER RICHTUNG
ENDAUSSCHALTER
ENDSTOP
ENDSTOP
SICHERHEITSKANTE
SICHERHEITSKANTE
RICHTUNG
9-WEG-ANSCHLUSS
8-WEG-ANSCHLUSS
EIN
1
1
2
3
2
3
INFRAROT/FUNK
LERN-KNOPF
STROM FUSSAUFLAGE
DIAGNOSE-ANZEIGE
EIN
EXTERNE DIAGNOSE
4
DIP-SCHALTER 2
4
LADEN POSITIV
(33VDC)
BREMS-ANSCHLUSS
(24VDC)
FRONTPLATTE
LED ANSCHLUSS
INFRAROT/
FUNK
SCHARNIER
SCHARNIER
MOTOR 1
MOTOR 2
BATTERIE NEGATIV
BATTERIE POSITIV
(24VDC)
1
EIN
VERSCHIEBEN AKTIVIEREN
4
3
DIP 1
2
KLINGELN DEAKTIVIEREN
KLINGELN AKTIVIEREN
PLATTFORM AKTIVIEREN
4
3
DIP 2
2
1
EIN
AUTOMATISCHES SCHARNIER AKTIVIEREN
RECHTSLIFT
SCHNELLES HOCHLAUFEN
UNBENUTZT
FUNKTION DER SCHALTER
VERSCHIEBEN DEAKTIVIEREN
PLATTFORM DEAKTIVIEREN
LINKSLIFT
AUTOMATISCHES SCHARNIER DEAKTIVIEREN
UNBENUTZT
LANGSAMES HOCHLAUFEN
Anschlusse MS 125 Platine
DIP-SCHALTER 1
INNENKURVENREEDSCHALTER
42 HANDBUCH
Anhang 2 – Schaltpläne
ENDSCHALTER
3
4
M2
NEGATIVE
KOMMUNIKATION
1
(BELIEBIGE VERBINDUNG BENUTZEN)
(BELIEBIGE VERBINDUNG BENUTZEN)
DIP-SCHALTER
1 2
EIN
M1
DREHMOTOR
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
DEUTSCH
STROM FUSSAUFLAGE – SMART-SITZ
1
EIN
STROM DREHSITZ – SMART-SITZ
1
EIN
STROM DREHSITZ – LUX/SS
1
EIN
2000 SCHARNIER
1
EIN
1000 SCHARNIER
1
EIN
DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN
MS 126 Platine Angetriebener Drehsitz
Anhang 2 – Schaltpläne
HANDBUCH 43
43
Anhang 3 – Konformitätszertifikat
Wir
Handicare
82 First Avenue, Pensnett Estate, Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ, England.
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
Minivator Simplicity 950 Reihe Treppenlifte
Minivator 1000 Treppenlift
Minivator 2000 Treppenlift
in Übereinstimmung mit den folgenden Normen
und Spezifikationen hergestellt wurden:
EN 81-40:2008
ISO 9386-2:2000
und dass die Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht,
mit den folgenden EG-Richtlinien ubereinstimmen:
Richtlinie 2004/108/EG uber elektromagnetische Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie – 2006/95/EG
Maschinenrichtlinie – 2006/42/EG
Unterschrieben:
Name: G.M.Welch
Datum:
Position: Manager Neuproduktentwicklung
Technische Dokumentationen sind auf Anfrage
bei Handicare unter der oben aufgefuhrten
Adresse erhältlich.
44 HANDBUCH
Installationsinformationen
(Unternehmensname)
Seriennummer:
Installationsdatum:
Fälligkeitsdatum des ersten Service:
Händlerstempel:
HANDBUCH 45
45
DEUTSCH
Installiert durch:
ENGLISH
Wichtige Informationen uber Ihren Treppenlift, die
vom Installationstechniker ausgefullt werden mussen.
Introduction
Matières
Nous vous remercions d’avoir choisi un monteescalier Minivator de Handicare. Veuillez lire
soigneusement les présentes consignes. Votre
monte-escalier Minivator a fait l’objet d’une
conception et d’une construction particulièrement
soignée et détaillée.
Caractéristiques de votre
monte-escalier Minivator . . . . . . . . . . . . . . 47
Afin de vous donner de nombreuses années de
loyaux services sans aucun problème, veuillez
suivre attentivement les consignes d’emploi, en
prêtant une attention particulière aux conseils
relatifs aux soins et à la maintenance. Handicare
vous recommande de n’entreprendre aucun travail
de maintenance, autre que les soins et nettoyage
périodiques expliqués dans ce manuel.
Si votre monte-escalier nécessite notre attention,
nous vous invitons à contacter votre distributeur
Handicare, ou notre service clientèle, au Royaume
Uni, en appelant le +44 (0) 8700 118282. Nous
serons heureux de vous venir en aide.
Normes de fabrication
Handicare est accrédité aux normes
internationales de fabrication reconnues
par la référence ISO 9001.
Tous les monte-escaliers Minivator sont fabriqués
et testés conformément à la norme européennes
EN81-40:2009, ainsi que la norme ISO 93862.
Tous nos monte-escaliers portent également le
marquage CE.
Chez Handicare, nous sommes régulièrement
contrôlés dans le respect continu de la norme
ISO 9001, et vous pouvez donc être assuré
d’avoir fait l’achat d’un produit d’une grande
qualité et d’une fabrication soignée.
Le numéro de publication de ce mode
d’emploi est 1010-1
Commande de votre
monte-escalier Minivator . . . . . . . . . . . . . 48
Préparatifs avant l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bouton Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Interrupteur à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Manette de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Écran de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Commande du siège pivotant . . . . . . . . . . . . . 51
Pliage de votre monte-escalier . . . . . . . . . . . . 52
Rail à glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rail articulé (électrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rail articulé (manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Consignes d’enroulement
manuel en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Objets coincés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sécurité et révision
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Révision annuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Avertissements et précautions . . . . . . . . . . . . 57
Soins et maintenance
périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Entretien et recharge de la batterie . . . . . . . 58
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enlèvement de votre monte-escalier . . . . . . 58
Appendice 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Écran de dépannage
Appendice 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Schémas de câblage
Appendice 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Certificat de conformité
Informations relatives
à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
46 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Caractéristiques de votre monte-escalier Minivator
1
Siège escamotable
5
Interrupteur à clé convivial
2
Siège pivotant
6
Accoudoirs pliants
3
Télécommande à infrarouge
7
Écran de dépannage
4
Repose-pieds escamotable avec
rives de sécurité
6
FRANÇAIS
3
6
2
5
1
7
4
GUIDE DE L’UTILISATEUR 47
47
Commande de votre monte-escalier Minivator
Figure 1
Préparatifs avant
l’emploi
Avant d’utiliser votre monte-escalier, VEUILLEZ
OBLIGATOIREMENT vous assurer que les
escaliers sont dégagés de toute personne, ou
animal domestique ou objet quelconque, qui
pourraient encombrer le passage. Ensuite, pour
votre sécurité, veillez à ce que les accoudoirs, le
repose-pieds et le siège soient abaissés à fond
(Figure 1).
Par mesure de sécurité, la manette de
commande de votre monte-escalier ne
fonctionnera pas tant que les accoudoirs
ne seront pas abaissés.
ATTACHEZ TOUJOURS VOTRE
CEINTURE DE SÉCURITÉ AVANT
DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE
MONTE-ESCALIER.
48 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Figure 2
Bouton Marche/Arrêt
En sus d’un interrupteur à clé, votre monteescalier est également doté d’un bouton
Marche/Arrêt (Figure 2). Selon votre modèle
particulier, ce bouton est situé soit sur le
panneau avant inférieur, soit sur le panneau
en aval du bâti principal.
Assurez-vous qu’il soit toujours dans la
position Marche. Le panneau de diagnostic
s’allumera pour indiquer cet état.
Si vous prévoyez de quitter votre domicile
pendant longtemps, et de couper le courant
secteur, vous n’oublierez pas d’éteindre votre
monte-escalier à l’aide de ce bouton
Marche/Arrêt.
Ceci est important car ce geste assurera que
les batteries resteront chargées pendant votre
absence.
FRANÇAIS
Commande de votre monte-escalier Minivator
Figure 3
Interrupteur à clé
Votre monte-escalier Minivator est muni
d’un interrupteur à clé (Figure 3). Il ne peut
fonctionner que si la clé est introduite et
tournée à la position Marche.
L’interrupteur à clé vous permet de bloquer
votre monte-escalier et d’interdire toute
utilisation inadvertante (notamment par les
enfants).
Vous pouvez cependant le laisser en position de
marche si vous le souhaitez.
Si vous enlevez la clé pour des raisons de
sécurité, veillez à la ranger dans un lieu sûr.
La recharge de l’appareil continue, même
lorsque la clé est à la position Arrêt.
Figure 4
Manette de
commande
Pour piloter votre monte-escalier Minivator, il
vous suffit d’appuyer et de maintenir appuyée
la manette de commande dans le sens du
déplacement (Figure 4). Le monte-escalier
s’arrêtera automatiquement dès que vous
relâcherez la manette de commande ou que
l’appareil aura atteint la fin de sa course.
VEUILLEZ NOTER:
Par mesure de sécurité, et pour éviter toute mise
en marche accidentelle, le déclenchement initial
du monte-escalier est retardé d’1 seconde à
compter du déclenchement de la manette de
commande. Si vous relâchez la manette de
commande pendant le déplacement, le monteescalier s’arrêtera, et un délai d’1 seconde aura
lieu avant le redémarrage avec la manette de
commande.
Si vous changez de sens de déplacement, un
délai de 3 secondes aura lieu avant le démarrage
du monte-escalier.
GUIDE DE L’UTILISATEUR 49
49
Commande de votre monte-escalier Minivator
Figure 5
Figure 6
Télécommande
Écran de diagnostic
La télécommande (Figure 5) sert à appeler
l’appareil en haut ou en bas de l’escalier, ou à
commander un rail articulé motorisé selon le
modèle. Elle peut également être utilisée par une
personne accompagnante si la personne assise
dans le monte-escalier n’est pas en mesure de le
faire fonctionner à elle seule.
Votre monte-escalier est muni d’un écran de
diagnostic (Figure 6) qui affiche un code pour
faciliter le dépannage. Selon votre modèle
particulier, cet écran est situé soit sur le panneau
avant inférieur, soit sur le panneau en aval du bâti
principal. Consultez l’Appendice 1 pour une
explication concernant les codes de dépannage.
En cas de problème avec votre monte-escalier,
consultez l’écran de diagnostic et notez le(s)
code(s) affiché(s). Ils vous seront demandés
lorsque vous appellerez le service clientèle.
Dans ce cas, il importe à la personne
accompagnante de se tenir à l’écart de
l’escalier jusqu’à l’arrêt complet de l’appareil.
50 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Commande de votre monte-escalier Minivator
Commande
du siège pivotant
Un siège pivotant est prévu pour vous aider à
monter/descendre plus facilement sur le palier
en haut de l’escalier.
Avant d’actionner le pivot du siège, attendez l’arrêt
du monte-escalier.
N’essayez pas de quitter le siège tant que vous
n’aurez pas senti le déclic de verrouillage.
FRANÇAIS
Pour pivoter le siège, il vous suffit d’appuyer ou de
lever (uniquement lever sur le modèle 950 Simplicity)
l’une ou l’autre poignée (il y en a une de chaque côté
du siège). Ceci vous permettra de déverrouiller le
siège et de l’écarter du repose-pieds. Une fois à 90
degrés, le siège se verrouillera dans cette position.
Figure 7
Pour pivoter le siège dans le sens inverse, suivez
la même procédure, mais cette fois en poussant
pour l’écarter du palier.
Pivotement électrique (en option)
AVISEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE
REVENDEUR EN CAS DE PANNE DU
MÉCANISME DE PIVOTEMENT ÉLECTRIQUE.
Si vous avez opté pour l’option de pivotement
électrique, vous n’avez pas besoin d’utiliser les
poignées de pivotement. En effet, il vous suffit de
maintenir la pression vers le haut sur la manette
de commande lorsque vous arrivez en haut de
l’escalier. Le siège émettra alors 3 bips sonores,
et pivotera automatiquement. Une fois à 90
degrés, le siège s’arrêtera de pivoter.
NE JAMAIS
N’essayez jamais de quitter le siège tant qu’il
n’est pas pivoté à fond.
Monter ni descendre du siège tant qu’il n’est pas
verrouillé en position.
Pour faire pivoter le siège dans l’autre sens, suivez
la même procédure mais dans le sens inverse. En
appuyant sur la manette de commande dans le
sens de la descente. Après 3 bips sonores et une
courte pause, le siège se remettra en position de
conduite. Continuez à maintenir la manette de
commande dans le sens de la descente. Le
monte-escalier émettra à nouveau 3 bips sonores
avant de commencer la descente de l’escalier.
VEUILLEZ NOTER:
En cas de panne du système de pivotement
électrique, vous utiliserez les poignées prévues sur
le modèle manuel standard.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Faire pivoter le siège sans avoir préalablement
attaché la ceinture de sécurité.
NE JAMAIS
NE JAMAIS
Tenter de faire fonctionner le mécanisme de
pivotement du siège durant le déplacement du
monte-escalier. (Par mesure de précautions, le
monte-escalier s’arrêtera si vous essayez de faire
pivoter le siège en cours de marche).
NE JAMAIS
Tenter de faire monter ou descendre le monteescalier tant que le siège n’est pas dans la bonne
position (c-à-d. directement face à l’autre côté de
l’escalier).
GUIDE DE L’UTILISATEUR 51
51
Commande de votre monte-escalier Minivator
Figure 8
Figure 9
Pliage de votre monte-escalier
Au repos, le siège de votre monte-escalier
Minivator et le repose-pieds sont escamotables,
ce qui facilite le passage dans l’escalier
(Figure 8).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PAR PRECAUTIONS EN VUE DE NE PAS
OBSTRUER LES SORTIES, REPLIEZ
TOUJOURS LE MONTE-ESCALIER
(ACCOUDOIRS, SIEGE ET REPOSE-PIEDS)
ET METTEZ LE SIEGE PARALLELE AU
RAIL, COMME ILLUSTRÉ EN FIGURE 8.
Liaison motorisée entre le reposepieds et le siège rembourré (en option).
Si votre monte-escalier est muni d’une liaison
motorisée entre le repose-pieds et le siège
rembourré, alors le repose-pieds se repliera
automatiquement dès lors que vous soulèverez
le siège rembourré. Dans le même principe,
le repose-pieds s’abaissera automatiquement
en même temps que le siège.
52 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Liaison motorisée entre le reposepieds et l’accoudoir (en option).
Si votre monte-escalier est muni d’une liaison
motorisée entre le repose-pieds et l’accoudoir,
il sera également muni d’un bouton
supplémentaire sous l’accoudoir (Figure 9).
Pour abaisser le repose-pieds, agissez sur
le bouton sous l’accoudoir. Pour soulever
le repose-pieds, agissez sur le bouton dans
l’autre position.
VEUILLEZ NOTER:
Si vous déplacez le repose-pieds en position
assise, veuillez vous assurer que vos pieds ne
bloquent pas le mouvement du repose-pieds.
Commande de votre monte-escalier Minivator
Rail à glissière ou Rail
articulé Minivator
Certaines situations peuvent nécessiter un rail
articulé ou un rail à glissière Minivator, notamment
pour tenir le rail à l’écart d’une porte située en bas
de l’escalier.
FRANÇAIS
Le rail articulé motorisé et le rail à glissière proposés
par Minivator sont entièrement automatiques et
fonctionnent de la manière suivante:
Rail à glissière
Minivator
(en option)
Figure 10
Pour monter
Asseyez-vous dans le monte-escalier comme
indiqué précédemment et agissez sur la manette de
commande dans le sens de la montée. Après
un court délai, le monte-escalier commence la
montée de l’escalier. Le monte-escalier et le rail
à glissière se déplace simultanément, bien que
le monte-escalier ne se déplace qu’à mi-vitesse
pendant le mouvement du rail.
Dès lors que le rail à glissière a atteint sa fin
de course (maximum 400 mm) la vitesse du
monte-escalier augmente progressivement jusqu’à
atteindre la vitesse normale de marche, et l’appareil
continue jusqu’en haut de l’escalier – Pendant tout
ce temps, il vous faut MAINTENIR LA MANETTE DE
COMMANDE DANS LE SENS DE LA MONTÉE.
Pour descendre
Asseyez-vous dans le monte-escalier comme
indiqué précédemment et agissez sur la manette de
commande dans le sens de la descente. Après un
court délai, le monte-escalier commence la
descente de l’escalier. Le monte-escalier et le rail à
glissière se déplace simultanément, bien que le
monte-escalier ne se déplace qu’à mi-vitesse
pendant le mouvement du rail. Dès lors que le rail à
glissière a atteint sa fin de course (maximum
400mm) la vitesse du monte-escalier augmente
progressivement jusqu’à atteindre la vitesse
normale de marche, et l’appareil continue jusqu’en
bas de l’escalier – Pendant tout ce temps, il vous
faut MAINTENIR LA MANETTE DE COMMANDE
DANS LE SENS DE LA DESCENTE. PAR
AILLEURS, SUR LES CHEMINS PLUS COURTS,
IL EST POSSIBLE QUE LE MONTE-ESCALIER
ATTEIGNE LA FIN AVANT QUE LE RAIL À
GLISSIÈRE AIT FINI SA COURSE.
DANS CE CAS, MAINTENEZ LA MANETTE DE
COMMANDE APPUYÉE DANS LE SENS DU
DÉPLACEMENT JUSQU’A L’ARRÊT TOTAL DU
MOUVEMENT.
Stationnement du monte-escalier
AU REPOS DU MONTE-ESCALIER, IL IMPORTE
DE LE DÉPLACER DU BAS DE L’ESCALIER DE
SORTE À NE PAS CAUSER D’OBSTRUCTION.
Pour stationner le monte-escalier, appuyez et
maintenez appuyé le bouton ascendant situé
sur le combiné. Le monte-escalier se déplace
maintentant vers le haut de l’escalier en même
temps que le rail à glissière. Continuez d’appuyer
sur le bouton ascendant jusqu’à ce que le rail
à glissière et le monte-escalier ne puisse plus
bloquer le passage. Le monte-escalier et le rail
GUIDE DE L’UTILISATEUR 53
53
Commande de votre monte-escalier Minivator
Locking
bolt
Figure 11
Rail à glissière
Minivator
(en option) – suite
à glissière s’arrêteront dès que vous lâcherez le
bouton ascendant. Pour continuer, appuyez à
nouveau et maintenez appuyé le bouton ascendant.
Après un court délai, le mouvement recommence.
AVERTISSEMENT
AVANT DE PILOTER LE RAIL À GLISSIÈRE,
VEILLEZ À ENLEVER TOUT OBSTACLE
ÉVENTUELLEMENT PRÉSENT SUR LE
CHEMIN.
Dispositif d’urgence
Votre monte-escalier est muni d’un dispositif
manuel d’urgence qui vous permet de déplacer
le monte-escalier en cas d’urgence. Vous trouverez
ce dispositif dans le bas du rail (Figure 10).
Avant de déplacer le rail manuellement, desserrez
le boulon de blocage, (Figure 11), puis utilisez la clé
fournie (Figure 12) pour déplacer le rail à glissière.
54 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Figure 12
Rail articulé
électrique (en option)
Pour monter
Asseyez-vous dans le monte-escalier comme
indiqué précédemment et agissez sur la manette
de commande dans le sens de la montée.
Après un court délai, le monte-escalier
commence la montée de l’escalier. Une fois que
le monte-escalier a dépassé la partie du rail
articulé, il s’arrête – CONTINUEZ D’AGIR SUR
LA MANETTE DE COMMANDE DANS LE SENS
DE LA MONTÉE. Le siège émet alors 3 bips
sonores tandis que le rail articulé se replie
automatiquement. Une fois le rail articulé replié
entièrement, le monte-escalier continuera
jusqu’en haut de l’escalier.
Pour descendre
Asseyez-vous dans le monte-escalier comme
indiqué précédemment et agissez sur la manette
de commande dans le sens de la descente.
Après un court délai, le monte-escalier
commence la descente de l’escalier. Avant que le
monte-escalier n’atteigne la partie du rail articulé,
FRANÇAIS
Commande de votre monte-escalier Minivator
Figure 13
il s’arrête – CONTINUEZ D’AGIR SUR LA
MANETTE DE COMMANDE DANS LE SENS
DE LA DESCENTE.
Le siège émet alors 3 bips sonores tandis
que le rail articulé se déplie automatiquement
(Figure 13). Une fois le rail articulé entièrement
déplié, le monte-escalier continuera jusqu’en bas
de l’escalier.
Figure 14
AVERTISSEMENT
AVANT DE PILOTER LE RAIL ARTICULÉ,
VEILLEZ À ENLEVER TOUT OBSTACLE
ÉVENTUELLEMENT PRÉSENT SUR LE
CHEMIN.
Rail articulé
Stationnement du monte-escalier
manuel (en option)
AU REPOS, IL IMPORTE DE DÉPLACER LE
MONTE-ESCALIER DANS LA POSITION DE
STATIONNEMENT, DE SORTE À NE PAS
CAUSER D’OBSTRUCTION.
Avant de relever le rail articulé manuel, branchez
le monte-escalier sur les plots de recharge situés
au-dessus du rail ou en haut de l’escalier.
EN EFFET, LE MONTE-ESCALIER NE SE
RECHARGE PAS EN BAS DE L’ESCALIER.
Votre monte-escalier ne fonctionnera pas tant
que le rail n’aura pas été abaissé.
Pour stationner le monte-escalier, appuyez et
maintenez appuyé le bouton P situé sur le
combiné (Figure 14). Le monte-escalier se
déplacera ensuite jusqu’en position de
stationnement, et le rail articulé se repliera
automatiquement. Le monte-escalier ou le rail
s’arrêteront dès que vous lâcherez le bouton P.
Pour continuer, appuyez à nouveau et maintenez
appuyé le bouton P. Après un court délai, le
mouvement recommence.
Au repos, écartez votre monte-escalier de la
partie articulée, branchez-le sur un plot de
recharge, et relevez le rail articulé.
AVERTISSEMENT
AVANT DE PILOTER LE RAIL ARTICULÉ,
VEILLEZ À ENLEVER TOUT OBSTACLE
ÉVENTUELLEMENT PRÉSENT SUR LE
CHEMIN.
GUIDE DE L’UTILISATEUR 55
55
Soins et maintenance périodiques
Figure 15
Consignes
d’enroulement manuel
en cas d’urgence
Une procédure d’enroulement manuel est prévue
dans le cas improbable d’une panne totale
d’alimentation du monte-escalier ou de
dépassement de la butée finale du rail. Les
consignes à suivre sont les suivantes:
1 Éteignez le monte-escalier à l’aide de
l’interrupteur à clé.
2 Introduisez la poignée d’enroulement
d’urgence (Figure 15). Vous trouverez toujours
l’orifice prévu pour la poignée d’urgence sur le
panneau aval du bâti principal, quelque soit le
modèle de votre monte-escalier.
3 Tournez la poignée dans le sens indiqué pour
le mouvement désiré.
4 Une fois la position désirée obtenue, enlevez
la poignée, et allumez le monte-escalier.
En cas de doute quelconque, contactez votre
revendeur Handicare agréé, ou appelez
directement Handicare au +44 (0) 8700 118282.
56 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Figure 16
Objets coincés
Votre monte-escalier est doté de rives de
sécurité dans le bas du repose-pieds et sur
l’appareil lui-même, pour arrêter le monteescalier en cas d’obstruction (Figure 16).
Pour enlever l’objet en question, faites aller
le monte-escalier en marche arrière pour
l’écarter de l’objet, puis enlevez l’objet de
l’escalier. Continuez ensuite normalement.
Sécurité et révision
Révision annuelle
Nous vous conseillons de faire réviser votre monte-escalier AU MOINS TOUS LES ANS après les
12 premiers mois, et de faire remplir le carnet de révision régulièrement comme justificatif des travaux
de maintenance préconisés. Le non respect de cette consigne risque d’annuler la garantie de votre
monte-escalier. La révision sera obligatoirement réalisée par une personne compétente, par ex. un
revendeur Handicare agréé.
En cas de doute, merci de contacter le service Handicare au +44 (0) 8700 118282.
Avertissements et précautions
NE JAMAIS
NE JAMAIS
Autoriser plusieurs personnes sur le monte-escalier
en même temps.
Utiliser le monte-escalier en position debout.
La capacité maximale préconisée dépend de votre
modèle:
Gamme Simplicity 950
140kg (22 Stone/310lb)
Gamme Simplicity 950
Avec rail à glissière/articulé
120kg
(19 Stone/265lb)
Gamme 1000 standard
ou avec plate-forme
articulée
137kg (21 ½ Stone/300lb)
Gamme 1000
160kg (25 Stone/350lb)
grande capacité
Gamme 1000 standard US
Gamme 2000
Gamme 2000
grande capacité
NE JAMAIS
Placer d’objets dans le rail ni sur les escaliers
au risque d’entraver le déplacement du monteescalier. Votre monte-escalier est muni de rives
de sécurité sensibles et d’une platine de reposepieds assurant l’arrêt automatique de l’appareil en
cas de détection d’une obstruction quelconque.
TOUJOURS
Garder les pieds SUR LE REPOSE-PIEDS pendant
la marche du monte-escalier, et éviter que les pieds
ne dépassent le bord du repose-pieds.
118kg (18 ½ Stone/260lb)
NE JAMAIS
137kg (21 ½ Stone/300lb)
Attendre l’arrêt complet du monte-escalier en
haut ou en bas de l’escalier avant de faire pivoter
le siège.
NE JAMAIS
Laisser les enfants jouer sur ou avec le monteescalier.
NE JAMAIS
Laisser de l’eau entrer en contact avec les
organes internes du monte-escalier. Si vous
devez transporter des liquides, PRENEZ DES
PRÉCAUTIONS.
NE JAMAIS
Utiliser le monte-escalier sans avoir
préalablement attaché la ceinture ventrale ou
autre ceinture ou harnais de sécurité prévus.
TOUJOURS
Plier le siège au repos pour éviter de boucher
le passage vers la sortie.
AVERTISSEMENT
En cas de déclenchement du dispositif de
survitesse, sa réinitialisation ne pourra être réalisée
que par une personne compétente, par ex. un
revendeur Handicare agréé. Le déclenchement
du dispositif de survitesse est indiqué par la non
possibilité de faire descendre le monte-escalier
et par l’affichage du code 0 de dépannage.
GUIDE DE L’UTILISATEUR 57
USER MANUAL 57
FRANÇAIS
Vous êtes propriétaire d’un monte-escalier et souhaitez vous en séparer ? Contactez votre revendeur
ou la société Handicare qui seront peut-être intéressés à son rachat.
Soins et maintenance périodiques
Entretien et recharge
de la batterie
Entretien et
nettoyage
Votre monte-escalier Minivator est alimenté par
batterie et continuera de fonctionner pendant une
période de temps, même en cas de coupure de
courant. Normalement, vous devriez pouvoir monter et
descendre les escaliers au moins 10 fois avant d’avoir
à recharger les batteries. Cependant, et notamment
en cas de panne de courant, il importe de veiller à un
minimum d’éclairage pour assurer la sécurité de vos
déplacements, surtout à chaque extrémité du rail
lorsque vous montez ou descendez de l’appareil.
Avant de nettoyer une partie quelconque de votre
monte-escalier Minivator, veuillez vous assurer d’avoir
préalablement enlevé la clé.
Le rail de votre monte-escalier est doté de plots de
recharge, normalement situés en haut et en bas de
l’escalier. Au repos, votre monte-escalier sera
stationné sur l’un de ces plots de recharge, en vue
d’assurer que les batteries soient toujours chargées.
Si votre monte-escalier émet des bips sonores et/ou
affiche le chiffre « 2 » lorsqu’il est branché sur un des
plots de recharge, cela signifie qu’il NE SE
RECHARGE PAS. Dans ce cas, vérifiez que le courant
secteur alimentant le monte-escalier est bien allumé.
S’il est allumé et que le monte-escalier continue
d’émettre des bips sonores, veuillez contacter votre
revendeur ou le service Handicare au +44 (0) 8700
118282.
AVERTISSEMENT
Si vous laissez votre monte-escalier au repos
pendant longtemps et que vous devez
éteindre le courant secteur, vous DEVEZ
OBLIGATOIREMENT éteindre le bouton
Marche/Arrêt sur le monte-escalier pour éviter
d’endommager les batteries (voir page 48).
Le non respect de cette consigne risque
d’endommager en permanence les batteries
qui devront alors être remplacées.
Maintenance
Votre monte-escalier ne contient aucune pièce
réparable. En cas de dommages visibles ou si votre
monte-escalier fait un bruit bizarre ou marche de
manière inhabituelle, contactez immédiatement
votre revendeur ou la société Handicare. Nous vous
conseillons de faire réviser votre monte-escalier AU
MOINS TOUS LES ANS après les 12 premiers mois.
58 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Plusieurs matières sont entrées dans la fabrication de
votre monte-escalier Minivator, et toutes les surfaces
sont facilement « essuyables ». Le revêtement du
siège et du châssis peuvent être essuyés avec un
chiffon humide MAIS PAS TREMPÉ, additionné d’une
petite quantité de liquide pour vaisselle.
N’UTILISEZ PAS de produits nettoyants abrasifs,
ni d’eau de Javel ni nettoyants à base de solvants,
au risque d’endommager le siège.
Pour nettoyer le rail, envoyez d’abord le monteescalier en haut de l’escalier. Le rail peut être nettoyé
avec un chiffon humide. Une fois la majorité du rail
propre, déplacez le monte-escalier en bas de
l’escalier et finissez le nettoyage du rail, en veillant
à ne laisser aucun débris de nettoyage sur le rail.
Pour garder votre monte-escalier en bon état
mécanique, nous vous recommandons de faire
réaliser une révision annuelle par un réparateur agréé.
Enlèvement de votre
monte-escalier
Votre monte-escalier est fabriqué à partir de
matériaux et de composants de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Le symbole de la poubelle portant une
croix indique que votre monte-escalier
est couvert par la Directive européenne
2002/96/CE gouvernant l’enlèvement
des déchets électriques et électroniques.
Cela signifie que votre monte-escalier ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers, mais qu’il doit être
enlevé de manière appropriée en vue d’être recyclé.
Le recyclage de ce produit contribue au respect
de l’environnement en veillant à la manutention
appropriée de tous les matériaux contenus dans
votre monte-escalier.
Merci de contacter la société Handicare au
+44 (0) 8700 118282, ou votre revendeur ou
le bureau de votre mairie locale pour en savoir
plus sur les consignes d’enlèvement.
Appendice 1
Écran de dépannage
Code:
Aucun
Description:
Aucun code affiché.
Mesure autocorrectrice:
Appuyez sur la manette de commande et
vérifiez que l’écran s’allume. Vérifiez que le
témoin indicateur de courant secteur est allumé
sur le monte-escalier. Si le défaut n’est toujours
pas remédié, contactez votre revendeur ou la
société Handicare.
Code:
OK
Description:
Recharge en cours.
Mesure autocorrectrice:
Si le monte-escalier ne marche pas, vérifiez que
les accoudoirs sont bien abaissés. Si le défaut
n’est toujours pas remédié, contactez votre
revendeur ou la société Handicare.
1
Code:
1
Description:
Recharge requise.
Mesure autocorrectrice:
Les batteries de votre monte-escalier ont besoin
d’être rechargées. Déplacez le monte-escalier
jusqu’aux plots de recharge – si le code OK ne
s’affiche pas, contactez votre revendeur ou la
société Handicare.
3
Code:
3
Description:
Déclenchement d’un
détecteur limiteur final.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
60 GUIDE DE L’UTILISATEUR
0
Code:
0
Description:
Déclenchement du
détecteur limiteur final
ou court-circuit.
Mesure autocorrectrice:
Vérifiez que l’interrupteur à clé est bien
allumé et que le siège est tourné en position
de conduite. Si le défaut n’est toujours pas
remédié, contactez votre revendeur ou la
société Handicare.
2
Code:
2
Description:
Hors recharge.
Mesure autocorrectrice:
Votre monte-escalier n’est pas en position de
recharge ou ne se recharge pas. Déplacez le
monte-escalier jusqu’aux plots de recharge – si le
code OK ne s’affiche pas ou si le monte-escalier est
déjà sur un plot de recharge, vérifiez que le courant
secteur est bien allumé. Dans le cas contraire,
contactez votre revendeur ou la société Handicare.
4
Code:
4
Description:
Déclenchement d’une
rive de sécurité (sens
ascendant ou descendant)
– repose-pieds.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Appendice 1
Code:
5
Description:
Déclenchement d’un
détecteur limiteur final.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
7
Code:
7
Description:
Le niveau de charge des
batteries atteint un niveau
critique.
Mesure autocorrectrice:
Les batteries de votre monte-escalier ont besoin
d’être rechargées. Déplacez le monte-escalier
jusqu’aux plots de recharge – si le code OK ne
s’affiche pas, contactez votre revendeur ou la
société Handicare.
Code:
9
Description:
Indique le déclenchement
de la manette de
commande dans le sens
descendant/ascendant.
6
Code:
6
Description:
Déclenchement d’une
rive de sécurité (sens
ascendant ou descendant)
– repose-pieds.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
8
Code:
8
Description:
Indique le déclenchement
de la manette de
commande dans le sens
ascendant/descendant.
Mesure autocorrectrice:
s.o.
A
Code:
A
Description:
Le rail articulé est ouvert.
Mesure autocorrectrice:
s.o.
Self help action:
s.o.
Code:
b
Description:
Un contact est actif au
moment de la mise sous
tension de l’appareil (par ex.
manette pour monter ou
descendre, IR pour monter
ou descendre, ou Learn.
C
Code:
C
Description:
L’adresse IR (contact DIP)
ne correspond pas.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
GUIDE DE L’UTILISATEUR 61
USER MANUAL 61
FRANÇAIS
5
Appendice 1
Code:
d
Description:
Le relais du courant
secteur est soudé fermé.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
F
Code:
F
Description:
Défaut de semi-conducteur
de frein.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
H
Code:
H
Description:
Fermeture précoce du
relais d’alimentation
secteur.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
L
Code:
L
Description:
Limite de courant
dépassée.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
62 GUIDE DE L’UTILISATEUR
E
Code:
E
Description:
Le relais du courant
secteur ne s’est pas fermé.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Code:
g
Description:
Le frein n’est pas connecté.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
L
Code:
J
Description:
Erreur de contact de
verrouillage du rail articulé.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Code:
n
Description:
Mi-vitesse.
Mesure autocorrectrice:
S’il s’agit d’un contact continu, contactez votre
revendeur ou la société Handicare.
Appendice 1
Description:
La carte de commande
principale indique un
problème de mémoire.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Code:
r
Description:
Pas de courant de charge.
Mesure autocorrectrice:
Assurez-vous que le courant secteur est bien
allumé. S’il est allumé, contactez votre
revendeur ou la société Handicare.
Code:
y
Description:
Défaut logiciel sur la carte
de commande principale.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
.8.
Code:
s.o.
Description:
Le monte-escalier est en
mode de « veille » pour
conserver la batterie.
Mesure autocorrectrice:
Appuyez sur la manette de commande ou le
bouton de la télécommande pour réactiver
le monte-escalier.
P
Code:
P
Description:
Le dispositif de pivotement
électrique ne répond pas.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
U
Code:
U
Description:
Défaut d’alimentation
secteur.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
Code:
s.o.
Description:
Surintensité.
Mesure autocorrectrice:
Contactez votre revendeur ou la société
Handicare.
REMARQUE: Si l’écran affiche quoi
que ce soit – autre que les codes
de dépannage listés – il faut le
réinitialiser.
Pour cela, déplacez le monte-escalier
à l’écart des plots de recharge. Éteignez
l’interrupteur de l’appareil, attendez 10
secondes, puis allumez à nouveau.
GUIDE DE L’UTILISATEUR 63
FRANÇAIS
Code:
o
SÉCURITÉ RAIL ARTICULÉ
CONNECTEUR
PAS DE CONNEXION
PAS DE CONNEXION
PAS DE CONNEXION
COM
PAS DE CONNEXION
COM
TOUS CONTACTS
NORMALEMENT FERMÉS
SAUF DIRECTION
BUTÉE DE FIN
DE COURSE
BUTÉE
BUTÉE
RIVE DE SÉCURITÉ
RIVE DE SÉCURITÉ
DIRECTION
MARCHE
1
3
4
2
3
4
INFRAROUGE/RADIO
BOUTON DIDACTIQUE
CONNECTEUR A 8 VOIES
MARCHE
2
COMMUTATEUR
DIP 2
CHARGE POSITIVE
(33VDC)
FREIN
CONNECTEUR
(24VDC)
PANNEAU AVANT
CONNEXION DEL
INFRAROUGE\RADIO
ARTICULATION RAIL
ARTICULATION RAIL
MOTEUR 1
MOTEUR 2
BATTERIE NÉGATIVE
BATTERIE POSITIVE
(24VDC)
1
COMMUTATEUR DIP 1
2
MARCHE
3
PING DÉSACTIVÉ
GLISSIÈRE ACTIVÉE
PING ACTIVÉ
4
REPOSE-PIEDS ACTIVÉ
1
COMMUTATEUR DIP 2
2
MARCHE
MONTE-ESCALIER MAIN GAUCHE
3
AUTO ARTICULATION RAIL ACTIVÉE
MONTE-ESCALIER MAIN DROITE
RAMPE RAPIDE
NON UTILISÉ
4
NON UTILISÉ
F
GLISSIÈRE DÉSACTIVÉE
REPOSE-PIEDS DÉSACTIVÉ
AUTO ARTICULATION RAIL DÉSACTIVÉE
RAMPE LENTE
Connexions MS 125 sur circuit imprimé
REPOSE-PIEDS ÉLECTRIQUE
CONNECTEUR A 9 VOIES
DIAGNOSTIC
AFFICHAGE
DIAGNOSTIC EXTERNE
1
COMMUTATEUR
DIP 1
COURBE INTERNE
CONTACTS EN AMPOULE
64 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Appendice 2 – Schémas de câblage
FINS DE COURSE
3
4
M2
NÉGATIVE
(UTILISEZ N’IMPORTE QUELLE CONNEXION)
COMMUTATEUR
DIP
1 2
MARCHE
M1
MOTEUR PIVOTEMENT
(UTILISEZ N’IMPORTE
QUELLE CONNEXION)
COMMS
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
FRANÇAIS
REPOSE-PIEDS ÉLECTRIQUE – SIÈGE SMART
1
ON
PIVOTEMENT ÉLECTRIQUE – SIÈGE SMART
1
MARCHE
PIVOTEMENT ÉLECTRIQUE – LUX/SS
1
MARCHE
ARTICULATION 2000
1
MARCHE
ARTICULATION 1000
1
MARCHE
RÉGLAGES COMMUTATEURS DIP
Circuit imprimé MS 126 Dispositif de pivotement
Appendice 2 – Schémas de câblage
GUIDE DE L’UTILISATEUR 65
65
Appendice 3 – Certificat de conformité
Nous
Handicare
de
82 First Avenue, Pensnett Estate, Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ, Angleterre.
Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
Monte-escaliers de la gamme
Minivator Simplicity 950
Minivator 1000
et Minivator 2000
ont été fabriqués conformément aux normes et spécifications ci-après:
EN 81-40:2008
ISO 9386-2:2000
et que les produits faisant l’objet de cette déclaration
sont conformes aux Directives UE ci-après:
Directive relative à la compatibilité électro-magnétique 2004/108/CE
Directive relative à la basse tension – 2006/95/CE
Directives relatives aux machines – 2006/42/CE
Signature:
Nom: G.M.Welch
Date:
Poste: Responsable Développement nouveaux produits
Si vous avez besoin de documentation technique
nous vous prions de bien vouloir envoyer votre
requête à l’adresse ci-dessus.
66 GUIDE DE L’UTILISATEUR
Informations relatives à l’installation
Informations importantes sur votre monte-escalier,
à remplir par l’installateur.
Installé par:
(Nom de la société)
FRANÇAIS
No de série:
Date d’installation:
Date de la première révision:
Timbre du revendeur:
GUIDE DE L’UTILISATEUR 67
67
Introducción
Contenido
Gracias por elegir la silla elevadora de
Minivator. Por favor lea estas instrucciones
detenidamente. Su silla elevadora Minivator
ha sido diseñada y construida prestando
gran atención al detalle.
Características de su silla
elevadora Minivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Para lograr muchos de años libres de
problemas siga las instrucciones, prestando
especial atención a los requisitos de cuidado
y mantenimiento. Handicare recomienda
que no lleve a cabo ninguna tarea de
mantenimiento que no sea la del cuidado
y limpieza rutinarios como se explican en
este manual.
Póngase en contacto con su distribuidor
de Handicare o nuestro Departamento de
Servicio al cliente en el Reino Unido en el
+44 (0) 8700 118282 si su silla elevadora
necesita atención, y estaremos encantados
de ayudarle.
Operación de su silla
elevadora Minivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Antes de usar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Interruptor on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Llave de contacto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Palanca de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Control a distancia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Visualización de diagnóstico
. . . . . . . . . . . . . . 72
Operar el giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Plegar su silla elevadora
Riel de deslizamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Riel de bisagra (automático)
Riel de bisagra (manual)
. . . . . . . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Instrucciones para el rebobinado
Manual de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Estándares europea
Handicare ha sido acreditado en conformidad
con el estándar internacional de fabricación,
reconocido por la certificación de ISO 9001.
Todas las sillas elevadoras Minivator han sido
construidas y probadas para su cumplimiento
con los estándares europea EN 81-40:2008
además de ISO 9386-2. Poseen además la
marca CE.
Handicare es auditado regularmente para
asegurar que seguimos en conformidad
con ISO 9001 y esto es su garantía de que
está utilizando un producto bien fabricado
y de alta calidad.
El núm. de edición de este manual
es 1010-1
Objetos atrapados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Seguridad y mantenimiento
. . . . . . . . . 79
Servicio de mantenimiento anual
. . . . . . . . . 79
Avisos y precauciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Mantenimiento y cuidado
rutinarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Carga y cuidado de la batería . . . . . . . . . . . . . 80
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Eliminación de su silla elevadora
Apéndice 1
. . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Visualización de diagnóstico
Apéndice 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Diagramas de cableado
Apéndice 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Certificado de conformidad
Información de instalación
68 MANUAL DEL USUARIO
. . . . . . . . . . 89
Características de su silla elevadora Minivator
1 Plegado de la base de su asiento
5 Control de llave de contacto fácil de operar
2 Giro del asiento
6 Apoyabrazos plegables
3 Control a distancia infrarrojo
7 Visualización de diagnóstico
4 Plegado del reposapiés con bordes de seguridad
3
6
6
2
ESPAÑOL
5
1
7
4
MANUAL DEL USUARIO 69
Operación de su silla elevadora Minivator
Figura 1
Antes de usar
Antes de usar su silla elevadoras, LO MÁS
IMPORTANTE, es asegurarse de que las
escaleras están despejadas de gente, animales
y otros objetos que puedan obstruir su silla
elevadora. Luego cerciórese de que los brazos,
el reposapiés y el asiento están desplegados
para su uso a fin de garantizar su seguridad
(Figura 1).
Por su seguridad la silla elevadora no
funcionará con la palanca de operación
a menos que ambos brazos hayan sido
bajados.
ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO SU SILLA
ELEVADORA ABROCHESE
SIEMPRE SU CINTURÓN DE
REGAZO.
70 MANUAL DEL USUARIO
Figura 2
Interruptor on/off
Además de una llave de contacto, su silla
elevadora dispone de un interruptor on/off
(Figura 2). Este interruptor estará situado bien
en el panel frontal inferior de la silla elevadora o
en el panel del lateral inferior del cuerpo principal
de la silla elevadora, dependiendo del modelo en
particular.
Asegúrese de que se deja en la posición
“ON” (encendido). Un panel de visualización
de diagnóstico de fallo se iluminará para
indicar esto.
Si va estar fuera de su casa durante un periodo
largo de tiempo y decide apagar el suministro
principal, es importante que apague también
la silla elevadora en este interruptor de on/off.
Ello asegurará que las baterías de la silla
elevadora sigan cargadas mientras esta fuera.
Operación de su silla elevadora Minivator
Llave de contacto
Su silla elevadora Minivator viene con una llave de
contacto instalada (Figura 3). La silla elevadora
no funcionará a menos que se meta la llave y se
ponga en la posición de encendida (on).
La llave de contacto se suministra para
permitirle bloquear su silla elevadora y
prevenir que otros la usen (por ejemplo
los niños).
Sin embargo, se puede dejar en la posición
de encendido (on) si lo desea.
Si saca la llave por razones de seguridad,
cerciórese de que la guarda en un sitio
seguro.
Si la llave de contacto se gira a la posición
de apagada (off) la silla elevadora seguirá
cargándose.
Figura 4
Palanca
de operación
Su silla elevadora Minivator funciona con sólo
apretar y mantener apretada la palanca de
operación en la dirección en que desea
desplazarse (Figura 4).
OBSERVE QUE:
Por su seguridad, la activación inicial de la silla
elevadora tiene un retardo de 1 segundo desde
el momento en que se aprieta y se mantiene
la palanca de operación para evitar un
funcionamiento accidental. Si se libera la palanca
mientras la silla está en movimiento, la silla
elevadora se detendrá y habrá un retardo de
un 1 segundo antes de que la palanca vuelva
a empezar la silla elevadora.
Al cambiar la dirección de desplazamiento el
retardo será de 3 segundos antes de que la silla
elevadora empiece a moverse.
MANUAL DEL USUARIO 71
ESPAÑOL
Figura 3
Operación de su silla elevadora Minivator
Figura 5
Control a distancia
El mando de control a distancia (Figura 5) se
utiliza para llamar a la silla elevadora bien hacia
arriba o hacia abajo de las escaleras o para
operar una bisagra de plegamiento automática
cuando esté instalada. El mando podrá ser
utilizado también por un asistente cuando el
usuario no pueda operar la silla elevadora por
sí mismo.
El asistente deberá permanecer siempre
fuera de la escalera hasta que la silla
elevadora se haya detenido.
72 MANUAL DEL USUARIO
Figura 6
Visualización
de diagnóstico
La silla elevadora ha sido instalada con una
visualización de diagnóstico (Figura 6) que
visualiza un código para ayudar a diagnosticar
fallos. La visualización está montada bien en el
panel frontal inferior de la silla elevadora o en el
panel lateral inferior del cuerpo principal de la silla
elevadora, dependiendo de su modelo particular.
Consulte el apéndice 1 para explicación de los
códigos de diagnóstico. Si está experimentando
algún problema con la silla elevadora examine la
visualización y tome nota del código que esté
siendo visualizado. Indique al departamento de
atención al cliente éste código cuando nos
informe de algún fallo.
Operación de su silla elevadora Minivator
Operar el giro
Se proporciona un asiento de giro para que pueda
subirse y bajarse del asiento con más facilidad,
arriba de las escaleras, girándolo hacia el rellano.
Para operar el giro del asiento, espere hasta que
la silla elevadora se haya parado.
Para girar el asiento sujete bien la palanca de giro
(hay una en cada lado del asiento) hacia abajo o tire
de ella hacia arriba (sólo hacia arriba en el modelo
Simplicity 950). Esto hará que se libere el bloqueo
del asiento y le permitirá mover el asiento alrededor
empujando desde el reposapiés. Cuando el asiento
se haya movido 90 grados se bloqueará en posición.
No deberá intentar dejar el asiento hasta que esté
firmemente “enganchado” en su posición de
bloqueo.
Giro de operación automática (opcional)
Si su silla elevadora tiene instalado un giro de
operación automática no tendrá necesidad de usar
las palancas de giro instaladas. Para que el asiento
gire sujete la palanca de operación en la dirección
hacia arriba. Cuando la silla elevadora haya
alcanzado la parte superior de las escaleras siga
sujetando la palanca de operación en la dirección
hacia arriba. La silla elevadora emitirá un pitido tres
veces y luego el asiento se girará. Cuando el asiento
haya girado totalmente 90 grados se detendrá.
No debe intentar dejar el asiento hasta que hay
rotado totalmente.
Para girar en la dirección opuesta siga el mismo
procedimiento al inverso. Empuje la palanca de
operación en dirección hacia abajo. El asiento
emitirá un pitido tres veces y luego tras una breve
pausa girará hacia la posición de conducción. Siga
sujetando la palanca de operación en dirección
hacia abajo. La silla elevadora emitirá entonces un
pitido tres veces antes de comenzar su descenso.
OBSERVE QUE:
Si el giro automático no funcionara las palancas se
pueden usar de la misma forma que en el modelo
estándar.
Figura 7
DEBERÁ INFORMAR DE UN FALLO EN
EL MECANISMO DE GIRO AUTOMÁTICO
INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR
DE SERVICIO.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NUNCA
Gire el asiento sin tener abrochado el cinturón de
regazo.
NUNCA
Suba o baje del asiento de giro a menos que esté
bloqueado en posición.
NUNCA
Intente operar el asiento del giro cuando la silla
elevadora está en movimiento. (Como precaución
de seguridad, si intentará utilizarlo mientras la silla
está en movimiento, hará que la silla elevadora se
detenga).
NUNCA
Intente desplazarse hacia arriba o hacia abajo de
las escaleras a menos que el asiento esté en la
posición correcta (ej. mirando directamente a
través de las escaleras).
MANUAL DEL USUARIO 73
ESPAÑOL
Para girar en la dirección opuesta siga el mismo
procedimiento, pero empuje alejándolo desde el
rellano.
Operación de su silla elevadora Minivator
Figura 8
Figura 9
Plegar su silla elevadora
El reposapiés, el apoyabrazos y el asiento de su
silla elevadora Minivator se pueden plegar para
hacer más fácil el pasaje hacia arriba y hacia
abajo de las escaleras cuando no esté en uso
(Figura 8).
PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD
DEVUELVA SIEMPRE LA SILLA ELEVADORA
A SU POSICIÓN DE GUARDAR. I.E. CON
EL APOYABRAZOS, EL ASIENTO Y EL
REPOSAPIÉS PLEGADOS Y LA SILLA EN
PARALELO AL RIEL COMO SE INDICA EN
LA FIGURA 8, DE FORMA QUE LAS SALIDAS
NO ESTÉN OBSTRUIDAS.
Enlace del reposapiés automático –
operado por el del asiento (opcional).
Si su silla elevadora tiene instalado un enlace de
reposapiés automático operado desde el
asiento, automáticamente plegará el reposapiés
cuando se eleve el del asiento frontal. También
bajará el reposapiés cuando el almohadón del
asiento frontal se baje.
74 MANUAL DEL USUARIO
Enlace del reposapiés automático –
operado por el brazo (opcional)
Si su silla elevadora tiene instalado un enlace
de reposapiés automático operado desde el
brazo dispondrá de un interruptor adicional bajo
el brazo (Figura 9). Para bajar el reposapiés,
utilice el interruptor de balancín bajo el brazo.
Para elevar el reposapiés mueva el interruptor
de balancín a su posición alterna.
OBSERVE QUE:
Si va a mover el reposapiés mientras está sentado
en la silla elevadora asegúrese de que los pies
no obstruyen el reposapiés mientras se está
moviendo.
Operación de su silla elevadora Minivator
Riel de bisagra o riel
de deslizamiento
Minivator
En ciertas instalaciones puede que sea necesario
un Riel de bisagra o un riel de deslizamiento
Minivator, normalmente para despejar el riel de la
puerta al pie de las escaleras.
El riel de deslizamiento y el riel de bisagra
automática de Minivator tienen una operación
totalmente automatizada y funcionan de la
siguiente manera:
Figura 10
Desplazarse hacia arriba de las
escaleras
Monte la silla elevadora como se ha indicado
anteriormente y empuje la palanca de operación
en la dirección hacia arriba. La silla elevadora se
moverá hacia arriba de las escaleras tras un breve
retardo. Tanto la silla elevadora como el riel de
deslizamiento se moverán al mismo tiempo,
aunque la silla elevadora sólo se desplazará a la
mitad de velocidad mientras que el riel siga
moviéndose.
Una vez que el Riel de deslizamiento haya
alcanzado el final de su desplazamiento (máximo
400mm) la silla elevadora aumentará gradualmente
su velocidad normal de marcha y seguirá hasta
arriba de las escaleras; MANTENGA LA PALANCA
PRESIONADA EN LA DIRECCIÓN HACIA ARRIBA.
Desplazarse hacia abajo de las
escaleras
Monte la silla elevadora como se ha indicado
anteriormente y empuje la palanca de operación en
la dirección hacia abajo. La silla elevadora se
moverá hacia abajo de las escaleras tras un breve
retardo. Tanto la silla elevadora como el riel de
deslizamiento se moverán al mismo tiempo,
aunque la silla elevadora sólo se desplazará a
la mitad de velocidad mientras que el riel siga
moviéndose. Una vez que el Riel de deslizamiento
haya alcanzado el final de su desplazamiento
(máximo 400mm) la silla elevadora aumentará
gradualmente su velocidad normal de marcha
y seguirá hasta inferior de las escaleras;
MANTENGA LA PALANCA PRESIONADA EN
LA DIRECCIÓN HACIA ABAJO. EN RIELES MÁS
CORTOS LA SILLA ELEVADORA PUEDE QUE
LLEGUE AL FINAL DEL RIEL ANTES DE QUE EL
RIEL DE DESLIZAMIENTO TERMINE SU VIAJE.
EN ESTA SITUACIÓN MANTENGA LA PALANCA
PRESIONADA EN LA DIRECCIÓN DE
DESPLAZAMIENTO HASTA QUE TODO EL
MOVIMIENTO HAYA TERMINADO.
Estacionar la silla elevadora
CUANDO LA SILLA ELEVADORA NO SE ESTE
UTILIZANDO DEBERÁ ALEJARSE DE LA PARTE
INFERIOR DE LAS ESCALERAS PARA QUE NO
CAUSE OBSTRUCCIÓN.
Para estacionar la silla elevadora, presione y
mantenga apretado el botón hacia arriba (UP) en
el mando. La silla elevadora se desplazará hacia
arriba de las escaleras y el riel de deslizamiento
seguirá moviéndose en la dirección hacia arriba
(UP). Siga apretando el botón UP hasta que el riel
de deslizamiento y la silla elevadora dejen de
causar obstrucción. Si libera el botón UP la silla
elevadora o el riel de deslizamiento dejarán de
MANUAL DEL USUARIO 75
ESPAÑOL
Riel de deslizamiento
Minivator (opcional)
Operación de su silla elevadora Minivator
pernos de
fijación
Figura 11
Riel de deslizamiento
Minivator
(opcional) – continuación
moverse. Para continuar, presione y mantenga
presionado el botón UP de nuevo. Después de un
breve retardo se reiniciará el movimiento de nuevo.
AVISO
ANTES DE OPERAR EL RIEL DE
DESLIZAMIENTO QUITE CUALQUIER
OBSTÁCULO QUE PUEDA OBSTRUIR EL RIEL.
Anulación manual de emergencia
Su Riel de deslizamiento lleva instalado una
anulación manual que permite mover el riel en caso
de emergencia. Ésta se encuentra situada hacia la
parte inferior del riel (Figura 10).
Para mover el Riel de deslizamiento manualmente
primero debe aflojar el perno de sujeción (Figura 11).
Utilice la llave inglesa que se suministra (Figura 12)
como se indica en (Figura 11) para mover el Riel de
deslizamiento.
76 MANUAL DEL USUARIO
Figura 12
Riel de bisagra
automático (opcional)
Desplazarse hacia arriba de las
escaleras
Monte la silla elevadora como se ha indicado
anteriormente y empuje la palanca de operación
en la dirección hacia arriba. La silla elevadora se
moverá hacia arriba de las escaleras tras un breve
retardo. Una vez que la silla elevadora ha pasado la
sección del riel de bisagra se detendrá; MANTENGA
LA PALANCA APRETADA EN LA DIRECCIÓN
HACIA ARRIBA. En este punto el asiento emitirá un
pitido tres veces mientras el riel de bisagra se pliega
automáticamente por sí sólo. Cuando la bisagra
esté totalmente plegada la silla elevadora continuará
hacia arriba de las escaleras.
Ir hacia abajo de las escaleras
Monte la silla elevadora como se ha indicado
anteriormente y empuje la palanca de operación
en la dirección hacia abajo. La silla elevadora se
moverá hacia abajo de las escaleras tras un breve
retardo. Antes de que la silla elevadora alcance la
sección del riel de bisagra se detendrá; MANTENGA
LA PALANCA APRETADA EN LA DIRECCIÓN
HACIA ABAJO.
Operación de su silla elevadora Minivator
En este punto el asiento emitirá un pitido tres
veces mientras el riel de bisagra se despliega
automáticamente por si solo (Figura 13). Cuando
la bisagra esté totalmente abierta la silla elevadora
continuará hasta abajo de las escaleras.
Estacionar la silla elevadora
CUANDO NO SE ESTÉ UTILIZANDO LA SILLA
ELEVADORA DEBERÁ MOVERSE A SU POSICIÓN
DE ESTACIONAMIENTO PARA QUE NO CAUSE
OBSTRUCCIÓN.
LA SILLA ELEVADORA NO SE CARGA CUANDO
ESTÁ ESTACIONADA ABAJO DE LAS
ESCALERAS.
Para estacionar la silla elevadora, presione y
mantenga presionado el botón P en el mando
(Figura 14). La silla elevadora se desplazará hacia
arriba de las escaleras a su posición de
estacionamiento y la bisagra se plegará
automáticamente por sí sola. Si libera el botón P la
silla elevadora o el riel de deslizamiento dejarán de
moverse. Para continuar, presione y mantenga
presionado el botón P de nuevo. Después de un
breve retardo se reiniciará el movimiento de nuevo.
Figura 14
AVISO
ANTES DE OPERAR EL RIEL DE BISAGRA
QUITE CUALQUIER OBSTÁCULO QUE
PUEDA OBSTRUIR EL RIEL.
Riel de bisagra
manual (opcional)
Antes de elevar el riel de bisagra estacione la silla
elevadora en los puntos de carga, sobre la bisagra,
o arriba de las escaleras.
Su silla elevadora no funcionará a menos que el riel
haya sido bajado.
Cuando su silla elevadora no esté en uso deberá
ser situada siempre alejada de la sección
abisagrada en un punto de carga con la bisagra en
la posición elevada.
AVISO
ANTES DE OPERAR EL RIEL DE
DESLIZAMIENTO QUITE CUALQUIER
OBSTÁCULO QUE PUEDA OBSTRUIR
EL RIEL.
MANUAL DEL USUARIO 77
ESPAÑOL
Figura 13
Operación de su silla elevadora Minivator
Figura 16
Instrucciones para el
rebobinado manual
de emergencia
En el caso improbable de que la silla elevadora
tenga un fallo de corriente o marcha hasta los
topes finales del riel. Siga los pasos a continuación:
1 Apague la silla elevadora con la llave.
2 Introduzca el tirador de rebobinado manual de
emergencia (Figura 16). La posición del orificio
de rebobinado de mano deberá estar siempre
sobre el panel del cuerpo principal en el lateral
inferior, independientemente del modelo que
tenga.
3 Gire el tirador en la dirección indicada para el
movimiento requerido.
4 Cuando haya alcanzado la posición deseada
quite el rebobinador de mano y encienda la silla
elevadora.
Si tiene alguna duda póngase en contacto
con su distribuidor autorizado local de
Handicare o llama directamente a Handicare
al +44 (0) 8700 118282.
78 MANUAL DEL USUARIO
Figura 17
Objetos atrapados
Su silla elevadora viene instalada con bordes de
seguridad en la parte inferior del reposapiés y en
la silla misma, y detendrán la silla elevadora si
algún objeto quedara atrapado por el reposapiés
(Figura 17).
Para sacar el objeto desplace la silla
elevadora hacia atrás alejándola del objeto
y luego quite el objeto de las escaleras.
Siga con su silla elevadora como siempre.
Seguridad y mantenimiento
Servicio de mantenimiento anual
Recomendamos que la silla elevadora reciba servicio de mantenimiento después de los 12 primeros
meses y POR LO MENOS CADA 12 MESES TRAS ESTO. Se debe rellenar con regularidad un registro
del servicio de mantenimiento recibido como prueba de un mantenimiento específico. Si no hace esto
podría invalidar la garantía del producto.
Este trabajo deberá ser llevado a cabo por una persona competente, ej. un distribuidor autorizado
de Handicare.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el Departamento de Servicio de Handicare en el
+44 (0) 8700 118282.
Si usted posee su propia silla elevadora y ya no la necesita más su distribuidor de Handicare podría
estar interesado en comprarla.
NUNCA
NUNCA
Permita que utilice la silla elevadora más de una
persona a la vez.
Coloque objetos en el riel ni deje objetos en la
escalera, que pudieran hacer contacto con la
silla elevadora en operación. Su silla elevadora
lleva acoplada bordes laterales sensibles y una
bandeja inferior en el reposapiés, que
automáticamente parará la silla elevadora si
detecta cualquier obstrucción.
La capacidad máxima de transporte dependerá
del modelo que tengaSimplicity 950 series
140kg (22 Stone/310lb)
Simplicity 950 series con bisagra/
120kg
riel de deslizamiento
(19 Stone/265lb)
Estándar serie 1000
o con plataforma/bisagra
137kg
(21 ½ Stone/300lb)
Alta resistencia series 1000 160kg (25 Stone/350lb)
Estándar serie 1000 US
Series 2000
Alta resistencia
series 2000
SIEMPRE
Mantenga sus PIES EN EL REPOSAPIES
mientras que la silla elevadora se está
desplazando e intente evitar que sus pies
cuelguen sobre los bordes del reposapiés.
118kg (18 ½ Stone/260lb)
137kg
(21 ½ Stone/300lb)
NUNCA
Gire el asiento hasta que la silla haya parado.
NUNCA
SIEMPRE
Permita que los niños jueguen con la silla
elevadora o se monten sobre ella.
Pliegue la silla cuando no la esté utilizando para
evitar obstruir las salidas.
NUNCA
AVISO
Permita que caiga agua en los componentes
dentro de la silla elevadora. Si tiene que
transportar líquidos HÁGALO CON CUIDADO.
Si se activa el regulador de sobrevelocidad sólo
deberá ser restablecido por una persona
competente por ejemplo un distribuidor
autorizado de Handicare. La activación del
regulador de sobrevelocidad está indicado
cuando la silla elevadora no puede desplazarse
hacia abajo de las escaleras y la visualización de
diagnóstico muestra 0.
NUNCA
Utilice la silla elevadora sin usar el cinturón de
regazo o cualquier otro cinturón o correa que
esté instalada.
NUNCA
Utilice la silla elevadora en posición de pie.
MANUAL DEL USUARIO 79
ESPAÑOL
Avisos y precauciones
Mantenimiento y cuidado rutinarios
Carga y cuidado
de la batería
La silla elevadora de Minivator funciona con batería
y seguirá funcionando durante un periodo de tiempo
incluso si hay un corte de luz. Normalmente podrá
desplazarse hacia arriba y hacia abajo de las
escaleras al menos 10 veces sin la necesidad de
cargar la batería. Particularmente en el caso de un
corte de luz, sin embargo deberá asegurarse
siempre que hay suficiente luz para desplazarse con
seguridad y especialmente en cada extremo del riel
donde se sube y se baja de la silla.
Su silla elevadora viene instalada con puntos de
carga, normalmente arriba y abajo de las escaleras.
Se deberá dejar la silla en uno de estos puntos de
carga cuando no se esté utilizando, asegurándose
de que la batería se está cargando. Si la silla
elevadora emite un pitido y/o la visualización muestra
“2” cuando se deja en el punto de carga y no se está
utilizando NO SE ESTÁ CARGANDO. Compruebe
que el suministro de potencia de la silla elevadora se
ha encendido.
Si se ha encendido y el pitido continúa, póngase en
contacto con su distribuidor o con el Departamento
de Servicio de Handicare en el +44 (0) 8700 118282.
AVISO
Si va a dejar la silla desatendida durante
un periodo largo de tiempo y se apaga el
suministro de potencia, DEBERÁ poner el
interruptor on/off principal de la silla en la
posición off para prevenir daños a la batería
(ver página 4). Si no lo hace así podría dañar
permanentemente su batería y tendría que
cambiarla.
Mantenimiento
La silla elevadora no tiene instaladas piezas
reparables por el usuario. Si puede observar algún
daño visible o si su silla elevadora suena o se
comparta de forma inusual póngase en contacto
con Handicare o con su distribuidor autorizado
inmediatamente. Recomendamos que la silla
elevadora reciba servicio de mantenimiento
después de 12 meses y cada 12 meses tras esto.
80 MANUAL DEL USUARIO
Cuidado y limpieza
Antes de limpiar cualquier parte de su silla elevadora
Minivator, asegúrese de que ha sacado la llave.
La silla elevadora Minivator ha sido fabricada con
una variedad de materiales, todos con superficies
para limpiar fácilmente pasando un trapo. El asiento
y las cubiertas del cuerpo de la silla se pueden
limpiar pasando un trapo húmedo, NO MOJADO, y
una pequeña cantidad de detergente de lavar platos.
NO USE limpiadores abrasivos, lejía o detergentes
con legía pues podrían dañar la silla elevadora.
Para limpiar el riel, envíe primero la silla elevadora a
la parte superior de las escaleras. El riel se puede
limpiar con un trapo húmedo. Cuando la mayor parte
del riel esté limpia, desplace la silla elevadora a la
parte inferior de las escaleras y termine de limpiar
el riel asegurándose de que la suciedad que acaba
de limpiar no se mete en él.
Para mantener su silla elevadora Minivator en buenas
condiciones mecánicas, se recomienda llevar a cabo
un servicio de mantenimiento anual realizado por un
técnico de servicio competente.
Eliminación de su
silla elevadora
Su silla elevadora ha sido fabricada utilizando
componentes y materiales de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a usar.
El símbolo con una cruz sobre el
contenedor de ruedas indica que
su silla elevadora está sometida a la
Directiva Europea 2002/96/EC que
rige la eliminación de basura de equipo
electrónico y eléctrico.
Esto significa que su silla elevadora no debería ser
eliminada como basura doméstica sino que deberá
ser eliminada apropiadamente como reciclaje.
Al reciclar este producto ayudará a proteger el
medioambiente garantizando que todos los
materiales contenidos en la silla elevadora son
manejados adecuadamente.
Póngase en contacto con Handicare en el +44 (0)
8700 118282, con su distribuidor o con su oficina
del ayuntamiento para más información sobre
eliminación de basura.
Apéndice 1
Visualización
de diagnóstico
Código:
Significa:
Okay (bien) Cargando
Acción de auto ayuda:
Si la silla elevadora no se desplaza compruebe
que los brazos están bajados. Si esto no
corrige el fallo, póngase en contacto con su
distribuidor o Handicare.
1
Código:
1
Significa:
Tiene que cargarse.
Acción de auto ayuda:
La batería de la silla elevadora necesita
cargarse. Desplace la silla a los contactos
de carga – si no se muestra el código “Okay”
(bien) póngase en contacto con su
distribuidor o con Handicare.
3
Código:
3
Significa:
Limites finales activados.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
Código:
Ninguno
Significa:
Sin visualización
Acción de auto ayuda:
Apriete el interruptor basculante y vea si
aparece la visualización. Compruebe si el
interruptor de potencia principal de la silla
elevadora está encendido (on). Si esto no
corrige el fallo, póngase en contacto con su
distribuidor o Handicare.
0
Código:
0
Significa:
Límite final activado o corto
circuito de cable.
Acción de auto ayuda:
Compruebe que la llave de contacto está
activada y el asiento está totalmente girado a
la posición de conducción. Si esto no corrige
el fallo, póngase en contacto con su
distribuidor o Handicare.
2
Código:
2
Significa:
Desconectado de la carga.
Acción de auto ayuda:
La silla elevadora no está estacionada o en
posición de carga o no está cargando.
Desplace la silla a los contactos de carga
– si no se muestra el código “Okay” o la silla
ya está en los contactos de carga compruebe
que el suministro de potencia está activado
(on). De lo contrario póngase en contacte con
su distribuidor o con Handicare.
4
Código:
4
Significa:
Borde de seguridad
(dirección arriba/abajo)
activado; reposapiés.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
82 MANUAL DEL USUARIO
Apéndice 1
5
Código:
5
Significa:
Limites finales activados.
6
Código:
6
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
Significa:
Borde de seguridad
(dirección arriba/abajo)
activado; reposapiés.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
Código:
7
Significa:
El nivel de la batería se
aproxima a nivel crítico.
Acción de auto ayuda:
La batería de la silla elevadora necesita
cargarse. Desplace la silla a los contactos de
carga – si no se muestra el código “Okay”
(bien) póngase en contacto con su distribuidor
o con Handicare.
Código:
9
Significa:
Muestra cuando el
interruptor basculante está
activado en la dirección
hacia arriba/hacia abajo.
8
Código:
8
Significa:
Muestra cuando el
interruptor basculante está
activado en la dirección
hacia arriba/hacia abajo.
Acción de auto ayuda:
N/A
ESPAÑOL
7
A
Código:
A
Significa:
La bisagra está abierta.
Acción de auto ayuda:
N/A
Acción de auto ayuda:
N/A
Código:
b
Significa:
Un interruptor se encuentra
activo en el encendido ej.
Basculante arriba, basculante
abajo, IR arriba, IR abajo
o saber.
C
Código:
C
Significa:
La dirección IR (interruptor
dip) no coincide.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
MANUAL DEL USUARIO 83
Apéndice 1
Código:
d
Significa:
El relé principal está cerrado.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o con Handicare.
F
Código:
F
Significa:
Semi-conductor de freno
ha fallado.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
H
Código:
H
Significa:
El relé principal se ha cerrado
con anticipación.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
L
Código:
L
Significa:
Límite de corriente excedido.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
84 MANUAL DEL USUARIO
E
Código:
E
Significa:
El relé principal no se ha
cerrado.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
Código:
g
Significa:
Freno no conectado.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
L
Código:
J
Significa:
Error del interruptor de
bloqueo de la bisagra.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
Código:
n
Significa:
Velocidad a la mitad.
Acción de auto ayuda:
Si se muestra permanentemente póngase
en contacto con su distribuidor o Handicare.
Apéndice 1
Código:
o
Significa:
El panel del control
principal tiene un
problema de memoria.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
Código:
r
Significa:
Sin corriente de carga.
Código:
P
Significa:
El giro automático
no responde.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
Código:
U
defectuoso.
u
Significa:
Suministro de potencia
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
ESPAÑOL
Acción de auto ayuda:
Asegúrese de que el suministro de potencia
está encendido en el suministro principal. Si
está, contacte con su distribuidor o Handicare.
P
Código:
y
Significa:
El panel principal de control
tiene un fallo de software.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
.8.
Código:
N/A
Significa:
La silla elevadora está en
"modo suspendido" para
conservar la carga de la
batería.
Acción de auto ayuda:
Presionar la palanca basculante o el botón
del mando para despertar la silla elevadora.
Código:
N/A
Significa:
Sobrecorriente.
Acción de auto ayuda:
Contacte con su distribuidor o Handicare.
NOTA: Si la visualización muestra
cualquier otra cosa que no sean
los códigos de diagnóstico listados
necesitará que sea reconfigurada.
Desplace la silla elevadora a los contactos
de carga. Apague (off) el interruptor
principal en la unidad durante 10 segundos y luego vuelva a encenderlo (on).
MANUAL DEL USUARIO 85
BLOQUEO DE BISAGRA
CONECTOR
SIN CONEXIÓN
SIN CONEXIÓN
SIN CONEXIÓN
COM
SIN CONEXIÓN
COM
TODOS LOS CONTACTOS
NORMALMENTE CERRADO
EXCEPTO DIRECCIÓN
LIMITE FINAL
TOPE FINAL
TOPE FINAL
BORDE DE SEGURIDAD
BORDE DE SEGURIDAD
DIRECCIÓN
CONECTOR DE 9 HILOS
CONECTOR DE 8 HILOS
ON (Activado)
1
2
3
4
2
3
4
FRENO
CONECTOR
(24VDC)
CARGA POSITIVA
(33VDC)
BISAGRA
MOTOR 1
MOTOR 2
BATERIA NEGATIVA
BATERIA POSITIVA
(24VDC)
1
3
DIP 2
2
1
4
PING INHABILITADO
ON (Activado)
PLATAFORMA HABILITADA
3
DIP 1
2
ON (Activado)
AUTO BISAGRA INHABILITADA
RAMPA LENTA
DESLIZAMIENTO HABILITADO
PING HABILITADO
PLATAFORMA HABILITADA
AUTO BISABRA INHABILITADA
DERECHA E IZQUIERDA
RAMPA RÁPIDA
FUNCIONES DE LOS
INTERRUPTORES
DESLIZAMIENTO INHABILITADO
IZQUIERDA Y DERECHA
4
SIN USAR
Conexiones PCB MS 125
INTERRUPTOR
DIP 2
INFRARROJO/RADIO
BISAGRA
INFRARROJO/RADIO
PANEL FRONTAL
BOTÓN DE APRENDIZAJE
CONEXIÓN DE CABLE
REPOSAPIÉS AUTOMÁTICO
VISUALIZACIÓN
DE DIAGNÓSTICO
ON (Activado)
DIAGNÓSTICO EXTERNO
1
INTERRUPTOR
DIP 1
CURVA INTERNA
INTERRUPTORES DE LÁMINAS
86 MANUAL DEL USUARIO
SIN USAR
Apéndice 2 – Diagramas de cableado
LIMITES FINALES
3
4
INTERRUPTOR DIP
1 2
ON (Activado)
M2
NEGATIVO
(USAR CUALQUIER CONEXIÓN)
M1
MOTOR DEL GIRO
ESPAÑOL
(USAR CUALQUIER CONEXIÓN)
COMMS
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
REPOSAPIÉS AUTOMÁTICO
– REPOSAPIÉS INTELIGENTE
1
ON (Activado)
GIRO AUTOMÁTICO – ASIENTO INTELIGENTE
1
ON (Activado)
GIRO AUTOMÁTICO - LUX/SS
1
ON (Activado)
BISAGRA 2000
1
ON (Activado)
BISAGRA 1000
1
ON (Activado)
CONFIGURACIONES DEL
INTERRUPTOR DIP
PCB del giro automático MS 126
Apéndice 2 – Diagramas de cableado
MANUAL DEL USUARIO 87
Apéndice 3 – Certificado de conformidad
Nosotros
Handicare
of
82 First Avenue, Pensnett Estate, Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ, England.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos
Sillas elevadoras series Minivator Simplicity 950
Silla elevadora Minivator 1000
Silla elevadora Minivator 2000
han sido fabricados en conformidad con los siguientes
estándares y especificaciones:
EN 81-40:2008
ISO 9386-2:2000
y que los productos a los que esta declaración hace referencia
están en conformidad con las siguientes directivas de la UE:
Electro Magnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
(directiva sobre compatibilidad electromagnética)
Low Voltage Directive – 2006/95/EC (directiva sobre voltaje reducido)
Machinery Directive – 2006/42/EC (directivas sobre maquinaria)
Firmado:
Nombre: G.M.Welch
Fecha:
Posición: Jefe de Desarrollo de Nuevos Productos
Documentación técnica está a su disposición.
Pidélo a Handicare en la dirección arriba indicada.
88 MANUAL DEL USUARIO
Información de instalación
Información importante sobre su silla elevadora que deberá
ser completada por el técnico de instalación.
Instalado por:
(Nombre de la compañía)
Núm. de serie:
Fecha de instalación:
ESPAÑOL
Primera revisión esperada:
Sello del distribuidor:
MANUAL DEL USUARIO 89
Introduzione
Contenuti
Grazie per aver scelto un montascale Minivator.
Leggete attentamente queste istruzioni. Il
vostro montascale Minivator é stato disegnato
e costruito con attenzione ai dettagli.
Caratteristiche del vostro
montascale Minivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
In modo da avere tanti anni senza
preoccupazioni si prega di seguire le istruzioni,
facendo particolare attenzione alle esigenze di
cura e manutenzione. Handicare si raccomanda
che non intraprendiate nessun compito di
manutenzione oltre che alla cura e pulizia di
routine spiegata in questo manuale.
Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Si prega di contattare il vostro rivenditore
Handicare o il nostro dipartimento di assistenza
clienti nel Regno Unito al numero +44 (0) 8700
118282 se il vostro montascale richiede
attenzione e saremo contenti di aiutarvi.
Operare il vostro montascale
Interruttore on/off
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Interruttore chiave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Leva operativa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Controllo a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Display diagnostico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Operare il perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ripiegare il vostro montascale
Slide Track
Handicare é stato accreditato in conformitá
agli standard internazionali di produzione,
riconosciuto dal premio ISO 9001.
Tutti i montascale Minivator sono costruiti
e testati per conformarsi agli standard europeo
EN 81-40:2008 e anche ISO 9386-2. Hanno
anche il marchio CE.
I Handicare sono revisionati regolarmente
per assicurare che continuiamo a essere
conforme a ISO 9001 e questo vi da la
sicurezza di usare un prodotto di alta qualitá
e ben prodotto.
l numero di pubblicazione di questo
manuale é 1010-1
. . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Traccia a cerniera (potenziata)
Traccia a cerniera (manuale)
Standard europeo
. . . . . . . 92
. . . . . . . . . . . . 98
. . . . . . . . . . . . . . 99
Istruzioni d’emergenza per
avvolgimento a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Articoli bloccati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sicurezza e manutenzione
. . . . . . . . . 101
Manutenzione annuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Avvertimenti e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cura e manutenzione di routine
Cura della batteria e carica
Cura e pulizia
. . 102
. . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Eliminazione del vostro montascale
. . . . . 102
Appendice 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Display Diagnostico
Appendice 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Diagrammi dei circuiti elettrici
Appendice 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Certificato di Conformitá
Infromazioni per l’installazione . . . . 111
90 MANUALE UTENTE
Caratteristiche del vostro montascale Minivator
1 Sedile pieghevole
5 Interrutore chiave di controllo facile da operare
2 Sedile girevole
6 Braccioli pieghevoli
3 Controllo a distanza infrarosso
7 Display diagnostico
4 Poggiapiedi pieghevole con bordi di sicurezza
3
6
6
2
5
ITALIANO
1
7
4
MANUALE UTENTE 91
Operare il vostro montascale Minivator
Figura 1
Prima dell’uso
Prima di usare il vostro montascale, LA COSA
PIU’ IMPORTANTE é che vi assicuriate che
le scale sono libere da altre persone, animali
o alcun oggetto che puó ostruire il vostro
montascale. Assicuratevi poi che le braccia, la
piattaforma ed il sedile sono ripiegati per l’uso
per assicurarvi della vostra sicurezza (Figura 1).
Per la sicurezza del vostro montascale non
operatelo dalla leva operativa a meno che
ambedue le braccia sono nella posizione
in basso.
PRIMA DI OPERARE IL VOSTRO
MONTASCALE ALLACCIATEVI
SEMPRE LA VOSTRA CINTURA
DI SICUREZZA.
92 MANUALE UTENTE
Figura 2
Interruttore on/off
Oltre all’ interruttore a chiave il vostro montascale
é dotato di un interruttore on/off (Figura 2).
Questo interruttore é locato nella parte frontale
inferiore dell’ascensore o sul lato del pannello del
corpo principale dell’ascensore a secondo del
vostro particolare modello.
Assicuratevi che venga lasciato sulla
posizione ‘ON’. Il pannello display dei
guasti sará illuminato per indicare ció.
Se avete intenzione di andare via di casa per
un lungo periodo, e decidete di spegnere il
generatore principale, é importante che spegniate
anche l’ascensore dal suo interruttore on/off.
Questo fará in modo che le batterie dell’ascensore
rimarranno cariche mentre siete lontani.
Operare il vostro montascale Minivator
Figura 4
Interruttore chiave
Leva operativa
Il vostro montascale Minivator é dotato di una
chiave (Figura 3). Il montascale non puó essere
operato a meno che la chiave sia inserita e messa
in posizione on.
Il vostro montascale Minivator si opera
semplicemente pressando e tenendo premuto
la leva operativa nella direzione che desiderate
viaggiare (Figura 4). Il montascale si fermerá
automaticamente quando la levetta é rilasciata o
il montascale ha raggiunto la fine del suo viaggio.
L’interrutore a chiave é fornito per darvi la
possibilitá di chiudere a chiave il montascale
e prevenire che sia usato da altri (per
esempio bambini).
In ogni caso, puó essere lasciato in posizione on
se si vuole.
Se rimuovete la chiave per questioni di
sicurezza, assicuratevi di metterla in un
posto sicuro.
Se l’interrutore a chiave é girato su off
l’ascensore continuerá a caricarsi.
NOTARE PREGO:
Nell’interesse della sicurezza, l’iniziale attivazione
del montascale é ritardato di 1 secondo dal
pressare e la tenuta della leva operatice per
evitare operazioni accidentali. Se la leva é
rilasciata quando l’ascensore é in movimento,
l’ascensore si fermerá ed un ritardo di 1 secondo
si verificherá prima che la leva rifará partire
l’ascensore. Quando cambiate la direzione di
viaggio il ritardo sará di 3 secondi prima che
l’ascensore comincia a muoversi.
MANUALE UTENTE 93
ITALIANO
Figura 3
Operare il vostro montascale Minivator
Figura 5
Figura 6
Controllo a distanza
Display diagnostico
Il controllo a distanza (Figura 5) é usato per
chiamare l’ascensore sia dall cima che dal fondo
delle scale o per operare una cerniera pieghevole
potenziata se installata. Il controllo puó essere
usato da un aiutante quando l’utente non puó
operare il montascale da solo.
Il montascale é provvisto di un display diagnostico
(Figura 6) che mostra un codice per aiutare a
diagnosticare guasti. Il display é montato sulla
parte inferiore del pannello frontale dell’ascensore
o sul lato del pannello del corpo principale
dell’ascensore a secondo del vostro particolare
modello. Fate riferimento all’appendice 1 per una
spiegazione dei codici diagnostici. Se avete un
problema con il vostro ascensore esaminate il
display e prendete nota di ogni codice esposto.
Si prega di informare l’opratore del servizio clienti
di questi codici quando si riporta qualsiasi guasto.
L’aiutante dovrebbe sempre reastare distante
dalle scale fino a che il montascale é fermo.
94 MANUALE UTENTE
Operare il vostro montascale Minivator
Operare il perno
Un sedile a perno é fornito per permettrvi di
salire/scendere dal sedile piú facilmente in cima
alle scale girandovi sul pianerottolo.
Per operare il perno del sedile, aspettate che il
montascale si sia fermato.
Per girare il sedile tenete qualsiasi(ce ne una in ogni
lato del sedile) leva del perno verso il basso o l’alto
(verso l’alto solo per il modello Semplicity 950).
Questo rilascierá il blocco e vi permetterá di muovere
il sedile allontanandolo dalla piattaforma. Quando il
sedile raggiunge 90 gradi si bloccherá in posizione.
Non dovete cercare di lasciare il sedile prima che sia
fermamente ‘cliccato’ nella sua posizione di blocco.
Per girare nella direzione opposta seguite la stessa
procedura, ma allontanatevi dal pianerottolo.
Figura 7
Perno operato a potenza (opzionale)
Non dovete cercare di lasciare il sedile prima che
sia girato completamente.
Per girare nella direzione opposta seguite la stessa
procedura al contrario. Premete la leva operativa
nella posizione in basso. Il sedile bipperá tre volte
e poi dopo una breve pausa ruoterá nella posizione
di guida. Continuate a tenere la leva operativa
nella direzione verso il basso. Il montascale bipperá
nuovamente tre volte prima di cominciare la sua
discesa.
SI PREGA DI NOTARE:
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
NON
Girare mai il sedile senza la cintura di sicurezza
allacciata.
NON
Salire o scendere dal sedile girevole a meno che
non sia nella posizione di blocco.
NON
Cercate di operare il sedile girevole mentre il
montascale é in movimento (come precauzione di
sicurezza, se cercate di usarlo mentre l’ascensore
é in movimento, l’ascensore si fermerá).
NON
Cercate mai di mandare su e giú il montascale a
meno che il sedile sia nella posizione giusta (per
esempio con il davanti in direzione delle scale).
Se il perno di potenza non opera la leva puó essere
usato nello stesso modo che il modello standard.
DOVRESTE RIPORTARE QUALSIASI
DANNO DEL MECCANISMO DEL PERNO
IMMEDIATAMENTE AL VOSTRO FORNITORE
DI SERVIZIO.
MANUALE UTENTE 95
ITALIANO
Se il vostro montascale é dotato di un perno
opzionale operato a potenza non é necessario usare
le leve del perno in dotazione. Per girare il sedile
tenete la leva operativa nella posizione verso l’alto.
Quando il montascale raggiunge la cima delle scale
continuate a tenere la leva operativa nella posizione
verso l’alto. Il montascale bipperá tre volte e poi il
sedile girerá. Quando il sedile é completamente
girato a 90 gradi il sedile si bloccherá.
Operare il vostro montascale Minivator
Figura 8
Figura 9
Ripiegare il vostro montascale
Il sedile, braccioli e poggiapiedi del vostro
montascale Minivator possono essere ripiegati
per permettere di andare su e giú per le scale piú
facilmente quando non in uso (Figura 8).
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
RIPORTATE SEMPRE L’ASCENSORE NELLA
POSIZIONE RIPIEGATA. PER ESEMPIO CON I
BRACCIOLI, SEDILE E POGGIAPIEDI RIPIEGATI
E LA SEDIA PARALLELA ALLA TRACCIA COME
MOSTRATO NELLA FIGURA 8, IN MODO CHE
LE USCITE NON SONO OSTRUITE.
Piattaforma di collegamento
potenziata – operata dal sedile
imbottito (opzionale)
Se il vostro montascale é dotato di una
piattaforma di collegamento operata da un
sedile imbottito ripiegherá automaticamente la
piattaforma quando il sedile frontale imbottito
viene alzato. Abbasserá anche la piattaforma
quando il sedile imbottito viene abbassato.
96 MANUALE UTENTE
Piattaforma di collegamento
potenziata – operata a braccio
(opzionale)
Se il vostro montascale é dotato di una
piattaforma di collegamento operata a braccio
avrá un interrutore addizionale sotto il braccio
(Figura 9). Per sollevare la piattaforma,muovete
l’interruttore a leva nella sua posizione alternata.
ATTENZIONE:
Se muovete la piattaforma mentre siete seduti
sul montascale assicuratevi che i vostri piedi
non ostruiscono la piattaforma in movimento.
Operare il vostro montascale Minivator
Minivator Slide Track
o traccia a cerniera
In alcune installazioni una traccia a cerniera
o Minivator Slide Track puó essere necessario,
in genere spostando la traccia dall’entrata ai
piedi della scala.
La traccia a ceniera potenziata Minivator e Slide
Track sono completamente automatiche in
operazione e funzioneranno nel modo seguente:
Minivator Slide Track
(opzionale)
Andando su per le scale
Una volta che la Slide Track ha raggiunto la fine
del suo tragitto (massimo 400mm) il montascale
aumenterá gradualmente verso la sua velocitá
normale e continuerá fino alla cima delle scale
– TENETE LA LEVA PRESSATA NELLA
DIREZIONE VERSO L’ALTO.
Scendendo le scale
Montate il montascale come diretto in
precedenza e spingete la leva operativa nella
direzione verso il basso. Il montascale si
muoverá, dopo un breve ritardo giú per la scala.
Sia il montascale che la Slide Track si
muoveranno allo stesso tempo, ma il montascale
viaggerá a mezza velocitá mentre la traccia si sta
muovendo anch’essa. Una volta che la Slide
Track ha raggiunto la fine del suo tragitto
(massimo 400mm) il montascale aumenterá
gradualmente verso la sua velocitá normale e
continuerá fino alla fondo delle scale – TENETE
LA LEVA PRESSATA NELLA DIREZIONE VERSO
L’ALTO. SU TRACCE PIU CORTE IL
MONTASCALE PUO RAGGIUNGERE LA FINE
Figura 10
DELLA TRACCIA PRIMA CHE LA SLIFETRACK
RAGGIUNGE LA FINE DEL SUO TRAGITTO.
IN QUESTA SITUAZIONE MANTENETE PREMUTA
LA LEVA NELLA DIREZIONE DEL TRAGITTO FINO
A CHE TUTTO IL MOVIMENTO E’ TERMINATO.
Parcheggiare il montascale
QUANDO L’ASCENSORE NON E’ IN USO
DOVREBBE ESSERE SPOSTATO DAL FONDO
DELLE SCALE IN MODO CHE NON CAUSA
ALCUNA OSTRUZIONE.
Per parcheggiare il montascale, premete e
tenete premuto il pulsante UP sul microtelefono.
L’ascensore viaggerá fino alla cima delle scale
e la Slide Track si muoverá nella direzione UP.
Continuate a tere premuto il bottone UP fino
a che la Slide Track e il montascale non causano
un ostruzione. Se rilasciate il pulsante UP
l’ascensore o lo Slide Track non si muoverá piú.
Per continuare, premete e tenete premuto il
pulsante UP nuovamente. Dopo un breve ritardo
il movimento ricomincerá.
ATTENZIONE
PRIMA CHE OPERIATE LA SLIDE TRACK
RIMUOVETE QUALSIASI OSTACOLO
CHE PUO OSTRUIRE LA TRACCIA.
MANUALE UTENTE 97
ITALIANO
Montate il montascale come diretto in
precedenza e spingete la leva operatrice nella
direzione verso l’alto. Il montascale si muoverá,
dopo un breve ritardo, su per la scala. Sia il
montascale che la Slide Track si muoveranno allo
stesso tempo, ma il montascale viaggerá a
mezza velocitá mentre la traccia si sta muovendo
anch’essa.
Operare il vostro montascale Minivator
Bullone di
chiusura
Figura 11
Figura 12
Minivator Slide Track
Traccia a cerniera
(opzionale) – continua
potenziata (opzionale)
Controllo Manuale d’emergenza
Andando su per le scale
La vostra Slide Track é dotata di un controllo
manuale che permette alla traccia di essere
spostata in caso d’emergenza. Questa é
posizionata verso il fondo della traccia (Figura 10).
Montate il montascale come diretto in precedenza
e spingete la leva operatrice nella direzione verso
l’alto. Il montascale si muoverá, dopo un breve
ritardo, su per la scala. Una volta che l’ascensore
ha passato la sezione di traccia a cerniera si
fermerá – TENETE LA LEVA PRESSATA NELLA
DIREZIONE VERSO L’ALTO. In quel moment il
sedile bipperá tre volte mentre la traccia a
cerniera si ripiegherá da sola. Quando la cerniera
é ripiegata completamente il montascale
continuerá fino alla cima delle scale
Per muovere la Slide Track manualmente dovete
prima svitare il bullone di chiusura (Figura 11).
Usate la chiave in dotazione (Figura 12) come
mostrato nella (Figura 11) per muovere la Slide
Track.
Scendendo le scale
Montate il montascale come diretto in precedenza
e spingete la leva operativa nella direzione verso il
basso. Il montascale si muoverá, dopo un breve
ritardo giú per la scala. Prima che l’ascensore ha
raggiunto la sezione di traccia a cerniera si
fermerá – TENETE LA LEVA PRESSATA NELLA
DIREZIONE VERSO IL BASSO.
98 MANUALE UTENTE
Operare il vostro montascale Minivator
In quel moment il sedile bipperá tre volte mentre
la traccia a cerniera si aprirá da sola (Figura 13).
Quando la cerniera é aperta completamente il
montascale continuerá fino alla cima delle scale.
Parcheggiare il montascale
QUANDO L’ASCENSORE NON E’ IN USO
DOVREBBE ESSERE SPOSTATO DAL FONDO
DELLE SCALE IN MODO CHE NON CAUSA
ALCUNA OSTRUZIONE.
IL MONTASCALE NON SI CARICA QUANDO E’
PARCHEGGIATO AL FONDO DELLE SCALE.
Per parcheggiare il montascale, premete e
tenete premuto il pulsante P sul microtelefono
(Figura 14). L’ascensore viaggerá fino alla cima
delle scale in posizione di parcheggio e la
cerniera si ripiegherá automaticamente. Se
rilasciate il pulsante P l’ascensore o la traccia non
si muoveranno piú. Per continuare premete e
tenuto premuto il pulsante P nuovamente. Dopo
un breve ritardo il movimento ricomincerá.
Figura 14
ATTENZIONE
PRIMA CHE OPERIATE LA TRACCIA
A CERNIERA RIMUOVETE QUALSIASI
OSTACOLO CHE PUO OSTRUIRE
LA TRACCIA.
Traccia a cerniera
manuale (opzionale)
Prima di alzare la traccia a cerniera manuale
parcheggiate il montascale sui punti di carica,
sopra la cerniera, o sulla cima delle scale.
Il vostro montascale non lavorerá a meno che la
traccia non é stata abbassata.
Quando il vostro montascale non é in uso
dovrebbe sempre essere posizionato lontano
dalla sezione a cerniera in un punto di carica
con la cerniera in posizione alzata.
ATTENZIONE
PRIMA CHE OPERATE LA TRACCIA A
CERNIERA RIMUOVETE PER FAVORE
QUALSIASI OSTACOLO CHE PUO
OSTRUIRE LA TRACCIA.
MANUALE UTENTE 99
ITALIANO
Figura 13
Operare il vostro montascale Minivator
Figura 16
Istruzioni
d’emergenza per
avvolgimento a mano
Nell’improbabile evento che l’ascensore abbia
una completa interruzione di corrente o non
vada sui nottoli d’arresto della traccia c’é una
procedura d’emergenza per avvolgimento a
mano. Per favore seguite questi punti:
1 Spegnete il montascale con la chiave.
2 Inserite la manopolo per l’avvolgimento a
mano (Figura 16). La posizione del foro per
l’avvolgimento a mano sará sempre sul lato
inferiore del corpo principale del pannello,
non importa quale modello avete.
3 Girate la manopola nella direzione indicata
per il movimento richiesto.
4 Quando si raggiunge la posizione desiderata
rimuovere l’avvolgitore a mano e riaccendete
l’ascensore.
Se in dubbio contattate il vostro distributore
approvato Handicare o chiamate Handicare
direttamente al +44 (0) 8700 118282.
100 MANUALE UTENTE
Figura 17
Articoli bloccati
Il vostro montascale é dotato con bordi di
sicurezza nella parte inferiore del poggiapiedi
e sullo stesso ascensore che fermeranno il
montascale in caso degli articoli siano bloccati
dal poggiapiedi (Figura 17).
Per rimuovere l’articolo allontanate il
montascale dall’oggetto e rimuovete
l’oggetto dalle scale. Continuate a usare
il montascale come al solito.
Sicurezza e manutenzione
Manutenzione annuale
Vi consigliamo di manutenzionare il vostro montascale dopo i primi 12 mesi e successivamente
ALMENO OGNI 12 MESI. Il registro con la storia della manutenzione deve essere riempito regolarmente
come prova di una manutenzione specifica. In caso d’inosservanza la garanzia del prodotto potrebbe
risultare non valida.
Questo lavoro deve essere eseguito da una persona competente, per esempio un rivenditore approvato
Handicare.
Se in dubbio, si prega di contattare il dipartimento di manutenzione Handicare al +44 (0) 8700 118282.
Se possedete il vostro montascale e non ne avete piú bisogno il vostro rivenditore Handicare potrebbe
essere interessato a comprarlo.
Avvertimenti e precauzioni
NON PERMETTERE MAI
NON USATE MAI
a piú di una persona di usare il montascale allo
stesso tempo.
il montascale stando in posizione eretta.
Serie Simplicity 950
140kg (22 Stone/310lb)
Serie Simplicity 950
con Slide Track/cerniera
120kg
(19 Stone/265lb)
Serie 1000 standard
o con cerniera/piattaforma
Serie 1000 uso industriale
Serie 1000 standard US
Serie 2000
137kg
21 ½ Stone/300lb)
160kg (25 Stone/350lb)
NON METTERE MAI
oggetti nella traccia o lasciare oggetti sulle scale,
dove possono venire in contatto con l’ascensore
in movimento. Il vostro montascale é dotato di
bordi sensibili a pressione e vassoi sotto la
piattaforma che fermano automaticamente
l’ascensore se rilevano qualsiasi ostruzione.
TENETE SEMPRE
i vostri PIEDI SULLA PIATTAFORMA mentre il
montascale é in movimento, e cercate di evitare
che i piedi sporgano dai bordi della piattaforma.
118kg (18 ½ Stone/260lb)
Serie 2000 uso industriale 137kg (21 ½ Stone/300lb)
NON PERMETTERE MAI
a bambini di giocare con o sul montascale.
NON PERMETTETE MAI
all‘acqua di entrare in contatto con i componenti
del montascale. Se dovete trasportare liquidi
FATELO CON ATTENZIONE.
NON USATE MAI
il montascale senza usare la cintura di sicurezza
o qualsiasi altro dispositivo di sicurezza installato.
NON GIRATE MAI
il sedile fino a che l’ascensore si ferma in cima
o al fondo delle scale.
PIEGATE SEMPRE
la sedia quando non in uso in modo da evitare
di bloccare le uscite.
ATTENZIONE
Se il limitatore di velocitá é attivato dovrebbe
essere ri regolato da una persona competente,
per esempio un rivenditore approvato Handicare.
L’attivazione del limitatore di velocitá viene
indicata dall’ascensore che non riesce a essere
portato in fondo alle scale ed il display
diagnostico mostra 0.
MANUALE UTENTE 101
ITALIANO
La capacitá massima di trasporto dipende dal
modello che avete:
Cura e manutenzione di routine
Cura della batteria
e carica
Il vostro montascale Minivator va a batteria e
continuerá a lavorare per un certo periodo anche
quando vi é un blocco di corrente. Dovreste
riuscire ad andare su e giú per le scale almeno
10 volte senza bisogno di caricare le batterie.
Specialmente nel caso di un blocco di corrente
dovreste assicurarvi che ci sia luce sufficente per
viaggiare in sicurezza, e specialmente alle estremitá
della traccia dove salite e scendete dall’ascensore.
Il vostro montascale é dotato di punti di carica,
normalmente all’inizio e alla fine delle scale.
Il vostro montascale dovrebbe essere lasciato su
uno di questi punti quando non in uso in modo
che le batterie si carichino.
Se il montascale bippa e /o il display mostra un
“2” quando lasciato su uno dei punti di carica e
non é in uso NON STA CARICANDO. Si prega
di controllare che il generatore di potenza per il
montascale é acceso.
Se é acceso e continua a bippare si prega di
contattare il vostro distributore o il dipartimento
di manutenzione Handicare al +44 (0) 8700
118282.
ATTENZIONE
Se lasciate il montascale incustodito per
un lungo periodo di tempo e il generatore
di potenza é spento DOVETE mettere
l’interruttore del montascale nella posizione
off per prevenire danni alle vostre batterie
(vedere pagina 4). In caso contrario questo
potrebbe causare un danno permanente alle
batterie e potrebbero essere sostituite.
Manutenzione
Non ci sono parti che possono essere
manutenzionate dal cliente nel vostro montascale.
Se vi sono danni visibili o il vostro montascale si
comporta in maniera strana contattate Handicare
o il vostro rivenditore approvato immediatamente.
Vi consigliamo di manutenzionare il vostro
montascale dopo i primi 12 mesi e
successivamente ALMENO OGNI 12 MESI.
102 MANUALE UTENTE
Cura e pulizia
Prima di pulire qualsiasi parte del vostro
monrascale Minivator, assicuratevi che avete
rimosso la chiave.
Il montascale Minivator é formato da una varietá
di materiali, tutti con superfici “facili da pulire”.
Il sedile ed il rivestimento possono essere puliti
con uno straccio umido, NON BAGNATO, ed una
piccola quantitá di liquido per piatti.
NON USATE pulitori abrasivi, candeggina
o pulitori a basi di solventi, in quanto
danneggeranno il sedile.
Per pulire la traccia, mandate il montascale alla
cima delle scale. La traccia puó essere pulita con
uno straccio umido. Quando la maggior parte
della traccia é pulita, spostate il montascale al
fondo delle scale e finite di pulire la traccia facendo
attenzione che nessuna scoria vada sulla traccia.
Per mantenere il vostro montascale Minivator
in uno stato meccanico buono, si raccomanda
che i controlli annuali siano eseguiti da ingegneri
qualificati.
Eliminazione del
vostro montascale
Il vostro montascale é stato prodotto usando
materiali d’alta qualitá e componenti che possono
essere riciclati e riusati.
Il simbolo del contenitore dei rifiuti
barrato indica che il vostro montascale
é coperta dall Direttiva Europea
2002/96/EC, che governa l’eliminazione
di rifiuti di materiali elettrici ed elettronici.
Questo significa che il vostro montascale non
deve essere considerato rifiuto domestico ma
dovrebbe essere smaltito in modo appropriato
per il riciclaggio.
Riciclare questo prodotto aiuterá l’ambiente
assicurando che tutti i materiali contenuti nel
montascale siano trattati in modo appropriato.
Si prega di contattare Handicare al +44 (0)
8700 118282, il vostro rivenditore o il vostro
comune per ulteriori informazione sullo
smaltimento.
Appendice 1
Display diagnostico
Codice:
Nessuno
Significato:
Nessun display.
Azione autonoma:
Premete l’interruttore a leva e guardate se il
dispaly si accende. Controllate che l’interruttore
di corrente principale sull’ascensore é acceso.
Se questo non risolve il guasto, contattate il
vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
Okay
Significato:
Carica.
Azione autonoma:
Se l’ascensore non viaggia assicurarsi che le
braccia siano in basso. Se questo non risolve
il guasto, contattate il vostro rivenditore o
Handicare.
1
Codice:
1
Significato:
Necessita carica.
Azione autonoma:
Le batterie del montascale hanno bisogno
di essere caricate. Portate l’ascensore ai punti
di carica – se il codice ‘Okay’ non appare
contattate il vostro rivenditore o Handicare.
3
Codice:
3
Significato:
Nottoli d’arresto attivati.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
0
Codice:
0
Significato:
Limite finale attivato,
o corto circuito dei cavi.
Azione autonoma:
Controllate che l’interruttore chiave é acceso
ed il sedile é girato completamente nella
posizione di guida. Se questo non risolve il
guasto, contattate il vostro rivenditore o
Handicare.
2
Codice:
2
Significato:
Non carico.
Azione autonoma:
Il montascale non é parcheggiato in una
posizione di carica o non sta caricando.
Portate l’ascensore ai punti di carica – se il
codice ‘Okay’ non appare o l’ascensore é giá
nei punti di carica contattate che il fornitore di
potenza é acceso. In caso contrario contattate
il vostro rivenditore o Handicare.
4
Codice:
4
Significato:
Bordo di sicurezza
(direzione su/giú)
attivato – piattaforma.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
104 MANUALE UTENTE
Appendice 1
5
Codice:
5
Significato:
Nottoli d’arresto attivati.
6
Code:
6
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Significato:
Bordo di sicurezza
(direzione su/giú) attivato
– piattaforma.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
7
Significato:
Le batterie stanno
raggiungendo
un livello critico.
Azione autonoma:
Le batterie del montascale devono essere
caricate.Portate l’ascensore ai punti di carica –
se il codice ‘Okay’ non appare contattate il
vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
9
Significato:
Appare quando
l’interruttore a leva é
attivato nella direzione
giú/su.
8
Codice:
8
Significato:
Appare quando
l’interruttore a leva é
attivato nella direzione
su/giú.
Azione autonoma:
N/A
A
Codice:
A
Significato:
La cerniera é aperta.
Azione autonoma:
N/A
Azione autonoma:
N/A
Code:
b
Significato:
Un interruttore é attivo per
esempio levetta su, levetta
giú, IR su IR giú
o appresa.
C
Codice:
C
Significato:
L’IR (interruttore dip)
non combina.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
MANUALE UTENTE 105
ITALIANO
7
Appendice 1
Codice:
d
Significato:
L’invertitore principale
di potenza é saldato.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
F
Codice:
F
Significato:
Guasto al freno
semi-conduttore.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
H
Codice:
H
Significato:
L’invertitore principale
di potenza ha chiuso
in anticipo.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
L
Codice:
L
Significato:
Limite corrente superato.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
106 MANUALE UTENTE
E
Codice:
E
Significato:
L’invertitore principale
di potenza non si chiude
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
g
Significato:
Freno non connesso.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
L
Codice:
J
Significato:
Errore dell’interruttore
del blocco della cerniera.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
n
Significato:
Mezza velocitá.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Appendice 1
Significato:
Il pannello di controllo
principale ha un problema
di memoria.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
r
Significato:
Nessuna carica
di corrente.
Azione autonoma:
Controllare che il generatore di potenza é
acceso in riferimento ai generatori principali.
Se si contattate il vostro rivenditore o
Handicare.
Codice:
Y
Significato:
Il pannello di controllo
principale ha un problema
di software.
P
Codice:
P
Significato:
Perni Potenziati non
rispondevano.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
u
Codice:
U
Significato:
Guasto al fornitore
di potenza.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Codice:
N/A
Significato:
Sopra corrente.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
Azione autonoma:
Contattate il vostro rivenditore o Handicare.
.8.
Codice:
N/A
Significato:
L’ascensore é in “sleep
mode” per risparmiare
energia.
Azione autonoma:
Premere olivetta o pulsante del microtelefono
per svegliare ascensore.
NOTA: Se il display non mostra
nulla eccetto i codici diagnostici
necessita di essere ri regolato.
Portate l’ascensore lontano dai contatti
elettrici. Spegnete l’interruttore dell’unitá
per circa 10 secondi e riaccendetelo.
MANUALE UTENTE 107
ITALIANO
Codice:
o
COM
NESSUNA
CONNESSIONE
CERNIERA A BLOCCO
CONNETTORE
TUTTI CONTATTI
CHIUSO NORMALMENTE
ECCETTO DIREZIONE
ARRESTO FINALE
NOTTOLO D’ARRESTO
NOTTOLO D’ARRESTO
NESSUNA CONNESSIONE
NESSUNA CONNESSIONE
BORDO SICURO
BORDO SICURO
NESSUNA
CONNESSIONE
PIATTAFORMA A POTENZA
COM
CONNETTORE A 8 VIE
CONNETTORE A 9 VIE
4
3
DIREZIONE
ON
DIAGNOSTICA
DISPLAY
2
1
DIAGNOSTICA ESTERNA
ON
PANNELLO FRONTALE
CONNESSIONE LED
CARICA POSITIVA
(33VDC)
FRENO
CONNETTORE
(24VDC)
MOTORE 1
CERNIERA
CERNIERA
INFRAROSSO/
RADIO
INFRAROSSO/RADIO
PULSANTE
APPRENDIMENTO
1
2
3
4
INTERRUTTORE
DIP 2
INTERRUTTORE
DIP 1
CURVA INTERNA
INTERRUTTORI A LAME
BATTERIA NEGATIVA
BATTERIA POSITIVA
(24VDC)
2
3
4
INTERRUTTORE DIP 1
1
ON
2
3
4
INTERRUTTORE DIP 2
1
ON
RAMPA VELOCE
MOTORE 2
FUNZIONI DEGLI INTERRUTTORI
PING ABILE
PING DISABILE
ASCENSORE DI DESTRA
ASCENSORE DI SINISTRA
GUIDA DI SCORRIMENTO ABILE
GUIDA DI SCORRIMENTO DISABILE
AUTO CERNIERA ABILE
AUTO CERNIERA DISABILE
PIATTAFORMA ABILE
PIATTAFORMA DISABILE
NON USATO
NON USATO
108 MANUALE UTENTE
RAMPA LENTA
MS 125 Connessioni PCB
Appendice 2 – Diagramma dei circuiti elettrici
LIMITI FINALI
3
4
M2
MANUALE UTENTE 109
ITALIANO
NEGATIVO
(USARE QUALSIASI CONNESSIONE)
INTERRUTTORE-DIP
1 2
ON
M1
PERNO MOTORE
(USARE QUALSIASI
CONNESSIONE)
COMMS
1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
1
ON
2
3
4
PERNO A POTENZA – LUX/SS
1
ON
CERNIERA 2000
1
ON
CERNIERA 1000
1
ON
POSIZIONI DEGLI
INTERRUTTORI DIP
2
3
4
PIATTAFORMA A POTENZA – SMART SEAT
1
ON
PERNO A POTENZA – SMART SEAT
MS 126 Perno a Potenza PCB
Appendice 2 – Diagramma dei circuiti elettrici
Appendice 3 – Certificato di conformitá
Noi
Handicare
di
82 First Avenue, Pensnett Estate, Kingswinford
West Midlands DY6 7FJ, Inghilterra.
Dichiara sotto la nostra sola responsabilitá che i prodotti
Minivator Simplicity serie 950 Montascale
Minivator 1000 Montascale
Minivator 2000 Montascale
sono stati prodotti in conformitá con le
specificazioni e standard seguenti:
EN 81-40:2008
ISO 9386-2:2000
e che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce
sono conformi con le seguenti direttive EU:
Compatibilitá elettro magnetica: direttiva 2004/108/EC
Direttiva a basso voltaggio – 2006/95/EC
Direttiva macchinari – 2006/42/EC
Firmato:
Nome: G.M.Welch
Data:
Posizione: nuovo prodotto Dirigente dello sviluppo
Nel caso abbiate bisogno di documentazione tecnica
Vi preghiamo di inviare la vostra richiesta a Handicare
all’indirizzo sopra elencato.
110 MANUALE UTENTE
Informazioni di installazione
Importanti informazioni circa il vostro montascale
che dovrebbero essere completate dal vostro
ingegnere installatore.
Installato da:
(Nome della Ditta)
No di serie:
Data di installazione:
Prima manutenzione dovuta il:
ITALIANO
Timbro del rivenditore:
MANUALE UTENTE 111
Handicare, 82 First Avenue, Pensnett Estate
Kingswinford, West Midlands DY6 7FJ, England
Customer Services: +44 (0) 8700 118282
Textphone: (180015) 020 7490 8913 ext 05
Voicephone: (18002) 020 7490 8913 ext 05
Email: sales@handicare.co.uk
www.handicare.co.uk
Handicare Treppenlifte GmbH, Gesellenweg 7
32427 Minden, Deutschland
Tel: +49 (0) 571 97 33 980
Fax: +49 (0) 571 97 33 9833
Email: treppenlifte@handicare.de
www.handicare.de
North America
Sterling Stairlifts, 10 Industrial Park Drive
Mount Pocono PA 18344, United States
Tel: 570 895 2480
Toll Free: 866 276 LIFT/5438
Email: info@sterling-stairlifts.com
www.sterling-stairlifts.com
International websites
www.handicare.com