Manual de Instrucciones
Queridos padres:
En VTech® sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer grandes cosas.
Esta es la razón por la que nuestros juguetes electrónicos educativos se diseñan
de tal modo que ayudan a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños y
les permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades. Ya sea para aprender
letras o números, identificar colores y figuras, o estimular los sentidos con música
y luces, todos los productos de VTech® incorporan avanzadas tecnologías y están
adaptados al currículo escolar para motivar a los niños de todas las edades a
alcanzar su máximo potencial.
Presentamos Storio 2® Baby, un tablet educativo multifunción para que, con
divertidas historias y entretenidas animaciones, se adentren en el mundo de la
lectura sin perder el interés por el juego. Gran variedad de títulos para formar
una interesante colección de títulos educativos.
ice
índ
INTRODUCCIÓN ......................................................................... 1
Incluido en este embalaje .......................................................... 1
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ................................... 2
ANTES DE EMPEZAR ............................................................... 4
Instalación de las pilas ...............................................................
Cómo jugar ................................................................................
Menú principal ............................................................................
Iconos comunes ...........................................................................
4
6
7
8
CONTENIDOS ............................................................................. 9
jugaR CON UN CARTUCHO .................................................... 18
Descargas .............................................................................. 18
Insertar una tarjeta de memoria SD ........................ 18
CONEXIÓN A UN ORDENADOR
............................................ 19
Explor@ Park ...................................................................................... 19
Instalación de Explor@ Park ............................................................. 19
FOTOS O VÍDEOS DE KIDIZOOM ............................................ 22
REPRODUCTOR DE VÍDEO - FORMATOS ............................ 22
REQUISITOS MÍNIMOS PARA EXPLOR@ PARK .................... 23
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ................................................ 24
pantalla táctil y lápiz ..................................................... 24
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................. 25
SERVICIO TÉCNICO ................................................................. 27
Copyright ............................................................................... 28
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
.................................... 28
acuerdo de licencia & GNU PUBLIC License ............ 29
ODUC
INTR
CIÓN
¡Gracias por adquirir Storio 2® Baby, el tablet educativo multifunción de VTech®!
Su pequeño lo pasará en grande escuchando historias y canciones, viendo
las ilustraciones, jugando, viendo fotografías... A medida que crezca, ampliará
su conocimiento con el resto de aplicaciones de su tablet. Además, puede
ampliar la memoria con una tarjeta de memoria SD (no incluida) y añadir así
divertidas aplicaciones que podrá descargar desde Explor@ Park. La pantalla
táctil hace su manejo fácil y rápido. ¡Diversión sin límites!
Incluido en este embalaje
• Un tablet educativo multifunción Storio 2® Baby de VTech®
• Un cartucho de juegos
• Un CD de instalación de Explor@ Park
• Un protector
• Un cable USB
• Un manual de instrucciones
• Dos lápices
2 lápices
Protector
CD de instalación de
Explor@ Park
Manual de
instrucciones
Cable USB
Cartucho de juegos
Storio® 2 Baby
ADVERTENCIA: Todos los materiales de este embalaje, tales como cintas,
hojas de plástico, alambres y etiquetas, no son parte de este juguete y
1 deberían ser desechados para la seguridad de su hijo.
Nota: Conserve el manual. Contiene información importante.
CAR
RÍSTIC
ACTE
Cámara giratoria
Botón Cámara
AS DEL PRODUCT
O
Entrada para auriculares
Botón On/Off
Puerto para USB
Control de contraste
Micrófono
Pantalla táctil
Control de volumen
Botón Ayuda
Botón Menú
Tapa para
las pilas
(atornillada)
Ranura para
cartucho
Ranura para tarjeta
de memoria SD
(no incluida)
Compartimento
para pilas
Orificio para correa
(no incluida)
Lápiz y
compartimento
2
CAR
RÍSTIC
ACTE
AS DEL PRODUCT
O
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONES
Cámara giratoria
Gira el objetivo para hacer fotos a tus amigos...
¡o a ti mismo!
Toca la pantalla con un dedo o con el lápiz
incluido.
Aquí puedes conectar unos auriculares (de
venta por separado). Por razones de seguridad,
recomendamos no utilizar auriculares hasta
que el pequeño tenga al menos 3 años.
Pulsa este botón para encender o apagar tu
Storio 2® Baby.
Inserta un cable USB aquí para conectar tu
tablet al ordenador.
Utiliza estos botones para ajustar a tu gusto el
nivel de contraste de tu pantalla.
Pulsa este botón para escuchar de nuevo las
instrucciones o para recibir una pista.
El micrófono te servirá para grabar tu voz y
vídeos con sonido.
Utiliza estos botones para ajustar a tu gusto el
volumen.
Para acceder directamente a la cámara o para
hacer una foto si ya está activada.
Pulsa este botón para volver al menú principal
de Storio 2® Baby en cualquier momento.
Inserta aquí tu cartucho de juego.
Puedes tocar la pantalla táctil con un dedo
o con el lápiz incluido. Cuando termines de
jugar, recuerda guardarlo de nuevo en su
compartimento para que no se pierda.
Si lo deseas, puedes poner una correa.
Nota: Correa no incluida.
Pantalla táctil
Entrada para auriculares
Botón On/Off
Puerto para USB
Control de contraste
Botón Ayuda
Micrófono
Control de volumen
Botón Cámara
Botón Menú
Ranura para cartucho
Lápiz y compartimento
Orificio para correa
3
E
ES D
ANT
E M P E Z AR
Tapa para las pilas
La tapa se abre con ayuda de una moneda o
un destornillador. No hay que olvidar ponerla
y atornillarla de nuevo después de cambiar las
pilas.
Ranura de tarjeta de memoria Inserta aquí una tarjeta de memoria SD (no
incluida).
Nota: Storio 2® Baby es compatible con tarjetas
de memoria SD y SDHC de hasta 32 GB de
capacidad.
Compartimento para pilas
Inserta aquí 4 pilas AA (no incluidas). Para más
indicaciones, consulta la siguiente sección.
Instalación de las pilas
• Asegúrese de que el juguete está apagado.
• Localice el compartimento de las pilas en la
parte posterior de la unidad y retire la tapa según
muestra la imagen 1.
• Coloque cuatro pilas AA/AM-3/LR6 nuevas según
muestra la imagen 2. Se recomienda el uso de
pilas alcalinas para un mejor rendimiento del
aparato.
• Coloque de nuevo la tapa y cierre el
compartimento, asegurándose de que el
tornillo está suficientemente apretado.
1
2
Advertencia
• Utilice únicamente el tipo de pilas recomendadas.
• No mezcle pilas nuevas y viejas.
• No utilice pilas de diferentes tipos.
• Reemplace todas las pilas cada vez que se cambien.
• No utilice pilas deterioradas.
• Instale las pilas correctamente respetando los signos de polaridad (+,
-) para evitar cualquier tipo de fuga.
4
E
ES D
ANT
E M P E Z AR
• No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila.
• Las pilas deben ser instaladas por un adulto o bajo su supervisión.
• Retire las pilas usadas del juguete.
• Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un largo
periodo de tiempo.
• No acerque ni tire las pilas al fuego.
• No intente recargar pilas normales.
• Retire las pilas recargables del juguete para su carga.
• Se debe recargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia de un adulto.
• Ayúdenos a cuidar nuestro entorno, es responsabilidad de
todos. Este símbolo indica que este producto y sus pilas
no deben tirarse a la basura al final de su vida útil, sino
que deben ser depositados en contenedores especiales,
para poder reciclarlos adecuadamente y así evitar daños
en el medio ambiente o efectos perjudiciales para la salud.
Por favor, respete la normativa vigente y recurra a un Punto
Limpio o a los servicios destinados para tal fin en su localidad.
• Los símbolos Hg, Cd, o Pb indican que las pilas contienen
un nivel de mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) mayor
del permitido en la directiva europea (2006/66/CE).
• La barra debajo del contenedor indica que el producto está en el
mercado después del 13 de agosto de 2005.
NOTA: cuando el juguete se esté quedando sin pilas,
aparecerá el icono de batería baja en su pantalla
y
deberá cambiar las pilas. Dependiendo de las pilas que
esté usando, aún quedan entre 10 y 30 minutos de actividad.
Después aparecerá el icono de batería muy baja y el juguete
se apagará.
Para preservar la duración de las pilas, Storio 2® Baby se
apagará de manera automática después de unos minutos
sin actividad.
Podrá encenderlo de nuevo pulsando el botón On/Off.
5
E
ES D
ANT
E M P E Z AR
Cómo jugar
PASO 1: Enciende el Storio 2® Baby
Pulsa el botón On/Off durante unos segundos para encender la unidad.
PASO 2: Personaliza tu Storio 2® Baby
La primera vez que enciendas el Storio 2® Baby tendrás
que personalizar tu perfil. Para escribir tu nombre, utiliza
el teclado que aparecerá en la pantalla y toca OK cuando
hayas terminado. Para establecer una foto de perfil, puedes
elegir una de las predeterminadas o hacerte una a ti mismo
en ese momento. Al encender de nuevo tu tablet, podrás
seleccionar tu nombre para entrar con tu perfil. Si quieres
que otro niño juegue con tu Storio 2® Baby, podéis crear
un nombre de usuario nuevo, o elegir la opción Invitado (en
esta opción no es posible cambiar las opciones del tablet
ni guardar datos de los juegos).
PASO 3: Menú principal
En el menú principal de Storio 2® Baby verás los iconos de las aplicaciones
que vienen incluidas. Desliza el dedo a la izquierda o a la derecha para
verlas todas. Para acceder a una, toca su icono. (Para más detalles sobre
las aplicaciones, ve a la sección Aplicaciones incluidas). * Para desbloquear
Estudio de arte, registra tu Storio 2® Baby en Explor@ Park (consulta la
sección Conexión a un ordenador).
NOTA: Cuando juegues por primera vez con tu Storio 2® Baby, pon el reloj
en hora y establece la fecha. Puedes ver la sección Reloj más adelante.
6
E
ES D
ANT
E M P E Z AR
Menú principal
Barra de estado
Aplicaciones
Icono del
cartucho
Descargas
Menú
Menú
Barra de estado: Para ver el nombre de perfil y la hora.
Aplicaciones: Toca un icono para jugar.
Icono del cartucho: Si hay un cartucho (de venta por separado) insertado, toca
este icono para jugar.
Descargas: Toca este icono para acceder a los contenidos que hayas
descargado de Explor@ Park. Consulta la sección Descargas en la página 18
para más detalle.
Barra de estado
Hora
Nombre
Nombre- Aquí aparece el nombre del perfil elegido.
Hora
7
- Aquí puedes saber la hora. Ve a la sección Reloj si necesitas
actualizarla.
CON
TE N I D
OS
Iconos comunes
Icono
Función
Para confirmar tu elección o terminar una acción.
Para cancelar.
Para añadir algo.
Para borrar un elemento.
Para editar o modificar.
Para volver a la pantalla anterior.
Para salir.
Para borrar.
Para entrar en opciones.
Para indicar si el contenido ha sido bloqueado en las Opciones
para desbloquearlo
para padres. Hay que mantener pulsado
antes de ser borrado.
Cartucho de juegos incluido
Inserta el cartucho que se incluye en tu Storio® 2 Baby. Verás que aparece un
icono en la parte inferior del menú. Toca el icono para acceder a los contenidos
del cartucho: una historia y dos juegos.
NOTA: El cartucho incluido en Storio® 2 Baby tan solo es compatible con
Storio® 2 Baby.
8
CON
TE N I D
OS
Lectura: El arca de Noé
Cuando Noé supo que una inundación cubriría
de agua todo el planeta, construyó un arca en la
que dio cobijo a dos animales de cada especie.
Embárcate en esta bonita aventura y aprende
divirtiéndote.
Contenido educativo: Iniciación a la lectura
Juego educativo: Cucú... ¡Tras!
Hazte una foto a ti mismo y únete a estos animales tan
marchosos para aprender los primeros números. Toca la
pantalla para jugar.
Contenido educativo: Números.
Juego educativo: ¡Figuras al tren!
Canta las bonitas canciones que se incluyen en este juego.
Toca una figura del tren para aprender su nombre. ¡Hay 5
diferentes!
Contenido educativo: Figuras.
9
CON
TE N I D
OS
Aplicaciones incluidas
Biblioteca
Todas las historias que descargues desde Explor@ Park
se guardarán aquí. Desliza el dedo por la pantalla, a
izquierda o derecha, para ver todos los títulos.
Conecta la unidad a Explor@ Park a través de un
ordenador para descargar historias (ver página 19 para
más información).
Juegos
En esta sección encontrarás los juegos que vienen incluidos en
Storio 2® Baby (Zoolandia en este caso) y los que descargues
desde Explor@ Park.
Además, en el menú principal podrás acceder a otro juego: ¡A
colorear!, donde podrás colorear bonitas ilustraciones.
¡Conecta tu Storio 2® Baby a Explor@ Park para conseguir más
juegos! (Ver página 19 para más información).
Música
Storio® 2 Baby incluye 12 canciones populares infantiles. Pero
además, ¡puedes escuchar las canciones en formato MP3
que transfieras a tu Storio® 2 Baby! Desde Explor@ Park,
con la opción Administrador de archivos, podrás descargar
las que más te gusten o traspasar las que tengas en tu
ordenador. Puedes usar también una tarjeta de memoria
SD (no incluida). Podrás encontrar más información sobre
Explor@ Park en la página 19 del manual.
Anterior
Play/Pausa
Siguiente
Borrar
10
CON
TE N I D
OS
Grabación de vídeo
Tiempo
Pequeña
imagen
Botón Grabar
Con tu Storio 2 Baby podrás grabar vídeos de hasta 5 minutos de duración.
Tiempo
- Indica la duración del vídeo que estás grabando.
Grabar
- Toca este icono para iniciar o detener la grabación.
Pequeña imagen- Toca aquí para ver el vídeo que acabas de grabar.
ATENCIÓN: Grabar vídeos puede consumir mucha memoria rápidamente.
Conecta tu Storio® 2 Baby a Explor@ Park con regularidad para descargar
los vídeos a tu ordenador y liberar así espacio en la memoria. Puedes usar
también una tarjeta de memoria SD (no incluida). Consulta la página 19 para
más información.
Notas: Los vídeos grabados se pueden encontrar después en la aplicación
Vídeos. Es necesario tener pilas con suficiente carga en la unidad para poder
grabar vídeos.
®
Cámara
Con la función de la varita mágica, puedes hacer divertidas fotos añadiendo
efectos, sellos y marcos.
Normal
Pequeña imagen
Marcos
Sellos
Caleidoscopio
Cara divertida
Flechas
Detección de caras
Disparador
Normal - En este modo podrás hacer una foto sin efectos ni decoraciones.
Marcos - Para añadir un marco a tu foto.
Sellos - Para añadir sellos a tu foto.
11 Caleidoscopio - Para hacer una foto con efecto de caleidoscopio.
Cara divertida - Para hacer fotos divertidas.
CON
TE N I D
OS
Pequeña imagen - Para ver la foto que acabas de hacer.
Flechas - Para ver más sellos, marcos y efectos.
Disparador - Para hacer la foto.
Detección de caras - Toca este icono si quieres activar o desactivar la función
de detección de caras en tu cámara cuando añadas sellos.
CONSEJO: Puedes elegir la resolución de la foto en Tamaño de las fotos, en
Opciones. Cuanta más resolución, más memoria ocupará la foto que tomes. Puedes
activar la cámara tocando el botón Cámara en la unidad o con su icono en el menú.
NOTAS:
- Los efectos no estarán disponibles en la cámara si eliges la opción Grande para
el tamaño de las fotos. En este tamaño, el marco de visión se reducirá en la pantalla
de la cámara.
- Las fotos tomadas con la cámara se pueden encontrar en Álbum de fotos.
Vídeos
Aquí podrás ver los vídeos que tengas almacenados, los que has transferido
desde tu ordenador a la unidad con Explor@ Park (si tienen el formato compatible
con Storio 2® Baby), los que has descargado desde Internet con Explor@ Park
o los que hayas realizado tú mismo en Grabación de vídeo. Si necesitas más
memoria, puedes insertar una tarjeta de memoria SD (no incluida). Los vídeos
deben estar en formato AVI-MJPEG.
Conecta Storio 2® Baby a un ordenador y usa Administrador de archivos en
Explor@ Park para añadir vídeos en tu Storio 2® Baby. Para más detalles, consulta
la página 19.
Grabación de vídeo
Álbum
Cubo de basura
Anterior Rebobinar Reproducir/Pausa Adelantar Siguiente
12
CON
TE N I D
OS
Álbum - Para ver tu colección de vídeos.
Anterior - Para ver el vídeo anterior.
Rebobinar - Para retroceder el vídeo que estás viendo.
Reproducir/Pausa - Para ver o detener el vídeo.
Adelantar - Para avanzar el vídeo que estás viendo.
Siguiente - Para ver el siguiente vídeo.
Cubo de basura - Para borrar el vídeo que estás viendo.
Grabación de vídeo - Para grabar un vídeo.
Para más detalles sobre los formatos de vídeo, consulta la página 22.
Álbum de fotos
Cámara
Aquí podrás ver las fotos que has hecho con
la cámara, y también las fotos con formato
jpeg que hayas cargado en tu tablet desde un
ordenador con el programa Explor@ Park. Si
necesitas más memoria, puedes insertar una
tarjeta de memoria SD (no incluida).
Pide ayuda a un adulto para conectar Storio
2® Baby un ordenador y elige Administrador
de archivos en Explor@ Park para hacer la
transferencia de fotos. Para más detalles,
consulta la página 19 del manual.
Cubo de
Álbum
basura
Cámara - Para hacer una foto.
Álbum - Para ver tus fotos guardadas.
Fondo de Anterior Play Siguiente
Fondo de pantalla - Para establecer la foto pantalla
como fondo de pantalla de tu tablet.
Anterior - Para ver la foto anterior.
Play - Para ver las fotos como una presentación.
Siguiente - Para ver la siguiente foto.
Cubo de basura - Para borrar la foto que estás viendo.
CONSEJO: Gira la cámara hacia dentro para hacer una foto de ti mismo.
Gírala hacia fuera para hacer una foto a tus amigos. Puedes hacer las fotos
en posición vertical u horizontal girando tu tablet.
13
CON
TE N I D
OS
Estudio de arte
Desbloquea esta divertida aplicación registrando tu tablet en Explor@ Park. Para
más detalles, consulta la página 19. Con esta aplicación, podrás crear tus propios
dibujos o editar tus fotos. ¡Utiliza las herramientas de la derecha!
Nuevo dibujo
Guardar
Borrar
Deshacer
Música on/off
Lápiz
Pincel
Rotulador mágico
Sellos
Sorpresas
Goma de borrar
Lápiz - Para dibujar con diferentes lápices de colores.
Pincel - Para pintar con diferentes pinceles de colores.
Rotulador mágico - Para dibujar con distintos colores de forma secuencial.
Sellos - Para añadir divertidos sellos a tu creación.
Sorpresas - Toca la rana y arrastra alguno de los dibujos que aparecen a la
derecha... ¡Verás qué sorpresa!
Goma de borrar - Para borrar frotando la pantalla lo que quieras eliminar.
Nuevo - Para crear un nuevo dibujo. Puedes elegir un fondo o una foto. El nuevo
dibujo reemplazará al anterior. ¡Guárdalo antes para no perderlo!
Guardar - Para guardar tu creación.
Borrar - Para borrar toda tu creación.
Deshacer - Para deshacer lo que acabas de hacer.
Música on/off - Para activar o desactivar la música de fondo.
CONSEJO: Toca la caja de herramientas para volver al menú de las herramientas.
Las imágenes creadas con Estudio de Arte se pueden encontrar también en
Álbum de fotos.
14
CON
TE N I D
OS
Calendario
Toca el icono del calendario para entrar en él.
Para marcar un día con un sello, arrastra el sello
que quieras hasta el día que quieras marcar. Para
añadir una nota a un día concreto, toca ese día
y después, escribe tu nota. Para borrar un sello
o una nota, toca el icono del cubo de basura.
¡Puedes guardar hasta 500 sellos!
Bloc de notas
Toca el icono Bloc de notas en el menú principal para escribir
una nueva nota o ver las que tienes guardadas. Después,
toca en cualquier parte de la pantalla para activar el teclado
y empieza a escribir.
Para ver tus notas guardadas, desliza el dedo por la pantalla
a la izquierda o la derecha. Para ver tu lista de notas, toca
el icono.
Puedes escribir 500 caracteres por nota, hasta un máximo
de 100 notas.
Tus amigos
Aquí podrás guardar y consultar información sobre tus
amigos.
Desliza el dedo arriba o abajo para ver toda la lista. Toca el
icono Más en la pantalla cuando quieras añadir una nota.
Para ver la información de un amigo, toca su nombre y si
quieres cambiarla, toca el icono de la llave inglesa.
Puedes guardar información de hasta 20 amigos.
15
CON
TE N I D
OS
Calculadora
Toca el icono de la calculadora para hacer algunas
operaciones sencillas.
CONSEJO: Agita tu tablet... ¡y verás lo que ocurre!
Reloj
Aquí podrás cambiar la hora, la fecha o utilizar el cronómetro.
Reloj - Para ver o ajustar la hora.
Cronómetro - Para contar el tiempo de alguna acción.
Fecha - Para ver o ajustar la fecha.
Opciones
Reloj Cronómetro Fecha
Nombre - Aquí podrás cambiar tu nombre en el perfil.
Mi foto - ¡Elige una foto para tu perfil!
Saludo inicial - Escribe o graba un mensaje para el saludo.
Fondo de pantalla - ¡Elige tu propio fondo de pantalla!
Tamaño de las fotos - Cambia el tamaño de las fotos para
tu cámara (en el tamaño Grande no es posible usar las
opciones de edición de fotos).
16
CON
TE N I D
OS
Memoria: Para comprobar la memoria de tu tablet.
Datos de los cartuchos: La unidad mantiene los datos de los cartuchos de
juego (como tus trabajos y fotos en las actividades creativas). Puedes borrar,
de una forma definitiva, todos los datos guardados en las actividades de los
cartuchos tocando el icono del cubo de basura y seleccionando después un
cartucho. Esta función no está disponible para todos los cartuchos.
Opciones para padres: Esta opción está destinada a los padres, y sirve para
bloquear los contenidos y evitar que estos se borren accidentalmente. Es
posible activar el bloqueo seleccionando la opción ON. En ese caso, para poder
borrar los contenidos después, será necesario pulsar durante unos segundos
el botón o desactivar la función en Bloqueo de contenidos. Para permitir que
un tipo de contenido se pueda borrar simplemente tocando el icono del cubo
de basura, elija la opción OFF sobre ese tipo de contenido.
Acerca de: Esta opción permite conocer el software incluido en Storio 2® Baby.
Nota: Es posible reiniciar la unidad para restaurar las opciones iniciales
escribiendo R-E-S-E-T en la opción Mi nombre.
Atención: Todos los datos guardados dentro de la memoria interna de Storio
2® Baby serían eliminados. Los datos guardados en una tarjeta de memoria
SD no se verían afectados.
Juego educativo: Zoolandia
Explora la jungla, el océano, la granja y el bosque para
conocer algunos animales. Solo tienes que tocar la pantalla.
Contenido educativo: Animales.
Puedes encontrar este juego en la sección Juegos y en
Descargas.
17
DES
CARG
AS
Jugar con un cartucho
Si insertas un cartucho de juegos (de venta por separado) en la ranura
correspondiente, aparecerá un icono en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Toca ese icono para jugar.
El tablet Storio 2® Baby es compatible con todos los cartuchos de Storio 2®.
Descargas
Toca el icono Descargas para acceder a todo el material que
hayas descargado desde Explor@ Park. Elige una categoría
en la parte inferior de la pantalla.
Para borrar algún contenido, debe estar activada dicha opción.
, es que está activada.
Si aparece el icono
Toca ese icono, después, el elemento que quieras borrar. Si
. Para volver a activarla,
está desactivada, verás el icono
, de este modo el
mantén pulsado el botón ayuda
contenido quedará desbloqueado. Los juegos integrados en
tu tablet no se pueden borrar.
Insertar una tarjeta de memoria SD
Puedes usar una tarjeta de memoria SD (no incluida) para ampliar la memoria
de Storio 2® Baby, poder descargar más contenidos y almacenar más fotos,
vídeos o música. Storio 2® Baby es compatible con tarjetas de hasta 32 GB.
- Asegúrate de que la unidad está apagada.
- Localiza la ranura para tarjeta de memoria SD en la parte trasera de Storio 2®
Baby, bajo la tapa del compartimento para las pilas.
- Comprueba que la tarjeta no está protegida contra escritura. Después, inserta
la tarjeta como se muestra en las imágenes 3 y 4.
3
4
18
CON
A U N OR
EXIÓN
DENADOR
CONEXIÓN A UN ORDENADOR
Explor@ Park
Explor@ Park es la aplicación que, gracias a su función Administrador de
archivos, permite intercambiar imágenes, archivos MP3 y vídeos entre el
ordenador y Storio 2® Baby de una manera sencilla, e igualmente con una
tarjeta de memoria SD (no incluida). También, al registrar Storio 2® Baby en
Explor@ Park, se activará la aplicación Estudio de arte en la unidad.
En el Centro de descargas de Storio 2® Baby, en Explor@ Park, puede
descargar desde Internet dos contenidos gratuitamente (historias o juegos),
y ampliar su colección con nuevos contenidos (incluyendo juegos, historias,
vídeos, canciones...).
Para obtener las descargas gratuitas debe crear primero una Cuenta de
padres en el programa Explor@ Park y aceptar las condiciones indicadas en
esta aplicación.
Nota: Es necesario disponer de conexión a Internet para usar el programa
Explor@ Park. Compruebe los requisitos mínimos en la página 23.
Instalación de Explor@ Park
• Instrucciones para PC:
Inserte el CD de instalación de Explor@ Park en su ordenador. Espere
hasta que se inicie el asistente de instalación. Si no lo hace, vaya a Mi PC y
haga doble clic en la unidad de CD. Después, haga doble clic en el icono
VTech_Toy_SEtup.exe para iniciarlo de forma manual. Por último, seleccione
la versión Storio 2® Baby.
• Instrucciones para Mac:
Inserte el CD de instalación de Explor@ Park en su ordenador. Haga doble
clic en el icono VTech Toy Setup.
19
CON
A U N OR
EXIÓN
DENADOR
• Para comenzar la instalación, haga doble clic en Instalar.
•Siga las instrucciones de la pantalla.
NOTA: El programa de instalación de Explor@ Park también puede obtenerlo
en www.vtech.es/descargas
•Si necesita aumentar la memoria de la unidad, inserte una tarjeta de memoria
SD en su Storio 2® Baby como muestran las imágenes de la página 18.
•Encienda el tablet.
•Localice el puerto para USB en la parte superior derecha de Storio 2® Baby
y retire la protección.
•Introduzca el extremo más pequeño del cable USB incluido en el puerto del
tablet.
20
CON
A U N OR
EXIÓN
DENADOR
•Inserte el extremo más grande del cable en un puerto para USB del ordenador.
Normalmente, indicará su posición un icono igual que el que aparece en la
protección del puerto para USB de Storio 2® Baby. Siga las indicaciones de
las imágenes 5 y 6.
5
6
Cuando el Storio 2® Baby esté conectado al ordenador, aparecerá el mensaje
Conectado al ordenador en la pantalla de Storio 2® Baby. Para más información,
consulte la sección Ayuda de Explor@ Park.
7
21
OS O
FOT
VÍDEOS DE KIDIZOOM
FOTOS O VÍDEOS DE KIDIZOOM
Todas las fotos y vídeos hechos con las cámaras Kidizoom® o con la Kidizoom®
VideoCam son compatibles con Storio 2® Baby. Guarda estos archivos en
una tarjeta de memoria SD o en el ordenador, luego inserta la tarjeta en el
Storio 2® Baby o conéctalo a un ordenador para verlos. Utiliza Explor@ Park
para transferir los archivos a tu Storio 2® Baby.
REPRODUCTOR DE VÍDEO - FORMATOS
Storio 2® Baby es compatible con vídeos en AVI-MJPEG (H.264).
Estas son las especificaciones requeridas a la hora de convertir el formato de
un vídeo a uno compatible con Storio 2® Baby:
Formato compatible:
Perfil MJPEG/H.264 y audio MP3 en archivo AVI.
Resolución recomendada:
480x272 si la fuente es 16:9 y 320x240 si es 4:3. Otras resoluciones son
compatibles pero no óptimas para este dispositivo.
Bitrate recomendado:
600 Kbps. Otros bitrates son compatibles pero no óptimos para este dispositivo.
Bitrate de audio recomendado:
96 Kbps. Otros bitrates son compatibles pero no óptimos para este dispositivo.
Tamaño máximo de archivo:
2 GB
Existen en Internet programas que le ayudarán a convertir vídeos al formato
compatible con Storio 2® Baby. A continuación le indicamos algunos de
estos programas:
eRightSoft Super©
MediaCoder
Estos programas de software se indican a modo de ejemplo. Todas las marcas
son propiedad de sus respectivos propietarios. VTech no acepta ningún tipo
de responsabilidad sobre el uso de estos u otros programas de software que
no sean de VTech. Tenga en cuenta que puede haber restricciones legales
relacionadas con el uso de vídeos comerciales, películas, programas y otros
contenidos, de los que VTech® no se responsabiliza.
22
r eq
os mínimos
uisit
Puede visitar la página web de VTech (www.vtech.es) y las páginas de
Storio 2® para encontrar información útil y la respuesta a las preguntas más
frecuentes sobre su producto.
NOTA: No desconecte el Storio 2® Baby del ordenador mientras se
están transfiriendo archivos. Cuando no se use el puerto USB, es
recomendable tapar la ranura del puerto USB con la protección
para evitar riesgos. Para ahorrar batería, puede apagar el tablet
al terminar de jugar.
REQUISITOS MÍNIMOS PARA EXPLOR@ PARK
PARA PC
Procesador: Pentium® 4,1 GHz o superior
256 MB de memoria
Tarjeta gráfica de 1024x768 de 16 ó 32 bits
Resolución de pantalla 1024x768 o superior
Puerto USB 1.1 o superior
100 MB de memoria disponible en disco duro
Tarjeta de sonido y altavoces compatibles con Windows®
Sistema operativo Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7
Internet Explorer® 6 o superior
Adobe® Flash® Player 10 (para adquirir la última versión de Flash Player visite:
www.adobe.es)
PARA MAC:
Procesador Intel de 1GHz o superior; 256 MB de memoria RAM
(512 MB recomendados)
100 MB de memoria disponible en disco duro y puerto USB 1.1
Sistema Macintosh Mac OS® X 10.5, 10.6 ó 10.7
Safari 3 o superior
Adobe® Flash Player 10 (para adquirir la última versión de Flash Player visite:
www.adobe.es)
Es necesario tener conexión a Internet para usar el programa Explor@ Park
tanto en un PC como en un Macintosh.
23
CU I
YM
DADO
ANTENIMIENTO
Microsoft®, Windows® y Windows Vista® son marcas registradas o marcas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Adobe®,
el logo Adobe, Flash® son marcas registradas o marcas de Adobe Systems
Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Intel®, Pentium® son
marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
países. Macintosh, Mac, Mac OS y Safari son marcas registradas de Apple Inc. en
Estados Unidos y/o en otros países. El resto de marcas registradas pertenecen
a sus respectivos propietarios.
ESTE PRODUCTO NO ESTÁ PATROCINADO POR ADOBE SYSTEMS
INCORPORATED, PUBLISHER O FLASH
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. Limpie el juguete y la pantalla con un paño suave ligeramente húmedo. No
utilice disolventes ni abrasivos. Seque la pantalla después de limpiarla. Se
puede limpiar la pantalla tantas veces como sea necesario.
2. Manténgalo lejos de la luz directa del sol o de cualquier otra fuente de calor.
3. Quite las pilas cuando el juguete no vaya a ser utilizado durante un largo
periodo de tiempo.
4. No deje caer la unidad sobre superficies duras, ni la exponga a la humedad
o al agua.
5. No trate de reparar la unidad ni desmontar el producto.
6. El adaptador debe examinarse regularmente. En caso de daño, no se podrá
utilizar en el producto hasta que haya sido reparado.
PANTALLA TÁCTIL Y LÁPIZ
• Presiona suavemente cuando toques la pantalla. Si presionas con fuerza,
podrías dañar la pantalla.
• No uses el lápiz si está roto.
• No uses otros lápices o bolígrafos para tocar la pantalla.
• Cuando no vayas a usar el lápiz del Storio 2® Baby, guárdalo en su sitio.
Nota: Para ahorrar energía, la pantalla se oscurecerá si no hay ningún juego
durante cierto tiempo. Para volver al modo normal de juego, solo es
necesario tocar la pantalla de nuevo.
24
ADVERTENCIA
Una parte muy pequeña de la población experimenta ocasionalmente en su vida
diaria crisis epilépticas o pequeñas pérdidas de conciencia al exponerse a ciertas
luces o colores parpadeantes, especialmente las procedentes de la televisión.
Aunque Storio 2® Baby no aumenta ese riesgo, recomendamos a los padres que
vigilen el juego de sus hijos. Si su hijo experimentase mareos, alteración de la
visión, desorientación o convulsiones, consulte inmediatamente con su médico.
Estar muy cerca de una pantalla durante un prolongado periodo de tiempo puede
causar fatiga. Recomendamos descansar 15 minutos por cada hora de juego.
La exposición durante periodos prolongados al volumen alto de música en
auriculares puede resultar dañino para la audición de los niños. Recomendamos
observar periódicamente el juego de su hijo y evitar un uso excesivo de los
auriculares.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa
Hay imagen pero no El volumen está bajo.
sonido.
Los auriculares están
conectados.
La pantalla se
Las pilas están
apaga después de
agotadas.
encenderse.
Hay que reiniciar el
No aparece
programa.
ninguna imagen
en la pantalla (o
aparece una imagen
defectuosa) y al
pulsar el botón On/
Off no se soluciona
el problema.
25
Solución
Ajuste el volumen
correctamente.
Desconecte los auriculares.
Use pilas nuevas.
Quite las pilas y después
vuelva a ponerlas.
Pulse el botón On/Off.
Retire el cartucho, si hubiera
alguno insertado, límpielo
y vuelva a colocarlo en el
Storio 2® Baby.
No se enciende la
pantalla después
de pulsar el botón
On/Off.
Las pilas están
agotadas.
No están todas las
pilas.
No reconoce el
cartucho.
El cartucho no
se ha introducido
correctamente.
No se ve ninguna
imagen de conexión
al conectar el
Storio 2® Baby al
ordenador.
El cable USB no
está conectado
correctamente.
El cable está
conectado a través
de un concentrador
o hub.
Al tocar la pantalla la Hay que calibrar la
unidad no responde pantalla.
correctamente
o es imposible
seleccionar el icono
correcto.
He insertado una
tarjeta de memoria
SD pero la unidad
no la reconoce.
Los archivos
transferidos a la
memoria interna de
Storio 2® Baby han
desaparecido.
Use pilas nuevas.
Asegúrese de que ha
colocado las 4 pilas
correctamente.
Retire el cartucho, límpielo
con un paño suave y
seco y vuelva a insertarlo
adecuadamente en el Storio
2® Baby.
Asegúrese de conectar
correctamente el cable en
el puerto USB del Storio 2®
Baby y del ordenador.
Asegúrese de que el Storio
2® Baby está directamente
conectado con el
ordenador, sin el uso de
otros dispositivos (como un
concentrador o hub).
Apague el Storio 2® Baby.
Después, mantenga pulsado
,
y
y vuelva a
encender el juguete sin dejar
de pulsar estos botones. Siga
las instrucciones de la pantalla.
El formato de la
tarjeta de memoria
SD no es FAT32.
Formatee la tarjeta de
memoria SD a FAT32 en su
ordenador.
La memoria de
Storio 2® Baby no fue
formateada a FAT32.
Si es necesario formatear la
memoria, asegúrese de que
es a FAT32.
26
Si el Storio 2® Baby no reconoce el cartucho que hay insertado, por favor, siga
las siguientes instrucciones:
• Retire las pilas.
• Limpie la ranura del cartucho con un trapo limpio y húmedo.
• Seque bien todas las partes antes de colocar las pilas o el cartucho.
• Asegúrese de que todos los elementos están completamente secos antes
de encender el aparato.
El tablet Storio 2® Baby puede no funcionar correctamente a causa de
problemas ambientales, como la electricidad estática. En algunos casos puede
que toda la información guardada se borre de manera automática. Si nota que
el juguete no funciona con normalidad por las causas antes mencionadas, quite
las pilas. Si esto sucede mientras está transfiriendo datos desde el ordenador
al Storio 2® Baby, desenchufe el cable USB, elimine los archivos que estén mal
y quite las pilas. Después vuelva a conectar las pilas y el cable USB y reinicie
la transferencia.
SERVICIO TÉCNICO
Si intenta insertar o quitar un cartucho de juegos sin apagar antes la unidad,
esta puede funcionar mal. Si hace esto y la unidad no funciona pulsando el
botón ON/OFF, quite las pilas. Después vuelva a poner las pilas. En el caso de
que persista el problema o detecte algún defecto en su funcionamiento, puede
consultar con el Servicio de Atención al Cliente llamando al teléfono 913120770
(solo válido en España) o dirigiéndose por correo electrónico a la dirección
informacion@vtech.com. Las consultas deben ser realizadas por un adulto.
Puede consultar las preguntas más frecuentes en: www.vtech.es
27
COPYRIGHT
Copyright 2012 VTech®. Todos los derechos reservadosVTech® y el logo de
VTech® son marcas registradas de VTech®. Storio 2® Baby es una marca
registrada de VTech®. Todos los productos son marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
VTech Electronics y sus distribuidores no se hacen responsables de las posibles
pérdidas y daños sufridos como resultado de la interpretación errónea de
este manual. El uso de este software es responsabilidad exclusiva del usuario
y por tanto, VTech Electronics y sus distribuidores no se responsabilizan de
reclamaciones por parte de terceras personas que puedan surgir tras el uso
del mismo. VTech Electronics y sus distribuidores no se hacen responsables
de la pérdida o los daños causados por la desaparición de datos debido a un
mal funcionamiento, pilas en mal estado, o reparaciones. Asegúrese de hacer
copias de seguridad de los datos importantes en otro medio para protegerse
contra la pérdida de datos.
PRODUCTO
LED CLASE 1
28
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED Y VTECH ELECTRONICS EUROPE
B.V. (EN LO SUCESIVO, “VTECH”) QUE ESTABLECE LAS CONDICIONES DE USO
DEL SOFTWARE PARA STORIO 2® Baby O EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DE
SOFTWARE (EN LO SUCESIVO, “SOFTWARE”). “SOFTWARE “ INCLUYE ARCHIVOS
DE AUDIO PARA EL SISTEMA DE STORIO 2® Baby. LA ACTIVACIÓN, UTILIZACIÓN,
DESCARGA O INSTALACIÓN DE ESTE SOFTWARE IMPLICA LA PLENA ACEPTACIÓN
DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. EL DERECHO DE
USO DEL SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LA ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES. SI USTED NO ESTÁ CONFORME CON LOS TÉRMINOS DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA, NO TENDRÁ DERECHO A USAR EL SOFTWARE Y DEBERÁ
ELIMINAR INMEDIATAMENTE EL SOFTWARE O DEVOLVÉRSELO A VTECH. EN
EL SUPUESTO DE QUE USTED TENGA MENOS DE 18 AÑOS O SEA MENOR DE
EDAD CONFORME A LA LEGISLACIÓN DE SU JURISDICCIÓN, DEBERÁ REVISAR
ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CON SU PADRE/MADRE O TUTOR (EN LO
SUCESIVO, COLECTIVAMENTE “TUTOR”), Y ASEGURARSE DE QUE SU TUTOR
COMPRENDE Y ACEPTA, EN SU NOMBRE, LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DEL PRESENTE ACUERDO. SIEMPRE QUE ESTE ACUERDO HAGA REFERENCIA
A LAS EXPRESIONES “USTED” O “SU”, IMPLICARÁ TANTO A LOS USUARIOS
TUTORES COMO A LOS MENORES, SALVO CUANDO EL MENOR NO TENGA EDAD
LEGAL SUFICIENTE PARA SUSCRIBIR UN CONTRATO VINCULANTE (COMO UNA
TRANSACCIÓN DE COMERCIO ELECTRÓNICO) O PARA DAR SU CONSENTIMIENTO
CUANDO FUERE NECESARIO (COMO EL CONSENTIMIENTO PARA LA
RECOPILACIÓN, PROCESAMIENTO O TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN), EN
CUYO CASO EL TUTOR DEL MENOR POR EL PRESENTE RECONOCE Y ACEPTA
QUE ACTÚA EN NOMBRE DEL MENOR PARA SUSCRIBIR TALES CONTRATOS
U OTORGAR LOS CONSENTIMIENTOS REQUERIDOS, ASUMIENDO TODA LA
RESPONSABILIDAD POR LAS ACCIONES U OMISIONES DEL MENOR EN RELACIÓN
CON EL USO DEL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS RELACIONADOS.
1. PROPIEDAD. El Software y la Documentación (incluidos todos los contenidos
mostrados en el producto) son propiedad de VTECH, o de sus licenciatarios, y
están protegidos por las leyes y las disposiciones de tratados internacionales sobre
derechos de copyright y propiedad intelectual. Sólo podrá utilizar el Software y la
Documentación conforme a lo dispuesto en el presente acuerdo. El Software y la
Documentación se suministran bajo licencia, no se venden. Salvo mención expresa
en el presente acuerdo, VTECH y sus licenciatarios conservarán todos los derechos,
títulos y participaciones, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual de y
relativos al Software y a la Documentación.
29
2. TÉRMINOS DE LA LICENCIA. VTECH le ofrece, sujeta a los términos, condiciones
y limitaciones definidas más adelante en este Acuerdo, una licencia no exclusiva, no
susceptible de subcontratación e intransferible y para uso con fines no comerciales y
le autoriza a emplear la Documentación en virtud de este uso del Software. Cualquier
modificación, mejora o corrección de errores, u otras actualizaciones del Software
que le proporcione VTECH debe considerarse parte del Software y, por tanto, su
uso estará sujeto a los mismos términos y condiciones del presente Acuerdo, salvo
que las partes hayan formalizado por escrito un acuerdo independiente por el que
se rijan tales modificaciones, mejoras, correcciones de errores o actualizaciones.
3. RESTRICCIONES EN INGENIERÍA INVERSA Y SEGURIDAD. A excepción de lo
permitido expresamente por las leyes en vigor en esta materia o a la autorización
expresa e inequívoca de VTECH, NO está autorizado a (i) usar técnicas de ingeniería
inversa, descompilar, desensamblar, traducir ni intentar obtener el código fuente del
Software, (ii) copiar, modificar, crear trabajos derivados a partir del Software, distribuir,
vender, ceder, empeñar, sublicenciar, arrendar, prestar, alquilar, compartir, entregar
o transferir el Software de cualquier otra forma, (iii) eliminar, alterar o añadir ningún
aviso sobre los derechos de propiedad intelectual, marcas registradas, nombres
comerciales, logotipos, avisos u otras marcas, ni (iv) quebrantar, falsificar o eludir
cualquier sistema o medida de seguridad implementado por VTECH con el fin de
prevenir copias no autorizadas de este Software. Cualquier incumplimiento en esta
materia supondría el fin inmediato de la licencia de Software, sin previo aviso.
4. GARANTÍA LIMITADA. VTECH le garantiza —supeditado al cumplimiento por
su parte de los términos aquí dispuestos— que, por un período de noventa (90)
días a partir de la fecha de adquisición del producto, el Software se ajustará
sustancialmente a las especificaciones publicadas para el mismo. La subsanación
única y exclusiva que le corresponderá en virtud de la garantía antes mencionada
será la de solicitar a VTECH que, a su elección, realice aquellos esfuerzos que sean
comercialmente razonables para corregir cualquier no conformidad sustancial del
Software notificada por escrito a VTECH dentro del periodo de garantía, y/o que le
proporcione una copia de repuesto del Software. La garantía anterior no se aplica
ante cualquier no conformidad causada por (i) el uso o la utilización del Software con
una finalidad distinta o en un ambiente diferente al que haya previsto o recomendado
VTECH, (ii) las modificaciones en el Software no realizadas por VTECH o (iii) los
equipos de hardware o software de terceros. VTECH NO GARANTIZA QUE EL
SOFTWARE SE ENCUENTRE LIBRE DE ERRORES O SEA ADECUADO PARA SUS
PROPÓSITOS. VTECH NO OFRECE OTRA GARANTÍA DISTINTA A LA ESTIPULADA
ANTERIORMENTE Y NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA,
30
IMPLÍCITA O ESTABLECIDA POR LEY, CON RESPECTO AL SOFTWARE O A SU
DOCUMENTACIÓN, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,
O DE CUMPLIMIENTO. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO VERBAL
O ESCRITO QUE PROPORCIONE VTECH, SUS DISTRIBUIDORES, AGENTES O
EMPLEADOS CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA
5. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. VTECH NO SERÁ RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, USO DE INFORMACIÓN,
COSTE DE REPOSICIÓN DE BIENES O EQUIPOS, NI DE NINGÚN OTRO DAÑO
INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DE SU MAL USO O
INCAPACIDAD PARA USAR EL SOFTWARE DESCARGADO O LA DOCUMENTACIÓN,
INCLUSO EN EL CASO DE QUE VTECH HAYA TENIDO CONOCIMIENTO DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y SIN PERJUICIO DE LA AUSENCIA DE LA
INTENCIÓN FUNDAMENTAL DE SUBSANACIÓN. POR MEDIO DEL PRESENTE
ACEPTA QUE, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE VTECH, EN
VIRTUD DEL PRESENTE O EN RELACIÓN CON EL USO QUE USTED HAGA DEL
SOFTWARE O DE LA DOCUMENTACIÓN, EXCEDERÁ EL IMPORTE PAGADO POR
EL SOFTWARE.
6. RESOLUCIÓN DEL ACUERDO. El presente Acuerdo de licencia se resolverá
automáticamente si infringe cualesquiera de sus términos. VTECH se reserva el
derecho a rescindirlo en cualquier momento, sin que sea necesaria la comunicación
expresa de la anulación.
31
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By
contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies
to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit
to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General
Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change
the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or
to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such
a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You
must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which
gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that
there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced
by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program
proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0.This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright
holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program",
below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the
Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are
outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the
32
Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of
having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
1.You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any
medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this
License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer
warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based
on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files
and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause
it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or
else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these
conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself
is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program
is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are
not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works
in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute
them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a
work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License,
whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part
regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely
by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective
works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with
a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the
other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code
or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of
the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
33
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge
no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above
on a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source
code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the
program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For
an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus
any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation
of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components
(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that
component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated
place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source
along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under
this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,
and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else
grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program
(or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all
its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program
subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients'
exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason
(not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of
this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License
and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at
all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all
those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both
it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
34
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims
or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of
the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people
have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in
reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she
is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the
rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or
by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution
is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public
License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version
number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later
version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any
later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution
conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by
the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of
our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED
IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS
IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH
YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY
COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF
THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Customer Support : http://www.vtechkids.com/support/
35
TARJETA DE GARANTíA
(para adjuntar con el producto defectuoso)
1. Garantizamos nuestros productos durante los 2 años siguientes a la fecha de compra.Esta
garantía cubre los defectos de materiales y montaje imputables al fabricante.
2. Si detecta alguna anomalía o avería durante el periodo de garantía, este producto puede
ser enviado a VTech Electronics Europe directamente o a través del establecimiento
donde lo adquirió.
3. Esta garantía excluye los desperfectos ocasionados por el incumplimiento de las normas
que se especifican en el manual de instrucciones o por una manipulación inadecuada del
juguete.
No están garantizadas las consecuencias derivadas de la utilización de un adaptador distinto
al recomendado en las instrucciones o de pilas que se hayan sulfatado en el interior del
aparato.
4. Esta garantía no cubre los daños o rotura ocasionados en la pantalla de cristal líquido.
5. Los desperfectos ocasionados durante el transporte debidos al mal embalaje del producto
enviado a VTech por el cliente no quedan cubiertos por esta garantía.
6. Para que esta garantía sea válida, deberá llevar obligatoriamente el sello del
establecimiento donde se efectuó la compra y la fecha de adquisición.
Antes de enviar su producto, contacte con nosotros en:
Atención al Consumidor: informacion@vtech.com
Tel.: 91 312 07 70
Fax: 91 747 06 38
PRODUCTO:
FECHA DE COMPRA:
NOMBRE:
DIRECCIÓN:
TELÉFONO:
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
Para poder atenderle con la mayor brevedad posible,
le agradeceremos especifique a continuación las anomalías
detectadas en el producto, después de haber verificado el
estado de las pilas o del adaptador.
* Esta tarjeta de garantía solo es válida en España.
Si ha adquirido el producto en otro país, por favor, consulte a su distribuidor local.
2012 © VTech
Impreso en China
91-002732-015 SP