TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:01 Seite 1
WMF 500
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 2
WMF 500
2
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 3
Der neue Kaffeevollautomat WMF 500.
The new WMF 500 fully automatic coffee machine.
Steigen Sie mit der WMF 500 ein in die Kaffeewelt der Profis. Ausgestattet mit
den wichtigsten Komponenten, wie WMF Profi-Brüher und WMF All-In-One Auslauf
bietet der neue Kaffeevollautomat 5 leckere Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck.
Die bekannte und intuitive Bedienung über den zentralen Bedienknopf macht die
Kaffeezubereitung kinderleicht. Das formschöne Design in edlem Silber und Schwarz
runden das Gesamtkonzept der Maschine ab. Verschwenden Sie nicht mehr Energie
als notwendig und passen Sie den Eco-Mode Ihren Kaffeegewohnheiten an.
Enter the professional world of coffee with WMF 500. Equipped with the most essential
components such as the WMF Professional Brewer and the WMF All-In-One spout,
the new coffee machine offers you 5 delicious coffee specialities at the touch of a button.
Brewing coffee is child's play using the central operating button in the familiar intuitive
design. The stylish appearance in elegant silver and black rounds off the whole design
of the machine. Do not waste more energy than needed and use the Eco mode to suit
your coffee habits.
3
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 4
WMF 500
4
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 5
Das einfache Bedienkonzept der WMF 500.
The simple operating concept of the WMF 500.
Die One-Touch-Funktion
The One-Touch function
Egal ob Cappuccino, Espresso oder einfach nur eine gute Tasse Kaffee – die WMF 500
beschert Ihnen Ihre Lieblings-Kaffeespezialität mit einem einfachen Knopfdruck.
Latte Macchiato oder einen Espresso Macchiato können Sie individuell zubereiten.
Zu der gewünschten Menge Milchschaum fügen Sie per Knopfdruck einen Espresso hinzu.
Whether it's Cappuccino, Espresso or simply a good cup of coffee – the WMF 500
presents you with your favourite coffee speciality at a simple touch of a button.
Latte Macchiato or Espresso Macchiato can be prepared individually. Just add an
Espresso to the required amount of frothed milk by pressing the button.
One-Touch-Funktion
für Ihre Kaffeespezialität
One-Touch function
for your favourite coffee
speciality
Die Milchsystemreinigung WMF easy clean
The WMF easy clean milk system cleaning programme
Auch bei der Reinigung macht es Ihnen die WMF 500 dank der Quick & Easy Off Funktion
ganz einfach. Nach Ihrem letzten Cappuccino drücken Sie den Ausschaltknopf und stellen
Wasser für die Spülung bereit. Dann starten Sie das Reinigungsprogramm, den Rest erledigt
die Maschine ganz alleine. Sobald das komplette Reinigungsprogramm durchgelaufen ist,
schaltet sich die Maschine automatisch ab und verbraucht keinen Strom mehr.
And even when it comes to cleaning the WMF 500 makes it easy for you, thanks to the
Quick & Easy Off function. After the last Cappuccino switch off the machine with the
on/off button and set up the water for the cleaning programme. Then start the cleaning
programme and the machine takes care of the rest unaided. As soon as the complete
cleaning programme has finished, the machine switches off automatically and uses no
further energy.
Milchsystemreinigung
WMF easy clean
WMF easy clean milk
system cleaning programme
5
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 6
WMF 500
6
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 7
Die vorbildliche Effizienz der WMF 500.
The admirable efficiency of the WMF 500.
Die vier Eco-Modes
The four Eco-modes
Verschwenden Sie nicht mehr Energie als notwendig. Mit den 4 Eco-Modes passen
Sie den Stromverbrauch der WMF 500 Ihren individuellen Kaffeegewohnheiten an:
Energiesparmodus 1 ist für Liebhaber von Kaffee-Milch-Spezialitäten, die ihren Cappuccino
jederzeit und ohne Wartezeit zubereitet haben möchten. Energiesparmodus 2 bereitet
Kaffee oder Espresso ohne Wartezeit zu. Bei den Energiesparmodi 3 und 4 erhalten Sie
Kaffee oder Kaffee-Milch-Spezialitäten immer erst nach einer kurzen Wartezeit.
Conserve energy where possible. With the aid of the 4 Eco modes you can adapt the
energy output of the WMF 500 to your individual coffee habits:
Energy saving mode 1 is for lovers of milk coffee specialities, who want to have their
Cappuccino made at any time without having to wait. Energy saving mode 2 makes
coffee or Espresso without waiting. In the case of the energy saving modes 3 and 4
your coffee or milk coffee specialities are ready only after a short delay.
Vier Eco-Modes für maximale
Energieersparnis
The four Eco-modes for
conserving energy where
possible
Die Zero-Energy-Function
The Zero Energy Function
Ökologische Aspekte nehmen bei WMF einen hohen Stellenwert ein. So verfolgt
auch die WMF 500 ein energiesparendes Konzept. Die WMF Zero-Energy-Function
garantiert, dass die Maschine keinen Strom verbraucht, wenn sie ausgeschaltet ist.
Sollten Sie einmal vergessen haben, Ihre WMF 500 auszuschalten, unterbricht die
automatische Abschaltfunktion selbsttätig die Stromzufuhr. So senkt die
WMF Zero-Energy-Function den Energieverbrauch und schont damit die Umwelt.
Great importance is placed on ecological considerations at WMF. Which is why the
WMF 500 also follows an energy-saving concept. The WMF Zero Energy Function
guarantees that the machine uses no energy when it is switched off.
If you ever forget to switch off your WMF 500, the automatic switch off function
interrupts power supply independently. In this way the WMF Zero Energy Function
lowers power consumption and thus protects the environment.
Lehnen Sie sich entspannt
zurück, denn die WMF 500
schaltet sich automatisch ab
Lay back and relax – the
WMF 500 is switching off
itself automatically
7
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 8
WMF 500
8
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 9
Die professionelle Technik der WMF 500.
The professional technology of WMF 500.
Das WMF Professional-Brewing-System
The WMF Professional Brewing System
Guten Kaffee erkennen Sie am Geschmack. Dafür sorgt das Herz der Maschine, das WMF
Professional-Brewing-System mit seiner einzigartigen Technik. Durch das dreistufige WMF
Vorbrühprinzip kann sich das Kaffeearoma schonend entfalten. Die besonders massive
Bauweise ermöglicht bei 15 bar Druck und hohen Temperaturen eine lange Lebensdauer.
Mit 1,2 kg ist das Professional-Brewing-System mit Abstand das schwerste in seiner Klasse.
Es ist dasselbe Brühsystem, das im professionellen Bereich weltweit eingesetzt wird.
Zur Reinigung lässt es sich einfach herausnehmen, abspülen und wieder einsetzen.
You can tell good coffee by its flavour. It is the WMF Professional Brewing System with
its unique technology at the heart of the machine that achieves that. The three-stage
WMF pre-brewing principle allows the aroma of the coffee to develop gently.
The particularly solid construction permits especially long durability at 15 bar pressure
and high temperatures. Weighing 1.2 kg the Professional Brewing System is by far the
heaviest in its class. It is the same brewing system that is used world-wide in the
professional field. It can be easily removed, rinsed and replaced for cleaning
Der zur Reinigung leicht
entnehmbare Profibrüher
The brewer can be easily
removed, rinsed and replaced
for cleaning
Der All-In-One Auslauf
The All-In-One Spout
Nur ein Auslauf für Kaffee und Milch, noch nie war es so unkompliziert, sich zu Hause
jeden Kaffeewunsch zu erfüllen. Der All-In-One Auslauf ist stufenlos in der Höhe
verstellbar, so dass Sie von der Espressotasse bis zum Latte Macchiato Glas alles
problemlos unterstellen können. Und wenn Sie nicht alleine genießen wollen,
bereitet Ihnen die WMF 500 auch zwei Tassen Kaffee oder Espresso gleichzeitig zu.
Just one spout for coffee and milk – there has never been a less complicated way of
making any coffee you fancy in the home. The All-In-One spout can be adjusted to any
height so that you can easily place anything from an Espresso cup to a Latte Macchiato
glass underneath it. And if you need company to drink coffee the WMF 500 will also make
two cups of coffee or Espresso simultaneously.
Höhenverstellbarer
All-In-One Auslauf
Height adjustable All-In-One
spout, just one for coffee
and milk
9
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:02 Seite 10
Die Vorteile der WMF 500 auf einen Blick.
The Advantages of WMF 500 at a Glance.
10
Komfortable Frontbedienung
Convenient front operating
Einfache Benutzerführung
Simple user guidance
Abtropfgitter aus Edelstahl
Stainless steel drip tray
Alle täglichen Handgriffe wie Ein- und Ausschalten,
Wasser nachfüllen oder Satzbehälter leeren, können
Sie von der Vorderseite aus vornehmen.
Das Display unterstützt Sie bei der problemlosen
Bedienung Ihres Kaffeespezialitäten-Vollautomaten mit klaren Hinweisen.
Die Rundstäbe sorgen dafür, dass Flüssigkeit sofort
nach unten abtropft und Ihre Tasse nicht auf
nassem Boden steht. WMF denkt eben an alles.
Everything you do on a daily basis like switching
on and off, filling up the water reservoir or
emptying the grounds can be carried out at the
front of the machine.
The display supports you with clear instructions
how to operate your automatic coffee machine
effortlessly.
The round wires allow the liquid to drip down at
once so your cup is not standing in the wet. WMF
simply thinks of everything.
Integrierte Tassenvorwärmung
Integral cup pre-warming
Einstellbarer Mahlgrad
Adjustable grades of grinding
Entnehmbarer Brüher
Removable Brewer
Auf der indirekt beheizten Tassenablage können
Sie Ihre Espressotassen vorwärmen. Denn das Wichtigste bei einem gutem Espresso ist, dass er heiß ist.
Durch die Mahlgradeinstellung können Sie Ihren
Kaffeevollautomaten auf jede Kaffeesorte optimal
abstimmen.
Das WMF Professional-Brewing-System lässt sich
einfach herausnehmen, abspülen und wieder
einsetzen.
You can warm up your Espresso cups on the
indirectly heated cup shelf. For the most important
thing about Espresso is that it is hot.
By adjusting the grade of grind you can adapt
your automatic coffee machine precisely to any
type of coffee.
The WMF Professional Brewing System can be
removed and replaced easily.
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 10.12.10 15:03 Seite 11
Zuführung für eine
alternative Kaffeesorte
Supply of an alternative
type of coffee
Verdeckte
Milchschlauchführung
Covered milk tube
Neben dem Kaffeebohnenbehälter gibt es ein Fach
für eine zweite Kaffeesorte damit Sie beispielsweise
entkoffeinierten Kaffee zubereiten können.
Weil uns auch das Design wichtig ist, haben unsere
Produktentwickler darauf Wert gelegt, den Milchschlauch so weit als möglich unsichtbar zu führen.
As well as the coffee bean reservoir there is a
compartment for a second type of coffee so that
you can make, for example, decaffeinated coffee.
Because we value design, too, it was important to
our product developers to make the milk tube as
invisible as possible.
Optimale Reinigung
Optimum Cleaning
WMF Wasserfilter
WMF Water Filter
Programmierbare Ausschaltzeit
Programmable Switch Off Time
Alle Bereiche der Maschine sind leicht zugänglich
und können so einfach gereinigt werden.
Der WMF Wasserfilter veredelt die Qualität
des Trinkwassers, eine wichtige Vorraussetzung
für perfekten Kaffeegenuss.
Durch die programmierbare Ausschaltzeit können
Sie das Ausschalten der Maschine auch gerne mal
vergessen.
The WMF water filter improves the quality of
the water, an important criterium for perfect
tasting coffee.
Thanks to the programmable switch off time it
does not matter if you forget to do it.
Alle Bereiche der Maschine sind leicht zugänglich
und können so einfach gereinigt werden.
11
TP_WMF500_210x210_RZ_TP_WMF500_210x210_RZ 05.01.11 15:54 Seite 12
wmf consumer electric GmbH
Greisbacherstraße 6
89331 Burgau
Germany
info@wmf-ce.de
www.wmf.de
WMF 500, die technischen Daten.
WMF 500 technical data.
Gehäuse Casing
Heißwasserdüse, Abtropfgitter Hot water nozzle, drip rack
WMF Professional-Brewing-System WMF Professional-Brewing-System
WMF Vorbrühsystem WMF Pre-brewing system
Variable Brühkammer Variable brewing compartment
Programmierbare Brühtemperatur Programmable brewing temperature
Gewicht der entnehmbaren Brühgruppe Weight of the removable brewing unit
Kegelmahlwerk Conical grinder
Mahlgrad in 5 Stufen einstellbar Adjustable grade of grind in 5 stages
LCD Displayanzeige, mehrsprachig LCD Display, multi-language
Höhenverstellbereich All-In-One Auslauf Height adjustable All-In-One spout
Separater Milch-/Milchschaumbezug Separate milk/milk froth dispensing
Heißwasserbezug Hotwater supply
Vorgemahlene zweite Kaffeesorte Pre-ground second type of coffee
Kaffeestärke einstellbar Variable strength of coffee
Zwei Tassen in einem Brühvorgang Two cups in one brewing process
Tassengröße einstellbar Variable cup size
Programmierbare Ausschaltzeit Programmable switch off time
WMF easy clean Automatische Milchsystemspülung Automatic milk system rinsing
Automatische Kaffeesystem-Spülung Automatic coffee system rinsing
Automatische Maschinen-Reinigung Automatic machine cleaning
Automatische Maschinen-Entkalkung Automatic machine descaling
Programmierbare Wasserhärte Programmable water hardness
Wasserfilter Water filter
Automatische Filterwechselerkennung Automatic filter change recognition
Thermoblock-Heizsystem Thermoblock heating system
Wassertank Volumen Water tank volume
Bohnenbehälter Volumen Bean compartment volume
Bohnenleererkennung Empty bean compartment recognition
Kaffeesatzbehälter Coffee grounds compartment
Nennleistung Nominal power
Netzanschluss Power connection
Breite x Höhe x Tiefe Width x height x depth
Gewicht Weight
Kabellänge Cable length
Kunststoff, hochglänzend Plastic glossy finish
Edelstahl Stainless steel
•
•
6 bis to 15 g
83, 86, 89, 92, 95° C
1,2 kg
•
•
•
67 -141 mm
•
•
•
•
• (Kaffee, Espresso Coffee, Espresso)
•
•
•
•
•
•
•
• (optional)
•
•
ca. 2,0 l
ca. 250 g
•
ca. 14 Portionen approx. 14 portions
1.550 W
1/N/PE ~ 50/60 Hz / 220 – 240 V
28 x 39 x 47 cm
ca. approx. 11 kg
ca. approx. 1 m
63 9646 9990 printed 01/11