経済部 - TAITRA 台湾貿易センター

02
A recognized name of innovation with added value
Taiwan Excellence is the highest accolade awarded to products that encapsulate innovalue. Formerly
known as the Symbol of Excellence (SOE), Taiwan Excellence was set up in 1992 to encourage Taiwan
industries to upgrade and incorporate innovalue into their products.
Taiwan Excellence winners not only represent the most revolutionary, high quality, high value added
products made by Taiwan. They epitomize Taiwan s unique genius in using innovation to create added
value in the design and manufacturing of leading-edge products.
Mark of excellence, trust, and innovation
The symbol of Taiwan Excellence is a distinctive, proprietary logo and the unique trademark for
Taiwan s innovalue. It heralds Taiwan s ascent to world-class quality in product innovation, design and
manufacturing, representing the highest standards which Taiwan products must meet to maintain its
competitive edge in the global markets.
The Bureau of Foreign Trade, Ministry of Economic Affairs, retains exclusive rights to this mark, which
has been registered in over 90 countries by the Taiwan External Trade Development Council, or TAITRA.
The Taiwan Excellence Graphic Identity System, which consists of six interwoven arcs, has its origins in
the traditional Taiwanese cultural affinity for completeness or wholeness .
03
付加価値ある技術革新の代名詞
Taiwan Excellence は、「創新価値」 (Innovalue) のある製品に贈られる最高の栄誉です。 かつては
"Symbol of Excellence (SOE)" (「卓越」のシンボル ) として知られていた Taiwan Excellence は 1992
年、台湾の産業が自国製品の性能と品質を高め、創新価値を得られるよう奨励するために設けら
れました。
台湾エクセレンス受賞製品は、最も革新的であるだけでなく、高品質、高付加価値の台湾製製品
であることを意味します。 最先端製品の設計と製造において、技術革新により付加価値を創造
するという台湾独自の才能が、そこに凝縮されているのです。
卓越、信頼、技術革新の証
Taiwan Excellence のシンボルは台湾の「創新価値」を表すための、商標登録された特別のロゴで
あり、ユニークなでトレードマークです。 このシンボルが、台湾製品がグローバル市場で競争
力を維持するために満たす必要のある基準を示し、台湾製品が技術革新、設計、製造において進
歩を遂げ、国際水準にまで達する時代の到来を告げているのです。
台湾の経済部国際貿易局がこのマークに対する独占使用権を有しており、中華民国対外貿易発展
協会 (TAITRA) またはその在外機関により 90 カ国以上で商標登録されています。 Taiwan Excellence
グラフィック アイデンティティ システムは、織り合うように配置された 6 つの輪で構成されて
おり、「完全性」や「一体性」に対する台湾の伝統的な親和力をその源泉としています。
04
Supported by
Ministry of Economic Affairs (MOEA)
As the agency in charge of administering the national economy, the Ministry of Economic Affairs
(MOEA) has implemented various economic policies and measures to help our industries reinforce their
competitive advantage at different stages in Taiwan's economic development. The Ministry of Economic
Affairs currently consists of 16 staff units, 14 administrative agencies, 6 national corporations, and
64 overseas commercial offices. Bureau of Foreign Trade is one of the most important administrative
agencies. In future, the ministry will be reorganized in line with government reforms and to achieve
maximum benefits. The Ministry will also review the core responsibilities of each agency, and outsource
certain operations wherever appropriate or empower local governments to handle local affairs.
05
後援
経済部
国民経済の管理を担当する機関として経済部 (MOEA) は、国内産業が台湾の経済発展の各段階に
おいて競争優位性を強化できるよう、さまざまな経済政策と措置を実施してきました。 経済部
は現在、16 の幕僚部門、14 の行政機関、6 つの国営企業、および 64 カ所の在外拠点で構成され
ています。 国際貿易局は、経済部の中でも最も重要な行政機関の 1 つです。 将来経済部は最大
の利益を達成するために、政府の改革に沿って再編成されます。 同部では各機関の中核的責任
を見直し、特定の業務は外部委託し、地方政府に権限を委譲して割り当て、地方業務として処理
していきます。
06
Organized by
Bureau of Foreign Trade, MOEA
BOFT (Bureau of Foreign Trade) officially established under the Ministry of Economic Affairs (MOEA)
on 1 January 1969, is responsible for drafting Taiwan's international trade policies and managing trade
related activities. Over the past few decades, BOFT's role and position have undergone continual
adjustments to meet the needs of the shifting international economic and trade environment. BOFT's
major functions include:
•
•
•
•
•
•
•
•
Drawing up and implementing trade policies and regulations
Participating in the activities of international trade organizations and enhancing bilateral trade
relations
Handling and coordinating trade negotiations, consultations, and disputes
Negotiating and signing free-trade agreements
Administering the import/export regime and providing guidance to trading businesses
Promoting foreign trade, developing overseas markets, and creating an environment conducive to
the development of foreign trade through the building of international exhibition halls, promoting
paperless trading and trade facilitation, establishing global trade information websites, and so on
Supervising and coordinating MOEA's overseas offices; and
Communicating with and guiding trade related groups and organizations
07
主催
経済部国際貿易局
国際貿易局 (BOFT) は 1969 年 1 月 1 日に経済部の一行政機関として設立されました。台湾の国際
貿易政策を起草し、貿易関連の活動を管理するのが同局の仕事です。 この数十年間、国際貿易
局は変化の多い国際経済と貿易の環境におけるニーズを満たすため、その役割と位置づけに対し
て継続的な調整を行ってきました。 国際貿易局には次のような主要な役割があります。
•
•
•
•
•
•
•
•
貿易政策や規制の立案と実施
国際貿易機関の活動への参加と二国間の貿易関係の強化
貿易交渉・協議および紛争の処理と調整
自由貿易協定の交渉と締結
輸入 / 輸出体制の管理と貿易事業へのガイダンス提供
対外貿易の促進、海外市場の開拓、国際展示場のパビリオンを通じての対外貿易の発展に資
する環境の創造、ペーパーレス貿易と貿易の円滑化の促進、世界貿易情報サイトの設置など
経済部の海外拠点の監督・調整
貿易関連団体や組織との意思疎通や指導
08
Implemented by
Taiwan External Trade Development Council
TAITRA (Taiwan External Trade Development Council) is Taiwan's foremost non-profit trade promotion
organization. Sponsored by the government and industrial and commercial associations, TAITRA assists
Taiwan businesses and manufacturers with reinforcing their international competitiveness and coping
with the challenges faced in foreign markets. Throughout past decades, TAITRA has developed wellcoordinated trade promotion and information networks, as well as undertakes many initiatives to assist
foreign businesses with establishing a wider presence in Taiwan.
The Council totals over 600 trained specialists -- all focused on making TAITRA a leading world class
international trade promotion organization. With headquarters in Taipei, four local branch offices are
situated in Hsinchu, Taichung, Tainan, and Kaohsiung; near 60 overseas branch offices are established
worldwide. In association with its sister organizations, the Taiwan Trade Center, Inc. (TTC) and the
Taipei World Trade Center (TWTC), TAITRA constantly adapts its trade promotion strategies to changing
international conditions. Its major functions include Market Development, Strategic Marketing,
Trade Information, Exhibitions, Conventions, Trade Education, Service Industry Promotion, and the
Taiwantrade.com.tw website.
09
執行
中華民国対外貿易発展協会(台湾貿易センター)
TAITRA ( 中華民国対外貿易発展協会:台湾貿易センター ) は、台湾最大の非営利貿易振興団体
です。 政府、業界、商工組合から資金援助を受け、TAITRA は台湾企業やメーカーが国際競争力
を強化し、海外市場で直面する課題に対処できるよう支援しています。 過去数十年間を通じて
TAITRA は、充分に調整が図られた貿易の振興情報ネットワークを開発するとともに、外国企業
が台湾でより広範囲の存在感を確立できるよう多くの支援を行ってきました。
TAITRA は 600 人以上の訓練された専門家を擁し、世界のトップレベルの対外貿易振興組織にな
るべく重点的に取り組んでいます。 台北に本部を構え、新竹、台中、台南、高雄の 4 カ所に国
内支部を設置し、海外支部も世界約 60 カ所に展開しています。 姉妹組織である Taiwan Trade
Center, Inc. (TTC) と Taipei World Trade Center (TWTC、台北世界貿易センター ) の協力も得て、
TAITRA はめまぐるしく変化する国際情勢に合わせてその貿易振興戦略を絶えず調整しています。
主な役割として、市場開拓、戦略的マーケティング、貿易情報の収集提供、展示会やコンベンシ
ョンの開催、貿易に関する教育指導、サービス産業の振興、および、Taiwantrade.com.tw ウェブ
サイトの運営があります。
PRODUCTs INDEX
製品索引
12
PRODUCTS INDEX
Hand Tools
ハンドツール
20
ECLATORQ TECHNOLOGY CO.,
LTD.
Digital Torque Wrench
20
LUCKY-BRAND INDUSTRIAL
CO., LTD.
RIPPING DRAGON CLAW HAMMERS
21
RE-DAI PRECISION TOOLS CO.,
LTD.
EASY-ON OGK RATCHET HANDLE
21
RELIABLE TOOLS &
HARDWARE CO., LTD.
130mm Pocket Saw
22
SUNHENG TECHOLOGY
CO., LTD.
Digital Torque Wrench 135-2
22
SUNHENG TECHOLOGY
CO., LTD.
Digital Torque Adaptor 135-1
デジタルトルクレンチ
木工用釘抜き付きハンマー
ボタン式 OGK ラチェットハンドル
130mm 折りたたみ式ポケットのこぎり
デジタルトルクレンチ 135-2
デジタルトルクアダプター 135-1
Hardwares
金物部品・アクセサリー
23
KAI SUH SUH ENTERPRISE
CO., LTD.
CABLE MARKER
23
KAI SUH SUH ENTERPRISE
CO., LTD.
WIRING DUCT
24
KAI SUH SUH ENTERPRISE
CO., LTD.
CABLE TIE
24
KAI SUH SUH ENTERPRISE
CO., LTD.
CABLE GLAND
25
KING SLIDE WORKS
CO., LTD.
Push-Open With Silent Soft-Cloing
25
KING SLIDE WORKS
CO., LTD.
Heavy Duty Push Open
ケーブルマーカー
配線ダクト
ケーブルタイ
ケーブルグランド
プッシュオープン式静音自走隠し緩衝ガイドレール
プッシュオープン式重型三段ガイドレール
製品索引
26
WATERSON CORP.
3in1 Auto Door-Closer Hinge
26
WIN CHANCE
METAL-CORPORATION
Detachable Ratchet Buckle
4 inch 標準型ステンレス自動ドアクローザー
インテリジェント型 - 分離式ラチェットバックル
Building Materials
建築材料
27
BUILDING SOLUTION
INTERNATIONAL INC.
Three in one - Power-saving intelligent lock
27
SANYO POTTERY &
PORCELAIN INDUSTRY
CO., LTD.
Light series
28
TAROKO DOOR &
WINDOW TECHNOLOGIES,
INC.
Easy-to-unmount Pleated Screen Window/Door
28
TAROKO DOOR &
WINDOW TECHNOLOGIES,
INC.
"double sliding" + "double free-move" screen
29
YUANGEE INDUSTRIAL
CO., LTD.
Eco-friendly airtight window
29
YUANGEE INDUSTRIAL
CO., LTD.
Eco-friendly airtight casement window
3-in-1 インテリジェント型省エネ電動ドアロック
クリスタルロック シリーズ ( タイル )
取り外し可能なプリーツ網戸 / 窓
二重プリーツ網窓
省エネ型高気密性横引き窓
省エネ型高気密性押し出し窓
Solar Energy
オプトエレクトロニクス
30
LOF SOLAR CORP.
High Efficiency Color Solar Cell - Classic Series
30
LOF SOLAR CORP.
High Efficiency Color Solar Cell - Marble Serie
高効率カラー太陽電池 - クラシック シリーズ
高効率カラー太陽電池 – マーブル シリーズ
Lighting Equipments
照明器具
31
JUST POWER INTEGRATED
TECHNOLOGY INC.
Tree Light
ツリーライト(フロアライト)
13
14
PRODUCTS INDEX
31
LEADRAY ENERGY CO., LTD.
LED Lighting
32
LEXTAR ELECTRONICS CORP.
LED Skyline
32
TONS LIGHTOLOGY INC.
TASK LIGHT
33
TOP ENERGY SAVING SYSTEM
CORP.
High-Efficiency LED Bulb
LED ライト
LED 富士型蛍光灯
卓上電気スタンド
高効率の LED 電球
Bathroom & Sanitarywares
バス・トイレ用品
33
HOKWANG INDUSTRIES
CO., LTD.
Jet-air High Speed Hand Dryer
34
HOKWANG INDUSTRIES
CO., LTD.
Eco Mo ergonomic high speed hand dryer
34
SHENGTAI BRASSWARE
CO., LTD.
Chapter Series Faucets
35
SHENGTAI BRASSWARE
CO., LTD.
STILL ONE WATER DRINKING FAUCET
35
SHENGTAI BRASSWARE
CO., LTD.
Nature Shower Mixer/ Bath/Shower Mixer
高風圧高速ハンドドライヤー
リング形高速ハンドドライヤー
水の章 水道蛇口セット
Still One ウォーターサーバーセット
Nature シャワーの蛇口 / 浴槽シャワー蛇口
Dinning & Kitchenwares
キッチン用品
36
CASHIDO CORPORATION
10 Second Machine
36
CHANSON WATER
CO., LTD.
Water Ionizer
37
CHANSON WATER
CO., LTD.
Desktop Water Dispenser
タッチ式スーパーオキシドイオン殺菌装置
水イオナイザー
卓上型ウォーターサーバー
製品索引
37
CHANSON WATER
CO., LTD.
Standing Water Dispenser
38
EASYWELL WATER SYSTEMS,
INC.
Mr.Quickly water filter
38
EASYWELL WATER SYSTEMS,
INC.
RO water system
39
EI LONG ENTERPRISE
CO. LTD.
Flowering Party Tea Ware Gift Set (8 PCS)
39
HUEY ERL CHYANG
ENTERPRISE LTD.
Iced Fruit Infusion Pitcher
40
HUEY ERL CHYANG
ENTERPRISE LTD.
Gravity Napkin Holder
40
JIA INC.
Steamer Set & Steam Poacher
41
JIA INC.
Family Bowls
41
JIA INC.
Rice
42
JIIN HAUR INDUSTRIAL
CO., LTD.
KNIFE SHARPENER WITH SUCTION PAD
42
KONA GREEN FAUCET
kona ozone Fashion 4 way Double Lever Kitchen Faucet
43
KONA GREEN FAUCET
kona ozone Fashion 3 way Single Lever Kitchen Faucet
43
RICCO ENGINEERING
INTERNATIONAL INC.
Collapsible Kettle
44
WEN BEN INDUSTRIAL
CO., LTD.
iSmart® SENSOR STAINLESS STEEL WASTE BIN
15
フロア型ウォーターサーバー
Mr.Quickly 快速超ろ過ウォーターサーバー
磁化エネルギー RO 活水機
花団錦簇 ( 急須 + ピッチャー + 湯呑 6 セット )
8 点入り茶器ギフトセット
フルーツ・インフュージョン・ピッチャー
重力ナプキンクリップ
蒸鍋蒸籠 + 蒸鉢
一家でご飯 ( 碗 )
紛雪 ( 茶碗、皿、碗 )
吸盤式シャープナー
kona 4-in-1 オゾン殺菌蛇口
kona 3-in-1 オゾン殺菌蛇口
シリコン製折り畳みポット
インテリジェント型センサー付きステンレス製ゴミ箱 第二代環境保護分類型
16
PRODUCTS INDEX
Articles for Daily Use
生活用品
44
INVICTUS INTERNATIONAL
CO., LTD.
inaTrap mosquito trap
45
KAI RONG INDUSTRIAL
CO., LTD.
multi-purpose magnetic tape
45
NUSHARP INC.
KING Excalibur
46
SHINKONG SYNTHETIC FIBER
CORPORATION
Impressionism Flower Frame
46
SHINKONG SYNTHETIC FIBER
CORPORATION
ECO AQUAPONICS Yi series
47
SHUTER ENTERPRISE
CO., LTD.
Space cabinets Stylish design with O3 Technology
蚊取り達人 光触媒蚊取り器
多機能磁気テープ
KING 王者のはさみ
印象派風植物の絵
水中盆栽
SC オゾンハイテク靴箱
Bedroom Articles
ベッド用品
47
SEDA CHEMICAL PRODUCTS
CO., LTD.
IMAGER-37 PILLOW
48
TAIWAN ORDER FURNITURE
CORPORATION
Charlotte Spring Mattress with Unique Handmade Protection Net
48
TAIWAN ORDER FURNITURE
CORPORATION
Order Hydrophilic Memory Foam Pillow
快眠枕 (IMAGER) -37
シャーロット 特許背中保護ネット連結式スプリング入
りマットレス
Order「超クール」ポリウレタン枕 -Breezyrest
Arts & Gifts
美術品・ギフト
49
DA.AI TECHNOLOGY
CO., LTD.
Cute Baby Gift Boxes
49
DA.AI TECHNOLOGY
CO., LTD.
The Animal Eco Blankets Series
Cute Baby ギフトセット
エコ動物毛布無染シリーズ
製品索引
50
DA.AI TECHNOLOGY
CO., LTD.
Dual Function Static-Electricity Proof Eco Blankets
50
FRANZ COLLECTION INC.
Admiration - Lotus and Kingfisher vase
51
FU SHAN SANDAL WOOD
CO., LTD.
SHIH-FEN CHI-NAN FLOWER WINDOW WOODEN PACK
51
FU SHAN SANDAL WOOD
CO., LTD.
SHIH-FEN CHI-NAN INCENSE BAMBOO BOX PACK
52
PULI-PAPER MFG.
CO., LTD.
Crazy Creations
52
ZEN-E CORPORATION
1300 Splendid 9-piece Place Setting
17
機能性帯電防止両用毛布ギフト
アドミレーションロータスアンドキングフィッシャーベ
ース
十分琦楠花窓ギフト
十分琦楠飄ギフト
紙人形
富貴天下
Homecare & Healthcare Products
ヘルスケア
53
HOLUX TECHNOLOGY, INC.
Hypo-vigilance(HPV)/Fatigue detector
53
LINKWIN TECHNOLOGY
CO., LTD.
TherMedic 3in1 Hot·Cold·Brace Pro-Wraps–Shoulder
54
LINKWIN TECHNOLOGY
CO., LTD.
TherMedic 3in1 Hot·Cold·Brace Pro-Wraps – Lower Back
54
MICROLIFE CORPORATION
MICROLIFE BLOOD PRESSURE MONITOR
警戒力検出器 ( 運転時専用低警戒性 / 居眠り検出器 )
TherMedic 冷熱パッドプロテクター-肩部
TherMedic 冷熱パッドプロテクター-腰部
Microlife 電子血圧計
Four Wheeled Vehicles
スクーター
55
FREERIDER CORP.
Luggie
軽量型折り畳み式電動スクーター
18
PRODUCTS INDEX
Bicycles, Bicycle Parts & Accessories
自転車、自転車部品
55
MING CYCLE INDUSTRIAL
CO., LTD.
STRiDA EVO 3 speeds folding bike
56
KE CHIUAN TECHNOLOGY
CORP.
Road bike ABS Brake
折り畳み式自転車
自転車 ABS アンチロックブレーキシステム
Auto Parts
カー用品
56
ORANGE ELECTRONIC
CO., LTD.
TPMS
57
ORANGE ELECTRONIC
CO., LTD.
TPMS
Apple 専用タイヤ空気圧モニター
タイヤ空気圧モニタリング ナビゲーションシステム
COMMUNICATION DEVICES
セキュア通信
57
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
150Mbps 3G/4G Smart Cloud Super Mini Wireless Router
58
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
G/4G Smart Cloud Battery-in Slim Wireless Router
58
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
300Mbps Gigabit Super High Power wireless router
59
TENNRICH INTERNATIONAL
CORPORATION
SpareOne Emergency Mobile Phone
150M 3G/4G 超小型インテリジェント クラウド ワイヤレ
ス ルーター
3G/4G ハンディータイプ インテリジェント クラウド リ
チウム電池ワイヤレス ルーター
300M Gigabit 超高効率光速型ワイヤレス ルーター
SpareOne 緊急予備携帯電話
PRODUCTs
製品
20
TAIWAN EXCELLENCE
ECLATORQ TECHNOLOGY CO., LTD.
LUCKY-BRAND INDUSTRIAL CO., LTD.
www.eclatorq.com
www.lucky-tools.com.tw
DK4-200AR
LHA1W
Digital Torque Wrench
RIPPING DRAGON CLAW HAMMERS
デジタルトルクレンチ
木工用釘抜き付きハンマー
1.
1.
2.
3.
2.
3.
1.
2.
3.
Powerful operation for Torque Setting, Unit Setting,
Mode Setting, Data Storage, Data Clear, Data Output
and Online Calibration.
9 pre-settable target torque value.
While using and the LCD is not visible, the 12 LEDS
would side perceptible to provide notice for torque
value.
レンチの側面に 12 個の LED があり、使用中にそ
の LED から設定トルク値に達したことを確認する
ことができます。ビープ音でも確認することがで
き、使用に大変便利です。
多機能でも操作は簡単:トルクの初期値設定、単
位設定、モード設定、メモリの保存、メモリのク
リーンアップ、データのアップロード、ネットワ
ーク補正など、多機能あり。
9 組のトルク値の初期設定・保存が可能、ボタン 1
つ押すだけで切り替え可能。
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Curve design increases the strike correctness.
Break through the traditional T type hammer.
Reduce vibration on head with special design (Cover
with plastic ring)
Except the heavy striking on TPR Ergonomics grip,
there are extra design on the grip to improve the
holding posture on light striking.
従来の T 字型構造を脱却、人間工学に基づいた曲
線スタイル。
力を入れやすく軽量化設計。
ハンマーの頭にある溝で、衝撃吸収と視覚的効果
あり。
頭部の衝撃吸収孔により、打ちつけたときの振動
と頭部の寿命を改善。
柄の部分は強打と軽打両方に配慮し、利便性と安
全性を向上。
21
RE-DAI PRECISION TOOLS CO., LTD.
RELIABLE TOOLS & HARDWARE CO., LTD.
www.redai.com.tw
www.trt.com.tw
048RD-VN5-B
F0913-3E08
EASY-ON OGK RATCHET HANDLE
130mm Pocket Saw
ボタン式 OGK ラチェットハン
ドル
130mm 折りたたみ式ポケット
のこぎり
1.
Compact and lightweight TRT Pocket Saw is an ideal saw for
your glove box or to carry on hikes.
TRT FineLine Technology ground saw teeth cuts faster than
traditional saws.
The blade with a hard & smooth coating surface can reduce
friction, delivering a faster, more controlled cut.
2.
3.
Breaking traditional pendulous switch structure to
level pushing device
Uniquely design originated from daily practice - turn
on/off electric light.
Streamline shape, Neat head and Colorful succeed
grabbing female consumer s sight and expanding into
female dainty market.
電灯スイッチから得た独創的設計コンセプトにより、
柄の部分は切り替え構造における従来の運用方法を突
破するとともに人間工学に基づいた流れるようなフォ
ルムのデザインを採用。プロフェッショナルな機能と
スタイリッシュな美学を結合し、男性専属の工具とし
てではなく女性客層にも受け入れられるブランド市場
の開拓も視野に入れています。
コンパクトで軽量の TRT ポケットのこぎりです。鋸歯
の部分は独自の技術で研磨してあり、鋸刃は 2 段の角
度に調整可能です。表面は防腐食剤でコーティングさ
れて滑らかで、切れ味よく手入れもしやすく、耐久性
に優れています。ご家庭の庭木の枝打ちや屋外でのキ
ャンプに 1 本ありますと非常に便利です。
22
TAIWAN EXCELLENCE
SUNHENG TECHOLOGY CO., LTD.
SUNHENG TECHOLOGY CO., LTD.
www.sunheng.com.tw
www.sunheng.com.tw
135-2
135-1
Digital Torque Wrench 135-2
Digital Torque Adaptor 135-1
デジタルトルクレンチ 135-2
デジタルトルクアダプター
135-1
Digital Torque Wrench – Approval by CE , TAF lab.
Mainly application on vehicle, wheel and machine
maintenance and repair.There's 4 kinds of unit for convert,
the accuracy is <1.5% (CCW is < 2.5%). The warning
functions – buzzer, LED flashing and vibration warning.
本製品は台湾国内外において多数の特許を登録し、ま
た CE および TAF 実験室認証を取得。主に自動車、タイ
ヤ、機械の修理に最適。ハンドツールをデジタル化し、
4 つのユニットにより切り替え可能で、誤差は 1.5% 未
満 ( 反転は 2.5% 未満 ) です。設定トルク値に達すると、
ビープ音、LED ランプ点滅、振動などのアラーム機能
が作動します。バックライト画面は鮮明で読み取りや
すく、軽量化や滑り止め加工など使いやすい設計です。
Digital Torque Adapter –
Combination with traditional wrench, easy to use and LCD
with backlight display is more easy to read the data.There's
4 kinds of unit for convert, the accuracy is <1.5%(CCW is <
2.5%). The warning functions – buzzer, LED flashing warning
once the device reached to the set torque value.
本製品は台湾国内外において多数の特許を登録し、ま
た CE 認証を取得。従来型レンチとともに使用でき、操
作もデータの読み取りも簡単。4 つのユニットにより切
り替え可能で、誤差は 1.5% 未満 ( 反転は 2.5% 未満 ) で
す。設定トルク値に達すると、ビープ音、LED ランプ
点滅などのアラーム機能が作動します。
23
KAI SUH SUH ENTERPRISE CO., LTD.
KAI SUH SUH ENTERPRISE CO., LTD.
www.kss.com.tw
www.kss.com.tw
MD, KD, HD SERIES
CABLE MARKER
WIRING DUCT
ケーブルマーカー
配線ダクト
It possess the advantage of fire retardancy and insulation.
It s used for marking purposes suitable for various types of
cables / wires and also improves identifying efficiency when
organizing.
It possess the advantage of fire retardancy and insulation.
It applies to the wiring storage. Use with all kinds of
adapters, so as to keep the surroundings neat and save the
working hours.
台湾製。SGS 検査に合格し、無毒で環境にやさしい。
難燃性、絶縁性良好。
各種ワイヤー、ケーブルの目印として使用、ワイヤー
を整理する際に容易に見分けることができます。
台湾製。SGS 検査に合格し、無毒で環境にやさしい。
難燃性、絶縁性良好。
各種配線の収納に使用。各種アダプターと組み合わせ
て使用。接続部分をきれいにまとめ、環境を整え美し
く保ちます。
24
TAIWAN EXCELLENCE
KAI SUH SUH ENTERPRISE CO., LTD.
KAI SUH SUH ENTERPRISE CO., LTD.
www.kss.com.tw
www.kss.com.tw
CV SERIES
AG,EG SERIES
CABLE TIE
CABLE GLAND
ケーブルタイ
ケーブルグランド
It possess great tensile strength and not easy to age.
It s widely used in:Machinery, electric industry, power
equipment, Internet communications, audio-visual ,
vehicles, gardening and packaging fixed purposes etc.
The insulating quality is good, and it s naterproof, dustproof,
and not easy to age.
It s widely used in:Machinery, electric industry, power
equipment, Internet communications, surveillance system,
audio-visual , vehicles fixed wire purposes etc.
台湾製。SGS 検査に合格し、無毒で環境にやさしい。
劣化しにくく、耐性が高い。
各種機械、電気・電力設備、電信およびネットワーク
通信の分野や、ビジュアルオーディオ、車両、園芸、
包装などでものをまとめて固定するのに使用。
台湾製。SGS 検査に合格し、無毒で環境にやさしい。
絶縁性良好、劣化しにくく、防水・防塵設計。
各種機械、電気・電力設備、電信およびネットワーク
通信の分野や、監視システム、ビジュアルオーディオ、
車両などのワイヤー、ケーブルの固定に使用。
25
KING SLIDE WORKS CO., LTD.
KING SLIDE WORKS CO., LTD.
www.kingslide.com
www.kingslide.com
1A88
AE89
Push-Open With Silent SoftCloing
Heavy Duty Push Open
プッシュオープン式静音自走隠
し緩衝ガイドレール
King Slide has perfectly combined the touch-to-open and
soft-closing technologies in the 1A88. The all mechanical
patented design saves electricity and promote green
concept. With all built in mechanism, users can simply enjoy
the convenience by one touch to open and one touch to
close.
1A88 の設計により引き出しの開閉が楽にできます。開
けるときは迅速手軽、押して閉めるときは音がなく静
かです。住まいにシンプルかつ洗練された風格を添え、
静けさのあるバリアフリーの空間を演出、生活の質を
高めます。
プッシュオープン式重型三段ガ
イドレール
AE89 was designed from KING SLIDE s people-oriented
conception. Owing to the handle-free design, the
environment may become an accessibility space that can
avoid the children and oldster to knock against the drawer
and can be friendly for the people with disabilities.
人間本位のコンセプトに基づき設計された KING SLIDE
のプッシュ作動式重型ガイドレールなら、さらにたく
さんの生活用品を詰め込んでも、ひじやひざなど身体
の一部で軽く押すだけで引き出しを開閉することがで
きます。プッシュオープン式のため取っ手が要らず、
お子様やお年寄りが取っ手にぶつかることもありませ
ん。空間設計もさらに自在で、より快適なバリアフリ
ーの生活空間を創出します。
26
TAIWAN EXCELLENCE
WATERSON CORP.
WIN CHANCE METAL-CORPORATION
www.waterson.com
www.hooksnet.com.tw
K51M
RTD43AB
3in1 Auto Door-Closer Hinge
Detachable Ratchet Buckle
4 inch 標準型ステンレス自動ド
アクローザー
インテリジェント型 - 分離式ラ
チェットバックル
The patented hinge combines a hinge, close and stopper
into ONE product. It can be used on all kinds of doors and
is especially wonderful for heavier door. By using a wrench,
the user can easily adjust the door closing speed per his
needs. Using this patented hinge can not only save you
from installation troubles but also total costs.
Detachable handle and body of the world's first tie-downs
re-combination of design
1.
Environmental protection and energy conservation
2.
anti-theft
3.
Economic Festival fee
4.
The prevention of carpal tunnel syndrome group
5.
Get GS / TUV certification and PAHS test
ステンレス自動ドアクローザーは、ドアクローザー、
フロアヒンジ、ドアストッパーという 3 つの機能が 1
つになったドアヒンジの軸の部分で、使用寿命は長く
材質は丈夫で設置・調整も手軽です。従来のような装
置を追加する必要なく各種ドアに使用でき、取り付け
の手間も余分なコストもかかりません。
ハンドルと本体の分離と再組み合わせが可能な世界初
の分離式ラチェット
1.
環境にやさしく省エネ
2.
盗難防止
3.
低コストで経済的
4.
職業病 ( 手根管症候群 ) を予防
5.
取っ手に危険な突出物がない
6.
意図に反して勝手に開かない設計
7.
GS/ 国際製品認証を取得、PAHS 検査に合格
スポーツ産業でも応用−ドイツのエクストリームスポ
ーツ - スラックライン (slackline)
27
BUILDING SOLUTION INTERNATIONAL INC.
SANYO POTTERY & PORCELAIN INDUSTRY CO., LTD.
www.bsi-hardware.com
www.stg.com.tw
R8
ML3841
Three in one - Power-saving
intelligent lock
Light series
3-in-1 インテリジェント型省エ
ネ電動ドアロック
Through the combination with the concept of disruptive
innovation, we are not only innovate the unique of
appearance and design in our intelligent lock, but also
involve several designs of elements to create and innovate,
integrated the multi-product of function as one.
特殊な外観フォルムと設計によりファッション性とア
ーキテクチャな要素を融合、独特で斬新な電動制御式
ロック製品を開発しました。独自の研究開発により回
路基板とシステムアーキテクチャ設計を統合し、従来
の電動制御式ロックケースでは設計できなかった多機
能一体化を実現。製品の体積を増すことなく機能を高
め、電力供給システムの性能強化とシステムの使用時
間の延長を可能にしました。
クリスタルロック シリーズ ( タ
イル )
San Marino–Light Series has smoothly veins and its sank–
glazed produced method makes the sight effect from 2D to
3D with the extending vein and shiny glazed surface.
San Marino- クリスタルロック シリーズは、流れるよう
に滑らかなラインに、模様入れ、「沈殿釉」などの特
殊な表現方法を用い、タイルのビジュアル効果を平面
から立体へと高めました。立体的に拡張された模様と、
光沢のある釉薬に特徴があります。
28
TAIWAN EXCELLENCE
TAROKO DOOR & WINDOW TECHNOLOGIES, INC.
TAROKO DOOR & WINDOW TECHNOLOGIES, INC.
www.Hiss.com.tw
www.Hiss.com.tw
RP-E
FS-04
Easy-to-unmount Pleated Screen
Window/Door
"double sliding" + "double freemove" screen
取り外し可能なプリーツ網戸 / 窓
二重プリーツ網窓
A kind of yarn can fold and take in the products of screen
window hidden in the aluminium material of both sides in
net, suitable many kinds of window frames. It is convenient
for installation to simplify, maintain, namely can DIY
assemble, dismantle, unpick and wash according to simple
and easy manual, it is easy to take in.
折り畳んで両側のアルミ材の中に見えないように収納
できる網窓製品で、各種窓枠に使用可能です。取り付
けもメンテナンスも手軽で、クイックガイドを見なが
ら簡単に DIY で組立、分解、洗浄、収納ができます。
移動不可・収納不可の従来型固定式網窓と交換すれば、
収納してホコリなどによる汚れを防げ、使用寿命も延
長できます。
Capacity is large enough to allow quadruple standard
pleated mesh set so even with an ultra wide window, only
one set of screen is needed. Another application of HISS
screen system is both sides sliding screen plus fabric set
in the middle; to be a insect screen + sun-shading dual
function screen set.
収納容量は「一重プリーツ」の 4 倍。特大の窓でも 1
組取り付ければ十分です。また、両側にプリーツ網、
中間にカーテン布を使用し、網窓とカーテンの二重機
能を持たせることもできます。もしくは全面にカーテ
ン布を使ってカーテンとし、取っ手の位置を好みに合
わせて自由に移動させることも可能です。
29
YUANGEE INDUSTRIAL CO., LTD.
YUANGEE INDUSTRIAL CO., LTD.
www.yuangee.com.tw
www.yuangee.com.tw
YE-218
YE-661
Eco-friendly airtight window
Eco-friendly airtight casement
window
省エネ型高気密性横引き窓
YE-218 Eco-friendly airtight window can install thin film
PV, instead of the normal glass, to produce solar power.
Moreover, it can install wideness limitation device to ensure
users safe and the window handle named Warrior is unique
and full of story.
「YE-218 省エネ・気密引き違いサッシ」は薄膜 ソーラ
ーパネル と組み合わせて、普通のガラスの代わりに電
気を作ることができます。
「障子の開口を制限機能」は開口を制限できるため、
小さなお子様の安全面に配慮しています。また、オリ
ジナルの「勇者バレクレセント」は更にデザイン感が
増えました。
省エネ型高気密性押し出し窓
YE-661 Eco-friendly airtight casement window as the
Green Building Material can install thin film PV, instead of
the normal glass, to produce solar power. Moreover, the
wideness limitation device can ensure users safe.
「YE-661 省エネ・気密突き出しサッシ」は既に「グリ
ーン建築材料マーク」を受賞し、更に薄膜 ソーラーパ
ネル と組み合わせてたら、普通のガラスの代わりに電
気を作ることができます。また、「障子の開口を制限
機能」は開口を制限できるため、小さなお子様の安全
面に配慮しています。
30
TAIWAN EXCELLENCE
LOF SOLAR CORP.
LOF SOLAR CORP.
www.lofsolar.com
www.lofsolar.com
Classic series: Tile Red / Lavender/ Forest Green / True Steel
Marble Series:Metallic Gold / Emerald Green / DiscoPink / Stone Elegance
High Efficiency Color Solar Cell
- Classic Series
High Efficiency Color Solar Cell
- Marble Serie
高効率カラー太陽電池 - クラシ
ック シリーズ
高効率カラー太陽電池 – マーブ
ル シリーズ
Lof provides colorful options & versatile textures. The
conversion efficiency is even 30% higher than competitors.
The Classic Series features solid surface, providing modern
architects elements to integrate photovoltaic into facade,
skylight, or bris soleil.
The Marble Series features textured surface with multicrystalline grain, providing contemporary or eclectic
architects more elements to design a Building-Integrated
Photovoltaic (BIPV) system for facade, skylight, or bris soleil.
楽福太陽能 (LOF SOLAR) の太陽電池は色と質感に変化を
与え、競合他社製品よりも 30% 高い光電変換効率を実
現しました。クラシック シリーズは、ビロードのよう
な表面の質感に特徴があります。建築家や設計士にク
ラシカルな要素を提供し、太陽光発電を緑の建築と美
しく融合させることが可能です。
マーブル シリーズの特色は、その模様にあります。シ
リコンの格子が織り成す不規則な千鳥模様が、ジュエ
リーのようにまばゆい反射効果を形成します。このシ
リーズの製品は、生き生きとしたスタイルや天然石材
の風格を好む建築家や設計士が使用することでより豊
かなインスピレーションを引き出し、太陽電池の機能
を壁や屋根と融合させることが可能です。
31
JUST POWER INTEGRATED TECHNOLOGY INC.
LEADRAY ENERGY CO., LTD.
www.jpiti.com.tw
www.leadray.com
FL-TLR0-12
OST120A
Tree Light
LED Lighting
ツリーライト(フロアライト)
LED ライト
Floor Lamp/Emergency Lighting/Torch All in 1
A tree like LED floor lamp equips with a remote controller.
It can light up automatically & act as an emergency light
for 4 hrs when power supply fails & also can be easily taken
off to act as a LED torch at any time to support 2~16 hrs by
different mode.
G/W<7KG as easy installation. Certificated by
UL,LM79,Taiwan CNS15233,salt spray test, Beaufort scale
17 wind loading test, and ambient temp. test -40~+60℃ .
Universal for global various environments.
タッチセンサー式フロアライト、緊急用照明、懐中電
灯の多機能一体型。照明方向を 360 度調整可能な 2 本
の LED チューブライト付きで、停電時には緊急用照明
として自動的に点灯、照明時間が 4 時間持続。取り外
して懐中電灯として使用でき、必要に応じて光源方向
の変換が可能。インテリジェント型リモコン装備でさ
らに便利。
重さ 7kg 未満で取り付け簡単。UL および LM79 認証取
得、台湾 CNS15233 国家標準、塩水噴霧試験、17 級(風
速 56.1 ∼ 61.2m/s)による風速試験、環境温度 -40℃∼
60℃の試験に通過し、世界各地いかなる環境下でも使
用可能です。
32
TAIWAN EXCELLENCE
LEXTAR ELECTRONICS CORP.
TONS LIGHTOLOGY INC.
www.lextar.com
www.tons.com.tw
LFX046F001
TA-04AC
LED Skyline
TASK LIGHT
LED 富士型蛍光灯
卓上電気スタンド
1.
Suitable for illuminating work surfaces.
1.
Eco-friendly LED technology along with energy
efficiency and free maintenance.
2.
Good thermal management guarantees a long
lifespan.
3.
Specific optical technology and anti-dazzle
design create a visual comfort efficiently and high
performance.
4.
No UV or IR radiation in the light beam.
2.
3.
4.
5.
High luminous efficiency provides ample and uniform
brightness.
Wide light angle, perfect for general lighting.
Flexible mounting options can be used as ceiling or
suspension lamp.
Slim lightweight with aesthetically stylish design.
High CRI (Ra 80) show vivid colors.
高い発光効率で、十分かつ均一・な輝度を実現。光の
照射範囲が広く、一般照明器具としてだけでなく、モ
ジュラー設計で単独設置やシームレス連結により、シ
ーリングライトやサスペンションライトとしても柔軟
な取り付けが可能。
薄型軽量でスタイリッシュなデザインと高い演色性・
(Ra 80) で生き生きとした色彩が特徴。"
•
•
•
•
精密な作業に最適。
シンプルなデザインで、独自の可動部構造は、ニ
ーズに合わせた細やかな角度調整を可能にした。
多重影を抑え、目に優しい照明。
優れたグレアレス デザインで快適性を向上。
33
TOP ENERGY SAVING SYSTEM CORP.
HOKWANG INDUSTRIES CO., LTD.
www.tesscop.com
www.hokwang.com
T-6K003M / T-6K003S
HK-JA
High-Efficiency LED Bulb
Jet-air High Speed Hand Dryer
高効率の LED 電球
高風圧高速ハンドドライヤー
TESS integrates LED characteristics and its core technology
of optoelectronic and mechantronic to radiate heat fast and
efficient. TESS reveals the smallest (equal to incandescent
lamp), lightest (equal to 80W high pressure mercury lamp),
brightest (2000 lumen) LED bulb to meet the demand of
market.
HK-JA Jet-air High Speed Hand Dryer is a state-of-theart product that caters to the demands of a five-star
washroom. Instead of traditional warm air dryer, HK-JA
is more environmentally friendly, due to its strong wind
power and jet airflow that dries hands via a lower heating
power.
80W 水銀ランプに代わり、3 ∼ 6 メートルの高さの天
井で使用。LED の特性と TES オプトメカトロニクス技
術とアクティブ放熱およびエアガイド構造により効果
的に放熱、コンパクトで軽量で明るい LED 電球をつく
りました。米国、日本、中国の発明特許を取得。
HK-JA 高風圧高速ハンドドライヤーは高級浴室トイレで
の使用ニーズに応えられるよう最新コンセプトに基づ
き開発された、強力な効果のある赤外線センサー装置
付き製品です。高風圧による強い気流を利用してスピ
ーディに手を乾かすことができ、省エネ効果もありま
す。
34
TAIWAN EXCELLENCE
HOKWANG INDUSTRIES CO., LTD.
SHENGTAI BRASSWARE CO., LTD.
www.hokwang.com
www.justime.com
EcoMo
6926-90-80CP / 6926-96-80CP
Eco Mo ergonomic
high speed hand dryer
Chapter Series Faucets
リング形高速ハンドドライヤー
EcoMo is the first ergonomic high speed hand dryer. An
innovative absorbent ceramic pad prevents the problem
of water overflow, which is helpful in high traffic locations.
Built-in anti-bacterial protection on surface and a super
filter assembly eliminate over 99% of current bacteria.
EcoMo は人間工学に基づいたリング形の高速ハンドド
ライヤーです。リラックスした姿勢で効率よく両手を
乾かすことができ、風で水分があちこちにはねる心配
もありません。空気吸入口にはスーパーフィルターセ
ットが取り付けられ、手を乾燥中に 99% の病原菌を効
果的に分離します。
水の章 水道蛇口セット
Chapter represents concept of water container and tries to
display a brand-new chapter of life.
Chapter の水道蛇口の形状が、東西文化の「給水器」に
対する概念を説明しています。そのイメージの融合を
再現、現代感覚にあふれるすっきりしたラインを与え
ることでシンプルで素朴な美学と文化を離れ、水と容
器のまったく新しい邂逅となりました。
35
SHENGTAI BRASSWARE CO., LTD.
SHENGTAI BRASSWARE CO., LTD.
www.justime.com
www.justime.com
6771-G0-80CP
6927-93-81CP
STILL ONE WATER DRINKING FAUCET
Nature Shower Mixer/ Bath/
Shower Mixer
Still One ウォーターサーバーセ
ット
Still One shaped simply but equipped with perfect function.
Inspired by the main design conception ofLess is More,Still
One used brief lines and a simple model to integrate the
practicality and elegance with the concise design style. It
also fits for the general kitchen ar rangement- small and
saving space.
"still one" は形状がシンプルなのに機能は完璧で、この
厨房用ウォーターサーバー設備もシンプルなラインを
利用してさっぱりしたスタイルになっています。「少
即多」の簡素な設計をその中心思想としており、実用
的でかつ優雅な簡略された風格がその設計に溶け込ん
でいます。一般的厨房の規格に合わせ、体積が小さく
場所を取りません。
Nature シャワーの蛇口 / 浴槽
シャワー蛇口
Nature Faucets present infinite imagination of life. Designer
observed kinds of organisms to sketch the contours of
product for expounding orderless growth and the concept
of meristem. Faucets has been combined with stylish
handles just like to personally experience the pulsation of
life.
Nature シリーズの蛇口は、設計士の生命に対する無限
の想像を体現しています。さまざまな生物を観察する
ことによって、そこから製品のラインをスケッチし、
無秩序の生長と分生のコンセプトを描写しています。
スタイリッシュな取っ手をうまく組み合わせ、あたか
も直接生命に触れたかのような胸の高鳴りを表現しま
す。
36
TAIWAN EXCELLENCE
CASHIDO CORPORATION
CHANSON WATER CO., LTD.
www.cashido.com.tw
www.cs-water.com
OH-6800 X2
Miracle Max PL-A705
10 Second Machine
Water Ionizer
タッチ式スーパーオキシドイオ
ン殺菌装置
水イオナイザー
Cashido's 10 Second Machine can kill over 99% of bacteria,
remove over 75% of pesticides, remove odors and keep
food fresh in just 10 seconds. Effectively eliminate e. coli
and salmonella.
食材の野菜や果物に付着した細菌を 10 秒で効果的に除
去します。99% 以上の大腸菌、黄色ブドウ球菌など各
種細菌を効果的に瞬間消滅させます。野菜や果物の残
留農薬を分解します。食材と花卉の新鮮度を長持ちさ
せ、食材の風味を確保します。生臭さ、異臭、臭みを
除去します。
1.
2.
3.
4.
Complete High Sensitivity Touch Screen Panel
Producing strong acidic water by adding salt
Easy to clean without scatching
7" LCD display screen.
1.
2.
3.
4.
フルタッチパネル設計
塩を加えて超酸性水を生成
洗浄しやすく拭いても傷つかない
大型サイズの 7 色 LCD 画面で表示し、一目瞭然
37
CHANSON WATER CO., LTD.
CHANSON WATER CO., LTD.
www.cs-water.com
www.cs-water.com
WD-52
WS-105
Desktop Water Dispenser
Standing Water Dispenser
卓上型ウォーターサーバー
フロア型ウォーターサーバー
1.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
The smooth panel is scratch resistant and easy to
clean.
Complete high sensitive touch screen panel
Foure section thermal insulating feature, energysaving power saving up to 40%
6 section power-saving features, not only energysaving but also power-saving
高硬度で傷がつきにくく、滑らかなパネルで手入
れが簡単
フルタッチパネルで設定・操作が手軽
四段式保温設定、40% 省エネ省電力
6 段省電力機能で、省エネかつ省電力
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
The smooth panel is scratch resistant and easy to
clean.
Complete high sensitive touch screen panel
Foure section thermal insulating feature, energysaving power saving up to 40%
6 section power-saving features, not only energysaving but also power-saving
高硬度で傷がつきにくく、滑らかなパネルで手入
れが簡単
フルタッチパネルで設定・操作が手軽
四段式保温設定、40% 省エネ省電力
6 段省電力機能で、省エネかつ省電力
38
TAIWAN EXCELLENCE
EASYWELL WATER SYSTEMS, INC.
EASYWELL WATER SYSTEMS, INC.
www.easywellwater.com
www.easywellwater.com
CTMD-301
ROC-189N
Mr.Quickly water filter
RO water system
Mr.Quickly 快速超ろ過ウォー
ターサーバー
磁化エネルギー RO 活水機
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Quick change filter design.
Easy to mentain without tools.
High Filteration performance.
LCD reminder of changing filters.
No waste water,environment friendly.
All-in-one design.
斬新なデザインで、塩素はもとより、重金属、細菌等
を除去する高性能フィルターを装着、またフィルター
交換もワンタッチ タイプ(特許取得済)の浄水器で
す。LCD モニターは自動で表示され、あなたの健康を
守ります。
1.
2.
3.
4.
5.
All-In-One system.
Easy installation & replacing filters
Easy to maintain, no tools required for replacements.
All food grade materials
Applying CE certification
塩素、汚染、重金属、細菌、また放射能汚染水等を、
ほぼ完全に除去します。メンテナンスがワンタッチで
出来るフィルター(特許取得済)を使用しています。
尚、ケースも、分解が簡単に出来ます。LCD モニター
は自動で表示され、あなたの健康を守ります。
39
R
EI LONG ENTERPRISE CO. LTD.
HUEY ERL CHYANG ENTERPRISE LTD.
www.eilong.com.tw
www.hec-taiwan.com
E-GA012-P8-A
FI-4
Flowering Party
Tea Ware Gift Set (8 PCS)
Iced Fruit Infusion Pitcher
花団錦簇
( 急須 + ピッチャー + 湯呑 6 セット )
8 点入り茶器ギフトセット
Beautiful China rose flowers floating down the elegant
white porcelain cup and the innovative two-layer structure
of ceramics and crystal heat-resistant glass will not scald
your hand when enjoying tea. The tea set shows a more
in-depth level of beauty and seems to float up and eyecatching.
エレガントな白い陶器のカップに美しいハイビスカス
の花をあしらいました。セラミックスと耐熱ガラスに
よる革新的な二層構造設計で、高温のお茶も安心して
お召し上がりいただけます。深みある美しさを湛え、
漂うように浮き出た花びらも目を見張る鮮やかさです。
フルーツ・インフュージョン・
ピッチャー
The pitcher integrates several additional features. With ice
freezer core and fruit infusion rod, you could make naturalflavoered drinks easily. The mix-and-match drink-making
process brings lots of fun into one s daily. The pitcher brings
you a new and interesting water-drinking experience.
多機能のアイスフルーツインフュージョンピッチャー
には、画期的なアイスチューブと浸透式のフルーツイ
ンフュージョンデザインを採用しました。簡単に天然
果実のフレーバーウォーターをお楽しみいただけま
す。透明度が高く光輝くピッチャーは美しい食卓を演
出し、生活インテリアをランクアップさせます。
40
TAIWAN EXCELLENCE
HUEY ERL CHYANG ENTERPRISE LTD.
JIA INC.
www.hec-taiwan.com
www.jia-inc.com
2649
JST110, JST150
Gravity Napkin Holder
Steamer Set & Steam Poacher
重力ナプキンクリップ
蒸鍋蒸籠 + 蒸鉢
Gravity Napkin Holder is a spring-free design. Use the
weight of metal and elegant arc curve design, both sides
of the holder will automatically move closer to each other
because of the gravity, and therefore clamp napkins. Its
appearance brings you modern taste into home living
space.
The method of steaming food was invented during the Han
Dynasty thousands of years ago. Legend has it that General
Han Xin made cooking utensils from bamboo and wood
to cook food with steam. Through history, steaming has
evolved to be one of the most iconic and essential cooking
techniques in the Chinese culinary lexicon.
直立式の食事用ナプキンクリップで、クロームメッキ
された金属の重みと曲線設計により重力の力でナプキ
ンを両側からはさむようになっています。ナプキンを
抜き取る際にも安定性があり、倒れることはありませ
ん。エレガントな曲線的スタイルが、モダンでスタイ
リッシュなテイストを添えています。
漢の高祖帝の時代、大将軍・韓信は天然竹木を使って
調理器具をつくり、水蒸気で食べ物を加熱しました。
この時から蒸籠 ( せいろう ) 料理が発展し、中華料理の
中でも最も代表的な調理法の一つになりました。JIA の
蒸鍋蒸籠と蒸鉢は、「蒸す」という調理法に新しいア
イデアを導入し、蒸し料理をいっそうおいしく仕上げ
ます。
41
JIA INC.
JIA INC.
www.jia-inc.com
www.jia-inc.com
JFB160, JFB260
JRC110,CRC211, CRC221, CRC311, CRC331, CRC411
Family Bowls
Rice
一家でご飯 ( 碗 )
紛雪 ( 茶碗、皿、碗 )
Bamboo and porcelain, two quintessentially warm Chinese
materials, are combined through innovative techniques
and made purely by hand to create tableware suitable for
contemporary use that creates warmth and love for a family
meal.
Rice grain porcelain is a traditional Chinese porcelain
technique dating back to the Ming dynasty. (A.D. 1368).
It is characterized by a refined and semi-translucent
finish. Adopting this traditional craftsmanship, RICE plays
with the subtle contrast between glazed and un-glazes
finishes to create a set of daily dinnerware with a delicate
sophistication.
竹と磁器という 2 種類の温順で質朴な中国の材質を、
モダンなフォルムに形づくりました。職人のものづく
りへのこだわりにより丁寧に磨かれて命を宿した、伝
統工芸だけが持つ温かみのある手触りが感じられます。
わずかに傾斜した碗の形がしっくり手になじみ、大き
いお碗から小さいお碗まで各種取り揃えて一家団欒で
お使いいただけます。
「米通」磁器、または「玲瓏」磁器と呼ばれます。制
作時には胎土上に注意深く米粒状の穴を彫刻し、それ
を「玲瓏釉」で埋めて窯で焼き上げます。表面の筋が
シンプルですっきりしており、釉で処理されていない
高台の縁からはいっそうのきめの細やかさが感じ取れ
ます。古代より伝わる米通工芸を受け継ぐ設計で 8 葉
の葉状をなし、その冷たく純白に透き通った様はまる
で雪のようです。
42
TAIWAN EXCELLENCE
JIIN HAUR INDUSTRIAL CO., LTD.
KONA GREEN FAUCET
www.jiinhaur.com.tw
www.konaozone.com
JH-016
O3-SKT-02-SN
KNIFE SHARPENER WITH SUCTION PAD
kona ozone Fashion 4 way Double
Lever Kitchen Faucet
吸盤式シャープナー
The main idea of the product is the combination of
whetstone and very strong suction pad.It gives the
sharpener stability and makes sharpening a hassle free
task.The sharpener is designed for safe, quick, efficient and
convenient sharpening wherever you and whenever you
need to sharpen your blade.
本製品は研ぎ石と強力な吸盤のコンビネーションによ
り、最大 12kg の吸引力で固定するため移動しにくく、
表面が滑らかな流し台にも直接取り付けが可能です。
片手で簡単に包丁を研ぐことができ、手軽で安全です。
『革新─環境保護─安全─便利』
kona 4-in-1 オゾン殺菌蛇口
kona Ozone Faucet for the important healthy demand
of washing water. It is an innovative faucet combing the
functions of eliminating germs, remove pesticide on
vegetables and odors with 99% effectiveness in 10 seconds!
CE, UL and 3C are approved.
kona オゾン殺菌蛇口は、高度技術により開発された革
新的製品として、2011 年 TAIWAN EXCELLENCE 賞を受賞
しました。即時殺菌・除臭・野菜や果物の残留農薬除
去という主要機能を発揮し、日常生活での食べる・使
う・洗うを通じてより健康的な毎日を送るためのお手
伝いをします。
43
KONA GREEN FAUCET
RICCO ENGINEERING INTERNATIONAL INC.
www.konaozone.com
www.lamare.it
O3-SKT-01-SN
RCCK1200
kona ozone Fashion 3 way Single
Lever Kitchen Faucet
Collapsible Kettle
kona 3-in-1 オゾン殺菌蛇口
kona Ozone Faucet for the important healthy demand
of washing water. It is an innovative faucet combing the
functions of eliminating germs, remove pesticide on
vegetables and odors with 99% effectiveness in 10 seconds!
CE, UL and 3C are approved.
kona オゾン殺菌蛇口は、高度技術により開発された革
新的製品として、2011 年 TAIWAN EXCELLENCE 賞を受賞
しました。即時殺菌・除臭・野菜や果物の残留農薬除
去という主要機能を発揮し、日常生活での食べる・使
う・洗うを通じてより健康的な毎日を送るためのお手
伝いをします。
シリコン製折り畳みポット
This truly unique design is the world's first fully collapsible
kettle. The kettle can be used on most sources of heat
including gas. This versatile, durable and light product
packs into the smallest of spaces and is ideal for all outdoor
activities and even in the home.
まさにユニークなデザインが生きている、世界初のし
っかり折り畳めるポットです。底はステンレス製でガ
スコンロや電磁コンロなど、あらゆる熱源が使用可能
です。用途が広く、軽量かつ丈夫で耐久性があり、戸
外活動はもちろん、ご家庭でも重宝にお使いいただけ
ます。
44
TAIWAN EXCELLENCE
WEN BEN INDUSTRIAL CO., LTD.
INVICTUS INTERNATIONAL CO., LTD.
www.wb.com.tw/ismart.html
www.inadays.com
HBIS-50L
GR-330
iSmart® SENSOR STAINLESS STEEL
WASTE BIN
inaTrap mosquito trap
インテリジェント型センサー付き
ステンレス製ゴミ箱
- 第二代環境保護分類型 -
The iSmart® waste bin incorporates a body static sensor
technology, opening instantly when you approach and
closing automatically 5- seconds. Build-in patented,
invisible, and harmless body static iSmart-Chip. 100% hands
free operation without using an awkward pedal. It also
creates a germ free, odor free, automated environment.
インテリジェント型ゴミ箱は静電センサーコンポーネ
ントを使用、人の身体がゴミ箱の前方から 10cm 以内
に近づくだけで自動的に蓋が開き、5 秒後に自動的に閉
まります。従来の手動開閉式や足踏み式ゴミ箱の使い
にくさを解決しました。細菌の繁殖を防ぎ、異臭のな
い快適な生活環境を創造します。
蚊取り達人 光触媒蚊取り器
Inspired by the porcelain, inaTrap combines the benefits
of long-lasting CCFL with nano-TiO2 coating technology.
With no hazard electric shock, it lures and traps mosquitoes
by a combination of CCFL UV light, carbon dioxide from
photocatalystic reaction and heat from UV light.
紫外線の波長、光触媒で発生する二酸化炭素、さらに
チューブライトで人体の呼吸と体温を人工的につくり
出し、蚊をおびき寄せます。宋時代の青磁にインスピ
レーションを得たシンプルな外観で、上品な魅力にあ
ふれています。
45
KAI RONG INDUSTRIAL CO., LTD.
NUSHARP INC.
www.furongmagnet.com
www.scissorsking.com.tw
B-878 / B-778
371
multi-purpose magnetic tape
KING Excalibur
多機能磁気テープ
KING 王者のはさみ
3+ Magi Mags Magnetic Tape could tear by hands securely
without cutting tools, it is first to print colorful design on
the flexible magnet surfaces. It can be used in any place of
our daily life for all ages! Not merely documents and photos
posted, school stationery, but house creative decoration.
Not merely made but crafted, the KING series, a concept
started from a single line on a piece of paper resulted in a
timeless design - beauty and practicality that is rarely seen
in today s scissors.
台湾独自の特許取得ブランド、3+ Magi Mags 多機能磁
気テープは、磁気配向とサイズ表示を行い、ゴム磁石
表面にカラーを塗布しました。お子様からお年寄りま
で手で切って安心してご使用いただけます。立体性を
高め、日常生活におけるさまざまなシーンで幅広くお
使いください。
独創性にあふれる KING 王者之はさみシリーズは、紙上
の質朴な一本のラインという当初のコンセプトから、
時間を超越して生き続ける完璧なデザインの追及にい
たるまでの間に進化を遂げ、今ここに優美さと実用性
を兼ね備えた業界初のユニークなはさみが誕生しまし
た。
46
TAIWAN EXCELLENCE
SHINKONG SYNTHETIC FIBER CORPORATION
SHINKONG SYNTHETIC FIBER CORPORATION
CONTACT: SHINKONG IECOFUN CORPORATION
www.iecofun.com
www.iecofun.com
Self-watering plant pot
Yi 2
Impressionism Flower Frame
ECO AQUAPONICS Yi series
印象派風植物の絵
水中盆栽
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Removable modular plant pots and interchangeable
frames.
Self-watering design reduces water use.
Unique low water level indicator.
Suitable for both houseplants and fresh cut flowers.
Can be hung or placed on any flat surface.
Create a unique, stylish vertical garden with the use
several Flower Frames.
取り替え自由自在な植木で、花とも組み合わせが
可能です。
特許取得済みの自動給水と水やりリマインダー機
能がついています。
一般の室内植物や切花の使用に適しています。
壁に掛けても平面に置いてもよく、室内インテリ
アに最適です。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A combination of a work of art, a mini garden and a
compact fish tank.
Self-watering and self-fertilizing.
Removable modular plant pot.
Energy-efficient LED lighting.
Low maintenance.
花と魚が共生するミニ生態システム
自動給水で節水設計、環境にやさしい
抽出可能なモジュール式ミニ盆栽で、
植物の世話もより簡単
省エネでスタイリッシュな LED 夜用ムードライト
付き
47
SHUTER ENTERPRISE CO., LTD.
SEDA CHEMICAL PRODUCTS CO., LTD.
www.shuter.com.tw
www.imager-37.com.tw
SC-306AS
V series
Space cabinets Stylish design
with O3 technology
IMAGER-37 PILLOW
SC オゾンハイテク靴箱
The desk platform made by MDF material, cabinet made
by Galvanized steel which purchases from Japan (Antirust
10 times better), door panel material made by PLA and
including O3 device. Product contains environmental and
practical aesthetics. Suitable for placement anywhere in the
house.
本体には MDF 木板、日本のガルバリウム鋼板 (10 倍の
防錆効果 )、環境低負荷型 PLA、オゾン装置を使用、複
合材料の理想的な今便ジェーションによりつくられま
した。横木や垂壁はなく、ドアの裏側に小物を掛ける
ことのできる新しいタイプの靴入れです。環境保護と
実用美学を兼ね備え、ご家庭のどの場所に置いてもし
っくりします。
快眠枕 (IMAGER) -37
IMAGER-37 V pillow are made of visco-elastic, temperaturesensitive, and open-cell memory foam. The material is free
of CFCs, an ozone depleting substance.
Exclusive 3D design and the curved edge not only fully
support cervical vertebrae but contour cervical curve.
快眠枕 V シリーズは、環境に配慮した最先端の金型温
度制御成形技術を採用し、全製造工程においてオゾン
層を破壊するハイドロクロロフルオロカーボン (HCFC)
は使用していません。特許技術の 3D 形状設計と仰向け・
横向き睡眠時の独立支援システムにより、頭部と首の
各部位をしっかり支えます。
48
TAIWAN EXCELLENCE
TAIWAN ORDER FURNITURE CORPORATION
TAIWAN ORDER FURNITURE CORPORATION
www.order.com.tw
www.order.com.tw
TMFCHA5X62UN2
TMFP11583211
Charlotte Spring Mattress with
Unique Handmade Protection Net
Order
Hydrophilic Memory Foam Pillow
シャーロット 特許背中保護ネ
ット連結式スプリング入りマッ
トレス
Order「超クール」ポリウレタ
ン枕 -Breezyrest
The Order Mattresses has been issued theGreen
Markcertification, and the only one in the industry. This is to
ensure that the human body does not come in contact with
any harmful substances.
Order のエコ型マットレスは行政院環境保護署より全国
で唯一環境保護マークの認定を取得している睡眠用マ
ットレスです。表面の布から内側の材料まで台湾での
製造を堅持し、人体に有害な汚染物質は一切使用して
いません。安心の快適な睡眠をお約束します。
Order Memory Foam Pillow is made of Cool-like material
that can effectively absorb the heat and moisture. The
innovated material has been certified by RehaCare and
proven to be non-toxins.
Order の独自の研究開発による無毒・環境低負荷型の革
新的製品「超クール記憶枕」は、使用中も熱がこもり
ません。環境に配慮した PU ( ポリウレタン ) 素材で、
抗菌性、安全性、抗凍結性、圧力回復性に優れ、血液
の循環を高めてリラクゼーション効果を上げます。
49
DA.AI TECHNOLOGY CO., LTD.
DA.AI TECHNOLOGY CO., LTD.
www.daait.com
www.daait.com
4717760747620
4717760748818
Cute Baby Gift Boxes
The Animal Eco Blankets Series
Cute Baby ギフトセット
エコ動物毛布無染シリーズ
The Cute Baby Gift Box, made entirely from recycled
PET bottles, has received the Global Recycle Standard
certificate, your assurance that it's environmentally friendly
and worthy of total consumer confidence. Its soft fleece
material protects babies skin, effectively retains heat and is
anti-static.
Using 100% recycled PET bottles and keeping their original
color, a Non-Dye Series Animal Eco Blanket conserves water
and symbolizes the spirit of protecting lives; and rolling it
up and tucking in the edges, transforms it into cute stuffed
animals to promote the preservation of animal habitats.
Cute Baby ギフトセットは 100% リサイクルペットボト
ルで製造しており、オランダに本部のある CU (Control
Union World Group) によるリサイクルグローバルスタン
ダード (GRS) を取得しています。染色していないフリー
スの手触りはあくまでソフトできめ細かく、赤ちゃん
の柔らかくてデリケートなお肌をやさしく包み込み、
優れた保温効果を発揮すると同時に省エネと CO2 排出
削減も達成しています。
エコ動物毛布無染シリーズは、100% リサイクルペット
ボトルで製造、染料は使わず原色を生かし、水源の汚
染や化学薬品による害の防止に努めています。かわい
い動物キャラクターを配したデザインで、製品を通じ
て動物との共存、生命の尊さ、環境保護の大切さも呼
びかけています。
50
TAIWAN EXCELLENCE
DA.AI TECHNOLOGY CO., LTD.
FRANZ COLLECTION INC.
www.daait.com
www.franzcollection.com.tw
4716609700222
FZ02939
Dual Function Static-Electricity
Proof Eco Blankets
Admiration Lotus and Kingfisher vase
機能性帯電防止両用毛布ギフト
アドミレーションロータスアン
ドキングフィッシャーベース
The well-designed and comfortable Dual Function StaticElectricity Proof Eco Blanket is antistatic by design; glossy
seams and twin needle stitching also make it extremely
durable. It s truly a green blanket made entirely from
recycled PET bottles, which dries easily and resists soiling.
機能性帯電防止両用毛布は高い帯電防止機能を有して
います。軽くて柔らかく、毛布の縁はダブルニードル
ステッチ法により光沢のある布で包み込み、質感を高
めています。リサイクルペットボトルを材料にして染
料を加えずに製造されており、名実ともにそろったエ
コ製品です。乾きやすく汚れにくいという特長も持っ
ています。
Through the interactions between the flowers and the
bird , this piece delivers the essence of Franz philosophy
and offers consumers a new perspective to learn the
meaning of perfection.
アドミレーションロータスアンドキングフィッシャー
ベース
この作品は蓮の花を見上げるカワセミの姿を通じて、
フランツの哲学である「真、美、善」のメッセージを
伝え、また新しい視点から人々の心に感動し、想像を
豊かにすることを期待しています。
51
FU SHAN SANDAL WOOD CO., LTD.
FU SHAN SANDAL WOOD CO., LTD.
www.53fs.com
www.53fs.com
十分琦楠 2H 花窗禮盒
十分琦楠 205 臥香飄逸盒
SHIH-FEN CHI-NAN
FLOWER WINDOW WOODEN PACK
SHIH-FEN CHI-NAN
INCENSE BAMBOO BOX PACK
十分琦楠花窓ギフト
十分琦楠飄ギフト
Shih-Fen Chi-Nan incense is made of selected world-class
of Vietnam Agarwood. Sweet & unique Aroma. The incense
smoke floats elegance through the flower-window. Relax in
fragrance atmosphere.
Shih-Fen Chi-Nan incense is made of selected world-class
of Vietnam Agarwood. Sweet & unique Aroma. Eco-friendly
and stylish Bamboo box.
最高級のベトナム産沈香木を厳選してつくられた「十
分琦楠」は、馥郁たる甘い香気を漂わせ、その香りは
時が経っても衰えることはありません。盤香を焚くと
柔和な美しさに満ちた花窓からゆらゆらと微かな煙が
立ち昇り、沈香の香気が心身を心地よく解放し、悠然
たる香りの空間へといざないます。
最高級のベトナム産沈香木を厳選してつくられた「十
分琦楠」は、馥郁たる甘い香気を漂わせ、その香りは
時が経っても衰えることはありません。全工程を通し
て台湾で製造しています。独自の設計による磁気式引
き出しと香立てが見事に調和し、竹製のケースが環境
に対する配慮と洗練さを感じさせます。
52
TAIWAN EXCELLENCE
PULI-PAPER MFG. CO., LTD.
ZEN-E CORPORATION
www.puli-paper.com
www.1300onlyporcelain.com
S / B / M / L / XL / 2L / 3L / SP
OT20111202/OS20111121
Crazy Creations
1300 Splendid 9 piece Place Setting
紙人形
Crazy Creation - We use the thin strips of single-sided
colorful corrugated paper by using easy-learning skill "roll,
push, stick", to make paper dolls (Crazy Creations).
Not only a product with an environmental concept but
also an art with humanity characteristics and educational
function.
紙人形 - 工作用カラー段ボールを用い、巻く・切る・貼
るといった簡単で習いやすいテクニックを使って、可
愛い紙人形がつくれます。
当社の製品は環境保護をコンセプトにしているだけで
なく、芸術・文化・生活に根ざした教育的役割も重視
しています。
富貴天下
1300 splendid 9-piece plate set consists of six goldfish
plates at the bottom and three peony plates on the top.
The plates can be combined creatively for functional and
decorative purposes. With these pieces, it is always possible
to create a very special moment. They are perfect for all
occasions.
東洋的精神とシンプルな美しさを創造性のコンセプト
としている「富貴天下」は、精緻で趣のあるへ芸術性
の高い磁器作品です。世界でも群を抜いて優れた「720
度立体圓雕技法」 (「圓雕」はあらゆる角度から作品を
鑑賞できるように、前、後、左、右、上、中、下の全
方向から彫刻する技法 ) を運用し、たとえば金魚なら横
に置くだけでなく縦に立たせることもできるというよ
うに、シーンに合わせてあらゆる向きに置いて飾るこ
とができる唯一無二の芸術作品です。
53
HOLUX TECHNOLOGY, INC.
LINKWIN TECHNOLOGY CO., LTD.
www.holux.com
www.mythermedic.com
DFD-100B
PW110
Hypo-vigilance (HPV) /
Fatigue detector
TherMedic 3in1 Hot·Cold·Brace
Pro-Wraps – Shoulder
警戒力検出器
TherMedic 冷熱パッドプロテク
ター-肩部
( 運転時専用低警戒性 / 居眠り検出器 )
DFD-100B is a driver HPV/fatigue detector that detects
the driver s heart rate change to determine driver s HPV/
fatigue.It s based on the use of wireless sensor heart rate
sensing technology.No electrode patches in direct contact
with the skin are required.The newest Android App is ready
in service.
DFD-100B は、運転時専用の低警戒性 / 居眠り検出器で
す。心拍数変化から使用者の疲労度を検出します。電
極パッドなどを貼る必要はありません。シートベルト
上に取り付けるだけで使用できます。最新のアプリケ
ーションでは携帯電話のアプリと合わせて使用し、疲
労情報を転送することも可能です。
TherMedic 3in1 Hot.Cold.Brace Pro-Wraps are made
through innovative carbon fiber sheets to develop its
core heating pad, which greatly reduces the dangers of
electromagnetic waves, providing the most secure and
convenient personal pain physiotherapy products, allowing
users at home to readily attain personal pain management.
TherMedic 冷熱パッドプロテクターは、炭素繊維布を採
用した電熱パッドを製品のコアとしています。これに
Neo 冷パッドおよび高通気性プロテクターを合わせ、
さらに電磁波による危険性を大幅に低減することで、
最も安全で使いやすいパーソナル型物理療法製品を開
発し、自宅でも気軽に物理療法による健康管理ができ
るようにいたしました。
54
TAIWAN EXCELLENCE
LINKWIN TECHNOLOGY CO., LTD.
MICROLIFE CORPORATION
www.mythermedic.com
www.microlife.com.tw
PW170
BP3MS1-4K
TherMedic 3in1 Hot·Cold·Brace
Pro-Wraps – Lower Back
MICROLIFE
BLOOD PRESSURE MONITOR
TherMedic
冷熱パッドプロテクター-腰部
Microlife 電子血圧計
TherMedic 3in1 Hot.Cold.Brace Pro-Wraps are made
through innovative carbon fiber sheets to develop its
core heating pad, which greatly reduces the dangers of
electromagnetic waves, providing the most secure and
convenient personal pain physiotherapy products, allowing
users at home to readily attain personal pain management.
TherMedic 冷熱パッドプロテクターは、炭素繊維布を採
用した電熱パッドを製品のコアとしています。これに
Neo 冷パッドおよび高通気性プロテクターを合わせ、
さらに電磁波による危険性を大幅に低減することで、
最も安全で使いやすいパーソナル型物理療法製品を開
発し、自宅でも気軽に物理療法による健康管理ができ
るようにいたしました。
The blood pressure monitors with AFIB technology have
successfully passed the most rigorous clinical certifications
and feature patented technologies allowing for the
improvement of both measurement standards and patient
compliance.
本製品は患者さんの血圧を精確に測定できるほか、心
房細動をより精確に検出することで心血管関連疾患の
効果的な予防が可能です。専門の診療所またはご家庭
での使用に便利です。本製品の心房細動 (AFib) 検出機
能については最も厳格な臨床試験による検証を経て特
許を取得しており、患者の皆様には最高規格の精確性
に対する保証をお約束いたします。
55
FREERIDER CORP.
MING CYCLE INDUSTRIAL CO., LTD.
www. Freerider.com.tw
www.strida.com.tw
FR168-4IT
STRiDA EVO 3 速折疊自行車
Luggie
STRiDA EVO 3 speeds folding bike
軽量型折り畳み式電動スクーター
折り畳み式自転車
An Easiest folding Travel Scooter Easily fold up without any
tools. Super light (23.5 Kgs / with Lithium Battery).Alloy
aluminum chassis frame, comfortable seat with height
adjustable.An ideal travel scooter, accepted by all forms
of transport including coaches, trains, cruise ships and
airplanes…
The latest innovation to install the 3 speed gear system into
the BB parts, simply shift the gears by pedaling backward
without adding any shifter or cable.
1.
2.
3.
国内初の「折り畳み式」電動スクーター。展開・
折り畳み・収納は簡単で特別なツールも不要。
超軽量化車体と特殊な「リチウムバッテリー」
設計 - バッテリーも含めて全車体重量はわずか
23.5kg。
世界初の、飛行機にも「乗って」搭乗できる電動
スクーター。
3 速内部ギアシステムの新設計により、従来の可変速パ
ーツから可変制御棒と制御線が不要になり、ペダルを
後方に踏むだけで変速できるようになっています。
56
TAIWAN EXCELLENCE
KE CHIUAN TECHNOLOGY CORP.
ORANGE ELECTRONIC CO., LTD.
www.SABS-GLOBAL.com
www.orange-electronic.com
C-F100
Tire Vitals P418 for iPhone
Road bike ABS Brake
TPMS
自転車 ABS アンチロックブレ
ーキシステム
Apple 専用タイヤ空気圧モニター
Unique mechanical ABS for road bike. Auto generates brake
frequency. Higher speed, higher frequency brakes. Pass SGS
test. DIY Install & replace brake pad. Enhance riding safety
tremendously.
世界でも例を見ない自転車用 ABS 自動ポンピングブレ
ーキシステムです。速度が速いほどポンピングブレー
キがかかる頻度が速くなり、SGS 試験認証取得により、
自転車による走行の安全を大幅に高めます。組立は DIY
で簡単にできます。
Tire Vitals innovation combines technology and security
through iPhone or iPad. Apple certificated, real wireless
monitoring tire pressure and temperature at anytime.
【iTPMS】monitors each tire status to enhance the driving
safety, reduce fuel consumption and prevent the possibility
of flat tire.
Tire Vitals は iPhone または iPad を使った、てワイヤレ
ス伝送式タイヤ空気圧モニターです。【iTPMS】がタイ
ヤの空気圧と温度を随時モニタリングし、燃料消費を
抑えてパンクなどの発生率を引き下げ、タイヤの使用
寿命を延長します。Apple の合格認証も取得。一般自家
用車にご使用いただけます。
57
ORANGE ELECTRONIC CO., LTD.
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
www.orange-electronic.com
www.sapido.com.tw
TP Checker TPMS P417G
BRE71n
TPMS
150Mbps 3G/4G Smart Cloud
Super Mini Wireless Router
タイヤ空気圧モニタリング ナ
ビゲーションシステム
Orange electronic breaking of Automobile Electronics field
limits, market demand should be replacing technology
thinking is a leading, perfect to give navigation machines,
the latest vehicle safety equipped with functional
integration, navigation, tire pressure, tire temperature
monitoring functions take.
橙的電子 (Orange Electronic) がカーエレクトロニクス製
品の限界を打ち破り、市場ニーズ志向から技術的思考
先導による方法にシフトすることで、自動車の最新安
全装備・機能に合わせ、ナビゲーション、タイヤ空気圧、
タイヤ温度のモニタリング機能をナビゲーション機器 1
つに統合しました。
150M 3G/4G 超小型インテリジ
ェント クラウド ワイヤレス ル
ーター
International Golden Award , One of the smallest 3G/4G
Wireless Router, Micro USB supports multiple power
charge, Multi-Function Super USB, Unlimited USB devices
application via smart cloud APP.
市場最小の 3G/4G ワイヤレス ルーターで、これまで多
方面から高評価を得て多数金賞を受賞。Micro USB によ
る複数電源供給に対応、多機能一体型 Super USB。イン
テリジェントなクラウド APP と合わせて使用すること
で、各種 USB デバイスを手軽かつ無限に応用すること
が可能。
58
TAIWAN EXCELLENCE
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
SAPIDO TECHNOLOGY INC.
www.sapido.com.tw
www.sapido.com.tw
BRB72n
GR297n
3G/4G Smart Cloud Battery-in
Slim Wireless Router
300Mbps Gigabit Super High
Power wireless router
3G/4G ハンディータイプ イン
テリジェント クラウド リチウ
ム電池ワイヤレス ルーター
300M Gigabit 超高効率光速型
ワイヤレス ルーター
International Award Winning. One of the portable compact
with built-in lithium battery. 3G/4G modem. Unlimited USB
devices application via smart could APP.
市場で最も軽量薄型のリチウム電池内蔵型機種で、
3G/4G は差し込むだけで即使用が可能。多機能型 Super
USB とインテリジェントなクラウド APP と合わせて使
用することで、各種 USB デバイスを無限に応用するこ
とが可能。
Business Grade Commercial Gateway, Network
Benchmarking Lab Certified, IPv6 Approved,Unique
technology of 2-step Amplifier up to 30dBm, 3pcs of 7dBi
Antenna,High Giga speed transmission, Super USB, Smart
Cloud Management.
ビジネスレベルのゲートウェイに匹敵、NBL、IPv6 のプ
ロフェッショナル認定資格取得、独自の 2 段式パワー
アンプは 30dBm、3 本の 7dBi 特大アンテナ付き、Giga
高速伝送仕様です。Super USB クラウド アクセス サー
ビスを統合、プライベート クラウド ネットワーク管理
センターを構築。
59
TENNRICH INTERNATIONAL CORPORATION
tr.xpalpower.com/brands.php
SpareOne
SpareOne Emergency
Mobile Phone
SpareOne 緊急予備携帯電話
SpareOne is world s only wireless mobile phone that is
powered by a single double AA battery. SpareOne can keep
charged for 15 years, standby time about 15 days, talk time
up to 10 hours, and torchlight up to 24 hours. When you are
lost or trapped it provides a flashing SOS light signal. The
emergency button connects you to the local emergency
services with or without a SIM card.
SpareOne 緊急通信用携帯電話はたった 1 本の AA 単三
電池で 15 年間も電力が長持ち。携帯電話の前方には
LED ライトを設置。連続 10 時間通話が可能。すっきり
した流線型フォルムで、9 つの電話のストレージキー
を内蔵、緊急救援キーを設けており、即時に救援を求
める電話を掛けられます。あらゆる人の使用に適して
います。
COMPANIES LISTED
IN ALPHABETICAL ORDER
企業名
( アルファベット順 )
62
B
27
C
36
36
D
49
E
38
20
39
F
50
55
51
H
33
53
Building Solution International Inc.
Cashido Corporation
Chanson Water Co., Ltd.
DA.AI TECHNOLOGY CO., LTD.
easywell water systems, inc.
Eclatorq Technology Co., Ltd.
EI LONG ENTERPRISE CO. LTD.
Franz Collection Inc.
FREERIDER CORP.
FU SHAN SANDAL WOOD CO., LTD.
HOKWANG INDUSTRIES CO., LTD.
HOLUX Technology, Inc.
39
I
44
J
40
42
31
K
45
23
56
25
42
L
31
32
53
30
Huey Erl Chyang Enterprise LTD.
INVICTUS INTERNATIONAL CO., LTD.
JIA Inc.
JIIN HAUR INDUSTRIAL CO., LTD.
Just Power integrated technology inc.
KAI RONG Industrial Co., Ltd.
KAI SUH SUH ENTERPRISE CO., LTD.
Ke Chiuan Technology Corp.
King Slide Works Co., Ltd.
Kona Green Faucet
Leadray Energy CO., LTD.
Lextar Electronics Corp.
LinkWin Technology Co., Ltd.
LOF Solar Corp.
63
20
M
54
55
N
45
O
56
P
52
R
21
21
43
S
27
57
47
LUCKY-BRAND INDUSTRIAL CO., LTD.
Microlife Corporation
MING CYCLE INDUSTRIAL CO., LTD.
NUSHARP INC.
Orange Electronic Co., Ltd.
Puli-Paper MFG. CO., LTD.
RE-DAI PRECISION TOOLS CO., LTD.
Reliable Tools & Hardware Co., Ltd.
RiCCO Engineering International Inc.
SANYO POTTERY & PORCELAIN INDUSTRY CO., LTD.
Sapido Technology Inc.
Seda Chemical Products Co., Ltd.
34
46
47
22
T
48
28
59
32
33
W
26
44
26
Y
29
Z
52
SHENGTAI BRASSWARE CO., LTD.
Shinkong Synthetic Fiber Corporation
SHUTER Enterprise Co., Ltd.
Sunheng Techology Co., Ltd.
Taiwan Order Furniture Corporation
Taroko Door & Window Technologies, Inc.
TennRich International Corporation
TONS LIGHTOLOGY INC.
Top Energy Saving System Corp.
WATERSON CORP.
Wen Ben Industrial Co., Ltd.
Win Chance Metal-Corporation
YUANGEE INDUSTRIAL CO., LTD.
Zen-E Corporation
64
NOTE