Art Tube MP Studio V3 Operating instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
ART-Tube MP Studio
V3 Mikrofonvorverstärker
Version 05/13
Best.-Nr. 40 88 56
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Mikrofonvorverstärker dient zur Verstärkung und Beeinflussung von Audiosignalen. Die
Ein- und Ausgänge dürfen nur mit Anschlüssen von Audiogeräten verbunden werden.
Die Stromversorgung dieses Produktes darf nur über das beiliegende Netzteil erfolgen. Das
Netzteil darf nur an eine Steckdose mit 230 V/50 Hz Wechselspannung des öffentlichen Stromversorgungsnetzes angeschlossen werden. Eine andere Energieversorgung ist nicht zulässig.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Produktes haben.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Features
• Hochwertige Vorverstärkung für Mikrofone, Instrumente und Line-Level-Signale
• Einstellbare Röhren-Klangcharakteristik
• Eingebauter Limiter
• Handselektierte 12AX7A Doppeltrioden-Röhre für hochwertigen, warmen Klang
• Ein- und Ausgänge regelbar
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
• Ausgezeichnet auch als Röhren-DI-Box einsetzbar
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Gerätes und ist
überdies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
• Integrierte Phantomspeisung
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
Sicherheitshinweise
• XLR- und Klinkenanschlüsse für Ein- und Ausgang
• Phasenumkehrschalter
• VU Meter zur Pegelkontrolle
• Stromversorgung über beiliegendes Netzteil
• Stabiles und standfestes Metallgehäuse
Anschlüsse und Bedienelemente
1
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
2
3
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in der Bedienungsanleitung hin.
Das Symbol mit der Hand ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden
• Prüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
4
5
6
• Der Mikrofonvorverstärker darf nur über das beiliegende Netzteil betrieben werden.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur über eine Netzsteckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes versorgt werden.
• Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Das Produkt ist auch im ausgeschalteten Zustand mit dem Netz verbunden. Um es vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.
• Überprüfen Sie das Produkt von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte das Netzteil, der
Mikrofonvorverstärker oder die Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren
Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den
zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der
Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.
• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung des Netzteils. Sollte die Anschlussleitung
beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist
nicht zulässig.
7
8
9
10
11
(1) Anschluss INPUT
(7) Regler INPUT
(2) Anschluss OUTPUT
(8) Schalter GAIN
(3) Anschluss PWR 9VAC
(9) Schalter P-PWR
(4) VU Meter
(10) Schalter PHASE REVERSE
(5) Regler VOICING
(11) Regler OUTPUT
(6) Betriebsanzeige
Aufstellung
• Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb beim Betrieb des
Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese
versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken.
Im Lieferumfang befinden sich selbstklebende Gummifüße. Kleben Sie diese bitte auf die Gehäuseunterseite, um die Aufstellfläche zu schonen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
Schützen Sie wertvolle Möbeloberflächen mit einer geeigneten Unterlage.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
Anschluss
• Bringen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und
dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines
Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und
ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr
betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Betreiben Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
Wählen Sie einen ebenen, flachen und stabilen Aufstellort.
Benutzen Sie zum Anschluss der Ein- und Ausgänge nur hierfür geeignete
abgeschirmte Audioleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung
des Gerätes führen können, dürfen an den Ein- und Ausgang nur Geräte mit
Klinken- bzw. XLR-Anschlüssen angeschlossen werden.
Vor dem Anschluss muss das Gerät immer von der Stromversorgung getrennt
sein und die Phantomspeisung muss abgeschaltet sein (Schalter P-PWR (9)
darf nicht gedrückt sein).
• Verbinden Sie den Ausgang Ihrer Audioquelle mit dem Anschluss INPUT (1).
Einstellungen des Reglers VOICING
Die Klinkenbuchse ist für Instrumente und Line-Level-Signale gedacht. Sie hat eine
hohe Eingangsimpedanz und kann Signale bis zu +22 dBu verarbeiten.
Stellen Sie hier das verwendete Instrument bzw. die gewünschte Klangcharakteristik ein, um
die von Profis und Toningenieuren ausgetüftelte Voreinstellung auszuwählen.
Der XLR-Eingang ist hauptsächlich für Mikrofone gedacht und kann deshalb auch
eine Phantomspeisung zur Verfügung stellen. Er verarbeitet Signale bis zu +14 dBu,
was für alle Mikrofone völlig ausreichend ist.
Die Beschreibung beginnt mit der 6:00 Uhr-Stellung des Reglers. Die folgenden Einstellungen
sind im Uhrzeigersinn angegeben.
Die mittlere und gleichbleibende Eingangsimpedanz über einen breiten Frequenzbereich dieses Eingangs ermöglicht eine neutrale Klangwiedergabe nahezu aller
Mikrofone.
• Verbinden Sie den Anschluss OUTPUT (2) mit dem Eingang des nachfolgenden Audiogerätes. Hier steht ein symmetrischer Anschluss (XLR) und ein unsymmetrischer Anschluss
(Klinkenbuchse) zur Verfügung.
Sowohl beide Eingänge (XLR- und Klinkeneingang), als auch beide Ausgänge können gleichzeitig benutzt werden.
Bei der Nutzung beider Eingänge verstärkt das Gerät das Summensignal der beiden
anliegenden Eingangssignale.
Anschluss des Netzteils
NEUTRAL
Neutraler Klang
• FLAT
unbeeinflusst
• VOCAL
Stimmwiedergabe
• GUITAR
Gitarre
• BASS
Bassgitarre
WARM
Warmer Klang
• E-KBD
Elektrisches Keyboard
• E-GTR
E-Gitarre
• VOCAL
Stimmwiedergabe
• VALVE
Röhrenklang
WARM OPL
Warmer Klang mit OPL (Limiter)
Achten Sie vor dem Einstecken des Netzteils darauf, dass die auf dem Netzteil
angegebene Gerätespannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit der zur Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Netzteil nicht an. Bei einer falschen
Versorgungsspannung kann es zu irreparablen Schäden am Gerät und zu
Gefahren für den Benutzer kommen.
• MULTI
Multiple Verwendung
• VOCAL
Stimmwiedergabe
• A-GTR
Akustische Gitarre
• PIANO
Klavier
NEUTL OPL
Neutraler Klang mit OPL (Limiter)
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und auch nach
dem Einstecken des Netzteils leicht zugänglich sein, damit Sie das Gerät im Fehlerfall schnell und ohne Gefahr vom Stromversorgungsnetz trennen können.
• BASS
Bassgitarre
• A/GTR
Akustische Gitarre
Die Leitung des Netzteils darf nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden können.
Wenn das Gerät nicht im Gebrauch ist, muss es durch Ziehen des Netzteils
spannungsfrei geschaltet werden.
• PERC
Percussion
• LIMIT
unbeeinflusst
Wartung und Reinigung
• Stecken Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils in den Anschluss PWR 9VAC (3).
Für eine Reinigung verwenden Sie bitte ein sauberes, weiches, trockenes Tuch.
• Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, diese können das Oberflächenfinish des
Gehäuses beschädigen.
• Sobald der Mikrofonvorverstärker mit Strom versorgt wird, leuchtet die Betriebsanzeige (6) auf:
rot
>
Limiter aktiv bzw. Einschaltverzögerung
grün
>
betriebsbereit
Bedienung
• Verbinden Sie das Gerät, wie oben beschrieben mit der Stromversorgung.
• Passen Sie die Eingangsempfindlichkeit mit dem Regler INPUT (7) an das Eingangssignal an.
• Der Regelbereich des Reglers INPUT (7) kann mit dem Schalter GAIN (8) um +20 dB erweitert werden. Der Schalter GAIN (8) sollte bei Mikrofonsignalen gedrückt werden, bei LineLevel-Signalen sollte er nicht gedrückt sein.
• Stellen Sie den Pegel des Ausgangssignals mit dem Regler OUTPUT (11) ein.
• Orientieren Sie sich bei der Einstellung von Eingangsempfindlichkeit und Ausgangspegel am
VU Meter (4). Es zeigt den Ausgangspegel des Mikrofonvorverstärkers an. Wenn OPL aktiviert
ist (siehe hierzu Regler VOICING (5)), werden Übersteuerungen durch den eingebauten Limiter verhindert. Ist OPL nicht aktiv, vermeiden Sie Aussteuerungen über die 0 dB-Marke hinaus.
• Die Betriebsanzeige (6) zeigt nicht nur die Betriebsbereitschaft (grün) an, sondern auch
Verzerrungen bzw. Einsatz des Limiters (rot) an
Wenn OPL nicht aktiviert ist, darf die Betriebsanzeige (6) nur kurz rot aufleuchten. Wenn
sie länger rot leuchtet, vermindern Sie bitte den Eingangspegel mit dem Regler INPUT (7).
Leuchtet die Betriebsanzeige bei aktivem OPL, zeigt dies an, dass der Limiter das Signal
automatisch begrenzt.
• Mit dem Regler VOICING (5) können Sie die Klangcharakteristik an Ihren Verwendungsbereich und Geschmack anpassen. Die verschiedenen Einstellungen werden weiter hinten in
dieser Anleitung näher erläutert. Im Bereich OPL ist automatisch ein Limiter für den Ausgang
aktiviert, der Übersteuerungen verhindert.
Spielen Sie ruhig ein wenig mit den Voreinstellungen, um den für Sie optimalen
Effekt zu erzielen.
• Wenn ein Kondensator-Mikrofon ohne eigene Stromversorgung an den XLR-Eingang angeschlossen ist, kann es mit der integrierten Phantomspeisung betrieben werden. Drücken
Sie hierzu den Schalter P-PWR (9). Bei gedrücktem Schalter liegt eine Gleichspannung von
48 V an den Pins 2 und 3 des XLR-Eingangs an.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung........................ 230 V/50 Hz (Netzteil)
9 VAC (Mikrofonvorverstärker)
Eingang ....................................... XLR symmetrisch 2 kOhm
..................................................... Klinke unsymmetrisch 840 kOhm
Ausgang ...................................... XLR symmetrisch 600 Ohm
..................................................... Klinke unsymmetrisch 300 Ohm
Eingangspegel max. .................... XLR +14 dBu
Klinke +22 dBu
Ausgangspegel max. ................... XLR +28 dBu
..................................................... Klinke +22 dBu
Frequenzgang ............................. 10 Hz-30 kHz (±0,5 dB)
Klirrfaktor ..................................... <0,1 % (typ.)
Dynamikbereich ........................... >100 dB (20-20000 Hz typ.)
Verstärkung ................................. XLR > XLR 70 dB (typ.)
..................................................... Klinke > Klinke 54 dB (typ.)
..................................................... XLR > Klinke 64 dB (typ.)
..................................................... Klinke > XLR 60 dB (typ.)
Röhre ........................................... 12AX7A, Doppeltriode, handselektiert
Abmessungen (B x H x T) ........... 136 x 52 x 132 mm
Gewicht........................................ 630 g
Bevor Sie den Schalter P-PWR (9) ein- oder ausschalten, drehen Sie bitte den
Regler OUTPUT (11) auf Minimum und warten Sie 30-45 Sekunden, damit Störgeräusche vermieden werden.
• Der Schalter PHASE REVERSE (10) invertiert die Phase des Ausgangssignals. Dies kann
nützlich sein, wenn z.B. zwei Mikrofone die gleiche Schallquelle von unterschiedlichen Aufstellorten her übertragen. Der Klang kann durch Phasendrehungen hohl oder dünn wirken.
Versuchen Sie in solchen Fällen, den Schalter PHASE REVERSE (10) zu drücken, um den
Klang zu verbessern.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
www.conrad.com
ART-Tube MP studio
V3 microphone amplifier
Version 05/13
Item no. 40 88 56
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability
Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed.
• If in doubt about how to connect the product correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical service or another
specialist.
Features
• High-quality pre-amplification for microphones, instruments and line level signals
• Adjustable tube sound characteristic
This product complies with the applicable national and European requirements.
• Built-in limiter
Intended use
• Hand-crafted 12AX7A double triode tube for a high-quality, warm sound
The microphone amplifier is intended to amplify and manipulate audio signals. The inputs and
outputs may only be connected to the connections of audio devices.
• Adjustable inputs and outputs
• Very suitable for use as tube DI box
This product may only be operated with the enclosed power supply unit. The power pack may
only be connected to a mains outlet with 230V/50Hz of the public electricity supply network. No
other electrical power supply is permitted.
• XLR and stereo sockets for input and output
The product may only be used in enclosed indoor locations, never outdoors. Contact with
moisture, for example in bathrooms, must be avoided.
Any use, other than that described above, may lead to damage to this product and involves
other risks, such as short circuit, fire and electric shock.
No part of the product may be modified or rebuilt.
• Integrated phantom powering
• Phase reversal switch
• VU-meter for volume control
• The power is supplied via the enclosed power unit
• Solid and stable metal housing
Connection and Control Elements
The safety instructions have to be followed without fail.
1
2
3
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume any liability for any resulting
damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void.
In the operating manual, an exclamation mark inside a triangle indicates
important instructions.
The “hand” symbol indicates special information and advice on operating the
device.
4
5
6
• Prior to commissioning, check the device for damage. If the device is damaged, you must not
use it.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not
permitted.
• The microphone amplifier may only be operated via the supplied power unit.
• The power pack has been designed in protection class II and may only be operated on a
mains socket of the public grid.
• The power unit may never be plugged in or unplugged with wet hands.
• The device is still connected with the mains when it is switched off. To disconnect it from the
power supply completely, the power pack must be pulled out from the mains socket.
• Check the device for damage frequently. Do not touch the power unit, the microphone amplifier, or the connection cable if they show visible damage. First, switch off the power at the
mains socket (e.g. with the corresponding circuit breaker), and then carefully unplug the
power supply unit from the mains socket. Do not use the product afterwards, but take it to a
specialist workshop.
• Never replace a damaged connecting cable of the power pack. If the connecting cable is
damaged, the power cable is unusable and must be disposed of. Do not repair it.
• Keep electrical devices out of the reach of children. For this reason, be particularly careful
when using the device in the presence of children. They may try to stick objects into the
device through openings in the casing.
• Do not expose the device to high temperatures, dripping or spraying water, strong vibrations
or heavy mechanical stress.
• Use the device only in temperate climate regions and not in tropical ones.
• Never position vessels or containers containing liquids, such as glasses, buckets, vases or
plants, in the direct vicinity of the product. Liquids may seep into the casing and thus impair
the electrical safety of the device. Furthermore, there is a significant risk of fire or a lethal
electric shock! In such an event, isolate the mains socket to which the product is connected
(e.g. switch off the automatic fuse) and unplug the power pack from the mains socket. Afterwards, the product can no longer be used; take it to a specialist workshop.
• Do not place open sources of fire such as burning candles on the device.
• Never use the product without supervision.
• Also observe any further safety instructions in the individual sections of this operating guide.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for children.
• If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely,
consult a trained technician.
7
8
9
10
11
(1) INPUTsocket
(7) INPUT controller
(2) OUTPUT socket
(8) GAIN switch
(3) PWR 9VAC socket
(9) P-PWR switch
(4) VU-meter
(10) PHASE REVERSE switch
(5) VOICING controller
(11) OUTPUT controller
(6) Operating display
Set-up
The delivery includes adhesive rubber feet. Please attach these to the bottom of the housing
to preserve the surface.
Select a level, flat and stable location for use.
Protect valuable furniture surfaces by using a suitable mat.
Connection
Always use suitably shielded audio cables to connect inputs and outputs. Use
of other cables may lead to interference.
To avoid distortions or mismatches that could damage the unit, the inputs and
outputs must only be connected to devices with the suitable stereo or XLR
terminals.
Before connecting, the device must always be disconnected from the power
supply and phantom powering must be switched off (P-PWR switch (9) must
not be pressed down).
• Connect the output from your audio source to the INPUT (1).
Settings of the VOICING controller
The stereo socket is suitable for instruments and line level signals. It has a high input
impedance and can process signals up to +22 dBu.
Here, you can adjust the used instruments or the desired sound characteristics in order to
select the pre-settings made by professionals and sound engineers.
The XLR input is mainly suitable for microphones and can also provide phantom
powering. It processes signals up to +14 dBu, which is sufficient for all microphones.
The description begins with the 6:00 o’clock position of the controller. The following settings are
described in clockwise direction.
The intermediate and constant input impedance covering in a wide frequency band
of this input makes a neutral sound playback of almost all microphones possible.
NEUTRAL
Neutral sound
• FLAT
Unmanipulated
• VOCAL
Playback of voice
• GUITAR
Guitar
• BASS
Bass guitar
WARM
Warm sound
• Connect the OUTPUT socket (2) with the input of the following audio device. A symmetric
(XLR) and an asymmetric (stereo) connection is available.
Both inputs (XLR and stereo input) as well as both outputs can be used simultaneously.
When using both inputs, the device amplifies the total signal of both connected input
signals.
Connecting the Power Unit
• E-KBD
Electric keyboard
• E-GTR
E-guitar
• VOCAL
Playback of voice
When connecting up the power unit make sure first that the voltage data on
the type plate of the power pack is compatible with the mains voltage available. Do not connect the power unit if the data doesn’t comply with the available mains voltage. The wrong supply voltage may lead to irreparable damages to the device and involve risks for the user.
• VALVE
Tube/valve sound
The mains socket must be in close proximity to the device and also be easily
accessible after the power unit is plugged in to ensure its fast and safe disconnection from the power grid in case of malfunctioning of the light effect device.
Make sure that the connection cable is not being pinched or damaged by
sharp edges.
If you do not use the device, unplug the power plug to switch the device off.
WARM OPL
Warm sound with OPL (limiter)
• MULTI
Multiple application
• VOCAL
Playback of voice
• A-GTR
Acoustic guitar
• PIANO
Piano
NEUTL OPL
Neutral sound with OPL (limiter)
• BASS
Bass guitar
• A/GTR
Acoustic guitar
• Plug the low-voltage plug of the power unit into the PWR 9VAC socket (3).
• PERC
Percussions
• Plug the power unit into the mains socket.
• LIMIT
Unmanipulated
• As soon as the microphone amplifier is supplied with current the operation indicator (6) is lit.
red
>
green >
limiter is active or delay when switching on
Maintenance and Cleaning
ready for operation
Please use a soft, dry, clean cloth for cleaning.
Operation
• Connect the device to the power supply as described above.
• Adapt the input sensitivity to input signal using the INPUT controller (7) control.
• The control range of the INPUT controller (7) can be extended with the GAIN switch (8) by
+20 dB. The GAIN switch (8) should be pressed down for microphone signals; it should not
be pressed down for line level signals.
• Adjust the volume of the output signal with the OUTPUT controller (11).
• Use the VU-meter (4) for guidance when adjusting input sensitivities and output volume. It
shows a reading of the output volume of the microphone amplifier. When OPL is activated (see
VOICING controller (5)), overdrive is prevented by the built-in limiter. Avoid overdrive exceeding the 0 dB mark when OPL is not activated.
• The operating display (6) not only shows the readiness for operation (green) but also distortions or activation of the limiter (red). When OPL is not activated, the operating display (6)
must only light up briefly in red. If it is lit up in red for longer, lower the input volume using
the INPUT controller (7). The operating display is lit up during activated OPL when the limiter
limits the signal automatically.
• The VOICING controller (5) can be used to adjust sound characteristics to your application
and taste. The different settings are explained in more detail further below in these instructions. In the OPL range, a limiter is activated automatically for the output to avoid overdrive.
Experiment a little with the pre-settings in order to achieve the optimal effect.
• A condenser microphone without its own power supply can be powered with integrated phantom powering if it is connected to the XLR input. To do this, press the P-PWR switch (9).
When the switch is pressed down, a direct current of 48 V is present at the pins 2 and 3 of the
XLR input.
Before switching the P-PWR switch (9) on or off, please turn the OUTPUT controller
(11) to a minimum and wait for 30-45 seconds to avoid interfering noises.
• The PHASE REVERSE switch (10) reverses the phase of the output signal. This may be
useful when e.g. two microphones transmit the same acoustic source from different locations.
The sound may be hollow or thin due to phase shift. In such cases, try to press the PHASE
REVERSE switch (10) to improve the sound.
Do not use any chemical cleaning agents, as they can discolour the surface finish of the housing.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the
household waste!
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.
Technical Data
Operating voltage ........................ 230 V/50 Hz (power pack unit)
9 VAC (microphone amplifier)
Input............................................. XLR symmetric 2 kOhm
..................................................... Stereo asymmetric 840 kOhm
Output .......................................... XLR symmetric 600 kOhm
..................................................... Stereo asymmetric 300 kOhm
Input volume max. ....................... XLR +14 dBu
Stereo +22 dBu
Output volume max. .................... XLR +28 dBu
..................................................... Stereo +22 dBu
Frequency response .................... 10 Hz-30 kHz (±0.5 dB)
Distortion factor ........................... <0.1 % (typical)
Dynamic range ............................ >100 dB (20-20000 Hz typical)
Amplification ................................ XLR > XLR 70 dB (typical)
..................................................... Stereo > Stereo 54 dB (typical)
..................................................... XLR > Stereo 64 dB (typical)
..................................................... Stereo > XLR 60 dB (typical)
Tube ............................................ 12AX7A, double triode, hand-crafted
Dimensions (W x H x D) .............. 136 x 52 x 132 mm
Weight ......................................... 630 g
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Pré-amplificateur de microphone
ART-Tube MP Studio V3
Version 05/13
• Respectez également les autres consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres
de ce mode d’emploi.
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
• En cas de doute concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou encore le raccordement de l’appareil, adressez-vous à un technicien spécialisé.
N° de commande 40 88 56
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents
relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions
pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent manuel d’utilisation, contactez notre service technique ou un autre spécialiste.
Utilisation conforme
Le pré-amplificateur de microphone sert à amplifier et influencer le signal audio. Les entrées et
sorties ne doivent être raccordées qu’à des appareils audio.
Caractéristiques
L’alimentation électrique de ce produit ne doit s’effectuer que via le bloc d’alimentation fourni.
Le bloc d’alimentation doit être branché uniquement à une prise de courant du réseau d’alimentation public délivrant une tension alternative de 230 V/50 Hz. Toute autre alimentation
est interdite.
• Caractéristiques acoustiques des tubes réglables
• Pré-amplification de haute qualité pour microphones, instruments et les signaux de niveau de
ligne
• Limitateur intégré
L’appareil doit être utilisé uniquement dans des locaux fermés ; l’utilisation en extérieur n’est
pas autorisée. Il faut impérativement éviter tout contact avec l’humidité, comme par exemple
dans une salle de bains.
• Tube double triode 12AX7A choisi à la main pour un son chaud et de haute qualité
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut endommager l’appareil et implique en
plus des risques de court-circuit, d’incendie, etc.
• Prises jack et XLR- pour l’entrée et la sortie
L’ensemble de l’appareil ne doit être ni modifié ni transformé.
Il faut absolument respecter les consignes de sécurité.
• Entrées et sorties réglables
• Excellent aussi utilisé comme DI-Box à tubes
• Alimentation fantôme intégrée
• Inverseur de phase
• VU-mètre pour le contrôle des niveaux
• Alimentation électrique avec le bloc d’alimentation fourni
• Boîtier métallique stable et solide
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs.
Éléments de connexion et de manipulation
1
2
3
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes
de sécurité. Dans de tels cas, la garantie prend fin.
Un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes dans les instructions d’utilisation.
Le symbole de la main indique des conseils et des indications spécifiques
d’utilisation.
4
• Avant la mise en service de l’appareil, vérifiez l’absence de dommages. En cas de dommage,
l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé.
5
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier soi-même l’appareil.
• Le pré-amplificateur de microphone ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni.
6
• Le bloc d’alimentation appartient à la classe de protection II, il doit être branché uniquement
sur une prise de courant du réseau d’alimentation public.
• N’insérez ni ne retirez jamais le bloc d’alimentation de la prise secteur avec les mains
mouillées.
• L’appareil est relié au réseau même lorsqu’il est hors circuit. Pour mettre l’appareil complètement hors service, veuillez retirer le bloc d’alimentation de la prise de courant.
• Vérifiez régulièrement l’absence de dommages sur l’appareil. Ne touchez pas à un bloc
d’alimentation, au pré-amplificateur de microphone ou au câble de raccordement s’ils sont
endommagés. Débranchez d’abord la prise de courant correspondante (par ex. via les
coupe-circuits automatiques) et retirez ensuite la fiche de la prise de courant avec précaution. N’utilisez plus l’appareil et amenez-le dans un atelier spécialisé.
• Ne remplacez jamais un câble de raccordement endommagé du bloc d’alimentation. Dans
le cas où un câble de raccordement serait endommagé, le bloc d’alimentation n’est plus
utilisable et doit être jeté. Une réparation n’est pas autorisée.
• Gardez les appareils électriques hors de portée des enfants. Soyez donc extrêmement prudent lorsque vous utilisez l’appareil en présence d’enfants. Veillez en particulier à ce qu’ils
n’essaient pas d’introduire des objets dans les ouvertures du boîtier de l’appareil.
• N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes, ni à des éclaboussures ou des projections d’eau, ni à de fortes vibrations, ni à de fortes sollicitations mécaniques.
• N’utilisez l’appareil que dans des régions à climat tempéré et non dans un climat tropical.
• Ne mettez pas de récipients comportant des liquides, par ex. verres, seaux, vases ou
plantes, à proximité immédiate du produit. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du
boîtier et compromettre sa sécurité électrique. Risque important d’incendie ou d’électrocution avec danger de mort ! Dans ce cas, mettez d’abord la prise de courant correspondante
hors tension (déconnectez, par ex., le coupe-circuit automatique) et retirez ensuite le bloc
d’alimentation de la prise de courant. Ensuite, n’utilisez plus le produit et apportez-le dans un
atelier spécialisé.
• Ne posez sur l’appareil aucune source de chaleur, telle que des bougies, qui soit susceptible
de provoquer un incendie.
• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.
7
8
9
10
11
(1) Prise INPUT
(7) Bouton de réglage INPUT
(2) Prise OUTPUT
(8) Interrupteur GAIN
(3) Prise PWR 9VAC
(9) Interrupteur P-PWR
(4) VU-mètre
(10) Interrupteur PHASE REVERSE
(5) Bouton de réglage VOICING
(11) Bouton de réglage OUTPUT
(6) Témoin de fonctionnement
Installation
Vous trouverez deux pieds en caoutchouc auto-adhésifs dans le contenu de la livraison.
Veuillez les coller sur le fond du boîtier pour ne pas abîmer la surface d’installation.
Choisissez un emplacement approprié qui soit à niveau, plat et stable.
Protégez les surfaces des meubles précieux à l’aide d’un support approprié.
Raccordement
Pour connecter les entrées et les sorties audio, utilisez uniquement des
câbles audio blindés adaptés. L’utilisation de câbles autres que ceux spécifiés peut entraîner des pannes.
Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptible d’endommager
l’appareil, ne raccordez à l’entrée et à la sortie que des appareils équipés de
prises jack et XLR.
Avant les branchements, l’appareil doit toujours être coupé de l’alimentation électrique et l’alimentation fantôme doit être désactivée (l’interrupteur
P-PWR (9) ne doit pas être enclenché).
• Connectez la sortie de votre source audio à la prise INPUT (1).
La prise jack est conçue pour les instruments et les signaux de niveau de ligne. Elle
dispose d’une impédance d’entrée élevée et peut traiter des signaux allant jusqu’à
+ 22 dBu.
L’entrée XLR est principalement conçue pour les microphones et peut donc aussi
fournir une alimentation fantôme. Elle traite des signaux allant jusqu’à + 14 dBu, ce
qui est parfaitement adapté à tous les microphones.
L’impédance d’entrée moyenne et constante sur une large plage de fréquences
de cette entrée permet une restitution acoustique neutre pour quasiment tous les
microphones.
• Connectez la prise OUTPUT (2) à l’entrée de l’appareil audio suivant. Vous y trouverez une
prise symétrique (XLR) et une prise asymétrique (prise jack).
Les deux entrées (entrées jack et XLR) et les deux sorties peuvent être utilisées
simultanément.
En cas d’utilisation des deux entrées, l’appareil amplifie la somme des signaux des
deux signaux d’entrée adjacents.
Branchement pour l’adaptateur secteur
Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifiez que les indications de tension figurant sur la plaque signalétique du bloc d´alimentation correspondent
à la tension secteur disponible. Si les indications ne correspondent pas à la
tension secteur disponible, ne raccordez pas le bloc d’alimentation. Une tension d’alimentation inappropriée peut conduire à des dommages irréversibles
de l’appareil et à des dangers pour l’utilisateur.
• L’interrupteur PHASE REVERSE (10) inverse la phase des signaux de sortie. Cela peut être
utilisé lorsque, par ex., deux microphones transmettent une même source audio à partir de deux
sites d’installation différents. Le son peut sembler creux ou faible en raison de déphasage. Dans
de tels cas, essayez d’appuyer sur l’interrupteur PHASE REVERSE (10) pour améliorer le son.
Réglages du bouton de réglage VOICING
Vous pouvez ajuster l’instrument utilisé ou les caractéristiques acoustiques souhaitées pour
choisir les pré-réglages définis par les professionnels et les ingénieurs du son.
La description commence par la position 6:00 du bouton de réglage. Les réglages suivants sont
ensuite donnés dans le sens horaire.
NEUTRAL
Son neutre
• FLAT
Pas d’influence
• VOCAL
Voix
• GUITAR
Guitare
• BASS
Basse
WARM
Son plus chaud
• E-KBD
Piano électrique
• E-GTR
Guitare électrique
• VOCAL
Voix
• VALVE
Instrument à vent
WARM OPL
Son plus chaud avec OPL (Limitateur)
• MULTI
Utilisation multiple
• VOCAL
Reproduction vocale
• A-GTR
Guitare acoustique
La prise de courant doit toujours se trouver à proximité de l’appareil, également
après le branchement du bloc d’alimentation, pour que vous puissiez débrancher l’appareil rapidement et sans danger en cas de problème.
• PIANO
Piano
Veillez à ce que le câble du bloc d’alimentation ne soit ni écrasé ni endommagé par des arêtes vives.
Si l’appareil n’est pas en service, il doit être coupé du courant en débranchant
le bloc d’alimentation.
• Branchez la fiche basse tension du bloc d’alimentation dans la prise PWR 9VAC (3).
NEUTR OPL
Son plus neutre avec OPL (Limitateur)
• BASS
Basse
• A/GTR
Guitare acoustique
• PERC
Instrument à percussion
• LIMIT
Pas d’influence
• Enfichez le bloc d’alimentation dans la prise électrique murale.
Entretien et nettoyage
• Dès que le pré-amplificateur de microphone est alimenté en courant, le témoin de fonctionnement 6) s’allume en :
N’utilisez aucun détergent chimique, car il risquerait d’endommager la surface du boîtier.
rouge >
Limitateur activé ou retard à l’activation
vert
prêt à l’emploi
>
Utilisation
• Connectez l’appareil à l’alimentation électrique, comme décrit ci-dessus.
• Ajustez la sensibilité d’entrée du signal d’entrée à l’aide du bouton de réglage INPUT (7).
• La plage de réglage du bouton de réglage INPUT (7) peut être augmentée de + 20 dB grâce
à l’interrupteur GAIN (8). L’interrupteur GAIN (8) doit être enclenché lors de transmission de
signaux de microphone. Avec les signaux de niveau de ligne, il ne doit pas être enclenché.
• Réglez le niveau de signal de sortie à l’aide du bouton de réglage OUTPUT (11).
• Servez-vous du VU-mètre (4) lors du réglage de la sensibilité d’entrée et du niveau de sortie.
Il indique le niveau de sortie du pré-amplificateur de microphone. Si l’OPL est activé (voir le
bouton de réglage VOICING (5)), les surcharges sont empêchées par le limitateur intégré. Si
l’OPL n’est pas activé, évitez les gains supérieurs à la marque de 0 dB.
• Le témoin de fonctionnement (6) affiche non seulement l’état de disponibilité de l’appareil
(vert), mais aussi les distorsions ou l’utilisation du limitateur (rouge)
Si l’OPL n’est pas activé (6), le témoin de fonctionnement doit seulement s’allumer brièvement en rouge. S’il est allumé en rouge plus longtemps, veuillez réduire le niveau d’entrée
en utilisant le bouton de réglage INPUT (7). Si le témoin de fonctionnement est allumé avec
un OPL activé, cela signifie que le limitateur limite automatiquement le signal.
• Le bouton de réglage VOICING (5) permet d’ajuster les caractéristiques acoustiques à votre
champ d’application et selon vos goûts. Les différents réglages sont détaillés plus loin dans
ce manuel. Sous OPL, un limitateur est automatiquement activé pour les sorties, pour empêcher les surcharges.
Jouez un peu avec les pré-réglages pour obtenir les meilleurs effets pour vous.
• Si un microphone à condensation sans alimentation propre est connecté à l’entrée XLR, il
peut alors fonctionner avec l’alimentation fantôme intégrée. Pour ce faire, appuyez sur l’interrupteur P-PWR (9). L’interrupteur enclenché permet la livraison d’une tension continue de
48 V sur les broches 2 et 3 de l’entrée XLR.
Avant d’activer ou de désactiver l’interrupteur P-PWR (9), veuillez positionner le
bouton de réglage OUTPUT (11) sur le minimum et patientez 30 à 45 secondes
pour éviter le bruit de fond.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, doux et sec.
Élimination
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement.......... 230 V/50 Hz (bloc d’alimentation)
9 VCA (pré-amplificateur de microphone)
Entrée .......................................... XLR symétrique 2 kOhm
..................................................... Jack asymétrique 840 kOhm
Sortie ........................................... XLR symétrique 600 kOhm
..................................................... Jack asymétrique 300 Ohm
Niveau d’entrée max.................... XLR + 14 dBu
Jack + 22 dBu
Niveau de sortie max. .................. XLR + 28 dBu
..................................................... Jack + 22 dBu
Réponse de fréquence ................ 10 Hz - 30 kHz (± 0,5 dB)
Facteur de distorsion ................... < 0,1 % (typique)
Plage dynamique ......................... > 100 dB (20 - 20000 Hz typique)
Amplification ................................ XLR > XLR 70 dB (typique)
..................................................... Jack > jack 54 dB (typique)
..................................................... XLR > jack 64 dB (typique)
..................................................... Jack > XLR 60 dB (typique)
Tube ............................................ 12AX7A, double triode, choisi à la main
Dimensions (l x h x p) .................. 136 x 52 x 132 mm
Poids............................................ 630 g
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
ART-Tube MP Studio
V3 Microfoonversterker
Versie 05/13
Bestelnr. 40 88 56
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen.
Beoogd gebruik
De microfoonversterker versterkt en beïnvloedt audiosignalen. De in- en uitgangen mogen
uitsluitend met aansluitingen van audioapparaten worden verbonden.
De stroomvoorziening van dit product mag uitsluitend plaatsvinden via de meegeleverde netvoedingadapter. De netadvoedingadapter mag uitsluitend worden aangesloten op een contactdoos voor 230 V/50 Hz wisselspanning van het openbare stroomnet. Een andere energievoorziening is niet toegestaan.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Raadpleeg een vakman als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting van het
apparaat.
• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
brancheverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.
• Bij vragen met betrekking tot de correcte aansluiting of met betrekking tot problemen waar u
in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, dient u contact op te nemen met
onze technische helpdesk of met een andere vakman.
Kenmerken
• Hoogwaardige voorversterking voor microfonen, instrumenten en line-level-signalen.
• Instelbare buizen-klankkarakteristiek
• Ingebouwde limiter
• Handmatig geselecteerde 12AX7A dubbel triode-buizen voor hoogwaardige, warme klank
• Regelbare in- en uitgangen
Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in de open lucht. Vermijd
beslist contact met vocht, bijvoorbeeld in badkamers.
• Ook uitstekend als buizen-DI-box te gebruiken
Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het apparaat en
kan bijv. kortsluiting of brand tot gevolg hebben.
• Geïntegreerde fantoomvoeding
Het gehele product niet wijzigen of ombouwen.
Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen in acht.
Veiligheidsaanwijzingen
• XLR- en jackplugaansluitingen voor in- en uitgang
• Fase-omkeerschakelaar
• VU-meter voor niveaubeheer
• Stroomvoorziening via meegeleverde netadapter
• Stabiele en stevige metalen behuizing
Aansluitingen en bedieningselementen
1
Bij beschadigingen, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt de waarborg/garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid.
2
3
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Het hand-pictogram is te zien, wanneer bijzondere tips en aanwijzingen voor
de bediening worden gegeven.
• Controleer het apparaat voor ingebruikname op beschadigingen. Gebruik het product niet als
het beschadigd is.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen
van het product niet toegestaan.
4
5
6
• De microfoonversterker mag uitsluitend via de meegeleverde netvadapter worden gebruikt.
• De netadapter is opgebouwd in beschermingsklasse II en mag uitsluitend via een contactdoos van het openbare stroomnet worden gebruikt.
• De netadapter nooit met natte handen in de contactdoos steken of eruit trekken.
• Het product is ook in uitgeschakelde toestand met het net verbonden. Om het product volledig van het stroomnet te scheiden, moet u de stekker van de netadapter uit de contactdoos
trekken.
• Kijk het apparaat van tijd tot tijd op beschadigingen na. Mochten de netadapter, microfoonversterker of aansluitkabel beschadigingen vertonen, raak ze dan niet aan. Schakel eerst de
betreffende contactdoos spanningsloos (bijv. via de betreffende zekeringsautomaat) en trek
vervolgens de stekker van de netadapter voorzichtig uit de contactdoos. Gebruik het product
hierna niet meer, maar breng het naar een vakkundige werkplaats.
• Vervang een beschadigde aansluitkabel van de netadapter nooit zelf. Als het aansluitsnoer
beschadigd is, kan de netadapter niet meer gebruikt worden en moet deze verwijderd
worden. Een reparatie is niet toegestaan.
7
8
9
10
11
(1) Aansluiting INPUT
(7) Draaiknop INPUT
(2) Aansluiting OUTPUT
(8) Schakelaar GAIN
(3) Aansluiting PWR 9VAC
(9) Schakelaar P-PWR
(4) VU-meter
(10) Schakelaar PHASE REVERSE
(5) Draaiknop VOICING
(11) Draaiknop OUTPUT
(6) Statusindicator
Opstellen
• Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen. Wees daarom extra voorzichtig als
het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen, vooral als zij proberen voorwerpen door
de openingen van de behuizing in het apparaat te steken.
Bij de levering zijn zelfklevende rubberen voetjes inbegrepen. Plak deze a.u.b. onder de behuizing, om de opstelplaats te ontzien.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of
hoge mechanische belastingen.
Bescherm waardevolle meubeloppervlaktes met een geschikte onderlegger.
• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
Aansluiten
• Zet geen bakken met vloeistoffen, bijv. glazen, emmers, vazen of planten in de directe nabijheid van het product. Vloeistoffen kunnen in de behuizing binnendringen en daarbij afbreuk
doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een levensgevaarlijke elektrische schok! Schakel in dat geval de betreffende contactdoos spanningsloos
(bijv. zekeringsautomaat uitschakelen) en trek daarna de stekker van de netadapter uit de
contactdoos. Het product daarna niet meer gebruiken, breng het naar een vakkundige werkplaats.
• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.
• Gebruik het product niet zonder toezicht.
• Houd ook rekening met de veiligheidsaanwijzingen in de diverse hoofdstukken van deze
handleiding.
Kies een effen, vlakke en stabiele plaats voor de opstelling.
Gebruik voor de aansluiting van de in- en uitgangen uitsluitend hiervoor geschikte, afgeschermde audiokabels. Bij gebruik van andere kabels kunnen
zich storingen voordoen.
Om vervormingen of onjuiste aanpassingen die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden, te voorkomen, mogen op de in- en uitgang uitsluitend
apparaten met jackplug- resp. XLR-aansluitingen worden aangesloten.
Voor het aansluitend dient het apparaat altijd van de stroomvoorziening te
zijn losgekoppeld en de fantoomvoeding moet uitgeschakeld zijn (schakelaar
P-PWR (9) mag niet ingedrukt zijn).
• Verbind de uitgang van uw audiobron met de aansluiting INPUT (1).
Instellingen van de draaiknop VOICING
De jackplug is voor instrumenten en line-level-signalen bedoeld. Hij heeft een hoge
ingangsimpedantie en kan signalen tot +22 dBu verwerken.
Stel hier het gebruikte instrument resp. de gewenste klankkarakteristiek in, om de door professionals en geluidstechnici uitgedokterde voorinstelling te selecteren.
De XLR-ingang is hoofdzakelijk bedoeld voor microfonen en kan daarom ook fantoomvoeding leveren. Hij verwerkt signalen tot +14 dBu, wat voor alle microfonen
ruim voldoende is.
De beschrijving begint met de 6:00 uur-stand van de draaiknop. De volgende instellingen moeten met de klok mee worden doorgevoerd.
De middelste en gelijkblijvend ingangsimpedantie over een breed frequentiebereik
van deze ingang maakt een neutrale klankweergave voor vrijwel alle microfonen
mogelijk.
• Verbind de aansluiting OUTPUT (2) met de ingang van het eerstvolgende audioapparaat.
Hier staan een symmetrische aansluiting (XLR) en een asymmetrische aansluiting (jackplug)
ter beschikking.
Zowel beide ingangen (XLR- en jackplugingang), alsook beide uitgangen kunnen
gelijktijdig worden gebruikt.
Bij het gebruik van beide ingangen versterkt het apparaat het totaalsignaal van de
beide geactiveerde ingangsignalen.
Aansluiting van de netadapter
NEUTRAL
neutrale klank
• FLAT
onbeïnvloed
• VOCAL
stemweergave
• GUITAR
gitaar
• BASS
basgitaar
WARM
warme klank
• E-KBD
elektrisch keyboard
• E-GTR
elektrische gitaar
• VOCAL
stemweergave
• VALVE
buisklank
WARM OPL
warme klank met OPL (limiter)
Let er voorafgaand aan het insteken van de netadapter op, of de op de
netadapter aangegeven apparaatspanning overeenkomt met de beschikbare
netspanning. Indien de informatie niet overeenkomt met de ter beschikking
staande netspanning, sluit dan de netvoedingadapter niet aan. Bij een foutieve voedingsspanning kan er onherstelbare schade aan het apparaat en voor
de gebruiker ontstaan.
• MULTI
multiple gebruik
• VOCAL
stemweergave
• A-GTR
akoestische gitaar
• PIANO
piano
NEUTL OPL
Neutrale klank met OPL (limiter)
De contactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het
insteken van de stekker van de netadapter gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat
u het apparaat in geval van storing snel en veilig van het elektriciteitsnet kunt
loskoppelen.
• BASS
basgitaar
• A/GTR
akoestische gitaren
De kabel van de netadapter mag niet ingeklemd worden of door scherpe
kanten beschadigd worden.
Als het apparaat niet wordt gebruikt, dient het door het afnemen van de
netadapter spanningsloos worden geschakeld.
• Steek de laagspanningsstekker van de netadapter in de aansluiting PWR 9VAC (3).
• Steek de netadapter in de contactdoos.
• PERC
percussie
• LIMIT
onbeïnvloed
Onderhouden en schoonmaken
Reinig het product alleen met een schone, zachte en droge doek.
Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de afwerking van het oppervlak
kunnen aantasten of verkleuren.
• Zodra de microfoonversterker van stroom wordt voorzien, gaat de statusindicatie (6) branden:
rood
>
groen >
limiter actief resp. inschakelvertraging
klaar voor gebruik
Bediening
• Verbind het apparaat zoals boven beschreven met de stroomvoorziening.
• Pas de ingangsgevoeligheid met de draaiknop INPUT (7) aan op het ingangsignaal.
• Het regelbereik van de draaiknop INPUT (7) kan met de schakelaar GAIN (8) met +20 dB
worden uitgebreid. De schakelaar GAIN (8) moet bij microfoonsignalen worden ingedrukt, bij
line-level-signalen moet hij niet ingedrukt zijn.
• Stel het niveau van het uitgangsignaal in met de draaiknop OUTPUT (11).
• Oriënteert u zich bij de instelling van ingangsgevoeligheid en uitgangsniveau op de VU-meter
(4). Het uitgangsniveau van de microfoonversterker wordt weergegeven. Indien OPL geactiveerd is (zie hiervoor draaiknop VOICING (5)), worden oversturingen door de ingebouwde
limiter verhinderd. Is OPL niet actief, vermijd dan bijsturingen boven de 0 dB-grens.
• De statusindicatie (6) geeft niet alleen de bedrijfsbereidheid (groen) aan, maar ook vervormingen resp. gebruik van de limiter (rood).
Als OPL niet geactiveerd is, mag de statusindicatie (6) slechts kort rood gaan branden. Als
ze langer rood brandt, verlaag dan het ingangsniveau met de draaiknop INPUT (7). Brandt
de statusindicatie bij actieve OPL dan geeft dit aan, dat de limiter het signaal automatisch
beperkt.
• Met de draaiknop VOICING (5) kunt u de klankkarakteristiek aanpassen aan uw toepassingen en smaak. De diverse instellingen worden achterin deze handleiding verder verklaard.
In het bereik OPL is automatisch een limiter voor de uitgang geactiveerd, die oversturingen
verhindert.
Speel rustig een beetje met de voorinstellingen, om het voor u optimale effect te
bereiken.
• Als een condensator-microfoon zonder eigen stroomvoorziening op de XLR-ingang is aangesloten, kan hij met de geïntegreerde fantoomvoeding worden gebruikt. Druk hiervoor op de
schakelaar P-PWR (9). Bij ingedrukte schakelaar is de gelijkspanning 48 V aanwezig op de
pinnen 2 en 3 van de XLR-ingang.
Voordat u de schakelaar P-PWR (9) in- of uitschakelt, draait u de draaiknop OUTPUT (11) op minimum en wacht u 30-45 seconden, zodat storende geluiden worden vermeden.
• De schakelaar PHASE REVERSE (10) inverteert de fase van het uitgangsignaal. Dit kan
handig zijn, als bijv. twee microfonen dezelfde geluidsbron van verschillende opstelplaatsen
overbrengen. De klank kan door fase-omkeringen hol of dun lijken. Probeer in dergelijke
gevallen de schakelaar PHASE REVERSE (10) in te drukken, om de klank te verbeteren.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten voor recycling geschikte materialen en mogen
niet bij het huishoudelijk afval!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning .......................... 230 V/50 Hz (netadapter)
9 VAC (microfoonvoorversterker)
Ingang.......................................... XLR symmetrisch 2 kOhm
..................................................... Jackplug asymmetrisch 840 kOhm
Uitgang ........................................ XLR symmetrisch 600 Ohm
..................................................... Jackplug asymmetrisch 300 Ohm
Ingangsniveau max. .................... XLR +14 dBu
Jackplug +22 dBu
Uitgangsniveau max. ................... XLR +28 dBu
..................................................... Jackplug +22 dBu
Frequentieresponsie .................... 10 Hz-30 kHz (±0,5 dB)
Vervormingsfactor........................ <0,1 % (typ.)
Dynamisch bereik ........................ >100 dB (20-20000 Hz typ.)
Versterking................................... XLR > XLR 70 dB (typ.)
..................................................... Jackplug > jackplug 54 dB (typ.)
..................................................... XLR > jackplug 64 dB (typ.)
..................................................... Jackplug > XLR 60 dB (typ.)
Buizen.......................................... 12AX7A, dubbele triode, handmatig geselecteerd
Afmetingen (b x h x d) ................. 136 x 52 x 132 mm
Gewicht........................................ 630 g
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0513_01/HD