CS990XD
PROFESSIONAL METAL DETECTOR
DÉTECTEUR DE MÉTAUX PROFESSIONNEL
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
CS990XD – PROFESSIONAL METAL DETECTOR
1.Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
Les détecteurs de métaux C.SCOPE® sont des détecteurs mondialement connus comme étant des détecteurs haute qualité
intégrant une technologie supérieure et d’un excellent rapport qualité-prix. Vous réaliserez l’ampleur de votre achat en lisant
attentivement cette notice qui vous expliquera comment profiter de toutes les fonctions de ce détecteur. Nous vous
conseillons d’expérimenter avec son fonctionnement à l’extérieur en utilisant de nombreux échantillons afin d’apprendre à
identifier les signaux émis par le détecteur. N’oubliez pas que le chemin du prospecteur compétent est similaire à celui du
photographe ou du pêcheur : s’il est toujours un avantage à acheter le meilleur matériel sur le marché, c’est sans aucun
doute la patience et des heures de prospection qui seront la clef du succès…
2.Description
A. compartiment des piles
B. haut de canne et poignée
C. unité de commande
D. raccord des cannes
E. câble
F. bas de canne
G.disque et raccord
3.Assemblage
Insérez le bas de canne dans le haut de canne. Passez le câble dans les fentes du bas de canne afin d’éviter qu’il ne traîne
sur le disque. Tournez le bas de canne pour que le câble s’enroule autour de la canne. Resserrez et tournez le raccord de la
canne afin de fixer le bas de canne.
CS990XD
9
VELLEMAN
4.Les piles
Le CS990XD est alimenté par huit piles de type R6 (not incluses). Nous
vous conseillons d’utiliser des piles alcalines standards. Au fur et à
mesure de la fréquence d’utilisation vous pourrez envisager à investir
dans des piles rechargeables.
Les piles doivent être installées dans le support de piles situé dans le
compartiment des piles. Vérifiez d’abord si l’interrupteur de puissance
est désactivé. Desserrez les deux vis imperdables dans le couvercle (ne
pas retirer les vis du couvercle) et retirez le couvercle afin de découvrir
le support de piles. Sortez le support de piles du compartiment et
déconnectez. Insérez les huit piles dans le support en respectant la
polarité (direction des piles comme mentionné sur le support). Veillez à
ce que les pôles des piles soient en contact avec les bornes en roulant
les piles. Reconnectez le support de piles et replacez-le dans le
compartiment. Réinstallez le couvercle et serrez les deux vis.
Remarque : Ne laissez jamais des piles salines (zinc-carbone) dans le
détecteur pendant une période prolongée afin d’éviter tout risque
d’écoulement. Retirez-les du détecteur après usage.
5.Comment sa marche
H. prise de recharge
I. prise pour casque
J. compartiment des piles
Le CS990XD intègre deux détecteurs séparés fonctionnant simultanément : un détecteur de terre « inland » pré-calibré qui
ignore le sol minéralisé et qui donne un signal positif à tous les métaux, et un détecteur de plage « beach/disc » avec un
niveau d’exclusion (réglable) pour le sable salé mouillé et donnant un signal négatif au fer. En combinant les signaux des
deux détecteurs à l’aide des commandes du CS990XD, vous pourrez détecter des cibles tout en éliminant les effets de sol et
simultanément faire une distinction entre une cible à accepter ou à rejeter.
Une détection est indiquée par un bip sonore provenant du haut-parleur (le haut-parleur se trouve à l’arrière du compartiment
des piles), et par l’aiguille du vumètre (su le panneau frontal).
6.Les commandes et leur fonction
K. vumètre
N. interrupteur d’exclusion des effets de sol
L. interrupteur marche/arrêt et bouton de syntonisation
O.bouton de réinitialisation
M.bouton de réglage de niveau et témoin de niveau des piles P. sélecteur de mode de discrimination
CS990XD
10
VELLEMAN
• Interrupteur marche/arrêt et bouton de syntonisation
Ce bouton combine l’interrupteur marche/arrêt et un syntoniseur. Tournez ce bouton entièrement vers la gauche pour
éteindre le détecteur.
Allumez le détecteur en tournant le bouton vers la droite : vous entendrez un déclic. Syntonisez en ajustant le bouton
jusqu’au niveau audio souhaité (depuis le haut-parleur ou le casque d’écoute). Pour les meilleurs résultats, ajustez l’audio
jusqu’au seuil (là où le son commence à être audible). Il est important de maintenir ce seuil lors de la détection afin d’obtenir
la profondeur maximale.
Le vumètre affiche une indication visuelle du niveau audio (sauf si le témoin de niveau des piles ou la discrimination est
activé) en plaçant l’aiguille au milieu lorsque le détecteur est syntonisé sur le seuil sonore.
Utilisez le bouton de syntonisation en combinaison avec le bouton de réinitialisation.
• Bouton de réinitialisation
Enfoncez (et relâchez) le bouton de réinitialisation afin de réinitialiser le seuil sonore lors d’une modification du niveau audio
résultant d’un phénomène autre que la découverte d’une cible. Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation lorsque vous
actionnez une des commandes.
• Interrupteur d’exclusion des effets de sol et Switch and Disc Mode Switch
D’abord, qu’est-ce que l’exclusion des effets de sol ?
Certains sites rendent la détection difficile à cause de la minéralisation du sol due aux oxydes de fer. Cet effet est
communément appelé l’effet de sol. En réalité, si le détecteur n’est pas bien calibré, le signal modifie lorsque vous ne
balayez pas le disque à ras le sol. Cependant, en calibrant le détecteur, vous éliminerez ce signal provenant du sol. On
appelle l’élimination du signal l’exclusion des effets de sol. En mode terre, tous les métaux donnent un signal positif.
Qu’est-ce que la discrimination (disc) ?
Tout comme un sol minéralisé, les métaux et le sable salé mouillé ont également un point d’exclusion. En utilisant le
détecteur en mode plage, le fer et les éclats ferreux donneront un signal négatif contrairement aux objets dis de valeurs qui
donneront un signal positif. Un calibrant le détecteur sur un point d’exclusion plus élevé, les petits objets en argent
(aluminium) donneront également un signal négatif.
• Niveau de discrimination
Le niveau de discrimination du détecteur de plage du CS990XD est pré-calibré sur du sable salé mouillé mais peut être
calibré sur un niveau de rejection d’éclats de fer ou d’aluminium. (Le bouton de réglage de niveau calibre également le point
de discrimination « meter disc » et « meter + audio disc ».)
• Mode terre et sélecteur de mode de discrimination
En mode terre, le CS990XD fonctionne à un niveau de discrimination fixe étalonné par le fabricant. Toutes les cibles
métalliques émettront un signal sonore supérieur quel que soit le niveau instauré. Le détecteur de plage reste activé et peut
être sélectionné pour alimenter le vumètre ou pour régler le niveau sonore avec le sélecteur de mode de discrimination. Le
niveau de discrimination du détecteur de plage peut être réglé avec le bouton de réglage de niveau.
Le mode terre est utilisé pour la détection sur un terrain minéralisé et peut fonctionner en combinaison avec un des modes
de discrimination ci-dessous.
Sélection du mode « meter disc » : l’aiguille se déplace vers la droite pour des cibles à accepter et vers la gauche pour des
cibles à rejeter.
Sélection du mode « meter + audio disc » : l’aiguille se déplace vers la droite pour des cibles à accepter et vers la gauche
pour des cibles à rejeter. Le niveau sonore augmente pour des cibles à accepter et diminue pour des cibles à rejeter.
Sélection du mode « none » : l’aiguille se déplace vers la droite pour toutes les cibles et le niveau sonore reste constant.
CS990XD
11
VELLEMAN
• Mode plage et sélecteur de mode de discrimination et bouton de réglage de niveau
Le CS990XD possède un niveau de discrimination ajustable en mode plage, ce qui s’avère pratique lors de la prospection
sur du sable. À cause de la nature variante du sable (salinité et humidité) un peaufinage du niveau de discrimination peut
éliminer les signaux provenant du sable.
Sélection du mode « meter disc » : l’aiguille se déplace vers la droite pour des cibles à accepter et vers la gauche pour des
cibles à rejeter.
Sélection du mode « none » : l’aiguille se déplace vers la droite pour des cibles à accepter et vers la gauche pour des cibles
à rejeter (identiquement au mode « meter disc » puisque le détecteur se trouve en mode plage).
Sélection du mode « meter + audio disc » : le niveau sonore augmente pour des cibles à accepter et les cibles à rejeter sont
ignorés.
Le détecteur de terre ne joue aucun rôle en mode plage et sera donc désactivé.
N’utilisez le mode plage que sur les plages et sur des terrains sans minéralisation et là où vous ne désirez pas que le
détecteur vous signale la présence d’un objet ferreux.
Bref : le bouton de réglage du niveau sert principalement comme éliminateur des effets de sol en mode plage et comme
régulateur de niveau de discrimination en mode « meter disc » ou « meter + audio disc ».
• Témoin de niveau des piles
Le détecteur est équipé d’un témoin de niveau des piles. Effectuez un essai avant chaque détection : allumer le détecteur à
l’aide de l’interrupteur marche/arrêt et placer le bouton de syntonisation sur le mode de témoin de niveau des piles. L’aiguille
se positionne dans le niveau vert si les piles sont assez puissantes. Notez que des piles rechargeables n’afficheront jamais
un niveau aussi que celui de piles standards, même lorsqu’elles sont entièrement rechargées. Elles afficheront également un
niveau d’use inférieure. N’oubliez pas de désactiver la fonction après la vérification du niveau des piles.
7.Quelques tuyaux
• Plage de détection
Votre CS990XD est un détecteur de métaux haute qualité. Cependant, des conditions de sol difficiles peuvent
considérablement réduire la profondeur de détection. La plage de détection varie selon la taille de la cible, la période
d’enterrement de la cible et le type de sol dans lequel la cible est enterrée.
Les sols les plus propices à la prospection sont des sols bien compacts. Vous détecterez une pièce de monnaie à une
grande profondeur, la cible ayant réagit avec les minéraux dans le sol et émettant ainsi un signal plus fort. Les sols
diminuant la plage de détection sont des sols moins compacts ou fraîchement labourés, ou lorsque la cible a été enterrée
récemment. Quatre-vingt-dix pourcent des trouvailles sont font à une profondeur de 15 cm.
• Anomalies
Le fer, contrairement à une pièce de monnaie, se présente sous diverses formes. Par conséquent, il est possible qu’un objet
en fer de grande taille émette un signal positif. Des signaux perturbants peuvent se situer à quelques centimètres sous le
disque et sont caractérisés par un double signal positif et négatif, généralement provenant du fer. Pour y remédier, levez
simplement le disque, réinitialisez si nécessaire, et balayez jusqu’à ce que le signal indique clairement une rejection ou une
acceptation.
• Casque d’écoute
Utilisez un casque stéréo ou mono et évitez un casque stéréo utilisé en mono. Nous conseillons l’utilisation d’un casque
puisqu’il élimine les bruits étrangers et prolongera la durée de vie des piles. Le raccordement d’un casque coupera
automatiquement le haut-parleur. La prise 6,35 mm (¼”) se trouve sur la partie frontale du compartiment des piles.
CS990XD
12
VELLEMAN
8.L’importance d’une bonne approche
La chasse au trésor est un loisir lucratif à condition de le pratiquer avec dévouement et de la patience. Le temps consacré à
la recherche d’un site qui en vaut la peine peut être très long si votre recherche est précipitée et mal organisée. Il est donc
important de préparer votre approche.
Cette approche dépendra du type de site – vous aurez plus de succès en scrutant un petit bout de parcelle de manière
profonde qu’en balayant nonchalamment un champ entier. Dessinez un plan indiquant les parcelles déjà scrutées et les
parcelles propices aux trouvailles.
Un bon détecteur ne garantit pas du succès dans votre chasse au trésor. Tout détecteur est tributaire de son prospecteur. Il
faut donc nécessairement avoir une bonne approche, une bonne attitude et une excellente technique. Trop de débutants
négligent l’importance d’une préparation et d’une recherché au préalable avant de s’aventurer sur un site, et de la patience
et de la technique sur le site-même.
Commencez par planifier votre recherche. La profondeur de votre recherche est un facteur majeur du succès. Essayez de
comprendre le plus possible de l’histoire et la géographie locales.
Il s’agit donc de choisir le site en étudiant un peuple. Quel lieu pourrait avoir été choisi comme lieu de rencontre ? Quelles
étaient les habitudes ? Où ce peuple a-t-il dépensé de l’argent ? Ne cherchez pas sur des sites présumés Romains mais
préférez les vieux sentiers, anciennes maisons, etc.
Une fois le site choisi, réservez une journée entière à partir du petit matin jusqu’au soir pour la recherche. Contrôlez votre
détecteur avant de partir. Veillez à emmener le matériel nécessaire tout comme un jeu de piles de rechange, une truelle, de
la corde et des piquets pour délimiter les parcelles…
La plupart des débutants espèrent trouver une pièce de grande valeur. Une bague enterrée à une profondeur de 10 cm dans
un champ restera introuvable si vous vous y précipitez sans préparation. En répartissant le champ en parcelles et en
balayant lentement et profondément, vous aurez plus de chance de déterrer la pièce.
N’oubliez pas d’être PATIENT et de PROCÉDER LENTEMENT. Ne couvrez pas de superficie trop étendue, limitez-vous à
une petite parcelle et balayez profondément. Notez les parcelles déjà scrutées afin d’éviter de les scruter une deuxième fois.
Avant tout il est important de tenir le disque de manière correcte, c’est à dire à ras du sol. Idéalement, balayez avec le
disque à ras du sol de manière régulière est pas trop lente. Vous distinguerez les signaux faibles des signaux plus forts, ce
qui augmentera les chances d’une trouvaille.
La technique de balayage exige beaucoup d’exercice et ne s’apprend pas du jour au lendemain. Il faut acquérir le plus
d’expérience possible afin de reconnaître toutes sortes de signaux. Un prospecteur expérimenté devine la nature de la cible
avant même de l’avoir déterrée !
Position du disque :
Tenez le disque à ras le sol comme illustré (B). Évitez de balayer à une hauteur trop importante (C) ou dans un angle (A, D)
afin de na pas manquer les signaux émis par une cible.
CS990XD
13
VELLEMAN
9.Code de conduite
1. N’entrez sur les terrains qu’après avoir demandé et obtenu la permission du propriétaire ou du gardien.
2. Dans les champs et les prés, refermez les barrières que vous avez franchies, surtout s’il y a des animaux à proximité.
Restez le plus discret possible vis-à-vis des animaux. Respectez les plantations, ne pénétrez pas dans un champ en train
ou ayant déjà levé.
3. Rebouchez les trous que vous faites lors de votre prospection. Les performances du matériel actuel vous permettent de
localiser précisément une monnaie ou un objet. Ne faites pas un trou de 50 cm sur 50 cm pour extraire une pièce !
4. Votre passion à une vocation écologique. Laissez les endroits où vous détectez exempts des déchets que vous avez pu
extraire et prévoyez un sac à déchets à cet effet. Mieux vaut les jeter à la poubelle que de les retrouver enfouis à la
prochaine détection. Ne jetez surtout pas vos piles dans la nature !
5. Prévenez immédiatement la police locale ou la gendarmerie nationale si vous vous trouvez confrontés à un objet suspect
(obus, bombe ou grenade non explosés). Laissez l’objet sur place sans y toucher, mais ne le laissez jamais sans
surveillance dans les endroits fréquentés.
6. En cas de découverte fortuite d’objets pouvant intéresser l’archéologie, informez-en la DRAC ou, à défaut, la mairie du
lieu concerné.
7. Familiarisez-vous avec la législation sur les sites archéologiques. N’oubliez qu’il est interdit d’effectuer des fouilles sur un
terrain pouvant intéresser la préhistoire, l’histoire, l’art ou l’archéologie sans en avoir reçu au préalable l’autorisation
préfectorale.
8. Prenez à cœur votre rôle d’ambassadeur des prospecteurs. Donnez une image positive de la prospection : c’est de votre
attitude que dépendra peut-être la survie et/ou la reconnaissance de votre passion !
9. Apprenez la législation sur la découverte fortuite de trésor auprès des autorités locales.
10. Entretien de votre détecteur
Stockez votre détecteur dans un endroit sec et à l’abri du froid après usage. Pour éviter tout risque d’écoulement, retirez
d’abord les piles si vous n’emploierez pas le détecteur pendant une période prolongée. Sa durée de vie sera
considérablement écourtée en négligeant le détecteur. Considérez-le comme un instrument scientifique. Bien qu’il soit conçu
pour un usage dans des circonstances rudes dans tous les environnements et dans tous les climats, un mauvais usage et le
manque d’entretien détériora le détecteur. Nettoyez l’extérieur du détecteur, et en particulier le disque et la canne, avec de
l’eau claire après un usage dans sur terrain hostile (eau salée, sable, etc.). Essuyez avec un chiffon sec.
11. Problèmes et solutions
Problème
Aiguille du vumètre immobile lors du
réglage the tune control
Aiguille du vumètre semble être
bloquée
Détecteur ne s’allume pas après
insertion de nouvelles piles
Témoin de niveau des piles indiquant
une faible puissance après insertion
de nouvelles piles
Détecteur est allumé mais ne semble
pas fonctionner
Détecteur ne semble pas fonctionner
avec casque d’écoute
Cause probable
Détecteur en mode de discrimination
« meter disc » ou « meter + audio
disc »
Bouton de réglage de niveau en mode
témoin de niveau des piles
Piles insérées incorrectement
Une des piles insérée incorrectement
Casque d’écoute connecté au
détecteur
Casque d’écoute stéréo/mono en
mono
Solution
Placez l’interrupteur sur « none »
Désactivez le mode témoin de niveau
des piles
Retirez le support des piles et
réinsérez dûment les piles
Retirez le support des piles et
réinsérez dûment la pile
Déconnectez le casque d’écoute
Placez le casque d’écoute en mode
stéréo
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
CS990XD
14
VELLEMAN