Marmitek GigaControl 450 User Manual

™
GigaControl450
GigaControl450
USER MAUAL
3
GEBRAUCHSANLEITUNG
7
GUIDE UTILISATEUR
11
MODE DE EMPLEO
15
MANUALE D’ISTRUZIONE 19
GEBRUIKSAANWIJZING
20357/20101019 • GigaControl450 TM
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
23
2
© MARMITEK
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.
• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified repairman.
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself,
all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper
usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.
Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the
legal product responsibility.
• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the
same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord
when it is damaged. In that case, contact your supplier.
1. INTRODUCTION
Congratulations on purchasing a GigaControl450™. This can be used to operate your A/V
equipment with your own remote control, even the equipment is stored in a closed cabinet,
located on the other side of the room or even in another room entirely! The compact design
means that the GigaControl450™ is suitable for use in every interior.
Marmitek products are manufactured with the utmost care and are exceptionally high
quality. Please read this manual carefully and follow the instructions in order to get the best
from this product.
2. SET CONTENTS
1x IR Receiver
1x IR Transmitter
2x Power Adapters
1x Instruction manual
GigaControl450™
3
3. HOW DOES IT WORK?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Point your remote control at the GigaControl450™ IR Receiver. The IR Receiver receives these
infrared signals, converts them into RF signals and sends them onto the GigaControl450™ IR
Transmitter. The IR Transmitter then converts these back into infrared signals and sends them
to your HDD-recorder, set-top box, satellite decoder, audio set, etc.
4. INSTALLATION
4.1 IR Receiver
1. Place the IR Receiver in the room/area from which you wish to operate your equipment.
2. Point the front of the IR Receiver (with Marmitek logo) towards the point at which you want
to use the remote control (maximum 5 metres).
3. Pick a channel on the back of the IR Receiver (16 channels/frequencies available) using the
dip switches. Use a pen or other pointed object to do so.
4. Connect the Power Adapter to the IR Receiver and insert this into the mains socket.
4.2 IR Transmitter
5. Place the IR Transmitter in the room/area in which the A/V equipment you wish to operate
is located.
6. Point the front of the IR Transmitter (with Marmitek logo) towards the equipment you wish
to operate (maximum 4 metres).
7. Pick the same channel on the back of the IR Transmitter (16 channels/frequencies available)
as you chose on the IR Receiver, using the dip switches.
8. Connect the Power Adapter to the IR Transmitter and insert this into the socket.
4.3 Range between Transmitter and Receiver depends on:
• The number of floors and walls through which the signal has to travel and the materials used.
• Other 433 MHz sources such as wireless headphones or wireless speakers can significantly
limit the range of the GigaControl450™. The best result is obtained if these sources are
switched off when using the GigaControl450™. The GigaControl450™ works fine with
wireless telephones.
4
© MARMITEK
Some satellite receivers must be placed closer to the GigaControl450™ as a result of the
effect the two devices have on one another. Try the Transmitter at a range of locations in
order to obtain the best range.
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
• In a few cases, the Receiver may be disrupted by interference and cannot, therefore, pick
up the signals it receives. If this is the case the red light will be continuously illuminated and
the Receiver must be relocated. This interference is caused by equipment in the vicinity such
as dimmers, energy-saving light bulbs, IR alarms and so on. Direct sunlight can also disrupt
the Receiver.
• GigaControl450™ does not work with remote controls which use High Frequency signals
(such as B&O)
Do you have other questions that have not been resolved by the above information?
Please go to www.marmitek.com
6. TECHNICAL DATA
Range:
Power:
Frequency:
Dimensions:
Up to 100m free field, up to 25m through walls and ceilings
100 - 240 VAC 50/60 Hz
433.92 MHz
77 x 38 mm
Frequency range:
IR reception range:
30-60 KHz.
± 10 metres
7. OPTIONAL ACCESSORIES
IR EYE (Art. no. 09682)
The IR Eye extends the IR signal of your remote control in combination with the GigaControl450™.
Using the infrared extender, you can operate your A/V equipment even when it is in a closed
cupboard, out of sight or in another room.
For more information, checkout www.marmitek.com
GC450 Extra IR receiver (Art. nr. 08033 / 08034)
With the help of an extra IR Receiver you can also control your A/V equipment from another
place.
GigaControl450™
5
ENGLISH
•
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should
be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and
other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For
more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal
service, or the shop where you purchased the product.
6
© MARMITEK
SICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses
und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken
Lichtquellen aus.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung
des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek
übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert
übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an,
wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der GigaControl450™. Hiermit können Sie Ihre A/V
Geräte weiter wie gewohnt mit Ihrer eigenen Fernbedienung bedienen, sogar wenn diese
in einem verschlossenen Schrank, am anderen Ende des Zimmers oder an der anderen
Seite einer Wand aufgestellt sind! Aufgrund seines kompakten Designs eignet sich die
GigaControl450™ für Verwendung in jedem Interieur.
Die Produkte Marmiteks werden mit großer Sorgfalt hergestellt und sind von hoher Qualität.
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, um die
Möglichkeiten dieses Produkts optimal nutzen zu können.
2. INHALT
1 x IR Empfänger
1 x IR Sender
2 x Speisungsadapter
1 x Gebrauchsanleitung
GigaControl450™
7
3 WIE FUNKTIONIERT ES?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Richten sie Ihre Fernbedienung auf den GigaControl450™ IR Empfänger. Der IR Empfänger
empfängt diese Infrarot-Signale, wandelt sie in RF Signale um und sendet diese wieder zum
Remote Anywere(tm) IR Sender. Der IR Sender wandelt diese Signale wieder in Infrarot-Signale
um und sendet diese zu Ihrem HDD-Recorder, Settop Box, Satellitendecoder, Audioset usw.
4. INSTALLATION
4.1 IR Empfänger
1. Stellen Sie den IR Empfänger in den Raum, von wo aus Sie die Geräte fernbedienen
möchten.
2. Richten Sie die Vorderseite des IR Empfängers (mit Marmitek Logo) in die Richtung, von
wo aus Sie die Fernbedienung gebrauchen wollen (max. 5 Meter).
3. Stellen Sie an der Rückseite des IR Empfängers mithilfe des kleinen Schalters einen Kanal
ein (16 Kanäle/Frequenzen verfügbar). Verwenden Sie dazu eventuell einen Stift oder
anderen spitzen Gegenstand.
4. Schließen Sie den Speisungsadapter an den IR Empfänger an und verbinden Sie diesen mit
der Steckdose.
4.2 IR Sender
5. Stellen Sie den IR Sender in den Raum, wo sich Ihre zu bedienenden A/V Geräte
befinden.
6. Richten Sie die Vorderseite des IR Senders (mit Marmitek Logo) in Richtung der zu
bedienenden Geräte (max. 4 Meter).
7. Stellen Sie an der Rückseite des IR Senders mithilfe des kleinen Schalters denselben Kanal
ein wie vom IR Empfänger (16 Kanäle/Frequenzen verfügbar).
8. Schließen Sie den Speisungsadapter an den IR Sender an und verbinden Sie diesen mit der
Steckdose.
4.3 Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger hängt ab von:
• Durch wie viele Decken und Wände das Signal hindurch muss und das Material, aus denen
diese Decken und Wände gefertigt wurden.
8
© MARMITEK
• Andere 433MHz Quellen wie drahtlose Kopfhörer oder Lautsprecher können die
Reichweite der GigaControl450™ erheblich beeinträchtigen. Das beste Ergebnis wird
erzielt, wenn diese Quellen während der Nutzung der GigaControl450™ ausgeschaltet
sind. Die GigaControl450™ arbeitet problemlos mit drahtlosen Telefonen zusammen.
• Bei manchen Satellitenempfänger ist aufgrund gegenseitiger Beeinflussung eine genauere
Aufstellung des GigaControl450™ Senders notwendig. Versuchen Sie verschiedenen
Aufstellungen, bis Sie die beste Reichweite gefunden haben.
DEUTSCH
5. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN
• In wenigen Fällen kann es vorkommen, dass der Empfänger aufgrund Interferenz gestört
wird und somit nicht gut auf Signale reagiert. In diesem Falle brennt das rote Lämpchen
fortwährend und müssen Sie den Empfänger ein wenig umstellen. Diese Interferenz
entsteht durch andere Geräte im direkten Umfeld wie Dimmer, Energiesparlampen, IR
Alarm usw. Auch direkte Sonneneinstrahlung kann den Empfänger negativ beeinflussen.
• GigaControl450™ funktioniert nicht mit Fernbedienungen die ein Hochfrequenzsignal
nutzen (wie B & O).
Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden?
Schauen Sie dann unter www.marmitek.com
6. TECHNISCHE DATEN
Reichweite:
Speisung:
Frequenz:
Maße:
Bis zu 100m freies Feld, bis zu 25m durch Wände und Decken hindurch.
100-240VAC 50/60Hz
433,92 MHz.
77 x 38mm
Frequenzbereich:
30-60 KHz.
IR Empfangsbereich: ± 10 Meter
7. OPTIONAL ERHÄLTLICH
IR EYE (Art.-Nr. 09682)
Das IR Eye verlängert in Kombination mit dem GigaControl450™ das IR Signal Ihrer
Fernbedienung. Mit einer Infrarot-Verlängerung können Sie Ihre A/V Geräte bedienen,
während diese sich in einem verschlossenen Schrank, außer Sichtweite oder in einem anderen
Raum befinden. Weitere Informationen finden Sie unter www.marmitek.com.
GC450 Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08033 / 08034)
Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie Ihre A/V Geräte auch von einem
anderen Ort aus bedienen.
GigaControl450™
9
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an
der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt
werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte
über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
10
© MARMITEK
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement
dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas
utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées
ou à des sources de lumières trop fortes.
• Ne jamais ouvrir le produit: l’appareil contient des éléments qui sont sous tension très
dangereuse. Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués que par des personnes
compétentes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation
impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est
destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que
la responsabilité civile du fait des produits.
• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la
tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne
jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation lorsque celui-ci est
endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat du GigaControl450™. Grâce à ce produit, vous pouvez
continuer à vous servir de vos appareils A/V avec votre propre télécommande, même si ceuxci sont placés dans une armoire fermée, de l’autre côté de la pièce ou même de l’autre côté
du mur ! De par sa forme compacte, le GigaControl450™ convient pour une utilisation dans
tous les intérieurs.
Les produits Marmitek sont fabriqués avec un grand soin et sont de grande qualité. Veuillez
parcourir ce manuel attentivement et suivre les instructions pour bénéficier des possibilités
de ce produit de façon optimale.
2. CONTENU
1 récepteur IR
1 émetteur IR
2 adaptateurs d’alimentation
1 manuel d’utilisation
GigaControl450™
11
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
3. COMMENT ÇA MARCHE ?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Dirigez votre télécommande sur le récepteur IR GigaControl450™. Le récepteur IR reçoit
ces signaux infrarouges ; convertissez-les en signaux RF et envoyez-les à l’émetteur IR
GigaControl450™. L’émetteur IR reconvertit ces signaux en signaux infrarouges et les envoie à
votre enregistreur HDD, boîtier adaptateur, décodeur satellite, installation audio, etc.
4. INSTALLATION
4.1 Récepteur IR
1. Placez le récepteur IR dans la pièce / l’espace à partir duquel / de laquelle vous voulez
commander les appareils à distance
2. Dirigez la partie avant du récepteur IR (avec le logo Marmitek) en direction de l’endroit à
partir duquel vous voulez utiliser la télécommande (5 mètres maximum).
3. Choisissez un canal à l’arrière du récepteur IR (16 canaux / fréquences disponibles) au
moyen des petits interrupteurs. Pour ce faire, utilisez éventuellement un stylo ou un autre
objet pointu.
4. Branchez l’adaptateur d’alimentation au récepteur IR et enfichez-le dans la prise de
courant.
4.2 Emetteur IR
5. Placez l’émetteur IR dans la pièce / l’espace où se trouvent les appareils A/V que vous
voulez commander.
6. Dirigez la partie avant de l’émetteur IR (avec le logo Marmitek) dans la direction de
l’appareil que vous voulez commander (4 mètres maximum).
7. Choisissez à l’arrière de l’émetteur IR le même canal (16 canaux / fréquences disponibles)
que sur le récepteur IR au moyen des petits interrupteurs.
8. Branchez l’adaptateur d’alimentation à l’émetteur IR et enfichez-le dans la prise de
courant.
4.3 La portée entre l’émetteur et le récepteur dépend :
• du nombre de sols et de murs que traverse le signal et des matériaux dans lesquels ces sols
et ces murs sont faits.
12
© MARMITEK
• des autres sources 433 MHz : les écouteurs ou les haut-parleurs sans fil peuvent par
exemple limiter considérablement la portée du GigaControl450™. Le meilleur résultat est
obtenu quand ces sources sont désactivées au cours de l’utilisation du GigaControl450™.
Le GigaControl450™ marche sans problèmes avec des téléphones sans fil.
• de leur position : avec certains récepteurs satellite, du fait de leur influence mutuelle, un
placement plus précis de l’émetteur GigaControl450™ est nécessaire. Essayez l’émetteur
dans différentes positions jusqu’à obtenir la meilleure portée.
• Dans certains cas, il se peut que le récepteur capte des interférences et ne soit de ce
fait pas sensible aux signaux. Dans ce cas, le témoin s’allume continuellement en rouge
et vous devrez légèrement déplacer le récepteur. Cette interférence est causée par des
appareils installés dans l’environnement, comme des variateurs, des lampes économiques,
des alarmes IR, etc. La lumière du jour peut également brouiller directement le récepteur.
• GigaControl450™ ne fonctionne pas avec les télécommandes qui utilisent un signal à
haute fréquence (comme B&O)
Vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponse ci-dessus ?
Visitez le site www.marmitek.com
6. DONNÉES TECHNIQUES
Portée :
Alimentation :
Fréquence :
Dimensions :
Jusqu’à 100 m sur champ libre et jusqu’à 25 m à travers les sols et les murs
100 - 240VAC 50/60Hz
433,92 MHz
77 x 38 mm
Fréquence:
Portée IR:
30-60 KHz.
± 10 mètres
7. DISPONIBLE EN OPTION
IR EYE (art.nr 09682)
L’IR Eye rallonge le signal IR de votre télécommande en combinaison avec GigaControl450™.
Avec une rallonge infrarouge vous pouvez manier votre appareil A/V, alors que celuici se trouve dans un placard fermé, hors de vue ou dans une autre pièce. Pour d’autres
renseignements voyez le site www.marmitek.com.
GC450 Extra IR Récepteur (Art nr. 08033 / 08034)
Avec l’aide d’un IR récepteur extra vous pouvez également servir vos appareils A/V à partir
d’un autre endroit.
GigaControl450™
13
FRANÇAIS
5. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/
ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit
être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter
ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le
gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme
ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique.
Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs
publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
14
© MARMITEK
AVISOS DE SEGURIDAD
• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones
secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use
cerca de una bañera, una piscina, etc.
• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos
de luz fuertes.
• Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las
reparaciones o servicios a personal experto.
• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la
garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para
daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto
que es determinada por la ley.
• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la
tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte
un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre
en contacto con su proveedor.
Felicidades por la compra del GigaControl450™. ¡Con este mando a distancia puede manejar
su equipo A/V con su propio mando a distancia, aún si se encuentre dentro de un armario
cerrado, al otro lado de la habitación o en otro cuarto de la casa! A causa del diseño
compacto, el GigaControl450™cuadra con cada tipo de interior.
Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad. Por favor
lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder aprovechar al
máximo de las posibilidades de este producto.
2. CONTENIDO
1x Receptor IR
1x Emisor IR
2x Adaptador de Alimentación
1x Modo de empleo
GigaControl450™
15
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
3. ¿CÓMO FUNCIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Dirige el mando a distancia hacía el Receptor IR del GigaControl450™. El Receptor IR
recibe las señales infrarrojas, las transforma en señales RF y las transmite al Emisor IR del
GigaControl450™. El Emisor IR transforma las señales otra vez en señales infrarrojas y las
transmite al grabador HDD, al settop box, al descifrador de satélite, al equipo de audio etc.
4. INSTALACIÓN
4.1 Receptor IR
1. Coloca el Receptor IR en la habitación de la que quiere manejar inalámbricamente el
equipo.
2. Dirige la frente del Receptor IR (en la que se encuentra el logo de Marmitek) cara al sitio
en lo que quiere emplear el mando a distancia (5 metros como máximo).
3. Ajusta un canal en la parte trasera del Receptor IR (16 canales/frecuencias) utilizando los
pequeños conmutadores. Es más fácil empleando un boligrafo u otro objeto agudo.
4. Enchufa el Adaptador de Alimentación y conéctalo al Receptor IR.
4.2 Emisor IR
5. Coloca el Emisor IR en la habitación en la que se encuentran los dispositivos A/V que
quiere manejar.
6. Dirige la frente del Emisor IR (en la que se encuentra el logo de Marmitek) cara al equipo
que quiere manejar (4 metros cómo máximo).
7. Ajusta lo mismo canal que ha ajustado en el Receptor en la parte trasera del Emisor IR (16
canales/frecuencias) con los pequeños conmutadores.
8. Enchufa el Adaptador de Alimentación y conéctalo al Emisor IR.
4.3 El alcance entre Emisor y Receptor depende de:
• La cantidad de muros y techos que tiene que cruzar la señal y los materiales de éstos.
• Otras fuentes de 433MHz como auriculares inalámbricos o altavozes inalámbricos pueden
gravemente limitar el alcance del GigaControl450™. El mejor resultado se consigue
cuando estas fuentes están apagadas al emplear el GigaControl450™. Teléfonos móviles
no causan transferencias en el GigaControl450™.
16
© MARMITEK
• Algunos receptores de satélite exigen una colocación precisa del Emisor GigaControl450™,
porque aparatos se influyen mutuamente. Prueba colocar el Emisor en varias posiciones
para el mejor alcance.
5. PREGUNTAS FRECUENTES
• En casos individuales el Receptor tiene problemas de interferencia lo que reduce la
sensibilidad de la señal. En este caso, el LED rojo replandece continúamente y el Receptor
tiene que desplazarse. La interferencia se causa por dispositivos en la cercanía como
potenciómetros, bombillas de bajo consumo, alarma IR etc. También luz solar directa
puede confundir el Receptor.
• GigaControl450™ no funciona en combinación con mandos a distancia que utilizan
señales de alta frecuencia (como p.e. B&O).
¿Tiene más preguntas?
Vistia www.marmitek.com
Alcance:
Alimentación:
Frecuencia:
Dimensiones:
Hasta 100 m campo libre, hasta 25 m a través de muros y techos
100 - 240 VAC 50/60 Hz
433,92 MHz
77x38 mm
Frecuencia alcance:
Recepción IR alcance:
30-60 KHz
± 10 metros
ESPAÑOL
6. DATOS TÉCHNICOS
7. TAMBIÉN A LA VENTA
IR EYE (no. de art. 09682)
El IR Eye combinado con el GigaControl450™ prolonga la señal del mando a distancia. Con
esta extensión infrarroja puede cocntrolar su equipo A/V aunque se encuentre dentro de
un armario cerrado, fuera de vista o en otra habitación. Para más información, vea www.
marmitek.com.
GC450 Receptor IR adjunto (no. de art. 08033 / 08034)
Si emplea un receptor IR adicional, podrá manejar también los aparatos A/V desde otro lugar.
GigaControl450™
17
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en
su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el
producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación.
Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de
recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades
locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.
18
© MARMITEK
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto
e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità.
Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.
• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense
di luce.
• Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare
pericolose scosse elettriche. Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a
personale esperto.
• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade
qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo
non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato
creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della
responsabilità civile sui prodotti.
• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la
tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non
utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivolgersi al
proprio rivenditore.
Congratulazioni per l’acquisto del GigaControl450™! Con questo dispositivo potete
comandare tutte le vostre apparecchiature A/V con il proprio telecomando, anche nel caso
che esse si trovino in un armadio chiuso, dall’altra parte della stanza o perfino all’altro lato
della parete! A causa del disegno compatto il GigaControl450™ può essere integrato in ogni
arredamento.
I prodotti di Marmitek sono fabbricati con la massima cura e sono di alta qualità. Vi
preghiamo di leggere attentamente questo manuale e seguite le istruzioni per sfruttare tutte
le possibilità di questo prodotto.
2. CONTENUTO
1x ricevitore IR
1x trasmettitore IR
2x adattatore di alimentazione
1x istruzioni per l’uso
GigaControl450™
19
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
3. COME FUNZIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Puntate il vostro telecomando verso il ricevitore IR del GigaControl450™. Il ricevitore IR riceve
i segnali a infrarossi, li converte in segnali RF e li trasmette al trasmettitore GigaControl450™.
Poi il trasmettitore IR converte questi segnali in segnali a infrarossi e li trasmette al vostro
registratore HDD, set top box, decoder satellitare, apparecchi audio, ecc.
4. INSTALLAZIONE
4.1 Ricevitore IR
1. Collocate il ricevitore IR nella stanza/nello spazio da dove volete comandare le
apparecchiature.
2. Puntate la parte anteriore del ricevitore IR (con logotipo di Marmitek) verso la direzione da
cui volete usare il telecomando (5 metri al massimo).
3. Impostate un canale sulla parte posteriore del ricevitore IR (16 canali/frequenze disponibili)
tramite gli interruttori. Utilizzate per questo eventualmente una penna o altro oggetto
appuntito.
4. Collegate l’adattore di alimentazione al ricevitore IR ed inseritelo nella presa di corrente.
4.2 Trasmettitore IR
5. Collocate il trasmettitore IR nella stanza/nello spazio dove si trovano le apparecchiature
che volete comandare.
6. Puntate la parte anteriore del trasmettitore IR (con logotipo di Marmitek) verso la direzione
delle apparecchiature che volete comandare (4 metri al massimo).
7. Impostate tramite gli interruttori sulla parte posteriore del trasmettitore IR lo stesso canale
(16 canali/frequenze disponibili) del ricevitore IR.
8. Collegate l’adattore di alimentazione al trasmettitore IR ed inseritelo nella presa di
corrente.
4.3 Il raggio d’azione fra trasmettitore e ricevitore dipende da:
• Il numero di soffitti e pareti attraverso cui passa il segnale ed i materiali di cui consistono
questi soffitti e pareti.
20
© MARMITEK
• Altre fonti 433MHz, come cuffie senza fili o altoparlanti senza fili, possono ridurre
notevolmente il raggio d’azione del GigaControl450™. Si raggiunge il miglior risultato
se queste fonti saranno spente durante l’uso del GigaControl450™. Il GigaControl450™
funziona senza problemi con i telefoni senza fili.
• Qualche ricevitore satellitare richiede un posizionamento più preciso del GigaControl450™
a causa dell’influenza reciproca. Provate a posizionare il trasmettitore in varie posizioni per
ottenere il miglior raggio d’azione.
5. DOMANDE FREQUENTI
• In qualche caso può succedere che il ricevitore soffre dell’interferenza, ragione per cui non
è sensibile ai segnali. In tal caso la spia rossa è accesa continuamente e si deve spostare
il ricevitore. Quest’interferenza è causata da apparecchiature vicine come attenuatori,
lampade a risparmio energetico, allarme IR, ecc. Anche la luce solare diretta può
disorientare il ricevitore.
• GigaControl450™ non funziona con telecomandi che usano un segnale ad alta frequenza
(come B&O).
Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra?
Vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.com
Raggio d’azione:
Alimentazione:
Frequenza:
Dimensioni:
Fino a 100m campo libero, fino a 25m attraverso pareti e soffitti.
100 - 240VAC 50/60Hz
433,92 MHz
77 x 38mm
Range di frequenza:
Range di ricezione IR:
30-60 KHz.
± 10 metri
7. ACCESSORI
IR EYE (no. di art. 09682)
L’IR Eye prolunga, in combinazione con il GigaControl450™, il segnale IR del proprio
telecomando. Con un dispostivo di prolunga infrarossa si può comandare le apparecchiature
A/V, mentre si trova in un mobile chiuso, fuori la vista o in un altro spazio. Per ulteriori
informazioni visitare www.marmitek.com.
GC450 Ricevitore IR aggiuntivo (no. di art. 08033 / 08034)
Con un ulteriore Ricevitore a IR gli apparecchi audio/video si
possono comandare anche da un altro luogo.
GigaControl450™
21
ITALIANO
6. DATI TECNICI
Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea
La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul
prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che
questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario
smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture
di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più
dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici
di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.
22
© MARMITEK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht.
Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.
• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of
sterke lichtbronnen.
• Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke
spanning staat. Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel.
• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij
onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is
bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de
wettelijke productaansprakelijkheid.
• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de
netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een
voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval
contact op met uw leverancier.
1. INTRODUCTIE
Gefeliciteerd met de aankoop van de GigaControl450™. Hiermee kunt u uw A/V apparaten
met uw eigen afstandsbediening blijven bedienen, zelfs als deze in een gesloten kast, aan de
andere kant van de kamer of zelfs aan de andere kant van de muur is geplaatst! Vanwege
de compacte vormgeving is de GigaControl450™geschikt voor het gebruik in elk interieur.
De producten van Marmitek worden met grote zorgvuldigheid gemaakt en zijn van hoge
kwaliteit. Leest u a.u.b. deze handleiding nauwlettend door en volg de instructies om
optimaal te genieten van de mogelijkheden van dit product.
2. SET INHOUD
NEDERLANDS
1x IR ontvanger
1x IR zender
2x Voedingsadapter
1x Gebruiksaanwijzing
GigaControl450™
23
3. HOE WERKT HET?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
Richt uw afstandsbediening op de GigaControl450™ IR ontvanger. De IR ontvanger ontvangt
deze infrarode signalen, zet ze om in RF signalen en stuurt ze naar de GigaControl450™ IR
zender. De IR zender zet deze signalen weer om in infrarode signalen en stuurt ze naar uw
HDD-recorder, settop box, satelliet decoder, audio set, enz.
4. INSTALLATIE
4.1 IR ontvanger
1. Plaats de IR ontvanger in de kamer/ ruimte van waaruit u de apparatuur op afstand wilt
kunnen bedienen.
2. Richt de voorzijde van de IR ontvanger (met Marmitek logo) in de richting van waaruit u
de afstandsbediening wilt gebruiken (maximaal 5 meter).
3. Stel op de achterzijde van de IR ontvanger een kanaal in (16 kanalen/ frequenties
beschikbaar) door middel van de schakelaartjes. Gebruik hiervoor eventueel een pen of
ander puntig voorwerp.
4. Sluit de voedingsadapter aan op de IR ontvanger en steek deze in het stopcontact.
4.2 IR zender
5. Plaats de IR zender in de kamer/ ruimte waar de A/V apparaten staan die u wilt bedienen.
6. Richt de voorzijde van de IR zender (met Marmitek logo) in de richting van de apparatuur
die u wilt bedienen (maximaal 4 meter).
7. Stel op de achterzijde van de IR zender hetzelfde kanaal in (16 kanalen/ frequenties
beschikbaar) als van de IR ontvanger door middel van de schakelaartjes.
8. Sluit de voedingsadapter aan op de IR zender en steek deze in het stopcontact.
4.3 Het bereik tussen de zender en ontvanger is afhankelijk van:
• Het aantal vloeren en muren waar het signaal door heen gaat en de materialen waar deze
vloeren en muren uit bestaan.
• Andere 433MHz bronnen zoals draadloze hoofdtelefoons of draadloze luidsprekers kunnen
24
© MARMITEK
het bereik van de GigaControl450™ aanzienlijk beperken. Het beste resultaat wordt bereikt
wanneer deze bronnen zijn uitgeschakeld tijdens het gebruik van de GigaControl450™. De
GigaControl450™ werkt probleemloos samen met draadloze telefoons.
• Bij sommige satellietontvangers is vanwege onderlinge beïnvloeding een nauwkeurigere
plaatsing van de GigaControl450™ zender nodig. Probeer de zender op verschillende
posities om het beste bereik te verkrijgen.
5. VEEL GESTELDE VRAGEN
• In een enkel geval kan het zijn dat de ontvanger last heeft van interferentie en daardoor
niet gevoelig is voor signalen. In dat geval brandt het rode lampje continu en dient u de
ontvanger enigszins te verplaatsen. Deze interferentie wordt veroorzaakt door apparatuur
in de omgeving zoals dimmers, spaarlampen, IR alarm, enz. Ook direct invallend zonlicht
kan de ontvanger in verwarring brengen.
• GigaControl450™ werkt niet met afstandsbedieningen die gebruik maken van een
Hoogfrequent signaal (zoals B&O)
Heeft u nog vragen die hierboven niet beantwoord worden?
Kijk dan op www.marmitek.com
6. TECHNISCHE GEGEVENS
Bereik:
Voeding:
Frequentie:
Afmetingen:
Tot 100m vrije veld, tot 25m door vloeren en muren
100 - 240VAC 50/60Hz
433,92 MHz
77 x 38mm
Frequentie bereik: 30-60 KHz
IR ontvangst bereik: ± 10 Meter
IR EYE (Art.nr 09682)
De IR Eye verlengt in combinatie met de GigaControl450™ het IR signaal van uw
afstandsbediening. Met een infrarood verlenger kunt u uw A/V apparatuur bedienen,
terwijl deze in een afgesloten kast, uit het zicht of in een andere ruimte staat. Zie voor meer
informatie www.marmitek.com.
GC450 Extra IR ontvanger (Art nr. 08033 / 08034)
Met behulp van een extra IR Ontvanger kunt u uw A/V apparaten ook bedienen vanaf een
andere plek.
GigaControl450™
25
NEDERLANDS
7. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR
Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie
De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product
of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft
aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van
deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke
overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur
neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.
26
© MARMITEK
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaControl450 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the following Directives:
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and
telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the
laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes GigaControl450 den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:
Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität
RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil GigaControl450 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directives:
Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité
DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement
des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique
Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des
législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension
Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
Copyrights
Marmitek is a trademark of Pattitude B.V. • GigaControl450™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved.
Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video,
text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction,
modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and
other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
GigaControl450™
27
DECLARATION OF CONFORMITY
Marmitek BV declara que este GigaControl450 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes
de la directriz:
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y
equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad
DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética
Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de
tensión
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il GigaControl450 è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla
Direttiva :
Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le
apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità
DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica
Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione
Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GigaControl450 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijnen:
Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit
RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische
compatibiliteit
Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge
aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen
bepaalde spanningsgrenzen
Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - THE NETHERLANDS
28
© MARMITEK
GigaControl450™
29