For service questions, contact DeLonghi at 1-866-528-8323
For sales inquiries, please contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit www.sylvane.com
1
MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA
5715110851/10.11
AIR CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF
Mode d’emploi
Conservez cette notice
AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL
INSTRUCCIONES DE USO
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO
PAC N130HPE
Register this product online and receive a free trial issue
of Cook’s Illustrated.
Visitez www.delonghiregistration.com
Visitez www.delonghi.com for a
list of service centers near you.
Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro
gratuit de Cook’s Illustrated.
Visit www.delonghiregistration.com
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des
centres de réparation proches de chez vous.
Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis
de Cook’s Illustrated.
Visite www.delonghiregistration.com
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de
servicios cercanos a usted.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
DONNEES ELECTRIQUES
ESPECIFICACIONES ELECTRICAS
115 V ~ 60 Hz 10 A
2
Description - Descripción
2
1
5
3
6
7
8
9
4
5
10
Accessories - Accessoires - Accesorios
11
12
15
16
3
13
14
17
18
Important safeguards en
• Use this appliance only as described in this
instruction manual.
As with any electrical appliance, the
instructions aim to cover as many situations as
possible. Caution and common sense should
be used when operating and installing this air
conditioner.
• This appliance has been manufactured to cool
and dehumidify domestic environments and
must not be used for other purposes.
• It is dangerous to alter or modify the unit’s
characteristics in any way.
• The appliance must be installed in accordance
with the relevant national legislation.
• Should repairs be necessary, contact the nearest
authorized Repair Service Center. Unauthorized
servicing can be dangerous.
• The appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• In the case that the power cord becomes
damaged, this must be repaired only by
specialized personnel authorized by the
manufacturer in order to protect against fire.
• Always ensure the appliance is plugged into
a grounded 3-prong outlet. If you have any
doubts check with a qualified electrician.
• We strongly discourage the use of an extension
cord due to potential safety hazards.
• Before cleaning or maintenance operations,
always unplug the unit from the outlet.
• Do not pull on or place strain on the power cord
when moving the appliance.
• The appliance should not be installed where the
atmosphere may contain combustible gases, oil
or sulphur, or near heat sources.
• Do not rest hot or heavy objects on the
appliance.
• Clean the filters at least once a week.
• Avoid using heaters near the unit.
• The unit should be transported in a vertical
position. If this is not possible secure the unit at
an angle, do not lie it horizontally.
• Before transporting the unit, drain the unit.
After transportation, wait at least 6 hours
before switching the unit on.
• The packaging materials can be recycled. You
are therefore recommended to place them in
the special containers for differentiated waste
collection.
• This appliance is fitted with a special safety
device. When the compressor switches off, this
device prevents it from switching on again for
at least 3 minutes.
• WARNING: Changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
save these
instructions
this product is for household only
DESCRIPTION
1 Air outlet grille
2 Control panel
3 Handles
4 Castors
5 Filter
6 Evaporator air intake grille
7 Air exhaust hose housing
8 Condenser air intake grille
9 Power cable
10 11 12 13
14
15
16 17
18
4
Drainage hose with 2 caps
Wall flange with cap
Air exhaust hose
Hose adaptor
Accessory for wall mounting
Window bracket
Additional window bracket
Window outlet
Remote control
Preparing for use en
ELECTRICAL CONNECTIONS
Before plugging the appliance into the mains socket, check
that:
• The outlet’s power supply corresponds to the value
indicated on the rating label on the back of the appliance;
• The outlet and electrical circuit are adequate for the
appliance;
• The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not
the case, you must choose another outlet.
Failure to follow these important safety instructions
absolves the manufacturer of all liability.
The power cable must be replaced by a qualified
professional only.
The instructions below will enable you to prepare your air
conditioner for operation as efficiently as possible. Before
use, make sure the air intake and outlet grilles are
unobstructed.
Sash window
• Open the window.
• Place the window bracket 15 in the window, extending it
to fit the width of the window (fig. C).
• Place the air conditioner near the window. Insert the
assembled exhaust hose 12 into the window bracket hole
15.
• Make sure the air exhaust hose is unobstructed.
• If you have a very large window, in order to cover your window aperture, use the additional window bracket
without holes extending it to the desired dimension,
then fix the bracket by using the locking pin provided.
When extracting the window bracket and joining the two
pieces pay attention you do not cover the hole.
AIR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION
Just a few simple steps and your comfort is ensured with your
air conditioner:
• Screw the hose adaptor 13 to the hose’s end 12.
• Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance. Insert it as shown in figure A.
C
Other set-up methods:
• Thanks to the locking pin, it’s possible to use the window
bracket also for sliding windows. Position the hole of the
bracket so to allow a correct installation of the exhaust
hose (see figure D).
2
A
Screw the window outlet 17 to the other end of the
exhaust hose. (see fig. B).
•
1
D
2
B
Keep the air hoses as short and free of curves as possible to
avoid constrictions.
5
Preparing for use en
134
5,28 in.
French window
• After having screwed the window outlet 17 into the air
exhaust hose 12 , open the French window slightly and
position the window outlet 17 as shown in figure E.
in the window pane in the wooden
kickboard of a
French window
E
•
•
•
semi-permanent INSTALLATION
If required, your appliance can also be installed semipermanently (Fig. F).
•
in the wall: you are
recommended to
insulate the section
of wall using suitable
insulation.
G
Fit the wall flange 11 into the hole.
Screw the hose adaptor 13 to the hose’s end 12.
Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance as shown in figure A.
Screw the wall mounting accessory 14 into the hose 12
(fig. H), then, fit it into the wall flange 11 as shown in fig.
I.
2
30 cm
12 inches
F
30 cm
12 inches
H
Proceed as follows:
• Drill a hole (ø134mm / 5,28 in.) in an outside wall or
through a window pane.
Respect the height and dimensions of the hole given in
figures F and G.
MAX100 cm
MAX 39 inches
MIN 35 cm
MAX 14 inches
NOTE: As special tools are required for installation, we suggest
you have the appliance installed by specialized personnel.
I
When the hose 12 is not fitted, the hole can be closed with the
flange cap 11 .
Keep the air hoses as short and free of curves as
possible to avoid constrictions.
NOTE: When installing the air conditioner semi-permanently,
you should leave a door slightly open (as little as 1 cm) to
guarantee correct ventilation.
6
Control panel en
o
q
I
p
B
C
G
T
H
M
n
A
S
L
R
D
E
F
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
A ON/OFF button
B MODE selection button
Air conditioning, dehumidifying, fan, heating.
C Fan speed selection button (MAX/MED/MIN)
D Timer button
E Programmed operation increase temperature/time button
F Programmed operation decrease temperature/time button
G Display Displays the temperature values set and the programmed operating time
H Timer in operation indicator light
I/L/M Fan speed lights
N Fan/Heat mode light
O Air-conditioning mode light
P Dehumidifying mode light
Q Alarm light
R Remote control receiver
S Light: the inner temperature is shown on the display
T Light: the outdoor temperature is shown on the display
Never turn the air conditioner off by unplugging from the outlet. Always press the
button, then wait for a few minutes before
unplugging. This allows the appliance to perform a cycle of checks to verify operation.
7
Operation en
TURNING THE APPLIANCE ON
Before plugging the appliance check the caps on the back
of the unit are correctly inserted and screwed on the
drainage hose 10.
FAN MODE
Adjust fan speed by pressing the FAN button (C) as described
for the air-conditioning mode.
Remember that the higher the speed, the more air is filtered.
If you select “MIN” speed, less air is filtered but the appliance
is also less noisy.
Plug into an outlet. Two lines appear on the display indicating
that the appliance is in stand-by. Press the ON/STAND-BY
button (A). When turned on, the air conditioner starts operating
in the same mode as when it was turned off. Press the MODE
button (B) until the light corresponding to the desired mode
lights up:
Light (O): air-conditioning mode
Light (P): dehumidifying mode
Light (N): fan/heating mode (the light changes colour from
yellow to red)
HEATING MODE
This is ideal in spring and autumn when outdoor temperatures
are not particularly severe.
When using the appliance in this mode, the air hose must be
be attached.
To set this mode correctly:
Press the MODE button a number of times until the red light
(N) appears. Select the target temperature by pressing the +
or - button until the corresponding value is displayed.
AIR CONDITIONING MODE
Ideal for hot muggy weather when you need to cool and
dehumidify the room.
The display shows the inner temperature: the light (S) turns
on.
To modify the set temperature, push the (E) or (F) button to
reach the desired temperature. The (T) light turns on and the
(S) light turns off. (To change from °F to °C or viceversa, press
for few seconds both button E and F).
After 15 seconds, the inner temperature is shown on the
display.
The (S) light turns on.
You can adjust the temperature only in air conditioning mode.
Then select the fan speed by pressing the FAN button (C) until
the light corresponding to the required fan speed lights up:
MAX:
the air conditioner operates at maximum to achieve
the target temperature as rapidly as possible
MED:
reduces noise levels while maintaining a
comfortable temperature
MIN:
for silent operation
PROGRAMMING THE TIMER
The timer can be used to delay appliance start up or shut down.
This avoids wasting electricity by optimising operating periods.
How to programme delayed start up
• Plug the appliance into a mains socket and press the ON/
OFF button (A), then select the required operating mode
and other settings (temperature, fan speed, etc).
• Press the ON/OFF button (A) again to place the appliance
in standby mode.
• Press the timer button (D). The timer light “H” flashes.
• Use the + (E) or - (F) buttons to set the number of hours
delay before the appliance comes on. The time increases or
decreases in steps of one hour.
The indicator light (H) flashes until the appliance starts up.
You can set the appliance to come on with a delay of up to 24
hours. To cancel the timer programme, press the timer button
(D) again. Light (H) stops flashing.
How to programme delayed shut down
• Delayed shut down can be programmed in any operating
mode (air conditioning / fan/ dehumidifying).
• Press the timer button (D). The timer light “H” flashes.
• Use the + (E) or - (F) buttons to set the number of hours
delay before the appliance goes off.
The time increases or decreases in steps of one hour.
The light (H) flashes until the appliance turns off as
programmed. At the set time, the air conditioner shuts down
and remains in standby. To cancel the timer programme, press
the timer button (D) again.
Light (H) stops flashing.
The most suitable temperature for the room during the summer
varies from 75°F to 81°F (24 to 27°C). You are recommended,
however, not to set a temperature much below the outdoor
temperature.
DEHUMIDIFYING MODE
Ideal for reducing the humidity in a room without lowering or
raising the temperature (spring or autumn, damp rooms, rainy
spells, etc). When the dehumidifying mode is selected, the
light (P) comes on. At the same time, the “MIN” fan speed light
(M) comes on. In this mode, other speeds cannot be selected.
8
Using the remote control unit (some models only)
MODELS WITH REMOTE CONTROL
• Point the remote
control at the
receiver on the air
conditioner. The
remote control
must be no more
than 16,4 ft (5 metres) away from the appliance (without
obstacles between the remote control and the receiver).
• The remote control must be handled with extreme care.
Do not drop it or expose it to direct sunlight or sources of
heat.
• Replace the cover.
in fire. Batteries may explode or leak. If the remote
control will not be used for a certain length of time,
remove the batteries.
• Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. • This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
• This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL
19) “ON/OFF” button
20) Increase /Decrease button for temperature/programmed
use
21) “MODE” button
22) “TIMER” button
23) °F/°C scale button
24) Fan speed selection button (MAX/MED/MIN).
24
19
20
21
22
23
Inserting or replacing the batteries
• Remove the cover on the rear of the remote control;
• Remove the old batteries, if present.
• Correctly insert two new L03 “AAA” 1,5V batteries (see the
instructions inside the battery compartment);
• Replace the cover.
If the remote control unit is replaced or discarded, the
batteries must be removed and disposed of in accordance
with current legislation as they are harmful to the
environment. Do not mix old and new batteries. Do not
mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries. Do not dispose of batteries
en
TURNING THE APPLIANCE ON
Plug the appliance into the mains.
Press the ON/OFF button (19) (when turned on, the air
conditioner starts operating in the same mode as when it was
turned off).
Press the MODE button (21) to select the required mode
COOLING
DEHUMIDIFYING
FAN ONLY
HEATING
On the control panel, the light corresponding to the selected
mode comes on.
For air conditioning/dehumidifying/fan only settings and
programming the timer, see page 8.
9
Tips/ Cleaning en
Before cleaning or maintenance, turn the appliance
off by pressing the ON/OFF button (A) or in models with
remote control unit, by pressing the ON/OFF button
19 , then always unplug the appliance from the mains
socket.
To get the best from your air conditioner, follow these
recommendations:
• close the windows and doors in the room to be air
conditioned.
The only exception is when the appliance is installed
through a hole in the wall.
In this case, you are recommended to leave a slight
draught through a door or window to guarantee correct
ventilation.
• Protect the room from direct exposure to the sun by
partially closing curtains and/or blinds to make the
appliance much more economical to run;
• Never rest objects of any kind on the air conditioner;
• Never obstruct the air intake 6 or outlet 1 grilles;
• Make sure there are no heat sources in the room.
CLEANING THE CABINET
You should clean the appliance with a slightly damp cloth then
dry with a dry cloth.
For safety reasons, never wash the air conditioner with water.
Precautions
Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.
Never spray insecticide liquids or similar.
CLEANING THE AIR FILTERS
To keep your air conditioner working efficiently, you should
clean the dust filter every week of operation.
The filter is housed in the intake grille.
To clean the filters, remove the filter as shown in figure L.
Use a vacuum cleaner to remove the dust collected on the
filter.
If it is very dirty, immerse in warm water and rinse a number of
times. The water should never be hotter than 40°C.
After washing, leave the filter to dry. Put the filter back in its
housing.
close doors and
windows
START OF SEASON CHECKS
Make sure the power cable and plug are undamaged and the
earth system is efficient. Follow the installation instructions
precisely.
do not cover
the appliance
•
•
END OF SEASON OPERATIONS
To drain all water from the circuit, remove the external cap by
unscrewing it in the anticlockwise direction then, remove the
internal cap from the drain hose on the back of the appliance
and allow the water to drain out into a basin (figure M). When
the appliance is empty, replace the caps.
Clean the filter and dry thoroughly before putting back.
Never use the appliance in very damp rooms (laundries for
example).
Never use the appliance outdoors.
close blinds or
curtains
•
Make sure the air conditioner is on a level floor.
L
10
M
Troubleshooting en
NOTE:
NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE
TURNING THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. (After the unit has been on its side, oil needs to return to the
compressor to ensure proper function. Without allowing the unit this time (6-24 hours) The unit may function for only a short time,
and then the compressor will break down from lack of oil.)
problem
cause
REMEDY
The air
conditioning unit does not start.
•
•
•
No electricity.
It is not plugged into the outlet.
The safety device of the plug has
tripped.
•
•
•
Wait.
Plug into the outlet.
Reset the safety device, if problem
persists contact our toll free
customer service.
The air
conditioning unit works for a short
time only.
•
The air exhaust hose has a constriction.
The air exhaust hose is blocked.
•
Position the exhaust hose correctly.
•
•
There are tight bends in the air
exhaust hose.
•
Check there are no obstacles.
Obstructing air discharge.
Eliminate the tight bends.
The air
conditioner works, but does not
cool the room.
•
•
•
Window open.
The exhaust hose is detached.
Air filters clogged.
•
•
•
close the window.
connect the exhaust hose.
clean or replace the filter.
Particular odour in the room
•
air purifying filters clogged
•
clean or replace the filters.
The air conditioner does not
operate for about 3 minutes after
turning it on
•
the safety device has tripped
•
wait for three minutes.
The alarm light Q comes on
•
the tank inside the appliance is full.
•
empty the tank (see “End of season
operations) on page 10).
•
SELF-DIAGNOSIS
The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions. Error messages are displayed on the appliance
display.
If…is displayed,
“Low Temperature”
...MEANS: room temperature is too low
If…is displayed,
If…is displayed,
“Probe Failure”
“High Temperature”
(sensor damaged)
...MEANS: room temperature is too high …MEANS: contact your local customer service
11
Technical specifications en
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply voltage
Max. absorbed power
during air conditioning/heating
Refrigerant
Cooling capacity
LIMIT CONDITIONS
Room temperature for
air conditioning
Room temperature for
air conditioning
SAFETY PLUG
The appliance is fitted with a safety plug to protect the
power cable.
If power is cut off, unplug from the outlet and make sure
the power cable is undamaged.
If the cable is damaged, call the service center
immediately.
If power cuts off frequently and the power cable is
undamaged, contact a qualified electrician.
see rating label
“
“
“
70 ÷ 95°F 21 ÷ 35°C
50÷ 80.6°F 10 ÷ 27°C
OPERATION OF THE SAFETY PLUG
If the safety device incorporated in the plug trips and cuts
off the power supply, check that the power cable and
plug are not damaged.
If the power cable is undamaged, to restore operation
press the “RESET” button.
To verify correct operation of the plug, press the
“TEST” button periodically and make sure the appliance
disconnects. If this is not the case, contact the service
center.
To restore operation, press the “RESET” button.
Transport, filling, cleaning, recovery and disposal
of refrigerant should be performed by a technical
service centre appointed by the manufacturer
only. The appliance should be disposed of by a
specialist centre appointed by the manufacturer
only.
NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE
DOWN OR ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6
HOURS BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON, 24
HOURS IS RECOMMENDED. (After the unit has been on
its side, oil needs to return to the compressor to ensure
proper function. Without allowing the unit this time (624 hours) The unit may function for only a short time, and
then the compressor will break down from lack of oil).
This appliance is equipped with a 3 prong grounded
plug. The plug must be connected into an outlet that is
properly installed and grounded in the accordance with
all local codes and ordinances. Do not modify the plug
provided with the appliance. If it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified electrician or
relocate the unit to a proper outlet.
If the household electrical supply does not meet the
above specifications, or if you are not sure your home
has an effective electrical ground, have a qualified
electrician or your local electrical utility company check
it and correct any problems.
12
For service questions, contact DeLonghi at 1-866-528-8323
For sales inquiries, please contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit www.sylvane.com
Limited Warranty
LIMITED WARRANTY
De’Longhi is the distributor of Kenwood home appliances.
This warranty applies to all home appliances with De’Longhi or Kenwood brand names
Limited Warranty
We warrant each De’Longhi AIR CONDITIONER to be free from defects in material and workmanship.
From the purchase date, our obligation under this warranty is to provide one (1) year free parts and
labor on the entire AIR CONDITIONER, with an additional four (4) years free on any part of the sealed
system consisting of the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing.
Labor and all other parts during the additional four (4) year warranty are to be paid by the owner. All
AIR CONDITIONERS in need of repair are to be shipped to an authorized De’Longhi service center at the
owner’s expense, and De’Longhi will then incur the return shipping costs. After the first five (5) years
of ownership, all expenses (all parts, labor and shipping) are to be paid by the owner of the unit. This
warranty shall apply only if the AIR CONDITIONER is used in accordance with the factory directions that
accompany it, and on an Alternating Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other warranties
and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on our part. We do not
authorize any other person or company to assume for us any liability in connection with the sale or use
of our AIR CONDITIONER. This warranty shall not apply to any AIR CONDITIONER that has been repaired or altered outside our factory nor shall it apply to any AIR CONDITIONER that has been subjected
to misuse, negligence or accidents.
If repairs become necessary, see contact information below:
U.S. Residents:
Please contact our toll free hotline at 1-800-322-3848
or log onto our website at www.delonghi.com
CANADA Residents:
Please contact our toll free hotline at 1-888-335-6644
or log onto our website at www.delonghi.com
MEXICO Residents:
Please contact our toll free hotline at 01-800-711-8805
or log onto our website at www.delonghi.com
The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations. All implied
warranties are limited to the applicable warranty period set forth above. This limitation does not apply if
you enter into an extended warranty with De’Longhi. Some states/countries do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above exclusions may not apply to you. De’Longhi does not
authorize any other person or company to assume for it any liability in
connection with the sale or use of its appliance.
How does country law apply?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state
to state/country to country.
13