R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 1
R440 FORCE
WHEEL
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
MANUAL DEL USUARIO
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 3
SAITEK R440 FORCE WHEEL
The Saitek R440 Force Wheel is the new driving force in wheels for the PC. With its streamlined
design and Immersion’s® patented Touchsense™ technology inside, the R440 delivers the most
realistic racing experience to your desktop. The force feedback technology puts you right on the
racetrack – feeling every move you make in the game. Add to this a complete range of features including pedals and gearshift paddles - and you have the perfect driving solution.
GETTING STARTED
Setting Up your Controller
1
Before connecting the R440 Force Wheel
to your PC, you need to connect it to
your mains supply using the AC/DC
adapter (supplied). This connects via the
front of the unit next to the USB cable.
2
Attach the main wheel unit and the desk
clamp as shown in the diagram.
3
Position the steering wheel unit on the
edge of your desktop, and turn the clamp
grip clockwise until the unit is securely
attached to the desk. Do not overtighten!
4
Plug the cable from the pedal unit into
the socket in the steering wheel unit, making sure the connector clicks firmly into place.
5
Attach the main pedal unit to the pedal unit base, making sure it clicks firmly into place. Next,
place the complete pedal unit floor for your optimum driving position.
Saitek Smart Technology Software
Saitek Smart Technology software is the software that Saitek supplies for our high-end game
controllers. The Smart Technology software comprises the product drivers for these Saitek
controllers and the optional programming software. By keeping the two separate, the Smart
Technology software offers two types of installation to suit the individual gamer’s needs, which
means even more gamers can enjoy these quality Saitek products.
The Quick Install loads the product drivers only (all that is needed to use the controller) and is
suitable for the new or Typical User. This install is fast and simple and will have the gamer up
and running in no time at all.
The Full Install loads the product drivers and the Saitek Smart Technology programming software
and is suitable for the Advanced User. The programming software delivers a powerful set of
features for the ultimate configuration in the game. Although it is recommended for the seasoned
gamer, it can be installed at any time. This gives the typical user a chance to get to know the
controller before taking gaming to the next level.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 4
INSTALLATION FOR USERS OF WINDOWS® XP
Quick Install (Drivers Only)
This installation will ONLY install the drivers for your Saitek controller. The Full Install (below) will
install the drivers and the Saitek Smart Technology programming software for your Saitek
controller.
1
With your computer switched on, close down any programs that are currently running and
insert the Saitek Smart Technology CD into your CD-ROM drive.
2
When the Introduction Screen appears, click Install Software to continue.
3
When the Welcome screen appears, click Next to continue. (If the CD does not run
automatically, select Start from the Windows® Taskbar, then Run and type D:\Setup.exe and
click OK - where D:\ is letter of your CD-ROM drive).
4
After reading the Disclaimer, select the I accept the terms of the Disclaimer option and
click Next to continue.
5
At the Device Driver Installation screen, click on Next and follow the on-screen instructions.
6
When prompted, plug your controller’s USB connector into your computer, then click on
Configure and then Continue Anyway. Follow the on-screen instructions until you reach
the Controller Properties screen.
7
When the Controller Properties screen appears, click Next to view the Test screen.
8
Now try out all your controller’s buttons and controls to show that it is working properly. When
you have finished, click OK.
9
At the Programming Software screen, select Typical User and click Next.
10 At the Registration screen, select Register my Saitek controller online and follow the onscreen instructions or select Register Later and click Next.
11 Click on Finish to complete the installation. Your Saitek controller is now ready for use with
your favorite games.
Full Install (Drivers and Programming Software)
This installation will install the drivers and the Saitek Smart Technology programming software for
the Saitek controller.
1
Follow points 1 – 7 of the install procedure in Quick Install (Drivers Only), then at the
Programming Software screen, select Advanced User and click Next.
2
At the Programmable Controller Drivers screen, click Update and follow the on-screen
instructions. At this point you will be asked to install such features as the Saitek Magic Mouse
and Saitek Magic Keyboard (these are what XP calls the various elements of your Saitek
controller). Continue to click on Next, Continue Anyway and Finish to accept the installation
until the Installation of programming software successful screen appears.
3
At the Installation of programming software successful screen, click Next.
4
At the Registration screen, select Register and follow the on-screen instructions or select
Register Later and click Next.
5
Upon completion of the installation, you have the option to Run Profile Editor, which will give
you a view of the 3D programming environment. If you do not wish to see the Profile Editor at
this point, just uncheck the box and click on Finish to complete the installation. Your Saitek
controller is now ready for use with your favorite games.
For a complete guide on how to program your Saitek controller, visit the Saitek website at
www.saitek.com.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 5
INSTALLATION FOR USERS OF WINDOWS® 2000
Quick Install (Drivers Only)
This installation will ONLY install the drivers for your Saitek controller. The Full Install (below), will
install the drivers and the Saitek Smart Technology programming software for your Saitek
controller.
1
With your computer switched on, close down any programs that are currently running and
insert the Saitek Smart Technology CD into your CD-ROM drive.
2
When the Introduction Screen appears, click Install Software to continue.
3
When the Welcome screen appears, click Next to continue. (If the CD does not run
automatically, select Start from the Windows® Taskbar, then Run and type D:\Setup.exe and
click OK - where D:\ is letter of your CD-ROM drive).
4
After reading the Disclaimer, select the I accept the terms of the Disclaimer option and
click Next to continue.
5
At the Device Driver Installation screen, click on Next and follow the on-screen instructions.
6
When prompted, plug your controller’s USB connector into your computer, then click on
Configure.
7
When the Controller Properties screen appears, click Next to view the Test screen.
8
Now try out all your controller’s buttons and controls to show that it is working properly. When
you have finished, click OK.
9
At the Programming Software screen, select Typical User and click Next.
10 At the Registration screen, select Register and follow the on-screen instructions or select
Register Later and click Next.
11 Click on Finish to complete the installation. Your Saitek controller is now ready for use with
your favorite games.
Full Install (Drivers and Programming Software)
This installation will install the drivers and the Saitek Smart Technology programming software for
the Saitek controller.
1
Follow points 1 – 7 of the install procedure in Quick Install (Drivers Only), then at the
Programming Software screen, select Advanced User and click Next.
2
At the Programmable Controller Drivers screen, click Update and follow the on-screen
instructions.
3
Then at the Installation of programming software successful screen, click Next.
4
At the Registration screen, select Register and follow the on-screen instructions or select
Register Later and click Next.
5
Upon completion of the installation, you have the option to Run Profile Editor, which will give
you a view of the 3D programming environment. If you do not wish to see the Profile Editor at
this point, just uncheck the box and click on Finish to complete the installation. Your Saitek
controller is now ready for use with your favorite games.
For a complete guide on how to program your Saitek controller, visit the Saitek website at
www.saitek.com.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 6
INSTALLATION FOR USERS OF WINDOWS® 98 AND ME
Quick Install (Drivers Only)
This installation will install the drivers for the Saitek controller only.
1
With your computer switched on, close down any programs that are currently running and
insert the Saitek Smart Technology CD into your CD-ROM drive.
2
When the Introduction Screen appears, click Install Software to continue.
3
When the Welcome screen appears, click Next to continue. (If the CD does not run
automatically, select Start from the Windows® Taskbar, then Run and type D:\Setup.exe and
click OK).
4
After reading and accepting the Disclaimer, click Next to continue.
Note: For your controller to work, you must have a minimum of Microsoft® DirectX® 8.1 installed
on your computer. The installer will automatically recognize if this software needs to be added,
and will allow you to install it directly from the Saitek Product Companion CD, if necessary.
If you are asked to install Microsoft® DirectX® 8.1, click Install and follow the on-screen
instructions, and then restart your computer when prompted. Make sure that you leave the
Saitek CD in the drive when restarting. After this software has been installed, you will
automatically be taken to the installation to continue with the next step.
5
Follow the on-screen instructions and select Yes, I want to restart my computer now when
prompted.
6
After the restart, at the Device Driver Installation screen, click on Next and follow the onscreen instructions.
7
When prompted, plug your USB connector into your computer.
8
When the Controller Properties screen appears, click Next to view the Test Screen.
9
Now try out all your controller buttons and controls to show that it is working properly. When
you have finished, click OK.
10 At the Programming Software screen, select Typical User and click Next.
11 At the Registration screen, select Register my Saitek controller online, click Next and
follow the on-screen instructions or select Register Later and click Next.
12 Click on Finish to complete the installation. Your Saitek controller is now ready for use with
your favorite games.
Full Install (Drivers and Programming Software)
This installation will ONLY install the drivers for your Saitek controller. The Full Install (below), will
install the drivers and the Saitek Smart Technology programming software for your Saitek
controller.
1
Follow points 1 – 8 of the install procedure in Quick Install (Drivers Only), then at the
Programming Software screen, select Advanced User and click Next.
2
At the Programmable Controller Drivers screen, click Update and follow the on-screen
instructions. At this point you will be asked to insert your Windows® CD, however, DO NOT
do this, just click on OK. At the next screen, type C:\windows\system into the prompt and
click OK and follow the on-screen instructions.
3
At the Installation of programming software successful screen, click Next.
4
At the Registration screen, select Register my Saitek controller online, click Next and
follow the on-screen instructions or select Register Later and click Next.
5
Upon completion of the installation, you have the option to Run Profile Editor, which will give
you a view of the 3D programming environment. If you do not wish to see the Profile Editor at
this point, just uncheck the box and click on Finish to complete the installation. Your Saitek
controller is now ready for use with your favorite games.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 7
For a complete guide on how to program your Saitek controller, visit the Saitek website at
www.saitek.com.
Installing the Programming Software at a Later Date
If you chose the Quick Install (Drivers Only) you might want to install the Saitek Smart
Technology programming software once you have mastered your new Saitek controller. To do
this, simply reinstall your controller following the relevant Full Install (Drivers and Programming
Software) above.
PROGRAMMING YOUR SAITEK CONTROLLER WITH SAITEK SMART
TECHNOLOGY PROGRAMMING SOFTWARE
Introducing Saitek Smart Technology Programming Software
Saitek Smart Technology Programming Software (SST) is the software Saitek supplies to
configure your Saitek controller for enhanced functionality. SST delivers a powerful set of
features, allowing you to program your device with the ultimate configuration for total interaction.
Despite a level of sophistication previously unseen in the market, and because of the Saitek
Smart Technology inside, the software remains simple and intuitive to use.
Features of Smart Technology Programming Software:
•
Quick and easy setup in any game
•
Personalize the controller settings for your favorite games
•
Configure your controller with an on-screen 3D model and interface
•
Multiple setup option for each controller - ideal if a controller is used by several people
•
Program special moves with sophisticated timing features
•
Special game setups available as ‘Profiles’ from the Saitek website and on the Smart
Technology CD
•
Download the latest version of Saitek Smart Technology software from the Saitek website
What is a Profile?
A Profile is a custom setup for improved gameplay – consisting of a set of commands that are
pre-assigned to the buttons or axes of your controller. There are over two hundred pre-written
Profiles available on the Product Companion Disk that accompanies this device or on the Saitek
Website – www.saitek.com. (Please check the website for new or improved Profiles, which are
being added regularly).
How Do I Program My Controller?
After getting to know your controller, you can start creating your own personal Profiles with the
Saitek Smart Technology programming software (SST). This software has virtually unlimited
programming capabilities and allows you to customize the controller to your exact gaming needs.
The Profile Editor allows you to program the buttons on your controller to perform different
actions within your games – this is especially useful if the game you are using does not have its
own screen that allows reconfiguring of your buttons.
Getting Started
1
Double-click on the Saitek Smart Technology icon the install left on your desktop.
2
In the Profile Editor, choose the control to which you wish to assign a keyboard command.
You do this by left-clicking on the control’s cell in the control list on the right of the screen.
3
With the cursor flashing, type in the key commands and then click on the green tick mark
when complete.
4
Repeat this procedure for all the buttons you would like to program and then click File, Save
at the top of the Profile Editor window.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 8
5
Give the profile a name (it is recommended you name it after the game for which the profile is
intended) and then click Save.
6
To enable the profile either click the Profile Now icon at the top of the Profile Editor (it looks
like a black and yellow crosshair) or right-click on the controller icon in your taskbar and
select the name of the profile from the pop-up list of options.
7
You will notice that when a profile is loaded that the controller icon in your taskbar has a
green square behind it, indicating that a profile is currently loaded. If you wish to unload a
profile simply right-click on the controller icon and click Clear Profile from the pop-up list of
options.
For a complete guide on how to program your Saitek controller, visit the Saitek website at
www.saitek.com.
TECHNICAL SUPPORT
Can’t get started – don’t worry, we’re here to help you!
Did you know that nearly all the products that are returned to us as faulty are not faulty at all?
They have just not been installed properly.
So, if you experience any difficulty with this product, please visit our website or contact one of our
friendly technical support staff who will be pleased to help you.
Our website www.saitek.com is designed to help you get the best performance from your Saitek
product. And if you still have problems, we also have teams of product specialists around the
world you can call for advice and support. Contact details are provided on the Technical Support
Center list provided with this product. Saitek is dedicated to helping you enjoy your purchase –
please call us if you have any difficulties or worries.
The Saitek Website
If you have access to an Internet connection, many of your technical queries may be answered
with a simple visit to the Saitek Website at:
www.saitek.com
The technical support area will provide you with all the information you need to get the most out
of your controller, solve any problems you might have and provide you with the latest game
configurations.
The site also contains regularly updated material, including information about:
•
Current and forthcoming products
•
Driver upgrades
•
Game configurations (Profiles)
•
Links to useful sites
Contacting Saitek
If you do not have access to the Internet, or if the website cannot answer your question, you will
need to contact your local Saitek Technical Support Team.
However, before contacting Technical Support, here are a few tips to help us to help you:
•
Make sure you have followed all the steps shown in this manual
•
Check that the controller is correctly connected to your computer
•
Confirm that your PC is functioning normally
At Saitek, we aim to offer comprehensive and thorough technical support to all of our users. So,
before you call, follow the guidelines below to ensure that you have all of the information
necessary for us to help you.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 9
1
Know the problem - make sure that you are clear about the problem you are having and
that you can describe the events that led up to it.
2
Check the Troubleshooting Guide –in the Troubleshooting section of this manual.
3
Know your hardware - if it is possible, have the following information to hand:
•
The make and model of the computer you are using
•
The name and version of the game you were using when you started having problems
•
The make and model of your computer’s motherboard
•
The make and model of your computer’s sound card
4
Be ready - if possible, please try and ring whilst sitting at the computer with all the relevant
information and hardware to hand. If you are having a problem with a particular game or
application, make sure that you have it loaded.
5
Be patient - we try our best to deal with customer queries as quickly as possible. At times it
may be necessary to refer queries on to our specialist staff. Please be patient!
To contact your local Saitek Technical Support Center, please look up the relevant contact details
on the separate Technical Support Center sheet that came packaged with this product.
Conditions of Warranty
1
Warranty period is 2 years from date of purchase with proof of purchase submitted.
2
Operating instructions must be followed.
3
Product must not have been damaged as a result of defacement, misuse, abuse, neglect,
accident, destruction or alteration of the serial number, improper electrical voltages or
currents, repair, alteration or maintenance by any person or party other than our own service
facility or an authorized service center, use or installation of non-Saitek replacement parts in
the product or the modification of this product in any way, or the incorporation of this product
into any other products, or damage to the product caused by accident, fire, floods, lightning,
or acts of God, or any use violative of instructions furnished by Saitek plc.
4
Obligations of Saitek shall be limited to repair or replacement with the same or similar unit, at
our option. To obtain repairs under this warranty, present the product and proof of purchase
(e.g. bill or invoice) to the authorized Saitek Technical Support Center (listed on the separate
sheet packaged with this product) transportation charges prepaid. Any requirements that
conflict with any state or Federal laws, rules and/or obligations shall not be enforceable in
that particular territory and Saitek will adhere to those laws, rules, and/or obligations.
5
When returning the product for repair, please pack it very carefully, preferably using the
original packaging materials. Please also include an explanatory note.
6
IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and inconvenience, please check carefully
that you have read and followed the instructions in this manual.
7
This warranty is in Lieu of all other expressed warranties, obligations or liabilities. ANY
IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
WRITTEN LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL
WE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF
THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER Some states
do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so
the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from state to state.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 10
FCC Compliance and Advisory Statement
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1
This device may not cause harmful interference, and
2
This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna
•
Increase the separation between the equipment and receiver
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 11
SAITEK R440 FORCE WHEEL
Le R440 Force Wheel de Saitek révolutionne les volants pour PC. Grâce à son design moderne
et sa technologie TouchSense™ intégrée, développée par Immersion®, le R440 garantit un
réalisme jusqu’ici inégalé dans les jeux de course. La technologie de retour de force donne
l’impression d’être réellement sur la piste et permet de ressentir chaque mouvement de la
course. Avec sa gamme extensive de caractéristiques (y compris des palettes au niveau du
pédalier et du levier de vitesse), le R440 est vraiment le volant idéal pour les passionnés de
courses automobiles.
DÉMARRER
1
Avant de connecter le R440 Force Wheel
au PC, vous avez besoin de le connecter
à votre conducteur principale en utilisant
l’adaptateur de AC/DC (fourni). Ceci
connecte au devant de l’unité à côté du
câble de USB.
2
Fixez le volant et le mécanisme de
fixation à votre bureau en suivant les
instructions données dans le dessin
explicatif.
3
Positionnez le volant sur le bord de votre
bureau, puis vissez les fixations dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le volant bien stable. Ne serrez pas trop fort !
4
Branchez le pédalier au volant en vous assurant que le contact soit bien enclenché (petit
click).
5
Fixez le pédalier sur sa base en s’assurant que les différentes pièces ont été correctement
encliquetées. Posez alors le pédalier sur le sol en choisissant la position de conduite la plus
confortable.
Logiciel “Saitek Smart Technology”
“Saitek Smart Technology” est le logiciel créé par Saitek pour ses contrôleurs de jeu haut de
gamme. Grâce à ce logiciel, vous pourrez installer les pilotes destinés aux contrôleurs Saitek
ainsi qu’un logiciel de programmation en option. Le fait de séparer le logiciel Smart Technology
en deux parties permet d’offrir deux types d’installation – et ainsi de mieux répondre aux besoins
spécifiques de chaque joueur pour qu’il puisse tirer le meilleur parti des avantages des produits
Saitek.
L’Installation rapide permet d’installer les pilotes du contrôleur (ce qui est suffisant pour utiliser le
contrôleur) – idéal pour un nouvel utilisateur ou Utilisateur type. Cette installation rapide et facile
permettra à l’utilisateur de commencer à jouer dans les plus brefs délais.
L’Installation complète permet de charger les pilotes du contrôleur et le logiciel de programmation
Saitek Smart Technology – à réserver à un Utilisateur avancé. Le logiciel de programmation met
à votre disposition une série d’outils puissants qui permettent de configurer votre contrôleur en
fonction des différents jeux. Même si cette option est à réserver aux joueurs les plus
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 12
expérimentés, ce logiciel pourra être installé à une date ultérieure. Ceci donne la possibilité à
l’utilisateur type d’apprendre à bien maîtriser son contrôleur avant de découvrir les nouvelles
caractéristiques offertes par ce logiciel.
INSTALLATION POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS® XP
Installation rapide (Pilotes uniquement)
Cette procédure ne permettra d’installer QUE les pilotes de votre contrôleur Saitek. L’installation
complète (ci-dessous) permettra d’installer les pilotes et le logiciel de programmation Saitek
Smart Technology de votre contrôleur Saitek.
1
L’ordinateur allumé, fermez tous les programmes en cours d’exécution et insérez le CD
Saitek Smart Technologie dans votre lecteur de CD-ROM.
2
Quand l’écran d’introduction apparaît, cliquez sur Installer le logiciel pour continuer.
3
Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Suivant pour continuer. Si le CD ne
démarre pas automatiquement, sélectionnez Démarrer dans la barre des tâches Windows®
puis Exécuter. Tapez alors D:\Setup.exe et cliquez sur OK – où D:\ correspond à votre
lecteur de CD-ROM).
4
Après avoir lu l’avertissement, sélectionnez I accept the terms of the Disclaimer
(J’accepte les termes de cet avertissement) et cliquez sur Suivant pour continuer.
5
L’écran Device Driver Installation (Installation du pilote) s’affiche. Cliquez sur Suivant et
suivez les instructions données à l’écran.
6
Lorsqu’on vous le demande, connectez le connecteur USB de votre contrôleur à votre
ordinateur, puis cliquez sur Configure (Configurer) et Continue Anyway (Continuer de
toute façon). Suivez les instructions données à l’écran jusqu’à l’écran Controller Properties
(Propriétés du contrôleur).
7
Une fois l’écran Controller Properties affiché, cliquez sur Suivant pour afficher l’écran Test.
8
Testez maintenant toutes les touches et commandes de votre contrôleur pour vérifier qu’il
fonctionne correctement. Une fois terminé, cliquez sur OK.
9
A l’écran Programming Software (Logiciel de programmation), cliquez sur Typical User
(Usager typique) puis sur Suivant.
10 A l’écran Registration (Enregistrement), sélectionnez Register my Saitek controller
online (Enregistrer en ligne mon contrôleur Saitek) et suivez les instructions données à
l’écran ou sélectionnez Register Later (Enregistrer plus tard) et cliquez sur Suivant.
11 Cliquez sur Terminer pour terminer l’installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre
contrôleur Saitek pour vos jeux préférés.
Installation complète (Pilotes et logiciel de programmation)
Cette procédure va installer les pilotes et le logiciel de programmation Saitek Smart Technology
de votre contrôleur Saitek.
1
Suivez les points 1 à 7 de la procédure d’installation rapide (pilotes uniquement). A l’écran
Programming Software (Logiciel de programmation), sélectionnez Advanced User
(Utilisateur avancé) et cliquez sur Suivant.
2
A l’écran Programmable Controller Drivers (Pilotes du contrôleur programmable),
cliquez sur Update (Mise à jour) et suivez les instructions données à l’écran. Vous êtes alors
invité(e) à installer des fonctions telles que la souris Saitek Magic Mouse ou le clavier Saitek
Magic Keyboard (c’est le nom que XP donne aux différents éléments de votre contrôleur
Saitek). Cliquez toujours sur Suivant, Continuer de toute façon et Terminer pour accepter
l’installation jusqu’à ce que vous obteniez le message Installation of programming
software successful (Installation réussie du logiciel de programmation).
3
Une fois ce message affiché, appuyez sur Suivant.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 13
4
A l’écran Registration (Enregistrement), sélectionnez Register (Enregistrer) et suivez les
instructions données à l’écran ou sélectionnez Register Later (Enregistrer plus tard) et
cliquez sur Suivant.
5
A la fin du processus d’installation, vous aurez la possibilité d’exécuter l’éditeur de profil (Run
Profile Editor), ce qui vous permettra de visualiser en 3D votre environnement de
programmation. Si vous ne voulez pas exécuter l’éditeur de profil, cliquez simplement sur
Terminer pour compléter le processus d’installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre
contrôleur Saitek pour vos jeux préférés.
Pour un guide complet sur la programmation de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site
web Saitek à l’adresse suivante : www.saitek.com.
INSTALLATION POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS® 2000
Installation rapide (Pilotes uniquement)
Cette procédure ne permettra d’installer QUE les pilotes de votre contrôleur Saitek. L’installation
complète (ci-dessous) permettra d’installer les pilotes et le logiciel de programmation Saitek
Smart Technology de votre contrôleur Saitek.
1
L’ordinateur allumé, fermez tous les programmes en cours d’exécution et insérez le CD
Saitek Smart Technologie dans votre lecteur de CD-ROM.
2
Quand l’écran d’introduction apparaît, cliquez sur Installer le logiciel pour continuer.
3
Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Suivant pour continuer. Si le CD ne
démarre pas automatiquement, sélectionnez Démarrer dans la barre des tâches Windows®
puis Exécuter. Tapez alors D:\Setup.exe et cliquez sur OK – où D:\ correspond à votre
lecteur de CD-ROM).
4
Après avoir lu l’avertissement, sélectionnez I accept the terms of the Disclaimer
(J’accepte les termes de cet avertissement) et cliquez sur Suivant pour continuer.
5
L’écran Device Driver Installation (Installation du pilote) s’affiche. Cliquez sur Suivant et
suivez les instructions données à l’écran.
6
Lorsqu’on vous y invite, branchez le connecteur USB de votre contrôleur à votre ordinateur
puis cliquez sur Configure (Configurer).
7
Une fois l’écran Controller Properties affiché, cliquez sur Suivant pour afficher l’écran Test.
8
Testez maintenant toutes les touches et commandes de votre contrôleur pour vérifier qu’il
fonctionne correctement. Une fois terminé, cliquez sur OK.
9
A l’écran Programming Software (Logiciel de programmation), cliquez sur Typical User
(Usager typique) puis sur Suivant.
10 A l’écran Registration (Enregistrement), sélectionnez Register my Saitek controller
online (Enregistrer en ligne mon contrôleur Saitek) et suivez les instructions données à
l’écran ou sélectionnez Register Later (Enregistrer plus tard) et cliquez sur Suivant.
11 Cliquez sur Terminer pour terminer l’installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre
contrôleur Saitek pour vos jeux préférés.
Installation complète (Pilotes et logiciel de programmation)
Cette procédure va installer les pilotes et le logiciel de programmation Saitek Smart Technology
de votre contrôleur Saitek.
1
Suivez les points 1 à 7 de la procédure d’installation rapide (pilotes uniquement). A l’écran
Programming Software (Logiciel de programmation), sélectionnez Advanced User
(Utilisateur avancé) et cliquez sur Suivant.
2
A l’écran Programmable Controller Drivers (Pilotes du contrôleur programmable),
cliquez sur Update (Mise à jour) et suivez les instructions données à l’écran.
3
A l’écran Installation of programming software successful (Installation réussie du
logiciel de programmation), cliquez sur Suivant.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 14
4
A l’écran Registration (Enregistrement), sélectionnez Register (Enregistrer) et suivez les
instructions données à l’écran ou sélectionnez Register Later (Enregistrer plus tard) et
cliquez sur Suivant.
5
A la fin du processus d’installation, vous aurez la possibilité d’exécuter l’éditeur de profil (Run
Profile Editor), ce qui vous permettra de visualiser en 3D votre environnement de
programmation. Si vous ne voulez pas exécuter l’éditeur de profil, cliquez simplement sur
Terminer pour compléter le processus d’installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre
contrôleur Saitek pour vos jeux préférés.
Pour un guide complet sur la programmation de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site
web Saitek à l’adresse suivante : www.saitek.com.
INSTALLATION POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS® 98 ET ME
Installation rapide (Pilotes uniquement)
Cet assistant va vous permettre d’installer uniquement les pilotes pour votre contrôleur.
1
L’ordinateur allumé, fermez toues les programmes actifs et insérez le CD Saitek Smart
Technology dans votre lecteur de CD-Rom.
2
Quand l’écran d’introduction apparaît, cliquez sur Installer le logiciel pour continuer.
3
Dans le premier écran qui s’affiche, cliquez sur Suivant pour continuer. (Si après avoir inséré
le CD, cet écran ne s’affiche pas, sélectionnez Démarrer dans la barre des tâches
Windows®, puis Exécuter. Tapez alors D:\Setup.exe et cliquez sur OK).
4
Après avoir lu et accepté l’avertissement, cliquez sur Suivant pour continuer.
NB : Votre contrôleur ne fonctionnera que la version 8.1 (ou une version plus récente) de
Microsoft® DirectX® a été installée sur votre ordinateur. Cet assistant d’installation détectera
automatiquement si une version de ce logiciel a déjà été installée. Vous aurez également la
possibilité, si nécessaire, d’installer ce logiciel directement à partir du CD Saitek Product
Companion.
Si l’assistant vous invite à installer Microsoft® DirectX® 8.1, cliquez sur Installer et suivez les
instructions données à l’écran. Redémarrez votre ordinateur lorsqu’on vous y invite. Vérifiez que
votre CD Saitek est dans votre lecteur de CD-Rom avant de redémarrer votre ordinateur.
Une fois ce logiciel installé, l’installation de votre pilote reprend automatiquement à l’étape
suivante.
5
Suivez les instructions à l’écran et, lorsqu’on vous y invite, sélectionnez Oui, je veux
redémarrer mon ordinateur maintenant.
6
Après avoir redémarré l’ordinateur, l’écran d’Installation du pilote du périphérique s’affiche.
Cliquez sur Suivant et suivez les instructions données à l’écran.
7
Lorsqu’on vous y invite, connectez votre contrôleur au port USB de votre ordinateur.
8
L’écran Propriétés du contrôleur s’affiche. Cliquez sur Suivant pour afficher l’écran Test.
9
Testez alors les touches et les commandes de votre contrôleur et vérifiez que celui-ci
fonctionne correctement. Une fois terminé, cliquez sur OK.
10 A l’écran Logiciel de programmation, sélectionnez Utilisateur type puis cliquez sur
Suivant.
11 A l’écran d’Enregistrement, sélectionner Enregistrer en ligne mon contrôleur Saitek,
cliquez sur Suivant et suivez les instructions données à l’écran ou sélectionnez Enregistrer
plus tard et cliquez sur Suivant.
12 Cliquez sur Terminer pour terminer l’installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre
contrôleur avec tous vos jeux préférés.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 15
Installation complète (Pilotes et logiciel de programmation)
Cette option va vous permettre d’installer les pilotes et le logiciel de programmation Saitek Smart
Technology de votre contrôleur Saitek.
1
Suivez les étapes d’installation 1 à 8 de l’Installation rapide (pilotes uniquement) puis, à
l’écran du logiciel de programmation, sélectionnez Usager avancé et cliquez sur Suivant.
2
A l’écran Pilotes du contrôleur programmable, cliquez sur Mise à jour et suivez les
instructions données à l’écran. Vous êtes alors invité à insérer le CD Windows®. NE PAS
insérer le CD mais cliquez simplement sur OK. A l’écran suivant, tapez C:\windows\system
dans l’invite, cliquez sur OK et suivez les instructions données à l’écran.
3
A l’écran Installation réussie du logiciel de programmation, cliquez sur Suivant.
4
A l’écran d’Enregistrement, sélectionnez Enregistrer en ligne mon contrôleur Saitek,
cliquez sur Suivant et suivez les instructions données à l’écran ou sélectionnez Enregistrer
plus tard et cliquez sur Suivant.
5
Une fois l’installation terminée, vous pourrez alors, si vous le désirez, Exécuter l’éditeur de
profil, ce qui vous permettra de visualiser en 3 dimensions votre environnement de
programmation. Si vous ne désirez pas exécuter l’éditeur de profil, il vous suffit de désactiver
la case à cocher et de cliquer sur Terminer pour achever l’installation. Vous pouvez
désormais utiliser votre contrôleur Saitek avec vos jeux préférés.
Pour un guide de programmation complet de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site web
Saitek à l’adresse suivante : www.saitek.com.
Installation du logiciel de programmation à une date ultérieure
Si vous avez choisi Installation rapide (Pilotes uniquement), il se peut que vous ayez envie
d’installer le logiciel de programmation Saitek Smart Technology une fois que vous aurez
maîtrisé votre nouveau contrôleur. Pour ce faire, réinstallez simplement votre contrôleur en
sélectionnant l’option Installation complète (Pilotes et Logiciel de programmation).
PROGRAMMATION DE VOTRE CONTRÔLEUR SAITEK À L’AIDE DU
LOGICIEL SAITEK SMART TECHNOLOGY
Introduction au logiciel de programmation Saitek Smart Technology
Le logiciel de programmation Saitek Smart Technology (ou SST) est le logiciel fourni avec votre
contrôleur pour vous permettre d’améliorer encore plus les fonctionnalités de votre produit Saitek.
SST met en effet à votre disposition une série d’outils puissants qui vous permettent de
programmer entièrement votre contrôleur, pour une configuration personnalisée. Malgré un degré
de sophistication jusqu’ici inégalé sur le marché, le logiciel reste cependant simple et facile à
utiliser grâce à la technologie intelligente développée par Saitek.
Caractéristiques du logiciel de programmation Smart Technology :
•
Installation rapide et facile, quel que soit le jeu
•
Possibilité de personnaliser les configurations de votre contrôleur pour vos jeux préférés
•
Configuration du contrôleur à l’aide d’une interface graphique et d’un modèle en 3D
•
Option “configuration multiple” pour chaque contrôleur – idéal si le contrôleur est utilisé par
plusieurs personnes
•
Possibilité de programmer des mouvements spécifiques avec des caractéristiques de
minutage sophistiquées
•
Paramètres de jeux (ou “profils”) disponibles sur le site Web de Saitek
•
Possibilité de télécharger la mise à jour du logiciel Saitek Smart Technology à partir du site
Web de Saitek
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 16
Qu’est-ce qu’un Profil de jeu ?
Un Profil de jeu est un fichier de configuration qui améliore votre jouabilité : c’est une série de
commandes qui affecte aux boutons et manettes de votre contrôleur une action pré-programmée.
Plus de 200 profils sont disponibles sur le Product Companion Disk fourni avec cet appareil ou
sur le site Internet de Saitek – www.saitek.com. (Sur notre site web, qui est régulièrement mis à
jour, vous trouverez les tout derniers profils et des profils améliorés).
Comment programmer mon contrôleur ?
Une fois familiarisé(e) avec votre contrôleur, vous pourrez commencer à créer vos propres Profils
de jeu à l’aide du logiciel de programmation Saitek Smart Technology (SST). Ce logiciel vous
permet d’utiliser des fonctionnalités de programmation quasiment illimitées et de personnaliser
votre contrôleur en fonction de vos besoins précis pour chaque jeu.
L’Editeur de profil vous permet de programmer toutes les touches de votre joystick de façon à ce
qu’elles effectuent des actions spécifiques dans chaque jeu. Cette fonctionnalité est
particulièrement utile si le jeu que vous utilisez ne comporte pas d’écran permettant de configurer
les touches de votre contrôleur.
Introduction
1
Double-cliquez sur l’icône Saitek Smart Technology à gauche de votre bureau.
2
Dans l’Editeur de profil, sélectionnez les commandes que vous désirez assigner à chaque
commande du clavier. Pour cela, cliquez à gauche sur la cellule de commande dans la liste
des commandes située à droite de l’écran.
3
Lorsque le curseur clignote, tapez les commandes du clavier. Une fois terminé, cochez la
case verte.
4
Répétez l’opération pour les autres touches à programmer et cliquez sur Fichier, Enregistrer
en haut de la fenêtre Editeur de profil.
5
Donnez un nom au profil (nous vous recommandons de lui donner le nom du jeu pour lequel
le profil est destiné) puis cliquez sur Enregistrer.
6
Pour activer le profil, cliquez sur l’icône Activer le profil maintenant en haut de l’Editeur de
profil (l’icône ressemble à un viseur noir et jaune) ou cliquez à droite sur l’icône de votre
contrôleur dans la barre des tâches et sélectionnez le nom du profil dans le menu déroulant.
7
Vous remarquerez que lorsqu’un profil est chargé, l’icône du contrôleur dans votre barre des
tâches apparaît avec, derrière elle, un carré vert. Ceci indique qu’un profil est actuellement
chargé. Si vous désirez désactiver un profil déjà chargé, il vous suffit de cliquer à droite sur
l’icône du contrôleur et de cliquer sur Désactiver le profil dans le menu déroulant.
8
Pour un guide de programmation complet de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site
web Saitek à l’adresse suivante : www.saitek.com.
Pour un guide complet sur la programmation de votre contrôleur Saitek, veuillez visiter le site
web Saitek à l’adresse suivante : www.saitek.com.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Ça ne marche pas … Pas de panique, nous sommes là pour vous aider !
Saviez-vous que la quasi-totalité des produits qui nous sont renvoyés comme “défectueux” ont en
fait été tout simplement mal installés ?
Si vous avez un problème technique avec ce produit, veuillez donc visiter notre site Internet ou
contacter une personne de notre équipe technique : nous serons ravis de vous aider.
Notre site Internet www.saitek.com est conçu pour vous aider à apprécier votre produit Saitek
aux meilleures de ses performances. Si malgré cela, vous n’arrivez pas à résoudre votre
problème, nos équipes de spécialistes dans le monde sont à votre disposition pour vous
conseiller et vous aider. Les numéros de contact figurent dans la liste des Centres d’assistance
fournie avec ce produit : n’hésitez pas à nous appeler pour toute question ou tout problème.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 17
Le site Saitek
Si vous avez accès à Internet, vous pourrez probablement trouver la réponse à vos questions
techniques en visitant notre site web à l’adresse suivante :
www.saitek.com
La section “Assistance technique” vous fournira toutes les informations nécessaires pour profiter
au maximum de votre contrôleur. Elle vous permettra de résoudre tout problème technique que
vous pourriez avoir et de télécharger les profils de jeux les plus récents.
Ce site est régulièrement mis à jour. Vous y trouverez les informations suivantes :
•
Les produits actuels et à venir
•
Mises à jour des pilotes
•
Les profils de jeux (Fichiers de configuration)
•
Des liens vers d’autres sites utiles
Contacter Saitek
Si vous n’avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur
notre site, vous pourrez alors contacter une équipe locale d’assistance technique.
Cependant, avant de la contacter, voici quelques conseils qui vous aideront à nous aider :
•
Assurez-vous que vous avez suivi toutes les étapes décrites dans ce manuel
•
Vérifiez que votre contrôleur est correctement connecté à votre ordinateur
•
Assurez-vous que votre PC fonctionne normalement
Chez Saitek, nous aspirons à offrir à nos clients un service technique complet et soigné. Aussi,
avant de nous appeler, veuillez lire les points suivants afin de vous assurer que vous disposez de
toutes les informations nécessaires pour nous aider à vous aider.
1
Connaître le problème – assurez-vous que vous avez une idée précise de votre problème
et que vous pouvez décrire les évènements qui l’occasionnent.
2
Consultez le chapitre Résolution des problèmes – vérifiez que votre problème ne figure
pas dans la partie Résolution des problèmes de ce manuel.
3
Connaître son matériel – si possible, soyez en possession des informations suivantes :
•
La marque et le modèle de l’ordinateur que vous utilisez
•
Le nom et la version du jeu que vous utilisiez quand vous avez commencé à avoir des
problèmes
•
La marque et le modèle de votre carte mère
•
La marque et le modèle de votre carte son
4
Soyez prêts – Si possible, essayez d’appeler lorsque vous êtes devant votre ordinateur avec
toutes les informations et tout le matériel nécessaires. Si vous avez un problème particulier
avec un jeu ou un programme, assurez-vous que celui-ci est chargé.
5
Soyez patients – nous faisons de notre mieux pour répondre aux demandes le plus
rapidement possible. Il sera parfois nécessaire de référer votre question à un spécialiste. Ne
soyez donc pas trop impatients !
Pour contacter votre équipe locale d’assistance technique, veuillez consulter la fiche des Centres
d’assistance technique fournie avec votre produit.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 18
SAITEK R440 FORCE WHEEL
Das Saitek R440 Force Wheel ist der neue Maßstab für Force Feedback Lenkräder. Sein
faszinierendes Design und die patentierte Immersion® TouchSense™ -Technologie machen aus
R440 ein Lenkrad, das für realistische Rennerlebnisse der Spitzenklasse sorgt. Die Force
Feedback Technologie bringt Sie direkt auf die Rennstrecke – Sie spüren jede Kurve, jeden
Bodenbelag und jeden Crash. Hinzu kommen ein komplettes Funktionspaket und geniale, neue
Pedale, die mehr Kontrolle garantieren!
LOS GEHT’S
Hinweis: Bitte installieren Sie ZUERST die Software und schliessen Sie R440 Force Wheel erst
später an, sobald Sie dazu aufgefordert werden.
1
Bevor Sie Ihr R440 Force Wheel an den
PC anschliessen, sollten Sie das
Lenkrad zuerst mit dem Netzadapter
verbinden und die Stromversorgung
sicherstellen. Der Anschluss befindet sich
auf der Vorderseite neben dem USB
Kabel.
2
Befestigen Sie die Tischklemme am
Lenkrad wie abgebildet.
3
Stellen Sie das Lenkrad an den Rand
Ihres Schreibtisches und drehen Sie die
Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis es
sicher befestigt ist. Nicht zu fest
anziehen!
4
Stecken Sie das Kabel der Pedaleinheit in das Lenkrad und versichern Sie sich, dass die
Verbindung fest ist.
5
Setzen Sie beide Komponenten der Pedaleinheit zusammen. Stellen Sie nun die komplette
Pedaleinheit auf den Boden.
Saitek Smart Technology Software
Die Saitek Smart Technology Software wurde von Saitek für unsere High-End Controller
entwickelt. Diese Software beinhaltet alle Gerätetreiber für diese Produkte und eine optionale
Programmiersoftware. Betrachtet man diese getrennt, stellt die Smart Technology Software zwei
Arten der Installation bereit um den individuellen Ansprüchen der unterschiedlichen Spieler
gerecht zu werden. So kann eine noch größere Anzahl von Spielern die hochqualitativen Saitek
Controller nutzen.
Bei der Schnellinstallation werden nur die Produkttreiber geladen (diese sind Voraussetzung um
den Controller zu nutzen!). Diese Art der Installation ist besonders für den ungeübten oder
durchschnittlichen Spieler geeignet. Die Installation ist sehr einfach und im Null Komma nichts ist
Ihr Controller spielbereit.
Bei der Komplettinstallation werden die Produkttreiber und die Saitek Smart Technologie-Software
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 19
geladen. Diese Art der Installation eignet sich besonders für den fortgeschrittenen Spieler. Die
Saitek Programmiersoftware bietet Ihnen eine Vielzahl von verschiedenen Funktionen damit Sie
Ihren Controller nach Belieben konfigurieren können. Obwohl die Software besonders für
erfahrene Spieler empfohlen ist, kann sie von weniger erfahrenen Spielern auch zu einem
späteren Zeitpunkt noch installiert werden. So hat der durchschnittliche Spieler die Möglichkeit,
seinen Controller zunächst besser kennenzulernen.
INSTALLATION UNTER WINDOWS® XP
Basisinstallation (nur Treiber)
Mit dieser Installation richten Sie NUR Treiber für Ihren Controller ein. Die volle Installation wird
separat beschrieben und richtet Software + Treiber ein.
WICHTIG: bitte schliessen Sie Ihren Controller ERST NACH DER INSTALLATION an.
1
Schalten Sie Ihren PC ein, und schliessen Sie alle laufenden Programme. Legen Sie die
Saitek Smart Technology CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
2
Wenn das Start-Fenster erscheint, klicken Sie bitte auf SOFTWARE INSTALLIEREN, um
fortzufahren.
3
Bei der Einführung, klicken Sie auf WEITER, um zur Installation zu gelangen. Startet die CD
nicht automatisch, rufen Sie diese unter START, AUSFÜHREN und dann mit Eingabe von
D:\Setup.exe auf.
4
Haben Sie die Konditionen gelesen, akzeptieren Sie diese und klicken wieder WEITER.
5
Klicken Sie im nächsten Fenster auf WEITER, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
6
Werden Sie dazu aufgefordert, schliessen Sie Ihren Controller an den PC an und klicken auf
KONFIGURIEREN; dann auf WEITER. Folgen Sie wiederum den Anweisungen.
7
Im Fenster CONTROLLER EIGENSCHAFTEN klicken Sie auf WEITER, um zum TESTFENSTER zu gelangen.
8
Hier können Sie alle Funktionen austesten und sehen, ob alles reagiert. Ist der Test beendet,
bestätigen Sie mit OK.
9
Im Fenster PROGRAMMIERUNG wählen Sie die Option für normale Nutzung und klicken
WEITER.
10 Unter REGISTRIERUNG können Sie auswählen, ob Sie sich sofort oder später registrieren
wollen. Klicken Sie WEITER.
11 Um die Installation zu beenden, klicken Sie auf FERTIGSTELLEN. Ihr Saitek Controller ist
nun spielbereit!
Volle Installation (Treiber und Programmiersoftware)
Diese Installation richtet Treiber und Saitek’s Software zur vollen Programmierbarkeit ein.
1
Führen Sie die oberen Schritte 1-7 aus bis das Fenster zur Einrichtung der
Programmiersoftware erscheint. Wählen Sie hier die Option für fortgeschrittene Spieler und
klicken Sie WEITER.
2
Im Fenster TREIBER klicken Sie auf Update und folgen den Anweisungen. Jetzt werden Sie
gefragt, ob Sie Funktionen wie Saitek Magic Mouse oder Saitek Magic Keyboard installieren
wollen (dies sind XP-Namen für einige Funktionen Ihres Controllers). Bestätigen Sie mit
WEITER bis Sie mit FERTIGSTELLEN die Installation abschliessen. Sie erhalten die
Meldung, dass die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde.
3
Bestätigen Sie wiederum mit WEITER.
4
Unter REGISTRIERUNG können Sie auswählen, ob Sie sich sofort oder später registrieren
wollen. Klicken Sie WEITER.
5
Nach Abschluss der Installation können Sie sofort den Profileditor starten – heisst die
Programmierung beginnen. Entscheiden Sie, nicht sofort zu programmieren, klicken Sie
FERTIGSTELLEN, um dies zu übergehen. Ihr Saitek Controller ist spielbereit.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 20
Die komplette Anleitung zur Programmierung Ihres Saitek Controllers, finden Sie auf der Saitek
homepage unter www.saitek.de.
INSTALLATION UNTER WINDOWS® 2000
Basisinstallation (nur Treiber)
Mit dieser Installation richten Sie NUR Treiber für Ihren Controller ein. Die volle Installation wird
separat beschrieben und richtet Software + Treiber ein.
WICHTIG: bitte schliessen Sie Ihren Controller ERST NACH DER INSTALLATION an.
1
Schalten Sie Ihren PC ein, und schliessen Sie alle laufenden Programme. Legen Sie die
Saitek Smart Technology CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
2
Wenn das Start-Fenster erscheint, klicken Sie bitte auf SOFTWARE INSTALLIEREN, um
fortzufahren.
3
Bei der Einführung, klicken Sie auf WEITER, um zur Installation zu gelangen. Startet die CD
nicht automatisch, rufen Sie diese unter START, AUSFÜHREN und dann mit Eingabe von
D:\Setup.exe auf.
4
Haben Sie die Konditionen gelesen, akzeptieren Sie diese und klicken wieder WEITER.
5
Klicken Sie im nächsten Fenster auf WEITER, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
6
Werden Sie dazu aufgefordert, schliessen Sie Ihren Controller über den USB-Anschluss an
den PC und klicken KONFIGURIEREN.
7
Im Fenster CONTROLLER EIGENSCHAFTEN klicken Sie auf WEITER, um zum TESTFENSTER zu gelangen.
8
Hier können Sie alle Funktionen austesten und sehen, ob alles reagiert. Ist der Test beendet,
bestätigen Sie mit OK.
9
Im Fenster PROGRAMMIERUNG wählen Sie die Option für normale Nutzung und klicken
WEITER.
10 Unter REGISTRIERUNG können Sie auswählen, ob Sie sich sofort oder später registrieren
wollen. Klicken Sie WEITER.
11 Um die Installation zu beenden, klicken Sie auf FERTIGSTELLEN. Ihr Saitek Controller ist
nun spielbereit!
Volle Installation (Treiber und Programmiersoftware)
1
Folgen Sie den Schritten 1-7 der Basisinstallation, und wählen Sie dann die Option für
fortgeschrittene Anwender. Bestätigen Sie mit WEITER.
2
Unter TREIBER, klicken Sie Update und folgen den Anweisungen.
3
Kommt die Meldung, dass die Installation erfolgreich war, klicken Sie WEITER.
4
Unter REGISTRIERUNG können Sie auswählen, ob Sie sich sofort oder später registrieren
wollen. Klicken Sie WEITER.
5
Nach Abschluss der Installation können Sie sofort den Profileditor starten – heisst die
Programmierung beginnen. Entscheiden Sie, nicht sofort zu programmieren, klicken Sie
FERTIGSTELLEN, um dies zu übergehen. Ihr Saitek Controller ist dann sofort spielbereit.
Die komplette Anleitung zur Programmierung Ihres Saitek Controllers, finden Sie auf der Saitek
homepage unter www.saitek.de.
INSTALLATION UNTER WINDOWS® 98 UND ME
Schnellinstallation (nur Treiber)
Mit dieser Installation richten Sie NUR Treiber für Ihren Controller ein. Die volle Installation wird
separat beschrieben und richtet Software + Treiber ein.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 21
Bitte beachten Sie: Bitte schließen Sie Ihren Saitek Controller erst dann an Ihren PC an, wenn
Sie in der Installationsroutine dazu aufgefordert werden.
1
Schalten Sie Ihren Computer an, beenden Sie alle laufenden Programme und legen Sie die
Saitek Smart Technologie CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs.
2
Wenn das Start-Fenster erscheint, klicken Sie bitte auf SOFTWARE INSTALLIEREN, um
fortzufahren.
3
Klicken Sie im ersten Fenster auf „Weiter“ um fortzufahren. (Falls die CD nicht automatisch
gestartet wird, gehen Sie bitte auf „Ausführen“ im Windows®-Startmenü, geben Sie
D:\Setup.exe ein und klicken Sie anschließend auf „OK“.)
4
Nachdem Sie die Nutzungsbedingungen des Herstellers gelesen haben, klicken Sie bitte auf
„Weiter“ um fortzufahren.
Bitte beachten: Sie müssen mindestens Microsoft® Direkt® 8.1 (oder eine neuere Version) auf
Ihrem Rechner installiert haben damit Ihren Saitek Controller funktionsbereit ist. Die
Installationsroutine überprüft automatisch, ob diese Software noch installiert werden muss, und
wird diese, falls notwendig, direkt von der Saitek Produkt CD laden.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden Microsoft® Direkt® X8.1 zu installieren, klicken Sie bitte auf
„Installieren“, folgen Sie anschließend den Bildschirmanweisungen und starten Sie danach Ihren
PC neu. Bitte versichern Sie sich, dass sich die Saitek CD noch in Ihrem CD-ROM Laufwerk
befindet, wenn Sie den PC neustarten. Sobald Direkt® X installiert ist, wird die Installation
automatisch mit dem nächsten Schritt fortfahren.
5
Folgen Sie den Bildschirm-Anweisungen und wählen Sie „JA, ich möchte den Computer jetzt
neustarten“, wenn diese Aufforderung erscheint.
6
Nach dem Neustart erscheint das Gerätetreiber-Installationsfenster. Klicken Sie auf Weiter
und folgen Sie den Bildschirmanweisungen
7
Wenn die Installation abgeschlossen ist, stecken Sie bitte Ihren Controller am USB Anschluss
Ihres Rechners an.
8
Erscheint das Fenster „Controller Eigenschaften“, klicken Sie bitte auf „Weiter“ um zum
Test-Fenster zu gelangen.
9
Testen Sie nun, ob alle Tasten und Funktionen Ihres Saitek Controller richtig funktionieren.
Danach klicken Sie auf „OK“.
10 Im Fenster „Programmiersoftware“ wählen Sie bitte „durchschnittlicher Spieler“ und klicken
Sie danach auf „Weiter“.
11 Wählen Sie bitte im Registrierungsfenster Registrierung meines Saitek Controllers Online.
Klicken Sie dann Weiter und folgen Sie den Bildschirmanweisungen oder wählen Sie Später
Registrieren und klicken Sie Weiter.
12 Klicken Sie anschließend auf „Fertigstellen“ um die Installation zu beenden. Ihr Saitek
Controller ist nun fertig installiert und spielbereit!
Komplette Installation (Treiber und Programmierungssoftware)
Diese Installation wird den entsprechenden Treiber und die Saitek Smart Technology
Programmierungssoftware für Saitek Controller installieren.
1
Folgen Sie Punkt 1 – 8 der Schnellinstallation (Nur Treiber). Wählen Sie in dem
Programmierungssoftware-Fenster dann Fortgeschrittene Benutzer aus und klicken Sie
Weiter.
2
in dem Fenster Programmierbare Controller-Treiber klicken Sie Update und folgen Sie den
Bildschirmanweisungen. An diesem Punkt werden Sie aufgefordert werden, eine Windows®
CD einzulegen. Folgen Sie NICHT dieser Aufforderung, sondern klicken Sie einfach auf OK.
Im nächsten Fenster tippen Sie C:\windows\system ein und klicken Sie OK. Folgen Sie den
weiteren Anweisungen am Bildschirm.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 22
3
Wenn das Fenster Installation der Programmierungssoftware war erfolgreich erscheint,
klicken Sie Weiter.
4
Wählen Sie bitte im Registrierungsfenster Registrierung meines Saitek Controllers Online.
Klicken Sie dann Weiter und folgen Sie den Bildschirmanweisungen oder wählen Sie Später
Registrieren und klicken Sie Weiter.
5
Nach der Installation haben Sie die Option, den Profil-Editor zu starten, der Ihnen die
Programmierungsumgebung Ihres Controllers in einer 3dimensionalen Ansicht zeigt. Wenn
Sie dies nicht wünschen, entfernen Sie das Häkchen in der Box und klicken Sie auf
Installation fertigstellen. Ihr Saitek Controller ist nun zum Einsatz bereit.
Für eine komplette Anleitung, wie Sie Ihren Saitek Controller programmieren können, besuchen
Sie bitte unsere Website www.saitek.de
Installation der Programmiersoftware zu einem späteren Zeitpunkt
Wenn Sie zunächst die Schnellinstallation (nur Treiber ) ausgewählt haben, möchten Sie vielleicht
zu einem späteren Zeitpunkt, wenn Sie sich mit Ihrem Saitek Cyborg 3D Rumble Force besser
auskennen, die Saitek Smart Technologie Programmiersoftware installieren.
Um dies zu tun, müssen Sie einfach Ihren Controller erneut installieren und die komplette
Installation (Treiber und Programmiersoftware) (Anleitung s.o.) wählen.
WIE SIE IHREN SAITEK CONTROLLER MIT DER SAITEK SMART
TECHNOLOGY SOFTWARE PROGRAMMIEREN
Einführung in die Programmiersoftware
Saitek Smart Technology (SST) ist die Software, mit der Sie Ihren Saitek Controller unabhängig
von den Einstellmöglichkeiten in den Spielen an Ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können. Die
SST beinhaltet eine Vielzahl von Funktionen, um so Ihr Eingabegerät mit der ultimativen
Konfiguration zu versehen und maximalen Spielgenuss erreichen. Obwohl die SST sehr viele
Möglichkeiten bietet, bleibt Sie dennoch einfach und intuitiv zu benutzen.
Eigenschaften der Smart Technology Programming Software:
•
Schnelle und leichte Konfiguration für jedes Spiel
•
Passt den Controller optimal an Ihre Lieblinsspiele an
•
Konfiguration des Eingabegeräts mit Hilfe eines 3D Modells und einer Benutzeroberfläche
•
Mehrfachkonfigurationen sind für jeden Controller möglich - ideal falls der Controller von
mehreren Personen verwendet wird
•
Programmierung komplexer Eingaben mit umfangreichen Zeiteinstellungen
•
Vorgefertigte Einstellungen für spezielle Spiele sind als „Profile“ auf der Saitek Webseite und
auf der Smart Technology CD-ROM hinterlegt
•
Die aktuellste Version der „Saitek Smart Technology“ Software finden Sie zum Download auf
der Saitek Homepage.
Was ist ein Profil?
Ein Profil ist eine spezielle Einstellung für verbesserten Spielablauf, bestehend aus einer Reihe
von Befehlen, die den Buttons oder Achsen an Ihrem Controller im Voraus zugeteilt werden. Auf
der dem Gerät beiliegenden Product Companion-CD oder auf der Saitek-Website,
www.saitek.com, finden Sie über 200 fertige Profile. (Bitte schauen Sie auf der Website nach
neuen oder verbesserten Profilen, die regelmäßig ergänzt werden).
Wie kann ich meinen Controller programmieren?
Nachdem Sie sich mit Ihrem Saitek Controller besser vertraut gemacht haben, können Sie damit
beginnen Ihre persönlichen Spielprofile mit der Saitek Smart Technologie Programmiersoftware
(SST) zu erstellen. Diese Software stellt nahezu unbegrenzte Programmiermöglichkeiten zur
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 23
Verfügung und ermöglicht es, Ihren Saitek Controller an Ihre persönlichen Spielanforderungen
anzupassen.
Mit dem Profileditor können Sie die Steuerelemente Ihres Eingabegerätes für verschiedenste
Spiele oder Spielsituationen beliebig belegen. Das ist besonders hilfreich, wenn im Spiel selbst
keine Konfigurationsmöglichkeit der Tasten zur Verfügung steht.
Und so geht’s:
1
Doppelklicken Sie auf das Smart Technology Symbol in der Systemleiste auf Ihrem Desktop.
2
Im Profileditor wählen Sie eine Taste am Controller aus, der Sie einen Tastaturbefehl
zuweisen wollen. Dies tun Sie, indem Sie in der Liste im rechten Teil des Bildschirmes mit
der Maus links klicken.
3
Daraufhin erscheint ein Fenster mit einem blinkenden Cursor auf dem Bildschirm. Betätigen
Sie einfach die Tasten auf Ihrer Tastatur, die Sie der jeweiligen Controllertaste zuweisen
wollen und klicken Sie auf den grünen Haken, wenn Sie fertig sind.
4
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Tasten, die Sie programmieren möchten und klicken
Sie dann auf Datei speichern im oberen Teil des Profileditors.
5
Benennen Sie das Profil nach Wunsch (in der Regel ist es sinnvoll das Profil nach dem
jeweiligen Spiel, für das es bestimmt ist zu benennen) und klicken Sie anschließend auf
Speichern.
6
Um das erstellte Profil im Spiel zu nutzen, klicken Sie auf Profil aktivieren, das sich oberen
Bereich des Profileditors befindet (ein schwarzgelbes
7
Fadenkreuzsymbol), oder rechtsklicken Sie auf das Joystick-Symbol in Ihrer Taskleiste und
wählen dann das Profil aus dem erscheinenden Menü aus.
8
Sie werden bemerken, dass sobald ein Profil aktiviert ist, das Joystick-Symbol in Ihrer
Taskleiste grün hinterlegt ist. Wenn Sie ein Profil deaktivieren möchten, rechtsklicken Sie
einfach auf das Joystick-Symbol und wählen Profil löschen.
Die komplette Anleitung zur Programmierung Ihres Saitek Controllers, finden Sie auf der Saitek
homepage unter www.saitek.de.
TECHNISCHER SUPPORT
Probleme – keine Angst, wir lassen Sie nicht im Stich!
Wussten Sie, dass fast alle Produkte, die als fehlerhaft an uns zurückgeschickt werden überhaupt
nicht defekt sind? Sie wurden einfach nicht richtig installiert!
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie doch bitte unsere Website oder
wenden Sie sich an einen unserer Mitarbeiter im Bereich Technischer Support. Wir helfen Ihnen
gerne.
Unsere Website, www.saitek.de, wurde erstellt, damit Sie von Ihrem Saitek-Produkt die
bestmögliche Leistung erhalten. Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben, dann stehen Ihnen
unsere Produktspezialisten in aller Welt zur Verfügung, die Sie telefonisch um Rat und Hilfe bitten
können. Rufnummern und Adressen finden Sie auf der mit dem Produkt gelieferten Liste der
Zentren für Technischen Support. Wir möchten, dass Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben, bitte
rufen Sie uns an, falls Sie Probleme oder Fragen haben.
Die Saitek-Website
Wenn Sie Zugang zum Internet haben, lassen sich viele technische Fragen oft schon durch einen
Besuch auf der Saitek-Website beantworten.
www.saitek.de
Unter der Überschrift Technischer Support finden Sie jede Menge Tipps und Informationen, um
das Beste aus Ihrem Controller zu holen und mögliche Probleme zu lösen, sowie die neuesten
Spielkonfigurationen.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 24
Die Website enthält auch Material, das in regelmäßigen Abständen aktualisiert wird,
einschließlich Informationen über:
•
aktuelle und demnächst lieferbare Produkte
•
Treiber-Upgrades
•
Konfigurationen für Spiele (Profile)
•
Links zu nützlichen Websites
Wenn Sie sich an Saitek wenden müssen
Wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben oder wenn die Website Ihre Fragen nicht
beantworten kann, dann müssen Sie sich an das Saitek-Team für Technischen Support wenden.
Aber bevor Sie das tun, hier noch ein paar Tipps, wie Sie uns helfen können Ihnen zu helfen:
•
Vergewissern Sie sich, dass Sie alle in dieser Anleitung gezeigten Schritte befolgt haben
•
Kontrollieren Sie, dass der Controller korrekt an den Computer angeschlossen ist
•
Kontrollieren Sie, dass Ihr PC normal funktioniert
Wir bei Saitek bemühen uns allen unseren Kunden einen umfassenden und gründlichen
Technischen Support zu bieten. Folgen Sie daher, bevor Sie uns anrufen, den nachstehend
aufgeführten Richtlinien, um sicher zu sein, dass Sie alle Informationen zur Hand haben, die wir
benötigen, um Ihnen helfen zu können.
1
Seien Sie sich über das Problem im Klaren - Vergewissern Sie sich, dass Sie genau
wissen welches Problem Sie haben, und dass Sie die Vorgänge beschreiben können, die zu
diesem Problem geführt haben.
2
Lesen Sie die Richtlinien zur Fehlersuche und -beseitigung – Kontrollieren Sie, dass Ihr
Problem nicht bereits im Abschnitt Fehlersuche und - beseitigung dieser Anleitung behandelt
wird.
3
Sie sollten Ihre Hardware kennen - Falls möglich sollten Sie die folgenden Informationen
zur Hand haben:
•
Marke und Modell des Computers, den Sie benutzen
•
Name und Version des Spiels, das Sie gespielt haben als die Probleme aufgetreten sind
•
Marke und Modell des Motherboards Ihres Computers
•
Marke und Modell der Soundcard Ihres Computers
4
Seien Sie bitte vorbereitet - falls möglich, rufen Sie uns bitte an wenn Sie am Computer
sitzen und alle relevanten Informationen und die Hardware zur Hand haben. Wenn Sie mit
einem bestimmten Spiel oder einer bestimmten Applikation Probleme haben, sollten Sie
sicherstellen, dass diese geladen ist.
5
Haben Sie bitte etwas Geduld - Wir tun unser Möglichstes, um Kundenfragen so schnell
wie möglich zu bearbeiten. Manchmal müssen wir Fragen jedoch an unsere Spezialisten
weiterleiten. Bitte haben Sie etwas Geduld!
Auf dem gelben Informationsblatt, das mit diesem Produkt geliefert wurde, finden Sie Angaben
über das für Sie zuständige nationale Saitek Support Center Support.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 25
SAITEK R440 FORCE WHEEL
Il Saitek R440 Force Wheel è la nuova forza nel campo dei volanti per PC. Grazie al design
aerodinamico e alla tecnologia Touchsense™ brevettata di Immersion® all’interno, il Saitek R440
fornisce l’esperienza di gara più realistica al tuo PC. La tecnologia Force Feedback mette l’utente
direttamente sul circuito di gara – e gli fa provare tutte le sensazioni delle varie fasi di gara. Se a
questa tecnologia unite la serie completa di funzionalità, fra cui i pedali e le leve per il cambio di
marcia, avete la soluzione di guida perfetta.
ISTRUZIONI INIZIALI
1
Prima che collegare il controllore al suo
PC, lei ha bisogno di collegarlo alla sua
provvista principale che usando il
dispositivo adattore di AC/DC (fornito).
Questo collega al davanti dell’unità vicino
al cavo di USB.
2
Collegate l’unità del volante principale e il
fermo per la scrivania nel modo indicato
nel diagramma.
3
Mettete l’unità del volante sul bordo della
scrivania e girate la presa del fermo in
senso orario fino a quando l’unità è
fissata correttamente alla scrivania. Non
serrate eccessivamente!
4
Inserisci il cavo dai pedali nella presa del volante, assicurandoti che la connessione si blocchi
saldamente.
5
Collegate l’unità a pedale principale alla base dell’unità a pedale, in modo tale che scatti
correttamente in posizione. Mettete poi tutta l’unità a pedale sul pavimento per ottenere la
migliore posizione di guida.
Software Saitek Smart Technology
Il software Saitek Smart Technology è il software che Saitek fornisce per le nostre periferiche di
gioco di fascia alta. Il software Smart Technolgoy comprende i driver di prodotto per le periferiche
di gioco Saitek e per il software di programmazione opzionale. Tenendo i due separati, il software
Smart Technology offre due tipi di installazione per soddisfare le esigenze dei singoli giocatori,
con il risultato che un numero persino maggiore di giocatori può apprezzare questi prodotti di
qualità Saitek.
L’Installazione rapida carica soltanto i driver del prodotto (tutto il necessario per usare la
periferica) ed è idonea per l’Utente tipico o nuovo. Questa installazione è veloce e semplice e
permette al giocatore di installare e giocare entro pochissimo tempo.
L’Installazione completa carica i driver del prodotto e il software di programmazione Saitek Smart
Technology ed è idonea per l’Utente avanzato. Il software di programmazione fornisce un gruppo
potente di funzionalità per la configurazione massima nel gioco. Anche se è consigliato per il
giocatore stagionato, può essere installata in qualsiasi momento. Questo dà al giocatore tipico
l’opportunità di conoscere la periferica prima di portare il gioco al livello successivo.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 26
INSTALLAZIONE PER GLI UTENTI DI WINDOWS® XP
Installazione rapida (Soltanto driver)
Questa installazione installa SOLTANTO i driver per la periferica Saitek. L’Installazione Completa
(sotto) installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology per la periferica
Saitek.
NB: Non collegare la periferica Saitek fino a quando vi viene richiesto dal procedimento
d’installazione.
1
Con il computer acceso, chiudete qualsiasi programma attualmente eseguito e inserite il CD
Saitek Smart Technology nel drive del CD-ROM.
2
Quando appare la schermata introduttiva, seleziona Installa software per continuare.
3
Quando visualizzate la schermata di Benvenuto, fate clic su Avanti per continuare. (Se il CD
non viene eseguito automaticamente selezionate Avvio in Windows®, quindi Esegui e
digitate D:\Setup.exe e fate clic su OK - dove D:\ è la lettera del vostro CD-ROM).
4
Dopo aver letto l’esonero, selezionate l’opzione Accetto i termini dell’esonero e fate clic su
Avanti per continuare.
5
Alla schermata Installazione driver periferica, fate clic su Avanti e seguite le istruzioni a
schermo.
6
Al prompt, inserite la spina del connettore USB della periferica nel computer, fate clic su
Configura e Continua Comunque. Seguite le istruzioni a schermo fino a quando
raggiungete la schermata Proprietà periferica.
7
Quando visualizzate la schermata Proprietà periferica, fate clic su Avanti per visualizzare la
schermata Test.
8
Adesso provate tutti i pulsanti e comandi della periferica per controllare che funzionino
correttamente. Quando avete finito, fate clic su OK.
9
Alla schermata Software di programmazione, selezionate Utente tipico e fate clic su
Avanti.
10 Alla schermata Registrazione, selezionate Registra la mia periferica Saitek online e
seguite le istruzioni a schermo o selezionate Registra più tardi e fate clic su Avanti.
11 Fate clic su Finisci per completare l’installazione. La vostra periferica Saitek adesso è pronta
per l’uso con i vostri giochi preferiti.
Installazione completa (driver e software di installazione)
Questa installazione installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology per
la periferica Saitek.
1
Seguite i punti 1 – 7 della procedura di installazione in Installazione rapida (Soltanto driver),
poi alla schermata Software Programmazione, selezionate Utente avanzato e fate clic su
Avanti.
2
Alla schermata Driver Periferica Programmabile, fate clic su Aggiorna e seguite le
istruzioni a schermo. A questo tempo vi sarà chiesto di installare funzionalità come il Saitek
Magic Mouse e Saitek Magic Keyboard (XP chiama così i vari elementi della periferica
Saitek). Continuate a cliccare su Avanti, Continua comunque e Finisci per accettare
l’installazione fino a quando visualizzate la schermata Installazione del software di
programmazione riuscita.
3
Alla schermata Installazione del software di programmazione riuscita, fate clic su Avanti.
4
Alla schermata Registrazione, selezionate Registra e seguite le istruzioni a schermo o
selezionate Registra più tardi e fate clic su Avanti.
5
Al completamento dell’installazione, avete l’opzione Esegui Editor Profili, che visualizza
l’ambiente di programmazione 3D. Se non volete vedere l’Editor Profili a questo punto, fate
clic su Finisci per completare l’installazione. La vostra periferica Saitek adesso è pronta per
l’uso con i vostri giochi preferiti.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 27
Per una guida completa sulla programmazione della periferica Saitek, visitate il sito web Saitek a
www.saitek.com.
INSTALLAZIONE PER UTENTI DI WINDOWS® 2000
Installazione rapida (Soltanto driver)
Questa installazione installa SOLTANTO i driver per la periferica Saitek. L’Installazione Completa
(sotto) installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology per la periferica
Saitek.
NB: Non collegare la periferica Saitek fino a quando vi viene richiesto dal procedimento
d’installazione.
1
Con il computer acceso, chiudete qualsiasi programma attualmente eseguito e inserite il CD
Saitek Smart Technology nel drive del CD-ROM.
2
Quando appare la schermata introduttiva, seleziona Installa software per continuare.
3
Quando visualizzate la schermata di Benvenuto, fate clic su Avanti per continuare. (Se il CD
non viene eseguito automaticamente selezionate Avvio in Windows®, quindi Esegui e
digitate D:\Setup.exe e fate clic su OK - dove D:\ è la lettera del vostro CD-ROM).
4
Dopo aver letto l’esonero, selezionate l’opzione Accetto i termini dell’esonero e fate clic su
Avanti per continuare.
5
Alla schermata Installazione driver periferica, fate clic su Avanti e seguite le istruzioni a
schermo.
6
Al prompt, inserite il connettore USB della periferica nel computer, fate poi clic su Configura.
7
Quando visualizzate la schermata Proprietà periferica, fate clic su Avanti per visualizzare la
schermata Test.
8
Adesso provate tutti i pulsanti e comandi della periferica per controllare che funzionino
correttamente. Quando avete finito, fate clic su OK.
9
Alla schermata Software di programmazione, selezionate Utente tipico e fate clic su
Avanti.
10 Alla schermata Registrazione, selezionate Registra la mia periferica Saitek online e
seguite le istruzioni a schermo o selezionate Registra più tardi e fate clic su Avanti.
11 Fate clic su Finisci per completare l’installazione. La vostra periferica Saitek adesso è pronta
per l’uso con i vostri giochi preferiti.
Installazione completa (Driver e software di programmazione)
Questa installazione installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology
per la periferica Saitek.
1
Seguite i punti 1 – 7 del processo d’installazione in Installazione rapida (Soltanto driver), poi
alla schermata Software programmazione, selezionate Utente avanzato e fate clic su
Avanti.
2
Alla schermata Driver periferica programmabili, fate clic su Aggiorna e seguite le istruzioni
a schermo.
3
Poi alla schermata Installazione del software di programmazione riuscita, fate clic su
Avanti.
4
Alla schermata Registrazione, selezionate Registra e seguite le istruzioni a schermo o
selezionate Registra più tardi e fate clic su Avanti.
5
Al completamento dell’installazione, avete l’opzione Esegui Editor Profili, che visualizza
l’ambiente di programmazione 3D. Se non volete vedere l’Editor Profili a questo punto, fate
clic su Finisce per completare l’installazione. La vostra periferica Saitek è così pronta per
l’uso con i vostri giochi preferiti.
Per una guida completa sulla programmazione della periferica Saitek, visitate il sito web Saitek a
www.saitek.com.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 28
INSTALLAZIONE PER GLI UTENTI DI WINDOWS® 98 E ME
Installazione rapida (Soltanto driver)
Questa installazione installa SOLTANTO i driver per la periferica Saitek. L’Installazione Completa
(sotto) installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology per la periferica
Saitek.
NB: Non collegare la periferica Saitek fino a quando non è richiesto dal procedimento
d’installazione.
1
Con il computer acceso, chiudere tutti i programmi attualmente aperti e inserire il Saitek
Smart Technology CD nel lettore di CD-ROM.
2
Quando appare la schermata introduttiva, seleziona Installa software per continuare.
3
Quando compare la prima schermata, fare clic su Avanti per continuare. (Se il CD non viene
eseguito automaticamente, selezionare Avvia dal taskbar di Windows®, poi Esegui e digitare
D:\Setup.exe e fare clic su OK).
4
Dopo aver letto e accettato l’Esonero di responsabilità, fare clic su Avanti per continuare.
NB: Affinché il periferica Saitek funzioni, si deve avere almeno Microsoft® DirectX® 8.1 installato
sul computer. L’installatore riconosce automaticamente se questo software deve essere aggiunto
e consente l’installazione diretta dal Saitek Product Companion CD, se necessario.
Se viene richiesto di installare Microsoft® DirectX® 8.1, fare clic su Install e seguire le istruzioni
a schermo, e riavvia poi il computer quando viene richiesto. Accertarsi di aver lasciato il Saitek
CD nel lettore quando si riavvia il computer. Quando questo software è installato, guida
l’utente automaticamente all’installazione per passare allo stadio successivo.
5
Seguire le istruzioni a schermo e selezionare Sì, voglio riavviare il mio computer quando
richiesto.
6
Dopo il riavvio, alla schermata Installazione driver periferica, fare clic su Avanti e seguire
le istruzioni a schermo.
7
Quando viene richiesto, inserire il connettore USB della periferica nel PC.
8
Quando si visualizza la schermata Proprietà Periferica, fare clic su Avanti per visualizzare
la schermata Test.
9
A questo punto provare tutti i pulsanti e i comandi del periferica Saitek per dimostrare che
funzionano correttamente. Fare poi clic su OK.
10 Alla schermata Software di programmazione, selezionare Utente tipico e fare clic su
Avanti.
11 Alla schermata Registrazione, selezionare Registra la mia periferica di gioco Saitek
online, fare clic su Avanti e seguire le istruzioni a schermo o selezionare Registra più tardi
e fare clic su Avanti.
12 Fare clic su Finisce per completare l’installazione. Il periferica Saitek adesso è pronto per
l’uso con i giochi preferiti dell’utente.
Piena installazione (Driver e software di programmazione)
Questa installazione installa i driver e il software di programmazione Saitek Smart Technology per
la periferica di gioco Saitek.
1
Seguire i punti 1-8 della procedura d’installazione in Installazione rapida (solo driver), poi
alla schermata Software di programmazione, selezionare Utente avanzato e fare clic su
Avanti.
2
Alla schermata Driver Periferica Programmabili, fare clic su Aggiorna e seguire le
istruzioni a schermo. A questo punto vi viene chiesto di inserire il CD Windows®, però, NON
farlo, e fare clic su OK. Alla schermata successiva digitare C:\windows\system nel prompt e
fare clic su OK e seguire le istruzioni a schermo.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 29
3
Alla schermata Installazione di software di programmazione riuscita, fare clic su Avanti.
4
Alla schermata Registrazione, selezionare Registra la mia periferica di gioco Saitek
online, fare clic su Avanti e seguire le istruzioni a schermo o selezionare Registra più tardi
e fare clic su Avanti.
5
Quando l’installazione è completa, potete Eseguire Editor Profili, che vi permette di
visualizzare l’ambiente di programmazione in 3D. Se non volete vedere l’Editor Profili a
questo punto, deselezionate la casella e cliccate su Finisci per completare l’installazione. La
vostra periferica Saitek adesso è pronta per l’uso con i vostri giochi preferiti.
Per una guida completa su come programmare la periferica Saitek, visitare il sito web
www.saitek.com.
Installazione del software di programmazione successivamente
Se si sceglie Installazione rapida (solo driver) si può scegliere di installare il software di
programmazione Saitek Smart Technology dopo aver masterizzato il nuovo periferica Saitek.
Per farlo, reinstallare semplicemente la periferica seguendo le istruzioni Installazione completa
(driver e software di programmazione) fornite sopra.
PROGRAMMAZIONE DEL PERIFERICA DI GIOCO SAITEK CON IL
SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE SAITEK SMART TECHNOLOGY
Presentazione del software di programmazione Saitek Smart Technology
Saitek Smart Technology Programming Software (SST) è il software fornito da Saitek per
configurare la periferica di gioco Saitek per una migliore funzionalità. L’SST fornisce un gruppo
potente di funzionalità e consente la programmazione della periferica di gioco con la
configurazione migliore in senso assoluto per la totale interazione. Nonostante un livello di
sofisticatezza mai visto prima sul mercato e grazie alla presenza della Saitek Smart Technology
all’interno, il software è semplice e intuitivo da usare.
Funzionalità del software di programmazione Smart Technology
•
Rapida e facile configurazione in qualsiasi gioco
•
Personalizzazione delle configurazioni della periferica per i vostri giochi preferiti
•
Configurazione della periferica con un modello e un’interfaccia tridimensionale a schermo
•
Opzione di configurazione multipla per ciascuna periferica – ideale se una periferica è
utilizzata da diverse persone
•
Mosse speciali di programmazione con funzionalità sofisticate per la determinazione dei
tempi
•
Configurazioni speciali di gioco disponibili come ‘Profili’ dal sito web Saitek e sul CD Smart
Technology
•
Scaricamento della versione più recente del software Saitek Smart Technology dal sito web
Saitek
Definizione di un profilo
Un Profilo è una configurazione personalizzata per un gioco migliore – comprendente un gruppo
di comandi preassegnati ai pulsanti o agli assi della periferica di gioco. Il Product Companion
Disk fornito con questa periferica e il sito Web di Saitek - www.saitek.com contengono oltre 200
profili prescritti. (Visitare il sito Web per avere profili nuovi o migliorati, che vengono aggiunti
regolarmente).
Come programmo la mia periferica di gioco?
Quando conosci tutte le parti della tua periferica di gioco, puoi iniziare a creare i tuoi profili
personalizzati con il software di programmazione Saitek Smart Technology (SST). Questo
software è dotato di capacità di programmazione virtualmente illimitate e ti consente di
personalizzare la periferica secondo le tue esigenze di gioco precise.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 30
Il Profile Editor ti consente di programmare i pulsanti sul joystick per eseguire diverse azioni con i
tuoi giochi – ciò è particolarmente utile se il tuo gioco non è dotato di schermata incorporata che
ti permette di riconfigurare i pulsanti.
Istruzioni iniziali
1
Fare doppio clic sull’icona Saitek Smart Technology per l’installazione, sulla sinistra del
desktop.
2
In Editor Profili, scegliere il comando a cui si desidera assegnare un comando della tastiera,
facendo clic con il pulsante sinistro sulla cella di controllo nell’elenco di controllo sulla destra
dello schermo.
3
Con il cursore che lampeggia, digitare i comandi e poi, per concludere, fare clic sulla spunta
verde.
4
Ripetere questo procedimento per tutti i pulsanti che devono essere programmati e fare poi
clic su File, Salva nella parte superiore della finestra Editor Profili.
5
Assegnare un nome al profilo (consigliamo di chiamarlo con il nome del gioco per cui il profilo
è inteso) e fare poi clic su Salva.
6
Per abilitare il profilo, fare clic sull’icona Profilo Adesso nella parte superiore dell’Editor
Profili (ha l’aspetto di un cursore a croce nero-giallo) o fare clic con il pulsante destro
sull’icona della periferica nella barra degli strumenti e selezionare il nome del profilo
dall’elenco a comparsa delle opzioni.
7
Quando un profilo viene caricato, dietro l’icona della periferica nella barra degli strumenti c’è
un quadrato verde che indica che il caricamento di profilo è attualmente in corso. Per
scaricare un profilo fare semplicemente clic con il pulsante destro sull’icona della periferica e
fare clic su Cancella Profilo dall’elenco a comparsa delle opzioni.
8
Per una guida completa sulla programmazione della periferica Saitek, visitare il sito web
Saitek www.saitek.com.
Per una guida completa sulla programmazione della periferica Saitek, visitate il sito web Saitek a
www.saitek.com.
SUPPORTO TECNICO
Impossibile iniziare? Non preoccupatevi, siamo qui per assistervi!
Sapevate che quasi tutti i prodotti restituiti a noi come difettosi non lo sono affatto – non sono
stati semplicemente installati correttamente.
Perciò, se avete delle difficoltà con questo prodotto, visitate il nostro sito Web o contattate uno
dei nostri addetti all’assistenza tecnica clienti che sarà lieto di assistervi.
Il nostro sito Web www.saitek.com è studiato per assistervi ad ottenere la prestazione ottimale
dal vostro prodotto Saitek. E se avete ancora dei problemi, potete consultare i nostri team di
specialisti del prodotto in tutto il mondo per richiedere consigli e assistenza. I particolari per i
contatti sono forniti nell’elenco Centri Assistenza Tecnica allegato a questo prodotto. Saitek
s’impegna ad assistervi ad ottenere il meglio dal vostro acquisto – chiamateci se avete difficoltà o
per richiedere chiarimenti.
Il sito Web di Saitek
Se potete accedere a Internet, potete trovare la risposta a molte delle vostre domande tecniche
visitando semplicemente il sito Web di Saitek a:
www.saitek.com
Nella sezione dell’assistenza tecnica troverete tutte le informazioni di cui avete bisogno per
ottenere il meglio dalla periferica di gioco, risolvere qualsiasi problema e ottenere le più recenti
configurazioni di gioco.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 31
Il sito contiene inoltre materiale regolarmente aggiornato, comprendente informazioni su:
•
Prodotti attuali e futuri
•
Upgrade di driver
•
Configurazioni gioco (profili)
•
Link a siti utili
Come contattare Saitek
Se non avete accesso ad Internet, o se il sito Web non può rispondere alla vostra domanda,
rivolgetevi al vostro team Assistenza Tecnica Saitek locale.
Prima di contattare l’Assistenza Tecnica, ecco alcuni suggerimenti per assisterci ad assistervi:
•
Accertatevi di aver seguito tutte le istruzioni fornite in questo manuale
•
Controllate che la periferica di gioco sia correttamente collegata al computer
•
Confermate che il PC funzioni normalmente
Saitek s’impegna a fornire l’assistenza tecnica completa e particolareggiata a tutti i suoi utenti.
Prima di chiamarci, seguite le linee guida sotto per accertarvi di avere tutte le informazioni
necessarie a disposizione.
1
Conoscere il problema – accertatevi di avere i dati precisi sul problema che riscontrate e di
saper descrivere gli eventi che l’hanno preceduto.
2
Controllare la guida per la soluzione dei problemi – controllate che il problema non sia
incluso nella sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale.
3
Conoscere l’hardware – se possibile, dovete avere le seguenti informazioni a portate di
mano:
•
La marca e il modello del computer usato
•
Il nome e la versione del gioco usato quando avete riscontrato i problemi per la prima volta
•
La marca e il modello della scheda madre del computer
•
La marca e il modello della scheda audio del computer
4
Essere pronti – se possibile cercate di telefonare mentre siete seduti davanti al computer e
avete tutte le informazioni rilevanti e l’hardware a
portata di mano. Se riscontrate dei problemi con un gioco o un’applicazione particolare,
accertatevi di averlo(a) caricato(a).
5
Essere pazienti – facciamo del nostro meglio per rispondere il più rapidamente possibile alle
richieste di informazioni dei nostri clienti. A volte può essere necessario trasferire le richieste
di informazioni al nostro personale specializzato. Siate pazienti!
Per contattare il vostro Centro Assistenza Tecnica Saitek di zona contattate i dati rilevanti sulla
tabella separata dei Centri Assistenza Tecnica fornita nella confezione con questo prodotto.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 32
SAITEK R440 FORCE WHEEL
El Volante de Potencia R440 de Saitek es nueva fuerza impulsora de los volantes para PC. Con
su diseño estilizado y la tecnología Touchsense™ patentada por Immersion® incorporada, el
R440 aporta la experiencia de carreras más real en su ordenador personal. La tecnología Force
Feedback le coloca justo en la pista: sintiendo cada movimiento que hace en el juego. Añádase a
esto una gama completa de funciones (incluyendo pedales y paletas de cambios de marcha) y
tendrá la perfecta solución de conducción.
CÓMO EMPEZAR
Puesta en marcha
1
Antes de conectar el R440 Force Wheel al PC, Usted necesita conectarlo a su suministro de
energía usando el adaptor AC/DC (incluido). Esto conecta al frente de la unidad al lado del
cable USB.
2
Acoplar la unidad de volante principal y
la abrazadera de escritorio como se
muestra en el diagrama.
3
Colocar el volante en el borde del
escritorio y girar la abrazadera hacia la
derecha hasta que la unidad quede
acoplada con seguridad al escritorio. ¡No
apriete excesivamente!
4
Conecte el cable de los pedales en el
volante. Asegúrese de que los
conectores hacen click al enchufarlos.
5
Acoplar la unidad de pedal a la base de
la unidad de pedal, asegurando que encaja firmemente en su posición. Luego colocar la
unidad de pedal completa para su posición preferida de conducción.
Software Saitek Smart Technology
El software Saitek Smart Technology es el software que suministra Saitek para nuestros
controladores de juegos de alto nivel. El software Smart Technology comprende los impulsores
de producto para estos controladores de Saitek y el software de programación optativo.
Manteniendo ambos separados, el software Smart Technology ofrece dos tipos de instalación
para ajustarse a las necesidades del jugador individual, lo que significa que incluso más
jugadores pueden beneficiarse de estos productos de calidad de Saitek.
La Instalación rápida carga solamente los impulsores del producto (todo lo que hace falta para
usar el controlador), lo que resulta adecuado para el usuario normal o nuevo. La instalación es
rápida y sencilla y se podrá comenzar a jugar en muy poco tiempo.
La Instalación completa carga los impulsores del producto y el software de programación Saitek
Smart Technology y está indicado para el usuario avanzado. El software de programación
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 33
aporta un conjunto potente de prestaciones para una configuración completa del juego. Si bien
está recomendado para el jugador experimentado, se puede instalar en cualquier momento. Esto
ofrece al usuario normal la posibilidad de familiarizarse con el controlador antes de pasar al
siguiente nivel de juego.
INSTALACIÓN PARA USUARIOS DE WINDOWS® XP
Instalación rápida (controladores solamente)
Esta instalación SÓLO instalará los controladores del impulsor de Saitek. La instalación completa
(más adelante) instalará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para su impulsor de esta marca.
Nota: Rogamos que no conecte el controlador de Saitek hasta que se indique lo mismo en el
proceso de instalación.
1
Con el ordenador enchufado, cierre cualquier programa que esté en ejecución e inserte el
CD de Smart Technology de Saitek en la unidad de CD-ROM.
2
Cuando aparezca la pantalla de introducción, pulse en
3
Cuando aparezca la pantalla de Bienvenido haga clic en Siguiente para continuar. (Si no se
ejecuta automáticamente el CD, seleccione Inicio en la barra de tareas de Windows® y
luego Ejecutar y teclee D:\Setup.exe y haga clic en Aceptar, asumiendo que D:\ es la letra
de su unidad de CD-ROM.)
4
Tras leer la Declaración de limitación de responsabilidad, seleccione Acepto las
condiciones de la Declaración de limitación de responsabilidad y haga clic en Siguiente
para proseguir.
5
En la pantalla de Instalación de controlador de dispositivo haga clic en Siguiente y siga
las instrucciones de pantalla.
6
Cuando se le indique, enchufe el conector USB del controlador en el ordenador y luego haga
clic en Configurar y luego en Continuar de todas formas. Siga las instrucciones de
pantalla hasta que llegue a la pantalla de Propiedades del controlador.
7
Cuando aparezca la pantalla de Propiedades del controlador haga clic en Siguiente para
visualizar la pantalla de Prueba.
8
Ahora pruebe todos los botones del controlador para comprobar que funcionan bien. Cuando
haya terminado, haga clic en Aceptar.
9
En la pantalla de Software de programación seleccione Usuario normal y haga clic en
Siguiente.
Instalar software para continuar.
10 En la pantalla de Registro seleccione Registrar mi controlador Saitek en-línea y siga las
instrucciones de línea o seleccione Registrarse más adelante y haga clic en Siguiente.
11 Haga clic en Finalizar para completar la instalación. El controlador de Saitek ya está listo
para utilizar con sus juegos favoritos.
Instalación completa (controladores y software de programación)
Esta instalación instalará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para el controlador de Saitek.
1
Siga los puntos 1 – 7 del proceso de instalación de la sección Instalación rápida
(controladores solamente) y luego, en la pantalla Software de programación, seleccione
Usuario avanzado y haga clic en Siguiente.
2
En la pantalla de Impulsores de controladores programables haga clic en Actualizar y
siga las instrucciones de pantalla. En esta fase se le pedirá instalar prestaciones como el
Ratón mágico de Saitek y el Teclado mágico de Saitek (esto es lo que XP denomina los
diferentes elementos del controlador de Saitek). Prosiga haciendo clic en Siguiente,
Continuar de cualquier manera y Finalizar para aceptar la instalación hasta que aparezca
la pantalla de El software de programación se ha instalado con éxito.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 34
3
En la pantalla de El software de programación se ha instalado con éxito haga clic en
Siguiente.
4
En la pantalla de Registro seleccione Registrar y siga las instrucciones de pantalla o
seleccione Registrar más adelante y haga clic en Siguiente.
5
Una vez completada la instalación, dispone de la opción de Ejecutar el editor de perfiles,
que le aportará una visualización del entorno de programación 3D. Si no desea ver el editor
de perfiles en este momento, sólo tiene que hacer clic en Finalizar para completar la
instalación. El controlador de Saitek ya está listo para utilizar con sus juegos favoritos.
Para una guía completa de cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de Saitek
www.saitek.com.
INSTALACIÓN PARA LOS USUARIOS DE WINDOWS® 2000
Instalación rápida (sólo para controladores)
Esta instalación SÓLO instalará los controladores del impulsor de Saitek. La instalación completa
(más adelante) instalará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para su impulsor de esta marca.
Nota: Rogamos que no conecte el controlador de Saitek hasta que se indique lo mismo en el
proceso de instalación.
1
Con el ordenador enchufado, cierre cualquier programa que esté en ejecución e inserte el
CD de Smart Technology de Saitek en la unidad de CD-ROM.
2
Cuando aparezca la pantalla de introducción, pulse en
3
Cuando aparezca la pantalla de Bienvenido haga clic en Siguiente para continuar. (Si no se
ejecuta automáticamente el CD, seleccione Inicio en la barra de tareas de Windows® y
luego Ejecutar y teclee D:\Setup.exe y haga clic en Aceptar, asumiendo que D:\ es la letra
de su unidad de CD-ROM.)
4
Tras leer la Declaración de limitación de responsabilidad, seleccione Acepto las
condiciones de la Declaración de limitación de responsabilidad y haga clic en Siguiente
para proseguir.
5
En la pantalla de Instalación de controlador de dispositivo haga clic en Siguiente y siga
las instrucciones de pantalla.
6
Cuando se le indique, enchufe el conector USB del controlador en el ordenador y luego haga
clic en Configurar.
7
Cuando aparezca la pantalla de Propiedades del controlador haga clic en Siguiente para
visualizar la pantalla de Prueba.
8
Ahora pruebe todos los botones del controlador para comprobar que funcionan bien. Cuando
haya terminado, haga clic en Aceptar.
9
En la pantalla de Software de programación seleccione Usuario normal y haga clic en
Siguiente.
Instalar software para continuar.
10 En la pantalla de Registro seleccione Registrar mi controlador Saitek en-línea y siga las
instrucciones de línea o seleccione Registrarse más adelante y haga clic en Siguiente.
11 Haga clic en Finalizar para completar la instalación. El controlador de Saitek ya está listo
para utilizar con sus juegos favoritos.
Instalación completa (controladores y software de programación)
Esta instalación instalará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para el controlador de Saitek.
1
Siga los puntos 1 – 7 del proceso de instalación de la sección Instalación rápida
(controladores solamente) y luego, en la pantalla Software de programación, seleccione
Usuario avanzado y haga clic en Siguiente.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 35
2
En la pantalla de Impulsores de controladores programables haga clic en Actualizar y
siga las instrucciones de pantalla.
3
Luego, en la pantalla de El software de programación se ha instalado con éxito haga clic
en Siguiente.
4
En la pantalla de Registro seleccione Registrar y siga las instrucciones de pantalla o
seleccione Registrar más adelante y haga clic en Siguiente.
5
Una vez completada la instalación, dispone de la opción de Ejecutar el editor de perfiles, que
le aportará una visualización del entorno de programación 3D. Si no desea ver el editor de
perfiles en este momento, sólo tiene que hacer clic en Finalizar para completar la instalación.
El controlador de Saitek ya está listo para utilizar con sus juegos favoritos.
Para una guía completa de cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de Saitek
www.saitek.com.
INSTALLAZIONE PER UTENTI DI WINDOWS® 98 Y ME
Instalación rápida (sólo para controladores)
Esta instalación SÓLO instalará los controladores del impulsor de Saitek. La instalación completa
(más adelante) instalará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para su impulsor de esta marca.
Nota: Se ruega no conectar el controlador hasta que se pida en el proceso de instalación.
1
Con el ordenador encendido, cerrar cualquier programa actualmente en ejecución e insertar
el CD Saitek Smart Technology en la unidad de CD-ROM.
2
Cuando aparezca la pantalla de introducción, pulse en
3
Cuando aparezca la primera pantalla, hacer clic en Siguiente para proseguir. (Si el CD no se
ejecuta automáticamente, seleccionar Inicio en la barra de tareas de Windows® y luego
Ejecutar y teclear D:\Setup.exe y hacer clic en Aceptar).
4
Tras leer y aceptar la Declinación de responsabilidad, hacer clic en Siguiente para proseguir.
Instalar software para continuar.
Nota: Para que funcione su controlador, deberá tener como mínimo Microsoft® DirectX® 8.1
instalado en el ordenador. El instalador reconocerá automáticamente si se precisa agregar este
software y le permitirá instalarlo directamente del CD que acompaña al producto Saitek en caso
necesario.
Si se le pide instalar Microsoft® DirectX® 8.1, haga clic en Instalar y siga las instrucciones de
pantalla y luego reinicie el ordenador cuando así se le solicite. Asegúrese de dejar el CD de
Saitek en la unidad cuando reinicie el sistema. Una vez que se haya instalado este software,
se le llevará automáticamente al proceso de instalación para proseguir en el paso siguiente.
5
Siga las instrucciones de pantalla y, cuando así se indique, seleccione Sí, quiero reiniciar
mi ordenador ahora.
6
Tras el reinicio, en la pantalla de Instalación de controlador de dispositivos haga clic en
Siguiente y siga las instrucciones de pantalla.
7
Cuando se le pida, enchufe el conector USB del controlador en su ordenador.
8
Cuando aparezca la pantalla de Propiedades del controlador, haga clic en Siguiente para
visualizar la pantalla de Prueba.
9
Ahora, pruebe todos los botones y controles del controlador para ver que funcionen bien.
Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar.
10 En la pantalla de Software de programación, seleccione Usuario normal y haga clic en
Siguiente.
11 En la pantalla de Registro, seleccione Registrar mi controlador Saitek en-línea, haga clic
en Siguiente y siga las instrucciones de pantalla o seleccione Registrar más adelante y
haga clic en Siguiente.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 36
12 Haga clic en Finalizar para completar la instalación. Ahora su controlador de Saitek ya está
listo para usar con sus juegos favoritos.
Instalación completa (controladores y software de programación)
Esta instalación cargará los controladores y el software de programación Smart Technology de
Saitek para el controlador de Saitek.
1
Siga los puntos 1 – 8 del procedimiento de instalación de Instalación rápida (controladores
solamente) y luego, en la pantalla de Software de programación, seleccione la ficha de
Usuario avanzado y haga clic en Siguiente.
2
En la pantalla de Impulsores de controlador programables, haga clic en Actualizar y siga
las instrucciones de pantalla. En este punto se le pedirá que inserte el CD de Windows®; no
obstante, NO lo haga, simplemente haga clic en Aceptar. En la pantalla siguiente, teclee
C:\windows\system tras el mensaje, haga clic en Aceptar y siga las instrucciones de
pantalla.
3
En la pantalla de El software de programación se instaló con éxito haga clic en
Siguiente.
4
En la pantalla de Registro, seleccione Registrar mi controlador Saitek en-línea, haga clic
en Siguiente y siga las instrucciones de pantalla o seleccione Registrar más adelante y
haga clic en Siguiente.
5
Una vez completada la instalación, dispone de la opción de Ejecutar el Editor de perfiles,
que le proporcionará una visualización del entorno de programación 3D. Si no quiere ver el
Editor de perfiles en este momento, sólo tiene que desmarcar la casilla y hacer clic en
Finalizar para completar la instalación. Ahora el controlador de Saitek ya está listo para
utilizar con sus juegos favoritos.
Para una guía completa sobre cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de
Saitek en www.saitek.com.
Instalación del software de programación en fecha posterior
Si elige la Instalación rápida (controladores solamente), podría desear instalar el software de
programación Saitek Smart Technology una vez que haya dominado su nuevo Cyborg 3D
Rumble Force de Saitek. Para hacer esto, sólo tiene que reinstalar el controlador siguiendo las
instrucciones anteriores de Instalación completa (Controladores y software de programación).
PROGRAMACIÓN DE SU CONTROLADOR SAITEK FORCE CON EL
SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN SAITEK SMART TECHNOLOGY
Introducción del software de programación Saitek Smart Technology
El software de programación Saitek Smart Technology (SST) es el software que proporciona
Saitek para configurar su controlador Saitek para una funcionalidad mejorada. SST ofrece un
potente conjunto de prestaciones, permitiéndole programar su dispositivo con la configuración
más avanzada para una interacción total. A pesar del nivel de sofisticación, nunca antes visto en
el mercado, gracias a la Saitek Smart Technology incorporada el software permanece sencillo de
utilizar e intuitivo.
Prestaciones del software de programación Smart Technology:
•
Configuración rápida y sencilla con cualquier juego
•
Personalización de los valores del controlador para sus juegos favoritos
•
Configuración del controlador con un modelo e interfaz tridimensional en pantalla
•
Opción de configuración múltiple para cada controlador: idóneo en los casos en que varias
personas utilicen el mismo controlador
•
Configuración de movimientos especiales con prestaciones de sincronización sofisticadas
•
Disponibles configuraciones de juego especiales en forma de “perfiles” en el sitio web de
Saitek y en el CD Smart Technology
•
Descarga de la última versión del software Saitek Smart Technology desde el sitio web de Saitek.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 37
¿Qué es un Perfil?
Un Perfil es una configuración específica para un mejor juego, que consiste en un conjunto de
comandos preasignados a los botones o ejes del controlador. El disco que acompaña al producto
o el sitio de web de Saitek (www.saitek.com) incluyen más de doscientos perfiles
preestablecidos. Si requiere perfiles nuevos o mejorados, sírvase consultar el sitio de web, que
se actualiza periódicamente.
¿Cómo programo el controlador?
Una vez que se familiarice con su controlador de juegos puede comenzar a crear sus propios
perfiles personales con el software de programación Saitek Smart Technology (SST). Este
software tiene capacidades de programación prácticamente ilimitadas y le permite personalizar el
controlador para ajustarlo a sus necesidades de juego exactas.
El Editor de perfiles le permite programar los botones de su palanca de mando para que
ejecuten diferentes acciones en sus juegos: esto resulta especialmente útil si el juego que se
está utilizando no tiene pantalla propia que permita reconfigurar los botones.
Puesta en marcha
1
Haga clic doble en el icono de Smart Technology de Saitek que la instalación deja en el
escritorio.
2
En el Editor de perfiles elija el control al que desea asignar un comando de teclado. Esto se
hace haciendo clic con el botón izquierdo en la celda del control de la lista de controles de la
parte derecha de la pantalla.
3
Con el cursor parpadeando, teclee los comandos de tecla y luego haga clic en el símbolo de
confirmación verde cuando haya finalizado.
4
Repita este procedimiento con todos los botones que desearía programar y luego haga clic
en Archivo, Guardar de la parte superior de la ventana del Editor de perfiles.
5
Dé un nombre al perfil (se recomienda llamarlo con el nombre del juego para el que se hace
el perfil) y luego haga clic en Guardar.
6
Para activar el perfil haga clic en el icono Perfil ahora de la parte superior del Editor de
perfiles (tiene el aspecto de una cruz negra y amarilla) o haga clic con el botón derecho en el
icono del controlador de la barra de tareas y seleccione el nombre del perfil en la lista
emergente de opciones.
7
Observará que cuando se carga un perfil el icono del controlador de la barra de tareas tiene
un cuadrado verde detrás del mismo, lo que indica que actualmente hay un perfil cargado. Si
desea descargar un perfil sólo tiene que hacer clic con el botón derecho en el icono del
controlador y hacer clic en Despejar perfil en la lista emergente de opciones.
8
Para una guía completa sobre cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de
Saitek en www.saitek.com.
Para una guía completa de cómo programar el controlador de Saitek, visite el sitio web de Saitek
www.saitek.com.
ASISTENCIA TÉCNICA
¿No puede realizar la instalación? No se preocupe… ¡estamos aquí para
ayudarle!
¿Sabía que casi todos los productos que nos retornan como defectuosos en realidad no son
defectuosos, sino que no han sido instalados correctamente?
Si tiene cualquier tipo de problema con este producto, rogamos visite nuestro sitio web o se
ponga en contacto con nuestro amable personal de asistencia técnica, que estará encantado de
ayudarle.
Nuestro sitio web, www.saitek.com, está diseñado para ayudarle a conseguir los mejores
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 38
resultados de su producto Saitek. Si sigue experimentando problemas, disponemos de equipos
de especialistas del producto en todo el mundo a los que llamar para obtener consejo y apoyo.
Encontrará los detalles de contacto en la lista de Centros de Asistencia Técnica junto a este
producto. Saitek le ayudará a disfrutar de su adquisición: rogamos se ponga en contacto con
nosotros si experimenta cualquier tipo de dificultad o duda.
El sitio web de Saitek
Si tiene usted acceso a Internet, podemos responder a un gran número de sus preguntas
técnicas con una simple visita al sitio web de Saitek en:
www.saitek.com
La división de asistencia técnica le ofrecerá toda la información necesaria para que su
controlador de juegos rinda al máximo, resolverá cualquier tipo de problema que pueda tener y le
ofrecerá las más nuevas configuraciones de juegos.
El sitio también incluye material periódicamente actualizado, como información sobre:
•
Productos actuales y futuros
•
Actualizaciones de drivers
•
Configuraciones de juegos (Perfiles)
•
Enlaces a sitios útiles
Cómo ponerse en contacto con Saitek
Si no tiene acceso a Internet, o si el sitio no puede responder a su pregunta, deberá ponerse en
contacto con el Equipo Técnico Saitek local.
Sin embargo, antes de contactar con el personal de Asistencia Técnica, tenga en cuenta los
siguientes puntos, que nos ayudarán a ayudarle:
•
Compruebe que haya seguido todos los pasos indicados en este manual
•
Verifique que el controlador de juegos esté conectado correctamente al ordenador
•
Confirme el funcionamiento normal de su PC
Nuestro objetivo en Saitek es ofrecer a todos los usuarios una atención técnica exhaustiva y
amplia. Antes de ponerse en contacto con nosotros siga las pautas indicadas a continuación para
garantizar que posee toda la información necesaria para que podamos ayudarle.
1
Sepa cuál es el problema – asegúrese de que conoce el problema exacto y que puede
describir los pasos que llevaron a él.
2
Lea la guía de localización de fallas – compruebe que su problema no haya sido tratado
en el apartado Localización de fallas de este manual.
3
Conozca su hardware – a ser posible, asegúrase que dispone de la siguiente información:
•
La marca y modelo de su ordenador
•
El nombre y la versión del juego que estaba utilizando cuando empezó a experimentar
problemas
•
La marca y modelo de la placa base de su ordenador
•
La marca y modelo de la tarjeta de sonido de su ordenador
4
Esté preparado – a ser posible, trate de llamar mientas está sentado delante del ordenador
con toda la información y hardware pertinente disponible. Si tiene problemas con un juego
concreto, asegúrese de que está cargado.
5
Tenga paciencia – hacemos todo lo posible por tratar con los problemas del cliente de la
forma más rápida posible. Sin embargo, hay casos en los que puede ser necesario remitir
las preguntas a nuestro personal especializado. Rogamos tenga paciencia.
Para ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica de Saitek local, consulte la
dirección/teléfono/fax/correo electrónico en la hoja individual de Centros de Asistencia Técnica
que encontrará junto a este producto.
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 39
R440 Manual all lang.qxd
20/04/2004
16:40
Page 40
Saitek R440 Force Wheel User
Manual
Force Feedback Powered by Immersion® TouchSense™ Technology
“Protected by one or more of the following United States Patents:
4,823,634;
5,576,727;
5,734,373;
5,844,392;
5,959,613;
5,185,561; 5,220,260; 5,389,865; 5,414,337; 5,459,382; 5,559,412;
5,589,854; 5,629,594; 5,666,138; 5,691,898; 5,701,140; 5,721,566; 5,731,804;
5,739,811; 5,754,023; 5,767,839; 5,769,640; 5,805,140; 5,825,308; 5,831,408;
5,872,438; 5,889,670; 5,889,672; 5,907,487; 5,929,607; 5,929,846; 5,956,484;
5,999,168”
©2001 Saitek Ltd. Made and printed in China.
All trademarks are the property of threir respective owners.
PW16 J43
SD3.2 P/N XXXXXXXXXX