Shop-Vac 405EDI User manual

ATTENTION!
Read all safety rules carefully before attempting to operate. Retain for future reference.
User manual. Please review before operating vac.
Guide de l'utilisateur. À lire avant d'utiliser l'aspirateur
Manual del usuario. Por favor lea este manual antes de usar la aspiradora.
ATTENTION!
Lire attentivement les consignes
de sécurité avant d'utiliser cet
aspirateur. Conserver ce Guide
pour s'y reporter ultérieurement.
¡ATENCIÓN!
Lea cuidadosaments todas las
normas de seguridad antes de utilizar la aspiradora. Conserve este
manual para futuras consultas.
DANGER!
Never operate this unit when
flammable materials or vapors
are present because electrical
devices produce arcs or sparks
that can cause a fire or explosion.
NEVER OPERATE
UNATTENDED!
DANGER!
Ne jamais utiliser cet aspirateur
en présence de vapeurs ou de
matières inflammables. Les
appareils électriques produisent
des arcs ou des étincelles qui
peuvent causer un incendie ou
une explosion.
NE JAMAIS LAISSER
FONCTIONNER CET
APPAREIL SANS
SURVEILLANCE!
¡PELIGRO!
Nunca opere esta unidad ante
la presencia de materiales
inflamables o vapores, ya que
los aparatos eléctricos producen arcos o chispas que pueden
causar un incendio o una
explosión.
¡NO DEJE LA
ASPIRADORA
FUNCIONANDO SIN
VIGILANCIA!
Shop-Sweep® Indoor/Outdoor Vac
Aspirateurs d'intérieur/d'extérieur Shop-SweepMD
Aspiradora Para Interiores/Exteriores Shop-Sweep®
SERIES 405EDI-A
Commercial/Industrial Use-Dry pick-up only
Description
The Shop Sweep Indoor/Outdoor Vac is designed to be used indoors or outdoors to clean litter, dirt and debris – even leaves and
lawn clippings from hard surface areas or low-pile commercial carpeting. The Indoor/Outdoor Vac features a wide collection nozzle.
Special features include a heavy-duty eight gallon collection filter bag with a durable nylon zipper, two adjustment height settings and
seven inch rubber wheels. Powerful 1.25 (peak) horsepower single-stage electric motor is coupled to a high impact impeller and a
ON/OFF switch. UL Listed.
SÉRIE 405EDI-A
À usage commercial et industriel-Pour aspiration de déchets secs seulement
Description
L'aspirateur d'intérieur/d'extérieur Shop Sweep a été conçu pour nettoyer à l'intérieur ou à l'extérieur les déchets, la poussière et les
débris — même les feuilles et les déchets d'herbe des surfaces dures ou des tapis à usage commercial à poils courts. L'aspirateur
d'intérieur/d'extérieur se caractérise par un large embout d'aspiration. Ces caractères spéciales comprennent un sac filtrant ultrarobuste de 6,5 gallons avec une fermeture à glissière en nylon durable, deux positions de réglage de la hauteur et des roues en
caoutchouc de sept pouces. Son moteur électrique à un seul étage puissant de 1,25 CV (maximum) est accouplé à un impulseur
solide et à un interrupteur de fonctionnement de sécurité. Homologué UL.
SERIE 405EDI-A
Para Uso Comercial/Industrial-Sólo para aspiracion de sólidos
Descripción
La Aspiradora para Interiores/Exteriores Shop Sweep está diseñada para limpiar escombros, polvo y basura esparcia - hasta
recortes de hojas y cesped en áreas de superficie dura o en alfombras comerciales de pelaje bajo. La aspiradora para interiores/
exteriores cuenta con una boquilla de recolección ancha con una gran. Entre sus características especiales se incluye una bolsa
filtrante de recolección para trabajos pesados de ocho galones con un cierre de nylon duradero,dos niveles para el ajuste de la altura
y ruedas de plástico de siete pulgadas. Un potente motor eléctrico de una sola etapa y con 1.25 caballos de fuerza (máxima) junto
con un impulsor del alto impacto y un interruptor de seguridad. Incluido en el listado de UL.
SHOP-VAC CORPORATION
2323 Reach Road, P.O. Box 3307
Williamsport, PA 17701-0307
(570) 326-3557
Web site: www.shopvac.com
SHOP-VAC CANADA, LTD
1770 Appleby Line
Burlington, Ontario L7L 5P8
(905) 335-9730
Web site: www.shopvac.ca
Patents Issued and Pending.
Brevets délivrés et en instance.
Patentes registradas y en trámite.
SHOP VAC-MÉXICO, S.A. DE C.V.
Calle Niños Héros #1553
Colonia Agua Blanca
45236 -Zapopan, Jalisco
52 (33) 3188 6388
© 2010 Shop-Vac Corporation. All Rights Reserved.
© Shop-Vac Corporation, 2010. Tous Droits Réservés.
© 2010 Shop-Vac Corporation. Todos Los Derechos Reservados.
87544-08
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where
they may be present.
16. Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil base paints, lacquers,
household cleaners, etc.
17. Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or other hazardous materials such as asbestos,
arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides or other health endangering materials. Specially
designed units are available for these purposes.
18. Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust. These are very fine particles that may pass
through the collection filter bag and be exhausted back into the air.
19. Do not leave the cord lying on the floor once you have finished the cleaning job. It can become
a tripping hazard.
20. Use special care when emptying heavily loaded collection bags.
21. To avoid spontaneous combustion, empty collection bag after each use.
22. The operation of a utility vac can result in foreign objects being blown into eyes, which can result
in eye damage. Always wear safety goggles when operating vacuum.
23. STAY ALERT. Watch what you are doing and use common sense. Do not use vacuum cleaner
when you are tired, distracted or under the influence of drugs, alcohol or medication causing
diminished control.
24. This appliance is provided with double insulation. Use only identical replacement parts. See
instructions for Servicing of Double Insulated Appliances.
25. WARNING! Do NOT use this vacuum cleaner to vacuum lead paint debris because this may
disperse fine lead particles into the air. This vacuum cleaner is not intended for use under
EPA Regulation 40 CFR Part 745 for lead paint material cleanup.
WARNING – To reduce the risk of FIRE, electric shock
OR INJURY:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
2. Do not use on wet surfaces. Do not expose to rain-store indoors.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only Manufacturer’s recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, contact Shop-Vac Corporation for
assistance.
6. Do Not: pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug; not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any openings blocked; keep free of dust,
lint, hair and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/or filters in place.
13. Turn off all controls before unplugging.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING – Do not leave vacuum unattended when it is plugged in and/or operating. Unplug unit when not in use.
double insulated appliance
In a double insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding
be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement
parts for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace.
This appliance is provided with double insulation. Use only identical replacement parts.
Servicing for Double Insulated Appliances
A double-insulated appliance is marked with one or more of the following: the words
“Double Insulation” or “Double Insulated” or the Double Insulation symbol (Figure 1). Figure 1
polarization instructions
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider then
the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper
outlet. Do not change the plug in any way.
EXTENSION CORDS
A 2-conductor, type SJT-A/SJT, power supply cord of adequate size must be used for safety, and to
prevent loss of power and overheating. Use the table below to determine A.W.G. wire size required. To
determine ampere rating of your vacuum, refer to nameplate located on motor cover.
Total length of cord in feet
Volts
150
25
50
100
120V
Ampere Rating
AWG
More Not More
Than
Than
18
16
16
14
0
- 6
18
16
14
12
6
- 10
16
16
14
12
10 - 12
14
12 Not recommended
12 - 16
Before using appliance, inspect power cord for loose or exposed wires and damaged insulation. Make
any needed repairs or replacements before using your appliance. Use only three-wire outdoor extension
cords which have three-prong grounding-type plugs and three-pole receptacles which accept the extension cord's plug. Be sure the extension cord connection does not come in contact with liquid.
NOTE: STATIC SHOCKS ARE COMMON IN DRY AREAS OR WHEN THE RELATIVE HUMIDITY
OF THE AIR IS LOW. THIS IS ONLY TEMPORARY AND DOES NOT AFFECT THE USE OF THE
APPLIANCE. TO REDUCE THE FREQUENCY OF STATIC SHOCKS IN YOUR HOME, THE BEST
REMEDY IS TO ADD MOISTURE TO THE AIR WITH A CONSOLE OR INSTALLED HUMIDIFIER.
UNPACKING
Unpack the Indoor/Outdoor Vac from its shipping carton and remove any loose parts. Before the
shipping carton is discarded, make sure that all loose parts and literature have been removed.
Assembly
The Indoor/Outdoor Vac comes partially assembled. Before operation, the handle and collection
bag must be attached.
Figure 3
handle assembly
1. Attach upper and lower handle sections and secure at point (A) with 1/4 - 20 x 11/4" carriage
bolt and 1/4 - 20 acorn nut (Figure 2(A)).
2. Place handle assembly into the motor carriage unit and secure with 1/4 - 20 x 2" Hex Head
machine screw, 1/4 external tooth lockwasher and 1/4 - 20 Hex nut (Figure 2(B)). Make sure
hex nut is located on left side of handle when facing back of the unit or the stand will not work
properly.
3. Secure the cable to the tube using the ties provided (Figure 3 and 4 for tie wrap locations).
Figure 2
2
Figure 4
collection bag assembly
storage
Empty collection bag and unplug units cord from extension cord before storing. Store indoors;
do not expose to rain.
1. Install the exhaust gasket into the discharge port of the vac if not already installed. Make sure
the lip of the exhaust gasket is facing the outside of the discharge port.
2. Connect the collection filter bag to the discharge port of the vac (Figure 5). Twist slightly until
locked into position. Secure power cord with the supplied wire ties (C).
3. Secure the end of the collection bag to the upper handle with the strap connection provided
(Figure 6).
danger
– This equipment incorporates parts such
as switches, motors, or the like, that tend to produce
arcs or sparks, that can cause an explosion. Do not pick
up flammable, combustible, or hot materials. Do not use
around explosive liquids or vapors, as electrical devices
produce arcs or sparks which can cause a fire or explosion – do not use at filling stations or anywhere gasoline is stored or dispensed.
(C)
Figure 6
Figure 5
Troubleshooting Chart
WARNING
Symptom
Possible Cause(s)
– hazardous moving parts! keep hands
and feet away from opening. to reduce the risk of injury Vacuum will
Loose connection
from moving parts, unplug before servicing.
not start
height adjustment
The Indoor/Outdoor Vac has a 2-position height adjustment.
Adjust the front wheels by placing the axle in the slot that best
suits your cleaning requirements (Figure 7).
Figure 7
operation
WARNING – To avoid electric shock, do not use on
Corrective Action
Check extension cord plug at receptacle
Check extension cord connection at handle
Weak suction
Obstruction
Full collection bag
Clean nozzle
Clean discharge port
Empty bag
Blowing
debris
Clean discharge port
Empty bag
Install gasket
Obstruction
Full collection bag
Exhaust gasket not
installed properly
SHOP-VAC® ONE YEAR INDUSTRIAL/
COMMERCIAL WARRANTY
wet surfaces — do not expose to rain — store indoors.
1. Inspect power cord for loose or damaged wiring. If repairs are necessary contact Shop-Vac
Corporation for assistance.
2. Connect cord to a 2 or 3 wire polarized extension cord.
3. The cable restraint is designed to hold a loop of your extension cord. This helps to avoid the
plug and socket connections from coming loose if the cable is pulled accidentally
(Figure 8).
4. Disengage stand. To disengage, keep hands and feet away from stand and tilt unit forward
until stand disengages (Figure 9).
5. The Indoor/Outdoor Vac has a powerful motor. It can pick up some objects which may damage
the impeller. Avoid rocks or hardware (screws, nuts, etc.) when possible.
6. Never operate on a wet surface.
Limited One-Year Warranty
Shop-Vac® Corporation warrants the vacuum cleaner contained in this package for one year
from the date of purchase to correct by repair or parts replacement without charge any product
defect due to faulty material or workmanship. Should this product be used for rental service, a 90
day limited warranty will apply. THIS WARRANTY DOES NOT COVER ACCESSORIES. ShopVac® assumes no responsibility for damage or faulty performance caused by misuse or careless
handling, or where repairs or modifications have been made or attempted by others. Proof of purchase date is required. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state or province to province.
Customers in the United States: for product service contact Shop-Vac® Corporation Customer
Service, at (570) 326-3557 or go to www.shopvac.com/support. Visit www.shopvac.com for you
vacuum's parts list schematic.
Customers in Canada: for product service return the complete unit, (transportation prepaid), to
the Authorized Shop-Vac® Service Centre nearest you. A complete list of Authorized Service
Centres is included with each vacuum cleaner.
Figure 8
WARNING
Figure 9
Customers in Mexico: for product service see paperwork that came with your unit.
Maintenance
– Be sure to disconnect power supply
before attempting to service or remove any components.
Do not attempt to service your vacuum beyond that described in the user manual. For all other
servicing, follow instructions under Warranty Section.
EMPTYING BAG
The collection bag can be easily emptied by removing the strap connection from the upper
handle. Next, disconnect the collection bag from the discharge port by twisting slightly. NOTE:
When removing collection bag tilt opening up to prevent contents from spilling out. Make sure
exhaust gasket stays in discharge port of vac. Unzip collection bag and empty debris into a suitable container.
Note: Make sure exhaust gasket is in place before reattaching collection bag.
lubrication
No lubrication is necessary as the motor is equipped with lifetime lubricated bearings.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque l’on utilise un appareil électroménager, toutes les consignes de sécurité de base doivent
être observées, y compris les suivantes : LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1. Ne jamais laisser l'appareil branché. Le débrancher de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé
ou avant de l'entretenir ou de le réparer.
2. Ne pas utiliser cet appareil sur des surfaces humides et ne pas l'exposer à la pluie. L'entreposer à
l'intérieur.
3. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Il faut être extrêmement vigilant lorsque cet
appareil est utilisé par des enfants ou près des enfants.
4. N'utiliser cet appareil que comme il est décrit dans cette notice. N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
5. Ne pas utiliser cet appareil si son cordon électrique ou sa fiche sont endommagés. Si l'appareil ne
fonctionne pas normalement, il se peut qu'il soit endommagé, tombé dans l'eau ou à terre ou qu'il ait
été laissé à l'extérieur. S'adresser à Shop-Vac Corporation pour obtenir de l'aide.
6. Ne pas tirer sur le cordon électrique et ne pas transporter l'appareil par le cordon électrique, ne pas
utiliser le cordon électrique en tant que poignée. Ne pas fermer une porte sur un cordon électrique
ni tirer le cordon électrique autour de bords ou d'angles tranchants. Ne pas faire rouler l'appareil sur
le cordon électrique. Ne pas approcher le cordon électrique des surfaces chauffées.
7. Ne pas débrancher cet appareil en tirant sur le cordon électrique. Pour le débrancher, saisir la fiche
et non pas le cordon électrique.
8. Ne pas toucher à la prise électrique ni à l'appareil si on a les mains humides.
9. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser cet appareil si les ouvertures sont bouchées; les ouvertures doivent être débarrassées de la poussière, de la charpie, des cheveux et tout
ce qui risque de réduire le débit d'air.
10. Ne pas approcher les cheveux, les vêtements amples, les doigts et aucune partie du corps des
ouvertures et des pièces mobiles.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Ne pas aspirer ce qui brûle ou fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
Ne pas utiliser cet appareil si le sac à poussière et/ou les filtres ne sont pas en place.
Arrêter toutes les commandes avant de débrancher l'appareil.
Il faut être extrêmement prudent lorsque l'on nettoie des escaliers.
Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme l'essence
et ne pas l'utiliser en présence de tels liquides.
Ne pas utiliser cet aspirateur en tant que pulvérisateur de liquides inflammables, tel que les peintures
à base d'huile, les laques, les nettoyants domestiques, etc.
Avec cet aspirateur, ne pas aspirer de matières toxiques, cancérigènes, combustibles ou toutes autres
matières dangereuses, comme l'amiante, l'arsénique, le baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides
et autres substances nocives pour la santé. D'autres appareils spéciaux sont disponibles pour cela.
Ne pas aspirer de suie, de ciment, de plâtre ou de poussère de plaques de plâtre. Ces particules sont
extrêmement fines et risquent de passer au travers du sac filtrant collecteur, puis d'être renvoyées
dans l'air
Ne pas laisser le cordon électrique traîner sur le sol une fois que l'on a terminé le nettoyage. On risque
de se prendre les pieds dedans et de tomber.
Il faut être extrêmement prudent lorsque l'on vide un sac lourdement chargé.
Pour éviter toute combustion spontanée, vider le sac après chaque utilisation.
L'utilisation d'un aspirateur utilitaire peut projeter des corps étrangers dans les yeux, ce qui risque de
causer la cécité. Toujours porter des lunettes de sécurité à coques lorsque l'on utilise un aspirateur.
PRUDENCE. Il faut toujours faire attention à ce que l'on fait et utiliser son bon jugement. Ne pas utiliser
l'aspirateur lorsque l'on est fatigué, distrait ou sous l'influence de drogue, d'alcool ou de médicaments
qui affaiblissent le contrôle.
Cet appareil est muni d'une double isolation. N'utiliser que des pièces de rechange identiques.
Se reporter aux instructions pour entretenir ou Réparer les Appareils à Double Isolation.
AVERTISSEMENT! Ne PAS utiliser cet aspirateur pour ramasser des débris de peinture à
base de plomb, car ceci peut disperser de fines particules dans l'air. Cet aspirateur n'est pas
conçu pour l'utilisation lors du nettoyage de matériel de peinture à base de plomb sous le
règlement 40 CFR pièce 745 d’EPA.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT – NE LAISSEZ PAS L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE S'IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT. DÉBRANCHEZ L'APPAREIL LORSQU'IL N'EST PAS UTILISÉ.
appareil à double isolation
Sur un appareil à double isolation, deux systèmes d'isolation sont prévus à la place de la mise à
la terre. Aucun moyen de mise à la terre n'est prévu sur un appareil à double isolation et aucun
moyen de mise à la terre ne doit être ajouté à cet appareil. L'entretien ou la réparation d'un appareil
à double isolation nécessite une grande précaution et une bonne connaissance du système, et ces
interventions ne doivent être effectuées que par du personnel technique qualifié. Les pièces de
rechange d'un appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces qu'elles remplacent.
Cet appareil est muni d'une double isolation. N'utiliser que des pièces de rechange identiques.
Entretien ou réparation des appareils à double isolation
Figure 1
Un appareil à double isolation comporte une ou plusieurs des mentions suivantes: Les
mots «Double Insulation» ou «Double Insulated» ou le symbole de double isolation (Figure 1).
DIRECTIVES RELATIVES À LA FICHE POLARISÉE
Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une
lame de la fiche est plus large que l'autre). Elle s'insérera dans une prise correspondante (polarisée) dans une seule direction. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, l'inversez. Si
elle refuse toujours de s'insérer, communiquez avec un électricien professionnel pour l'installation
d'une prise polarisée correspondante. Ne changez en aucun cas la fiche de l'appareil.
rallonges
Il faut utiliser une rallonge à deux conducteurs, de dimension adéquate, de type SJT-A/SJT, pour garantir
une utilisation sécuritaire et éviter ainsi toute perte de puissance et surchauffe. Consultez le tableau cidessous pour déterminer le diamètre AWG requis de la rallonge. Pour déterminer l'intensité en ampères
de l'aspirateur, se reporter à la plaque signalétique qui se trouve sous le couvercle du moteur.
Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le cordon d'alimentation à la recherche de tout fil lâche ou exposé et
d'isolant endommagé. Effectuez toutes les réparations ou remplacements nécessaires avant l'utilisation
de l'appareil. Utilisez uniquement des rallonges trifilaires conçues pour un usage extérieur, munies de
fiches à trois broches mises à la terre, et des prises correspondantes compatibles avec la fiche de la
rallonge. Assurez-vous que la connexion de la rallonge n'entre pas en contact avec du liquide.
REMARQUE : LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES SONT COURANTES DANS DES ZONES SÈCHES
OU LORSQUE L'HUMIDITÉ RELATIVE DE L'AIR EST FAIBLE. UNE TELLE SITUATION EST
TEMPORAIRE ET NE NUIT PAS AU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. POUR RÉDUIRE LA
FRÉQUENCE DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES DANS VOTRE MAISON, IL SUFFIT D'HUMIDIFIER
Tension
Intensité nominale
Plus de Pas plus de
0
6
10
12
-
Longueur totale de la rallonge, en pieds
25
120V
6
10
12
16
50
100
150
AWG
(calibre américain normalisé des fils)
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
14
12
12
Non recommandé
assemblage du guidon
déballage
Déballer l'aspirateur d'intérieur/d'extérieur de sa boîte d'emballage et sortir les pièces détachées.
Avant de jeter la boîte d'emballage, s'assurer qu'elle ne contient plus de pièces détachées ni de
documentation.
assemblage
L'AIR AMBIANT À L'AIDE D'UN HUMIDIFICATEUR FIXE (CENTRAL) OU MOBILE.
Cet aspirateur d'intérieur/d'extérieur est livré partiellement assemblé. Avant de l'utiliser, le guidon
et le sac doivent être mis en place.
1. Attacher les parties supérieure et inférieure du guidon ensemble et les faire tenir aux point (A)
avec boulon de carrosserie de 1/4 - 20 x 11/4" et écrou borgne 1/4 - 20 (Figure 2(A)).
2. Poser le guidon sur le support du moteur et le faire tenir avec un vis à métaux à tête hexagonale de 1/4 - 20 x 2 po lockwasher externe d’ouil et un écrou à six pans de 1/4 - 20 (Figure
2(B)). S'assurer que l'écrou à six pans est situé sur le côté gauche de la poignée si on est
derrière l'appareil, sinon le support ne fonctionnera pas correctement.
3. Attacher le câble sur le tube avec les colliers fournis (Figures 3 et 4 pour l’emplacement
des colliers).
1 Fr
Figure 8
Figure 3
Figure 9
Entretien
avertissment – Toujours débrancher le cor-
don électrique de la prise de courant avant d’entretenir
ou de déposer des pièces.
Figure 2
Seuls les entretiens stipulés dans le guide d'utilisation doivent être effectués sur cet aspirateur.
Pour tous les autres services, suivez les instructions figurant sous la rubrique « Garantie » de
ce guide.
Figure 4
Assemblage du sac filtrant
collecteur
POUR VIDER LE SAC
1. Installer le joint d’évacuation dans l’orifice d’évacuation de l’aspirateur si cela n’est pas
déjà fait. S’assurer que le rebord du joint d’évacuation est orienté vers l’extérieur de l’orifice
d’évacuation.
2. Brancher le sac filtrant collecteur sur l’orifice d’évacuation de l’aspirateur (Figure 5). Le
tourner légèrement jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Immobiliser le cordon électrique
avec les colliers fournis (C).
3. Fixer l’extrémité du sac filtrant collecteur sur la poignée supérieure avec la sangle fournie
(Figure 6).
(C)
Le sac filtrant collecteur se vide facilement en déposant la sangle de la poignée supérieure.
Débrancher ensuite le sac filtrant collecteur de l’orifice d’évacuation en le tournant légèrement.
NOTA : Pour déposer le sac filtrant collecteur, basculer son ouverture vers le haut pour que le
contenu ne se déverse pas. S’assurer que le joint de l’évacuation reste dans l’orifice d’évacuation
de l’aspirateur. Ouvrir la fermeture à glissière du sac filtrant collecteur, puis vider les débris dans
un contenant adéquat.
NOTA : S’assurer que le joint de l’évacuation est en place avant de rattacher le sac filtrant collecteur.
LUBRIFICATION
Aucune lubrification n'est nécessaire étant donné que le moteur est équipé de paliers à lubrification permanente.
REMISAGE
Videz le sac collecteur, puis débranchez le cordon électrique de l'aspirateur de la rallonge avant
de ranger l'aspirateur. Remiser l'aspirateur intérieur; ne pas l'exposer à la pluie.
Figure 5
Figure 6
danger
– Cet aspirateur comporte des pièces, comme
les interrupteurs, les moteurs ou des pièces identiques,
qui ont tendance à produire des arcs ou des étincelles
qui risquent de causer une explosion. Ne pas aspirer
de substances inflammables, combustibles ou chaudes.
Ne pas l'utiliser à proximité de liquides ou de vapeurs
explosifs étant donné que les dispositifs électriques
produisent des arcs ou des étincelles qui risquent de
causer un incendie ou une explosion. Ne pas utiliser aux
postes de remplissage d'essence ou là où de l'essence
est entreposée ou distribuée.
avertissment
– Pièces mobiles dangereuses!
Ne pas approcher les mains ni les pieds de l’ouverture.
Pour minimiser les risques de blessures causées par les
pièces mobiles, débrancher avant d’entretenir.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
L’aspirateur à usages intérieur et extérieur comporte 2 positions
de réglage en hauteur. Régler les roues avant en mettant l’essieu
dans la fente qui répond le mieux au nettoyage à effectuer
(Figure 7).
Tableau de recherche des pannes
Symptômes
Figure 7
Utilisation
avertissment – Pour éviter
tout risque de
secousses électriques, ne pas utiliser sur des surfaces
humides – Ne pas exposer à la pluie – Ranger à l’intérieur
1. Inspecter le cordon électrique à la recherche de fils détachés ou endommagés. Si des réparations s’imposent, s’adresser à Shop-Vac Corporation.
2. Brancher le cordon électrique dans une rallonge polarisée à 2 ou 3 fils.
3. L’anti-étirement du câble est conçu pour immobiliser une boucle de la rallonge afin d’éviter
que la fiche et que la douille se séparent si on venait à tirer accidentellement sur le câble
(Figure 8).
4. Désenclencher le support. Ne pas approcher les mains ni les pieds du support. Basculer
l’appareil vers l’avant jusqu’à ce que le support se désenclenche (Figure 9).
5. L’aspirateur à usages intérieur et extérieur est équipé d’un puissant moteur pouvant aspirer
des objets qui endommageront l’impulseur. Dans la mesure du possible, éviter les pierres et
les fixations (vis, écrous, etc.).
6. Ne pas utiliser sur une surface humide.
Causes possibles
Remèdes
L'aspirateur ne
Connexions desserrées
démarre pas
Vérifier le cordon
prolongateur du côté de la prise de courant.
Vérifier le branchement du cordon prolongateur du côté de la poignée.
Aspiration faible
Obstruction
Sac plein
Des débris Obstruction
sont projetés
Sac plein
Le joint d’échappement
est mal posé
Nettoyer l'embout
Nettoyer l'orifice
d'aspiration
Vider le sac
Nettoyer l'orifice
d'aspiration
Vider le sac
Installer le joint
d’échappement
2 Fr
GARANTIE DE UN (1) AN DES ASPIRATEURS À USAGE INDUSTRIEL ET
COMMERCIAL SHOP-VACMD
Garantie limitée de un (1) an
L’aspirateur Shop-VacMD livré dans cet emballage est garantit par Shop-VacMD Corporation
pendant un (1) an à compter de sa date d’achat. Shop-VacMD Corporation s’engage à réparer
ou à remplacer gratuitement les pièces de tous les produits qui se révéleraient défectueux suite
à un défaut de matériau ou de fabrication. Si ce produit est utilisé à des fins de location, il n’est
couvert que pendant de 90 jours par une garantie limitée. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
LES ACCESSOIRES. Shop-VacMD n’assume aucune responsabilité des dommages ou d’un
manque de rendement causés par une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente ou
si des réparations ou des modifications ont été apportées par d’autres ou si d’autres ont essayé
de procéder à des réparations ou à des modifications. La date d’achat est requise comme
preuve. Cette garantie donne des droits spécifiques mais il se peut qu’en plus on puisse bénéficier d’autres droits, lesquels peuvent varier d’un état à l’autre, d’un territoire à l’autre ou d’une
province à l’autre.
Service à la clientéle pour les clients américans: appelez au (570) 326-3557 ou visitez notre site
Web www.shopvac.com/support. Pour un éclaté de la liste des piéces détachées de cet aspirateur, visitez notre site Web www.shopvac.com.
Pour les clients canadiens: Retournez l'appareil au complet (en port payé) au centre de réparation agréé Shop-VacMD le plus prés se votre domicile. Une liste compléte des centres de réparation agréés est livrée avec chaque aspirateur.
Clients du Mexique : pour tout dépannage du produit, reportez-vous à la documentation incluse
avec votre appareil.
3 Fr
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
Cuando esté usando un aparato eléctrico, deberá seguir siempre las precauciones básicas,
entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR ESTE APARATO.
12.
13.
14.
15.
ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:
1. No deje el aparato conectado. Desconéctelo de la corriente eléctrica cuando no lo esté utilizando y antes de hacerle el servicio.
2. No lo use en superficies mojadas. No lo exponga a la lluvia - almacénelo en el interior.
3. No permita que sea usado como juguete. Es necesaria una estricta atención cuando es utilizada por niños o cerca de estos.
4. Úselo sólo como se especifica en este manual. Utilice solamente accesorios recomendados
por los fabricantes.
5. No utilice con el cable o el enchufe dañado. Si el aparato no está funcionando como debería
hacerlo, se ha caído, dañado, dejado en el exterior o caído al agua, póngase en contacto con
Shop-Vac Corporation para solicitar ayuda.
6. No lo jale del cable, ni use éste como agarradera; no cierre una puerta sobre el cordón, ni lo
jale alrededor de orillas o bordes filosos. No haga funcionar el aparato sobre el cable. Mantenga
el cordón lejos de superficies calientes.
7. No desconecte el aparato jalando el cordón. Para desconectarlo, agarre el enchufe, no el cable.
8. No agarre el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.
9. No ponga ningún objeto en las hendiduras. No use el aparato con alguna de las hendiduras
tapadas, consérvelas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pueda reducir la
corriente de aire.
10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las hendiduras y de las partes en movimiento.
11. No aspire nada que esté humeando o quemándose, por ejemplo: cigarros, cerillos o cenizas
calientes.
No use el aparato sin que estén en su lugar la bolsa para polvo y/o los filtros.
Apague todos los controles antes de desconectar el aparato.
Tenga un cuidado excesivo cuando aspire escaleras.
No lo utilice para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como la gasolina, ni lo use en
áreas donde puedan estar presentes.
16. No use su aspiradora como rociador de líquidos inflamables como pinturas de aceite, lacas,
limpiadores domésticos, etc.
17. No aspire tóxicos, carcinógenos, combustibles u otros materiales peligrosos, tales como
asbesto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que pongan en riesgo su
salud. Existen unidades diseñadas especialmente para estos propósitos.
18. No aspire hollín, cemento, yeso o polvo de muro. Son partículas muy finas que pueden pasar a
través de la bolsa filtrante colectora y descargarse en el aire.
19. No deje el cable tirado en el suelo después de haber terminado su trabajo de limpieza, ya que
puede causar un accidente.
20. Tenga un cuidado especial cuando vacíe bolsas de recolección que estén muy pesadas.
21. Para evitar una combustión espontánea, vacíe la bolsa de recolección después de cada uso.
22. El funcionamiento de una aspiradora de uso práctico puede provocar que algunas objetos
ajenos sean lanzados a sus ojos y provocarle alguna lesión. Siempre utilice lentes protectores
cuando esté operando su aspiradora.
23. ESTÉ ALERTA. Observe lo que está haciendo y use su sentido común. No use su aspiradora
cuando esté cansado, distraído o bajo la influencia de alguna droga, alcohol o medicamento que
pueda disminuir el control.
24. Este aparato está provisto con un doble aislamiento. Use exclusivamente partes de reemplazo idénticas. Vea las instrucciones sobre el Servicio para los Aparatos Doublemente.
25. ¡ADVERTENCIA! NO utilice esta aspiradora para aspirar residuos de pintura con plomo dado
que al hacerlo se podrían dispersar partículas delgadas de plomo en el aire. Esta aspiradora
no ha sido diseñada para ser utilizada, conforme a la Regulación de la EPA 40 CFR Parte
745, para limpieza de materiales de pintura con plomo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA – NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTÁ ENCHUFADA O EN FUNCIONAMIENTO. DESENCHUFE LA
ASPIRADORA CUANDO NO LA UTILICE.
artefacto con doble aislamiento
Este aparato está provisto con un doble aislamiento. Use exclusivamente partes de reemplazo
idénticas.
Servicio de los Aparatos Doblemente Aislados
Un aparato doblemente aislado está marcado con uno o más de los siguientes datos:
las palabras “Doble Aislamiento” o “Doblemente Aislado” o el símbolo de Doble Figure 1
Aislamiento (Figura 1). En un aparato doblemente aislado, están suministrados dos
sistemas de aislamiento en lugar de la conexión a tierra. Los medios para una conexión a tierra
no está provistos en
un aparato doblemente aislado y no es necesario agregarlos al aparato. Para realizar el servicio
de un aparato doblemente aislado se necesita un cuidado extremo y conocimientos sobre el
sistema, además de que deberá ser hecho por personal de servicio calificado. Las Partes de
Reemplazo para una aparato doblemente aislado deberán ser idénticas a las partes que van a
ser reemplazadas.
INSTRUCCIONES DE POLARIZACIÓN
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este artefacto tiene un enchufe polarizado (un álabe
es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en una toma de corriente polarizada solamente
de una forma. Si el enchufe no encaja por completo en la toma de corriente, póngalo a la inversa.
Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de
corriente adecuada. No cambie el enchufe de ninguna manera.
CABLES DE EXTENSIÓN
Por razones de seguridad y para evitar la pérdida de potencia y el sobrecalentamiento, utilice un cable
de alimentación de 2 conductores, tipo SJT-A/SJT, de tamaño adecuado. Use la tabla que aparece
más abajo para determinar el calibre (AWG) requerido para el cable. Para determinar el amperaje de su
aspiradora, vea la placa localizada en la tapa del motor.
Voltios
120V
Amperaje
Más No Más
Antes de utilizar el artefacto, compruebe que el cable de corriente esté bien colocado y que no existan
cables expuestos o aislamientos dañados. Haga los reemplazos o las reparaciones que sean necesarios antes de utilizar el artefacto. Utilice únicamente los cables de extensión de tres hilos que tengan
enchufes con conexión a tierra y toma de corriente de tres polos para poder conectar el enchufe del
cable de extensión. Asegúrese de que la conexión del cable de extensión no entre en contacto con
líquidos.
NOTA: LAS DESCARGAS ESTÁTICAS SON COMUNES EN ÁREAS SECAS O CUANDO LA
HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE ES MUY BAJA. ESTO ES TEMPORAL Y NO AFECTA EL USO
DEL ARTEFACTO. PARA REDUCIR LA FRECUENCIA DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EN SU
HOGAR, EL MEJOR REMEDIO ES AGREGAR HUMEDAD AL AIRE CON UNA CONSOLA O
HUMIDIFICADOR INSTALADO.
Desempaque
Desempaque la Aspiradora para Interiores/Exteriores de la caja de cartón u saque todas las
partes sueltas. Antes de desechar la caja de cartón, asegúrese de que no quede ningúna parte
suelta ni algún folleto dentro de ésta.
Ensamblaje
La Aspiradora para Interiores/Exteriores viene ya parcialmente ensamblada. Antes de hacerla
funcionar, debe instalar el manubrio y la bolsa de recolección.
0
6
10
12
-
6
10
12
16
Longitud total del cable en pies
150
25
50
100
AWG
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
14
12
12
No se recomienda
ENSAMBLAJE DEL MANUBRIO
1. Una las secciones superior e inferior del manubrio y asegúrelas en los punto (A) con tornillo
del manubrio de 1/4 - 20 x 11/4" y tuerca tipo bellota 1/4 - 20 (Figura 2(A)).
2. Coloque el ensamblaje del manubrio en la unidad de transporte del motor y sujételo con el
tornillo para metales 1/4 - 20 x 2", Tuerca Hex. de 1/4” Externa y la tuerca hex 1/4 - 20 (Figura
2(B)). Asegúrese de que la tuerca hexagonal esté ubicada en el lado izquierdo de la manija
cuando esté mirando hacia posterior de la unidad o el pedestal no funcionará correctamente.
3. Una el cable al tubo usando los cordones suministrados (Figura 3 y 4 para localizar la
cinta de a marre).
1 Sp
Figura 8
Figura 3
Figura 9
Mantenimiento
advertencia – Asegúrese de desconectar el
Figura 2
suministro de alimentación antes de intentar realizar
tareas de reparación o mantenimiento o de sacar los
componentes.
Figura 4
No intente reparar usted mismo su aspiradora. El único mantenimiento que usted debe es el que
se describe en el manual del usuario. Para todas otras reparaciones, siga las instrucciones que se
describen en la sección de garantía de este manual.
Montaje de bolsa colectora
EMPTYING BAG
1. Instale la junta de descarga dentro del puerto de descarga de la aspiradora si no se encuentra
ya instalada. Asegúrese de que el borde de la junta esté mirando hacia la parte exterior del
puerto de descarga.
2. Conecte la bolsa filtrante colectora al puerto de descarga de la aspiradora (Figura 5). Gire
suavemente hasta que se trabe en su posición correcta. Asegure el cable eléctrico con las
conexiones del cable suministradas (C).
3. Sujete el extremo de la bolsa colectora a la manija superior con la conexión de la tira suministrada (Figura 6).
La bolsa colectora puede ser vaciada fácilmente sacando la conexión de la tira de la manija
superior. Luego, desconecte la bolsa del puerto de descarga torciendo suavemente. NOTA:
Cuando extraiga la bolsa colectora incline la abertura hacia arriba para evitar que se derrame su
contenido. Asegúrese de que la junta de descarga permanezca en el puerto de descarga de la
aspiradora. Abra la bolsa colectora con el cierre y vacíe los residuos dentro de un receptáculo
adecuado.
NOTA: Asegúrese de que la junta de descarga esté en su lugar antes de volver a colocar la
bolsa colectora.
(C)
Lubricación
No es necesaria la lubricación ya que el motor está equipado con soportes lubricados de por
vida.
Almacenamiento
Figura 5
Vacíe la bolsa colectora y desconecte el cable de la unidad del cable de extensión antes de
guardar la unidad. Guarde siempre su aspiradora en el interior; no la exponga a la lluvia.
Figura 6
peligro
advertencia
– Este equipo incluye componentes tales
como interruptores, motores o similares, que tienden a
producir arcos o chispas que podrían ser causa de una
explosión. No aspire materiales calientes, inflamables o
combustibles. No use la unidad alrededor de líquidos o
vapores explosivos, ya que los aparatos eléctricos producen arcos o chispas que podrían ser causa de un incendio o una explosión - no la use en estaciones de gasolina
o en lugares donde ésta sea almacenada o distribuída.
– ¡Partes móviles riesgosas!
Mantenga las manos y los pies alejados de la abertura.
Para reducir el riesgo de lesiones de partes móviles, desenchufe antes de realizar mantenimiento o reparaciones.
Ajuste
de la altura
La aspiradora de interiores/exteriores tiene un ajuste de altura
de 2 posiciones. Ajuste las ruedas frontales colocando el eje en
la ranura que mejor se adapta a sus requerimientos de limpieza
(Figura 7).
Reparación de Desperfectos
Desperfecto
Figura 7
Operación
advertencia – Para evitar descarga eléctrica,
no use sobre superficies húmedas. No exponga a la lluvia.
Guarde en el interior.
1. Inspeccione el cable eléctrico para verificar que no esté suelto o dañado. En caso de necesitar reparaciones, contacte a Shop-Vac Corporations para solicitar asistencia.
2. Conecte el cable a un cable de extensión polarizado de 2 o 3 hilos.
3. La limitación del cable ha sido diseñada para mantener un lazo de su cable de extensión. Esto
ayuda a evitar que las conexiones del enchufe y receptáculo se suelten si se tira del cable de
manera accidental (Figura 8).
4. Desenganche el pedestal. Para desenganchar, mantenga ambos pies y manos alejados del
mismo e incline la unidad hacia delante hasta que se desenganche (Figura 9).
5. La aspiradora de interiores/exteriores tiene un motor potente. Puede aspirar algunos objetos
que pueden dañar el impulsor. Evite piedras o elementos de ferretería (tornillos, tuercas, etc.)
en lo posible.
6. Nunca opere sobre una superficie húmeda.
Posible(s) Causa(s)
Solución
La Aspiradora
Conexión Floja
no enciende
Inspeccione el cable de
extensión en el receptáculo
Inspeccione la conexión del cable en la manija
Succión Débil
Obstrucción
Bolsa de Recolección
Saturada
Limpie la Boquilla
Limpie la lumbrera de
descarge
Vacíe la bolsa
Escombros
Volando
Obstrucción
Bolsa de Recolección
Saturada
Limpie la lumbrera de
descarga
Vacíe la bolsa
La junta de escape
no está instalada
correctamente
Instale la junta
2 Sp
UN AÑO DE GARANTÍA INDUSTRIAL /
COMERCIAL DE SHOP-VAC®
Un año de garantía limitada
Shop-Vac® Corporation garantiza la aspiradora contenida en este paquete durante un año a partir
de la fecha de compra para reparar el equipo o reemplazar sus partes sin cargo alguno siempre
que los defectos resulten de fallas en los materiales o en la mano de obra. Si este producto se
utiliza para alquiler, se aplicará una garantía limitada de 90 días. ESTA GARANTÍA NO CUBRE
LOS ACCESORIOS. Shop-Vac® no asume ninguna responsabilidad por daños o desempeño
defectuoso del equipo causados por uso incorrecto o manipulación negligente, o cuando terceros
intentaron realizar o efectivamente realizaron reparaciones o modificaciones al equipo. Se requiere recibo de compra. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener
otros derechos que variarán de un estado a otro o de una provincia a otra.
Clientes en los Estados Unidos: para soporte técnico, póngase en contacto con Shop-Vac®
Corporation, Atención al Cliente, al número (570) 326-3557, o visite www.shop.com/support. Visite
www.shopvac.com para un diagrama del listado de piezas de su aspiradora.
Clientes en Canadá: regrese la unidad completa (transporte prepago) al Centro de Servicio
Técnico Autorizado de Shop-Vac® más cercano a su domicilio. Una lista completa de Centros de
Servicio Autorizados se incluye con cada aspiradora.
Clientes en México: para reparaciones del producto, consulte la documentación que recibió junto
con la unidad.
3 Sp