SaitekTM

Saitek
TM
P990 Gamepad Quick Start Guide
1 4 quick-fire shoulder
triggers
4 FPS gaming button
2 Analog/Digital button
5 6 Buttons
3 8-way D-Pad
1
6 2 Analog Joysticks
with built-in buttons
2
3
4
5
6
FR 4 Gâchettes
Bouton Analog/
Digital
Pavé Directionnel
la Touche FPS
6 Boutons de Tir
2 joysticks analogiques
avec boutons intégrés
DE 4 Triggers
Analog-/DigitalSchalter
8-Wege D-Pad
Der FPS-Schalter
6 Tasten
2 Analoge Joysticks
mit eingebauten Knöpfen
IT 4 Trigger
Tasto-Analog/
Digital
Pulsantiera D-Pad
il Pulsante FPS
6 Pulsanti
2 Joystick Analogici
con pulsanti incorporati
ES 4 Gatillos
Tecla de Analog/
Digital
Teclado en D 8 vias Tecla de disparador
primera persona
6 Botones
2 Palancas de mando
analógicas con botones
incorporados
1. The USB cable
Insert the P990’s USB plug into one of your PC’s free USB sockets.
Le câble USB
Branchez la prise USB du P990 à l'un des ports USB de votre ordinateur.
USB-Kabel
Stecken Sie den USB-Stecker des P990 in einen der verfügbaren USB-Anschlüsse Ihres
PCs.
Cavo USB
Inserire la spina USB del P990 in una delle prese USB libere del PC.
El cable USB
Inserte el conector USB del P990 en uno de los enchufes USB libres del ordenador.
2. Installation of drivers, programming software and online manual
Insert the CD supplied with your Saitek P990 into the CD drawer of your PC and close the
drawer. Once the PC has recognised the CD, follow the on-screen instructions to install driver
software and access the manuals.
Installation des pilotes, logiciel de programmation et manuel en ligne
Insérez le CD fourni avec votre Saitek P990 dans le lecteur de CD de votre PC et refermez le
tiroir. Une fois que le PC aura reconnu le CD, suivez les instructions à l'écran pour installer le
logiciel et son pilote et pouvoir accéder aux manuels.
Treiberinstallation, Programmiersoftware und Online-Anleitung
Legen Sie die mit Ihrem Saitek-P990 mitgelieferte CD in das CD-Fach Ihres PC und
schließen Sie dieses. Wenn Ihr PC die CD automatisch erkannt hat, folgen Sie bitte den
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Treibersoftware zu installieren und auf die
Anleitungen zuzugreifen.
Installazione di driver, software di programmazione e manuale online.
Inserire il CD fornito con la Saitek P990 nel cassetto portaCD del PC e chiudere il cassetto.
Quando il PC ha riconosciuto il CD, seguire le istruzioni a schermo per installare il software
del driver e accedere ai manuali.
Instalación de controladores, software de programación y manual en-línea
Inserte el CD suministrado con el P990 de Saitek en el lector de CD del PC. Una vez que el
PC haya reconocido el CD, siga las instrucciones de pantalla para instalar el software del
controlador y acceder a los manuales.
The FPS Gaming Button
Most First Person Shooter (FPS) games on the PC don't support gamepads without complex programming of controls.
However, the Saitek gamepad FPS feature allows you to use your gamepad in an FPS game at the touch of a button.
Pressing the FPS gaming button automatically sets up the pad's controls for the following commands found in most
current FPS genre games. You must insert the installation disc and install both product drivers and Saitek Smart
Technology (SST) Programming software for the FPS button to work.
7
Bottom trigger
5
Top trigger
FPS button
10
4
D-Pad
1
2
11
12
9
3
8
Bottom trigger
6
Top trigger
Button 1
Button 2
Button 3
Button 4
Button 10
Button 9
Top left trigger 5
Top right trigger 6
Bottom left trigger 7
Bottom right trigger 8
Left mini joystick 11 button press
Right mini joystick 12 button press
D-Pad
Use (E)
Jump (Space)
Flashlight (F)
Reload (R)
Buy (B)
Drop Weapon (G)
Right Mouse Button
Left Mouse Button
Crouch (C)
Scores/Objectives (Tab)
(K)
Middle Mouse Button
(=)
Next Item (])
(-)
Previous Item ([)
Left mini joystick 11 left-right
(X Axis)
Left mini joystick 11 up-down
(Y Axis)
Right mini joystick 12 up-down
(Z Axis)
Right mini joystick 12 left-right
(Rz Axis)
Strafe Right (D)
Strafe Left (A)
Forwards (W)
Backwards (S)
Mouse
Mouse
La touche de jeu FPS
La plupart des jeux de tir à la première personne 'First Person Shooter' (FPS) sur PC ne supportent pas les manettes sans une
programmation complexe des commandes. Cependant, la caractéristique FPS de la manette Saitek vous permet d'utiliser votre
manette avec un jeu FPS en appuyant simplement sur un bouton.
Appuyez sur le bouton de jeu FPS pour installer automatiquement les commandes de manette suivantes pour la plupart des jeux
FPS les plus courants. Vous devez insérer le disque d'installation et installer les pilotes produit et le logiciel de programmation
Saitek Smart Technology pour que la touche FPS puisse fonctionner.
7
Gâchette inférieure
5
Gâchette supérieure
la touche FPS
10
4
Pavé
directionnel
1
2
11
12
9
3
8
Gâchette inférieure
6
Gâchette supérieure
Touche 1
Touche 2
Touche 3
Touche 4
Touche 10
Touche 9
Gâchette gauche (haut) 5
Gâchette droite (haut) 6
Gâchette gauche (bas) 7
Gâchette droite (bas) 8
Mini-joystick gauche 11
Mini-joystick droite 12
Pavé directionnel
Utiliser (E)
Sauter (Espace)
Lampe torche (F)
Recharger (R)
Acheter (B)
Lâcher l'arme (G)
Bouton de souris droite
Bouton de souris gauche
S'accroupir (C)
Scores/Objectifs (Tab)
(K)
Touche du milieu d'une souris
(=)
Objet suivant (])
(-)
Objet précédent ([)
Mini-joystick gauche 11 gauche-droite
(Axe X)
Mitrailler à droite (D)
Mitrailler à gauche (A)
Mini-joystick gauche 11 haut-bas
(Axe Y)
Avancer (W)
Reculer (S)
Mini-joystick droit 12 haut-bas
Souris
(Axe Z)
Mini-joystick droit 12 gauche-droite
(Axe Rz)
Souris
Der FPS Gaming-Schalter
Die meisten First-Person-Shooter-(FPS)-Spiele für den PC unterstützen keine Gamepads ohne komplizierte Programmierung der
Steuerfunktionen. Die FPS-Funktion des Saitek Gamepads hingegen erlaubt es Ihnen, auf Knopfdruck Ihr Gamepad für ein FPSSpiel zu verwenden.
Durch Drücken der FPS-Spieletaste werden die Steuerfunktionen des Pads automatisch auf die folgenden, in den meisten
aktuellen Spielen des FPS-Genres verwendeten Befehle eingestellt. Sie müssen die Installationsdisk einlegen und sowohl
Produkttreiber als auch die Saitek Smart Technology (SST)-Programmiersoftware installieren, damit die FPS-Taste funktioniert.
7
Unterer Auslöser
5
Oberer Auslöser
der FPS-Schalter
10
4
D-Pad
1
2
11
12
9
3
8
Unterer Auslöser
6
Oberer Auslöser
Taste 1
Taste 2
Taste 3
Taste 4
Taste 10
Taste 9
Oberer linker Auslöser 5
Oberer rechter Auslöser 6
Unterer linker Auslöser 7
Unterer rechter Auslöser 8
Verwenden (E)
Springen (Leertaste)
Taschenlampe (F)
Neu laden (R)
Kaufen (B)
Waffe fallen lassen (G)
Rechte Maustaste
Linke Maustaste
Ducken (C)
Spielergebnisse/Ziele
(Tabulator)
Linker Mini-Joystick 11 Tastendruck (K)
Rechter Mini-Joystick 12 Tastendruck Mittlere Maustaste
D-Pad
(=)
Nächstes Objekt (])
(-)
Vorheriges Objekt ([)
Linker Mini-Joystick 11 links-rechts
(X-Achse)
Rechts beschießen (D)
Links beschießen (A)
Linker Mini-Joystick 11 oben-unten
(Y-Achse)
Nach vorne (W)
Zurück (S)
Rechter Mini-Joystick 12 oben-unten
Maus
(Z-Achse)
Rechter Mini-Joystick 12 links-rechts
(Rz-Achse)
Maus
Pulsante FPS Gaming
La maggior parte dei giochi FPS (First Person Shooter) sul PC non supportano i gamepad senza la programmazione complicata dei
comandi. La funzionalità PFS del gamepad Saitek consente invece di usare il gamepad in giochi PFS semplicemente sfiorando un
pulsante.
Premendo il pulsante per giochi FPS si impostano automaticamente i comandi del pad per i seguenti comandi presenti nella
maggior parte dei giochi del tipo FPS. Inserire il disco di installazione e installare entrambi i driver del prodotto e il software di
programmazione Saitek Smart Technology (SST) per far funzionare il pulsante FPS.
7
Grilletto inferiore
5
Grilletto superiore
il pulsante FPS
10
4
Pulsantiera
D-Pad
1
2
11
12
9
3
8
Grilletto inferiore
6
Grilletto superiore
Pulsante 1
Pulsante 2
Pulsante 3
Pulsante 4
Pulsante 10
Pulsante 9
Grilletto 5 sinistra in alto
Grilletto 6 destra in alto
Grilletto 7 sinistra in basso 7
Grilletto 8 destra in basso 8
Minijoystick sinistra - 11 pulsanti
Minijoystick destra - 12 pulsanti
Pulsantiera D-Pad
Usa (E)
Salta (Barra spaziatrice)
Torcia elettrica (F)
Ricarica (R)
Acquista (B)
Lascia arma (G)
Pulsante destro mouse
Pulsante sinistro mouse
Accovacciato (C)
Punteggi/Obiettivi (Tab)
(K)
Pulsante centrale mouse
(=)
Articolo successivo (])
(-)
Articolo precedente ([)
Minijoystick sinistra 11 sinistra-destra
(Asse X)
Mitraglia destra (D)
Mitraglia sinistra (A)
Minijoystick sinistra 11 su-giù
(Asse Y)
Avanti (W)
Indietro (S)
Right mini joystick 12 su-giù
Mouse
(Asse Z)
Minijoystick destra 12 sinistra-destra
(Asse Rz)
Mouse
Botón de Juegos FPS
La mayoría de los juegos de acción en primera persona (FPS) de PC no soportan consolas de juego sin antes una programación
compleja de los controles. Sin embargo, la función FPS de consola de juego de Saitek le permite usar la consola un juego FPS
con sólo pulsar un botón.
Pulsando el botón de jugar FPS se configuran automáticamente los controles de la consola para los comandos siguientes
hallados en los juegos de tipo FPS más habituales. Para que funcione el botón de FPS deberá insertar el disco de instalación e
instalar tanto los controladores como el software de programación Saitek Smart Technology (SST).
7
Botón disparador
5
Disparador superior
el botón de juegos PFS
10
4
D-Pad
1
2
11
12
9
3
8
Botón disparador
6
Disparador superior
Botón 1
Botón 2
Botón 3
Botón 4
Botón 10
Botón 9
Disparador superior izquierdo 5
Disparador superior derecho 6
Disparador inferior izquierdo 7
Disparador inferior derecho 8
Mini joystick izquierdo 11
Presionar botón (K)
Mini joystick derecho 12 Presionar
botón D-Pad
Utilizar (E)
Saltar (Espacio)
Linterna (F)
Recargar (R)
Comprar (B)
Arrojar arma (G)
Botón derecho del ratón
Botón izquierdo del ratón
Agacharse (C)
Marcador/Objetivos (Tab)
Botón medio del ratón
(=)
Siguiente artículo (])
(-)
Artículo anterior ([)
Mini joystick izquierdo 11
izquierda-derecha (eje X)
Mini joystick izquierdo 11
arriba-abajo (eje Y)
Mini joystick derecho 12
arriba-abajo (eje Z)
Mini joystick derecho 12
izquierda-derecha (eje Rz)
Bombardear derecha (D)
Bombardear izquierda (A)
Adelante (W)
Atrás (S)
Ratón
Ratón
CZ
Vložte USB konektor do volného USB portu Vašeho PC.
Vložte CD-ROM priložený Saitek P990 do mechaniky pro ctení CD Vašeho PC. Jakmile PC detekuje CD, postupujte dle instrukcí na
obrazovce, aby byla provedena instalace ovladacu, programovacího software a zprístupnen návod.
Pro overení správnosti funkce Saitek P990 Kliknete ve Windows® Taskbar na Start a vyberte Control Panel. Kliknete na ikonu Game
Controllers. V okne Game Controllers zvolte Saitek P990 a postupujte dle instrukcí na obrazovce.
DK
USB stikket i en ledig USB port på din PC.
Indsæt CD-rommen der kom med Saitek P990 I dit CD drev på din PC. Følg instruktionerne på skærmen for at installere driver
softwaren og online manualen.
For at teste at Saitek P990 fungerer korrekt, skal du klikke på START i Windows menuen, vælge. Kontrolpanel - klik på spilleenheder
ikonet. I vinduet vælger du P990 og følger instruktionerne på skærmen.
HR
Ukljucite USB prikljucak u dostupan USB ulaz na vašem racunalu.
Umetnite CD-ROM dostavljen sa Saitek P990 u CD citac na Vašem racunalu. Slijedite upute koje ce se pojaviti na vašem zaslonu
kako biste instalirali pogonske programe i pristupili on-line prirucniku.
Kako biste iskušali radi li Saitekov Saitek P990 ispravno, pritisnite Start na programskoj traci Windowsa® i odaberite Control Panel.
Pritisnite Game Controllers ikonu na zaslonu. U Game Controllers prozorcicu odaberite Saitek P990 i slijedite upute koje ce se pojaviti
na Vašem zaslonu.
HU
Polacz koncówke USB z dostepnym portem USB w komputerze PC.
Helyezze be a termékhez mellékelt CD-ROM-ot a számítógépe CD írójába. Kövesse a monitoron megjeleno utasításokat, hogy
installálja a meghajtó programot és elérje az online használati utasítást.
Ahhoz, hogy ellenorizhesse, hogy a Saitek P990 termék jól funkcionál, kattintson a Start menübe és válassza ki a Control Panelt.
Kattintson a Game Controller ikonra, ebben az ablakban válassza ki a Saitek P990 terméket és kövesse a képernyon lévo
utasításokat.
NL
Sluit de USB connector in een beschikbare USB poort van uw computer.
Plaats de CD-ROM welke is meegeleverd met de Saitek P990 in de CD-Rom speler van de computer. Volg de instructies op het
scherm om de driver te installeren en om de online handleiding te raadplegen.
Om te testen of de Saitek P990 goed functioneert, klik op START op de windows taakbalk en selecteer Configuratiescherm. Klik op
het spelbesturings ikoontje. In het spelbesturings scherm selecteert u de Saitek P990 en volgt u de instructies op het scherm.
NO
Koble inn USB kontakten i en ledig USB-port på din PC.
Sett i CD-ROM platen som følger med Saitek P990 i CD-spilleren på din PC. Følg deretter instruksjonene på skjermen for å innstallere
driver-rutiner og for å komme til "online-manualen".
For å teste at din Saitek P990 fungerer korrekt, klikk på Start på Windows® aktivitetsfelt og velg deretter Kontrollpanelet - klikk på
ikonet for Spillenheter. Velg Saitek P990 under spillenhetsvinduet og følg instruksjonene på skjermen.
PL
Polacz koncówke USB z dostepnym portem USB w komputerze PC.
Umiesc zalaczony dysk CD, po czym w celu zainstalowania sterowników lub instrukcji obslugi online, postepuj wedlug instrukcji
pojawiajacych sie na ekranie.
Aby sprawdzic, czy kontroler funkcjonuje poprawnie, kliknij START na pasku narzedzi, po czym wybierz Panel Kontrolny (Control
Panel ), nastepnie kliknij w ikone Kontrolery Gier (Game Controllers ). W oknie Kontrolery Gier (Game Controllers ) wybierz Saitek
P990 i postepuj wedlug instrukcji pojawiajacych sie na ekranie.
PT
Conecte o cabo USB em qualquer porta USB disponível em seu PC.
Saitek P990 Insira o CD que acompanha o Saitek P990 no CD-ROM no seu PC. Siga as instruções que aparecera no écran para
instalar o driver software e para acessar o manual online.
Para testar que o Saitek Saitek P990 está funcionando corretamente, clique na opçâo Start (Inicio) da barra de tarefas do Windows®
e seleccione entâo Control Panel.- Clica no icon Game Controllers (Controladores de Jogo). Na janela de Game Controllers
(Controladores de Jogo) seleciona Saitek P990 e siga as instruções que aparecerâo no écran.
SE
Koppla in USB kontakten i en ledig USB-port på din PC.
Sätt I CD-ROM skivan som medföljer Saitek P990 i CD-spelaren på din PC. Följ därefter instruktionerna på skärmen för att installera
drivrutiner och för att komma åt online maualen.
För att testa att din Saitek P990 fungerar korrekt klicka på Start på Windows® aktivitetsfält och välj därefter Kontrollpanelen - klicka på
ikonen för Spelenheter. Välj Saitek P990 under spelenhetsfönstret och följ instruktionerna på skärmen.
TR
USB ara birimini PC'nizin uygun bir USB portuna takiniz.
Saitek P990 ile birlikte verilen CD'nizi CD sürücünüze yerlestiriniz.. Yazilimi yüklemek ve on-line kilavuza ulasmak için ekranda çikan
talimatlari izleyiniz.
Saitek P990 ürününün dogru çalisip çalismadigini test etmek için, Windows® araç çubugunda bulunan Start "Baslangiç"tan, Control
Panel "Denetin Masasi"ni açin .- Game Controllers "Oyun Kumandalari" ikonuna tiklayin. Açilan Game Controllers "Oyun Kumandalari"
penceresinde Saitek P990 ürününü seçin ve ekrandaki talimatlari izleyin.
GR
RU
P990 Gamepad
Quick Start Guide
Version 1.1 - 02/09/05
© 2005 Saitek Ltd. Made and printed in China.
All trademarks are the property of their respective owners.
PP17