Revo Mondo Instruction Manual

English
Français
Deutsch
+
Operating Guide
Guide de Fonctionnement
Bedienungsanleitung
Guida Operativa
w w w . r e v o . c o . u k
Italiano
English
Preface
Copyright and
Acknowledgements
Copyright © 2010 Revo Technologies Ltd.
All rights reserved.
Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR
Safety Warnings
Do not operate this radio near water.
Avoid small objects and liquids from getting
into this product.
Do not remove screws or casing parts.
Use only the power supply unit supplied.
EEC: This product has been designed and
type-tested to comply with EU requirements
and carries a CE mark.
Tel. 01555 666 161
Fax. 01555 66 33 44
Email. enquiries@revo.co.uk
Website: www.revo.co.uk
The information in this guide is believed to
be correct at the time of publication.
However, our policy is one of continuous
development and so the information is
subject to change without notice.
Revo® and Mondo™ are trademarks or
registered trademarks of Revo Technologies
Limited.
2
Technical Support
Should you encounter any difficulties with
the operation of your Revo product, or
should you suspect that it may be faulty in
some way, please call our technical support
department on the number below:
01555 666 161
Alternatively, email support@revo.co.uk or
visit the troubleshooting section of our
website at: www.revo.co.uk/support
English
Contents
Welcome to Revo
4
FM Operation
10
Benefits of DAB radio
4
Saving station presets
10
Mondo overview and key features
4
Recalling station presets
10
Warranty
4
FM Menu Options
11
Warranty registration
4
Change FM scan strength
11
Controls and Connections
5
Audio Setting
11
Powering Mondo
5
Alarm Options
12+13
DAB Operation
6
System Menu
14+15
Change display mode
7
Trouble-Shooting
16
Finding and adding new stations
7
Technician
17
Saving station presets
7
Accessories and Spares
18
Recalling station presets
7
DAB Menu Options
8
Full Scan
8
Removing unavailable stations
8
Advanced Mode
8
Set DRC
9
Manual tuning
9
3
English
Welcome to Revo Digital Radio
Thank you for buying our Mondo Digital Radio Adaptor, we feel sure that it will
provide you with years of enjoyment and reliable service.
This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening
to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this
product and provide information on safety, warranty and registration.
Benefits of DAB Radio
Clear, interference free digital sound
Many more stations, much more choice
No frequencies, select by station name
No re-tuning
from parts and manufacturing defects in
the course of normal use for a period of
one year from the date of purchase.
This warranty does not apply in cases of
accidental damage, where the case has
been removed, wear and tear, negligence,
modification or inappropriate use.
Text information via LCD screen
Mondo Overview
Mondo is the simplest and most cost
effective way to upgrade your hi-fi or home
entertainment system to receive DAB and
DAB+ Digital Radio broadcasts.
The Mondo adaptor easily connects to any
device that has stereo RCA connectors,
using the connection leads supplied.
Mondo also adds FM radio reception and
alarm clock functionality to your set-up.
Warranty
Revo Technologies Ltd warrants to the
purchaser that this product will be free
4
Should you encounter problems with this
product, please contact your supplier or
alternatively see page 2 of this guide for
technical support contact details.
Warranty Registration
It is a warranty condition that you register
your purchase by either completing the
warranty card enclosed with your radio or
alternatively registering online at
www.revo.co.uk/register
1
English
Controls and Connectors
1.
A
1.
3.
select
2.
4.
A
2.
1.
2.
3.
4.
Powering Mondo
Power
Scroll Down
Select
Scroll Up
Your Mondo DAB adaptor is powered
from the mains using the power
adaptor supplied.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
Stereo RCA Line-Out
DC Power Socket
Headphone Socket
Pig-Tail Antenna
USB Update Port
4.
5.
1.
14.
2.
13.
3.
4.
12.
11.
5.
10.
9.
6.
8.
7.
Insert the power adaptor plug into the
DC power socket on the rear of
Mondo. Pressing the
button will
switch Mondo on.
IMPORTANT: Only use the power
adaptor supplied. Replacements are
available, see page 15 for further
details.
1. DAB
2. FM
3. Scroll Left
4. Select
5. Menu
6. Info
7. Presets
8. Shift
9. Scan
10. Volume Down
11. Scroll Right
12. Volume Up
13. Alarm 0n/Off
14. Standby
5
English
DAB Operation
Unravel Mondo’s ‘pig-tail’ antenna and
plug-in the power adaptor.
If this is the first time Mondo has been
used, it will automatically scan for DAB
stations in your area and store them.
Pressing SCAN on the remote will
manually initiate a station scan.
Scanning...
•••••
When the station scan has been
completed, stations will be displayed in
numeric then alphabetic order. The first
station in the list will be selected.
1Xtra
txt us...on 0203
If no DAB signal is found, it may be
necessary for you to relocate your radio.
Or to check that DAB coverage is available
in your area.
Station not
available
The top line of Mondo’s LCD screen shows
the name of the station currently selected.
Press the and buttons on Mondo’s top
panel or remote control to scroll through
the available stations. Press SELECT to
select the chosen station.
6
Revo
Mondo DAB+
SELECT
6 Music
Now tuning...
10
English
To Change the Display Mode
Mondo has nine different display modes.
Press the INFO button on the remote to cycle
through each mode.
These display modes are explained in the table below:
Display option
Example
Finding and Adding New
Stations
As time passes, new stations will become
available in your area. To find them and
add them to your station list, simply
press the SCAN button on your remote.
Saving Station Presets
Mondo has 10 preset locations for
storing your favourite DAB stations.
Normal display
with scrolling text
To store a preset, press and hold the
corresponding number on the remote
control (white buttons).
Signal strength bar
To store a preset in locations 6 - 10,
press shift and then press and hold the
relevant preset button.
Type of broadcast
Broadcaster
Recalling Station Presets
To recall a preset, press the
corresponding button on the remote
control.
Station name and
frequency
Signal strength
Signal error 98
Data rate and
audio type
BBC Radio 1
128kbps / MP2
Time
BBC Radio 1
10:32:59
Date
BBC Radio 1
4-10-2009
To recall a preset from locations
6 - 10, press shift and then press the
relevant preset button.
7
English
DAB Menu Options
Mondo has a number of functions that are accessed through the MENU button while in DAB Mode.
Station List
Advanced Mode
To change stations from within the DAB menu:
Press MENU, then press or
‘Advanced Mode’ is displayed:
Press the menu button, then press or to
scroll through the menu until Station List is
displayed and press SELECT.
DAB
<Station List>
Press or to scroll through the station
list until the desired station is displayed.
Press SELECT to confirm your choice.
Full Scan
You may wish to perform a full scan if you move
Mondo to a different location. This will clear the
current station list and write a new list of all the
stations available in the new location.
DAB
<Advanced Mode>
Press SELECT to confirm your choice.
There are three options within the Advanced
Mode menu:
Advanced View
Enabling advanced view helps to differentiate
between two stations with the same service name.
This sometimes occurs when the same station is
available via two regionally adjacent ensembles.
Use the
and
buttons choose Enable or
Disable and press SELECT to confirm.
To perform a Full Scan, press the MENU
button then use the and buttons to
scroll to Full scan and press SELECT.
Long Labels
Some services have a long label as well as a short
label displayed in the service list. Enabling long labels
will display the long label if there is one available.
Removing ‘Unavailable’ Stations
Use the
and
buttons choose Enable or
Disable and press SELECT to confirm.
To remove ‘unavailable’ stations from Mondo’s
station list, ie. those that display a ? before the
station name, you can use the ‘Prune’ option.
Press the MENU button then use the
and buttons to scroll to Prune and press
SELECT.
8
until
Show Ensemble
When show ensemble is enabled, the channel
name (eg 12B) will be displayed on the top
display line as you browse the station list.
Use the and buttons choose Enable or
Disable and press SELECT to confirm.
English
To set the dynamic range
control
Mondo includes a dynamic range control
that automatically boosts the volume of
quieter sounds for listening in noisy
environments.
To set the DRC level press the MENU
buttons to
button then use the and
scroll to DRC and press SELECT.
DRC
¯DRC high
˘
The display shows the current DRC level
and allows you to adjust it as follows:
DRC
Description
Off
Dynamic Range Control is
switched off
Low
Dynamic Range Control is
set to half normal level.
High
Dynamic Range Control is
switched on; the default
setting recommended for
noisy environments.
To use manual tuning
To select the Manual tune option, press the
MENU button then use the
and
buttons to scroll to Manual tune and press
SELECT.
The display shows the current station number
and frequency:
Manual Tune
¯12B 225.64MHz˘
Press or to step between the stations and
press SELECT to select the current station.
If there is a station corresponding to this
station number and frequency the display will
show the station name, and a tuning meter
showing the signal strength.
Use the and buttons to select your
desired DRC level and press SELECT to
confirm.
9
English
FM Operation
To listen to FM radio stations press the
FM button on your remote control.
FM
To ‘SEEK’ the next active station, press
the SELECT button on Mondo or the
SCAN button on your remote control.
SCAN
Saving Station Presets
Recalling Station Presets
Mondo has 10 preset locations for
storing your favourite FM stations.
To recall a preset, press the
corresponding button on the remote
control.
To set a preset, press and hold the
corresponding number on the remote
control (white buttons).
To store a preset in locations 6 - 10,
press shift and then press and hold the
relevant preset button.
10
>
To scan through the FM frequency range
press the or buttons on your remote
control or on Mondo itself.
>
If this is the first time Mondo has been in
FM mode, it will start at the beginning of
the FM frequency range. Otherwise, the
last FM station you were listening to will
be selected.
To recall a preset from locations 6 - 10,
press shift and then press the relevant
preset button.
English
FM Menu Options
Mondo has a number of functions that are accessed through the MENU button while in FM Mode.
To change the FM scan strength
Mondo offers two different scan types in FM
mode. This makes finding FM stations
easier. You can scan for ‘Strong stations’
(stations with a strong signal) or ‘All
Stations’ (regardless of signal strength).
Press the MENU button then use the
and
buttons to scroll to Scan setting and
press SELECT.
Use the and buttons to make your
selection and press SELECT to confirm
choice.
FM
¯Scan setting ˘
Scan setting
¯Strong Stations˘
Audio Setting
Depending on the type of audio equipment
that you connect Mondo to, you may have to
choose between stereo or mono output.
Press the MENU button then use the
and
buttons to scroll to Audio setting
and press SELECT.
FM
¯Audio setting˘
Use the and buttons to make your
selection and press SELECT to confirm
choice.
Audio setting
¯Stereo allowed˘
11
English
Alarm Options
To access the alarm clock functions, press the
button on your remote. Pressing
once will
display Alarm 1 and pressing twice will display
Alarm 2. To confirm the Alarm you wish to set
press SELECT.
Alarm 1 Setup
Once you have selected an alarm, Mondo will
automatically take you through the alarm
adjustment wizard.
12
Firstly you will be asked to set the alarm to On
or Off. Use the
on your remote and SELECT
to confirm choice.
Alarm 1 Wizard
Alarm On
Next, you will be asked to set the alarm On
Time. Use the
on your remote to set the
hour and SELECT to confirm choice. Now set
the minutes, again using the
on your remote
and SELECT to confirm choice.
Alarm 1 Wizard
On time 12:52
You will now be prompted to set the alarm
Duration, this is the period that the alarm will
sound for. Use the
on your remote to choose
the Duration and SELECT to confirm choice.
Alarm 1 Wizard
Duration 60 Mins
Next, you will be asked to choose the source that
the alarm will use. Your options are Buzzer, FM
or DAB. Use the
on your remote to choose
the Source and SELECT to confirm choice.
Alarm 1 Wizard
Source DAB
If you have selected FM or DAB as the alarm
source, you will be given the choice of Last
listened station or a preset, for the alarm will
activate with. Use the
on your remote to
choose and SELECT to confirm choice.
Alarm 1 Wizard
Last Listened
English
You will now be prompted to choose the
alarm type. There are three options - Daily,
on your
Weekdays, Weekends. Use the
remote to choose and SELECT to confirm
choice.
Finally, you will be given the option to set the
on your
alarm volume level. Use the
remote to adjust the level and SELECT to
confirm choice.
Mondo will now save the alarm settings
automatically.
Alarm 1 Wizard
Daily
Alarm 1 Wizard
Alarm
Saved
When the alarm sounds, pressing the
button will stop the alarm.
Snooze Mode
During an alarm activation, pressing
SELECT will take Mondo into Snooze
mode. The default snooze duration is 5
minutes, this can be increased to 10, 15 or
30 minutes by repeated presses of
SELECT.
Snooze
5 minutes
13
English
System Menu
Setting Mondo’s Clock
To set Mondo’s clock manually, press the MENU
button on the remote then use the and
buttons to scroll to System and press SELECT.
Next, using the and buttons, scroll to Time
and press SELECT to confirm choice.
Again using the and buttons, scroll to Set
Time/Date and press SELECT to confirm choice.
Mondo will now ask you to set the hour. Use the
and buttons to change the hour then press
SELECT to confirm. Now set the minutes, again
using the and buttons and press SELECT to
confirm choice.
DAB
¯System
˘
Time
¯Set Time/Date˘
Set time
20:51
Mondo will now ask you to set the date. Use the
and buttons to select the day and press
SELECT to confirm choice. Now set the month
and year, again using the
buttons and
SELECT to confirm choice.
Change Between 12/24hr Clock
To change between 12/24 clock, press the
MENU button on the remote then use the and
buttons to scroll to System and press SELECT.
Next, using the and buttons, scroll to Time
and press SELECT to confirm choice.
Time
¯Set 12/24 hour˘
Again using the and buttons, scroll to Set
12/24 hour and press SELECT to confirm
choice.
Use the and buttons to make your selection
and press SELECT to confirm choice.
14
Set 12/24 hour
¯ Set 12 hour ˘
English
Set Date Format
To set the date format, press the MENU
button on the remote then use the and
buttons to scroll to System and press
SELECT.
Next, using the
and
buttons, scroll to
Time and press SELECT to confirm
choice.
Again using the and buttons, scroll to
Set date format and press SELECT to
confirm choice.
Use the
and buttons to make your
selection and press SELECT to confirm
choice.
Sleep Mode
Sleep mode allows you to set Mondo to
turn itself off after a pre-determined
period of time (between 15 - 90 minutes).
To set the SLEEP time period, press the
MENU button, then use the
buttons
on the remote control to scroll through to
System, then press SELECT.
Now use the
buttons to scroll through
to Sleep then press SELECT.
Using the
buttons, increase or
decrease the sleep duration and press
SELECT to confirm your choice.
To adjust backlight
Press MENU, then press or until System is
displayed and press SELECT to confirm your
choice.
Next, press or until Backlight is displayed
and press SELECT.
There are two Backlight settings that can be
adjusted - On level & Standby level.
Press or to choose which level you wish to
adjust and press SELECT to confirm the choice.
There are three brightness level options: Low,
Medium and High. Press or until the desired
level is displayed and press SELECT to confirm
your choice.
To display the software version
Press the MENU button then use the
and buttons to scroll to System. Now select
SW Version from this menu. The software version
number is displayed on the lower line of the display.
You should specify this when speaking to Revo
Technical Support.
To perform a factory reset
Press the MENU button then use the
and buttons to scroll to System.
Now use the and buttons to scroll to
Factory Reset? and press select. Confirm that
you would like to proceed with the factory reset
by selecting Yes and press SELECT to confirm.
15
English
Trouble-Shooting
Q. I hear a ‘burbling’ noise on some
stations.
A. If the signal strength is too low, a breakup in reception can occur. This sound is
the result. Make sure that Mondo’s wire
(“Pig-Tail”) antenna has been unraveled
and is straight. If the problem persists,
try moving Mondo to another location or
check that you have DAB coverage in
your locality.
Q. I get a ‘?’ before some stations in my
station list, and don’t seem to be able to
select them.
A. ‘?’ before a station name means that it is
either inactive or unavailable. This can be
because they are not currently
broadcasting, you are outside their
broadcast area or you have simply lost
reception. To remove inactive or
unavailable stations, simply perform a Full
Scan.
16
Q. I get a ‘clock not set’ message.
A. Mondo needs to be able to receive a
DAB signal in order to automatically set
its clock, since this information is actually
taken from the DAB signal. Try turning
Mondo on and pressing the SCAN
button on your remote control. If Mondo
is able to find a DAB station, it will be
able to set the time and date.
English
Technical Specification
General:
Stereo DAB/DAB+ receiver with full Band III reception.
Frequency Ranges:
DAB Band III (174 - 240 MHz)
DAB+ coverage
FM (87.5 - 108 MHz)
Antenna:
“Pig-Tail” antenna
Input Connectors:
DC power adaptor socket (230V adapter supplied)
Output Connectors:
Stereo RCA Line Out
3.5mm headphone socket
LCD Display:
High resolution 2 x 16 character negative display
Alarm Clock:
Alarm clock with ‘Sleep’ function
Controls:
Power, up, down and select
Remote Control:
Infra-red remote control
Mains Power Supply:
9V 720mA
Approvals:
CE marked and RoHS compliant.
Dimensions:
48mm (H) x 130mm (W) x 79mm (D)
17
English
Accessories and Spares
The following optional accessories and spare parts are available for Mondo.
Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161.
Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk
Remote Control:
Replacement Mondo remote control.
Mains Power Supply Unit:
Replacement power supply for Mondo.
Stereo RCA Leads:
Replacement leads to connect Mondo to a hi-fi system or similar.
18
Français
+
Guide de Fonctionnement
Français
Préface
Droit d'auteur et
Remerciements
Droit d'auteur© 2010 Revo Technologies
Ltd. Tous droits réservés.
Revo Technologies Ltd The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR
Avertissements
Ne faites pas fonctionner cette radio près
de l’eau.
Evitez que de petits objets et des liquides
entrent dans ce produit.
N’ôtez pas les vis ou des parties du boîtier.
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui
est fourni.
CEE: Ce produit a été conçu et testé de
manière à être conforme aux exigences EU
et porte la marque CE.
Tel. 01555 666 161
Fax. 01555 66 33 44
Email. enquiries@revo.co.uk
Site Web: www.revo.co.uk
Les informations contenues dans ce guide
sont réputées exactes au moment de leur
publication Cependant, nous observons une
politique de développement continu et ces
informations sont donc sujettes aux
changements sans avertissement préalable.
Revo® et Mondo™ sont des marques
déposées ou enregistrées de Revo
Technologies Limited.
2
Support Technique
En cas de difficultés pour faire fonctionner
votre produit Revo, ou si vous soupçonnez
quelque défaut, veuillez s'il vous plaît appeler
notre département de support technique au
numéro ci-dessous:
01555 666 161
Vous pouvez aussi nous écrire un email à:
support@revo.co.uk ou visiter la section
dépannage sur notre site web:
www.revo.co.uk/support
Français
Table des matières
Bienvenue chez Revo
4
Opération FM
Avantages de la radio numérique
4
Sauvegarde de station présélectionnée 10
Vue d’ensemble de Mondo et
10
Rappel de station présélectionnée
10
caractéristiques principales
4
Options du menu FM
11
Garantie
4
Changer la puissance de recherche FM
11
Dépôt de garantie
4
Contrôles et connexions
5
Options réveil
12+13
Alimentation de Mondo
5
Menu du système
14+15
Opération numérique
6
Dépannage
16
Changement du mode affichage
7
Spécifications Techniques
17
Trouver et ajouter de nouvelles stations
7
Accessoires et pièces de rechange 18
Réglage audio
11
Sauvegarde de station présélectionnée 7
Rappel de station présélectionnée
7
Options du menu DAB
8
Plein balayage
8
Retirer les stations indisponibles
8
Mode avancé
8
Réglage DRC
9
Réglage manuel
9
3
Français
Bienvenue à la radio de Revo Digital
Merci d’avoir acheté notre Adaptateur digital de radio DAB Mondo, nous sommes
certains que vous allez en retirer des années de plaisir et de service fiable.
Ce guide a été conçu pour que vous soyez rapidement prêt à utiliser Mondo et
à écouter la radio digitale DAB, pour vous offrir des conseils sur les fonctions
plus complexes de ce produit et vous fournir des informations sur la sécurité,
la garantie et l’enregistrement.
Avantages de la Radio DAB
Son digital clair, sans interférences
Beaucoup plus de stations et de choix Pas
de fréquences, sélection des stations par nom
Pas de re-syntonisation
Information sous forme de texte sur écran LCD
Aperçu de Mondo
Mondo est le moyen le plus simple et le plus
efficace d’améliorer votre hi-fi ou système de
divertissement à domicile pour pouvoir
recevoir les diffusions de radio digitale DAB.
L’adaptateur Mondo DAB se connecte
facilement à tout appareil possédant des
connections stéréo RCA, en utilisant les
câbles de connection fournis.
Mondo ajoute aussi une réception de radio
FM et la fonction de réveil à votre
installation.
4
Garantie
Revo Technologies Ltd garanti à l’acheteur
que ce produit ne présentera pas de
défauts de fabrication ou sur ses pièces lors
de son utilisation normale durant une
période de un an à partir de la date d’achat.
Cette garantie ne s’applique pas en cas de
dommages accidentels, d’usure normale, de
négligence, de modification ou d’usage
inapproprié, ou si le boîtier a été enlevé.
Si ce produit présente un problème, veuillez
s’il vous plaît contacter votre revendeur ou
voir les coordonnées du support technique à
la page 2 de ce guide.
Enregistrement de la garantie
Une condition de la garantie est
d’enregistrer votre achat soit en
remplissant la carte de garantie inclue
avec votre radio, ou de l’inscrire en ligne
sur www.revo.co.uk/register.
1
Français
Contrôles et Connections
2.
3.
4.
Alimentation de Mondo
A
1.
select
2.
A
1.
1. Mise en circuit/mise hors circuit
2. Faire défiler vers le bas
3. Choisir
4. Faire défiler vers le haut
3.
1. Sortie ligne stéréo phono RCA
2. Prise DC
3. Prise pour écouteurs
4. Antenne flexible
5. Port de mise à jour d'USB
4.
5.
1.
14.
2.
13.
3.
4.
12.
11.
5.
10.
9.
6.
8.
7.
Votre adaptateur DAB+ Mondo
fonctionne sur le secteur au moyen
de l’adaptateur du bloc-secteur fourni.
Insérez la fiche de l’adaptateur dans
la prise DC située à l’arrière de
Mondo. Appuyez sur le bouton
poour allumer Mondo.
IMPORTANT: Utilisez uniquement
l’adaptateur du bloc-secteur fourni
pour nos appareils. Des pièces de
rechange sont disponibles, voyez p.15
pour plus de détails.
1. DAB
2. FM
3. Défilement vers la gauche
4. Choisir
5. Menu
6. Info
7. Programmés
8. Touche majuscule
9. Recherche
10. Baisser le volume
11. Défilement vers la droite
12. Augmenter le volume
13. Activer/désactiver le réveil
14. Veille
5
Français
Opération numérique
Etirez l’antenne télescopique de Mondo et
branchez l’adaptateur .
Revo
Mondo DAB+
Si c’est la première fois que vous utilisez
Mondo, elle cherchera automatiquement les
stations numériques dans votre région et les
gardera en mémoire. En appuyant sur le bouton
SCAN de la télécommande vous commanderez
manuellement la recherche automatique.
Scanning...
•••••
Lorsque la recherche des stations est
terminée, les stations seront affichées par
ordre numérique puis alphabétique. La
première station de la liste sera sélectionnée.
1Xtra
txt us...on 0203
Si vous ne trouvez aucun signal numérique,
essayez de déplacer votre radio. Ou bien
vérifiez si la réception numérique est
disponible à l’endroit où vous vivez.
La ligne supérieure de l’écran de Mondo
montre le nom de la station sélectionnée.
Appuyez sur
et
de l’écran suppérieur
de Mondo ou de la télécommande pour
faire défiler les stations disponibles.
Appuyez sur SELECT pour sélectionner la
station choisie.
6
10
Station not
available
SELECT
6 Music
Now tuning...
Français
Pour changer le mode d’affichage
Mondo a neuf modes d’affichages différents.
Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande
pour aller dans chaque mode.
Ces modes d’affichage sont expliqués dans le tableau suivant:
Option d’affichage
Trouver et ajouter de
nouvelles stations
Au fil du temps de nouvelles stations sont
disponibles dans votre région. Pour les
trouver et les ajouter à votre liste de
stations, appuyez simplement sur le
bouton SCAN de votre télécommande.
Exemple
Sauvegarde présélection
Affichage normal
avec texte défilant
Mondo possède 10 présélections pour
garder vos stations numériques
préférées.
Indicateur force de
signal
Pour garder une présélection, appuyez
et maintenez le numéro de la station
correspondant sur la télécommande
(boutons blancs).
Type de
programme
Pour garder une présélection entre 6
et 10, appuyez sur la touche SHIFT, puis
appuyez et maintenez le bouton de
présélection correspondant.
Emetteur
Nom de la station et
fréquence
Force du signal
Rappel de station présélectionnée
Signal error 98
Données, classement BBC Radio 1
et type de diffusion
128kbps / MP2
Heure
BBC Radio 1
10:32:59
Date
BBC Radio 1
4-10-2009
Pour rappeler une présélection, appuyez
sur le bouton correspondant de la
télécommande
Pour rappeler une présélection des
pistes 6 à 10, appuyez sur le bouton
SHIFT puis sur le bouton de présélection
correspondant.
7
Français
Options des menus DAB
Mondo dispose de plusieurs fonctions auxquelles on peut accéder via la touche MENU en mode DAB.
Liste des stations
Mode avancé
Afin de changer de station dans le menu DAB:
Appuyez sur MENU, puis ou jusqu’à ce que
« Advanced Mode » (mode avancé) soit affiché :
Appuyez sur la touche menu, puis appuyez sur
ou afin de faire défiler le menu jusqu’à ce que
Station List (liste des stations) soit affiché,
appuyez ensuite sur SELECT (choisir).
DAB
<Station List>
Appuyez sur ou afin de faire défiler la liste des
stations jusqu’à ce que la station désirée s’affiche.
Appuyez sur SELECT afin de confirmer votre choix.
Balayage complet
Il se peut que vous désiriez effectuer un balayage
complet lorsque vous déplacez Mondo vers un autre
endroit. Cela effacera la liste actuelle des stations et
affichera une nouvelle liste de toutes les stations
disponibles en ce nouvel endroit.
Afin de réaliser un balayage complet, appuyez sur
la touche MENU puis utilisez les touches et afin
d’arriver à Full Scan puis appuyez sur SELECT.
Effacer des stations non disponibles
Afin d’effacer des stations non disponibles de
la liste de stations de Mondo, par exemple
celles qui affichent un ? devant le nom de la
station, utilisez l’option « élaguer » (prune).
Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches
et afin d’arriver à Prune puis appuyez sur SELECT.
8
DAB
<Advanced Mode>
Appuyez sur SELECT afin de confirmer votre choix.
Le menu du mode avancé dispose de trois
options :
Advanced View
Activer la vue avancée aide à différencier deux
stations ayant le même nom de service. Cela
arrive parfois lorsque la même station est
disponible via deux ensembles régionaux adjacents.
Utilisez les touches et afin de choisir activer
(Enable) ou désactiver (Disable) et appuyez sur
SELECT pour confirmer.
Longs noms
Certains services disposent d’un nom long ainsi que d’un
nom court affichés sur la liste de service. Le fait d’activer
les noms longs affichera ce nom s’il est disponible.
Utilisez les touches et afin de choisir activer (Enable) ou
désactiver (Disable) et appuyez sur SELECT pour confirmer.
Montrer l’ensemble
Lorsque Montrer l’ensemble est activé (show ensemble), le
nom de la chaîne (p.ex. 12 B) sera affiché sur la ligne
supérieure lorsque vous cherchez dans la liste des stations.
Utilisez les touches et , choisissez activer
(enable) ou désactiver (disable) et appuyez sur
SELECT afin de confirmer.
Français
DRC contrôle de réglage
dynamique
Mondo contient un contrôle de réglage
dynamique qui amplifie automatiquement le
volume des sons bas pour l’écoute dans
des environnements bruyants.
Pour régler le niveau DRC appuyez sur le
pour faire
et
bouton MENU puis
afficher DRC et appuyez sur SELECT.
DRC
¯DRC high
˘
L’affichage montre le niveau DRC actuel et
permet de l’ajuster de la façon suivante:
DRC
Description
Eteint
Le DRC est éteint
Bas
Le DRC est réglé à la
moitié du niveau normal.
Haut
Le DRC est allumé, le
réglage par défaut est
recommandé pour les
environnements bruyants.
Pour utiliser le réglage manuel
Pour sélectionner l’option réglage manuel,
appuyez sur le bouton MENU puis utilisez
et
pour afficher le Réglage manuel et
appuyez sur SELECT.
L’affichage montre le numéro et la féquence
de la station actuelle:
Manual Tune
¯12B 225.64MHz˘
Pressez ou pour passer entre les stations
puis appuyez sur SELECT pour sélectionner la
station actuelle.
S’il y a une station correspondante à ce numéro
et cette fréquence de station l’affichage
montrera le nom de la station, et une bande de
réglage montrera la force du signal.
Utilisez
et
pour sélectionner le niveau du
DRC désiré et appuyez sur SELECT pour
confirmer.
9
Français
Opération FM
Pour écouter des stations de radio FM appuyez
sur le bouton FM de votre télécommande.
FM
Pour ‘CHERCHER’ (‘SEEK’) la prochaine
station active, appuyez sur le bouton
SELECT de Mondo ou sur le bouton
SCAN de votre télécommande.
SCAN
Sauvegarde présélection
Rappel de présélection
Mondo possède 10 présélections pour
stocker vos stations FM préférées.
Pour rappeler une présélection, appuyez
sur le bouton correspondant de la
télécommande.
Pour régler une présélection, appuyez et
maintenez le numéro correspondant sur la
télécommande (boutons blancs).
Pour garder une présélection de 6 à 10,
appuyez sur SHIFT puis appuyez et
maintenez le bouton de présélection
correspondant .
10
>
Pour rechercher dans la fréquence FM
pressez
ou
sur votre télécommande
ou sur Mondo elle-même.
>
Si c’est la première fois que Mondo est en
mode FM, elle commencera au début de
la fréquence FM. Sinon, elle sélectionnera
la dernière station FM que vous avez
écoutée.
Pour rappeler une présélection des
pistes 6 à 10, appuyez sur SHIFT puis
appuyez sur le bouton de présélection
correspondant.
Français
Options du menu FM
Mondo possède un nombre de fonctions accessibles par le bouton MENU en mode FM.
Pour changer la force de recherche FM
Mondo offre deux sortes de recherche en mode
FM. Cela facilite la recherche des stations FM.
Vous pouvez chercher les ‘stations fortes’ (station
avec un signal fort) ou ‘toutes les stations’ (sans
tenir compte de la force du signal).
Appuyez sur le bouton MENU puis et
pour faire afficher le réglage Recherche et
appuyez sur SELECT.
Utilisez
et
pour faire votre choix et
appuyez sur SELECT pour confirmer votre
choix.
FM
¯Scan setting ˘
Scan setting
¯Strong Stations˘
Réglage audio
En fonction du type d’équipement audio que
vous connectez à Mondo, vous pouvez devoir
choisir entre sortie stéréo ou mono.
Appuyez sur le bouton MENU puis et
pour afficher le Réglage audio et appuyez sur
SELECT
FM
¯Audio setting˘
Utilisez
et
pour faire votre choix et
appuyez sur SELECT pour confirmer votre
choix.
Audio setting
¯Stereo allowed˘
11
Français
Options réveil
Pour accéder aux fonctions réveil, appuyez sur
De votre télécommande. Appuyez une fois pour
afficher l’alarme 1 et deux fois pour afficher
l’alarme 2. Pour confirmer l’Alarme que vous
souhaitez régler, appuyez sur SELECT.
Alarm 1 Setup
Une fois que vous avez choisi l’alarme, Mondo
vous mènera automatiquement dans le réglage
de l’ajustement de l’alarme.
D’abord on vous demandera de régler l’alarme sur
On ou Off. Utilisez
sur votre télécommande
avec SELECT pour confirmer votre choix.
Alarm 1 Wizard
Alarm On
Ensuite, on vous demandera de régler l’heure de
l’alarme. Avec
sur votre télécommande
vous réglez l’heure et confirmez votre choix avec
SELECT.
Alarm 1 Wizard
On time 12:52
En utilisant
sur votre télécommande, vous
réglez les minutes et appuyez sur SELECT pour
confirmer votre choix. Maintenant vous pourrez
régler la durée de
12
Alarm 1 Wizard
Duration 60 Mins
Ensuite, on vous demandera de choisir la source
que l’alarme utilisera. Vos options sont Buzzer,
FM ou DAB. Utilisez
sur votre télécommande
pour choisir la Source puis SELECT pour
confirmer le choix.
Alarm 1 Wizard
Source DAB
Si vous avez choisi FM ou DAB comme source
d’alarme, on vous donnera le choix entre la Dernière
station écoutée ou une présélection pour activer
l’alarme. Utilisez
sur votre télécommande pour
choisir et SELECT pour confirmer votre choix.
Alarm 1 Wizard
Last Listened
Français
Vous devrez maintenant choisir le type
d’alarme. Utilisez les flèches
sur votre
télécommande pour choisir entre les trois
options – tous les jours, toutes les
semaines, les week ends. Puis appuyez sur
SELECT pour confirmer votre choix.
Finalement, on vous donnera la possibilité de
régler le volume. Utilisez
sur votre
télécommande pour ajuster le volume de
l’alarme et SELECT pour confirmer le choix.
Mondo sauvegardera les réglages d’alarme
automatiquement.
Alarm 1 Wizard
Daily
Alarm 1 Wizard
Alarm
Saved
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur
pour arrêter l’alarme.
Mode snooze
Lors de l’activation de l’alarme, appuyez sur
SELECT pour que Mondo vous mette dans
le mode Snooze. La durée par défaut est de
5 minutes, vous pouvez l’augmenter à 10,
15 ou 30 minutes en appuyant de façon
répétée sur SELECT.
Snooze
5 minutes
13
Français
Menu système
Réglage de l’heure de Mondo
Pour régler manuellement l’heure de Mondo,
pressez MENU de la télécommande
et
et
pour afficher le Système et pressez SELECT.
Puis, utilisez et , pour afficher l’Heure
et pressez SELECT pour confirmer le choix.
Utilisez encore et , pour afficher Réglage
Heure/Date et pressez SELECT pour confirmer.
Mondo vous demandera de régler l’heure et
vous permettra de changer l’heure puis appuyez
sur SELECT pour confirmer. Utilisez les flèches
et
pour régler les minutes, pui appuyez sur
SELECT pour confirmer le choix.
DAB
¯System
˘
Time
¯Set Time/Date˘
Set time
20:51
Mondo vous demandera de régler la date. Utilisez
et pour choisir le jour puis appuyez sur SELECT
pour confirmer le choix. En utilisant les mêmes flèches
vous réglez le mois
et l’année, et en appuyant sur
SELECT vous confirmez votre choix.
Changer l’heure de 12 à 24h
Pour changer l’heure de 12 à 24, utilisez les flèches et
après avoir appuyé sur le bouton MENU de la télécommande
pour affciher Système et appuyez sur SELECT.
Puis, utilisez et pour afficher l’Heure
et appuyez sur SELECT pour confirmer le choix.
Time
¯Set 12/24 hour˘
Utilisez encore
et
pour afficher réglage 12/24
et appuyez sur SELECT pour confirmer le choix.
Utilisez
et
pour faire votre choix et appuyez
sur SELECT pour confirmer le choix
14
Set 12/24 hour
¯ Set 12 hour ˘
Français
Régler le format date
Pour régler le format date, appuyez sur
MENU de la télécommande puis
et
pour afficher Système et appuyez sur
SELECT
Puis, utilisez
et
pour afficher l’Heure
et appuyez sur SELECT pour confirmer
votre choix.
Utilisez encore
et
pour afficher
Réglage format date et appuyez sur
SELECT pour confirmer le choix.
Utilisez
et
pour faire votre choix et
appuyez sur SELECT pour confirmer
votre choix.
Mode sommeil
Le mode sommeil vous permet de régler
Mondo de façon à ce qu’elle s’éteigne après une
durée pré-déterminée (entre 15 et 90 minutes).
Pour régler la durée SOMMEIL, appuyez
sur le bouton MENU puis utilisez les
flèches
sur votre télécommande pour
aller dans le Système, puis appuyez sur
SELECT.
Alors utilisez
pour aller sur Sommeil
puis appuyez sur SELECT.
En utilisant
vous augmentez ou
diminuez la durée de sommeil puis
appuyez sur SELECT pour confirmer
votre choix.
Pour ajuster la lumière de fond
Pressez MENU, puis ou jusqu’à ce que le
système soit affiché puis appuyez sur SELECT
pour confirmer votre choix.
Utilisez
ou
jusqu’à ce que Lumière de fond
soit affiché et appuyez sur SELECT.
Il y a deux réglages de Lumière de fond qui peuvent
être ajustés – Niveau allumé & Niveau attente.
Utilisez
ou
pour choisir quel niveau vous
désirez ajuster et appuyez sur SELECT pour
confirmer le choix.
Il y a trois options de niveau de luminosité: Bas, Moyen et
Haut. Appuyer ou jusqu’à ce que le niveau désiré soit
affiché et appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.
Pour afficher la version du logiciel
Appuyez sur le bouton MENU puis utilisez les flèches
et pour afficher Système. Maintenant
sélectionnez Version SW de ce menu. Le numéro de
la version du logiciel est affiché sur la ligne inférieure
de l’écran. Vous devez spécifier ceci lorsque vous
contactez le service technique de dépannage de Revo.
Pour réaliser un réglage d’usine
Appuyez sur le bouton MENU puis sur
et
pour afficher le Système.
Utilisez alors et
pour afficher Réglage
d’usine? Et appuyez sur select. Confirmer que
vous voulez effectuer le réglage d’usine en
sélectionnant Oui et appuyez sur SELECT.
15
Français
Problèmes
Q. J’entends des bruits de “murmure” sur
certaines stations.
R. Si la force du signal est trop basse, une
coupure dans la réception peut avoir lieu.
Ce son en est le résultat. Assurez-vous
que le bout dénudé de l’antenne (“pig-tail’)
de Mondo a bien été défait et que
l’antenne est droite. Si le problème
persiste, essayez de déplacer Mondo et
vérifiez que vous avez bien une réception
numérique dans votre région.
Q. J’ai un symbole ‘?’ devant certaines
stations dans ma liste de stations, et je
ne peux pas les sélectionner.
R. Un symbole ‘?’ devant un nom de station
signifie qu’elle est soit inactive, soit
indisponible. Cela peut se produire parce
qu’il n’y a pas d’émission à ce moment-là,
vous êtes en dehors de leur champ
d’émission ou vous avez simplement
perdu la réception. Pour éliminer les
stations inactives ou indisponibles, faites
une simple recherche complète.
16
Q. Je reçois un message d’ “heure non
réglée” (“clock not set”).
R. Mondo a besoin d’être capable de
recevoir un signal numérique pour régler
l’heure automatiquement, puisque
l’information vient en fait du signal
numérique. Essayez de régler Mondo en
appuyant sur le bouton SCAN de votre
télécommande. Si Mondo peut trouver
une station numérique, elle pourra régler
l’heure et la date.
Français
Spécifications Techniques
Général:
Récepteur stéréo DAB/DAB+ avec réception de
bande III complète.
Gammes de fréquences:
Bande III DAB (174 - 240 MHz)
FM (87.5 - 108 MHz)
Antenne:
Antenne flexible
Connections entrantes:
Prise d’adaptateur bloc-secteur DC (adaptateur
230V fourni)
Connections sortantes:
Sortie ligne stéréo phono RCA
3.5Prise pour écouteurs de 3.5 mm
Affichage LCD:
Affichage négatif de caractères de 2 x 16 en
haute résolution
Réveil:
Réveil avec fonction de veille
Contrôles:
Mise en marche/arrêt, vers le haut, vers le bas,
sélection
Télécommande:
Télécommande à infrarouge
Alimentation sur secteur:
9V 720mA
Approbations:
Marqué CE et conforme RoHS.
Dimensions:
48mm (H) x 130mm (W) x 79mm (D)
17
Français
Accessoires et pièces de rechange
Les pièces de rechange et accessoires suivants sont disponibles pour Mondo.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur ou nous appeler au 01555 666 161.
Les accessoires et pièces de rechange peuvent aussi être achetés en ligne à
www.revo.co.uk.
Télécommande:
Télécommande Mondo de rechange.
Bloc d’alimentation sur secteur:
Bloc d’alimentation de rechange pour Mondo
Câbles stéréo phono RCA:
Câbles de rechange pour connecter Mondo à un système hi-fi ou similaire.
18
Deutsch
+
Bedienungsanleitung
Deutsch
Preface
Copyright and
Acknowledgements
Copyright © 2010 Revo Technologies Ltd.
All rights reserved.
Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Radio nicht in
unmittelbarer Nähe zum oder im Wasser.
Vermeiden Sie das Einbringen kleiner Körper
oder von Flüssigkeiten in das Gerät.
Entfernen Sie bitte keine Schrauben oder
Gehäuseteile. Benutzen Sie bitte nur das
mitgelieferte Netzteil.
CE-Hinweis: MONDO entspricht den
europäischen Vorschriften der CE.
Tel. 01555 666 161
Fax. 01555 66 33 44
Email. enquiries@revo.co.uk
2
Website: www.revo.co.uk
Technische Hilfe:
Alle Angaben in dieser Anleitung
entsprechen dem technischen Stand zum
Zeitpunkt der Herausgabe. REVO wird sein
Produkt stetig weiterentwickeln, sodass
Punkte abweichen könnten ohne hier
genannt zu sein.
Sollten bei der Benutzung Ihres MONDO
DAB Adapters Schwierigkeiten auftreten,
und Sie Hilfe benötigen, so rufen Sie bitte
Revo unter 0044-1555 666 161 an oder
schreiben Sie ein Email an
support@revo.co.uk oder besuchen Sie die
Seite für technische Hilfe unter
www.revo.co.uk/support.
REVO und MONDO sind Warenzeichen
oder registrierte Warenzeichen der REVO
Technologies Limited.
Alternativ wird Ihnen sicher auch Ihr Händler
zur Verfügung stehen.
Deutsch
Inhalt
Willkommen bei Revo
4
FM Bedienung
10
Vorteile von DAB Radio
4
Voreingestellte Sender speichern
10
Mondo Übersicht und Hauptmerkmale
4
Abruf voreingestellter Sender
10
Garantie
4
FM Menüoptionen
11
Garantieregistrierung
4
Ändern der FM Scanstärke
11
Bedienelemente und Anschluss
5
Audioeinstellungen
11
Mondo einschalten
5
Alarmoptionen
12+13
DAB Bedienung
6
Systemmenü
14+15
Ändern des Anzeigemodus
7
Problemlösung
16
Finden und Hinzufügen neuer Sender
7
Technische Einzelheiten
17
Voreingestellte Sender speichern
7
Zubehör und Ersatzteile
18
Abruf voreingestellter Sender
7
DAB Menüoptionen
8
Vollerscan
8
Löschen der nicht verfügbaren Stationen
8
Hoch entwickelter Modus
8
Einstellen des Lautstärkeumfangs
9
Manuelle Einstellung
9
3
Deutsch
Willkommen zu Revo Digital Radio
Danke, dass Sie sich für REVO DAB RADIO entschieden Haben. Sie können sicher sein, mit
dem REVO MONDO DAB jahrelang Freude zu haben und einen zufriedenstellenden Service
zu erhalten.
Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt, um Ihnen eine schnelle Anleitung zur
Inbetriebnahme anzubieten und vollen Hörgenuss mit Ihrem REVO MONDO DAB Radio
Adapter zu garantieren, sowie die Garantieleistungen und deren Handhabung zu erläutern.
Vorteile des DAB Radios
Klarer, interferenzfreier digitaler Klang
Sehr viel mehr Sender, sehr viel größere
Programmauswahl
Keine Frequenzangaben, Senderauswahl nach
Namen
Eine Überwachung der Senderabstimmung ist
nicht nötig
Textinformationen über das LCD Display
Mondo Übersicht
Mondo ist die einfachste und
kosteneffektivste Möglichkeit, Ihre HiFi
Anlage mit der Welt des DAB+ Radios zu
verbinden.
Sie können den MONOD DAB Adapter ganz
einfach über die RCA Cinch Eingänge an der
Rückseite des Gerätes, anhand des
mitgelieferten Cinch – Kabels, mit den
entsprechenden Eingänge Ihres Verstärkers
verbinden.
Mondo verfügt ebenfalls über ein FM / UKW
Empfangsteil und einen Alarm Wecker.
4
Garantie
Revo versichert dem Benutzer die volle
Funktion des Gerätes für die Dauer von
1 Jahre nach Erwerb. Die Garantie
beschränkt sich auf den normalen Betrieb
des Gerätes, und gilt nicht bei
unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes wie
z.B. gewaltsame Öffnung, Änderung der
Schaltung usw.
Sollten Probleme im Gebrauch des Gerätes
auftreten, so kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler oder lesen Sie zunächst die
Hinweise auf Seite 2 dieser
Gebrauchsanleitung.
Garantie Registrierung
Bedingung für jede Garantieleistung ist die
Registrierung Ihres Kaufes auf der Revo
Internetseite. Sie können auch die
beigefügte Garantiekarte nutzen.
1
Deutsch
Einstellknopfe und Anschlussbuchsen
1.
A
1.
3.
select
2.
4.
A
2.
Mondo einschalten
1. EIN / AUS
2. SCAN / TEXTANZEIGE
abwärts durchblättern
3. AUSWAHL
bestätigen
4. SCAN / TEXTANZEIGE
aufwärts
durchblättern
3.
1. RCA – Cinch Stereo Ausgänge
2. Netzteilanschluss (define voltage)
3. Kopfhöreranschluss
4. Wurfantenne
5. USB-Update Kanal
Verbinden Sie das Netzteil mit der
Buchse auf der Rückseite des
Gerätes.
Drücken Sie danach auf die
des Gerätes.
Taste
WICHTIG: benutzen Sie nur das
mitgelieferte Netzteil. Ersatzgeräte
sind verfügbar. Bitte lesen Sie die
Hinweise auf Seite 15.
4.
5.
1.
14.
2.
13.
3.
4.
12.
11.
5.
10.
9.
6.
Ihr MONDO DAB Adapter wird über
ein externes Netzteil mit Strom
versorgt, das mitgeliefert wird.
8.
7.
1. DAB
2. FM / UKW
3. nach LINKS durchblättern
4. AUSWAHL bestätigen
5. MENÜ
6. INFOS
7. STATIONSTASTEN 1 – 10
8. SHIFT
9. SCAN / SUCHLAUF
10. Lautstärke niedriger
11. nach RECHTS durchblättern
12. Lautstärke höher
13. ALARM EIN / AUS
14. STANDBY /
Betriebsbereitschaft
5
Deutsch
DAB Bediening
Ziehen Sie Mondos kurze Antenne aus und stecken
Sie den Anschlussstecker in die Steckdose.
Wenn Sie Mondo zum ersten Mal benutzen, führt
das Gerät automatisch eine Suchabfrage der in
Ihrer Gegend befindlichen DAB Sender durch. Um
eine manuelle Suchabfrage einzuleiten, drücken
Sie SCAN auf der Fernbedienung.
Scanning...
•••••
Ist der Sendersuchvorgang abgeschlossen,
werden die Sender numerisch und
alphabetisch geordnet. Der erste Sender
auf der Liste wird ausgewählt.
1Xtra
txt us...on 0203
Wenn kein DAB-Signal gefunden wurde, kann
es sein, dass Sie den Standort Ihres Radios
verlegen oder überprüfen müssen, ob ein
DAB-Empfang in Ihrer Gegend möglich ist.
Station not
available
Die obere Zeile des Mondo LCDBildschirms zeigt den Namen des
gegenwärtigen Senders. Drücken Sie die
Tasten
auf Mondos Armatur oder auf
der Fernbedienung, um durch verfügbare
Sender zu scrollen. Drücken Sie
AUSWAHL, um einen Sender zu wählen.
6
Revo
Mondo DAB+
SELECT
6 Music
Now tuning...
10
Deutsch
Veränderung des Anzeigemodus
Mondo has sieben verschiedene Anzeigemodi.
Drücken Sie die INFO-Taste auf der Fernbedienung,
um durch die einzelnen Modi zu navigieren.
Die verfügbaren Modi sind wie folgt:
Anzeigeoption
Mit der Zeit werden in Ihrer
Gegend neue
Sender zur Verfügung stehen. Um diese
zu finden und auf Ihre Senderliste zu
setzen, drücken und halten Sie einfach die
SCAN-Taste auf Ihrer Fernbedienung für
mindestens zwei Sekunden.
Beispiel
Voreingestellte Sender speichern
Normale Anzeige
und Bildlauftext
Mondo bietet Ihnen die Möglichkeit, bis
zu 10 Ihrer DAB Lieblingsradiosender in
voreingestellten Positionen zu speichern.
Signalstärke
Um einen Sender zu speichern drücken
und halten Sie die gewünschte Nummer
auf der Fernbedienung (weiße Taste).
Art der
Übertragung
Sender
Um einen Sender auf den Positionen 610 zu speicher, drücken Sie die
Umschalttaste und drücken Sie dann die
Taste der gewünschten Position.
Sendername und
–frequenz
Abruf voreingestellter Sender
Signalstärke
Signal error 98
Übertragungsrate BBC Radio 1
und Mono/Stereo 128kbps / MP2
Uhrzeit
BBC Radio 1
10:32:59
Datum
BBC Radio 1
4-10-2009
Um einen voreingestellten Sender
aufzurufen, drücken Sie die Taste der
entsprechenden Speicherposition auf der
Fernbedienung.
Um einen voreingestellten Sender der
Positionen 6-10 aufzurufen, drücken Sie
die Umschalttaste und dann die Taste der
genwünschten Speicherposition auf der
Fernbedienung.
7
Deutsch
DAB Menüoptionen
Mondo hat mehrere Funktionen die durch das Drücken der Menütaste im DAB Mode zugänglich sind.
Senderliste
Um Sender im DAB Menü zu ändern:
Drücken Sie die Menütaste und dann oder um
durch das Menü zu scrollen bis Senderliste angezeigt
wird, drücken Sie dann auswählen.
DAB
<Station List>
Drücken Sie oder bis der gewünschte
Sender angezeigt wird.
Drücken Sie auswählen um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Kompletter Suchlauf
Falls Sie Mondo an einen anderen Ort mitnehmen könnte ein
kompletter Sendersuchlauf sinnvoll sein. Dies wird die aktuelle
Senderliste löschen und eine neue Liste erstellen welche alle
Sender die an dem neuen Standort empfangbar sind enthält.
Um einen kompletten Sendersuchlauf durchzuführen, drücken Sie
die Menütaste und benutzen Sie dann oder um zu Kompletter
Suchlauf zu scrollen, drücken Sie dann auswählen.
Entfernen “nicht verfügbarer” Sender
Um “nicht verfügbare” Sender aus Mondo’s Senderliste
zu entfernen, Sender vor deren Namen a ? eingeblendet
ist, können Sie die “Ausblenden” Option verwenden.
Drücken Sie die Menütaste und benutzen Sie
dann oder um zu Ausblenden zu
scrollen, drücken Sie dann auswählen.
8
Erweiterte Einstellungen
Drücken Sie die Menütaste und benutzen Sie dann
oder bis “Erweiterte Einstellungen” angezeigt wird:
DAB
<Advanced Mode>
Drücken Sie auswählen um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Es gibt drei Optionen unter Erweiterte
Einstellungen:
Erweiterte Ansicht
Das Aktivieren der erweiterten Ansicht hilft zwischen zwei
Sendern mit dem selben Sendernamen zu unterscheiden.
Dies kommt manchmal vor wenn derselbe Sender durch
zwei verschiedene benachbarte Quellen ausgestrahlt wird.
Benutzen Sie die oder Tasten, wählen sie
Aktivieren oder Deaktivieren und drücken Sie
auswählen um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Lange Beschreibung
Manche Dienste haben eine lange als auch eine kurze Beschreibung
welche in der Diensteliste angezeigt wird. Wenn lange Beschreibung
aktiviert ist werden die langen Beschreibungen, falls vorhanden, angezeigt.
Benutzen Sie die
oder
Tasten, wählen sie
Aktivieren oder Deaktivieren und drücken Sie
auswählen um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Quelle anzeigen
Wenn Quelle anzeigen aktiviert ist wird der Frequenzname
(z.B. 12B) auf der obersten Zeile des Displays angezeigt
während Sie die Senderliste durchsuchen.
Benutzen Sie die
oder
Tasten, wählen sie
Aktivieren oder Deaktivieren und drücken Sie
auswählen um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Deutsch
Einstellen des
Lautstärkeumfangs
Manuelle Einstellung
Mondo hat eine Lautstärkeregelung, die
automatisch das Volumen von leiseren
Tönen in lauten Umgebungen verstärkt.
Um den DRC Pegel einzustellen, drücken
Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann
die Tasten
und , um zu DRC zu
scrollen. Drücken Sie zur Bestätigung die
Taste AUSWAHL.
DRC
¯DRC high
˘
Die Anzeige zeigt den gegenwärtigen DRCPegel und erlaubt Ihnen folgende Einstellung:
DRC
Beschreibung
Aus
Lautstärkeregelung ist
ausgeschaltet.
Niedrig
Lautstärkeregelung ist auf
die Hälfte des normalen
Pegels eingestellt.
Hoch
Lautstärkeregelung ist
eingeschaltet. Es ist die
empfohlene Standardeinstellung
für geräuschvolle Umgebungen.
Um den Menüpunkt Manuelle Einstellung auszuwählen,
drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die
Tasten und , um zu diesem Menüpunkt zu
scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Die Anzeige zeigt die gegenwärtige
Sendernummer und Frequenz:
Manual Tune
¯12B 225.64MHz˘
Drücken Sie oder , um zwischen den
Sendern zu wechseln, zur Auswahl eines
Senders drücken Sie die Taste AUSWAHL.
Wenn ein Sender auf diese Senderzahl oder
Frequenz reagiert, dann erscheint der
Sendername und ein Einstellungsmeter zeigt
die Signalstärke.
Nutzen Sie die Tasten und , um den
gewünschten DRC Pegel auszuwählen und
drücken Sie zur Bestätigung AUSWAHL.
9
Deutsch
FM Bedienung
Um FM-Radiosender zu hören, drücken Si
die FM-Taste auf Ihrer Fernbedienung.
FM
Um den nächsten aktiven Sender zu
suchen, drücken Sie die Taste AUSWAHL
am Mondo oder die Taste SCAN auf Ihrer
Fernbedienung.
>
Um durch den FM-Freqzenzbereich zu
scannen, drücken Sie die oder Taste auf
Ihrer Fernbedienung oder direkt am Gerät.
>
Wenn Mondo sich das erste Mal im FMModus befindet, wird das Gerät am
Anfang des FM-Frequenzbereichs zu
senden beginnen. Andernfalls wird
automatisch der FM-Sender ausgewählt,
den Sie zuletzt gehört haben.
SCAN
Abruf voreingestellter Sender
Voreingestellte Sender speichern
Mondo bietet Ihnen 10 voreinstellbare Positionen
zum Speichern Ihrer Lieblingsradiosender.
Um einen Sender zu speichern drücken
und halten Sie die gewünschte Nummer
auf der Fernbedienung (weiße Taste).
Um einen Sender auf den Positionen 6-10
zu speicher, drücken Sie die
Umschalttaste und drücken Sie dann die
Taste der gewünschten Position.
10
Um einen voreingestellten Sender
aufzurufen, drücken Sie die Taste der
entsprechenden Speicherposition auf der
Fernbedienung.
Um einen voreingestellten Sender der
Positionen 6-10 aufzurufen, drücken Sie
die Umschalttaste und dann die Taste der
genwünschten Speicherposition auf der
Fernbedienung.
Deutsch
FM Menüoptionen
Mondo hat eine Reihe von Funktionen, die durch die MENÜ-Taste aufgerufen werden können während Sie sich im FM Modus befinden.
Ändern der FM Scanstärke
Mondo bietet Ihnen im FM Modus zwei verschiedene
Scantypen. Dies erleichtert Ihnen das Finden von FM
Radiosendern. Sie können ein Suchabfrage für “Starke
Sender” (Sender mit starkem Signal) oder für “Alle
Sender” (unabhängig von der Signalstärke) durchführen.
Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen
Sie die Tasten und , um zum Menüpunkt
der Scaneinstellung zu gelangen. Drücken Sie
AUSWAHL zur Bestätigung
FM
¯Scan setting ˘
Nutzen Sie die Tasten und , um Ihre
Wahl zu treffen und drücken Sie
AUSWAHL, um diese zu bestätigen.
Scan setting
¯Strong Stations˘
Audioeinstellung
Abhängig von der Art von Audiogerät, mit
dem Sie Mondo verbinden, können Sie
zwischen Mono und Stereo wählen.
Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen
Sie die Tasten und , um zum Menüpunkt
Audioeinstellung zu gelangen. Drücken Sie
AUSWAHL zur Bestätigung.
Nutzen Sie die Tasten und , um Ihre
Wahl zu treffen und drücken Sie
AUSWAHL, um diese zu bestätigen.
FM
¯Audio setting˘
Audio setting
¯Stereo allowed˘
11
Deutsch
Alarmeinstellungen
Um Zugriff zu den Weckerfunktionen zu haben,
drücken Sie die
Taste auf Ihrer Fernbedienung.
Benutzen Sie dann die Tasten
auf Ihrer
Fernbedienung, setzen Sie die Weckzeit
und drücken Sie dann AUSWAHL.
Alarm 1 Setup
Sobald Sie eine Weckzeit gewählt haben wird
Mondo Sie durch das Weckzeiteinstellungsmenü
leiten. Benutzen Sie die Taste
auf Ihrer
Fernbedienung, um durch das Menü zu navigieren.
Als erstes werden Sie aufgefordert, die Weckzeit als Ein
oder Aus zu bestimmen. Nutzen Sie die Tasten
auf
der Fernbedienung und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Dann werden Sie aufgefordert, die genaue
Weckzeit einzustellen. Nutzen Sie die Tasten
,
um die Uhrzeit einzugeben und bestätigen Sie
mit AUSWAHL. Stellen Sie nun die Minuten ein
und bestätigen Sie wiederum durch Drücken der
Taste AUSWAHL auf der Fernbedienung.
Jetzt werden Sie aufgefordert., die Dauer des Weckalarms
zu bestimmen. Also den Zeitspanne über welche der
Wecker klingelt. Nutzen Sie die Tasten
, um diese
Zeitspanne einzugeben und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
12
Alarm 1 Wizard
Alarm On
Alarm 1 Wizard
On time 12:52
Alarm 1 Wizard
Duration 60 Mins
Als nächstes werden Sie gebeten, den Wecktyp zu
bestimmen. Sie können zwischen Buzzer, FM oder DAB
wählen.Nutzen Sie die Tasten
, um den Wecktyp zu
wählen und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Alarm 1 Wizard
Source DAB
Wenn Sie FM oder DAB als the alarm Wecktyp eingegeben haben,
werden Ihnen weiterhin die zuletzt gehörten Sender oder Ihre
voreingestellten Sender als Tonquelle angeboten. Nutzen Sie die Tasten
, um einen Sender zu wählen und bestätigen Sie mit AUSWAHL
Alarm 1 Wizard
Last Listened
Deutsch
Jetzt werden Sie gebeten, die Weckwiederholung zu
bestimmen. Sie haben drei Optionen – Täglich, An
Wochentagen, Wochenende. Nutzen Sie die Tasten
auf der Fernbedienung, um den Wiederholtyp
zu bestimmen und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Zuletzt haben Sie die Möglichkeit, die Wecklautstärke
einzugeben. Nutzen Sie die Tasten
auf der
Fernbedienung, um die gewünschte Lautstärke zu
bestimmen und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Mondo speichert nun die eingegebenen
Weckeinstellungen automatisch.
Alarm 1 Wizard
Daily
Alarm 1 Wizard
Alarm
Saved
Wenn der Wecker klingelt, kann der Alarm
durch drücken der Taste gestoppt werden.
Schlafmodus
Ist der Wecker aktiv, kann durch Drücken
der Taste AUSWAHL der Schlafmodus
aufgerufen werden. Die Grundeinstellung ist
5 Minuten, welche durch wiederholtes
Drücken der Taste AUSWAHL auf 10, 15
oder 30 Minuten erhört werden kann.
Snooze
5 minutes
13
Deutsch
Systemmenü
Mondos Uhr einstellen
Um Mondos Uhr manuell einzustellen, drücken Sie die
Taste MENÜ und nutzen Sie dann die Tasten
, um zu
System zu scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Nutzen Sie nun die Tasten und , um zu Uhrzeit zu scrollen
und drücken Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Durch wiederholtes Nutzen der Tasten und , scrollen Sie zu
Uhrzeit Einstellen. Drücken Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Mondo fordert Sie nun auf, die Stunde zu bestimmen. Nutzen Sie
die Tasten und , um die Stunde zu ändern und drücken Sie
die Taste AUSWAHL zur Bestätigung. Stellen Sie jetzt die
Minutenzahl durch wiederholtes Nutzen der Tasten und ein
und bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der Taste AUSWAHL.
DAB
¯System
˘
Time
¯Set Time/Date˘
Set time
20:51
Jetzt fordert Mondo Sie auf, ein Datum zu bestimmen. . Nutzen
Sie die Tasten und , um den Tag auszuwählen und drücken Sie
die Taste AUSWAHL zur Bestätigung. Geben Sie jetzt den Monat
und das Jahr durch wiederholtes Nutzen der Tasten und ein
und bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der Taste AUSWAHL.
Wechsel zwischen 12/24 Uhr
Um zwischen 12/24 Uhr zu wechseln, drücken Sie die Taste
MENÜ auf der Fernbedienung und nutzen Sie dann die Tasten
, um zu System zu scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Nutzen Sie nun die Tasten und , um zu Uhrzeit zu scrollen
und drücken Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Time
¯Set 12/24 hour˘
Durch wiederholtes Nutzen der Tasten und ,
scrollen Sie zu 12/24 Uhr Einstellen. Drücken
Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Nutzen Sie die Tasten und , um Ihre Wahl zu
treffen und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
14
Set 12/24 hour
¯ Set 12 hour ˘
Deutsch
Das Datum einstellen
Um das Datum einzustellen, drücken Sie die Taste
MENÜ auf der Fernbedienung und nutzen Sie die
Tasten und , um zum Menüpunkt System zu
scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Nutzen Sie nun die Tasten und , um zu
Uhrzeit zu scrollen und drücken Sie die
Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Durch wiederholtes Nutzen der Tasten und
scrollen Sie zu Datum Einstellen. Drücken
Sie die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Nutzen der Tasten und um Ihre Wahl
zu treffen und bestätigen Sie diese durch
Drücken der Taste AUSWAHL.
Schlafmodus
Der Schlafmodus erlaubt Ihnen Ihren
Mondo so einzustellen, dass dieser sich
nach einer vorbestimmten Zeit (zwischen
15 und 90 Minuten) selbst ausschaltet.
Um die SCHLAFZEIT Zeitspanne einzustellen, drücken
Sie die Taste MENÜ auf der Fernbedienung und nutzen
Sie die Tasten und , um zum Menüpunkt System
zu scrollen. Bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Anpassen des Hintergrundlichtes
Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die
Taste oder bis auf dem Bildschirm System angezeigt
wird. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste AUSWAHL.
Drücken Sie nun oder bis Hintergrundlicht angezeigt
wird. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste AUSWAHL.
Sie können zwei Hintergrundlichtlevel anpassen –
An und Standby.
Drücken Sie oder um ein Level auszuwählen
und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Es gibt drei Helligkeitsoptionen: Niedrig, Medium
und Hoch. Drücken Sie oder um das
gewünschte Level auszuwählen und bestätigen Sie
mit AUSWAHL.
Anzeigen der Softwareversion
Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie die
Tasten und um zu System zu scrollen. Wählen Sie
nun SW Version aus diesem Menü. Die
Softwarenummer wird auf dem unteren Bildschirmrand
angezeigt. Diese sollten Sie angeben, wenn Sie mit
einem Revos technischer Kundenbetreuung sprechen.
Rücksetzen der Werkseinstellungen
Nutzen Sie nun die Tasten
und , um
zu Schlafzeit zu scrollen und drücken Sie
die Taste AUSWAHL zur Bestätigung.
Drücken Sie die Taste MENÜ und nutzen Sie dann die
Taste oder um zum Menüpunkt System zu scrollen.
Mit Hilfe der Tasten
und
erhöhen
oder verringern Sie die Zeitspanne bis
zum Abschalten. Bestätigen Sie Ihre Wahl
durch Drücken der Taste AUSWAHL.
Nutzen Sie nun die Tasten und um zu Factory
Reset? zu scrollen und bestätigen Sie mit AUSWAHL.
Bestätigen Sie, dass Sie mit dem Rücksetzen der
Werkseinstellungen fortfahren wollen indem Sie Ja
auswählen und drücken Sie dann die Taste AUSWAHL.
15
Deutsch
Fehlerbehebung
F. Ich höre Geräusche auf manchen
Sendern, die sich wie 'Gequake' anhören.
A. Wenn die Signalstärke zu niedrig ist,
dann kann der Empfang abbrechen und
solche Geräusche können auftreten.
Stellen Sie sicher, dass die kurze und
bewegliche Antenne von Mondo entwirrt
und gerade ist. Wenn das Problem
weiterbesteht, versuchen Sie Mondo in
einem anderen Standort aufzustellen
oder überprüfen Sie, ob DAB in Ihrer
Gegend zugänglich ist.
F. Ich erhalte ein '?' von einigen Sendern in
meiner Senderliste und scheine sie nicht
auswählen zu können.
A. '?' vor einem Sendernamen bedeutet,
dass er entweder inaktiv oder nicht
erreichbar ist, da er gegenwärtig nicht
sendet oder Sie sich nicht in seinem
Senderbereich befinden oder dass Sie
einfach den Empfang verloren haben. Um
inaktive oder nicht erreichbare Sender zu
entfernen, führen Sie einfach einen
kompletten Scan durch.
16
F. Ich erhalte eine 'Wecker nicht eingestellt'Mitteilung.
A. Mondo benötigt ein DAB-Signal, um die
Weckerfunktion automatisch einstellen zu
können, denn diese Information kommt
vom DAB-Signal. Versuchen Sie Mondo
anzuschalten und drücken Sie die SCANTaste auf Ihrer Fernbedienung. Wenn
Mondo fähig ist, den DAB-Sender zu
finden, dann kann das Gerät Zeit und
Datum bestimmen.
Deutsch
Technische Spezifikationen
Generell:
Stereo DAB Empfänger mit uneingeschränktem
Band III Empfang
Frequenzbereiche:
DAB Band III (174 - 240 MHz)
FM / UKW (87.5 – 108 MHz)
Antenne:
Wurfantenne
Eingangsbuchsen:
Für mitgelieferten 230 V Netzadapter
Ausgangsbuchsen:
Stereo RCA – Cinch Ausgänge
3.5 mm Kopfhörer Klinkenbuchse
LCD – Anzeige:
Hochauflösende 2 x 16 Zeichen negative LCD - Anzeige
Alarm – Uhr:
Alarmuhr mit Schlaffunktion
Bedienknöpfe:
EIN / AUS, Herunter- Heraufblättern, select
Fernbedienung:
Infrarot Fernbedienung
Gleichspannungsversorgung: 9V 720mA
Prüfzeichen:
CE und ROHS entsprechend.
Abmessungen:
48mm (H) x 130mm (B) x 79mm (T)
17
Deutsch
Zubehör und Ersatzteile
The following optional accessories and spare parts are available for Mondo.
Please contact your local retailer or alternatively call us on 00 44 1555 666 161.
Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk
Fernbedienung:
Ersatz-Fernbedienung MONDO DAB.
Netzteil:
Ersatz – Netzteil für Mondo DAB
RCA – Cinch Stereo Kabel:
Ersatzkabel um Mondo an Ihr Hifi System oder ähnliches zu verbinden.
18
Italiano
+
Guida Operativa
Italiano
Preface
Copyright e
Riconoscimenti
Copyright © 2010 Revo Technologies Ltd.
Tutti i diritti riservati.
Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR
Informazioni di Sicurezza
Non utilizzate questa radio in vicinanza di
acqua.
Evitate che piccolo oggetti e liquidi entrino in
questo prodotto.
Non rimuovere viti o aprire alloggiamenti.
Utilizzare solo l’alimentatore di corrente
fornito.
CEE: Questo prodotto è stato progettato e
testato uniformemente ai requisiti UE ed è
marchiato CE.
Tel. 01555 666 161
Fax. 01555 66 33 44
Email. enquiries@revo.co.uk
Sito web: www.revo.co.uk
Le informazioni contenute in questa guida
sono da considerarsi esatte al momento
della sua pubblicazione.
Poiché perseguiamo una politica di continuo
sviluppo le informazioni sono soggette a
cambiamento senza preavviso.
Revo® e Mondo™ sono marchi o marchi
registrati di Revo Technologies
Limited.
2
Assistenza Tecnica
Nel caso di problemi nell’utilizzo del vostro
prodotto Revo o se pensate che esso
presenti dei difetti, per favore contattate la
nostra assistenza tecnica al seguente
numero:
01555 666 161
In alternativa potete scrivere una mail
all’indirizzo support@revo.co.uk o visitare la
sezione Risoluzione dei problemi del nostro
sito all’indirizzo web: www.revo.co.uk/support
Italiano
Contenuti
Benvenuti da Revo
4
Funzionamento FM
10
Vantaggi della radio DAB
4
Salvare la programmazione stazioni
10
Panoramica su Mondo e
Richiamare la programmazione stazioni 10
caratteristiche principali
4
Opzioni Menu FM
Garanzia
4
Modificare l'intensità di scansione FM 11
Registrazione di Garanzia
4
Impostazioni Audio
Comandi e Collegamenti
5
Opzioni Sveglia
12+13
Collegare Mondo
5
Menu Sistema
14+15
Funzionamento DAB
6
Risoluzione dei Problemi
16
Cambiare modalità display
7
Assistenza
17
Ricercare ed aggiungere nuove stazioni
7
Accessori e Ricambi
18
Salvare la programmazione stazioni
7
11
11
Richiamare la programmazione stazioni 7
Opzioni Menu DAB
8
Ricerca completa
8
Rimozione delle stazioni non disponibili
8
Modo avanzato
8
Impostazione DRC
9
Sintonizzazione manuale
9
3
Italiano
Benvenuto alla radio di Revo Digital
Grazie per aver scelto Mondo, il nostro Adatattore Radio Digitale DAB. Siamo
certi che saprà divertirvi per lungi anni senza recarvi alcun problema.
Questa guida vi permetterà di installare con facilità e rapidità la radio digitale
DAB, illustrando le caratteristiche di questo prodotto e fornendo informazioni
sulla sicurezza, la garanzia e la registrazione del prodotto stesso.
Vantaggi della Radio DAB
Suono digitale pulito e senza interferenze
Molte più stazioni, molta più scelta
No frequenze, scelta tramite nome della stazione
No ri-selezione
Informazioni testuali su schermo LCD
Panoramica su Mondo
Mondo è il modo più semplice ed economico
per permettere al vostro hi-fi o al vostro
sistema di intrattenimento digitale casalingo
di ricevere trasmissioni radio digitali DAB+
L’adattatore Mondo DAB si collega
facilmente a qualsiasi apparecchio dotato di
connessioni RCA stereo tramite i cavi di
connessione forniti.
Mondo aggiunge ai vostri apparecchi anche
le funzioni di ricezione radio FM e di
orologio.
4
Garanzia
Revo Technologies Ltd garantisce
all’acquirente che questo prodotto non
presenterà difetti di componenti e di
fabbricazione durante il normale utilizzo per
un periodo di un anno dalla data
dell’acquisto. Questa garanzia decade in
caso di danno accidentale, di asportazione
dell’alloggiamento, di logoramento,
negligenza, modifiche o uso inappropriato.
In caso di problemi siete pregati di
contattare il vostro fornitore o in alternativa
consultate pag. 2 di questa guida per
i dettagli sul supporto tecnico.
Attivazione della Garanzia
Per attivare la garanzia è necessario
registrare il proprio acquisto compilando
la cartolina di garanzia allegata alla
vostra radio o in alternativa registrandosi
on line al seguente indirizzo:
www.revo.co.uk/register
1
Italiano
Controls and Connectors
2.
1.
A
1.
3.
select
2.
4.
A
1. Power
(accensione)
2. Scroll Down (giù)
3. Select (selezione)
4. Scroll Up (su)
3.
1. Uscita Stereo RCA
2. Ingresso DC Power
3. Ingresso cuffie
4. Antenna Pig-Tail
5. Porta dell'aggiornamento di USB
4.
5.
1.
14.
2.
13.
3.
4.
12.
11.
5.
10.
9.
6.
8.
7.
Alimentare Mondo
Il vostro adattatore Dab Mondo è
alimentato dalla rete elettrica tramite
il trasformatore fornito.
Inserite il trasformatore nell’ingresso
DC posizionato sul retro di Mondo.
Per accendere Mondo premete il
pulsante
IMPORTANTE: usate solo il
trasformatore fornito. Per la
disponibilità dei pezzi di ricambio
consultate pag. 15.
1. DAB
2. FM
3. Scorri a sinistra
4. Select (seleziona)
5. Menu
6. Info
7. Presets
(preselezioni)
8. Shift
9. Scan (scansione)
10. Volume giù
11. Scorri a destra
12. Volume su
13. Sveglia 0n/Off
14. Standby
5
Italiano
DAB Operation
Sbrogliare l'antenna “pig-tail” dii Mondo ed
inserire l'adattatore di corrente.
Se è la prima volta che utilizzate Mondo, verrà
effettuata la scansione automatica ed il
salvataggio delle stazioni DAB presenti nella
vostra zona. Premendo SCAN sul telecomando
avrà inizio la scansione manuale delle stazioni.
Scanning...
•••••
Una volta completata la scansione delle
stazioni, queste compariranno in ordine
numerico e poi alfabetico. Verrà
selezionata la prima stazione dell'l'elenco.
1Xtra
txt us...on 0203
Se non viene rilevato alcun segnale DAB ,
potrebbe dover essere necessario
spostare la radio o verificare la copertura
DAB nella vostra area.
Station not
available
Sulla prima riga dello schermo LCD di
Mondo compare il nome della stazione
selezionata in quel momento. Premere I
cursori
e
sul pannello superiore di
Mondo o sul telecomando per scorrere le
stazioni disponibili. Premere SELECT per
selezionare la stazione scelta .
6
Revo
Mondo DAB+
SELECT
6 Music
Now tuning...
10
Italiano
Cambiare la Modalità Display
Mondo dispone di nove diverse modalità display.
Premere il tasto INFO sul telecomando per
esplorare ciascuna modalità.
Le modalità del display sono di seguito descritte:
Opzione Dispa
Ricercare ed Aggiungere
Nuove Stazioni
Col passare del tempo, nella vostra zona
si renderanno disponibili sempre nuove
stazioni . Per localizzarle ed aggiungerle
al vostro elenco, basta premere il tasto
SCAN sul vostro telecomando.
Esempio
Salvare la Programmazione Stazioni
Display normale con
testo scorrevole
Mondo dispone di 10 posizioni
programmate per il salvataggio delle
vostre stazioni DAB preferite
Barra di intensità del
segnale
Per salvare una programmazione nelle
posizioni 6 - 10, premere il tasto shift e
successivamente premere e tenere
premuto il relativo tasto di programmazione.
Tipo di trasmissione
Emittente
Richiamare la Programmazione
Stazioni
Nome e frequenza
della stazione
Per richiamare una programmazione,
premere il tasto corrispondente sul
telecomando.
Forza Segnale
Signal error 98
Velocità di trasmissione BBC Radio 1
e tipo audio
128kbps / MP2
Orario
BBC Radio 1
10:32:59
Data
BBC Radio 1
4-10-2009
Per richiamare una programmazione
dalle posizioni 6 -10, premere il tasto
shift e successivamente premere il
relativo tasto programmazione
7
Italiano
Opzioni Menu DAB
Alcune funzioni di Mondo sono accessibili tramite il pulsante MENU dall’interno del menu DAB
Lista delle Stazioni
Modalità Avanzata
Per cambiare le stazioni dal Menu DAB:
Premere il pulsante menu e
o
finché
compare la scritta ‘Modalità Avanzata’:
Premere il pulsante menu e premere e
per muoversi all’interno del menu finché compare la
scritta Lista delle Stazioni, poi premere SELEZIONA.
DAB
<Station List>
Premere o per muoversi nella lista delle
stazioni finché non compare la stazione desiderata.
Premere SELEZIONA per confermare la propria scelta.
Scansione Totale
Se Mondo viene collocato in una nuova posizione può essere
necessario effettuare una scansione totale. Ciò comporta la
cancellazione della lista di stazioni esistente e la creazione di una nuova
lista comprendente tutte le stazioni disponibili nella nuova collocazione.
Per eseguire una scansione totale premere il pulsante
MENU e poi usare i pulsanti e per selezionare
Scansione Totale, poi premere SELEZIONA.
Rimuovere le Stazioni ‘Non disponibili’
Per rimuovere le stazioni ‘Non disponibili’ dalla
lista di stazioni di Mondo, per es. quelle che
mostrano un ? prima del nome della stazione,
si può utilizzare l’opzione ‘Rimuovi’.
Premere il pulsante MENU, usare i pulsanti
e per selezionare Rimuovi e premere SELEZIONA.
8
DAB
<Advanced Mode>
Premere SELEZIONA per confermare la propria scelta.
Il menu Modalità Avanzata contiene tre opzioni:
Visuale Avanzata
L’attivazione della visuale avanzata permette di
differenziare due stazione aventi lo stesso nome di
servizio, eventualità che può verificarsi quando la stessa
stazione è disponibile su due insiemi regionali adiacenti.
Usare i pulsanti e per scegliere Abilita o
Disabilita e premere SELEZIONA per confermare.
Etichette Lunghe
Alcuni servizi mostrano nella lista dei servizi sia
un’etichetta lunga che un’etichetta breve.
L’abilitazione delle etichette lunghe ne consente la
visualizzazione se esse sono disponibili.
Usare i pulsanti e per scegliere Abilita o
Disabilita e premere SELEZIONA per confermare.
Mostra Insieme
Se Mostra Insieme è abilitato il nome del canale
(per es. 12B) compare sulla prima riga del
display quando si naviga nella lista delle stazioni.
Usare i pulsanti e per scegliere Abilita o
Disabilita e premere SELEZIONA per confermare.
Italiano
Impostare il controllo della
gamma dinamica (DRC)
Mondo comprende un DRC che aumenta
automaticamente il volume dei suoni più
bassi per l'ascolto in ambienti rumorosi.
Per impostare il livello DRC premere il
tasto MENU e successivamente utilizzare i
cursori
e
per scorrere fino a DRC e
premere SELECT.
DRC
¯DRC high
˘
Il display mostra il livello DRC corrente e vi
consente di regolarlo come segue:
DRC
Descrizione
Off
DRC spento
Low
DRC impostato su metà del
livello normale.
High
DRC acceso, impostazione
predefinita per ambienti
rumorosi.
Utilizzare la sintonizzazione manuale
Per selezionare l'opzione sintonizzazione
Manuale, premere il tasto MENU e
successivamente utilizzare i cursori
e
per scorrere fino a Manual tune e premere
SELECT.
Il display mostra il numero e la frequenza
della stazione corrente:
Manual Tune
¯12B 225.64MHz˘
premere
o per spostarsi tra le stazioni e
premere SELECT per selezionare la stazione
corrente.
Se esiste una stazione che corrisponde a
questa frequenza e numero di stazione, sul
display verrà visualizzato il nome della stazione
ed un misuratore della sintonia indicante la
forza del segnale
Utilizzare
e
per selezionare il livello di
DRC desiderato e premere SELECT per
confermare.
9
Italiano
FM Operation
Per ascoltare stazioni radio FM premere
il tasto FM sul vostro telecomando.
FM
Per ‘CERCARE’ la stazione attiva successiva,
premere il tasto SELECT su Mondo o il
tasto SCAN sul vostro telecomando.
Salvare la Programmazione Stazioni
Mondo dispone di 10 posizioni predefinite
per salvare le vostre stazioni FM preferite.
Per impostare una predefinita, premere e
tenere premuto il numero corrispondente
sul telecomando (cursori bianchi).
Per salvare una predefinita nelle posizioni
6 - 10, premere shift e successivamente
premere e tenere premuto il relativo tasto
programmazione.
10
>
Per esplorare la gamma di frequenze FM
premere i cursori
o sul vostro
telecomando o su Mondo stesso.
>
Se è la prima volta che Mondo è in
modalità FM, incomincerà dall'inizio della
gamma di frequenze FM. Altrimenti,
verrà selezionata l'ultima stazione FM
ascoltata.
SCAN
Richiamare Stazioni Predefinite
Per richiamare una
Programmazione, premere il tasto
corrispondente del telecomando.
Per richiamare una programmazione
dalle posizioni 6 - 10, premere shift e
dopo premere il relativo tasto di
programmazione.
Italiano
Opzioni Menu FM
Mondo dispone di una serie di funzioni cui accedere dal tasto MENU in Modalità FM .
Modificare l'intensità di scansione FM
Mondo offre due diversi tipi di scansione in modalità
FM. Ciò rende più facile trovare le stazioni FM. Potere
ricercare ‘Stazioni forti’ (stazioni con un segnale
forte) o ‘Tutte le stazioni’ (indipendentemente
dalla forza del segnale)
Premere il tasto MENU e
successivamente con i cursori scorrere fino a
Scan setting e premere SELECT.
FM
¯Scan setting ˘
Utilizzare
i
cursori per effettuare la
vostra selezione e premere SELECT per
confermare la scelta.
Scan setting
¯Strong Stations˘
Impostazione Audio
In base al tipo di strumentazione audio a cui
connetterete Mondo, potreste dover scegliere
tra un'uscita stereo o mono.
Premere il tasto MENU
e
successivamente con i cursori scorrere fino
a Audio setting e premere SELECT.
FM
¯Audio setting˘
Utilizzare i cursori
e
per effettuare la
vostra selezione e premere SELECT per
confermare la scelta.
Audio setting
¯Stereo allowed˘
11
Italiano
Opzioni Sveglia
Per accedere alle funzioni della sveglia, premere il
tasto sul vostro telecomando. Premendo
una
volta visualizzerete Alarm 1 e premendo due
volte visualizzerete Alarm 2. Per confermare la
Sveglia che desiderate impostare premere SELECT.
Alarm 1 Setup
Una volta selezionata la sveglia, Mondo vi
porterà automaticamente nell’installazione
guidata della regolazione sveglia.
Per prima cosa, vi verrà chiesto di impostare la sveglia
su On o Off. Utilizzare il
sul vostro telecomando e
premere SELECT per confermare la scelta.
Alarm 1 Wizard
Alarm On
Poi, vi verrà chiesto di impostare la sveglia su Orario.
Utilizzare il
sul vostro telecomando per impostare
l'ora e premere SELECT per confermare la scelta.
Impostare i minuti, utilizzando sempre
sul vostro
telecomando e premere SELECT per confermare la scelta.
Alarm 1 Wizard
On time 12:52
Adesso dovrete impostare la Durata della sveglia, vale
a dire per quanto a lungo la sveglia dovrà suonare.
Utilizzare
sul vostro telecomando per scegliere la
durata e premere SELECT per confermare la scelta.
Alarm 1 Wizard
Duration 60 Mins
Ora dovrete scegliere la fonte che la sveglia utilizzerà.
Le opzioni sono Buzzer (segnale acustico), FM o DAB.
Utilizzare il
sul vostro telecomando per scegliere la
fonte e premere SELECT per confermare la scelta.
Alarm 1 Wizard
Source DAB
Se avete selezionato FM o DAB, per attivare la
sveglia potrete scegliere tra Ultima Stazione
Ascoltata o Predefinita, Utilizzare il
sul vostro
telecomando per scegliere e premere SELECT
per confermare la scelta.
12
Alarm 1 Wizard
Last Listened
Italiano
Potrete ora scegliere il tipo di sveglia.
Ci sono tre opzioni - Quotidiano, Giorni della
settimana, Weekend. Utilizzare il
sul vostro telecomando per scegliere e
premere SELECT per confermare la scelta.
Infine, potrete impostare il volume della svelgia.
Con i cursori
sul vostro telecomando
regolare il volume e premere SELECT per
confermare la scelta.
Mondo salverà ora automaticamente le
impostazioni sveglia.
Alarm 1 Wizard
Daily
Alarm 1 Wizard
Alarm
Saved
Quando la sveglia suona, è possibile
fermarla con i ltasto.
Modalità Snooze
Durante l'attivazione di una sveglia, premere
SELECT metterà Mondo in modalità
Snooze. La durata snooze predefinita è di 5
minuti, ma può essere aumentata a 10, 15
o 30 minuti premendo ripetutamente
SELECT .
Snooze
5 minutes
13
Italiano
Menu Sistema
Impostare l'orologio di Mondo
Per impostare l'orologio di Mondo manualmente, premere il
tasto MENU sul telecomando e successivamente utilizzare i
cursori per scorrere fino a System e premere SELECT.
Poi, con i cursori
e , scorrere fino a Time
e premere SELECT per confermare la scelta.
Sempre con i cursori e , scorrere fino a Set
Time/Date e premere SELECT per confermare la scelta.
Mondo vi chiederà ora di impostare l'ora.
Utilizzare i cursori
e
per cambiare l'ora
premere SELECT per confermare. Impostare i
minuti, sempre con i cursori
e e premere
SELECT per confermare la scelta.
DAB
¯System
˘
Time
¯Set Time/Date˘
Set time
20:51
Mondo vi chiederà ora di impostare la data. Con i
cursori
e selezionare il giorno e premere
SELECT per confermare. Impostare il mese
e l'anno, sempre con i cursori
e poi premere
SELECT per confermare.
Cambiare l’orologio 12/24
Per cambiare l’orologio12/24, premere il tasto MENU del
telecomando e successivamente usare i cursori per
scorrere fino a System e premere SELECT.
Poi, utilizzare i cursori e Scorrere fino a Time
e premere SELECT per confermare la scelta.
Time
¯Set 12/24 hour˘
Sempre usando i cursori e scorrere fino a Set
12/24 hour e premere SELECT per confermare.
Utilizzare i cursori e per effettuare la selezione e
premere SELECT per confermare la scelta.
14
.
Set 12/24 hour
¯ Set 12 hour ˘
Italiano
Impostare il Formato Data
Per impostare il formato data, premere il
tasto MENU sul telecomando
e
successivamente utilizzare I cursori e per
scorrere fino a System e premere SELECT.
Poi, con I cursori e , scorrere fino a
Time e premere SELECT per confermare la scelta.
Regolare la retroilluminazione
Premere MENU, successivamente premere o
fino a visualizzare System e premere SELECT per
confermare la vostra scelta.
Poi, premere o fino a visualizzare Backlight e
premere SELECT.
Ci sono due impostazioni di retroilluminazione che
possono essere regolate – Livello On & Livello Standby.
Sempre con I cursori
e scorrere fino
a Set date format e premere SELECT
per confermare la scelta.
Premere o per selezionare il livello che si desidera
regolare e premere SELECT per confermare la scelta.
Use the
and buttons to make your
selection and press SELECT to confirm
choice.
Ci sono tre opzioni di livello di luminosità: Basso, Medio
e Alto. Premere o fino a visualizzare il livello desiderato
e premere SELECT per confermare la vostra scelta.
Modalità Sleep
La modalità Sleep vi consente di impostare Mondo
in modo che si spenga dopo un determinato
periodo di tempo predefinito (tra 15 - 90 minuti).
Per impostare il periodo di tempo di SLEEP,
premere il tasto MENU e successivamente utilizzare
i cursori
sul telecomando per scorrere fino a
System, successivamente premere SELECT.
Con I cursori
scorrere fino a Sleep e
successivamente premere SELECT.
Con i cursori
aumentar e o diminuire la
durata dellla funzione Sleep e premere
SELECT per confermare la vostra scelta.
Visualizzare la versione software
Premere il tasto MENU e successivamente utilizzare i
cursori e per scorrere fino a System. Ora
selezionare SW Version da questo menu. Il numero di
versione software viene visualizzato sulla riga in basso
del display. Indicare questo numero quando contattate
l'Assistenza Tecnica Revo.
Effettuare un rispristino predefiniti
Premere il tasto MENU e successivamente
utilizzare I cursori
per scorrere fino a System.
Ora utilizzare i cursori e per scorrere fino a
Factory Reset? e premere select. Confermare di voler
procedere con il ripristino predefiniti selezionando Yes
e premere SELECT per confermare
15
Italiano
Risoluzione dei problemi
Q. Sento un ‘mormorio’ durante la
ricezione di alcune stazioni.
Q. Sul display appare il messaggio ‘clock not
set’ (orologio non impostato).
A. Quando la potenza del segnale è troppo
bassa, può verificarsi un’ interruzione
nella ricezione che causa questo
disturbo. Controllate che il cavo
dell’antenna di Mondo (“Pig-Tail”) sia stato
sbrogliato e che sia teso. Se il problema
persiste, provate a spostare Mondo in un
altro posto o controllate che ci sia una
copertura DAB nel posto in cui vi
trovate.
A. Per far sì che l’orologio venga
impostato automaticamente è necessario
che Mondo riceva un segnale DAB, con il
quale potrà ricevere questo tipo di
informazione. Provate accendendo Mond
e premendo il tasto SCAN sul vostro
telecomando. Quando Mondo riceverà
una stazione DAB, verranno
automaticamente impostati orario e data.
Q. Davanti al nome di alcune stazioni nel
mio elenco stazioni radio appare il
simbolo ‘?’, e non sembra possibile
selezionarle.
A. ‘Il simbolo ‘?’ prima del nome di una
stazione radio significa che la stazione
non è attiva o non disponibile. Questo
può capitare se al momento non stanno
trasmettendo nulla, se vi trovate fuori
dalla loro area di trasmissione o
semplicemente se avete perso il segnale.
Per rimuovere le stazioni non attive o non
disponibili dovete semplicemente
effettuare una Scansione Completa.
16
Italiano
Specifiche Tecniche
Generale:
Ricevitore DAB Stereo con piena ricezione della Banda III.
Gamma di frequenze:
Banda III DAB (174 - 240 MHz)
FM (87.5 - 108 MHz)
Antenna:
Antenna “Pig-Tail”
Ingressi:
Ingresso per alimentazione DC (adattatore 230V fornito)
Uscite:
Stereo RCA Line Out
Ingresso per cuffia 3.5mm
Display LCD:
Display negativo ad alta risoluzione 2 x 16 caratteri
Sveglia:
Sveglia con funzione ‘Sleep’
Comandi:
Accensione, su, giù e select (selezione)
Telecomando:
Telecomando a infrarossi
Trasformatore:
9V 720mA
Certificazioni:
Marchio CE e conformità RoHS.
Dimensioni:
48mm (A) x 130mm (L) x 79mm (P)
17
Italiano
Accessori e parti di ricambio
Sono disponibili per Mondo i seguenti accessori opzionali e parti di ricambio.
Contattate il vostro rivenditore o contattateci al numero 01555 666 161.
Gli accessori e le parti di ricambio possono essere acquistati anche on line
all’indirizzo www.revo.co.uk
Telecomando:
Sostituzione del telecomando di Mondo.
Trasformatore:
Sostituzione del trasformatore di Mondo.
Cavi Stereo RCA:
Cavi sostitutivi per collegare Mondo a un sistema hi-fi o simili.
18
Notes / Remarques / Notizen / Note
19
Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Telephone Support
Online Support
Lanark
Scotland
United Kingdom
01555 666 161
www.revo.co.uk/support
support@revo.co.uk
ML11 7SR