Silvercrest SBTF 10 B2 Operating instructions

DISPOSITIVO MANOS LIBRES BLUETOOTH®
VIVAVOCE BLUETOOTH® SBTF 10 B2
DISPOSITIVO MANOS
LIBRES BLUETOOTH®
VIVAVOCE BLUETOOTH®
SISTEMA DE MÃOSLIVRES BLUETOOTH®
BLUETOOTH®
HANDS-FREE KIT
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Operating instructions
BLUETOOTH®FREISPRECH
EINRICHTUNG
Bedienungsanleitung
IAN 78534
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de
seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
IT / MT
PT
GB / MT
DE / AT / CH
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Página
Pagina
Página
Page
Seite
1
17
31
47
61
Índice
ES
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme a lo proyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación del dispositivo manos libres en el vehículo . . . . .6
Conexión y desconexión del
dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emparejar el dispositivo manos
libres con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emparejar el dispositivo manos
libres con varios teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Interrumpir la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Restablecer la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilizar el dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carga de dispositivos de 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 1
1
16.08.12 15:01
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
ES
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene
indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y
evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Indicaciones de seguridad
Explicación de símbolos:
Este símbolo le advierte acerca de riesgos especiales en la manipulación, funcionamiento o bien
operación.
Este símbolo representa consejos especiales e indicaciones de operación.
¡Lo más importante es la seguridad
al volante!
● Respete la legislación local. Durante la conducción las
manos deben estar siempre libres para emplearlas en
el control del auto-móvil. La seguridad al volante debe
ser siempre una prioridad para el conductor.
● Utilice el dispositivo manos libres sólo en situaciones
en las que las condiciones de la circulación se lo permitan y de modo que no pueda poner en peligro,
dañar, obstaculizar o molestar a otros conductores.
● ¡Durante el manejo y la consulta del dispositivo manos
libres no deje de prestar atención a la carretera!
● ¡Antes de empezar a conducir familiarícese con el
funcionamiento y practique el manejo seguro del
dispositivo manos libres!
2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 2
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Instale el dispositivo manos libres en el automóvil de
manera que no le reste visibilidad, no lo emplace tampoco en una de las zonas de impacto de pasajeros en
la cabina de conducción ni en la zona de despliegue
del airbag.
ES
Indicaciones de seguridad generales
● No intente abrir ni reparar el aparato. En este caso no
existe seguridad y perderá el derecho a la garantía.
● Sólo el servicio de atención al cliente o un profesional
autorizado pueden reparar el aparato en caso de
avería. Por los daños derivados de un uso incorrecto o
indebido, aplicación de fuerza o bien modificaciones
no autorizadas, se perderá el derecho a la garantía.
● No exponga al aparato a la humedad, temperaturas
extremas ni a fuertes sacudidas.
● No deje que los niños ni las personas con deficiencia
de atención jueguen con el aparato, ya que pueden
lesionarse o dañar el aparato.
Conexión con otros teléfonos móviles
● Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las
instrucciones de uso para informarse detalladamente
sobre las indicaciones de seguridad. No conecte ningún
producto no compatible.
Señales de alta frecuencia en
los automóviles
Bajo ciertas circunstancias, las señales de alta frecuencia
pueden influir sobre el funcionamiento de los sistemas
electrónicos del auto-móvil que no estén instalados correctamente o no estén suficientemente protegidos, como p. ej.
el ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad
y el sistema del airbag. Para recibir más información sobre
su automóvil o los posibles accesorios, póngase en contacto con fabricante correspondiente o su representante.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 3
3
16.08.12 15:01
Uso conforme a lo proyectado
ES
El dispositivo manos libres Bluetooth SBTF 10 B2 ha sido
diseñado para su uso en el automóvil, con una tensión a
bordo de 12-24 V. Para realizar las funciones de llamada,
el dispositivo manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth®
y un procesador digital de señales (DSP). Además puede
cargar mediante la conexión USB dispositivos móviles con
(Reproductor MP3,
una tensión de servicio de 5 V
teléfonos móviles, etc.).
Este aparato sólo puede ser utilizado de forma privada,
y no con fines industriales o comerciales. En general, este
producto no es apto para el uno en aplicaciones médicas,
ni de salvamento o mantenimiento de vida. Sólo se pueden
utilizar cables de conexión y aparatos externos que respeten la seguridad técnica, la compatibilidad electromagnética y la calidad de protección de este aparato.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones
de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a
lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del
usuario.
Introducción
Bluetooth® es una tecnología de comunicación sin cables
de corto alcance. Le posibilita el establecimiento de conexiones sin cables entre aparatos con Bluetooth®, como
p. ej. teléfonos móviles, PDAs y PCs. La palabra Bluetooth®
se refiere a una norma internacional para operar en
la banda de frecuencia ISM (Industrial, Scientific and
Medical) de validez internacional. Dentro de esta banda
de frecuencia ISM (2,402 - 2,480 GHz) se alcanza un
campo de transmisión de datos de aprox. 10 metros (clase II). Las interferencias que puedan causar otros usuarios
de la banda de frecuencia ISM, como p. ej. microondas,
WLAN (802.116) o porteros automáticos de garajes, se
minimizan gracias al llamado „salto de frecuencia“.
4
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 4
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Con el salto de frecuencia se realizan hasta 1600 cambios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que
el Bluetooth® está relativamente bien protegido contra
escuchas.
ES
Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
HSP (Perfil Headset) posibilita las funciones estándar
tasles como transmisión de la voz así como aceptar y
rechazar llamadas entrantes.
HFP (Perfil Handsfree) posibilita la función de manos libres
de un teléfono móvil, p. ej. Con la ayuda de comandos
de voz.
Volumen de suministro
Dispositivo manos libres Bluetooth®
Instrucciones de uso
Características técnicas
Tensión de servicio:
Bluetooth®-Spezifikation:
Perfiles Bluetooth®
compatibles:
Tensión de salida
conexión USB:
Fusible:
Medidas (A x F x A):
Peso:
Temperatura de servicio:
Humedad:
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 5
/ 1000 mA
12-24 V
Versión 3.0 + EDR, con un
alcance de hasta 10 m
HSP y HFP
/1A
5V
F2AL / 250 V
15,7 x 5,3 x 2,3 cm
67 g
+15° de hasta +40°C
5 de hasta 75%
(sin condensación)
5
16.08.12 15:01
Elementos de mando
ES
1 Enchufe de conexión de automóvil
2 Micrófono
3 +/- Teclas
4 Conexión USB
5 Altavoz
6 LED de estado
7 Tecla multifunción
Instalación del dispositivo manos
libres en el vehículo
Para que el dispositivo manos libres funcione perfectamente, se conecta a la hembrilla del mechero del automóvil o bien a una toma de red de a bordo y a través de
ella recibe la corriente.
● Asegúrese de que el dispositivo manos libres ha encajado completamente y de que no influye sobre el
manejo del automóvil. El LED de estado 6 parpadea
cada 3 segundos dos veces y suena una breve señal
acústica alta. El aparato se encuentra en el modo de
espera.
Indicación:
Es posible que el mechero del automóvil sólo funcione si
está conectado el contacto del coche. Consulte en caso
de dudas el manual de uso del vehículo correspondiente.
Cuidado!
En automóviles en los que el mechero o bien la base de
enchufe de a bordo funcione también sin necesidad de
conectar el contacto:
● Utilice el dispositivo manos libres sólo con el motor encendido. De otro modo, a la larga podría descargarse
la batería del vehículo.
6
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 6
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Indicación:
Si no usa el dispositivo de manos libres, extráigalo de la
toma del encendedor de coches del vehículo. Guárdelo
en un lugar seco, libre de polvo y protegido contra la
irradiación directa del sol.
ES
Conexión y desconexión del
dispositivo manos libres
Conectar: El aparato está desconectado.
● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante
3 segundos, hasta que oiga una breve señal acústica
alta. El LED de estado 6 parpadea cada 3 segundos
dos veces.
Desconectar: El aparato se encuentra en el modo de
espera.
● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante 3 segundos, hasta que oiga una señal acústica
prolongada e intensa. El indicador LED de estado 6
se apaga.
Emparejar el dispositivo manos
libres con un teléfono móvil
El dispositivo manos libres ha sido especialmente desarrollado para combinarlo con teléfonos móviles que acepten
los perfiles de Bluetooth® „Handsfree (HFP) y Headset
(HSP)“. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil
encontrará más información sobre la radiotecnología
Bluetooth®.
Antes de poder utilizar el dispositivo manos libres, deberá
emparejarlo a un teléfono móvil compatible (pairing).
● Asegúrese de que el teléfono móvil está conectado.
● Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con
Bluetooth®. Encontrará una descripción detallada al
respecto en las instrucciones de uso de su teléfono móvil.
● Asegúrese de que el dispositivo manos libres está
correctamente colocado y de que está desconectado.
SBTF 10 B2
7
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 7
16.08.12 15:01
● Para desconectar el aparato mantenga pulsada la tecla
de multifunción 7 durante aproximadamente 3 segundos. Oirá una señal acústica prolongada e intensa, y
se apagará el indicador LED de estado 6.
● Coloque el dispositivo manos libres y el teléfono móvil
de manera que no haya entre ellos más de 1 metro de
separación.
● Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante
6 segundos, hasta que después de 3 segundos oiga
una señal acústica breve y alta, y tras otros 3 segundos
oiga una señal prolongada e intensa. El indicador LED
de estado 6 permanece encendido. El dispositivo
manos libres está ahora en el modo emparejamiento.
● Seleccione el dispositivo manos libres „Car Kit“ en la
lista de aparatos disponibles de su teléfono móvil.
● Introduzca la contraseña preprogramada „9999“ y
confírmelo para emparejar ambos aparatos. Escuchará una señal acústica de gran intensidad y el LED de
indicación de estado 6 parpadea cada 3 segundos.
● Ahora puede utilizar el dispositivo manos libres.
ES
Indicación:
Al usar teléfonos móviles actuales (Smartphones), equipados con Bluetooth 2.0 o versión superior, puede suceder
que no sea necesario introducir la contraseña „9999“. Si
no se finaliza el emparejamiento en un plazo de 2 minutos, el dispositivo manos libres se apagará. El indicador
LED de estado 6 se apagará y oirá una señal acústica
prolongada e intensa. En determinados teléfonos móviles
puede suceder que el acoplamiento no se establece automáticamente. En tales casos se ha de realizar el acoplamiento además en el teléfono móvil. Mientras que no se
realice el LED de indicación de estado 6 parpadea
cada 3 segundos dos veces. Para más información consulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil.
8
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 8
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Emparejar el dispositivo manos
libres con varios teléfonos
ES
Puede emparejar el dispositivo manos libres con hasta
ocho teléfonos móviles compatibles. Sin embargo, sólo
puede conectar un teléfono móvil cada vez. Si se empareja otro teléfono móvil con el dispositivo manos libres,
se borrará la información de emparejamiento del primer
teléfono móvil emparejado.
Si se activa el dispositivo de manos libres, este intentará
establecer una conexión de pocos segundos de duración
con el teléfono móvil utilizado como último. Aunque no
sea posible establecer ninguna conexión, el dispositivo
de manos libres puede ser localizado por otros teléfonos
móviles. Para usar el dispositivo de manos libes con un teléfono móvil acoplado no utilizado como último, se ha de
establecer la conexión mediante el menú de Bluetooth®
del teléfono móvil.
Interrumpir la conexión
Si desea desvincular el teléfono móvil y el dispositivo
manos libres para conectarlo p.ej. con otro aparato con
Bluetooth®:
● Apague el dispositivo manos libres
o
● interrumpa la conexión a través del menú Bluetooth®
de su teléfono móvil.
No necesita borrar el emparejamiento con el dispositivo
manos libres en el menú Bluetooth® para interrumpir la
conexión.
Restablecer la conexión
Si desea establecer la conexión del dispositivo de manos
libres con el teléfono móvil utilizado como ultimo proceda
como sigue:
● Asegúrese de que el Bluetooth® está activado en el
teléfono móvil y conecte el dispositivo manos libres.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 9
9
16.08.12 15:01
ES
Para conectarse con un teléfono móvil al que ya se había
emparejado anteriormente, no necesitará indicar la contraseña. Puede ajustar su teléfono móvil de manera que se
establezca una conexión automáticamente al encender el
dispositivo manos libres. Al momento que el dispositivo
de manos libres se conecte con el teléfono móvil anterior
acoplado, suena una señal acústica corta de alta intensidad como confirmación de la conexión. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más información sobre el emparejamiento automático.
Utilizar el dispositivo manos libres
Una vez realizada la conexión, tiene a su disposición las
siguientes funciones. Algunas de las funciones descritas
son sólo válidas con teléfonos móviles con perfil Handsfree (HFP).
Funciones de llamada
● Utilice su teléfono móvil como de costumbre para
realizar una llamada.
● Para volver a marcar el último número pulse dos veces
brevemente la tecla de multifunción 7.
● Para activar la marcación por voz pulse brevemente
dos veces la tecla de multifunción 7.
Indicación:
La marcación por voz está sólo disponible con teléfonos
móviles que ofrezcan esta función. En las instrucciones
de uso de su teléfono móvil encontrará más información
sobre la marcación por voz.
Aceptar y finalizar una llamada
Al recibir una llamada, el indicador LED de estado 6
parpadea y suena el tono de llamada en el dispositivo
manos libres. Si está desconectada la señal de llamada
en su teléfono móvil, se emitirá de todos modos un tono
de llamada a través del dispositivo de manos libres.
10
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 10
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Pulse brevemente dos veces la tecla de multifunción 7
para aceptar la llamada.
● Pulse brevemente la tecla de multifunción 7 para
finalizar la llamada aceptada.
También puede aceptar la llamada o finalizarla a través
del teléfono móvil.
ES
Aceptación automática de llamadas
Si en su teléfono móvil ha activado la aceptación automática de llamadas, éste acepta automáticamente las
llamadas entrantes tras un periodo de tiempo determinado y las redirige al dispositivo manos libres. En las
instrucciones de uso de su teléfono móvil encontrará más
información sobre la aceptación automática de llamadas.
Rechazar una llamada
● Pulse la tecla de multifunción 7 durante 3 segundos,
para rechazar la llamada entrante.
Ajustar el volumen del dispositivo manos libres
Puede ajustar el volumen del dispositivo manos libre con
la ayuda de las teclas -/- 3.
● Pulse durante una llamada repetidas veces la tecla
+ o bien - 3 hasta que quede ajustado el volumen
elegido. Con una breve señal acústica se señaliza
que se ha alcanzado el volumen máximo.
Carga de dispositivos de 5 V
● Compruebe la tensión de entrada máx. (5V) y el consumo de corriente máx. (1000 mA) del dispositivo que
desea cargar. Consulte al respecto el manual de instrucciones del dispositivo.
● Conecte el aparato a cargar con la conexión USB 4
del dispositivo de manos libres. El dispositivo obtiene
ahora la alimentación de corriente del dispositivo de
manos libres. Si el dispositivo dispone de una indicación de control de carga, indicará que el dispositivo
está cargando.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 11
11
16.08.12 15:01
ES
Eliminación de fallos
Si no puede conectar el dispositivo manos libres con
un teléfono móvil compatible, proceda de la siguiente
manera:
● Asegúrese de que ha activado la función Bluetooth®
en el teléfono móvil.
● Asegúrese de que el dispositivo manos libres está
correctamente insertado, que está conectado y que le
llega corriente.
● Si utiliza varios aparatos con Bluetooth®, asegúrese
de que ha cancelado la conexión Bluetooth® anterior
del teléfono móvil.
● Asegúrese de que el dispositivo manos libres no se encuentra a más de 10 metros de distancia del teléfono
móvil y que no hay entre ellos obstáculos ni aparatos
electrónicos.
Si con esta acción no soluciona el fallo, contacte con el
servicio posventa correspondiente de su país.
Cuidado y limpieza
¡Peligro de descarga eléctrica!
● ¡Antes de la limpieza interrumpa el suministro de
corriente del aparato!
● ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros
líquidos!
● ¡No deje que penetre ningún líquido en la carcasa!
● ¡No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia! Dentro del mismo no existen elementos de
operación.
● No utilice productos químicos agresivos, disolventes ni
productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato.
Podría dañar la superficie de la carcasa.
● Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente humedecido.
12
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 12
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
ES
Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de
evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las
normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase
en contacto con el centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra.
Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en
contacto por teléfono con su centro de servicio habitual.
Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del mate
rial, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a des
gaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el
interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en
forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica
la prolongación del período de válidez de la garantía.
Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 13
13
16.08.12 15:01
ES
Los posibles daños y defectos detectados al comprar el
producto, se han de notificar de inmediato o como muy
tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el
periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 78534
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
14
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 14
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Declaración de conformidad EU
ES
Nosotros la Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867
Bochum, declaramos que el producto de dispositivo
manos libres Bluetooth® SBTF 10 B2 ha sido construido
conforme a los requisitos básicos y demás normativas
relevantes según la directiva de vehículos 2004/104/
EC, de la directiva R&TTE 99/5/EC, de la directiva de
baja tensión 2006/95/EC y de la directiva RoHS
2011/65/EU.
Normas armonizantes aplicadas:
EN 60950-1:2006 + A11:2009
ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 50371:2002
ISO 7637-2:2004
Bochum, 10.08.2012
Semi Uguzlu
Quality Manager
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 15
15
16.08.12 15:01
16
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 16
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Indice
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione del dispositivo vivavoce nel veicolo . . . . .
Accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce . . . . .
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con telefono cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con vari cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disconnessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ripristino della connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del dispositivo vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carica degli apparecchi da 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanzia & assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . .
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 17
18
19
20
21
21
21
22
23
IT
MT
23
24
25
25
26
27
27
28
28
29
30
30
17
16.08.12 15:01
Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio.
IT
MT
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l‘uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di
impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegni anche tutta la documentazione relativa.
Avvertenze di sicurezza
Spiegazione dei simboli:
Questo simbolo indica i particolari pericoli collegati
alla manipolazione, uso o impiego.
Questo simbolo indica speciali consigli e istruzioni
per l‘uso.
La sicurezza nel traffico ha la priorità!
● Seguire tutte le leggi locali. Durante la guida, le mani
devono essere sempre libere per svolgere le operazioni
di guida. La sicurezza nel traffico durante la guida ha
sempre la priorità.
● Utilizzare il dispositivo vivavoce solo in situazioni dove
le condizioni di traffico lo consentono e sempre senza
danneggiare, mettere in pericolo, creare impedimenti
o infastidire gli altri guidatori.
● Mentre si è nel traffico, non farsi distrarre dall‘uso e dalla
visualizzazione del dispositivo vivavoce!
● Prima di mettersi alla guida, familiarizzarsi con l‘apparecchio e con l‘uso sicuro delle sue componenti!
● Installare il dispositivo vivavoce nel veicolo in modo
da non compromettere la visuale e non installare
l‘apparecchio in una zona di possibile impatto della
cellula passeggero o nell‘area di azione dell‘airbag.
18
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 18
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Avvertenze di sicurezza generali
● Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade
● Fare riparare l’apparecchio difettoso solo dal servizio
clienti o dal personale autorizzato specializzato. Non
si assumono responsabilità per i danni derivanti dall’uso
non conforme o dall’abuso, dall’uso della forza o da
modifiche non autorizzate.
● Non esporre l’apparecchio all’umidità, a temperature
estreme o a forti scosse.
● Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di giocare con l’apparecchio, per evitare danni
alle persone o all’apparecchio.
IT
MT
Collegamento ad altri cellulari
● Se si collega l’apparecchio a un altro apparecchio,
leggere prima le istruzioni per l’uso per ottenere indicazioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti
non compatibili.
Segnali ad alta frequenza
negli autoveicoli
I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze,
potrebbero influenzare la funzionalità di sistemi elettronici
non installati a norma o non sufficientemente schermati in
autoveicoli, ad es. ABS elettronico, regolatore elettronico
di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni sul proprio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto
con il relativo produttore o rappresentante.
Uso conforme
Il Vivavoce Bluetooth® SBTF 10 B2 è stato previsto per l’uso
in veicoli con tensione di bordo da 12-24 V. Il dispositivo
vivavoce utilizza la tecnologia Bluetooth® nonché un processore di segnali digitale (DSP), per eseguire le funzioni
di chiamata. Inoltre, tramite la connessione USB è possibile
caricare dispositivi mobili con tensione d’esercizio di 5 V
(lettore MP3, telefoni cellulari, ecc.).
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 19
19
16.08.12 15:01
IT
MT
Questo apparecchio dev’essere utilizzato solo per fini
privati, non per scopi industriali e commerciali. Il presente
prodotto non è previsto per l’impiego standard in applicazioni medicali, di emergenza o di mantenimento in
vita. Devono essere utilizzati solo cavi di connessione e
apparecchi esterni conformi al presente apparecchio in
relazione alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla qualità di schermatura.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato
non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi
genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
Introduzione
Bluetooth® è una tecnologia di comunicazione senza fili
a breve portata. Essa permette connessioni senza fili fra
apparecchi Bluetooth®, come ad es. telefoni cellulari, PDA
e PC. Bluetooth® indica una norma mondiale per l’uso di
apparecchi su banda di frequenza ISM riconosciuta a livello
internazionale (Industrial, Scientific and Medical). Nell’ambito della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz)
si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10
metri (classe II). L’espo-sizione alle interferenze dovute
ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza
ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o
dispositivi per l’apertura dei garage, viene minimizzata
grazie al cosiddetto “salto di frequenza”.
Con il salto di frequenza avviene un cambio del livello di
frequenza fino a 1600 volte al secondo, pertanto la tecnologia Bluetooth® è anche relativa-mente sicura in relazione
alle intercettazioni.
Bluetooth® è un marchio commerciale registrato di proprietà Bluetooth SIG, Inc.
HSP (Headset-Profile) consente le funzioni standard come la
trasmissione della voce, la ricezione e il rifiuto delle chiamate.
HFP (Handsfree-Profile) consente le funzioni vivavoce di un
telefono cellulare, ad es. con l’aiuto di comandi vocali.
20
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 20
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Volume della fornitura
Vivavoce Bluetooth®
Istruzioni per l’uso
IT
MT
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
Specifiche tecniche
del Bluetooth®:
Profili Bluetooth® supportati:
Tensione di uscita
connessione USB:
Fusibile:
Dimensioni (L x P x A):
Peso:
Temperatura di esercizio:
Umidità:
12-24 V
/ 1000 mA
versione 3.0 + EDR,
portata massima 10 metri
HSP e HFP
/1A
5V
F2AL / 250 V
15,7 x 5,3 x 2,3 cm
67 g
+15° a +40°C
da 5 a 75%
(nessuna condensa)
Elementi di comando
1 Connettore da 12 V per auto
2 Microfono
3 +/- Tasti
4 Connessione USB
5 Altoparlante
6 Spia di stato LED
7 Tasto multifunzione
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 21
21
16.08.12 15:01
Installazione del dispositivo
vivavoce nel veicolo
IT
MT
Per consentire il funzionamento perfetto del dispositivo
vivavoce, inserirlo nell’ingresso dell’accendisigari o nella
presa di bordo del veicolo, per ottenere l’alimentazione
elettrica dell’apparecchio.
● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia completamente inserito e che non venga ostacolato il normale
funzionamento dell’apparecchio. La spia di stato LED 6
lampeggia due volte ogni 3 secondi e un breve segnale acustico acuto risuona una volta. L’apparecchio si
trova in modalità stand-by.
Avvertenza:
a volte la presa dell’accendisigari funziona solo con il
quadro del veicolo acceso. In caso di dubbi, consultare
il manuale di istruzioni del veicolo.
Attenzione!
per i veicoli con presa dell’accendisigari ovvero di bordo
funzionante anche con il quadro del veicolo spento:
● utilizzare il dispositivo vivavoce solo con il motore acceso. In caso contrario, la batteria del veicolo si può
scaricare dopo un periodo di tempo prolungato.
Avvertenza:
se non si utilizza il dispositivo vivavoce, rimuoverlo dalla
presa dell’accendisigari del veicolo. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, esente da polvere e protetto
dall’irradiazione solare diretta.
22
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 22
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Accensione e spegnimento del
dispositivo vivavoce
Accensione: L’apparecchio è spento.
● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 7
per 3 secondi, fino a percepire un segnale acustico
breve e acuto. La spia di stato LED 6 lampeggia due
volte ogni 3 secondi.
IT
MT
Spegnimento: L’apparecchio si trova in modalità
stand-by.
● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 7
per 3 secondi, fino a percepire un segnale acustico
lungo e basso. La spia di indicazione LED 6 si spegne.
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con telefono cellulare
Il dispositivo vivavoce è stato sviluppato appositamente
per telefoni cellulari che supportano i profili Bluetooth®
“Handsfree (HFP)” e “Headset (HSP)”. Ulteriori informazioni sulla tecnologia radio Bluetooth® sono riportate nel
manuale di istruzioni del cellulare.
Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario
accoppiarlo a un cellulare compatibile (pairing).
● Assicurarsi che il cellulare sia acceso.
● Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricerca di apparecchi con funzionalità Bluetooth®. Una
descrizione dettagliata è presente nel manuale di
istruzioni del proprio telefono cellulare.
● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato applicato correttamente e sia spento.
● Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il tasto
multifunzione 7 per circa 3 secondi. Si udrà un segnale acustico prolungato e basso, e la spia di stato
LED 6 si spegnerà.
● Collocare il dispositivo vivavoce e il cellulare a distanza non superiore a 1 metro.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 23
23
16.08.12 15:01
IT
MT
● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 7
per 6 secondi, fino a percepire dopo 3 secondi un
segnale acustico breve e acuto, e dopo altri 3 secondi
una sequenza di toni bassi e acuti. La spia di stato LED 6
è accesa senza lampeggiare. Il dispositivo vivavoce si
trova ora in modalità di accoppiamento.
● Selezionare il dispositivo vivavoce “Car it” dall’elenco
degli apparecchi disponibili nel cellulare.
● Inserire la password preimpostata “9999” e confermarla per ottenere l’accoppiamento degli apparecchi.
Si udrà un segnale acustico prolungato e acuto e la
spia di stato LED 6 lampeggerà ogni 3 secondi.
● Ora si può utilizzare il dispositivo vivavoce.
Avvertenza:
Con l’impiego di cellulari più recenti (Smartphone) provvisti
di funzionalità Bluetooth versione 2.0 o superiore, potrebbe non essere necessario inserire il codice “9999”.
se l’accoppiamento non viene eseguito entro 2 minuti, il
dispositivo vivavoce si spegne automaticamente. La spia
di stato LED 6 si spegne e si ode un segnale acustico
prolungato e basso. Per alcuni modelli di cellulari potrebbe succedere che l’accoppiamento non venga eseguito
automaticamente. In questo caso l’accoppiamento deve
essere eseguito anche sul cellulare. Fino a quando non
verrà eseguita tale operazione, la spia di stato LED 6
lampeggia per due volte ogni 3 secondi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni del proprio
cellulare.
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con vari cellulari
Il dispositivo vivavoce può essere accoppiato con un massimo di otto telefoni cellulari compatibili. Esso può tuttavia
collegarsi solo a un cellulare per volta. Se si accoppia
un altro cellulare al dispositivo vivavoce, le informazioni
di accoppiamento del cellulare accoppiato per primo
verranno cancellate.
24
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 24
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Non appena si accende il dispositivo vivavoce, dopo
pochi secondi esso tenta di stabilire una connessione con
l’ultimo cellulare utilizzato. Se non si riesce a stabilire
una connessione, il dispositivo vivavoce resterà tuttavia
riconoscibile per altri cellulari. Per utilizzare il dispositivo
vivavoce con un cellulare accoppiato che non è stato l’ultimo utilizzato, è necessario creare la connessione tramite
il menu Bluetooth® del cellulare.
IT
MT
Disconnessione
Se si desidera disconnettere il cellulare dal dispositivo
vivavoce, ad esempio per utilizzarlo con un altro apparecchio Bluetooth®:
● spegnere il dispositivo vivavoce
o
● eseguire la disconnessione tramite il menu Bluetooth®
del telefono cellulare.
Non è necessario eliminare l’accoppiamento con il dispositivo vivavoce nel menu Bluetooth®, per eseguire la
disconnessione.
Ripristino della connessione
Se si desidera riconnettere il dispositivo vivavoce con il
telefono cellulare utilizzato per ultimo:
● Assicurarsi che Bluetooth® sia stato attivato nel cellulare e attivare il dispositivo vivavoce.
Nel collegamento con un cellulare precedentemente
accoppiato non è necessario inserire alcun codice. È
possibile impostare il cellulare in modo tale che all’accensione del dispositivo vivavoce venga creata automaticamente una connessione con il cellulare. Non appena si è
connesso il dispositivo vivavoce con il cellulare precedentemente accoppiato, risuonerà un breve segnale acustico
acuto a conferma dell’avvenuta connessione. Per ulteriori
informazioni sull’accoppiamento automatico, consultare il
manuale di istruzioni del proprio cellulare.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 25
25
16.08.12 15:01
Uso del dispositivo vivavoce
IT
MT
Una volta eseguito con successo l’accoppiamento, sono
disponibili le seguenti funzioni. Alcune delle funzioni descritte sono possibili solo con un cellulare che supporta il
profilo Handsfree (HFP).
Funzioni di chiamata
● Utilizzare il cellulare come di consueto per effettuare
una chiamata.
● Per ripetere la selezione del numero chiamato per ultimo,
premere due volte brevemente il tasto multifunzione 7.
● Per l’attivazione della selezione vocale, premere una
volta brevemente il tasto multifunzione 7.
Avvertenza:
la chiamata a comando vocale è disponibile solo nei
cellulari che supportano tale funzione. Per ulteriori informazioni sulla chiamata a comando vocale, consultare il
manuale di istruzioni del proprio cellulare.
Ricezione e conclusione di una chiamata
Se si riceve una telefonata, la spia di stato LED 6 lampeggia e si sente un segnale di chiamata tramite il dispositivo
vivavoce. Se il segnale di chiamata del telefono cellulare
è disattivato, il suono di chiamata viene comunque emesso
tramite il dispositivo vivavoce.
● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 7,
per accettare la chiamata.
● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 7,
per terminare la chiamata.
La chiamata può essere accettata o terminata anche
tramite il cellulare.
26
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 26
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Ricezione automatica delle chiamate
Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate
sul cellulare, la chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo un periodo di tempo fissato in precedenza, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce. Per ulteriori
informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate,
consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.
IT
MT
Rifiuto di una chiamata
● Premere il tasto multifunzione 7 per 3 secondi, per
rifiutare una chiamata in arrivo.
Impostazione del volume del dispositivo vivavoc
Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato
con l’ausilio dei tasti +/- 3.
● Durante una chiamata premere ripetutamente il tasto +
o - 3 fino all’impostazione del volume desiderato.
Il raggiungimento del volume massimo viene segnalato
da un breve segnale acustico.
Carica degli apparecchi da 5 V
● Controllare la tensione di ingresso max. (5 V) e l’assorbimento di corrente max. (1000 mA) dell’apparecchio
che si desidera caricare. In tal caso consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio.
● Connettere l’apparecchio da caricare alla connessione
USB 4 del dispositivo vivavoce. L’apparecchio riceve
ora l’alimentazione di corrente dal dispositivo vivavoce.
Se l’apparecchio dispone di un indicatore di carica,
esso indicherà il caricamento dell’apparecchio stesso.
Guasti e possibili rimedi
Se non si riesce a collegare il dispositivo vivavoce al
cellulare compatibile, procedere come segue:
● Assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la
funzione Bluetooth®.
● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato connesso, acceso e alimentato correttamente.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 27
27
16.08.12 15:01
IT
MT
● Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth®, assicurarsi che
la connessione Bluetooth® del cellulare sia stata interrotta.
● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia distante non
oltre 10 metri dal cellulare e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici in mezzo.
Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner di assistenza della propria nazione.
Pulizia e cura
Pericolo di danneggiamento degli
apparecchi!
● Prima della pulizia staccare sempre l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica!
● Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi!
● Impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento.
● Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio! In
esso non sono presenti elementi di comando.
● Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o
detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.
Ciò potrebbe danneggiare la superficie dell’alloggiamento.
● Ripulire la superficie dell’alloggiamento con un panno
leggermente inumidito.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
europea 2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento
comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo
ecologicamente conforme.
28
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 28
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla
data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e
debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura
o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico
e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia
non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un
intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti
sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le
riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di
garanzia sono a pagamento.
IT
MT
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 78534
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 78534
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 29
29
16.08.12 15:01
Importatore
KOMPERNASS GMBH
IT
MT
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Declaración de conformidad EU
Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
dichiara che il prodotto SBTF 10 B2 vivavoce Bluetooth®
è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme
rilevanti della Direttiva 2004/104/EC, della Direttiva
R&TTE 99/5/EC, della Direttiva bassa tensione
2006/95/EC e della Direttiva RoHS 2011/65/EU.
Norme armonizzate utilizzate:
EN 60950-1:2006 + A11:2009
ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 50371:2002
ISO 7637-2:2004
Bochum, 10.08.2012
Semi Uguzlu
Quality Manager
30
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 30
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Índice
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocação do equipamento mãos
livres no automóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar e desligar o equipamento mãos-livres . . . . . . . . .
Acoplar o equipamento mãos-livres a um telemóvel . . . . .
Acoplar o equipamento mãos-livres
com vários telemóveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restaurar a ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar equipamento mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carregamento de aparelhos de 5 V . . . . . . . . . . . . . . .
Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpar e tratar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaração de conformidade EU . . . . . . . . . . . . . . . . .
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 31
32
34
34
35
35
36
PT
36
37
37
39
39
39
40
41
42
42
43
43
44
45
31
16.08.12 15:01
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
PT
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é constituinte deste produto.
Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes da utilização do produto,
famializa-se com todas as indicações de utilização e de
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas
áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.
Indicações de segurança
Explicação de símbolos:
Este símbolo indica perigos específicos no manuseamento, funcionamento ou comando.
Este símbolo representa conselhos e indicações de
funcionamento especiais.
Segurança rodoviária é uma prioridade!
● Cumpra todas as leis locais. Durante a condução, as
mãos devem estar livres para a condução do automóvel. Durante a condução a segurança rodoviária tem
de ser uma prioridade.
● Utilize o equipamento mãos-livres apenas em situações de trânsito em que lhe seja possível fazê-lo, de
forma a não colocar os outros condutores em perigo
nem incomodá-los.
● Não distraia a sua atenção no trânsito com a utilização e indicações do equipamento mãos-livres!
● Antes de iniciar uma viagem familiarize-se com as
instruções e pratique a utilização segura do equipamento mãos-livres!
32
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 32
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Instale o equipamento mãos-livres no automóvel
de forma a que a visão não seja limitada e que o
aparelho não seja montado na zona de embate das
pessoas da área do passageiro ou na área de abertura
dos airbags.
Indicações de segurança gerais
● Não tente abrir ou reparar o aparelho. Nesse caso a
segurança não é assegurada e a garantia extingue-se.
● O aparelho avariado só deve ser reparado pela
assistência técnica ou técnicos especializados
autorizados. Não é assumida a responsabilidade por
danos resultantes do manuseamento negligente ou
incorrecto, da aplicação de força ou de modificações
não autorizadas.
● Não exponha o aparelho à humidade, temperaturas
extremas ou a vibrações fortes.
● Não deixe as crianças e pessoas que necessitam de
vigilância brincarem com o aparelho, dado poderem
magoar-se ou danificar o aparelho.
PT
Ligação a outros telemóveis
● Se ligar o aparelho a outro, leia o manual de instruções do segundo, com o objectivo de obter indicações de segurança detalhadas. Não ligue produtos
não compatíveis.
Sinais de alta frequência nos automóveis
Sinais HF podem limitar as funções de sistemas incorrectamente instalados ou não suficientemente protegidos
electronicamente nos automóveis, p. exp. ABS electrónico, regulador de velocidade electrónico e sistemas de
airbags. Para mais informações acerca do automóvel ou
acessórios, entre em contacto com o respectivo fabricante
ou o seu substituto.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 33
33
16.08.12 15:01
Utilização correcta
PT
O sistema de mãos-livres Bluetooth®SBTF 10 B2 está
previsto para uma utilização em automóveis com uma
tensão de 12-24 V. O equipamento mãos-livres utiliza técnicas via rádio Bluetooth® assim como um processador
de sinais digital (DSP) para executar funções de ligação.
Adicionalmente, graças a uma ligação USB, é possível
carregar os aparelhos móveis com uma tensão de funcio(leitores MP3, telemóveis, etc.).
namento de 5V
Este aparelho só pode ser utilizado no domínio privado, e
não para fins industriais e comerciais. O produto apresentado não foi concebido para utilização em actividades
médicas ou de salvamento. Apenas podem ser utilizados
cabos de ligação e aparelhos externos que estejam em
conformidade com o aparelho apresentado, do ponto de
vista técnico da segurança e relativamente a compatibili
dade electromagnética e qualidade da blindagem.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada
incorrecta. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia
relativos a danos resultantes de uma utilização incorrecta.
O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.
Introdução
O Bluetooth® é uma tecnologia de comunicação sem fios
de curto alcance. Esta possibilita ligações sem fios entre
aparelhos Bluetooth®como p. exp. telemóveis, PDA e PC.
O Bluetooth® está relacionado com uma norma mundialmente reconhecida para o funcionamento numa banda
de frequência ISM internacional (industrial, científica e
médica). No âmbito da banda de frequência ISM (2,402 2,480 GHz) é alcançada uma área de transferência de
dados de aprox.10 metros (classe II).
34
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 34
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
A frequência de interferências devido a outros utilizadores da banda de frequência ISM, como p. exp. microondas, WLAN (802.116) ou dispositivos de abertura
de garagens, é minimizada pela chamada "Frequência
Hopping". Durante a frequência Hopping ocorre uma
mudança do nível de frequência até 1600 vezes por
segundo, por isso, o Bluetooth® é considerado relativamente seguro quanto à escuta.
PT
Bluetooth® é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.
O HSP (Headset-Profil) permite a existência de funções
standard, tais como a transmissão de voz e o atendimento ou rejeição de chamadas.
O HFP (Handsfree-Profil) permite a existência de funções
mãos-livres num telemóvel, por ex. com a ajuda de
comandos de voz.
Volume de fornecimento
Sistema de mãos-livres Bluetooth®
Manual de instruções
Dados técnicos
Tensão operacional:
Especificação Bluetooth®:
Perfis Bluetooth®suportados:
Tensão de saída
Ligação USB:
Fusível:
Dimensões (C x L x A):
Peso:
Temperatura de serviço:
Humidade:
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 35
/ 1000 mA
12-24 V
Versão 3.0 + EDR
até uma distância de
alcance de 10 m
HSP e HFP
/1A
5V
F2AL / 250 V
15,7 x 5,3 x 2,3 cm
67 g
+15° até +40°C
5 a 75%
(sem condensação)
35
16.08.12 15:01
Elementos de comando
1 Ficha de ligação ao veículo
2 Microfone
3 Teclas +/PT
4 Ligação USB
5 Colunas
6 LED de indicação de estado
7 Botão multifunções
Colocação do equipamento mãos
livres no automóvel
Para que o equipamento mãos-livres funcione sem problemas, é inserido na tomada do isqueiro do automóvel
ou na tomada de rede de bordo e alimentado através do
mesmo com energia.
● Certifique-se de que o equipamento mãos-livres esteja
completamente encaixado e que não interfira na condução do automóvel. O LED de indicação de estado 6
pisca duas vezes a cada 3 segundos e ouve-se uma vez
um sinal de aviso breve e alto. O aparelho encontra-se
no modo Standby.
Nota:
Provavelmente o isqueiro só funciona quando a ignição
do automóvel estiver ligada. Em caso de dúvidas consulte
o manual de instruções do respectivo automóvel.
Atenção!
Em automóveis, em que o isqueiro ou a tomada de rede
de bordo também funcionam com a ignição:
● Utilize o equipamento mãos-livres somente com o
motor ligado. Caso contrário, a bateria do automóvel
pode descarregar ao longo de um período de tempo
prolongado.
36
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 36
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Nota:
Se não utilizar o equipamento mãos-livres, retire-o tomada
do isqueiro do automóvel. Conserve-o num local seco, sem
pó e protegido da radiação solar directa.
Ligar e desligar o equipamento
mãos-livres
PT
Ligar: O aparelho está desligado.
● Prima e mantenha premido o botão multifunções 7
durante 3 segundos até se ouvir um sinal sonoro curto
e agudo. A indicação de estado do LED 6 pisca
duas vezes de 3 em 3 segundos.
Desligar: O aparelho encontra-se no modo Standby.
● Prima e mantenha premido o botão multifunções 7
durante 3 segundos até se ouvir um sinal sonoro longo
e grave. A indicação de estado do LED 6 apaga.
Acoplar o equipamento mãos-livres
a um telemóvel
O equipamento mãos-livres foi desenvolvido especialmente
para telemóveis, compatíveis com os perfis do Bluetooth®
"Handsfree (HFP) e Headset (HSP)". Encontra mais informações sobre tecnologia de rádio Bluetooth® no manual de
instruções do seu telemóvel.
Antes de utilizar o equipamento mãos-livres, tem de o
acoplar a um telemóvel compatível (pairing).
● Certifique-se de que o telemóvel está ligado.
● Ajuste o telemóvel de forma a que este procure aparelhos Bluetooth®. Encontra uma descrição detalhada
no manual de instruções do seu telemóvel.
● Certifique-se de que o equipamento mãos-livres esteja
correctamente colocado e desligado.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 37
37
16.08.12 15:01
PT
● Para desligar o aparelho, mantenha o botão multifunções premido 7 durante aprox. 3 segundos. Ouve-se
um sinal de aviso longo e grave e o LED de indicação
de estado 6 apaga.
● Coloque o equipamento mãos-livres e o telemóvel de
forma a que não estejam a mais de 1 metro distanciados um do outro.
● Prima e mantenha premido o botão multifunções 7
durante 6 segundos, até se ouvir um sinal sonoro curto
e agudo após 3 segundos e, após mais 3 segundos,
se ouvir um novo sinal sonoro longo e grave. O LED
de indicação de estado 6 mantém-se aceso de forma
contínua. O equipamento mãos-livres encontra-se
agora no modo acoplamento.
● Seleccione o equipamento mãos-livres "Car Kit" da
lista dos aparelhos disponíveis no telemóvel.
● Insira o código passe pré-programado "9999" e
confirme-o para acoplar os aparelhos. Ouve um sinal
de aviso longo e alto e o LED de indicação de estado 6 pisca a cada 3 segundos.
● Pode utilizar agora o equipamento mãos-livres.
Nota:
Na utilização de telemóveis mais recentes (Smartphones),
que estejam equipados com Bluetooth 2.0 ou com uma
versão superior, pode não ser necessário inserir o código
passe "9999". Caso o acoplamento não seja finalizado
dentro de 2 minutos, o equipamento mãos-livres desliga-se.
O LED de indicação de estado 6 apaga-se e ouve-se um
sinal sonoro longo e grave. Em alguns telemóveis, pode
suceder que o acoplamento não é executado automaticamente. Neste caso, o acoplamento tem de ser executado
adicionalmente no telemóvel. Enquanto isto não for
efectuado, o LED de indicação de estado pisca 6 duas
vezes a cada 3 segundos. Encontra mais informações no
manual de instruções do seu telemóvel.
38
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 38
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Acoplar o equipamento mãos-livres
com vários telemóveis
Pode acoplar o equipamento mãos-livres a oito telemóveis compatíveis. Mas só pode ser ligado um telemóvel
de cada vez. Se acoplar outro telemóvel ao equipamento mãos-livres, as informações de acoplamento do primeiro
telemóvel acoplado são apagadas. Se o equipamento
mãos-livres for ligado, ele tenta, no prazo de poucos segundos, ligar ao telemóvel utilizado pela última vez. Se não for
possível estabelecer uma ligação, o equipamento mãos-livres fica na mesma reconhecível para outros telemóveis.
Para utilizar o equipamento mãos-livres com um telemóvel
acoplado, que não seja o telefone standard ou o telemóvel por último utilizado, a ligação tem de ser efectuada
através do menu Bluetooth®do telemóvel.
PT
Desligar
Se desejar desconectar o telemóvel do equipamento
mãos-livres para o conectar, por ex., com um outro aparelho Bluetooth®:
● Desligue o equipamento mãos-livres
ou
● Termine a ligação através do menu Bluetooth® no
telemóvel.
Não tem de eliminar o acoplamento com o equipamento
mãos-livres no menu Bluetooth® para terminar a ligação.
Restaurar a ligação
Se pretender voltar a ligar o equipamento mãos-livres ao
telemóvel utilizado pela última vez:
● Certifique-se de que o Bluetooth® está activado no
telemóvel e ligue o equipamento mãos-livres.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 39
39
16.08.12 15:01
PT
Ao efectuar uma ligação com um telemóvel já anteriormente acoplado, não é necessário introduzir um código
passe. Pode ajustar o telemóvel de forma a que, ao ligar
o equipamento mãos livres se estabeleça uma ligação
automática com o telemóvel. Logo que o equipamento
mãos-livres estiver conectado ao telemóvel anteriormente
acoplado, ouve-se um sinal de aviso breve e agudo que
confirma a ligação. Encontra mais informações sobre o
acoplamento automático no manual de instruções do seu
telemóvel.
Utilizar equipamento mãos-livres
Depois do acoplamento ter sido efectuado com sucesso,
estão disponíveis as seguintes funções. Algumas funções
descritas só são possíveis com um telemóvel compatível
com o perfil mãos-livres (HFP).
Funções de chamadas
● Utilize o seu telemóvel normalmente para efectuar
uma chamada.
● Para repetição de marcação do último número
marcado prima o botão multifunções 7 brevemente
duas vezes.
● Para activar a marcação de chamada, prima o botão
multifunções 7 uma vez por breves instantes.
Nota:
A marcação de chamada só está disponível em telemóveis, que apoiam esta função. Encontra mais informações
sobre a marcação de chamada no manual de instruções
do seu telemóvel.
Aceitar e terminar uma chamada
Se receber uma chamada, o LED de indicação de estado
pisca 6 e ouve um sinal de chamada através do equipamento mãos-livres. Se o sinal de chamada do seu telemóvel
estiver desligado, nesse caso, não é emitido um sinal
de chamada através do equipamento mãos-livres.
40
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 40
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Prima o botão multifunções 7 uma vez durante um
curto espaço de tempo, para atender a chamada.
● Prima o botão multifunções 7 uma vez durante um
curto espaço de tempo para terminar a chamada
recebida.
Também pode aceitar ou terminar a chamada através do
telemóvel.
PT
Aceitação automática de chamadas
Se a aceitação automática de chamadas no telemóvel
estiver activada, este atende automaticamente a chamada recebida após um período de tempo predefinido e
encaminha-a para o equipamento maõs-livres. Encontra
mais informações sobre a aceitação automática de chamadas no manual de instruções do seu telemóvel.
Rejeitar uma chamada
• Prima o botão multifunções 7 durante 3 segundos
para rejeitar a chamada a entrar.
Ajustar o volume do equipamento mãos-livres
Pode ajustar o volume do equipamento mãos-livres com a
ajuda dos botões 3.
● Durante uma chamada, volte a premir o botão + ou o botão 3 até ficar ajustado o volume pretendido.
O alcance do volume máximo é assinalado por um
sinal de aviso breve.
Carregamento de aparelhos de 5 V
● Verifique a tensão de entrada máxima (5V) e o
consumo de corrente máx. (1000 mA) do aparelho
que pretende carregar. Para isso, consulte o manual
manual de instruções do aparelho.
● Conecte o aparelho a carregar à ligação USB 4 do
equipamento mãos-livres. O aparelho recebe agora
a respectiva alimentação de tensão através do equipamento mãos-livres. Caso o aparelho disponha de
um indicador de controlo de carga, este mostra que o
aparelho está a ser carregado.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 41
41
16.08.12 15:01
Resolução de problemas
Se não for possível ligar o equipamento mãos-livres a um
telemóvel compatível, proceda da seguinte forma:
PT
● Certifique-se de que a função Bluetooth® está activada
no telemóvel.
● Certifique-se de que o equipamento mãos-livres se encontra correctamente instalado, ligado e que recebe
corrente eléctrica.
● Se utilizar vários aparelhos Bluetooth®, certifique-se
de que a ligação Bluetooth®- anterior tenha sido
desconectada.
● Certifique-se de que o equipamento mãos-livres esteja,
no máximo, a 10 metros de distância do telemóvel
e que não se encontram obstáculos ou aparelhos
electrónicos pelo meio.
Caso estas medidas não contribuam para a resolução do
problema, dirija-se ao parceiro de assistência técnica do
seu país.
Limpar e tratar
Perigo de danos no aparelho!
● Antes de proceder à limpeza, desligue o aparelho de
corrente eléctrica!
● Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros
líquidos!
● Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho!
● Nunca abra a estrutura do aparelho! Não se encontram aí quaisquer elementos de comando.
● Não utilize químicos agressivos, solventes de limpeza
ou detergentes fortes para a limpeza do aparelho.
Poderia danificar a superfície do alojamento.
● Limpe a superfície da caixa com um pano ligeiramente
humedecido.
42
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 42
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo
doméstico comum. Este produto está
sujeito à Directiva Europeia 2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha
de resíduos autorizada ou através de instituições de eliminação municipais. Preste atenção às prescrições actuais
válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a
entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem de
acordo com o meio-ambiente.
PT
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data
de aquisição. Este aparelho foi fabricado com o máximo
cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como comprovativo da
compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em
contacto com o seu ponto de Assistência Técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio
gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material e de
fabrico, mas não danos devido ao transporte, peças de
desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores
ou baterias. O produto foi concebido apenas para uso
privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta
e de intervenções que não foram efectuadas pelo nossa
filial de assistência técnica autorizada. Os seus direitos
legais não são limitados por esta garantia.
O período de garantia não é prolongado pela prestação
da garantia. Isto aplica-se igualmente a peças substituídas e reparadas. Danos ou falhas já presentes no momento da compra devem ser comunicados imediatamente
após a desembalagem, o mais tardar dois dias após a
data de compra. As reparações realizadas após o final
do período de garantia comportam custos.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 43
43
16.08.12 15:01
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 78534
PT
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
44
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 44
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Declaração de conformidade EU
Nós, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
declaramos que o produto SBTF 10 B2 Sistema de
mãos-livres Bluetooth®, está de acordo com os requisitos
essenciais e as outras normas relevantes da directiva de
veículos a motor 2004/104/EC, com a directiva R&TTE
(norma relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações) 99/5/EC, com a
directiva de baixa tensão 2006/95/EC e a directiva
RoHS 2011/65/EU.
PT
Normas harmonizadas aplicadas:
EN 60950-1:2006 + A11:2009
ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 50371:2002
ISO 7637-2:2004
Bochum, 10.08.2012
Semi Uguzlu
Quality Manager
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 45
45
16.08.12 15:01
46
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 46
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Content
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . .
48
49
50
51
51
51
52
Switching the hands-free appliance on and off . . . . . .
Coupling the hands-free
appliance with a mobile telephone. . . . . . . . . . . . . . . .
Coupling the hands-free
appliance with several mobile telephones . . . . . . . . . .
Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 47
GB
MT
53
54
55
55
55
57
57
57
58
58
59
60
47
16.08.12 15:01
Congratulations on the purchase of your new appliance.
GB
MT
You have clearly decided in favour of a quality product.
These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use
the product only as described and only for the specified
areas of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
Safety instructions
Symbol definitions:
This symbol points out the particular risks associated
with handling, operation or manipulation.
This symbol stands for special tips and operating
instructions.
Traffic safety has priority!
● Comply with all local laws. When driving, your hands
must ALWAYS be free to operate the vehicle safely.
Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving.
● Only manipulate the hands-free appliance on those
occasions in which the traffic situation permits it and in
which you will not endanger, injure, obstruct or cause
annoyance to other road users.
● Do not permit your concentration on the road traffic to
be compromised by the manipulation and displays of
the handsfree appliance!
● Become familiar with the operation of it before driving
off and practice the safe operation of the facility!
● Install the hands-free appliance in the vehicle such that
your view is not obstructed and that the appliance is
not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inflation area of airbags.
48
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 48
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
General safety instructions
● Do not attempt to open or repair the appliance. Should
you do so, appliance safety can no longer be assured
and the warranty becomes void.
● Have the defective device repaired by customer service or an authorised specialist only. No liability will
be accepted for damage caused by misuse, improper
handling, use of force or unauthorized modification.
● Never subject the appliance to moisture, extreme
temperatures or extreme vibrations.
● Do not allow children and people subject to supervision
play with the appliance, they could injure themselves
or cause damage to the appliance.
GB
MT
Connection to other mobile telephones
● If you wish to connect the appliance to another appliance, read the operating instructions to obtain detailed
safety instructions. Do not connect it to a product that
is not compatible.
High frequency signals in vehicles
HF signals can, under circumstances, negatively influence the
function of not properly installed or not sufficiently shielded
electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic
tempo controllers and airbag systems. For further informa
tion about your vehicle or its possible ancillaries make
contact with the respective manufacturer or their representative.
Correct Usage
The Bluetooth® Hands-Free Kit SBTF 10 B2 is designed
for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio technology
aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out
telephone functions. In addition, mobile devices with an
(MP3 players, cell phones,
operating voltage of 5V
etc.) can be charged via the USB port.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 49
49
16.08.12 15:01
This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. The
product at hand is, by default, NOT intended for use in
medicinal, lifesaving or life support applications. All of the
additional connecting cables and external devices used
MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand.
GB
MT
This appliance is not intended for any other use or for uses
beyond those mentioned. Claims of any kind for damage
resulting from unintended use will not be excepted. The
operator alone bears liability.
Introduction
Bluetooth® is a wireless communication system with a
short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth® appliances, such as for example mobile
telephones, PDA and PCs. Bluetooth® relates itself to a
worldwide standard for operation in the internationally
recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientific
and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II)
is achieved. The disturbance susceptibility through other
users of the ISM Frequency Range, such as for example
microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers,
is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With
Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes
place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth®
is also reckoned to be relatively tap-proof.
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
The HSP (Headset-Profil) makes possible standard functions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.
The HFP (Handsfree-Profil) makes possible the hands-free
call functions of a mobile telephone, for example with the
help of voice commands.
50
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 50
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Items supplied
Bluetooth® Hands-Free Kit
Operating instructions
Technical data
/ 1000 mA
12-24 V
Version 3.0 + EDR,
up to a range of 10 meters
Supported Bluetooth® profiles: HSP and HFP
/1A
Output Voltage USB port:
5V
Fuse:
F2AL / 250 V
Dimensions (L x W x H):
15,7 x 5,3 x 2,3 cm
Weight:
67 g
Operational temperature:
+15° to +40°C
Humidity:
5 to 75%
(no condensation)
Operational voltage:
Bluetooth® Specification:
GB
MT
Operating Elements
1 Vehicle connector plug
2 Microphone
3 +/- Buttons
4 USB port
5 Loudspeakers
6 LED status indicator
7 Multi-function button
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 51
51
16.08.12 15:01
Installing the hands-free appliance
in a vehicle
GB
MT
So that the hands-free appliance can function correctly, it
is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board
power socket and provided with electricity from there.
● Ensure that the hands-free appliance engages completely
and that the operation of the vehicle is not negatively
influenced. The LED status indicator 6 blinks twice every
3 seconds and a short high signal tone sounds once. The
appliance is in standby mode.
Note:
It is possible that the cigar lighter only functions when the
vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult
the operating instructions for the particular vehicle.
Caution:
For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched off:
● Use the hands-free appliance only when the motor is
running. Otherwise, the vehicle batteries could become
discharged over an extended period of time.
Note:
When you are not using the hands-free equipment remove
it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry,
dust free location protected from direct sunlight.
Switching the hands-free
appliance on and off
Switching on: The appliance is switched off.
● Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds,
until a short and high signal tone is heard. The LED
status indicator 6 blinks twice every 3 seconds.
Switching off: The appliance is in standby mode.
● Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds,
until a long and deep signal tone is heard. The LED
status display 6 extinguishes.
52
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 52
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Coupling the hands-free appliance
with a mobile telephone
The hands-free appliance has been especially developed
for mobile telephones that support the Bluetooth® Profile
“Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth® radio technology is to be found in
the operating instructions for your mobile telephone.
Before you can use the hands-free appliance, you must
connect it with a compatible mobile telephone (pairing).
GB
MT
● Check to make sure the mobile telephone is switched on.
● Programme the mobile telephone so that it searches
for Bluetooth® appliances. A detailed description of
how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.
● Ensure that the hands-free appliance is correctly set up
and switched off.
● To switch the device off, press and hold the multi-function
button 7 for about 3 seconds. A long, low signal tone
will be heard and the LED status display 6 extinguishes.
● Position the hands-free appliance and the mobile telephone so that they are not more than 1 metre away
from each other.
● Press and hold down the multi-function button 7 for 6
seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone
and after a further 3 seconds a succession of low and
high signal tones are heard. The LED status display 6
lights up constantly and the hands-free equipment is
now in the coupling mode.
● Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of
available appliances for the mobile telephone.
● Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and
then confirm it, which couples the appliances with each
other. You will hear a long high signal tone and the
LED status indicator 6 blinks every 3 seconds.
● You can now use the hands-free appliance.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 53
53
16.08.12 15:01
Note:
GB
MT
When using the latest mobile phones, (Smartphones) those
that are equipped with Bluetooth 2.0 or a more modern
version, it is possible that the pass code “9999“ need not
be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself off. The LED
status display 6 extinguishes and you will hear a long
and deep signal tone. With some mobile telephones it is
possible that coupling does not automatically take place.
In this case coupling must be carried out additionally on
the mobile telephone. The LED status display 6 blinks
twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s
operating instructions.
Coupling the hands-free appliance
with several mobile telephones
You can couple the hands-free appliance with up to eight
mobile telephones. However, it can only be connected
with one mobiletelephone. If a further mobile telephone
is coupled with the hands-free appliance, the coupling information of the first coupled mobile telephone is erased.
When the hands-free appliance is switched on, within a
few seconds it attempts to make a connection to the last
used mobile phone. Should a connection not be possible,
the hands-free appliance nonetheless remains recognisable for other mobile telephones. To use the hands-free
appliance with a linked mobile phone that is not the last
used mobile phone, the connection must be made via the
Bluetooth® menu of the mobile phone.
54
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 54
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Separating the connection
If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another
Bluetooth® appliance:
● Switch the hands-free appliance off
or
● separate the connection over the Bluetooth® menu in
the mobile telephone.
You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth® menu to separate the connection.
GB
MT
Re-establishing the connection
If you want to reconnect the hands-free appliance with the
last used mobile phone:
● Check to see that Bluetooth® is activated in the mobile
telephone, then switch the hands-free appliance on.
When connecting to a previously coupled mobile telephone
it is not necessary to enter a pass-code. You can set your
mobile telephone so that when the hands-free equipment is
switched on a connection with the mobile telephone is automatically established. As soon as the hands-free equipment
is connected to the previously coupled mobile telephone a
short, high signal tone is emitted confirming the connection.
Further information regarding automatic coupling can be
found in your mobile telephone’s operating instructions.
Using the hands-free appliance
After successful coupling, the following functions are
available to you. Some of the described functions are
only possible with a mobile telephone that supports the
Handsfree Profile (HFP).
Call function
● Use your mobile telephone in the usual way to make a call.
● For redialing of the last number called, shortly press
the multi-function button 7 twice.
● For activation of voice dialling, shortly press the multifunction button 7 once.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 55
55
16.08.12 15:01
Note:
Voice dialing is only available with mobile telephones that
support this function. Further information regarding voice
dialing is to be found in the operating instructions for your
mobile telephone.
Accepting and ending a call
GB
MT
When you receive a call the LED status display 6 blinks
and you hear a call tone from the hands-free appliance.
If the call signal in your mobile phone is switched off, the
ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free
appliance.
● Press the multi-function button 7 shortly once,
to accept the call.
● Press the multi-function button 7 shortly once,
to terminate the accepted call.
You can also accept and terminate the call over the
mobile telephone.
Automatic call acceptance
If automatic call acceptance is activated in the mobile
telephone, it accepts the incoming call after a determined
time period and then passes it on to the hands-free
appliance. Further information regarding automatic call
acceptance is to be found in the operating instructions for
your mobile telephone.
Rejection of a call
● Press the multi-function button 7 for 3 seconds to
reject an incoming telephone call.
Adjusting the volume of the hands-free appliance
You can adjust the sound volume level of the hands free
device with the +/- buttons 3.
● During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3
until the desired sound volume level is obtained. The
attainment of the maximum sound volume level is indicated by a short signal tone.
56
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 56
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Charging 5 V Devices
● Check the max. input voltage (5V) and the max. power
input (1000 mA) of the device which you want to charge.
For this, consult the operating manual of the device.
● Connect the device to be charged with the USB port 4
on the hands free device. The device now receives its
power supply from the hands free device. If the device
is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged.
GB
MT
Troubleshooting
If you cannot connect the hands-free appliance with a
compatible mobile telephone, proceed as follows:
● Ensure that the Bluetooth® function in the mobile
telephone is activated.
● Ensure that the hands-free appliance is correctly
installed, switched on and supplied with electricity.
● If you use several Bluetooth® appliances, ensure that
a previously created Bluetooth® connection of the
mobile telephone is separated.
● Ensure that the hands-free appliance is distanced a maximum of 10 metres from the mobile telephone and that
there are no barriers or electronic devices between them.
If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.
Cleaning and Care
Danger of electrocution!
● Before cleaning, always separate the electricity supply
from the appliance!
● NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
● Do not permit liquids to permeate into the housing!
● Never open the housing of the appliance! There are
no user-serviceable elements inside.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 57
57
16.08.12 15:01
● Do not use strong detergents, solvents or abrasive
cleaning agents to clean the appliance. These could
damage the housing surfaces.
● Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
GB
MT
Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage, for
wearing parts or for damage to fragile components, e.g.
buttons or batteries. This product is for private use only
and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.
58
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 58
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced and
repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 78534
GB
MT
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 78534
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 59
59
16.08.12 15:01
Declaration of EU Conformity
GB
MT
We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
hereby declare that the product SBTF 10 B2 Bluetooth®
hands-free Kit complies with the essential requirements and
other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive
2004/104/EC, the R&TTE Directive 99/5/EC, the Low
Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU.
Related harmonised standards:
EN 60950-1:2006 + A11:2009
ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 50371:2002
ISO 7637-2:2004
Bochum, 10.08.2012
Semi Uguzlu
Quality Manager
60
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 60
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug . . . . .
Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . .
Freisprecheinrichtung mit einem
Mobiltelefon koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freisprecheinrichtung mit mehreren
Mobiltelefonen koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiederherstellen der Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freisprecheinrichtung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
64
64
65
65
66
66
67
67
DE
AT
CH
69
69
69
70
71
72
72
73
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 61
61
16.08.12 15:01
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
Symbol-Erklärung:
Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Verkehrssicherheit geht vor!
● Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen
beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs
frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren
immer Vorrang haben.
● Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen,
in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie
dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen.
● Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der
Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für
den Straßenverkehr ablenken!
● Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung
vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der
Freisprecheinrichtung!
62
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 62
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahrzeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und
das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der
Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags
montiert ist.
Allgemeine Sicherheitshinweise
● Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt.
● Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice
oder von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für
Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modifikation herrühren, wird keine Haftung
übernommen.
● Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder starken Erschütterungen aus.
● Lassen Sie Kinder und aufsichtspflichtige Personen nicht
mit dem Gerät spielen, da sie sich verletzen oder das
Gerät beschädigen können.
DE
AT
CH
Anschluss an andere Mobiltelefone
● Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen,
lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte
Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine
nicht kompatiblen Produkte an.
Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen
HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht
ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B.
elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler
und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen
Sie sich mit dem betreffenden Hersteller oder seiner Vertretung in Verbindung.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 63
63
16.08.12 15:01
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung SBTF 10 B2 ist für die
Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von
12-24 V vorgesehen. Die Freisprecheinrichtung verwendet
Bluetooth® Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor (DSP), um Anruffunktionen auszuführen. Zusätzlich
können über den USB-Anschluss mobile Geräte mit einer
(MP3-Player, Mobiltelefone,
Betriebsspannung von 5V
etc.) geladen werden.
DE
AT
CH
Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen
und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmäßig nicht für die Verwendung
in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel
und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit
und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Einführung
Bluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechnologie
mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth®-Geräten, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth® bezieht sich auf eine
weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientific and
Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes (2,402 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich von ca.
10 Metern (Klasse II) erreicht.
64
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 64
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Die Störungsanfälligkeit durch andere Nutzer des ISMFrequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116)
oder Garagentoröffner, wird durch sogenanntes „FrequenzHopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis
zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe,
dadurch gilt Bluetooth® auch als relativ abhörsicher.
Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc.
HSP (Headset-Profil) ermöglicht die Standardfunktionen
wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ablehnen von Anrufen.
HFP (Handsfree-Profil) ermöglicht die Freisprechfunktionen
eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.
DE
AT
CH
Lieferumfang
Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Betriebsspannung:
Bluetooth®-Spezifikation:
Unterstützte
Bluetooth®-Profile:
Ausgangsspannung
USB-Anschluss:
Sicherung:
Maße (L x B x H):
Gewicht:
Betriebstemperatur:
Feuchtigkeit:
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 65
/ 1000 mA
12-24 V
Version 3.0 + EDR,
bis zu 10 m Reichweite
HSP und HFP
/1A
5V
F2AL / 250 V
15,7 x 5,3 x 2,3 cm
67 g
+15° bis +40°C
5 bis 75%
(keine Kondensation)
65
16.08.12 15:01
Bedienelemente
1 Kfz-Anschlussstecker
2 Mikrofon
3 +/- Tasten
4 USB-Anschluss
5 Lautsprecher
6 LED-Zustandsanzeige
7 Multifunktionstaste
DE
AT
CH
Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug
Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert,
wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetzsteckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit
Strom versorgt.
● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollständig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs
nicht beeinträchtigt. Die LED-Zustandsanzeige 6 blinkt
alle 3 Sekunden zweimal auf und es ertönt einmal ein
kurzer hoher Signalton. Das Gerät befindet sich im
Standby-Modus.
Hinweis:
Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur
bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie
im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen
Fahrzeugs zurate.
Vorsicht!
Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw.
die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zündung funktionieren:
● Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei eingeschaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden.
66
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 66
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Hinweis:
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, entfernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien
und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.
Ein- und Ausschalten der
Freisprecheinrichtung
Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet.
● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 7 für
3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören
ist. Die LED-Zustandsanzeige 6 blinkt alle 3 Sekunden
zweimal auf.
DE
AT
CH
Ausschalten: Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.
● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 7 für
3 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören
ist. Die LED-Zustandsanzeige 6 erlischt.
Freisprecheinrichtung mit einem
Mobiltelefon koppeln
Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone
entwickelt, die die Bluetooth®-Profile „Handsfree (HFP)
und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen
zu Bluetooth®-Funktechnik finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können,
müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon
koppeln (pairing).
● Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.
● Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach
Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.
● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung
korrekt angebracht und ausgeschaltet ist.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 67
67
16.08.12 15:01
DE
AT
CH
● Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste 7 für etwa 3 Sekunden lang gedrückt.
Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LEDZustandsanzeige 6 erlischt.
● Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind.
● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 7
für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer,
hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine
Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die
LED-Zustandsanzeige 6 leuchtet dauerhaft auf. Die
Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.
● Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus
der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.
● Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“
ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander
zu koppeln. Sie hören einen langen, hohen Signalton
und die LED-Zustandsanzeige 6 blinkt alle 3 Sekunden.
● Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.
Hinweis:
Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones),
die mit Bluetooth 2.0 oder einer höheren Version ausgestattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999” nicht
eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich die
Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 6 erlischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei
einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung
nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss
die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt
werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustandsanzeige 6 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
68
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 68
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Freisprecheinrichtung mit
mehreren Mobiltelefonen koppeln
Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen koppeln. Es kann aber jeweils nur
ein Mobiltelefon verbunden werden. Wird ein weiteres
Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt, werden die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten
Mobiltelefons gelöscht. Wird die Freisprecheinrichtung
eingeschaltet, versucht sie innerhalb weniger Sekunden,
eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt werden, bleibt die Freisprecheinrichtung trotzdem für andere
Mobiltelefone erkennbar. Um die Freisprecheinrichtung
mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden, welches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss
die Verbindung über das Bluetooth®-Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.
DE
AT
CH
Verbindung trennen
Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung
trennen möchten, um es z.B. mit einem anderen Bluetooth® Gerät zu verbinden:
● Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus
oder
● Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth®Menü im Mobiltelefon.
Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung
nicht im Bluetooth®-Menü löschen, um die Verbindung zu
trennen.
Wiederherstellen der Verbindung
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt
verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:
● Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® im Mobiltelefon aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 69
69
16.08.12 15:01
Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobiltelefon, muss kein Passcode eingegeben werden. Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass beim Einschalten
der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung
mit dem Mobiltelefon hergestellt wird. Sobald sich die
Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobiltelefon verbunden hat, ertönt ein kurzer hoher Signalton zur
Bestätigung der Verbindung. Weitere Informationen zur
automatischen Kopplung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
DE
AT
CH
Freisprecheinrichtung verwenden
Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen
nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der
beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon
möglich, welches das Handsfree Profil (HFP) unterstützt.
Anruffunktionen
● Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte
Weise, um einen Anruf zu tätigen.
● Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste 7 zweimal kurz.
● Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die
Multifunktionstaste 7 einmal kurz.
Hinweis:
Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,
die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen
zur Sprachanwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.
Annehmen und Beenden eines Anrufs
Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige 6 und Sie hören über die Freisprecheinrichtung
einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die
Freisprecheinrichtung ausgegeben.
70
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 70
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
● Drücken Sie die Multifunktionstaste 7 einmal kurz,
um den Anruf anzunehmen.
● Drücken Sie die Multifunktionstaste 7 einmal kurz,
um den angenommenen Anruf zu beenden.
Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw. beenden.
Automatische Rufannahme
Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon
aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer
festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet
ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
DE
AT
CH
Zurückweisen eines Anrufs
• Drücken Sie die Multifunktionstaste 7 für 3 Sekunden,
um den eingehenden Anruf zurückzuweisen.
Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen
Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit
Hilfe der +/- Tasten 3 einstellen.
● Drücken Sie während eines Anrufs wiederholt die
+ bzw. - Taste 3 bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird
durch einen kurzen Signalton signalisiert.
Laden von 5 V-Geräten
● Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und
die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, welches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der
Bedienungsanleitung des Gerätes nach.
● Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-Anschluss 4 der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält
seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrichtung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige
verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 71
71
16.08.12 15:01
Fehlerbehebung
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen
Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie folgendermaßen vor:
DE
AT
CH
● Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth®
Funktion aktiviert ist.
● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt
eingesteckt, eingeschaltet und mit Strom versorgt ist.
● Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Bluetooth®Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde.
● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich
keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen
befinden.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung
beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden
Service-Partner Ihres Landes.
Reinigen und Pflegen
Gefahr der Gerätebeschädigung!
● Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung
des Gerätes!
● Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
● Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!
● Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es befinden
sich keinerlei Bedienelemente darin.
● Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung
des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberfläche beschädigen.
● Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
72
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 72
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
DE
AT
CH
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 73
73
16.08.12 15:01
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 78534
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 78534
DE
AT
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 78534
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
74
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 74
SBTF 10 B2
16.08.12 15:01
EU-Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
erklären, dass das Produkt SBTF 10 B2 Bluetooth®-Freisprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der R&TTE-Richtlinie 99/5/EC,
der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Angewandte harmonisierte Normen:
DE
AT
CH
EN 60950-1:2006 + A11:2009
ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008
ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009
EN 50371:2002
ISO 7637-2:2004
Bochum, 10.08.2012
Semi Uguzlu
Quality Manager
SBTF 10 B2
IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 75
75
16.08.12 15:01
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
08 / 2012 · Ident.-No.: SBTF10B2072012-3
IAN 78534
5