INSTRUCTIONS FOR USING RIDGID DRILL CHUCK MODEL AC2020

INSTRUCTIONS FOR USING RIDGID
DRILL CHUCK MODEL AC2020
For Use On RIDGID 12 Inch Wood Lathe - Model WL1200
For Use On RIDGID 10 Inch Radial Saw - Model RS1000
WARNING: To reduce the risk of injury, read and understand this instruction
sheet and owners manual for the saw and/or wood lathe. If you don’t have one
contact the manufacturer.
Wood Lathe Installation and Drilling Operations
WARNING: To reduce the risk of
injury from accidental start, make
sure switch is “OFF” and plug is not
connected to power source outlet.
Drilling
Mount the work arbor (not supplied) in the
tailstock as shown. Screw on the appropriate drill chuck and insert a drill bit (not
supplied). Any type of drill bit without a
screw point and having a round shank to
fit in the chuck can be used (including
twist drills, spade bits, Forstner bits). The
workpiece is either mounted on a faceplate, a 3-jaw chuck, or screw center held
by the headstock. Slide tailstock assembly
towards the workpiece until the drill bit is
touching. “Lock” the tailstock lock lever.
Turn the tailstock handwheel to advance
the bit into the workpiece.
Radial Saw Installation
1. Unplug the saw
WARNING: To reduce the risk of
injury from accidental start, make
sure switch is “OFF” and plug is not
connected to power source outlet.
2. Remove the blade guard
3. Remove the arbor nut, blade collars
and sawblade.
© 2000 Emerson Electric Co.
Form No. SP6314
WARNING: Never use the accessory
shaft on the radial saw without first
removing the sawblade, dado blade,
molding head, etc. from the arbor
shaft.
4. Screw the drill chuck onto the radial
saw accessory shaft.
5. Place drill bit into chuck, securely
tighten chuck jaws with chuck key,
remove chuck key.
Printed in Taiwan 4/00
Radial Saw Drilling Operations
Crosscut Drilling
Use when drilling board surfaces or
edges. Lock the radial saw yoke and arm
at the 90° position. Swivel the motor so
the radial saw accessory shaft faces
towards the rear. Leave the carriage in the
“unlocked” position. Position the workpiece against the fence and then push the
carriage rearward to drill the workpiece.
If holes are to be drilled high enough
above the workpiece bottom, simply position the workpiece on the table - but use
an extra high fence to keep the workpiece
steady. For many operation, however, the
workpiece must be elevated on an auxiliary table, as shown.
3"
2x4
1"
Length and width as required
Rip-Type Drilling
This set-up if for drilling straight into the
workpiece end(s). Lock the arm and yoke
at the 90° position. Swivel the motor so
the radial saw accessory shaft is parallel
to the worktable. “Lock” the swivel lock
lever and the carriage lock lever. The
workpiece is fed into the bit along the
fence, and the two must be aligned.
Other Radial Saw Drilling Operations
Many other types of drilling operations drilled at angles, etc. Consult other refercan be performed on the radial saw; angle ences for instructions.
drilling, equally spaced holes, holes
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL MANDRIL
DE TALADRO RIDGID MODELO AC2020
Para utilizarse en el torno para madera de 12 pulgadas RIDGID modelo WL1200
Para utilizarse en la sierra radial de 10 pulgadas RIDGID modelo RS1000
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea y entienda esta hoja de instrucciones y el
manual del usuario de la sierra y/o del torno para madera. Si no tiene alguno de estos manuales,
póngase en contacto con el fabricante.
Instalación en el torno para madera e instrucciones
de taladrado
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
apagado y de que el enchufe no esté conectado
al tomacorriente de la fuente de energía.
Taladrado
Monte el eje portaherramienta de trabajo (no suministrado) en el cabezal móvil de la manera que se
muestra en la ilustración. Enrosque el mandril de
taladro apropiado e introduzca una broca taladradora
(no suministrada). Puede utilizarse cualquier tipo de
broca taladradora sin punta de tornillo y que tenga
un cuerpo redondo que se acople en el mandril
(incluyendo brocas espirales, brocas de pala y brocas Forstner). La pieza de trabajo se monta en un
plato liso, un mandril de tres mordazas o una punta
de tornillo sujetos por el cabezal fijo. Deslice el
ensamblaje del cabezal móvil hacia la pieza de trabajo hasta que la broca taladradora esté tocando.
"Fije" la palanca de fijación del cabezal móvil. Gire el
volante del cabezal móvil para hacer avanzar la broca
hacia el interior de la pieza de trabajo.
Instalación en la sierra radial
1. Desenchufe la sierra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
apagado y de que el enchufe no esté conectado
al tomacorriente de la fuente de energía.
2. Quite el protector de la hoja.
3. Quite la tuerca del eje portaherramienta, los collarines de la hoja y la hoja de sierra.
© 2000 Emerson Electric Co.
Formulario No. SP6314
ADVERTENCIA: Nunca utilice el eje accesorio de
la sierra radial sin quitar primero la hoja de sierra, la hoja de ranurar, la fresa de moldurar,
etc., del eje portaherramienta.
4. Enrosque el mandril de taladro en el eje accesorio
de la sierra radial.
5. Coloque la broca taladradora en el mandril,
apriete firmemente las mordazas del mandril con
la llave del mandril y retire la llave del mandril.
Impreso en Taiwan 4/00
Operaciones de taladrado en la sierra radial
Taladrado de corte transversal
Utilice esta técnica cuando esté taladrando superficies o bordes de tableros. Fije la horquilla y el brazo
de la sierra radial en la posición a 90°. Bascule el
motor de manera que el eje accesorio de la sierra
radial quede orientado hacia la parte de atrás. Deje el
carro en la posición "desbloqueada". Posicione la
pieza de trabajo contra el tope-guía y luego empuje el
carro hacia atrás para taladrar la pieza de trabajo.
Si se van a perforar agujeros lo suficientemente altos
sobre la parte inferior de la pieza de trabajo, simplemente posicione la pieza de trabajo sobre la mesa,
pero utilice un tope-guía extraalto para mantener
firme la pieza de trabajo. Sin embargo, para muchas
operaciones, la pieza de trabajo debe estar elevada
sobre una mesa auxiliar de la manera que se muestra
en la ilustración.
3"
2x4
1"
Longitud y anchura según se requiera
Taladrado de tipo de corte al hilo
Esta disposición es para taladrar directamente en el
extremo o extremos de la pieza de trabajo. Fije el
brazo y la horquilla en la posición a 90°. Bascule el
motor de manera que el eje accesorio de la sierra
radial quede paralelo a la mesa de trabajo. “Fije” la
palanca de fijación de basculamiento y la palanca de
fijación del carro. La pieza de trabajo se hace avanzar
hacia la broca a lo largo del tope-guía, y ambas cosas
deben estar alineadas.
Otras operaciones de taladrado en la sierra radial
En la sierra radial pueden realizarse muchos otros
tipos de operaciones de taladrado: taladrado angular,
agujeros separados equidistantemente, agujeros per-
forados en ángulo, etc. Consulte otras referencias
para obtener instrucciones.
INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DU
MANDRIN PORTE-MÈCHE MODÈLE AC2020 DE RIDGID
Pour usage sur le tour à bois de 12 pouces modèle WL1200 de RIDGID
Pour usage sur la scie à bras radial de 10 pouces modèle RS1000 de RIDGID
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure, veuillez lire et bien comprendre la présente
fiche technique ainsi que le mode d’emploi qui accompagne la scie et/ou le tour à bois. Si un tel mode
d’emploi ne vous a pas été fourni, veuillez prendre contact avec le fabricant.
Installation du tour à bois et opérations de perçage
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de
blessure causée par une mise en marche accidentelle de l’outil, veillez à ce que le commutateur soit dans la position de fermeture (« OFF »)
et que la fiche ne soit pas branchée dans la
prise de courant.
Perçage
Montez le mandrin porte-pièce (non inclus) dans la
contre-poupée, de la façon indiquée sur l’illustration.
Vissez le mandrin porte-mèche approprié et insérez
une mèche (non incluse). N’importe quelle mèche
sans pointe de tournevis et munie d’une queue cylindrique pouvant se placer dans le mandrin portemèche peut être utilisée (y compris les mèches hélicoïdales, les mèches à langue d’aspic et les mèches à
pointe de centrage). La pièce à travailler est montée
sur un plateau de montage, un mandrin à trois mors
universel ou une pointe à vis tenue par la poupée
fixe. Faites glisser l’ensemble de contre-poupée à
l’encontre de la pièce à travailler jusqu’à ce que la
mèche la touche. « Verrouillez » le levier de verrouillage de la contre-poupée. Faites tourner le volant
à main de la contre-poupée de manière à faire avancer la mèche à l’intérieur de la pièce à travailler.
Installation de la scie à bras radial
1. Débranchez la scie.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de
blessure causée par une mise en marche accidentelle de l’outil, veillez à ce que le commutateur soit dans la position de fermeture (« OFF »)
et que la fiche ne soit pas branchée dans la
prise de courant.
2. Retirez le dispositif de protection de la lame.
3. Retirez l’écrou du mandrin, les collets de lame et
la lame de scie.
© 2000 Emerson Electric Co.
Imprimé N° SP6314
AVERTISSEMENT : Ne vous servez jamais de
l’arbre auxiliaire sur la scie à bras radial sans
retirer auparavant la lame de scie, la lame à
rainurer, le porte-outil à moulurer, etc. de
l’arbre du mandrin.
4. Vissez le mandrin porte-mèche sur l’arbre auxiliaire de la scie à bras radial.
5. Placez la mèche dans le mandrin porte-mèche,
serrez fermement les mors du mandrin à l’aide de
la clé de mandrin et retirez cette dernière.
Imprimé à Taiwan 4/00
Opérations de perçage réalisées à l’aide de la scie à
bras radial
Perçage transversal
À utiliser pour le perçage de surfaces ou de tranches
de planches. Verrouillez l’arcade et le bras de la scie
radiale dans la position d’angle de 90°. Faites pivoter
le moteur de façon à ce que l’arbre auxiliaire de la
scie à bras radial soit orienté vers l’arrière. Laissez le
chariot dans la position « déverrouillée ». Positionnez la pièce à travailler contre le guide, puis poussez
le chariot en direction de l’arrière afin de percer la
pièce à travailler.
Si des trous doivent être percés assez loin au-dessus
de la partie inférieure de la pièce à travailler, positionnez tout simplement la pièce à travailler sur la table –
mais utilisez un guide particulièrement élevé pour
stabiliser la pièce. Au cours de nombreuses opérations, cependant, la pièce à travailler doit être élevée
sur une table auxiliaire, de la façon indiquée sur
l’’illustration.
3 po
2x4
1 po
Longueur et largeur en fonction des besoins
Perçage de type longitudinal
Cette configuration permet de percer directement
dans les extrémités de la pièce à travailler. Verrouillez
le bras ainsi que l’arcade dans la position d’angle de
90°. Faites pivoter le moteur de façon à ce que l’arbre
auxiliaire de la scie à bras radial soit parallèle à la
table de travail. « Verrouillez » le levier de verrouillage du pivot ainsi que celui du chariot. La pièce
à travailler est avancée à l’intérieur de la mèche le
long du guide, et les deux doivent être alignés l’un
par rapport à l’autre.
Autres opérations de perçage réalisées à l’aide de la scie à bras radial
De nombreuses autres opérations de perçage peuvent être réalisées sur la scie à bras radial ; le perçage d’angles, le perçage de trous équidistants, le
perçage de trous à divers angles, etc. Veuillez vous
reporter aux instructions contenues dans d’autres
ouvrages de référence.