Thank you, and congratulations on your choice of the Roland MOBILE CUBE battery-powered stereo
Amplifier.
Before using this unit, carefully read the sections entitled:
• USING THE UNIT SAFELY (p. 2–3)
• IMPORTANT NOTES (p. 4)
These sections provide important information concerning the proper operation of the unit.
Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by
your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept
on hand as a convenient reference.
Deutsch
201a
Français
Owner’s Manual / Bedienungsanleitung
Manuel du propriétaire / Manuale dell'utente
Manual del propietario / Manual
do Proprietário / Gebruikershandleiding
English
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 1 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Since the MOBILE CUBE can operate for approximately fifteen hours on six AA alkaline batteries,
you can use it anywhere.
A multi-purpose amp that accepts three types of input
• Dedicated microphone input
• Multi-purpose input for keyboard, recorder, or guitar
• AUX input for CD/ MP3 player or the audio output of your PC
By combining these three inputs, the MOBILE CUBE will meet the needs of a wide range of
applications, including instrumental practice, outdoor performance, or even a simple PA system.
Internal effects processor provides reverb / delay and chorus
You can easily apply a high-quality effect with just a single knob or button. The chorus is of
a stereo design that generates a spatially synthesized chorus effect, producing a spacious feel.
Center Cancel function lets you eliminate the vocal or guitar solo from the playback of
a music CD
With a single button you can enjoy using a music CD or other audio source from the AUX IN
input as a “minus-one” song for karaoke or practicing your instrument.
Can be attached to a microphone stand
You can mount the MOBILE CUBE on a commercially available microphone stand, and use it as
a monitor or simple PA that can be placed just where you need it.
Copyright © 2008 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written
permission of ROLAND CORPORATION.
Español
A compact stereo amp with two newly developed 10 cm (4 inch) speakers and 5 W (2.5 W + 2.5 W)
of output power.
Português
Easily portable stereo mobile amp with 5 W of output power
Nederlands
The MOBILE CUBE is a portable, compact, battery-powered multi-purpose stereo amp that’s easy
to use anywhere and anytime.
Italiano
Main Features
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 2 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
USING THE UNIT SAFELY
The
symbol alerts the user to important instructions
or warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the
triangle. In the case of the symbol at left, it is used for
general cautions, warnings, or alerts to danger.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers
other adverse effects
respect to the home
furnishings, as well
animals or pets.
to damage or
caused with
and all its
to domestic
002c
• Do not open (or modify in any way) the unit
or its AC adaptor.
..................................................................................................
• Do not attempt to repair the unit, or replace
parts within it (except when this manual
provides specific instructions directing you
to do so). Refer all servicing to your retailer,
the nearest Roland Service Center, or an
authorized Roland distributor, as listed on
the “Information” page.
..................................................................................................
004
• Never use or store the unit in places that
are:
• Subject to temperature extremes (e.g.,
direct sunlight in an enclosed vehicle,
near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are
• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
floors); or are
• Humid; or are
• Exposed to rain; or are
• Dusty; or are
• Subject to high levels of vibration.
..................................................................................................
007
• Make sure you always have the unit placed
so it is level and sure to remain stable.
Never place it on stands that could wobble,
or on inclined surfaces.
..................................................................................................
008b
• Use only the specified AC adaptor, and
make sure the line voltage at the installation
matches the input voltage specified on the
AC adaptor’s body. Other AC adaptors may
use a different polarity, or be designed for
a different voltage, so their use could result
in damage, malfunction, or electric shock.
003
2
The
symbol alerts the user to items that must never
be carried out (are forbidden). The specific thing that
must not be done is indicated by the design contained
within the circle. In the case of the symbol at left, it
means that the unit must never be disassembled.
The ● symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In
the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.
008e
• Use only the attached power-supply cord.
Also, the supplied power cord must not be
used with any other device.
..................................................................................................
009
• Do not excessively twist or bend the power
cord, nor place heavy objects on it. Doing so
can damage the cord, producing severed
elements and short circuits. Damaged cords
are fire and shock hazards!
..................................................................................................
010
• This unit, either alone or in combination
with an amplifier and headphones or
speakers, may be capable of producing
sound levels that could cause permanent
hearing loss. Do not operate for a long
period of time at a high volume level, or at
a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the
ears, you should immediately stop using the
unit, and consult an audiologist.
..................................................................................................
011
• Do not allow any objects (e.g., flammable
material, coins, pins); or liquids of any kind
(water, soft drinks, etc.) to penetrate the
unit.
..................................................................................................
• In households with small children, an adult
should provide supervision until the child
is capable of following all the rules essential
for the safe operation of the unit.
..................................................................................................
014
• Protect the unit from strong impact.
(Do not drop it!)
013
..................................................................................................
• Never expose battery to excessive heat such
as sunshine, fire or the like.
027
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 3 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
012b
• Immediately turn the power off, remove the
AC adaptor from the outlet, and request
servicing by your retailer, the nearest
Roland Service Center, or an authorized
Roland distributor, as listed on the “Information” page when:
• The AC adaptor, the power-supply cord,
or the plug has been damaged; or
• If smoke or unusual odor occurs
• Objects have fallen into, or liquid has
been spilled onto the unit; or
• The unit has been exposed to rain (or
otherwise has become wet); or
• The unit does not appear to operate
normally or exhibits a marked change in
performance.
..................................................................................................
015
• Do not force the unit’s power-supply cord
to share an outlet with an unreasonable
number of other devices. Be especially
careful when using extension cords—the
total power used by all devices you have
connected to the extension cord’s outlet
must never exceed the power rating (watts/
amperes) for the extension cord. Excessive
loads can cause the insulation on the cord to
heat up and eventually melt through.
..................................................................................................
016
• Before using the unit in a foreign country,
consult with your retailer, the nearest
Roland Service Center, or an authorized
Roland distributor, as listed on the “Information” page.
..................................................................................................
019
• Batteries must never be recharged, heated,
taken apart, or thrown into fire or water.
101b
• The unit and the AC adaptor should be
located so their location or position does not
interfere with their proper ventilation.
..................................................................................................
102c
• Always grasp only the plug on the AC
adaptor cord when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit.
..................................................................................................
110b
• Whenever you suspect the possibility of
lightning in your area, disconnect the AC
adaptor from the outlet.
..................................................................................................
109b
• Before cleaning the unit, turn off the power
and unplug the AC adaptor from the outlet
(p. 10).
..................................................................................................
106
• Never climb on top of, nor place heavy
objects on the unit.
103b
• At regular intervals, you should unplug the
AC adaptor and clean it by using a dry cloth
to wipe all dust and other accumulations
away from its prongs. Also, disconnect the
power plug from the power outlet
whenever the unit is to remain unused for
an extended period of time. Any accumulation of dust between the power plug and
the power outlet can result in poor
insulation and lead to fire.
..................................................................................................
104
• Try to prevent cords and cables from
becoming entangled. Also, all cords and
cables should be placed so they are out of
the reach of children.
..................................................................................................
107c
• Never handle the AC adaptor or its plugs
with wet hands when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit.
..................................................................................................
108b
• Before moving the unit, disconnect the AC
adaptor and all cords coming from external
devices.
..................................................................................................
111: Selection
• If used improperly, batteries may explode
or leak and cause damage or injury. In the
interest of safety, please read and observe
the following precautions (p. 5).
1 • Carefully follow the installation instructions for batteries, and make sure you
observe the correct polarity.
2 • Avoid using new batteries together with
used ones. In addition, avoid mixing
different types of batteries.
3 • Remove the batteries whenever the unit
is to remain unused for an extended
period of time.
5 • If a battery has leaked, use a soft piece of
cloth or paper towel to wipe all
remnants of the discharge from the
battery compartment. Then install new
batteries. To avoid inflammation of the
skin, make sure that none of the battery
discharge gets onto your hands or skin.
Exercise the utmost caution so that none
of the discharge gets near your eyes.
Immediately rinse the affected area with
running water if any of the discharge
has entered the eyes.
6 • Never keep batteries together with
metallic objects such as ballpoint pens,
necklaces, hairpins, etc.
..................................................................................................
112
• Used batteries must be disposed of in
compliance with whatever regulations for
their safe disposal that may be observed in
the region in which you live.
..................................................................................................
118a
• Should you remove screw, keep them in
a safe place out of children’s reach, so there
is no chance of them being swallowed
accidentally.
3
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 4 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
IMPORTANT NOTES
Power Supply: Use of Batteries
304a
• When installing or replacing batteries, always turn
off the power on this unit and disconnect any other
devices you may have connected. This way, you can
prevent malfunction and/or damage to speakers or
other devices.
306b
• Batteries are supplied with the unit. The life of these
batteries may be limited, however, since their
primary purpose was to enable testing.
307
• Before connecting this unit to other devices, turn off
the power to all units. This will help prevent
malfunctions and/or damage to speakers or other
devices.
302
• The AC adaptor will begin to generate heat after long
hours of consecutive use. This is normal, and is not
a cause for concern.
301
355b
• When moved from one location to another where the
temperature and/or humidity is very different,
water droplets (condensation) may form inside the
unit. Damage or malfunction may result if you
attempt to use the unit in this condition. Therefore,
before using the unit, you must allow it to stand for
several hours, until the condensation has completely
evaporated.
360
• Depending on the material and temperature of the
surface on which you place the unit, its rubber feet
may discolor or mar the surface.
You can place a piece of felt or cloth under the
rubber feet to prevent this from happening. If you do
so, please make sure that the unit will not slip or
move accidentally.
Maintenance
401a
• Do not connect this unit to same electrical outlet that
is being used by an electrical appliance that is
controlled by an inverter (such as a refrigerator,
washing machine, microwave oven, or air conditioner), or that contains a motor. Depending on the
way in which the electrical appliance is used, power
supply noise may cause this unit to malfunction or
may produce audible noise. If it is not practical to use
a separate electrical outlet, connect a power supply
noise filter between this unit and the electrical outlet.
• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry
cloth or one that has been slightly dampened with
water. To remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit thoroughly with
a soft, dry cloth.
303a
Additional Precautions
• The use of an AC adaptor is recommended as the
unit’s power consumption is relatively high. Should
you prefer to use batteries, please use the alkaline
type.
Placement
351
• Using the unit near power amplifiers (or other
equipment containing large power transformers)
may induce hum. To alleviate the problem, change
the orientation of this unit; or move it farther away
from the source of interference.
352a
• This device may interfere with radio and television
reception. Do not use this device in the vicinity of
such receivers.
352b
• Noise may be produced if wireless communications
devices, such as cell phones, are operated in the
vicinity of this unit. Such noise could occur when
receiving or initiating a call, or while conversing.
Should you experience such problems, you should
relocate such wireless devices so they are at a greater
distance from this unit, or switch them off.
354a
• Do not expose the unit to direct sunlight, place it
near devices that radiate heat, leave it inside an
enclosed vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or
discolor the unit.
4
402
• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of
any kind, to avoid the possibility of discoloration
and/or deformation.
553
• Use a reasonable amount of care when using the
unit’s buttons, sliders, or other controls; and when
using its jacks and connectors. Rough handling can
lead to malfunctions.
556
• When connecting / disconnecting all cables, grasp
the connector itself—never pull on the cable. This
way you will avoid causing shorts, or damage to the
cable’s internal elements.
558a
• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the
unit’s volume at reasonable levels. You may prefer to
use headphones, so you do not need to be concerned
about those around you (especially when it is late at
night).
559a
• When you need to transport the unit, package it in
the box (including padding) that it came in, if
possible. Otherwise, you will need to use equivalent
packaging materials.
562
• Some connection cables contain resistors. Do not use
cables that incorporate resistors for connecting to this
unit. The use of such cables can cause the sound level
to be extremely low, or impossible to hear. For information on cable specifications, contact the manufacturer of the cable.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 5 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Inserting Batteries
Attaching the Strap
The MOBILE CUBE can also be powered with six
AA batteries. Insert the batteries as shown in the
figure, making sure that the batteries are oriented
correctly.
1. Pass the strap through the strap holder.
Strap pin
-+ +
-+
2. Secure the strap to the strap pin.
-
Please note the following points.
Attach the strap securely so that it does not easily
become detached. If the strap is loose, and you use
it that way when carrying the MOBILE CUBE, the
amp could be dropped, possibly resulting in
damage or injury.
*
*
961
*
944a
*
*
If there are batteries in the unit while an AC adaptor
is being used, normal operation will continue should
the line voltage be interrupted (power cord
disconnection).
When installing or replacing batteries, always turn
off the power on this unit and disconnect any other
devices you may have connected. This way, you can
prevent malfunction and/or damage to speakers or
other devices.
Expected battery life under continuous use:
Alkaline: approx. 15 hours
This figure will vary depending on the actual
conditions of use.
When operating on battery power only, the unit’s
indicator will become dim when battery power gets
too low. Replace the battery as soon as possible.
Avoid using new batteries together with used ones. In
addition, avoid mixing different types of batteries.
Español
923
Italiano
Using Batteries
Français
-
*
*
Use only the provided strap.
The included strap is meant for exclusive use with the
MOBILE CUBE. Do not use this strap for other
products.
Do not spin or swing the MOBILE CUBE while
holding it by the strap. This is extremely dangerous,
as it may cause the strap to become detached; or, if the
motion is repeated enough, may even break the strap.
Using the AC Adaptor (Option)
Refet to “Connecting the AC adaptor”(p. 9).
5
Português
+
- ++
Deutsch
Use only manganese or alkaline batteries.
When closing the lid of the battery compartment, first
insert the catches on the lid into the matching
cavities, then push the lid down firmly until you hear
a click
Nederlands
*
*
English
Getting ready to use
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 6 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Panel Descriptions
Control panel
1
2
3
MIC
This is a dedicated microphone input.
It can be used simultaneously with
KEYBOARD/ INSTRUMENT/ GUITAR
and AUX.
1. VOLUME Knob
*
5
6
7
Select this if you’ve connected an
instrument such as a keyboard or a guitar
multi-effects device. You can choose either
a NORMAL or FAT tone.
NORMAL
This provides flat tonal response.
Howling could be produced depending on the location of
microphones relative to speakers. This can be remedied
by:
1. Changing the orientation of the microphone(s).
2. Relocating microphone(s) at a greater distance from
speakers.
3. Lowering volume levels.
FAT
This accommodates any type of input,
including a keyboard or other electronic
musical instrument, a recorder or audio
device, or an acoustic guitar or electric
guitar.
2. Type Switch
Set this to the type of device that you’ve
connected to the KEYBOARD/ INST jack.
A-GUITAR
Select this if you’ve connected an acoustic
guitar that has a pickup
Use the L/ MONO GUITAR jack to make
connections. The R jack cannot be used.
8
KEYBOARD/INSTRUMENT
(stereo input is supported)
Adjusts the microphones volume.
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
6
4
This provides a powerful tone with
boosted midrange.
AUDIO (stereo input is supported)
Select this if you’ve connected an audio
device, a recorder, or a mixer. This is ideal
for monitoring the mixed sound.
E-GUITAR
Select this if you’ve connected an electric
guitar. Three types of sound are available:
CLEAN, OVERDRIVE, and DIST
(distortion). Use the L/ MONO GUITAR
jack to make the connection. The R jack
cannot be used.
CLEAN
This provides a bright, clear sound.
OVERDRIVE
Natural distortion sound similar to that
obtained by turning an amp’s volume up
completely.
DIST (DISTORTION)
Harder distortion than OVERDRIVE.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 7 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Panel Descriptions
Turn this knob to DELAY or REVERB to
switch to that effect. Turn the knob to adjust
the amount of effect applied.
DELAY
4. CHORUS Switch
Turn the knob to change the time and amount
of delay effects.
Pressing the CHORUS switch will turn on the
chorus effect.
What’s spatially synthesized chorus
With spatially synthesized chorus,
a method available only in stereo, the
chorus effect is created by taking the
sound from the right speaker (from which
the effect sound is output), and the sound
from the left speaker (which outputs the
direct sound), and then mixing them in the
actual space. This creates a greater lateral
spread than that produced when the
sounds are mixed electronically,
providing a more natural sense of breadth.
REVERB (Stereo REVERB)
Spacious-sounding stereo reverb is provided.
Turn the knob to adjust the reverb level.
By adding reverberation to a sound, this
effect imbues the sound with a sense of
spaciousness and depth.
8. Power Indicator
*
When operating on battery power only, the unit’s indicator
will become dim during play when battery power gets too
low.
*
Sounds may distort easily or may cut off when played at
high volume as the battery power begins to fade, but this is
normal and does not indicate a malfunction.
In such instances, either replace the batteries or use the AC
adaptor (sold separately).
Português
*
This indicator lights when the unit is turned on.
For some stereo sources, it may not be possible to obtain
a sufficient cancellation effect.
TONE and DELAY/REVERB
The effect applies only to the device connected to MIC and
to the KEYBOARD/ INSTRUMENT/ GUITAR input
jacks.
Nederlands
*
Italiano
What’s REVERB
AUX
Pressing the CENTER CANCEL switch will
eliminate sounds (such as vocals or guitar
solos) located in the center of the stereo
source from the music CD or other device
connected to AUX IN. This is convenient
when you want to use the source for karaoke
or for guitar practice.
Français
A delay is a little bit like an echo, and by
repeating the original sound after it is played,
this effect can add a sense of spaciousness
and depth to the sound. In addition, when
this effect is applied to instruments that play
melodies, it can make their performance
sound smoother or can add an extra bounce
to their rhythm.
Deutsch
What’s DELAY
The MOBILE CUBE’s chorus effect is
a spatially synthesized chorus that takes
advantage of stereo playback to generate
an expansive sensation.
5. CENTER CANCEL Switch
English
7. DELAY/REVERB Knob
This adjusts the volume of the device
connected to the Keyboard/ Instrument/
Guitar input jack(s).
Español
3. VOLUME Knob
6. TONE Knob
This adjusts the tone. Turn the knob
clockwise for a brighter tone; to get a milder
tone, turn the knob counterclockwise.
7
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 8 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Panel Descriptions
Side Panel (Left)
Dynamic Mic
Guitar
1/4" phone plug
Portable
Audio
Player
1
1/4" phone plug x 2
2
Stereo Mini plug
PSC-100PW
Keyboard
Recorder
3
RCA pin plug
CD player
1. MIC (Microphone input Jack)
3. AUX IN (External Input Jacks)
Connect your microphone here.
Connect your portable audio player or
similar device to these jacks.
2. KEYBOARD/INST (Keyboard /
Instrument / Guitar Jack)
Connect your electronic musical instrument,
guitar, recorder, or audio device to these
jacks. Stereo input is supported.
926a
*
8
When connection cables with resistors are used, the volume
level of equipment connected to the inputs may be low. If
this happens, use connection cables that do not contain
resistors.
Either stereo mini-plug or RCA phono
connection is supported.
*
To adjust the volume, use the controls of the connected
device.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 9 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Panel Descriptions
English
Side Panel (Right)
Deutsch
Stereo Headphones
Français
4
3
5
3
6
3
4. PHONES (Stereo headphones Jack)
*
6. DC IN (AC Adaptor Jack)
Connect stereo headphones to this jack.
Connect the included AC adopter to this jack.
It supports stereo output.
Connecting the AC adaptor
No sound is played through the unit’s speaker while the
PHONES jack is in use.
*
Use only the PSB-series AC adaptor. Use of other AC
adaptors may damage the amp or result in other
problems.
*
Place the AC adaptor so the side with the indicator (see
illustration) faces upwards and the side with textual
information faces downwards.The indicator will light
when you plug the AC adaptor into an AC outlet.
5. POWER (POWER Switch)
Turns the power on and off.
942
*
This unit is equipped with a protection circuit. A brief
interval (a few seconds) after power up is required before the
unit will operate normally.
*
Even with the volume all the way down, you may still hear
some sound when the power is switched on, but this is
normal, and does not indicate a malfunction.
*
Depending on the knob settings, the volume at first may be
too high when the power is turned on. Always be sure to
turn down the volume before switching on the power.
932
9
Português
Indicator
Nederlands
AC Outlet
Español
Italiano
AC adaptor (Option)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 10 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Panel Descriptions
Rear Panel
7
8
9
988
7. Security Slot (
Roland distributor, as listed on the
“Information” page.
)
http://www.kensington.com/
Unsuitable places for connection
• Water pipes (may result in shock or
electrocution)
• Gas pipes (may result in fire or explosion)
• Telephone-line ground or lightning rod
(may be dangerous in the event of
lightning)
8. Grounding terminal
927
Depending on the circumstances of
a particular setup, you may experience
a discomforting sensation, or perceive that
the surface feels gritty to the touch when
you touch this device, microphones
connected to it, or the metal portions of other
objects, such as guitars. This is due to an
infinitesimal electrical charge, which is
absolutely harmless. However, if you are
concerned about this, connect the ground
terminal (see figure) with an external ground.
When the unit is grounded, a slight hum may
occur, depending on the particulars of your
installation. If you are unsure of the
connection method, contact the nearest
Roland Service Center, or an authorized
*
Due to interference from external devices or the power
outlet to which you're connected, a noticeable amount of
noise may be emitted from this unit.Connecting the ground
terminal with an external ground can reduce such noise.
9. Battery Compartment
Insert six AA batteries. Refet to “Inserting
Batteries”(p. 5).
*
Use only manganese or alkaline batteries (LR6).
You cannot use any other type of battery.
The use of alkaline batteries are recommended as the unit’s
power consumption is relatively high.
Switching the Power On and Off
941
*
Once the connections have been completed, turn on power
to your various devices in the order specified. By turning on
devices in the wrong order, you risk causing malfunction
and/or damage to speakers and other devices.
1. Make sure that all volume controls on the
MOBILE CUBE and connected devices are
set to 0.
2. Turn on all the devices connected to the
MOBILE CUBE’s INPUT and AUX IN jacks.
3. Turn on the MOBILE CUBE.
10
4. Adjust the volume levels for the devices.
5. Before switching off the power, lower the
volume on each of the devices in your
system and then TURN OFF the devices in
the reverse order to which they were
switched on.
921
*
To prevent malfunction and/or damage to speakers or other
devices, always turn down the volume, and turn off the
power on all devices before making any connections.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 11 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
125 cm (49-1/4”)
or less
63 cm (24-13/16”) or more
*
929
*
When turning the unit upside-down, get a bunch of
newspapers or magazines, and place them under the four
corners or at both ends to prevent damage to the buttons
and controls. Also, you should try to orient the unit so no
buttons or controls get damaged.
When turning the unit upside-down, handle with care to
avoid dropping it, or allowing it to fall or tip over.
*
*
*
*
*
Using a microphone stand that does not meet the
specifications above may result in damage to equipment or
injury due to the stand tipping over.
When using MOBILE CUBE with a microphone stand, the
microphone stand must be carefully placed so it is level and
sure to remain stable.
Cables connected to MOBILE CUBE should be given
enough slack to prevent accidents that might result from
someone tripping over them.
To prevent accidents due to falls, do not place any object on
the MOBILE CUBE when it’s mounted on a microphone
stand.
After attaching the MOBILE CUBE to the microphone
stand, check to make sure that it is stable before you use it.
Português
928
If you’re not using a microphone stand, be sure to attach the
microphone stand adaptor to prevent leakage of sound (air).
Nederlands
*
Deutsch
Microphone stand adaptor
Français
As shown in the illustration below, you must use
a microphone stand that will be no higher than
125 cm (including the MOBILE CUBE), and
whose legs can be opened to a maximum width of
63 cm or more.
Italiano
Requirements when using
a microphone stand
Español
By using a microphone stand, you can mount the
MOBILE CUBE at the optimal height for use as
a monitor speaker or simple PA device.
The microphone stand holder supports
a diameter of either 3/8 inch or 5/8 inch.
If you’re using the MOBILE CUBE with a 5/8
inch microphone stand, remove the microphone
stand adaptor from the bottom of the unit.
English
Using a Microphone Stand
11
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 12 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Main Specifications
MOBILE-CUBE:
BATTERY POWERED STEREO AMPLIFIER
● Power Supply
● Rated Power Output
AC Adaptor (optional)
2.5 W + 2.5 W
● Current Draw
● Nominal Input Level (1 kHz)
175 mA (DC9V)
MIC Channel: -50 dBu
● Dimensions
KEYBORAD/ INSTRUMENT/ GUITAR
Channel: -10 dBu
280 (W) x 108 (D) x 177 (H) mm
DC 9 V: Dry Battery (LR6 (AA) type) x 6 or
11-1/16 (W) x 4-1/4 (D) x 7 (H) inches
AUX IN: -10 dBu
● Speakers
10 cm (4 inches) x 2
● Controls
POWER Switch
TONE Knob
● Weight (including Battery)
2.5 kg
5 lbs 9 oz
● Accessories
Strap
Dry Battery (LR6 (AA) type) x 6
DELAY/REVERB Knob
Owner’s Manual
MIC Channel
• VOLUME Knob
● Options
KEYBORAD/INSTRUMENT/GUITAR Channel
• TYPE Switch
• VOLUME Knob
• CHORUS Switch
Aux
• Center CANCEL Switch
● Indicator
Power
● Connectors
MIC Channel
• Input Jacks (1/4” phone type)
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR Channel
• Input Jack L/MONO, GUITAR (1/4” phone
type)
• Input Jack R (1/4” phone type)
OTHERS
• AUX IN Jacks (Stereo miniature phone type,
RCA phono type)
• PHONES Jack (Stereo miniature phone type)
• DC IN (AC Adaptor Jack)
12
AC Adaptor
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
962a
*
0 dBu = 0.775 Vrms
In the interest of product improvement, the specifications
and/or appearance of this unit are subject to change without
prior notice.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 13 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Einlegen der Batterien
Verwenden des Netzadapters
(Option)
Der MOBILE CUBE kann auch mit sechs
Batterien der Größe AA betrieben werden.
Setzen Sie die Batterien ein wie in der Abbildung
gezeigt, und stellen Sie sicher, dass die Batterien
richtig ausgerichtet sind (Polarität).
Lesen Sie „Anschließen des Netzadapters“ (S. 17).
- ++ -
-+
-
2. Befestigen Sie den Gurt am Gurt-Pin.
*
*
961
*
944a
*
*
Wenn sich während des Betriebs per Netzadapter
Batterien im Gerät befinden, wird im Fall einer
Unterbrechung der Netzstromversorgung
(durch Stromausfall oder Abziehen des Netzkabels)
der normale Betrieb fortgesetzt.
Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterien
sollten Sie dieses Gerät immer ausschalten und die
Verbindungen zu jeglichen anderen angeschlossenen
Geräten trennen. Auf diese Weise können Sie
Fehlfunktionen und/oder Schäden an den
Lautsprechern oder anderen Geräten vermeiden.
Erwartete Batteriebetriebsdauer bei
ununterbrochenen Betrieb:
Alkali-B. etwa 15 Stunden
(Dieser Wert variiert je nach den tatsächlichen
Betriebsbedingungen.
Bei ausschließlichem Batteriebetrieb wird die Anzeige
am Gerät zunehmend dunkler, sobald die
Batteriespannung zu sehr absinkt. Ersetzen Sie
die Batterien so bald wie möglich.
Vermeiden Sie es, neue Batterien zusammen mit
alten bzw. gebrauchten Batterien zu verwenden.
Vermeiden Sie auch den gemischten Betrieb
verschiedener Batteriesorten.
Português
Beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
Befestigen Sie den Gurt so, dass er sich nicht
versehentlich lösen kann. Falls der Gurt locker ist,
während Sie den MOBILE CUBE am Gurt tragen,
könnte der Verstärker zu Boden fallen, was
Schäden oder Verletzungen verursachen kann.
*
*
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Gurt.
Der mitgelieferte Gurt ist ausschließlich zur
Verwendung mit dem MOBILE CUBE vorgesehen.
Verwenden Sie diesen Gurt nicht für andere Produkte.
Machen Sie keine Dreh- oder Schwingbewegungen
mit dem MOBILE CUBE, während Sie ihn am Gurt
halten. Dies ist äußerst gefährlich, da sich dadurch
der Gurt lösen oder, wenn die Bewegung zu oft
wiederholt wird, sogar reißen kann.
13
Nederlands
Verwenden von Batterien
Español
Italiano
+
-+ +
1. Führen Sie den Gurt durch die Halterung.
Gurt-Pin
Deutsch
*
Verwenden Sie ausschließlich Mangan- oder
Alkali-Batterien.
Führen Sie, wenn Sie den Batteriefachdeckel
schließen, als erstes die Zapfen am Deckel in die
entsprechenden Aussparungen ein, und drücken Sie
dann den Deckel fest zu, bis sie ihn einrasten hören.
Français
*
Anbringen des Tragegurts
English
Vorbereiten des Betriebs
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 14 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Beschreibungen zum Bedienfeld
Bedienfeld
1
2
3
MIC
Dies ist ein spezieller Mikrofoneingang.
Er kann gleichzeitig mit den Eingängen
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
(Buchse KEYBOARD/INST) und AUX
(Buchse AUX IN) verwendet werden.
1. Regler VOLUME
Stellt die Lautstärke des Mikrofons ein.
*
Je nach Aufstellort und -position von Mikrofonen im
Verhältnis zu Lautsprechern können Rückkopplungen
entstehen. Dies lässt sich lösen durch:
1. Ändern der Ausrichtung des oder der Mikrofone.
2. Aufstellung des oder der Mikrofone in größerem
Abstand zu den Lautsprechern.
3. Verringern der Lautstärke.
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Die zugehörige Buchse KEYBOARD/
INST nimmt beliebige Eingangssignale
auf, von einem Keyboard oder einem
anderen elektronischen Musikinstrument,
von einem Rekorder oder einem anderen
Audiogerät oder von einer akustischen
oder elektrischen Gitarre.
2. Typ-Schalter
Stellen Sie hier den Gerätetyp des Gerätes
ein, das Sie an der Buchse KEYBOARD/
INST angeschlossen haben.
A-GUITAR
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
eine akustische Gitarre mit einem Pickup
angeschlossen haben.
14
4
5
6
7
8
Verwenden Sie die Buchse L/MONO
GUITAR für den Anschluss. Die Buchse R
lässt sich nicht verwenden.
KEYBOARD/INSTRUMENT
(Stereoeingabe wird unterstützt)
Wählen Sie diese Einstellung, wenn
Sie ein Instrument wie Keyboard oder ein
Gitarren-Multieffektgerät anschließen. Sie
können zwischen den Klangeinstellungen
NORMAL und FAT auswählen.
NORMAL
In dieser Einstellung ist der Frequenzgang
neutral.
FAT
Diese Einstellung erzeugt einen
kräftigeren Sound mit betonten Mitten.
AUDIO (Stereoeingabe wird unterstützt)
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
ein Audiogerät, einen Rekorder oder ein
Mischpult angeschlossen haben. Dies ist
ideal zum Abhören des gemischten Sounds.
E-GUITAR
Wählen Sie diese Einstellung, wenn
Sie eine elektrische Gitarre angeschlossen
haben. Es sind drei Sounds verfügbar:
CLEAN, OVERDRIVE und DIST
(Distortion). Verwenden Sie die Buchse
L/MONO GUITAR für den Anschluss.
Die Buchse R lässt sich nicht verwenden.
CLEAN
Diese Einstellung erzeugt einen hellen,
klaren Sound.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 15 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Beschreibungen zum Bedienfeld
7. Regler DELAY/REVERB
Stellen Sie diesen Regler auf DELAY
(Verzögerung) oder REVERB (Nachhall),
um den betreffenden Effekt einzuschalten.
Drehen Sie den Regler, um den Effektanteil
einzustellen.
4. Schalter CHORUS
Wenn Sie den Schalter CHORUS drücken,
wird der Chorus-Effekt eingeschaltet.
Der Chorus-Effekt des MOBILE CUBE ist
ein räumlich synthetisierter Chorus, der
die Eigenschaften eines Stereosignals für die
Erzeugung eines größeren Raumgefühls nutzt.
DELAY
Drehen Sie den Regler, um die Dauer und
die Stärke der Delay-Effekte einzustellen.
Was ist DELAY?
Was ist ein räumlich synthetisierter
Chorus?
Ein Delay (Verzögerung) kann mit einem
Echoeffekt verglichen werden. Durch
verzögerte Wiederholung des Originalklangs
kann dieser Effekt dem Sound mehr
Räumlichkeit und Tiefe verleihen. Wenn dieser
Effekt auf Melodieinstrumente angewendet
wird, erklingt das Melodiespiel weicher oder
es entsteht ein rhythmischer Echoeffekt.
Beim räumlich erzeugten Chorus, einer
nur in Stereo verfügbaren Methode, wird
der Chorus-Effekt erzeugt, indem der Klang
vom rechten Kanal (von dem der Effektklang
ausgegeben wird) und der Klang vom linken
Kanal (der den direkten Klang ausgibt)
verarbeitet und im Raum selbst gemischt wird.
Dadurch entsteht eine größere seitliche
Streuung, als wenn die Klänge elektronisch
gemischt werden, was einen natürlicheren
Eindruck von Breite hervorruft.
Dies ist ein räumlich klingender Stereohall.
Drehen Sie den Regler, um den Hallanteil
einzustellen.
Was ist REVERB?
Wenn Sie einem Klang Nachhall
hinzumischen, erhält er eine Position in
einem künstlichen Raum und klingt somit
tiefer und räumlicher.
5. Schalter CENTER CANCEL
*
Bei einigen Stereo-Signalquellen ist es eventuell nicht
möglich, einen ausreichenden Auslöschungseffekt zu
erzielen.
English
REVERB (Stereohall)
AUX
Wenn Sie den Schalter CENTER CANCEL
drücken, werden die Sounds, die sich in
der Mitte des Stereosignals von der MusikCD oder von einer anderen an der AUX-INBuchse angeschlossenen Signalquelle
befinden (wie z. B. der Gesang oder ein
Gitarrensolo), unterdrückt (ausgelöscht).
Dies ist praktisch, wenn Sie die Signalquelle
für Karaoke oder zum Üben des
Gitarrenspiels einsetzen möchten.
Deutsch
Dieser stellt den Klang ein. Drehen Sie den
Regler im Uhrzeigersinn für einen helleren
Klang und gegen den Uhrzeigersinn für
einen weicheren Klang.
Français
6. Regler TONE
3. Regler VOLUME
Hier stellen Sie die Lautstärke für das/
die an der/den Buchse(n) für Keyboard,
Instrument bzw. Gitarre
angeschlossene(n) Instrument(e) ein.
Der Effekt wird nur auf Signale angewendet, die an
der Buchse MIC und den Buchse(n) KEYBOARD/
INST anliegen.
Italiano
Stärkere Verzerrung als OVERDRIVE.
*
8. Netzanzeige
Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
*
Bei ausschließlichem Batteriebetrieb wird die Anzeige
zunehmend dunkler, sobald die Batteriespannung
zu sehr absinkt.
*
Der Klang verzerrt eher oder wird abgeschnitten, wenn
Sie bei abnehmender Batteriespannung mit hoher
Lautstärke spielen. Dies ist jedoch normal und stellt keine
Fehlfunktion dar. In solchen Fällen sollten Sie entweder
die Batterien ersetzen oder einen (gesondert erhältlichen)
Netzadapter anschließen.
15
Español
DIST (DISTORTION)
TONE und DELAY/REVERB
Português
Natürlich verzerrter Sound ähnlich dem,
der entsteht, wenn die Lautstärke eines
Amps voll aufgedreht wird.
Nederlands
OVERDRIVE
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 16 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Beschreibungen zum Bedienfeld
Linke Verstärkerseite
Gitarre
Dynamisches Mikrofon
1/4"-Klinkenstecker
Portabler
AudioPlayer
1
1/4"-Klinkenstecker x 2
2
Stereo-Miniklinkenkabel
PSC-100PW
Keyboard
Rekorder
3
RCA-Stecker
(Cinch)
CD-Player
1. MIC (Mikrofon-Eingangsbuchse)
Schließen Sie hier Ihr Mikrofon an.
3. AUX-IN-Buchsen
(externe Eingangsbuchsen)
Schließen Sie an diesen Buchsen Ihren portablen
Audio-Player oder ähnliche Geräte an.
2. KEYBOARD/INST-Buchse (für
Keyboard/Instrument/Gitarre)
Schließen Sie Ihr elektronisches
Musikinstrument, Ihre Gitarre, Ihren
Rekorder oder Ihr Audiogerät an diesen
Buchsen an. Stereoeingabe wird unterstützt.
926a
*
16
Wenn Verbindungskabel mit Widerständen
verwendet werden, kann die Lautstärke der an den
Eingängen angeschlossenen Geräte sehr niedrig sein.
Verwenden Sie in diesem Fall Kabel ohne
Widerstände.
Es können ein Stereo-Miniklinkenstecker
oder zwei Cinch-Stecker angeschlossen
werden.
*
Stellen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregler
des jeweils angeschlossenen Audiogerätes ein.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 17 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Beschreibungen zum Bedienfeld
English
Rechte Verstärkerseite
Deutsch
Stereokopfhörer
4
3
Français
5
3
6
3
Anzeige
Stereoausgabe wird unterstützt.
*
6. Netzadapterbuchse DC IN
Schließen Sie hier den optionalen
Netzadapter an.
Es erfolgt keine Tonausgabe aus dem Lautsprecher
des Geräts, so lange die Buchse PHONES belegt ist.
Anschließen des Netzadapters
5. Netzschalter POWER
Schaltet das Gerät ein und aus.
942
*
Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet.
Nach dem Einschalten entsteht eine Betriebspause von
einigen Sekunden, bis das Gerät normal arbeitet.
*
Auch bei vollständig heruntergeregelter Lautstärke hören
Sie beim Einschalten möglicherweise ein Geräusch, aber
das ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.
Je nach den Reglereinstellungen kann es sein, dass die
Lautstärke gleich nach dem Einschalten zu hoch ist. Regeln
Sie daher die Lautstärke immer herunter, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Português
Schließen Sie an dieser Buchse einen
Stereokopfhörer an.
*
932
*
Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter
der PSB-Serie. Die Verwendung anderer Netzadapter
kann den Verstärker beschädigen oder andere
Probleme verursachen.
*
Platzieren Sie den Netzadapter so, dass die Seite mit
der Anzeige (siehe Abbildung) nach oben und die Seite
mit den aufgedruckten Texten nach unten weist.
Die Anzeige leuchtet, wenn Sie den Netzadapter
an einer Netzsteckdose anschließen.
17
Nederlands
4. PHONES-Buchse
(Stereokopfhöreranschluss)
Español
Netzsteckdose
Italiano
Netzadapter (Option)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 18 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Beschreibungen zum Bedienfeld
Rückseite
7
8
9
988
7. Sicherheitsschacht (
Nicht für den Anschluss geeignete Stellen
• Wasserleitungen (kann einen ggf. tödlichen
elektrischen Schlag zur Folge haben)
• Gasleitungen (kann zu einem Brand oder
einer Explosion führen)
• Masseleiter von Telefonleitungen oder
Blitzableiter (kann bei Blitzschlag eine
Gefahr darstellen)
)
http://www.kensington.com/
8. Erdungsanschluss
927
Je nach den Umständen von Aufstellung
und Anschluss kann es vorkommen, dass
Sie beim Berühren von Metalloberflächen
dieses Geräts oder angeschlossener
Mikrofone oder Gitarren ein etwas
unangenehmes „Stromgefühl“ wahrnehmen.
Dies entsteht durch eine minimale elektrische
Ladung, die vollkommen harmlos ist. Falls
es Sie trotzdem beunruhigt, verbinden Sie
den Erdungsanschluss (siehe Abbildung)
mit einer externen Masse. Wenn das Gerät
geerdet ist, kann je nach den Umständen
von Aufstellung und Anschluss ein leichtes
Brummen auftreten. Wenn Sie sich bezüglich
der Anschlussmethode nicht sicher sind,
wenden Sie sich an ein Roland Service
Center in Ihrer Nähe oder an einen der
autorisierten Roland-Vertriebspartner, die
auf der Seite „Information“ aufgelistet sind.
*
9. Batteriefach
Legen Sie sechs Batterien der Größe AA ein.
Lesen Sie „Einlegen der Batterien“ (S. 13).
*
Ein- und ausschalten
*
Sobald Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schalten
Sie alle beteiligten Geräte in der angegebenen Reihenfolge
ein. Wenn Sie die Geräte in der falschen Reihenfolge
einschalten, kann es zu Fehlfunktionen und/oder Schäden
an Lautsprechern oder anderen Geräten kommen.
1. Achten Sie darauf, dass alle Lautstärkeregler
am MOBILE CUBE und an angeschlossenen
Geräten auf 0 eingestellt sind.
2. Schalten Sie alle Geräte ein, die an den
Instrumenten-Eingangsbuchsen und an der
AUX-IN-Buchse des MOBILE CUBE
angeschlossen sind.
18
Aufgrund von Störungen durch externe Geräte oder
die belegte Netzsteckdose kann von diesem Gerät ein
hörbares Störgeräusch ausgehen. Durch Verbindung
des Erdungsanschlusses mit einer externen Masse
kann man solche Geräusche reduzieren.
Verwenden Sie ausschließlich Mangan- oder AlkaliBatterien (LR6). Sie können keine anderen Batterien
verwenden.
Der Einsatz von Alkali-Batterien wird empfohlen,
da der Stromverbrauch des Gerätes relativ hoch ist.
3. Schalten Sie den MOBILE CUBE ein.
4. Stellen Sie die Lautstärken der Geräte ein.
5. Regeln Sie vor dem Ausschalten die
Lautstärken aller Geräte in Ihrem System
herunter, und SCHALTEN SIE dann die
Geräte in der entgegengesetzten Reihenfolge
des Einschaltens AUS.
921
*
Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern
oder anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie immer
die Lautstärke herunter und schalten alle beteiligten
Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 19 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Wie in der folgenden Abbildung gezeigt dürfen
Sie nur einen Mikrofonständer verwenden,
der insgesamt (einschließlich MOBILE CUBE)
höchstens 125 cm hoch ist, und dessen Füße
zu einem maximalen Standdurchmesser von
63 cm oder mehr ausgebreitet werden können.
Adapter für Mikrofonständer
928
*
929
*
Wenn Sie keinen Mikrofonständer benutzen, schrauben
Sie den Mikrofonständer-Adapter in jedem Fall wieder
ein, um ein Austreten von Schall (Luft) zu vermeiden.
Wenn Sie das Gerät umdrehen, platzieren Sie es auf
Zeitungen oder Zeitschriften, die Sie an beiden Seiten
unter die vier Ecken des Gerätes legen, um Schäden
an den Tasten und Reglern zu vermeiden. Achten
Sie darauf, das Gerät richtig abzulegen/auszurichten,
so dass keine Tasten/Regler beschädigt werden.
Wenn Sie das Gerät umgedreht hinlegen, seien Sie
vorsichtig im Umgang, damit Sie es nicht fallen
lassen oder umstoßen.
*
*
*
*
Nederlands
*
Wenn Sie einen Mikrofonständer verwenden, der
die obigen Anforderungen nicht erfüllt, kann dies
zu Schäden an Geräten oder zu Verletzungen führen,
falls der Ständer umkippt.
Wenn Sie den MOBILE CUBE mit einem
Mikrofonständer verwenden, muss dieser sorgfältig
platziert werden, damit er gerade steht und auch
sicher stehenbleibt.
Kabel, die am MOBILE CUBE angeschlossen sind,
sollten genügend Reserve in der Länge aufweisen,
um Unfälle zu vermeiden, die dadurch ausgelöst
werden könnten, dass jemand darüber stolpert.
Um Unfälle durch Herunterfallen oder Umkippen
zu vermeiden, legen Sie keine Gegenstände auf
dem MOBILE CUBE ab, wenn dieser auf einem
Mikrofonständer montiert ist.
Nachdem Sie den MOBILE CUBE auf dem
Mikrofonständer montiert haben, prüfen Sie,
ob der Aufbau stabil ist, bevor Sie ihn benutzen.
Español
63 cm (24-13/16”) oder mehr
*
Italiano
Français
125 cm (49-1/4”)
oder weniger
Deutsch
Anforderungen für den Einsatz auf
einem Mikrofonständer
Português
Mit Hilfe eines Mikrofonständers können Sie
den MOBILE CUBE für den Gebrauch als aktiver
Monitorlautsprecher oder einfache PA-Anlage
in optimaler Höhe betreiben.
Die Halterung für Mikrofonständer unterstützt
Gewindedurchmesser von 3/8 Zoll und 5/8 Zoll.
Wenn Sie den MOBILE CUBE mit einem
Mikrofonständer mit 5/8-Zoll-Gewinde
verwenden, entfernen Sie den Adapter
aus dem Gewinde unten am Gerät.
English
Verwenden eines Mikrofonständers
19
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 20 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Technische Daten
MOBILE CUBE:
BATTERIEBETRIEBENER
STEREOVERSTÄRKER
● Angegebene Ausgangsleistung
2,5 W + 2,5 W
● Nomineller Eingangspegel (1 kHz)
MIC-Kanal: –50 dBu
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-Kanal:
–10 dBu
● Stromversorgung
DC 9 V: Trockenbatterie (Typ LR6 (AA)) x 6 oder
Netzadapter (optionales Zubehör)
● Stromfluss
175 mA (DC9V)
● Abmessungen
280 (B) x 108 (T) x 177 (H) mm
11-1/16 (B) x 4-1/4 (T) x 7 (H) Zoll
AUX IN: –10 dBu
● Gewicht (einschließlich Batterien)
● Lautsprecher
2,5 kg
10 cm (4 Zoll) x 2
5 lbs 9 oz
● Bedienelemente
Netzschalter POWER
Regler TONE
Regler DELAY/REVERB
● Zubehör
Gurt
Trockenbatterien (Typ LR6 (AA)) x 6
Bedienungsanleitung
MIC-Kanal
• Regler VOLUME
● Optionen
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-Kanal
• Typ-Schalter
• Regler VOLUME
• Schalter CHORUS
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
AUX
• Schalter CENTER CANCEL
● Anzeige
POWER (Betrieb)
● Anschlüsse
MIC-Kanal
• Eingangsbuchsen (1/4"-Klinkenbuchsen)
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-Kanal
• Eingangsbuchse L/MONO, GUITAR
(1/4"-Klinkenbuchse)
• Eingangsbuchse R (1/4"-Klinkenbuchse)
Sonstige
• AUX-IN-Buchsen (StereoMiniklinkenbuchse, Cinch-Buchsen)
• PHONES-Buchse (Stereo-Miniklinkenbuchse)
• Netzadapterbuchse DC IN
20
Netzadapter
*
962a
*
0 dBu = 0,775 Vrms
Im Interesse der Weiterentwicklung des Produktes können
sich die technischen Daten und/oder das Erscheinungsbild
dieses Gerätes ohne Ankündigung ändern.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 21 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Insertion des piles
Utilisation de l'adaptateur
secteur (en option)
Le MOBILE CUBE peut également être alimenté
à l'aide de six piles LR06 (legal for Europe).
Insérez les piles comme illustré dans la figure,
en vous assurant qu'elles sont correctement
orientées.
Reportez-vous à la section « Connexion
de l’adaptateur secteur » (p. 25).
+
- ++ -
-+ +
Fixation de la sangle
1. Passez la sangle sur son support.
Bouton
Deutsch
Utilisez uniquement des piles salines ou alcalines.
Avant de refermer le couvercle du compartiment
à piles, commencez par insérer ses tenons dans
les encoches du boîtier, puis poussez-le fermement
vers le bas jusqu’à ce qu’un déclic se produise
-+
Français
*
*
English
Prise en main
-
Italiano
2. Fixez la sangle à son bouton.
*
*
961
*
944a
*
*
En utilisation sur secteur, la présence de piles dans
l’appareil lui permet de continuer à fonctionner en
cas d'interruption de tension (déconnexion du cordon
d’alimentation).
Lors de l'installation ou du remplacement des piles,
mettez toujours l'appareil hors tension et débranchez
tous les autres appareils éventuellement connectés.
Ce faisant, vous éviterez tout dysfonctionnement et/ou
dommage aux haut-parleurs ou aux autres appareils.
Durée de vie prévisible des piles en utilisation continue :
Alkaline : envir.15 heures
Ce chiffre peut varier en fonction des conditions réelles
d'utilisation.
Lorsque l’appareil fonctionne uniquement sur piles,
l’intensité lumineuse du voyant diminue lorsque le
niveau de charge des piles devient insuffisant.
Remplacez les piles dès que possible.
Évitez d'utiliser des piles neuves avec des piles usagées.
Évitez également de mélanger différents types de piles.
Attachez la sangle correctement pour éviter qu’elle
ne se détache facilement. Le transport du MOBILE
CUBE avec une sangle mal fixée risque de le faire
tomber et de provoquer des dégâts ou des blessures.
Português
923
*
*
Utilisez uniquement la sangle fournie.
La sangle incluse est uniquement destinée à une
utilisation avec le MOBILE CUBE. Ne l’utilisez
pas avec d’autres produits.
Évitez de faire tourner le MOBILE CUBE en le tenant
par la sangle ou de le balancer. Ce type de manipulation,
répété avec insistance, est extrêmement dangereux car
la sangle peut se détacher ou même se casser.
21
Nederlands
Notez les points suivants.
Español
Utilisation des piles
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 22 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Description de l'appareil
Face supérieure
1
2
3
MIC
Il s'agit d'une entrée micro dédiée.
Elle peut être utilisée simultanément avec
KEYBOARD / INSTRUMENT / GUITAR
et AUX.
1. Bouton VOLUME
Permet de régler le volume des micros.
*
Un mauvais positionnement des micros par rapport
au haut-parleurs peut créer un effet Larsen.
Pour y remédier :
1. Modifiez l'orientation du ou des micros.
2. Placez le ou les micros à une plus grande distance
des haut-parleurs.
3. Réduisez le niveau.
4
5
6
7
8
Utilisez la prise L / MONO GUITAR pour
effectuer les connexions. La prise R ne
peut pas être utilisée.
KEYBOARD/INSTRUMENT (entrée stéréo
prise en charge)
Sélectionnez ce type si vous avez
connecté un instrument tel qu'un clavier
ou un multieffets guitare. Vous avez le
choix entre un son NORMAL ou FAT.
NORMAL
Produit une réponse sonore claire.
FAT
Produit un son puissant avec une bande
mediums augmentée.
AUDIO (entrée stéréo prise en charge)
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Permet la prise en charge de tout type
d'entrée, y compris un clavier ou tout autre
instrument de musique électronique, un
enregistreur ou un appareil audio, ou encore
une guitare acoustique ou électrique.
2. Sélecteur de type
Permet de définir le type d'appareil
que vous avez connecté sur la prise
KEYBOARD / INST.
A-GUITAR
Sélectionnez ce type si vous avez
connecté une guitare acoustique dotée
d'un micro piezo
22
Sélectionnez ce type si vous avez connecté
un appareil audio, un enregistreur ou une
console de mixage. Ce type convient tout
particulièrement pour le réglage des sons
mixés.
E-GUITAR
Sélectionnez ce type si vous avez connecté
une guitare électrique. Trois types de son
sont disponibles : CLEAN, OVERDRIVE
et DIST (distorsion). Utilisez l'entrée
L / MONO GUITAR pour effectuer la
connexion. L'entrée R ne peut pas être
utilisée.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 23 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Description de l'appareil
Permet de régler le timbre. Tournez le bouton
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
obtenir un son plus clair ; tournez le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour obtenir un son plus doux.
Distorsion plus forte que celle obtenue
avec le son OVERDRIVE.
3. Bouton VOLUME
7. Bouton DELAY/REVERB
Tournez ce bouton sur DELAY ou REVERB
pour obtenir l’effet voulu. Tournez le bouton
pour régler la quantité d’effet souhaitée.
4. Interrupteur CHORUS
DELAY
L'interrupteur CHORUS permet d'activer
l'effet de chorus.
Tournez le bouton pour modifier la durée
et la quantité d'effet de retard.
L'effet de chorus du MOBILE CUBE est
de type « Spatially Synthesized Chorus »,
méthode qui tire parti de la lecture stéréo
pour générer une sensation d'espace.
Définition de DELAY
DELAY désigne un retard un peu semblable
à un écho, une répétition du son d'origine
une fois ce dernier joué, ce qui produit un
effet qui permet d'ajouter une sensation
d'espace et de profondeur. En outre, lorsque
cet effet est appliqué à des instruments
solistes, cela peut donner un son plus lisse
ou encore apporter une qualité acoustique
supplémentaire au rythme.
Qu'est-ce qu'un chorus de type
« Spatially Synthesized Chorus » ?
Grâce à la méthode « Spatially Synthesized
Chorus », disponible uniquement en
stéréo, un effet de chorus est créé en
mélangeant dans l'espace réel le son du
haut-parleur droit (qui produit un effet) et
le son du haut-parleur gauche (qui produit
un son direct). On obtient ainsi un son plus
large et plus naturel que celui produit en
mélangeant les sons électroniquement.
REVERB (REVERB stéréo)
Produit un effet de réverbération stéréo de
son spacieux. Tournez le bouton pour régler
le niveau de réverbération.
English
6. Bouton TONE
DIST (DISTORSION)
Permet de régler le volume de l'appareil
connecté à la (aux) prise(s) Input
Keyboard / Instrument / Guitar.
Ces effets concernent uniquement l'appareil connecté
sur les prises Input MIC et KEYBOARD /
INSTRUMENT / GUITAR.
Deutsch
Son de distorsion naturelle semblable
à celui obtenu en tournant complètement
le bouton de volume d'un amplificateur.
*
Français
OVERDRIVE
TONE et DELAY/REVERB
Italiano
Produit un son clair et net.
Español
CLEAN
Qu'est ce que la réverbération (REVERB) ?
5. Interrupteur CENTER CANCEL
L'interrupteur CENTER CANCEL permet
d'éliminer des sons (tels que les chants ou
les solos guitare) situés au centre de la source
stéréo du CD audio ou de tout autre appareil
connecté sur AUX IN. Cette fonction est
particulièrement pratique si vous souhaitez
utiliser le source pour un karaoké ou pour
des exercices de guitare.
*
Il est parfois impossible, pour certaines sources stéréo,
d'obtenir un effet d'annulation suffisant.
Português
Il s'agit d'un effet qui, en ajoutant de la
réverbération à un son, lui insuffle une
sensation d'espace et de profondeur.
8. Voyant d’alimentation
Le voyant d’alimentation s’allume lorsque
l’amplificateur est sous tension.
*
*
Lorsque l’amplificateur fonctionne sur piles uniquement,
l’intensité lumineuse du voyant diminue si le niveau
de charge des piles devient insuffisant.
Les sons peuvent facilement être déformés ou coupés
à volume élevé lorsque le niveau de charge des piles
diminue. Ce phénomène est normal et n’indique pas
de dysfonctionnement particulier.
Dans une telle situation, remplacez les piles ou utilisez
l'adaptateur secteur (vendu séparément).
23
Nederlands
AUX
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 24 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Description de l'appareil
Panneau latéral (gauche)
Micro dynamique
Guitare
Jack 6,35
Lecteur
audio
portable
1
Jack 6,35 x 2
2
Mini-jack stéréo
PSC-100PW
Clavier
Enregistreur
3
Connecteurs RCA
Lecteur CD
1. MIC (Prise Input micro)
3. AUX IN (Entrées auxiliaires)
Connectez votre micro à cette prise.
Connectez votre lecteur audio portable
ou tout appareil similaire à ces prises.
2. KEYBOARD/INST (prise Clavier /
Instrument / Guitare)
Connectez votre instrument de musique
électronique, votre guitare, votre
enregistreur ou un appareil audio
à ces entrées (compatibles stéréo).
926a
*
24
En cas d'utilisation de câbles de connexion comportant
des résistances, le niveau de volume du matériel connecté
sur les entrées peut être faible. Si c'est le cas, utilisez des
câbles de connexion qui ne comportent pas de résistances.
Compatible niveau ligne ou phono.
*
Pour régler le volume, utilisez les contrôles de l'appareil
connecté.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 25 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Description de l'appareil
English
Panneau latéral (droit)
Deutsch
Casque stéréo
4
3
Français
5
3
6
3
*
Connectez votre casque stéréo à cette prise.
Cette sortie est stéréo.
*
Aucun son n’est émis via le haut-parleur de l'appareil
lorsque la prise PHONES est utilisée.
6. DC IN (prise adaptateur secteur)
Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.
5. POWER (interrupteur d'alimentation)
Connexion de l’adaptateur secteur
Met sous tension ou hors tension.
942
*
Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Un bref
intervalle (quelques secondes) est nécessaire à la mise sous
tension avant que l'appareil ne puisse fonctionner
normalement.
*
Même si le volume est réglé au minimum, il est possible
que vous entendiez un son lors de la mise sous tension
de l’appareil. Cela est normal et n'indique pas de
dysfonctionnement.
Suivant le paramétrage du bouton, il est possible que le
volume soit trop élevé lors de la première mise sous tension.
Vérifiez systématiquement que le volume est au plus bas
avant la mise sous tension.
932
*
Utilisez uniquement un adaptateur secteur de la série
PSB. L’utilisation d’un autre adaptateur secteur
risque d’endommager l’amplificateur ou de générer
d’autres problèmes.
*
Placez l'adaptateur secteur de sorte que le côté
comportant le voyant (voir illustration) soit dirigé
vers le haut et que le côté comportant les commentaires
soit dirigé vers le bas. Le voyant doit s'éclairer lorsque
vous branchez l'adaptateur secteur dans une prise de
courant.
25
Español
4. PHONES (prise casques stéréo)
Português
Voyant
Nederlands
Prise secteur
Italiano
Adaptateur secteur (en option)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 26 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Description de l'appareil
Panneau arrière
7
8
9
988
7. Emplacement Sécurité (
Endroits non adaptés pour une connexion
• Canalisations d’eau (risque de choc
ou d’électrocution)
• Conduites de gaz (risque d’incendie
ou d’explosion)
• Masse de ligne téléphonique ou
paratonnerre (risque en cas de foudre)
)
http://www.kensington.com/
8. Prise de terre
927
En fonction de votre installation, il est possible
que vous éprouviez un certain inconfort ou
que vous perceviez une rugosité en touchant
la surface de l’amplificateur, des microphones
connectés ou des parties métalliques d’autres
objets, tels que les guitares, par exemple.
Ce phénomène est dû à de petites charges
électriques, absolument sans danger.
Pour y remédier, vous pouvez relier la prise
de terre à une prise de terre extérieure.
Lorsque l’appareil est ainsi connecté, un léger
bourdonnement peut apparaître, en fonction
de l’installation. Si vous n’êtes pas certain du
mode de connexion à établir, prenez contact
avec le centre de maintenance Roland le plus
proche, ou avec un distributeur Roland agréé
(voir la page Information).
*
En raison d'interférences provenant d'appareils externes
ou de la prise secteur à laquelle votre appareil est connecté,
une quantité notable de bruit peut être émise partir de
cet appareil. Relier la prise de terre à une prise de terre
extérieure peut réduire ce bruit.
9. Compartiment de piles
Insérez six piles LR06. Reportez-vous
à la section « Insertion des piles » (p. 21).
*
Utilisez uniquement des piles salines ou alcalines (LR6).
Vous ne pouvez pas utiliser un autre type de pile.
L'utilisation de piles alcalines est recommandée car la
consommation d'énergie de l'appareil est relativement
élevée.
Mise sous / hors tension
941
*
Une fois les connexions établies, mettez les divers appareils
sous tension en suivant l’ordre indiqué. Si vous ne
respectez pas l’ordre de mise sous tension des appareils,
vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et/ou
d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.
1. Assurez-vous que tous les boutons de
commande du volume du MOBILE CUBE
et des appareils qui y sont reliés sont sur
la position 0.
2. Mettez sous tension tous les appareils
connectés aux entrées INPUT et AUX IN
du MOBILE CUBE.
26
3. Mettez le MOBILE CUBE sous tension.
4. Réglez le volume des appareils.
5. Avant de couper l’alimentation, réduisez
le volume de tous vos périphériques, puis
mettez-les HORS TENSION en procédant
dans l’ordre inverse de la mise sous tension.
921
*
Afin d'éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage
des haut-parleurs et d'autres appareils, réduisez le volume
de tous vos appareils au minimum puis mettez-les horstension avant d'effectuer vos branchements.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 27 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Comme indiqué dans l'illustration ci-dessous,
vous devez utiliser un pied de micro dont la
hauteur ne dépasse pas 125 cm (en incluant le
MOBILE CUBE), et dont l'ouverture des pieds
puisse atteindre au moins la largeur maximale
de 63 cm.
Adaptateur du pied micro
63 cm minimum
*
929
*
Lorsque vous retournez l'appareil, placez une pile de
journaux ou de magazines sous les quatre coins ou aux
deux extrémités afin de ne pas endommager les boutons et
les contrôles. Essayez également d'orienter l'appareil de
manière à ne pas endommager les boutons ou les contrôles.
Lorsque vous retournez l'appareil, manipulez-le avec
précaution afin d'éviter de le lâcher ou de le laisser tomber
ou basculer.
*
*
*
*
*
Si vous n'utilisez pas un pied de micro conforme aux
caractéristiques ci-dessus, le pied risque de basculer et
de provoquer des dommages matériels ou des blessures.
Lorsque vous utilisez le MOBILE CUBE avec un pied de
micro, ce dernier doit être installé avec précaution sur une
surface plane sur laquelle il est assuré de demeurer stable.
Les câbles connectés au MOBILE CUBE doivent avoir
suffisamment d'ampleur pour éviter les accidents au cas
ou quelqu'un trébucherait sur l'un deux.
Pour éviter les accidents dus aux chutes, ne placez aucun
objet sur le MOBILE CUBE lorsque ce dernier est monté
sur un pied de micro.
Une fois que le MOBILE CUBE est fixé sur le pied
de micro, vérifiez qu'il est stable avant de l'utiliser.
Português
928
Si vous n'utilisez pas un pied de micro, vérifiez que
l'adaptateur est bien fixé afin d'éviter une perte de son (air).
Nederlands
*
Italiano
Français
125 cm (49-1/4")
maximum
Deutsch
Règles à respecter lors de l'utilisation
d'un pied de micro
Español
Avec un pied de micro, vous pouvez monter
le MOBILE CUBE à une hauteur optimale afin
de l'utiliser comme haut-parleur de contrôle
ou comme systéme de diffusion.
Le filetage est compatible avec des pieds de micro
de 10 et de 15 mm.
Si vous utilisez le MOBILE CUBE avec un pied
de micro de 15 mm, retirez l'adaptateur du pied
de micro au bas de l'appareil.
English
Utilisation d'un pied de micro
27
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 28 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Caractéristiques techniques
MOBILE-CUBE :
AMPLIFICATEUR STÉRÉO ALIMENTÉ
PAR PILES
● Puissance de sortie nominale
2,5 W + 2,5 W
● Niveau d'entrée nominal (1 kHz)
AUTRES
• Entrées AUX IN (mini-jack stéréo,
RCA Phono)
• Prise casque PHONES (mini-jack stéréo)
• DC IN (prise adaptateur secteur)
● Alimentation
9 V continu : Pile sèche (type LR6 (AA) x 6 ou
Canal MIC : –50 dBu
Adaptateur secteur (en option)
Canal KEYBOARD/ INSTRUMENT/ GUITAR :
–10 dBu
● Courant
AUX IN : –10 dBu
175 mA (9 V continu)
● Haut-parleurs
● Dimensions
10 cm (4 pouces) x 2
280 (L) x 108 (P) x 177 (H) mm
● Contrôles
11-1/16 (L) x 4-1/4 (P) x 7 (H) pouces
Interrupteur POWER
● Poids (avec les piles)
Bouton TONE
2,5 kg
Bouton DELAY/REVERB
5 lbs 9 oz
Canal MIC
• Bouton VOLUME
● Accessoires
Canal KEYBORAD/ INSTRUMENT/ GUITAR
• Interrupteur TYPE
• Bouton VOLUME
• Interrupteur CHORUS
Pile sèche (type LR6 (AA) x 6
Aux
• Interrupteur CENTER CANCEL
Adaptateur secteur
● Voyant
*
Alimentation
962a
● Connecteurs
Canal MIC
• Entrée micro (jack 6,35)
Canal KEYBORAD/INSTRUMENT/GUITAR
• Entrée L/MONO, GUITAR (jack 6,35)
• Entrée R (jack 6,35)
28
Sangle
Mode d'emploi
● Options
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
0 dBu = 0,775 Vrms
Dans le cadre d'améliorations apportées au produit,
les spécifications et/ou l'apparence de cet appareil
peuvent être modifiés sans préavis.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 29 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Preparazione all'uso
Utilizzare solo batterie alcaline o al manganese.
Quando si chiude il coperchio del comparto della batteria,
inserire prima i fermi sul coperchio nelle cavità
corrispondenti, quindi premere saldamente il coperchio
verso il basso finché non si avverte uno scatto.
-+ +
1. Passare la cinghia attraverso il relativo supporto.
Perno della
cinghia
-+
-
Français
-
Italiano
2. Assicurare la cinghia al relativo perno.
Utilizzo delle batterie
923
*
*
961
*
944a
*
*
Se mentre si utilizza l'adattatore CA nell'unità sono
presenti le batterie, l'unità continuerà a funzionare
normalmente nel caso in cui l'emissione di corrente
venga interrotta (distacco del cavo di alimentazione).
Quando si installano o si sostituiscono le batterie,
spegnere sempre l'unità e scollegare qualsiasi altro
dispositivo eventualmente collegato. In tal modo
è possibile evitare il malfunzionamento e/o danni
alle casse o ad altri dispositivi.
Durata delle batterie prevista per un utilizzo
continuato:
alcaline: circa 15 ore
La durata varia in base alle effettive condizioni
di utilizzo.
Quando l'unità funziona esclusivamente con
le batterie e il livello di carica di queste si riduce
eccessivamente, l'intensità luminosa dell'indicatore
diminuisce. Sostituire le batterie prima possibile.
Evitare l'utilizzo di batterie nuove insieme ad altre
usate. Evitare inoltre di utilizzare tipi diversi
di batterie contemporaneamente.
Collegare la cinghia saldamente in modo che non si
stacchi facilmente. Se la cinghia è lenta e la si utilizza
per trasportare l'unità MOBILE CUBE, l'amplificatore
potrebbe cadere provocando danni o lesioni.
Português
Prestare attenzione ai punti seguenti.
Español
+
- ++
Collegamento della cinghia
*
*
Utilizzare solo la cinghia fornita con l'unità.
La cinghia fornita è indicata esclusivamente per l'utilizzo
con l'unità MOBILE CUBE. Non utilizzare questa cinghia
per altri prodotti.
Non far ruotare né oscillare l'unità MOBILE CUBE
mentre viene tenuta per la cinghia. Questo è estremamente
pericoloso perché potrebbe causare il distacco della cinghia
o, se il movimento è ripetuto, perfino la sua rottura.
29
Nederlands
*
*
Fare riferimento a “Collegamento
dell'adattatore CA” (p. 33).
English
L'unità MOBILE CUBE può essere alimentata
anche con sei batterie AA. Inserire le batterie
come illustrato in figura, assicurandosi che
le batterie siano orientate correttamente.
Utilizzo dell'adattatore CA (opzionale)
Deutsch
Inserimento delle batterie
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 30 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrizioni del pannello
Pannello di controllo
1
2
3
MIC
È un ingresso per microfono dedicato.
Può essere utilizzato contemporaneamente
con KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
e AUX.
1. Manopola VOLUME
Consente di regolare il volume dei microfoni.
*
È possibile che venga generato un effetto di strepitio
a seconda della posizione dei microfoni rispetto alle
casse. È possibile porre rimedio nei seguenti modi:
1. Modificando l'orientamento dei microfoni.
2. Riposizionando i microfoni a una distanza maggiore
dalle casse.
3. Abbassando i livelli del volume.
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Regola qualsiasi tipo di ingresso, inclusi
una tastiera o altri strumenti musicali
elettronici, un registratore, un dispositivo
audio, una chitarra acustica o una chitarra
elettrica.
2. Interruttore TYPE
Impostare questa funzione sul tipo
di dispositivo collegato al jack
KEYBOARD/INST.
A-GUITAR
Selezionare questa funzione se è stata
collegata una chitarra acustica con un
trasduttore
30
4
5
6
7
8
Utilizzare il jack L/MONO GUITAR per
effettuare i collegamenti. Non è possibile
utilizzare il jack R.
KEYBOARD/INSTRUMENT (ingresso stereo
supportato)
Selezionare questa funzione se è stato
collegato uno strumento quali una tastiera
o un dispositivo per chitarra multi-effetto.
È possibile scegliere un tono NORMAL
o FAT.
NORMAL
Questa funzione fornisce una risposta
tonale bassa.
FAT
Questa funzione fornisce un tono potente
con intervallo di media frequenza elevato.
AUDIO (ingresso stereo supportato)
Selezionare questa funzione se si è collegato
un dispositivo audio, un registratore o un
mixer. Questa funzione è ideale per il
monitoraggio del suono mixato.
E-GUITAR
Selezionare questa funzione se si è collegata
una chitarra elettrica. Sono disponibili tre
tipi di suono: CLEAN, OVERDRIVE e DIST
(distorsione). Utilizzare il jack L/MONO
GUITAR per effettuare il collegamento.
Non è possibile utilizzare il jack R.
CLEAN
Questa funzione fornisce un suono chiaro
e intenso.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 31 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrizioni del pannello
6. Manopola TONE
Distorsione maggiore di OVERDRIVE.
Consente di regolare il tono. Ruotare
la manopola in senso orario per un tono
più intenso; per ottenere un tono più lieve,
ruotare la manopola in senso antiorario.
3. Manopola VOLUME
Ruotare la manopola DELAY o REVERB per
passare all'effetto desiderato, quindi regolare
la quantità di effetto applicato.
4. Interruttore CHORUS
Premendo l'interruttore CHORUS si attiva
l'effetto chorus.
Ruotare la manopola per modificare il tempo
e l'intensità degli effetti delay.
Descrizione dell'effetto DELAY
Un delay è simile all'eco e ripetendo il suono
originale dopo che è stato suonato, questo
effetto può aggiungere una sensazione di
spazialità e profondità al suono. Inoltre,
quando questo effetto viene applicato
a strumenti che riproducono melodie,
può rendere il suono di tali esecuzioni più
morbido o aggiungere vivacità al ritmo.
Descrizione dell'effetto chorus
sintetizzato a livello spaziale
L'effetto chorus sintetizzato a livello
spaziale, un metodo disponibile solo
in stereo, viene creato mixando nello
spazio effettivo il suono proveniente
dalla cassa destra (da cui viene emesso
il suono dell'effetto) e quello proveniente
dalla cassa sinistra (che emette il suono
diretto). In tal modo si crea una diffusione
laterale maggiore rispetto a quella
prodotta quando i suoni vengono
mixati elettronicamente, fornendo una
sensazione di ampiezza più naturale.
REVERB (REVERB stereo)
Fornisce un effetto reverb stereo dal suono
ampio. Ruotare la manopola per regolare
il livello di reverb.
Descrizione dell'effetto REVERB
L'aggiunta dell'effetto di riverbero pervade
il suono di un senso di ampiezza e profondità.
8. Indicatore di alimentazione
Questo indicatore si illumina quando l'unità
è accesa.
5. Interruttore CENTER CANCEL
Premendo l'interruttore CENTER CANCEL
si eliminano i suoni (ad esempio gli
assolo di voce o chitarra) situati al centro
dell'origine stereo dal CD musicale o da
un altro dispositivo collegato ad AUX IN.
Questa funzione è utile quando si desidera
utilizzare l'origine per karaoke o per
esercitarsi con la chitarra.
*
Per alcune origini stereo, potrebbe non essere possibile
ottenere un effetto di cancellazione sufficiente.
Français
DELAY
L'effetto chorus di MOBILE CUBE è un
chorus sintetizzato a livello spaziale che
sfrutta la riproduzione stereo per generare
una sensazione di ampiezza.
AUX
Deutsch
7. Manopola DELAY/REVERB
Italiano
Questa funzione consente di regolare
il volume del dispositivo collegato ai jack
di ingresso Keyboard/Instrument/Guitar.
L'effetto si applica solo al dispositivo collegato a MIC e ai
jack di ingresso KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR.
English
*
Español
DIST (DISTORTION)
TONE e DELAY/REVERB
*
Quando l'unità funziona esclusivamente con le batterie
e il livello di carica di queste si riduce eccessivamente,
l'intensità luminosa dell'indicatore diminuisce durante
l'esecuzione.
*
Se si suona utilizzando un volume elevato mentre il livello
delle batterie comincia a diminuire, è possibile che i suoni
vengano distorti o tagliati. Si tratta di una conseguenza
normale che non indica un malfunzionamento.
In casi simili, sostituire le batterie o utilizzare l'adattatore
CA (venduto separatamente).
31
Português
Suono di distorsione naturale, simile
a quello ottenuto alzando al massimo
il volume di un amplificatore.
Nederlands
OVERDRIVE
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 32 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrizioni del pannello
Pannello laterale (sinistra)
Microfono dinamico
Chitarra
Spina phone 1/4"
Lettore
audio
portatile
1
Spina phone 1/4" x 2
2
Spina mini stereo
PSC-100PW
Tastiera
Registratore
3
Spina a poli RCA
Lettore CD
1. MIC (jack di ingresso microfono)
3. AUX IN (jack di ingresso esterni)
Collegare qui il microfono.
Collegare il lettore audio portatile
o dispositivi simili a questi jack.
2. KEYBOARD/INST (jack Keyboard/
Instrument/Guitar)
Collegare lo strumento musicale elettronico,
la chitarra, il registratore o il dispositivo
audio a questi jack. L'ingresso stereo
è supportato.
926a
*
32
Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistori,
il livello del volume delle apparecchiature collegate agli
ingressi potrebbe abbassarsi. In tal caso, utilizzare cavi
di collegamento non contenenti resistori.
È supportato il collegamento phono RCA
o spina mini stereo.
*
Per regolare il volume, utilizzare i controlli del dispositivo
collegato.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 33 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrizioni del pannello
English
Pannello laterale (destra)
Deutsch
Cuffie stereo
4
3
Français
5
3
6
3
Adattatore CA (opzionale)
Indicatore
Collegare le cuffie stereo a questo jack.
Supporta l'uscita stereo.
*
Se il jack PHONES è in uso, la cassa dell'unità
non riproduce alcun suono.
In base alle impostazioni della manopola, inizialmente
il volume potrebbe essere troppo alto al momento
dell'accensione. Prima di accendere l'unità, assicurarsi
sempre di abbassare il volume.
Português
*
6. DC IN (jack adattatore CA)
Collegare a questo jack l'adattatore CA
fornito.
5. POWER (interruttore POWER)
Interruttore di accensione e spegnimento.
Collegamento dell'adattatore CA
*
Questa unità è fornita di un circuito di protezione.
Dopo l'accensione, è necessario attendere alcuni secondi
prima che l'unità cominci a funzionare normalmente.
*
Utilizzare solo l'adattatore CA serie PSB. L'utilizzo
di altri adattatori CA potrebbe danneggiare
l'amplificatore o causare altri problemi.
*
Anche con il volume al minimo è possibile che al momento
dell'accensione si sentano dei suoni; si tratta di una
situazione normale, che non indica un malfunzionamento.
*
Posizionare l'adattatore CA in modo che il lato con
l'indicatore (vedere la figura) sia rivolto verso l'alto
e il lato con le informazioni testuali sia rivolto verso
il basso. L'indicatore si illuminerà quando si collega
l'adattatore CA in una presa CA.
942
932
33
Nederlands
4. PHONES (jack cuffie stereo)
Español
Italiano
Presa CA
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 34 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrizioni del pannello
Pannello posteriore
7
8
9
988
7. Slot di sicurezza (
Punti non indicati per il collegamento
• Tubi dell'acqua (potrebbero causare
scosse elettriche)
• Tubi del gas (potrebbero causare incendi
o esplosioni)
• Massa della linea telefonica o parafulmine
(potrebbe essere pericoloso in caso
di fulmini)
)
http://www.kensington.com/
8. Morsetto di terra
927
In caso di configurazioni particolari,
è possibile che toccando la superficie
del dispositivo, i microfoni a esso collegati
o le parti metalliche di altri oggetti, ad
esempio le chitarre, si avverta una sensazione
sgradevole. Ciò è dovuto a una piccolissima
carica elettrica, assolutamente innocua.
Se tuttavia tale carica dovesse generare
preoccupazione, collegare il morsetto di
terra (vedere la figura) a una messa a terra
esterna. Quando l'unità è collegata a massa,
è possibile che venga generato un leggero
ronzio, a seconda dell'installazione. Se non
si è sicuri del metodo di collegamento,
contattare il Centro di assistenza Roland più
vicino o un distributore Roland autorizzato,
in base all'elenco nella pagina ”Informazioni”.
*
A causa dell'interferenza di dispositivi esterni o della presa
di alimentazione a cui si è collegati, è possibile che l'unità
emetta una notevole quantità di rumore, che può essere
ridotto collegando il morsetto di terra a una messa a terra
esterna.
9. Comparto delle batterie
Inserire sei batterie AA. Fare riferimento
a “Inserimento delle batterie” (p. 29).
*
Utilizzare solo batterie alcaline o al manganese (LR6).
Non è possibile utilizzare qualsiasi tipo di batterie.
Si consiglia l'uso di batterie alcaline poiché il consumo
energetico dell'unità è relativamente elevato.
Accensione e spegnimento
941
*
Una volta completate le connessioni, accendere i vari
dispositivi nell'ordine specificato. Se i dispositivi vengono
accesi nell'ordine errato, è possibile che si verifichi un
malfunzionamento e/o danni alle casse e agli altri dispositivi.
1. Assicurarsi che tutti i controlli volume
dell'amplificatore MOBILE CUBE e dei
dispositivi collegati siano regolati su 0.
2. Accendere tutti i dispositivi collegati
ai jack INPUT e AUX IN dell'amplificatore
MOBILE CUBE.
34
3. Accendere l'unità MOBILE CUBE.
4. Regolare i livelli di volume dei dispositivi.
5. Prima di spegnere, abbassare il volume di
ciascuno dei dispositivi del sistema, quindi
SPEGNERE i dispositivi nell'ordine inverso
a quello di accensione.
921
*
Per evitare il malfunzionamento e/o danni alle casse o ad
altri dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti
i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 35 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
63 cm (24-13/16") o meno
928
*
929
*
Se non si utilizza un'asta per microfono, assicurarsi di
attaccare l'adattatore dell'asta per microfono per evitare
perdite di suono (aeree).
Quando si capovolge l'unità, posizionare dei giornali o delle
riviste sotto i quattro angoli o a entrambe le estremità per
evitare che i pulsanti e i controlli vengano danneggiati.
Inoltre, è necessario orientare l'unità in modo da evitare
che i pulsanti o i controlli vengano danneggiati.
*
*
*
Quando si capovolge l'unità, maneggiarla con cura
per evitare che caschi o si ribalti.
*
Português
*
L'utilizzo di un'asta per microfono che non soddisfa
le specifiche summenzionate potrebbe provocare danni
all'apparecchiatura o lesioni a causa del rovesciamento
dell'asta.
Quando si utilizza l'unità MOBILE CUBE con un'asta per
microfono, l'asta deve essere posizionata con cura in piano
e in modo stabile.
I cavi collegati all'unità MOBILE CUBE devono essere
lasciati sufficientemente lenti in modo da evitare che
la possibilità di inciampare possa causare incidenti.
Per evitare incidenti causati da cadute, non posizionare
alcun oggetto sull'unità MOBILE CUBE quando questa
è montata su un'asta per microfono.
Dopo aver collegato l'unità MOBILE CUBE all'asta per
microfono, assicurarsi che sia stabile prima di utilizzarla.
Nederlands
*
Deutsch
63 cm (24-13/16")
o più
Adattatore per asta per microfono
Français
Come illustrato nella figura seguente,
è necessario utilizzare un'asta per microfono non
più alta di 125 cm (inclusa l'unità MOBILE CUBE)
e dotata di gambe apribili fino a un'ampiezza
massima di 63 cm o più.
Italiano
Requisiti per l'utilizzo di un'asta
per microfono
Español
Mediante l'utilizzo di un'asta per microfono,
è possibile montare l'unità MOBILE CUBE
all'altezza ottimale per utilizzarla come cassa
monitor o come semplice dispositivo PA.
Il supporto dell'asta per microfono sostiene
un diametro di 3/8 pollici o 5/8 pollici.
Se si utilizza l'unità MOBILE CUBE con
un'asta per microfono di 5/8 pollici, rimuovere
l'adattatore dell'asta per microfono dalla parte
inferiore dell'unità.
English
Utilizzo di un'asta per microfono
35
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 36 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Specifiche principali
MOBILE-CUBE:
AMPLIFICATORE STEREO ALIMENTATO
A BATTERIE
● Emissione di potenza stimata
2,5 W + 2,5 W
● Livello di ingresso nominale (1 kHz)
ALTRI
• Jack AUX IN (tipo phone miniatura stereo,
tipo phono RCA)
• Jack PHONES (tipo phone miniatura stereo)
• DC IN (jack adattatore CA)
● Alimentazione
Canale MIC: –50 dBu
DC 9 V: Batteria Dry (tipo LR6 (AA)) x 6
o adattatore CA (opzionale)
Canale KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR:
–10 dBu
● Assorbimento di corrente
AUX IN: –10 dBu
● Casse
10 cm (4 pollici) x 2
175 mA (DC9V)
● Dimensioni
280 (L) x 108 (P) x 177 (A) mm
11-1/16 (L) x 4-1/4 (P) x 7 (A) pollici
● Controlli
Interruttore POWER
● Peso (inclusa batteria)
Manopola TONE
2,5 kg
Manopola DELAY/REVERB
5 lbs 9 oz
Canale MIC
• Manopola VOLUME
● Accessori
Canale KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Interruttore TYPE
• Manopola VOLUME
• Interruttore CHORUS
Batteria Dry (tipo LR6 (AA)) x 6
Aux
• Interruttore CENTER CANCEL
Adattatore CA
● Indicatore
*
Alimentazione
962a
● Connettori
Canale MIC
• Jack di ingresso (tipo phone 1/4")
Canale KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Jack di ingresso L/MONO, GUITAR
(tipo phone 1/4")
• Jack di ingresso R (tipo phone 1/4")
36
Cinghia
Manuale dell'utente
● Opzioni
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
0 dBu = 0,775 Vrms
Nell'interesse del miglioramento del prodotto, le specifiche
e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 37 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Insertar las pilas
Sujetar la correa
El MOBILE CUBE también se puede utilizar con
seis pilas AA. Inserte las pilas como se muestra en
la figura, y asegúrese de que están orientadas
correctamente.
1. Introduzca la correa por el pasador que hay a tal
efecto.
Botón de
la correa
-+
-
Tenga en cuenta los siguientes aspectos.
*
961
*
944a
*
*
Si las pilas están puestas mientras se utiliza el
adaptador de CA, el aparato seguirá funcionando
aunque se interrumpa la corriente de alimentación
(porque se desenchufa el cable accidentalmente).
Cuando vaya a instalar o sustituir las pilas, apague
siempre la unidad y desconecte todos los dispositivos
que haya conectados. De esta forma se puede prevenir
un funcionamiento deficiente o daños a los altavoces
y otros dispositivos.
La vida útil de las pilas alcalinas es de una 15 horas
de funcionamiento continuo. La duración variará
en función de las condiciones de uso reales.
Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz
del indicador se atenúa durante en el momento en que
la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja.
Sustituya las pilas lo antes posible.
No utilice pilas nuevas con pilas usadas. Por otro
lado, no utilice a la vez distintos tipos de pilas.
Français
Asegúrese de que la correa queda bien sujeta para
que no se suelte con facilidad. Si la correa se suelta
y la utiliza para transportar el MOBILE CUBE,
el amplificador podría caerse y sufrir daños.
Español
Utilización de las pilas
*
2. Fíjela con botón de la correa.
-
Italiano
-+ +
*
*
Utilice exclusivamente la correa suministrada.
Esta correa está diseñada para su uso exclusivo con el
MOBILE CUBE. No la utilice para otros productos.
No dé vueltas ni balancee el MOBILE CUBE cuando
lo esté sujetando por la correa. Esto es muy peligroso
porque puede dar lugar a que se suelte la correa
o incluso, si el movimiento es muy repetido, a que
ésta se rompa.
Utilización del adaptador de CA
(opción)
Consulte “Conectar el adaptador de CA”(p. 41).
37
Português
+
- ++
Deutsch
Utilice únicamente pilas alcalinas o de magnesio.
Al cerrar la tapa del compartimento de las pilas,
inserte primero las lengüetas de la tapa en las ranuras
correspondientes y, a continuación, empuje
firmemente la tapa hacia abajo hasta escuchar un clic.
Nederlands
*
*
English
Preparativos para el uso
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 38 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descripciones de los paneles
Panel de control
1
2
3
MIC
Se trata de una entrada de micrófono
dedicada. Se puede usar simultáneamente
con KEYBOARD/INSTRUMENT/
GUITAR y AUX.
1. Mando VOLUME
*
5
6
7
8
KEYBOARD/INSTRUMENT
(se admite la entrada estereofónica)
Seleccione esta posición si ha conectado
un instrumento como un teclado o un
dispositivo de varios efectos de guitarra.
Puede seleccionar un tono NORMAL o FAT.
NORMAL
Ajusta el volumen de los micrófonos.
Proporciona una respuesta tonal plana.
Se podrían producir ruidos extraños dependiendo de la
ubicación de los micrófonos en relación con los altavoces.
Esto puede remediarse:
1. Cambiando la orientación de los micrófonos.
2. Colocando los micrófonos a mayor distancia
de los altavoces.
3. Reduciendo los niveles de volumen.
FAT
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Admite cualquier tipo de entrada, como
un teclado u otro instrumento musical
electrónico, un dispositivo de grabación
o audio, o una guitarra acústica o eléctrica.
2. Interruptor de tipo
Sitúelo en el tipo de dispositivo que haya
conectado al conector KEYBOARD/INST.
A-GUITAR
Seleccione esta posición si ha conectado una
guitarra acústica que tenga una pastilla.
Use el conector L/MONO GUITAR para
hacer las conexiones. El conector R no se
puede usar.
38
4
Proporciona un tono potente con una
gama media reforzada.
AUDIO (se admite la entrada estereofónica)
Seleccione esta posición si ha conectado un
dispositivo de audio, un grabador o un
mezclador. Resulta idónea para supervisar
el sonido mezclado.
E-GUITAR
Seleccione esta posición si ha conectado
una guitarra eléctrica. Hay tres tipos de
sonido disponibles: CLEAN, OVERDRIVE
y DIST (distorsión). Use el conector
L/MONO GUITAR para la conexión.
El conector R no se puede usar.
CLEAN
Proporciona un sonido claro excelente.
OVERDRIVE
Sonido de distorsión natural parecido al
que se obtiene subiendo al máximo el
volumen de un amplificador.
DIST (DISTORSIÓN)
Distorsión más fuerte que la de OVERDRIVE.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 39 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descripciones de los paneles
7. Mando DELAY/REVERB
4. Interruptor CHORUS
DELAY
Si pulsa el interruptor CHORUS se activará
el efecto coral.
Gire el mando para cambiar la duración
y la magnitud de los efectos de retardo.
El efecto coral de MOBILE CUBE es un efecto
coral espacialmente sintetizado que utiliza
la reproducción estereofónica para generar
una sensación expansiva.
En este efecto, un método que sólo está
disponible en estéreo, se crea un efecto
coral tomando el sonido del altavoz
derecho (desde el que sale el sonido
del efecto) y el del altavoz izquierdo
(desde el que sale el sonido directo),
y mezclándolos en el espacio real. Así
se obtiene una mayor distribución lateral
que la producida cuando los sonidos
se mezclan electrónicamente, además
de proporcionar una mayor naturalidad.
REVERB (REVERB estereofónica)
Proporciona una reverberación estereofónica
con sonido espacial. Gire el mando para
ajustar el nivel de reverberación.
REVERBERACIÓN
*
Con algunas fuentes estereofónicas podría no obtenerse
un efecto de cancelación suficiente.
Italiano
Si se agrega reverberación a un sonido,
éste adquirirá una sensación de espacio
y profundidad.
AUX
8. Indicador de alimentación
Este indicador se enciende cuando la unidad
está en funcionamiento.
*
Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del
indicador se atenúa durante la reproducción en el momento
en que la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja.
*
Cuando la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja,
el sonido puede distorsionarse o incluso cesar cuando se
emite a alto volumen, pero esto es normal y no indica
ninguna deficiencia de funcionamiento.
En tal caso, sustituya las pilas o utilice el adaptador de CA
(se vende por separado).
TONE y DELAY/REVERB
Sus efectos se advierten únicamente en el dispositivo
conectado a MIC y a los conectores de entrada
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR.
Nederlands
*
Español
Si pulsa el interruptor CENTER CANCEL
se eliminarán los sonidos (como voces o solos
de guitarra) que se encuentran en el centro
de la fuente estereofónica del CD de música
u otro dispositivo conectado a AUX IN.
Resulta apropiado si se desea usar la fuente
para karaoke o para practicar con la guitarra.
Français
Un retardo se parece un poco al eco y,
mediante la repetición del sonido original
después de que se haya reproducido, este
efecto puede agregar una sensación de espacio
y profundidad al sonido. Además, si se aplica
este efecto a instrumentos que tocan melodías,
puede hacer que suenen más suaves o agregar
cierta reverberación a su ritmo.
Deutsch
RETARDO
Efecto coral espacialmente sintetizado
5. Interruptor CENTER CANCEL
English
Sitúe el mando en la posición DELAY
o REVERB para cambiar a dicho efecto.
Gire el mando para ajustar la magnitud
del efecto que se aplicará.
Ajusta el volumen del dispositivo
conectado a los conectores de entrada
Keyboard/Instrument/Guitar.
Português
3. Mando VOLUME
6. Mando TONE
Ajusta el tono. Gire el mando hacia la derecha
para destacar el tono; para obtener un tono
más suave, gírelo hacia la izquierda.
39
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 40 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descripciones de los paneles
Panel lateral (izquierda)
Micrófono dinámico
Guitarra
Conector aural de 1/4"
Reproductor
de audio
portátil
1
2 conectores
aurales de 1/4"
2
PSC-100PW
Teclado
Grabador
3
Miniconector
estereofónico
Conector RCA
Reproductor de CD
1. MIC (conector de entrada
de micrófono)
3. AUX IN (conectores de entrada
externos)
Conecte aquí el micrófono.
Conecte aquí un reproductor de audio
portátil u otro dispositivo similar.
2. KEYBOARD/INST (conector
de teclado/instrumento/guitarra)
Conecte aquí el instrumento musical
electrónico, la guitarra, el grabador
o el dispositivo de audio. Se admite
la entrada estereofónica.
926a
*
40
Si se usan cables de conexión con resistores, el nivel del
volumen del equipo conectado a las entradas podría ser bajo.
Si sucediera esto, use cables de conexión sin resistores.
Se puede usar una miniclavija estéreo
o un conector RCA.
*
Para ajustar el volumen, use los mandos del dispositivo
conectado.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 41 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descripciones de los paneles
English
Panel lateral (derecha)
Deutsch
Auriculares estereofónicos
4
3
Français
5
3
6
3
Salida de AC
Conecte aquí los auriculares estereofónicos.
Conecte aquí el adaptador de CA
que se incluye con la unidad.
Admite salida estéreo.
*
Conectar el adaptador de CA
Mientras el conector PHONES está en uso, no se emite
ningún sonido a través del altavoz de la unidad.
*
Utilice únicamente el adaptador de CA de serie PSB.
El uso de otros adaptadores de CA puede causar daños
en el amplificador u otros problemas.
*
Coloque el adaptador de CA de manera que el lado del
indicador (ver ilustración) esté orientado hacia arriba
y el lado con texto informativo esté orientado hacia
abajo. El indicador se enciende al enchufar el
adaptador de CA a una salida de CA.
5. POWER (interruptor POWER)
Apaga y enciende la unidad.
942
*
La unidad está equipada con un circuito de protección.
Después del encendido, es necesario esperar unos segundos
para que la unidad funcione con normalidad.
*
Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido
al encender el equipo, aunque se trata de algo normal
y no de una deficiencia de funcionamiento.
*
Dependiendo de la posición del mando, el volumen podría
se demasiado alto al encender el equipo. Reduzca siempre
el nivel del volumen antes de encenderlo.
932
41
Português
6. DC IN (conector para
el adaptador de CA)
Nederlands
4. PHONES (conector de auriculares
estereofónicos)
Español
Indicador
Italiano
Adaptador de CA (opcional)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 42 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descripciones de los paneles
Panel trasero
7
8
9
988
7. Ranura de seguridad (
)
Lugares inadecuados para la conexión
• Cañerías de agua (riesgo de descarga
eléctrica o electrocución).
• Tuberías de gas (riesgo de incendio
o explosión).
• Toma de tierra de línea telefónica
o pararrayos (riesgo en caso de tormenta
eléctrica).
http://www.kensington.com/
8. Terminal de toma de tierra
927
En algunas circunstancias, es posible que al tocar
este dispositivo se experimente una sensación
desagradable o se perciba una sensación
rasposa al rozar la superficie del aparato,
de los micrófonos conectados a él o de las partes
metálicas de otros objetos, como por ejemplo
las guitarras. Esto se debe a una carga eléctrica
infinitesimal completamente inofensiva.
Sin embargo, si se prefiere evitar este fenómeno,
basta con conectar la terminal de toma de tierra
(vea la ilustración) a una toma de tierra externa.
Una vez puesta a tierra la unidad, puede
producirse un leve zumbido, dependiendo
de las peculiaridades de la instalación. Si tiene
dudas respecto al método de conexión, póngase
en contacto con el centro de servicio Roland
más cercano o con un distribuidor autorizado
de Roland de los que se indican en la página
de información.
*
Como consecuencia de las interferencias de dispositivos
externos o la toma de corriente a los que esté conectado
el equipo, éste podría emitir un nivel de ruido considerable.
La conexión de la toma de tierra a una toma de tierra
externa puede reducir este ruido.
9. Compartimento de las pilas
Introduzca 6 pilas de tipo AA. Consulte
“Insertar las pilas”(p. 37).
*
Utilice únicamente pilas alcalinas o de magnesio (LR6).
No se puede usar ningún otro tipo de pilas.
Se recomienda utilizar pilas alcalinas porque el consumo
de energía de la unidad es relativamente alto.
Apagado y encendido
941
*
Una vez realizadas las conexiones, ponga en marcha los
diferentes dispositivos en el orden indicado. Si se ponen en
marcha los dispositivos en un orden equivocado, puede
producirse un funcionamiento deficiente y/o dañar los
altavoces y otros dispositivos.
1. Compruebe que todos los mandos
de volumen del MOBILE CUBE y los
dispositivos conectados están en la posición 0.
2. Encienda todos los dispositivos conectados
a los conectores INPUT y AUX IN del
MOBILE CUBE.
42
3. Encienda el MOBILE CUBE.
4. Ajuste el nivel de volumen de los
dispositivos.
5. Antes de apagar, baje el volumen de cada
uno de los dispositivos del sistema y luego
APAGUE los dispositivos en el orden
inverso al orden en que los puso en marcha.
921
*
Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen
de manera deficiente o se dañen, reduzca siempre
el volumen y apague todos los dispositivos antes
de proceder a cualquier conexión.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 43 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Adaptador de pie de micrófono
63 cm (24-13/16”) o mÆs
928
*
929
*
Si no va a utilizar un pie de micrófono, no olvide poner
el adaptador para pie de micrófono para evitar la pérdida
de sonido (aire).
Cuando vaya a poner la unidad al revés, busque unos
periódicos o revistas y póngalos debajo de los cuatro ángulos
o de los dos lados del equipo, para no dañar los botones
y mandos. También debe tratar de orientar la unidad de
manera que no se puedan dañar los botones y mandos.
Cuando vaya a poner la unidad al revés, tenga cuidado
para que no se le caiga ni se golpee.
*
*
*
*
Português
*
La utilización de pies de micrófono que no cumplan estas
especificaciones podría dañar el equipo o causar lesiones
si se cae el pie.
Si se utiliza el MOBILE CUBE con un pie de micrófono,
éste se debe colocar de forma que quede nivelado
y permanezca estable.
Los cables conectados al MOBILE CUBE deben
ser lo suficientemente largos para evitar accidentes
si alguien tropieza con ellos.
Para que no se produzca ningún accidente resultado
de caídas, no coloque ningún objeto encima del MOBILE
CUBE cuando esté montado en un pie de micrófono.
Después de montar el MOBILE CUBE en el pie de
micrófono, asegúrese de que está estable antes de utilizarlo.
Nederlands
*
Deutsch
125 cm (49-1/4”)
o menos
Français
Como se muestra en la siguiente ilustración, debe
usar un pie de micrófono con una altura máxima de
125 cm (incluido el MOBILE CUBE), y cuyas patas
se puedan abrir a una anchura mínima de 63 cm.
Italiano
Requisitos para utilizar un pie
de micrófono
Español
Mediante la utilización de un pie de micrófono,
el MOBILE CUBE se puede colocar a la altura
óptima para su uso como altavoz de un monitor
o un sencillo altavoz.
El adaptador del pie de micrófono puede
tener un diámetro de 0,95 cm o 1,58 cm.
Si utiliza el MOBILE CUBE con un pie
de micrófono de 1,58 cm, extraiga de la parte
inferior de la unidad el adaptador para el pie
de micrófono.
English
Utilizar un pie de micrófono
43
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 44 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Especificaciones principales
MOBILE-CUBE:
AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO CON PILAS
● Clasificación de la salida
2,5 W + 2,5 W
● Nivel de entrada nominal (1 kHz)
● Fuente de alimentación
CC 9 V: 6 pilas (tipo LR6 (AA))
o Adaptador de CA (opcional)
● Consumo
175 mA (CC 9V)
Canal de MIC: -50 dBu
● Dimensiones
Canal de KEYBORAD/INSTRUMENT/
GUITAR: -10 dBu
280 (anchura) x 108 (fondo) x 177 (altura) mm
AUX IN: -10 dBu
11-1/16 (ancho) x 4-1/4 (fondo) x 7 (alto) pulgadas
● Peso (con la pila)
● Altavoces
2,5 kg
10 cm (4 pulgadas) x 2
5 lbs 9 oz
● Mandos
● Accesorios
Interruptor POWER
Correa
Mando TONE
6 pilas (tipo LR6 (AA))
Mando DELAY/REVERB
Manual del propietario
Canal de MIC
• Mando VOLUME
● Opciones
Canal de KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Interruptor TYPE
• Mando VOLUME
• Interruptor CHORUS
Aux
• Interruptor CENTER CANCEL
● Indicador
Alimentación
● Conectores
Canal de MIC
• Conectores de entrada (conector aural de 1/4”)
Canal de KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Conector de entrada L/MONO, GUITAR
(conector aural de 1/4”)
• Conector de entrada R (conector aural de 1/4”)
OTROS
• Conectores AUX IN
(miniclavija estéreo, conector RCA)
• Conector PHONES (miniclavija estéreo)
• DC IN (conector para el adaptador de CA)
44
Adaptador de AC
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
962a
*
0 dBu = 0.775 Vrms
Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el
aspecto de la unidad se pueden modificar sin previo aviso.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 45 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Colocando as pilhas
Encaixando a alça
O MOBILE CUBE também funciona com seis
pilhas AA. Coloque as pilhas conforme ilustrado
na figura, verifique se elas estão na direção correta.
1. Passe a alça por dentro do suporte.
Pino da alça
Use apenas pilhas de manganês ou alcalinas.
Antes de fechar a tampa do compartimento de pilhas,
primeiramente encaixe as lingüetas da tampa nos
orifícios de encaixe e, em seguida, pressione com
firmeza a tampa para baixo até ouvir um clique
- ++ -
-+
2. Prenda a alça no pino da alça.
-
*
*
961
*
944a
*
*
Se estiver usando um adaptador CA e houver pilhas
na unidade, o aparelho continuará a funcionar mesmo
em caso de interrupção do fornecimento de corrente
(desconexão do cabo de força).
Ao instalar ou trocar as pilhas, sempre desligue
o equipamento e desconecte todos os outros
dispositivos que estejam conectados. Dessa forma,
você evita mau funcionamento e/ou danos aos altofalantes ou aos outros dispositivos.
Expectativa de duração da pilha em uso contínuo:
Alcalina: aprox. 15 horas
Esse número pode variar dependendo das condições
reais de uso.
Quando estiver funcionando apenas com a energia
das pilhas, o indicador do equipamento esmaecerá
para sinalizar que as pilhas estão fracas. Troque
as pilhas assim que possível.
Evite usar pilhas novas junto com pilhas usadas.
Além disso, evite misturar tipos de pilhas diferentes.
Usando o adaptador CA (opcional)
Español
923
*
*
Use apenas a alça fornecida.
A alça inclupida é para uso exclusivo com
o MOBILE CUBE. Não a use em outros produtos.
Não gire ou balance o MOBILE CUBE, se estiver
transportando-o pela alça. Isso é extremamente
perigoso, porque a alça pode se soltar; ou, se
o movimento for muito repetitivo, ela poderá
até quebrar.
Consultar “Conectando o adaptador CA”
(pg. 49).
45
Português
Observe os pontos a seguir.
Encaixe-a com firmeza para que não se solte
facilmente. Se você deixá-la frouxa e usá-la
dessa forma ao carregar o MÓBILE CUBE,
correrá o risco de derrubar o amplificador
e possivelmente danificar o equipamento
ou se ferir.
Nederlands
Usando as pilhas
Italiano
Français
+
-+ +
Deutsch
*
*
English
Preparando-se para usar
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 46 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrições do painel
Painel de controle
1
2
3
MIC
Essa é uma entrada de microfone dedicada.
Ela pode ser usada simultaneamente com
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
e AUX.
1. Botão VOLUME
Ajusta o volume dos microfones.
*
Dependendo de sua posição em relação aos alto-falantes,
os microfones podem produzir chiado. Isso pode ser
solucionado:
1. Mudando a direção do(s) microfone(s).
2. Redispondo o(s) microfone(s) a uma distância maior
dos alto-falantes.
3. Reduzindo os níveis de volume.
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Aceita qualquer tipo de entrada, incluindo
teclados e outros instrumentos musicais,
gravadores e dispositivos de áudio
ou guitarras acústicas e elétricas.
2. Chave Type
Use essa chave para definir o tipo
de aparelho que você conectou
ao plugue KEYBOARD/INST.
4
5
6
7
8
A-GUITAR
Selecione esse tipo se você tiver conectado
uma guitarra acústica que tenha um captador
Use o plugue L/MONO GUITAR para
fazer as conexões. O plugue R não pode
ser usado.
KEYBOARD/INSTRUMENT (compatível com
entrada estéreo)
Selecione esse tipo se você tiver conectado
um instrumento como um teclado ou um
dispositivo de multiefeitos de guitarra.
É possível escolher entre os tons
NORMAL e FAT.
NORMAL
Oferece resposta sem alteração do timbre
original.
FAT
Oferece um timbre potente, com médios
reforçados.
AUDIO (compatível com entrada estéreo)
Selecione esse tipo se você tiver conectado
um dispositivo de áudio, um gravador
ou um mixer. Ideal para o monitoramento
de som misturado.
E-GUITAR
Selecione essa opção se você tiver
conectado uma guitarra elétrica. Três
tipos de som estão disponíveis: CLEAN,
OVERDRIVE e DIST (distorção). Use
o plugue L/MONO GUITAR para fazer
a conexão. O plugue R não pode ser usado.
46
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 47 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrições do painel
3. Botão VOLUME
7. Botão DELAY/REVERB
Gire esse botão para DELAY ou REVERB
para mudar para um desses efeitos. Gire
o botão para ajustar a intensidade do efeito
aplicado.
4. Chave CHORUS
Ao pressionar a chave CHORUS, o efeito
chorus é ligado.
Gire o botão para mudar o tempo
e a quantidade de efeitos de delay.
O que é DELAY
Uma delay é um pouco parecido com um
eco e, ao repetir o som original após ele ser
reproduzido, esse efeito pode adicionar uma
sensação de espaço e profundidade ao som.
Além disso, quando esse efeito é aplicado
a instrumentos que tocam melodias, ele
pode tornar o som mais suave e acrescentar
um compasso adicional ao ritmo.
O que é chorus sintetizado espacialmente
Com o chorus sintetizado espacialmente,
um método disponível apenas em estéreo,
o efeito de chorus é criado juntando-se
o som do alto-falante direito (a partir do
qual o efeito de som é emitido) e do altofalante esquerdo (que emite o som direto)
e, em seguida, misturando-os no espaço
real. Isso gera uma projeção lateral bem
maior do que aquela produzida quando
os sons são misturados eletronicamente,
proporcionando, assim, uma sensação
de amplidão muito mais natural.
REVERB (REVERB estéreo)
Oferece reverberação estéreo que dá idéia
de amplitude. Gire o botão para ajustar
o nível de reverb.
O que é REVERB
Ao acrescentar reverberação, esse efeito
incorpora ao som uma sensação de amplitude
e profundidade.
AUX
5. Chave CENTER CANCEL
Ao pressionar a chave CENTER CANCEL,
serão eliminados sons (como vocais ou
solos de guitarra) localizados no centro
da fonte estéreo do CD de música ou
de outro aparelho conectado ao AUX IN.
Isso é conveniente quando você quer usar
a fonte para caraoquê ou prática de guitarra.
*
Em algumas fontes estéreo, não será possível obter
um efeito de cancelamento suficiente.
Français
DELAY
O efeito chorus do MOBILE CUBE
é sintetizado espacialmente para aproveitar
a reprodução estéreo e gerar uma sensação
expansiva.
English
Ajusta o timbre. Gire o botão no sentido
horário para obter um tom mais alto, para
obter um timbre mais suave, gire o botão
no sentido anti-horário.
Distorção maior que o OVERDRIVE.
Deutsch
6. Botão TONE
DIST (DISTORÇÃO)
Ajusta o volume do aparelho conectado
ao(s) plugue(s) Keyboard/Instrument/
Guitar.
O efeito se aplica apenas ao aparelho conectado ao MIC
e aos plugues de entrada KEYBOARD/INSTRUMENT/
GUITAR.
Italiano
Som de distorção natural, semelhante
ao som obtido aumentando todo o volume
do amplificador.
*
8. Indicador de energia
Esse indicador acende quando o equipamento
está ligado.
*
Quando estiver funcionando apenas com a energia das
pilhas, o indicador do equipamento esmaecerá quando ele
estiver sendo usado para sinalizar que as pilhas estão fracas.
*
Se a energia das pilhas estiver começando a acabar,
os sons naturalmente sofrerão distorções ou sumirão
se reproduzidos com o volume alto, mas isso é normal
e não indica mau funcionamento.
Se isso acontecer, troque as pilhas ou use o adaptador
CA (vendido separadamente).
47
Español
OVERDRIVE
TONE e DELAY/REVERB
Português
Oferece um som alto e limpo.
Nederlands
CLEAN
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 48 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrições do painel
Painel lateral (esquerdo)
Microfone dinâmico
Guitarra
e violão
Plugue do fone de 1/4"
Reprodutor
de áudio
portátil
1
Plugue do fone de 1/4" x 2
2
Miniplugue estéreo
PSC-100PW
Teclado
Gravador
3
Plugue do pino RCA
Reprodutor de CD
1. MIC (Plugue de entrada do microfone)
3. AUX IN (Plugues de entrada externa)
Conecte o microfone aqui.
Conecte a esses plugues o reprodutor
de áudio portátil ou aparelho semelhante.
2. KEYBOARD/INST (Plugue para
Keyboard/Instrument/Guitar)
Conecte o seu instrumento musical, guitarra,
gravador ou dispositivo de áudio a esses
plugues. Compatível com entrada estéreo.
926a
*
48
Quando cabos de conexão com resistores forem usados,
o nível de volume do equipamento conectado nas entradas
pode ser baixo. Se isso acontecer, use cabos de conexão que
não contenham resistores.
Compatível com conexão de miniplugue
estéreo ou conector RCA.
*
Para ajustar o volume, use os controles do aparelho
conectado.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 49 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrições do painel
English
Painel lateral (direito)
Deutsch
Fones de ouvido estéreos
Français
4
3
5
3
6
3
Indicador
6. DC IN (Plugue do adaptador CA)
Conecte o adaptador CA que acompanha
o equipamento a esse plugue.
Ele oferece saída estéreo.
*
Dependendo das configurações do botão, o volume poderá
estar muito alto quando o aparelho for ligado inicialment.
Sempre diminua o volume antes de ligar a energia.
Nenhum som será reproduzido nos alto-falantes
do equipamento quando o plugue PHONE estiver
sendo usado.
Conectando o adaptador CA
*
Use apenas o adaptador CA da série PSB. O uso de
outros adaptadores CA pode danificar o amplificador
ou acarretar outros problemas.
*
Posicione o adaptador CA de modo que o lado do
indicador (veja a ilustração) fique voltado para cima,
e o lado com informações de texto fique voltado para
baixo. O indicador acenderá quando você ligar
o adaptador CA em uma tomada de CA.
5. POWER (Chave POWER)
Liga e desliga a energia.
942
*
Esse aparelho é equipado com um circuito de proteção.
É necessário aguardar um breve intervalo (alguns
segundos) após ligar o equipamento para que ele
funcione normalmente.
*
Mesmo quando o volume for totalmente diminuído,
você poderá ouvir ainda algum som ao ligar a força,
porém isso é normal e não indica mau funcionamento.
932
49
Português
Conecte os fones de ouvido estéreos
a esse plugue.
*
Nederlands
4. PHONES (Plugues para fones
de ouvido estéreos)
Español
Tomada CA
Italiano
Adaptador CA (opcional)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 50 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Descrições do painel
Painel traseiro
7
8
9
988
7. Slot de Segurança (
Locais inadequados para conexão
• Tubulações de água (podem provocar
choques ou eletrocução)
• Tubulações de gás (podem resultar
em incêndio ou em explosão)
• Aterramento de linha telefônica ou haste
de pára-raios (pode ser perigoso em caso
de raios)
)
http://www.kensington.com/
8. Terminal de aterramento
927
Dependendo das circunstâncias de um ajuste
em particular, você talvez sinta uma sensação
desconfortável ou perceba que a superfície fica
áspera ao tocar o aparelho, os microfones
conectados a ele ou a parte metálica dos
demais objetos (por exemplo, guitarras ou
violões). Isso ocorre por causa de uma carga
elétrica ínfima, absolutamente inofensiva.
No entanto, se ficar preocupado com isso,
conecte o terminal de aterramento (veja
a figura) usando um fio terra externo. Quando
o equipamento estiver aterrado, poderá haver
um zumbido mínimo, dependendo dos
detalhes da instalação. Se você não tiver
certeza sobre o método de conexão, entre em
contato com o Serviço Técnico da Roland ou
com um distribuidor autorizado da Roland,
conforme listado na página “Informações”.
*
Devido à interferência de dispositivos externos ou da
tomada onde estiver conectado, o equipamento poderá
emitir muito barulho. Conectando o terminal terra com
um aterramento externo, esse barulho poderá ser reduzido.
9. Compartimento das pilhas
Coloque seis pilhas AA. Consultar
“Colocando as pilhas” (pg. 45).
*
Use apenas pilhas de manganês alcalinas (LR6).
Não use qualquer outro tipo de pilha.
Recomendamos o uso de pilhas alcalinas porque o consumo
de energia é muito alto.
Ligando e desligando a energia
941
*
Assim que as conexões forem feitas, ligue a energia
dos vários aparelhos na ordem especificada. Ao ligar
os aparelhos na ordem errada, você corre o risco de mau
funcionamento e/ou danos em alto-falantes e em outros
aparelhos.
1. Verifique se todos os controles de volume
do MOBILE CUBE e dos aparelhos
conectados estão ajustados em 0.
2. Ligue todo os aparelhos conectados aos
plugues INPUT e AUX IN do MOBILE CUBE.
50
3. Ligue o MOBILE CUBE.
4. Ajuste os níveis de volume dos aparelhos.
5. Antes de desligar a energia, diminua
o volume de todos os aparelhos em seu
sistema e, em seguida, DESLIGUE os
aparelhos na ordem inversa à que eles
foram ligados.
921
*
Para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes
ou a outros aparelhos, diminua sempre o volume e desligue
da energia todos os aparelhos antes de fazer qualquer
conexão.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 51 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
125 cm (49-1/4")
ou maior
63 cm (24-13/16") ou menor
928
*
929
*
Se você não estiver usando um pedestal de microfone,
lembre-se de usar o adaptador do pedestal do microfone para
evitar o vazamento de som (ar).
Ao virar o equipamento de cabeça para baixo, pegue
bastante jornal e revista e coloque embaixo dos quatro
cantos das duas extremidades para evitar danificação
dos botões e controles. Além disso, tente posicionar
o equipamento de modo a não danificar nenhum botão
ou controle.
Ao girar o equipamento de cabeça para baixo, tenha cuidado
para não deixá-lo cair ou virar.
*
*
*
*
Português
*
Ao usar um pedestal de microfone que não atenda
às especificações acima poderá resultar em danos ao
equipamento ou ferimento devido à queda do pedestal.
Ao usar o MOBILE CUBE com um pedestal de microfone,
o pedestal deverá ser colocado cuidadosamente de modo
nivelado e estável.
Os cabos conectados ao MOBILE CUBE deverão ter folga
suficiente de modo a evitar acidentes que possam resultar
de alguém tropeçando neles.
Para evitar acidentes devido a quedas, não coloque qualquer
objeto no MOBILE CUBE quando ele estiver montado
em um pedestal de microfone.
Após prender o MOBILE CUBE no pedestal do microfone,
verifique se ele está estável antes de usá-lo.
Nederlands
*
Deutsch
Adaptador do pedestal do microfone
Français
Conforme exibido na ilustração abaixo, você deve
usar um pedestal de microfone que não seja
maior que 125 cm (incluindo o MOBILE CUBE)
e cujos apoios possam ser abertos em uma
largura que não ultrapasse 63 cm.
Italiano
Requisitos para o uso do pedestal do
microfone
Español
Quando você usar um pedestal para microfone,
poderá colocar o MOBILE CUBE na altura
desejada para que seja usado como alto-falante
do monitor ou como um simples alto-falante.
O suporte do pedestal do microfone apóia
diâmetros de 3/8 pol. ou 5/8 pol.
Se você estiver usando o MOBILE CUBE com um
pedestal de 5/8, retire o adaptador do pedestal
do microfone da parte inferior do equipamento.
English
Usando um Pedestal para microfone
51
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 52 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Especificações principais
MOBILE-CUBE:
AMPLIFICADOR ESTÉREO MOVIDO À PILHA
● Saída de potência nominal
2,5 W + 2,5 W
● Nível de entrada nominal (1 kHz)
OUTROS
• Plugues AUX IN (tipo fone miniatura
estéreo, tipo RCA phono)
• Plugues PHONES(tipo fone miniatura
estéreo)
• DC IN (Plugue do adaptador CA)
Canal MIC: –50 dBu
● Fonte de alimentação
Canal KEYBORAD/ INSTRUMENT/ GUITAR:
–10 dBu
DC 9 V: pilha seca (tipo LR6 (AA)) x 6 ou
AUX IN: –10 dBu
● Alto-falantes
10 cm (4 polegadas) x 2
Adaptador CA (opcional)
● Uso de corrente
175 mA (DC9V)
● Dimensões
● Controles
280 (W) x 108 (D) x 177 (H) mm
Chave POWER
11-1/16 (W) x 4-1/4 (D) x 7 (H) polegadas
Botão TONE
Botão DELAY/REVERB
Canal MIC
• Botão VOLUME
Canal KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Chave TYPE
• Botão VOLUME
• Chave CHORUS
Aux
• Chave Center CANCEL
● Indicador
Energia
● Conectores
Canal MIC
• Plugues de entrada (1/4" tipo fone)
Canal KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
• Plugue de entrada L/MONO, GUITAR
(1/4" tipo fone)
• Plugue de entrada R (1/4" tipo fone)
52
● Peso (incluindo a pilha)
2,5 kg
5 lbs 9 oz
● Acessórios
Alça
Pilha seca (tipo LR6 (AA)) x 6
Manual do Proprietário
● Opções
Adaptador CA
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
962a
*
0 dBu = 0,775 Vrms
Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações
e/ou aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças
sem aviso prévio.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 53 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Klaarmaken voor gebruik
De netstroomadapter gebruiken
(optie)
De MOBILE CUBE kan ook met zes AA-batterijen
worden aangedreven. Plaats de batterijen zoals
getoond in de afbeelding en let erop dat de
batterijen in de juiste richting zijn geplaatst.
Raadpleeg “De netstroomadapter
aansluiten”(p. 57).
-+ +
1. Steek de riem door de riemhouder.
Riempen
-+
-
Français
-
Italiano
2. Maak de riem vast aan de riempen.
Batterijen gebruiken
923
*
*
961
*
944a
*
*
Als er batterijen in het toestel zijn geplaatst terwijl
de netstroomadapter wordt gebruikt, kan het toestel
verder worden gebruikt als het lijnvoltage
onderbroken wordt (loskoppeling van netsnoer).
Schakel het toestel steeds uit en koppel eventueel
aangesloten apparaten los als u batterijen installeert
of vervangt. Op die manier kunt u defecten en/of schade
aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen.
Verwachte batterijduur onder voortdurend gebruik:
Alkaline: ongeveer 15 uur
Deze waarde varieert afhankelijk van de werkelijke
gebruiksomstandigheden.
Als de stroomvoorziening alleen met behulp van
batterijen gebeurt, verzwakt het lampje van het
toestel als de batterij leeg raakt. Vervang de batterij
zo snel mogelijk.
Combineer geen nieuwe batterijen met oude.
Combineer bovendien ook geen verschillende soorten
batterijen.
Maak de riem stevig vast zodat hij niet gemakkelijk
kan losraken. Als u de MOBILE CUBE met de riem
draagt terwijl die los is, kan de versterker vallen,
met mogelijk schade of letsel tot gevolg.
Português
Houd rekening met de volgende opmerkingen.
Español
+
- ++
De riem bevestigen
Deutsch
Gebruik alleen mangaan- of alkalinebatterijen.
Steek bij het sluiten van het klepje van het batterijvak
eerst de sluithaken in de overeenstemmende
openingen en druk vervolgens het klepje naar
beneden tot het vastklikt.
*
*
Gebruik alleen de bijgeleverde riem.
De bijgeleverde riem is uitsluitend bedoeld voor
gebruik met de MOBILE CUBE. Gebruik de riem
niet voor andere producten.
Draai of zwaai niet met de MOBILE CUBE terwijl
u hem aan de riem vasthoudt. Dit is erg gevaarlijk
omdat hierdoor de riem kan losraken, of, als de
beweging genoeg wordt herhaald, zelfs breken.
53
Nederlands
*
*
English
Batterijen plaatsen
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 54 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Paneelbeschrijvingen
Voorpaneel
1
2
3
MIC
Dit is een ingang die specifiek voor
microfoons is bedoeld.
Deze kan gelijktijdig met KEYBOARD/
INSTRUMENT/GUITAR en AUX worden
gebruikt.
1. VOLUME-regelaar
Regelt het volume van de microfoon.
*
Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats
van de microfoons ten opzichte van de luidsprekers.
Dit kan worden opgelost door:
1. de richting van de microfoon(s) te wijzigen;
2. de microfoon(s) op een grotere afstand van de
luidsprekers te plaatsen;
3. de volumeniveaus te verlagen.
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR
Deze ingang is geschikt voor elk type
invoer, inclusief een keyboard of een
ander elektronisch muziekinstrument,
een opname- of geluidsapparaat of een
akoestische of elektrische gitaar.
2. Typeschakelaar
Stel deze in op het soort apparaat dat
u op de KEYBOARD/INST-aansluiting
hebt aangesloten.
A-GUITAR
Kies deze optie als u een akoestische gitaar
met een element hebt aangesloten.
Gebruik de L/MONO GUITAR-aansluiting.
De R-aansluiting kan niet worden gebruikt.
54
4
5
6
7
8
KEYBOARD/INSTRUMENT
(stereo-invoer wordt ondersteund)
Kies deze optie als u een instrument hebt
aangesloten zoals een keyboard of een
effectprocessor voor gitaar. U kunt kiezen
tussen een NORMAL of FAT geluid.
NORMAL
Deze optie zorgt voor een vlakke
toonrespons.
FAT
Deze optie zorgt voor een krachtig geluid
met extra versterkte middentonen.
AUDIO (stereo-invoer wordt ondersteund)
Kies deze optie als u een geluidsapparaat,
recorder of mixer hebt aangesloten. Dit is
ideaal om de geluidsmix te controleren.
E-GUITAR
Kies deze optie als u een elektrische gitaar
hebt aangesloten. Er zijn drie soorten
geluiden: CLEAN, OVERDRIVE en DIST
(distortion). Gebruik de L/MONO
GUITAR-aansluiting. De R-aansluiting
kan niet worden gebruikt.
CLEAN
Deze optie zorgt voor een helder, zuiver
geluid.
OVERDRIVE
Natuurlijk verstoord geluid dat
vergelijkbaar is met het geluid van een
versterker aan maximaal volume.
DIST (DISTORTION)
Meer verstoring dan OVERDRIVE.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 55 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Paneelbeschrijvingen
Draai deze regelaar naar DELAY of REVERB
om naar dat effect over te schakelen. Draai
met de regelaar om de hoeveelheid van het
effect te wijzigen.
4. CHORUS-schakelaar
DELAY
Het choruseffect wordt ingeschakeld door
op de CHORUS-schakelaar te drukken.
Draai met de regelaar om de tijd en
hoeveelheid van delay-effecten te wijzigen.
Het choruseffect van de MOBILE CUBE
is een ruimtelijk samengestelde chorus
die gebruikmaakt van de stereoweergave
om een gevoel van ruimte te creëren.
Bij een ruimtelijk samengestelde chorus,
een methode die alleen in stereo kan
worden gebruikt, wordt het choruseffect
gecreëerd door het geluid van de rechter
luidspreker (waarmee het effectgeluid
wordt weergegeven) en het geluid van
de linker luidspreker (die het
rechtstreekse geluid weergeeft) ruimtelijk
te mixen. Dit zorgt voor een grotere
spreiding dan wanneer de geluiden
elektronisch worden gemengd, wat een
natuurlijker gevoel van breedte geeft.
REVERB (Stereo-REVERB)
Ruimtelijk klinkende stereogalm is voorzien.
Draai met de regelaar om het galmeffect
te wijzigen.
Wat is REVERB?
*
Bij sommige stereobronnen zorgt dit dempingseffect
mogelijk niet voor het gewenste resultaat.
Italiano
Door galm aan een geluid toe te voegen,
doordrenkt dit effect het geluid met een
gevoel van ruimte en diepte.
8. Stroomlampje
*
Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen
gebeurt, zwakt het lampje van het toestel af tijdens het
spelen als de batterij leeg raakt.
*
Geluiden worden gemakkelijk verstoord of onderbroken als
er aan hoog volume wordt gespeeld terwijl de batterij leeg
begint te lopen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.
In dergelijke omstandigheden vervangt u best de batterijen
of gebruikt u de netstroomadapter (apart verkrijgbaar).
TONE en DELAY/REVERB
Het effect werkt alleen voor het apparaat dat op de MIC- en
op de KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-ingangen
is aangesloten.
Nederlands
*
Español
Dit lampje licht op wanneer het toestel is
ingeschakeld.
5. CENTER CANCEL-schakelaar
Door op de CENTER CANCEL-schakelaar
te drukken, worden geluiden (zoals zang of
gitaarsolo’s) gedempt die zich in het midden
van het stereoveld bevinden van de muziekcd of een ander apparaat dat op AUX IN is
aangesloten. Dit is handig als u de bron voor
karaoke of gitaaroefening wilt gebruiken.
Français
Een delay lijkt op een echo; door het
oorspronkelijke geluid te herhalen na het
spelen kan dit effect een gevoel van ruimte en
diepte aan het geluid toevoegen. Als dit effect
bovendien wordt toegepast op instrumenten
die geschikt zijn voor melodieën, wordt het
geluid vloeiender of wordt het ritmespel
levendiger.
Deutsch
Wat is DELAY?
Wat is een ruimtelijk samengestelde
chorus?
AUX
English
7. DELAY/REVERB-regelaar
Regelt het volume van het apparaat dat
op de Keyboard/Instrument/Guitaringang(en) is aangesloten.
Português
3. VOLUME-regelaar
6. TONE-knop
Dit wijzigt de tooneigenschappen. Draai de
knop rechtsom voor een helderder geluid.
Draai de knop linksom voor een zachter geluid.
55
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 56 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Paneelbeschrijvingen
Zijpaneel (links)
Dynamische microfoon
Gitaar
1/4"-stekker
1
Draagbare
audiospeler
1/4"-stekker x 2
2
Stereo-ministekker
PSC-100PW
Keyboard
Recorder
3
RCA-stekker
Cd-speler
1. MIC (microfooningang)
3. AUX IN (externe ingangen)
Sluit hier uw microfoon aan.
Sluit uw draagbare audiospeler of
gelijkaardig apparaat aan op deze
aansluitingen.
2. KEYBOARD/INST (Keyboard/
instrument/gitaar-aansluiting)
Sluit uw elektronisch muziekinstrument,
gitaar, recorder of geluidsapparaat aan
op deze ingangen. Stereo-ingang wordt
ondersteund.
926a
*
56
Als verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt,
kan het volume van de aangesloten apparatuur op de
ingangen mogelijk te laag zijn. Gebruik in dit geval
verbindingskabels zonder weerstanden.
Stereo-ministekker of RCA phonoaansluiting wordt ondersteund.
*
Gebruik de bedieningselementen van het aangesloten
apparaat om het volume aan te passen.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 57 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Paneelbeschrijvingen
English
Zijpaneel (rechts)
Deutsch
Stereohoofdtelefoon
Français
4
3
5
3
6
3
Sluit een stereohoofdtelefoon aan op
deze aansluiting.
Deze ondersteunt stereo-uitvoer.
*
*
6. DC IN (aansluiting voor
netstroomadapter)
Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan
op deze aansluiting.
Er wordt geen geluid weergegeven door de luidspreker van
het toestel zolang de aansluiting PHONES in gebruik is.
De netstroomadapter aansluiten
5. POWER (POWER-schakelaar)
Deze schakelt de voeding in en uit.
942
*
*
Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit.
Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat
het apparaat normaal werkt.
Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid
horen wanneer het toestel wordt ingeschakeld.
Dit is normaal en wijst niet op een defect.
Afhankelijk van de instellingen van de regelaar is het
volume mogelijk te hoog als het toestel wordt ingeschakeld.
Zet het volume altijd lager voordat u het toestel inschakelt.
932
*
Gebruik uitsluitend een netstroomadapter van de PSBserie. Als u andere netstroomadapters gebruikt, kunt u de
versterker beschadigen of andere problemen veroorzaken.
*
Plaats de netstroomadapter zodat de zijde met het
lampje (zie afbeelding) naar boven is gericht en de
zijde met tekstinformatie naar beneden is gericht. Het
lampje zal oplichten wanneer u de netstroomadapter
in een stopcontact steekt.
57
Español
4. PHONES (aansluiting
stereohoofdtelefoon)
Português
Lampje
Nederlands
Stopcontact
Italiano
Netstroomadapter (optioneel)
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 58 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Paneelbeschrijvingen
Achterpaneel
7
8
9
988
7. Veiligheidssleuf (
Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina
“Informatie”.
)
http://www.kensington.com/
Ongeschikte plaatsen voor een aansluiting
• Waterleidingen (kan een schok
of elektrocutie veroorzaken)
• Gasleidingen (kan brand of een
ontploffing veroorzaken)
• De aarding van een telefoonlijn
of bliksemafleider (kan gevaarlijk
zijn in geval van bliksem)
8. Aardingsklem
927
Afhankelijk van de omstandigheden van
een bepaalde opstelling ervaart u mogelijk
een ongemakkelijk gevoel of lijkt het
oppervlak korrelig als u het apparaat,
microfoons die erop aangesloten zijn of
metalen delen van andere objecten, zoals
gitaren, aanraakt. Dit is te wijten aan een heel
erg kleine elektrische lading, die volledig
ongevaarlijk is. Als u zich hier echter zorgen
over maakt, verbindt u best de aardingsklem
(zie afbeelding) met een externe aarding.
Als het apparaat geaard is, kan er mogelijk
een licht gebrom voorkomen, afhankelijk
van uw specifieke opstelling. Als u niet zeker
bent van de aansluitingsmethode neemt
u best contact op met het dichtstbijzijnde
Roland Service Center of een erkende
*
9. Batterijvak
Plaats zes AA-batterijen. Raadpleeg
“Batterijen plaatsen” (p. 53).
*
De voeding in- en uitschakelen
941
*
Schakel de voeding naar uw verschillende apparaten in de
aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid
zijn. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt,
kunnen er defecten optreden en/of kan er schade aan de
luidsprekers en andere apparaten ontstaan.
1. Zorg ervoor dat alle volumeregelaars op de
MICRO CUBE en de aangesloten apparaten
op 0 zijn ingesteld.
2. Schakel alle apparaten in die op de INPUTen de AUX IN-aansluitingen van de MOBILE
CUBE zijn aangesloten.
58
Door storing van andere apparaten of het stopcontact
waarop u bent aangesloten, kan er een aanzienlijke
hoeveelheid ruis door het apparaat worden weergegeven.
Door de aardingsklem op een externe aarding aan te sluiten
kan deze ruis verminderd worden.
Gebruik alleen mangaan- of alkalinebatterijen (LR6).
U kunt geen ander type batterij gebruiken.
Het gebruik van alkalinebatterijen wordt aanbevolen
3. Schakel de MOBILE CUBE in.
4. Wijzig het volume van de apparaten.
5. Verlaag, voordat u het toestel uitschakelt,
het volume van alle apparaten in uw
systeem en schakel de apparaten in
de omgekeerde volgorde UIT dan de
volgorde waarin u ze hebt ingeschakeld.
921
*
Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit
voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade
aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 59 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Zoals weergegeven in onderstaande afbeelding
moet u een microfoonstandaard gebruiken die
niet hoger is dan 125 cm (inclusief de MOBILE
CUBE) en waarvan de poten tot een
maximumbreedte van 63 cm of meer
kunnen worden geopend.
63 cm (24-13/16”) of meer
928
*
929
*
Bevestig de microfoonstandaardadapter als u geen
microfoonstandaard gebruikt om te voorkomen dat er geluid
(lucht) lekt.
Plaats een aantal kranten of magazines onder de vier hoeken
of aan beide zijden om schade aan knoppen en regelaars
te voorkomen als u het apparaat ondersteboven draait.
U probeert ook best het apparaat in een richting te plaatsen
waarbij geen knoppen of regelaars beschadigd raken.
*
*
*
Wees voorzichtig als u het apparaat ondersteboven draait
om te vermijden dat het valt of omvalt.
*
Português
*
Gebruik van een microfoonstandaard die niet aan
bovenstaande specificaties voldoet kan schade aan
apparatuur of letsel tot gevolg hebben door het omvallen
van de standaard.
Zelfs als u MOBILE CUBE met een microfoonstandaard
gebruikt, moet de microfoonstandaard voorzichtig geplaatst
worden in een horizontale, stabiele positie.
Kabels die op de MOBILE CUBE zijn aangesloten, moeten
genoeg speling krijgen om te vermijden dat iemand erover
struikelt en bijgevolg ongelukken veroorzaakt.
Plaats geen voorwerp op de MOBILE CUBE als deze
op de microfoonstandaard is gemonteerd om te voorkomen
dat deze valt en bijgevolg ongelukken veroorzaakt.
Controleer voor gebruik of de MOBILE CUBE stabiel is
nadat u hem op de microfoonstandaard hebt bevestigd.
Nederlands
*
Italiano
Français
125 cm (49-1/4”)
of minder
Microfoonstandaardadapter
Deutsch
Vereisten bij gebruik van een
microfoonstandaard
Español
Door een microfoonstandaard te gebruiken
kunt u de MOBILE CUBE op de optimale hoogte
opstellen voor gebruik als een
monitorluidspreker of eenvoudig PA-apparaat.
De houder van de microfoonstandaard
ondersteunt een diameter van 3/8 inch
of 5/8 inch.
Verwijder de microfoonstandaardadapter aan
de onderkant van het apparaat als u de MOBILE
CUBE met een 5/8 inch microfoonstandaard
gebruikt.
English
Een microfoonstandaard gebruiken
59
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 60 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Belangrijkste specificaties
MOBILE CUBE:
STEREOVERSTERKER OP BATTERIJVOEDING
● Stroomtoevoer
● Nominaal vermogen
netstroomadapter (optioneel)
2,5 W + 2,5 W
● Stroomverbruik
● Nominaal invoerniveau (1 kHz)
175 mA (DC9V)
MIC-kanaal: -50 dBu
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-kanaal:
-10 dBu
AUX IN: -10 dBu
DC 9 V: Droge batterij (LR6 (AA) type) x 6 of
● Afmetingen
280 (B) x 108 (D) x 177 (H) mm
11-1/16 (B) x 4-1/4 (D) x 7 (H) inch
● Luidsprekers
● Gewicht (inclusief batterij)
10 cm (4 inch) x 2
2,5 kg
● Bedieningselementen
5 lbs 9 oz
POWER-schakelaar
● Accessoires
TONE-knop
Riem
DELAY/REVERB-regelaar
Droge batterij (LR6 (AA) type) x 6
MIC-kanaal
• VOLUME-regelaar
Gebruikershandleiding
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-kanaal
• TYPE-schakelaar
• VOLUME-regelaar
• CHORUS-schakelaar
Aux
• Center CANCEL-schakelaar
● Lampje
Stroom
● Aansluitingen
MIC-kanaal
• Ingangen (1/4”-aansluiting)
KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR-kanaal
• Ingang L/MONO, GUITAR
(1/4”-aansluiting)
• Ingang R (1/4”-aansluiting)
OVERIGE
• AUX IN-aansluitingen
(stereominiatuuraansluiting,
RCA-aansluiting)
• PHONES-aansluiting
(stereominiatuuraansluiting)
• DC IN (aansluiting voor netstroomadapter)
60
● Opties
Netstroomadapter
(PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A)
*
962a
*
0 dBu = 0,775 Vrms
Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties
en/of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 61 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
For the U.K.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
NEUTRAL
BLUE:
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
For EU Countries
This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
61
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 62 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
For China
For EU Countries
62
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 63 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
Information
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar Al Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: (022)-418-5531
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
T.O.M.S. Sound & Music
(Pty)Ltd.
2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: (011)417 3400
Paul Bothner(PTY)Ltd.
Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: (021) 799 4900
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: (010) 6426-5050
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: 2415 0911
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
411, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT Citra IntiRama
Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
MALAYSIA
Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.
45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: (03) 7805-3263
VIET NAM
Suoi Nhac Company, Ltd
370 Cach Mang Thang Tam St.
Dist.3, Ho Chi Minh City,
VIET NAM
TEL: 9316540
When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland
distributor in your country as shown below.
PHILIPPINES
CURACAO
URUGUAY
NORWAY
JORDAN
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
Zeelandia Music Center Inc.
Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:(305)5926866
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074
MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC
P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: (06) 5692696
VENEZUELA
POLAND
ROLAND POLSKA SP. Z O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03 664 Warszawa
POLAND
TEL: (022) 679 4419
EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.
Al-Yousifi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002
KUWAIT
TEL: 00 965 802929
PORTUGAL
LEBANON
SINGAPORE
DOMINICAN REPUBLIC
SWEE LEE MUSIC
COMPANY PTE. LTD.
150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: 6846-3676
Instrumentos Fernando Giraldez
Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:(809) 683 0305
TAIWAN
ECUADOR
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.
100-108 Soi Verng
Nakornkasem, New
Road,Sumpantawongse,
Bangkok 10100 THAILAND
TEL: (02) 224-8821
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
For Australia
Tel: (02) 9982 8266
For New Zealand
Tel: (09) 3098 715
CENTRAL/LATIN
AMERICA
ARGENTINA
Mas Musika
Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:(593-4)2302364
EL SALVADOR
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
GUATEMALA
Casa Instrumental
Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:(502) 599-2888
HONDURAS
Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.
BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: (504) 553-2029
MARTINIQUE
Musique & Son
Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: 596 596 426860
Gigamusic SARL
10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: 596 596 715222
MEXICO
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
BARBADOS
NICARAGUA
A&B Music Supplies LTD
12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: (246)430-1100
BRAZIL
Roland Brasil Ltda.
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
COLOMBIA
Centro Musical Ltda.
Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: (574)3812529
COSTA RICA
JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado
10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: 258-0211
Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua
Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: (505)277-2557
PANAMA
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: 315-0101
PARAGUAY
Distribuidora De
Instrumentos Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: (595) 21 492147
PERU
Audionet
Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: (511) 4461388
TRINIDAD
AMR Ltd
Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: (868) 638 6385
Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.
Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: (212) 244-1122
EUROPE
AUSTRIA
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office
Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Central Europe N.V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CROATIA
ART-CENTAR
Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb
TEL: (1) 466 8493
CZECH REP.
CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR s.r.o
Voctárova 247/16
CZ - 180 00 PRAHA 8,
CZECH REP.
TEL: (2) 830 20270
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
FINLAND
Roland Scandinavia As, Filial
Finland
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE/CYPRUS
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
Roland Iberia, S.L.
Portugal Office
Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: 22 608 00 60
ROMANIA
KUWAIT
Chahine S.A.L.
George Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 165857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
OMAN
FBS LINES
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: (266) 364 609
TALENTZ CENTRE L.L.C.
Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: 2478 3443
RUSSIA
MuTek
Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 981-4967
SLOVAKIA
DAN Acoustic s.r.o.
Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
TEL: (035) 6424 330
SPAIN
Roland Iberia, S.L.
Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: 93 493 91 00
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
UKRAINE
EURHYTHMICS Ltd.
P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
MIDDLE EAST
BAHRAIN
Moon Stores
No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama
339 BAHRAIN
TEL: 17 813 942
IRAN
MOCO INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021)-2285-4169
ISRAEL
QATAR
Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)
P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: 4423-554
SAUDI ARABIA
aDawliah Universal
Electronics APL
Behind Pizza Inn
Prince Turkey Street
aDawliah Building,
PO BOX 2154,
Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 8643601
SYRIA
Technical Light & Sound
Center
Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
TURKEY
ZUHAL DIS TICARET A.S.
Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: (0212) 249 85 10
U.A.E.
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: (04) 3360715
NORTH AMERICA
CANADA
Roland Canada Ltd.
(Head Office)
5480 Parkwood Way
Richmond B. C., V6V 2M4
CANADA
TEL: (604) 270 6626
Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: (905) 362 9707
U. S. A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.
8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
As of Oct. 1, 2007 (ROLAND)
63
MOBILE_CUBE_egfiepn.book Page 64 Wednesday, March 5, 2008 10:35 AM
*
S
D
0
0
1
1
1
1
-
0
SD001111
1
*
1DH