WASHING MACHINE
ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ
FLS 702
FLS 802
FLS -
SYNTETISK VASK, FINVASK OG
7 30º-60º SYNTETISK VASK MED FORVASK
8 30º-60º SYNTETISK VASK UDEN FORVASK
9 30º-40º FINVASK ULD SKYLNINGER
40º SKILLEMIDDEL
1
TØMNING
0
1
1
13
12
3
2
11
4
10 9
5
8 7
6
80
°
30°
90°
BOMULD OG LINNED
1 30º-90º KOGEVASK MED FORVASK
2 30º-90º KOGEVASK UDEN FORVASK
2 30º-60º KULØRTVASK
3 30º-40º KULØRTVASK
SKYLNINGER
4
SKYLLEMIDDEL
5
CENTRIFUGERING
6
70°
60° 50° 40
°
INSTRUCTION BOOKLET
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
35.292.652/0
Important Safety Information
It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference.
Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the
appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can get to
know the functioning of the appliance and the relevant warnings.
These warnings have been provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or
using the appliance.
CHECK THE APPLIANCE UPON RECEPTION AND SHOULD ANY DAMAGE BE OBSERVED CALL YOUR
RETAILER BEFORE YOU MAKE IT WORK.
Installation
■
■
■
■
■
■
■
■
Use
■
This appliance is heavy. Care should be taken when
moving it.
It is dangerous to alter the specifications or attempt to
modify this product in any way.
All packing and transit bolts must be removed before
use. Serious damage can occur to the product and to
property if this is not adhered to. See relevant section in
instructions.
Any plumbing work required to install this appliance
should be carried out by a qualified plumber or
competent person.
Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
Care must be taken to ensure that the appliance does not
stand on the electrical supply cable.
If the machine is situated on a carpeted floor, please
adjust the feet in order to allow air to circulate freely.
The washing machine must be unplugged when
removing the interior transits bolts. Do not plug the
appliance before finishing the removal of the transit
bolts and the fixing of the caps in the holes where the
security bolts were
■
■
■
■
■
■
■
Child Safety
■
■
■
■
■
■
This appliance is designed to be operated by adults.
Children should not be allowed to tamper with the
controls or play with the product.
Pets and children have been known to climb into
washing machines. Please check your drum before use.
The glass door becomes very hot during the washing
cycle. Keep children away from the vicinity of the
appliance whilst it is in operation.
Keep all packaging well away for children.
Keep all detergents in a safe place out of children’s
reach.
■
■
■
■
2
Always unplug the appliance and turn off the water
after use.
Do not overload the appliance. See relevant section in
instruction book.
Always look through the glass door to check if water
has drained before opening the door before draining
the water. If in doubt, refer to your instruction book
The user should always check that they have not left
their gas lighter (disposable or otherwise) in their
clothing
Only wash fabrics which are designed to be machine
washed. If in doubt, consult the care label on the
clothes.
Before washing, ensure that all pockets are empty
and buttons and zips are fastened. Avoid washing
frayed or torn articles and treat stains such as paint,
ink, rust, and grass before washing. Underwired bras
must NOT be machine washed.
Any objects such as coins, safety pins, nails, screws,
stones or any other hard, sharp material can cause
extensive damage and must not be placed into the
machine.
Garments which have been in contact with volatile
petroleum products should not be machine washed. If
volatile cleaning fluids are used, care should be taken
to ensure that the fluid is removed from the garment
before placing in the machine.
Wash small items such as socks, laces, washable belts
etc in a washing bag or pillow case as it is possible
for such items to slip down between the tub and the
inner drum.
Only use the advised quantities of fabric softener.
Damage to the fabric can ensue if you over-fill. Refer
to the manufacturer’s recommendations of quantities.
As some duvets and eiderdowns should be washed in
large commercial machines because of their bulk,
please check with the manufacturer of the item before
washing in a domestic machine.
Leave the porthole door slightly ajar between washes
to preserve the door seal.
Under no circumstances should you attempt to repair
the machine yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact your local Zanussi Service
Centre. Always insist on genuine Zanussi spare parts.
For the User
For the Installer
Important Safety Information
Description of the Appliance
The Control Panel
Operating sequence
Before the first use
Load the laundry
Measure out the detergent
Measure out the additives
Select the temperature
Select the required programme
Start the machine
At the end of the programme
Washing Programmes
Washing Hints
International wash code symbols
Maintenance
Bodywork
Detergent dispenser drawer
Water inlet filter
Drain filter
Emergency emptying out
The dangers of freezing
Something Not Working
Installation Instructions
Technical Specifications
Installation
2
4
5
Unpacking
Water inlet
Water drainage
Levelling
Special conditions
Electrical connections
Permanent connection
6-7
6
6
6
6
7
7
7
7
8-9
10-11
12
13-14
13
13
13
14
14
14
15
Guide to use the Instruction Book
The following symbols will be found in the text to guide you throughout the instructions:
Safety instructions
i Hints and tips
How do we help to protect the environment?
We use recycled paper!
3
16
16
17
17
18
18-19
19
19
20
20
ENGLISH
Table of Contents
Description of the Appliance
1
2
3
4
5
6
7
8
Detergent dispenser drawer
“Mains-on” light
“Options” buttons
Temperature selector dial
Program selector dial & ON/OFF switch
Door opening handle
Filter
Adjustable feet
Detergent dispenser drawer
<<prewash>> symbol shows the compartment
for the prewash detergent.
<<wash>> symbol shows the compartment for
the washing detergent.
<<smooth>> symbol shows the compartment
the smoothing additives.
AL035
4
FLS
2
3
1
1
1
1 Programme Guide
5
4
60° 50°
40
°
4
70°
3
5
2
8
80
°
30°
90°
1
6
40º- 60º
30º- 40º
40º- 60º
30º- 40º
7
8
9
7
10
4
5
6
10 9
40º- 60º
30º- 40º
60º- 90º
60º- 90º
11
2
3
1
2
1 13 12
6
5 TEMPERATURE SELECTOR
This control allows you to select the temperature of the
washing cycle in accordance with the kind of clothes to
be washed.
To select the required temperature turn the control until
the marker on the top coincides with the required
temperature (reference mark on the control panel).
On the program chart you will find the most appropriate
temperature for each kind of washing.
2 ON/OFF LAMP
It lights when the appliance is operating.
3 REDUCED SPIN BUTTON
Pressing this button the spinning speed is reduced from
700 to 400 rpm (model FLS 702) and from 800 to 400
rpm (model FLS 802).
6 PROGRAM SELECTOR
To select the required program turn the control
clockwise until the marker on the top coincides with the
number of the required program (reference mark on the
control panel). If at any chance you pass by the required
number NEVER TURN THE CONTROL
ANTICLOCKWISE just continue clockwise until the
required number is reached again.
4 Half load button
Pressing this button before starting the intense program
there will be one rinse less which leads to energy and
water saving.
5
ENGLISH
The Control Panel
Operating Sequence
i Before your first wash, we recommend
that you run a cotton cycle at 60°C, without
any laundry in the machine, to remove any
manufacturing residue from the drum and
tub.
Pour 1/2 a measure of detergent into the
dispenser drawer and start the machine.
1. Load the laundry
Open the door.
Place the laundry in the drum, one item at a time,
shaking them out as much as possible.
Close the door.
Do not overload the washing machine, but always try
to use it utmost capacity in accordance with the type of
fabric. Reduce the quantity when washing very dirty or
fluffy laundry.
P0004
2. Measure out the detergent
Pull out the dispenser drawer until it stops.
Measure out the amount of detergent recommended by
the manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .
If you wish to carry out a prewash (*), pour detergent
into the appropriate compartment marked .
(*) Prewash is available in programme “1”.
AL025
3. Measure out the additive
If you wish to use additives enter the softener in the
compartment with the symbol .
Never exceed the MAX level
AL023
4. Select the required option(s)
6
Turn the dial to the desired temperature.
90
P0345
6. Select the required programme
Turn the programme selector dial CLOCKWISE to the
required programme.
2
P0215
7. Start the machine
Before starting up the machine check that:
■ the appliance is plugged in
■ the water supply tap is turned on
■ the door and the detergent dispenser drawer are
closed.
Pull the programme selector selector dial outwards, the
operating pilot light will illuminate and the machine will
start operating.
2
P0216
8. At the end of the programme
The machine stops automatically and the operating pilot
light goes out.
The door is controlled by a safety device which releases
3 minutes after the end of the programme.
Before opening the door ensure there is no water in
the drum.
Switch the machine off by depressing the programme
selector dial.
When the programme has finished, you are advised to
unplug the appliance and turn off the water tap.
Leave the door open to prevent the formation of mildew
and unpleasant smells.
7
ENGLISH
5. Select the temperature
Washing Programmes
Programmes for cotton and linen
Maximum load 4.5 kg
Program
dial
position
Program
Temperature ˚C Degree of soil
Compartments
to use
Description
Heavy soiled
Prewash at 40 ˚C
Wash at 60˚- 90˚C
4 rinses
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
Normal soiled
Wash at 60˚- 90˚C
4 rinses
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
Normal soiled
Wash at 40˚- 60˚C
4 rinses
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
Normal soiled
Wash at 30˚- 40˚C
4 rinses
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
1
Whites with
prewash
2 (•)
Whites
without
prewash
2
Fast
Coloureds
3
Non Fast
Coloureds
4
Rinses
4 rinses
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
5
Additives
softener
Load additive
1 rinse
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
6
Spin
Draining of water
Spin at 700 rpm (FLS702)
Spin at 800 rpm (FLS802)
60°- 90°
60°- 90°
40°- 60°
30°- 40°
Possible
options
(•) This 60°C programme is the reference programme for the Energy label according to EEC Directive 92/75. (Load 4,5 Kg.)
FLS 702
FLS 802
Water
72 litres
72 litres
Energy
1,17 kWh
1,17 kWh
135 minutes
135 minutes
Time
8
ENGLISH
Washing Programmes
Programmes for synthetics, delicates and wool
Maximum load 2 kg (wool maximum load 1 kg)
Program
dial
position
Program
Temperature ˚C
Degree of soil
Compartments
to use
Description
7
Mixed
Fabrics
40°- 60°
Heavy soiled
Prewash at 40 ˚C
Wash at 40˚- 60˚C
3 rinses
Stop with water *
8
Non Fast
Coloureds
40°- 60°
Normal soiled
Wash at 40˚- 60˚C
3 rinses
Stop with water *
9
Synthetics
Delicates
30°- 40°
Normal soiled
Wash at 30˚- 40˚C
3 rinses
Stop with water *
Normal soiled
Wash at 30˚- 40˚C
3 rinses
Stop with water *
10
Wool Silk
30°- 40°
11
Rinses
Delicates
3 rinses
Stop with water *
12
Additives
Softener
Load additive
1 rinse
Stop with water *
13
Drain
Draining of water
Possible
options
*The machine will stop after the last rinse with water in the drum. Select either Drain (13) or Spin (6) before
attempting to open the door.
9
i Washing Hints
Sorting the laundry
Laundry weights
Follow the wash code symbols on each garment label
and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.
The following weights are indicative:
Bathrobe
Temperatures
95°
60°
for normally soiled white cottons and linen
(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets...).
for normally soiled, colour fast garments
(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in
linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g.
underwear).
(cold) for delicate items (e.g. net curtains), mixed
30°-40° laundry including synthetic fibres and
woollens bearing the label «pure new
wool, machine washable, non-shrink».
Before loading the laundry
Never wash whites and coloureds together. Whites may
lose their “whiteness” in the wash.
New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.
Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).
Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and
poppers. Tie any belts or long tapes.
Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.
Treat curtains with special care. Remove hooks or tie
them up in a bag or net.
1200 g
Napkin
100 g
Quilt cover
700 g
Sheet
500 g
Pillow case
200 g
Tablecloth
250 g
Towelling towel
200 g
Tea cloth
100 g
Night dress
200 g
Ladies’ briefs
100 g
Man’s work shirt
600 g
Man’s shirt
200 g
Man’s pyjamas
500 g
Blouse
100 g
Men’s underpants
100 g
Removing stains
Stubborn stains may not be removed by just water and
detergent. It is therefore advisable to treat them prior to
washing.
Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special detergent
then rub in the soap and water.
Oil based paint: moisten with benzine stain remover,
lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat
several times.
Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the
garment on a soft surface and dab the stain with the
fingertips and a cotton cloth.
Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust stains
which are not recent since the cellulose structure will
already have been damaged and the fabric tends to hole.
Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and
fast coloureds only).
Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).
Ball point pen and glue: moisten with acetone (*), lay
the garment on a soft cloth and dab the stain.
Maximum loads
Recommended loads are indicated in the programme
charts.
General rules:
Cotton, linen: drum full but not too tightly packed.
Synthetics: drum no more than half full.
Delicate fabrics and woollens: drum no more than one
third full.
Washing a maximum load makes the most efficient use
of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load size.
10
The type and quantity of detergent will depend on the
type of fabric, load size, degree of soiling and hardness
of the water used.
Water hardness is classified in so-called “degrees” of
hardness. Information on hardness of the water in your
area can be obtained from the relevant water supply
company, or from your local authority.
Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.
Use less detergent if:
– you are washing a small load
– the laundry is lightly soiled
– large amounts of foam form during washing.
Detergents and additives
Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances which, in
large quantities, can upset the delicate balance of nature.
The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.
All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:
– powder detergents for all types of fabric,
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)
and woollens,
– liquid detergents, preferably for low temperature
wash programmes (60°C max) for all types of fabric,
or special for woollens only.
The detergent and any additives must be placed in the
appropriate compartments of the dispenser drawer
before starting the wash programme.
If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.
Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked
just before starting the
programme.
Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked
before starting
the wash programme.
Follow the product manufacturer’s recommendations on
quantities to use.
Degrees of water hardness
Degrees
11
Level
Characteristic
1
2
3
4
soft
medium
hard
very hard
German
°dH
French
°T.H.
00-15
00-07
16-25
08-14
15-21
26-37
more than 21 more than 37
ENGLISH
Quantity of detergent to be used
Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.
Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat
with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual
marks with bleach.
Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.
Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.
(*) do not use acetone on artificial silk.
i
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
ENERGETIC
WASH
95
60
40
30
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Hand wash
60
DELICATE
WASH
BLEACHING
IRONING
DRY
CLEANING
40
40
30
Bleach in cold water
Do not wash
at all
Do not bleach
Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
A
P
F
Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not iron
Do not
dry clean
high
temperature
low
temperature
DRYING
Flat
On the line
On clothes
hanger
12
Tumble dry
Do not
tumble dry
ENGLISH
Maintenance
Before any maintenance or cleaning is carried
out you must DISCONNECT the appliance
from the electricity supply.
1. Bodywork
Clean the outside of the machine with warm water and a
neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with
clean water and dry with a soft cloth.
Important: do not use methylated spirits, solvents or
similar products to clean the bodywork.
2. Detergent dispenser drawer
After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.
Clean the drawer from time to time by rinsing it under a
running tap. Remove the drawer by pressing the catch
downwards and by pulling it out.
To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartments can be removed.
AL021
AL033
Detergent can also eventually accumulate inside the
drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.
P0185
3. Water inlet filter
If you notice that the machine is taking longer to fill,
check that the filter in the water inlet hose is not
blocked.
Turn off the water tap.
Unscrew the water inlet hose at the rear of the
appliance.
Clean it with a stiff brush.
Refit the filter and screw the hose at the rear of the
appliance.
P0090
13
P0021
4. Drain filter
The drain filter collects threads and small objects
inadvertently left in the laundry. Check regularly that the
filter is clean.
Open the filter door.
Place a container under the filter and unscrew it.
AL012
AL015
Pull out the filter.
Clean the filter under a running tap, then refit it,
screwing it fully in.
AL017
5. Emergency emptying out
If the water is not discharged (drain pump is blocked,
filter or drain hose are clogged), proceed as follows to
empty out the machine:
■ pull out the plug from the power socket;
■ close the water tap;
■ if necessary, wait until the water has cooled down;
■ place a bowl on the floor;
■ put the drain hose end into the bowl and let the water
come out.
Should it not be possible to have access to the drain
hose because, for example, the appliance is built in the
kitchen furniture, slightly loosen the drain filter after
placing a bowl on the floor, to let the water come out
slowly.
At the end screw the filter again.
6. The dangers of freezing
If the machine is exposed to temperatures below 0°C,
certain precautions should be taken.
■ Turn off the water tap.
■ Unscrew the inlet hose.
■ Unhook the drain hose from the rear support and
position the end of this hose and that of the inlet
hose in a bowl. Run the draining programme until
the selector dial is in the “Stop” position.
■ Switch the machine off.
■ Screw the inlet hose and reposition the drain hose.
■ When you intend to start the machine up again,
make sure that the room temperature is above 0°C.
14
P0040
Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without calling out
an engineer. Before contacting your Local service Force Centre, please carry out the checks listed below.
Symptom
Possible causes
■
■
The machine does not start up:
■
■
■
■
The machine does not fill:
■
■
■
The machine fills then empties
immediately:
The machine does not empty and/or
does not spin:
Check that the water tap is open.
Check that water is coming out of the tap.
Check that the inlet hose is not squashed or kinked.
Check that the filter in the inlet hose is not blocked.
Check that the door is closed.
■
The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in
“water drainage” section.
■
Check that the drain hose is not squashed or kinked.
The drain filter is blocked. Clean it.
A gentle programme has been selected.
■
■
■
■
There is water on the floor:
■
■
■
Unsatisfactory washing results:
Check that the door is firmly closed.
Check that the machine is plugged in and that there is power at the
socket.
Check that the main fuse has not blown.
Check that the programme selector dial is positioned correctly and pulled
out.
■
■
Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has
been used.
Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It
is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to
see if it is damp.
Check that the drain hose is not damaged.
Check that the drain filter has been refitted correctly after cleaning.
Too little detergent or unsuitable detergent has been used.
Stubborn stains have not been treated prior to washing.
The correct temperature or programme was not selected.
If after all these checks, the problem persists, contact
your local Service Force Centre, quoting the model and
serial number. This information can be found on the
rating plate (see picture).
Please note that it will be necessary to provide proof of
purchase for any in-guarantee service calls. In-guarantee
customers should ensure that the above checks have
been made as the engineer will make a charge if the
fault is not a mechanical or electrical breakdown.
Mod.
..........
Ser.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
15
Ser. No. .........
ENGLISH
Something Not Working
Installation Instructions
It is dangerous to alter the specifications or
attempt to modify this product in any way.
Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.
Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
Any plumbing work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
plumber or competent person.
Technical Specifications
DIMENSIONS
Height
Width
Depth
POWER SUPPLY VOLTAGE
MAX. POWER ABSORBED
85 cm
60 cm
55 cm
220-230 V / 50 Hz
1975 W (10 A)
WATER PRESSURE
Minimum
Maximum
MAXIMUM RECOMMENDED LOAD
Cotton, linen
Synthetics
Delicate fabrics
Wool
SPIN SPEED
Maximum
5 N/cm2
80 N/cm2
4.5 kg
2 kg
2 kg
1 kg
FLS 702
FLS 802
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.
16
700 rpm
800 rpm
Installation
ENGLISH
Unpacking
You are advised to keep all the packaging for re-use in
case the appliance has to be transported again.
Before starting the machine up, the transport
security bolts must be removed as follows.
■
Unscrew and remove the three rear transit bolts
(using a spanner).
P0287
■
Lay the machine gently on its back, making sure that
the hoses are not squashed.
We suggest a polystyrene angle bracket from the
packing is placed on the floor before tilting it back to
avoid the hoses being squashed.
P0018
■
Carefully remove the polyethylene bags located at
the base of the machine by pulling them toward the
centre of the machine.
1
AL009
■
Place the machine in an upright position and remove
the three plastic bolts.
P0001
■
Plug the 3 holes with the plastic plugs which you can
find in the envelope containing the instruction
booklet.
P0002
17
2
Water inlet
There should be a COLD WATER tap near the washing
machine with a screwing on connection pipe of 3/4 gas
for the water supply, a sink, a wash basin or a drainage
system in the wall.
Previously check if:
■ it is not a hot water tap
■ the running water is clean. If not, run off a reasonable
amount of water to flush out any debris that may have
collected in the pipes.
Have the permanent drainage system in the wall
checked by a plumber.
Place the enclosed rubber joint, delivered in a plastic
bag together with the appliance (A), at the very end of
the inlet hose and carefully screw the pipe to the tap
taking care not to damage the screwdrive and fix the nut
well on to the end in order to avoid leaking.
A
AL013
If necessary turn the hose adequately by unscrewing the
nut at the rear of the appliance.
Now tighten the nut anew to avoid leaks. (Open the tap
and assure that it does not leak and close it again.)
P0021
Water drainage
If you intend the drain hose from the machine to empty
into a sink, make sure that the sink is empty and that the
plug hole is not blocked.
Place the drain hose in the sink with the aid of the bent
piece delivered separately.
The bent piece has to be entered into the tube´s mouth
in order to assure the support.. Aforesaid piece allows
the hose to be fixed to the wall by means of an opening
on the upper part and that way the hose does not move
and its falling is avoided
If the machine is permanently plumbed in, hook the end
of the hose into a standpipe installed for the purpose.
The standpipe must have an internal diameter of at least
40 mm in order that there is an air gap between the
drain hose and the standpipe. Make sure, that it is
designed in such a way, that the end of the drain hose
cannot be covered with water.
P0022
18
ENGLISH
Important
P1039
Before connecting up the machine to new pipework or
to pipework that has not been used for some time, run
off a reasonable amount of water to flush out any debris
that may have collected in the pipes.
Levelling
Level the washing machine by loosening or tightening
the feet. Once in the right position fix the feet by
pushing the nuts against the base of the case
Accurate levelling prevents vibration, noise and
displacement of the machine during operation. After
levelling the machine, secure the feet by tightening the
ring nuts with the aid of a screwdriver.
Some vibration is inevitable, especially if mounted on a
wooden floor.
Sprung wooden floors are particularly susceptible to
vibration. For advice, consult a builder. If possible,
always place the machine on a solid floor.
P0254
Special conditions
If the floor is carpeted with a deep-pile carpet or
covered with crumbly or soft material, insert a rigid
support base under the feet to prevent noise, vibration or
displacement. The base should protrude a few
centimetres beyond the edges of the machine.
Warning
The machine should NOT be placed on deep pile
carpeting.
Note
Please ensure that when the appliance is installed it is
easily accessible for the engineer in the event of a
breakdown.
19
P0509
Min.60 cm.
Max. 90 cm.
Whether discharging into a sink or a standpipe check that
the end of the drain hose is neither too high nor too low.
The top of the curve in the hose’s end should be no more
than 90 cm, and no less than 60 cm above floor level.
Should a prolongation of the drain hose be unavoidable
this must never surpass 1.5 m and must be of the same
diameter as the original hose
Electrical connections
The applicable rules for electrical security
require an adequate earthing. The plug of the
appliance is provided with such a device.
Make sure your socket outlet is provided with an
adequate earthing too.
The manufacturer declines any liability in case of
accidents or incidents should these safety measures
not be observed.
Before plugging the appliance make sure that:
■ The mains of your installation is the same as on the
rating plate of your appliance (the plate is sticked to
the rear of the appliance).
■ The meter, the fuses, the wiring and the socket outlet
can support the max. power absorbed stated on the
rating plate.
■ The socket base and the plug must fit in adequately
without any reducing interposition, multiple outlets
or adapters. If necessary replace the socket outlet by
an adequate one.
■ Should the plug need to be replaced for any reason,
you must connect the green and yellow (earth) wire
to the terminal in the plug which is marked with the
letter «E» or the earth symbol
or coloured green
and yellow.
Permanent connection
In the case of permanent connection it is necessary that
you install a double pole switch between the appliance
and the electricity supply (mains), with a minimum gap
of 3 mm between the switch contacts and of a type
suitable for the required load in compliance with the
current electrical regulations.
The switch must not break the yellow and green earth
cable at any point.
20
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌË·Ҹ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Âfi
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflfl.. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ç‡Ï ÔˉfifiÚÚÒfl ÔÂ‰‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‰‡Ú¸ χ¯ËÌÛ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ç˚ ÔÂ‰ÂÚ ̇
‰Û„Û˛ Í‚‡ÚËÛ, ÓÒÚ‡‚Îflflflfl ÔË·Ó ̇ ÒÚ‡ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ·˚·
‚Û˜Â̇ ËÌÒÚÛ͈Ëflfl,, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ ÔË·Ó‡ Ë Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflflÏ
ÏË.
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îflfl˛
˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç˚ ÑéãÜçõ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
èêéÇÖêúíÖ èêàÅéê èêà ÖÉé èéãìóÖçàà: Ç ëãìóÄÖ éÅçÄêìÜÖçàü ãûÅéÉé èéÇêÖÜÑÖçàü
éÅêÄíàíÖëú ä èêéÑÄÇñì èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå èêàÅéêÄ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Машина тяжёлая. Будьте осторожны при её
переносе.
Изменение характеристик данной машины или
любая попытка изменить прибор являются
опасными.
Перед началом использования машины
необходимо удалить всю упаковку и крепёжные
болты для транспортировки, в противном случае
это может привести к серьёзным повреждениям.
Смотри соответствующий раздел в инструкции.
Все сантехнические работы во время установки машины
должны выполняться квалифицированным слесарем
или компетентным специалистом.
Все электротехнические работы во время
установки машины должны выполняться
квалифицированным
электриком
или
компетентным специалистом.
Убедитесь, что машина не стоит на кабеле
питания.
Если машина стоит на полу с ковровым
покрытием, отрегулируйте ножки таким образом,
чтобы обеспечить свободный проход воздуха.
При удалении внутренних крепёжных болтов
необходимо вынуть вилку машины из розетки. Не
подключайте машину к розетке до тех пор, пока все
крепёжные болты не будут удалены и все
отверстия под них не будут закрыты заглушками.
■
■
■
■
■
■
■
■
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
■
■
■
■
■
■
Машина предназначена для использования только
взрослыми людьми. Не разрешайте детям касаться
органов управления или играть с машиной.
Дети и животные могут забраться в машину.
Проверяйте её барабан перед каждым
использованием.
Во время стирки стекло люка может сильно
нагреться, поэтому не разрешайте детям
находиться вблизи работающей машины.
Держите все упаковочные материалы вне
досягаемости детей.
Храните все моющие средства в безопасном месте,
недоступном для детей.
■
■
■
21
По окончании стирки выньте вилку из розетки и
закройте водопроводный кран.
Не перегружайте машину бельём. Смотрите
соответствующий раздел в инструкции по
эксплуатации.
Перед тем, как открыть люк машины, посмотрите через
стекло и убедитесь, что вода слита. В случае сомнения,
обратитесь к инструкции по эксплуатации.
Всегда проверяйте, не оставили ли вы зажигалку
(заправляемую газом или нет) в одежде.
Стирайте только ткани, предназначенные для
машинной стирки. При возникновении сомнений
следуйте инструкциям на этикетке вещей.
Перед загрузкой белья в машину нужно проверить,
пусты ли карманы стираемых изделий. Застегните все
пуговицы и молнии. Не стирайте в машине не
обмётанные или разорванные вещи, и обработайте
пятна краски, чернил, ржавчины и травы перед
стиркой. Бюстгальтеры с “косточками” НЕЛЬЗЯ
стирать в машине.
Твёрдые и острые предметы, такие как монеты,
булавки, гвозди, винты или камешки, могут привести
к серьёзным поломкам, поэтому их нельзя загружать в
машину.
Не стирайте в машине пропитанные нефтепродуктами
ткани. Если были использованы летучие
пятновыводители, то перед их загрузкой в машину
убедитесь, что они были полностью удалены с ткани.
Мелкие предметы, такие как, например, чулки, пояса,
ленты и пр. нужно положить в мешочек или в
наволочку, иначе во время стирки они могут застрять
между баком и барабаном.
Используйте только рекомендуемые количества
смягчающего средства. Его передозировка может
привести к повреждению белья. Придерживайтесь
указаний производителей по количеству.
Некоторые пуховые и ватные одеяла, ввиду их объема,
должны стираться в прачечных, поэтому, перед
стиркой в домашней машине вам необходимо
посоветоваться с изготовителем одеяла.
Когда машина не используется, оставляйте ее
загрузочный люк приоткрытым для обеспечения
долговечности уплотнения люка.
Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать машину
сами. Выполненный неквалифицированным персоналом
ремонт может привести к неполадкам и серьёзным
неисправностям машины. Обращайтесь в сервисный
центр фирмы “Занусси” вашей зоны. Всегда требуйте
использование фирменных запасных частей “Занусси”.
RUSSKIJ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ 21
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
23
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
24
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ
25-26
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Перед началом эксплуатации
Загрузка машины
Дозирование стирального порошка
Добавки для полоскания
Выбор температуры стирки
Выбор программы стирки
Запуск машины
По окончании программы стирки
Распаковка
Подключение машины к водопроводу
Подключение к канализации
Выравнивание по горизонтали
Специальные условия
Подключение к электросети
Постоянное подключение
25
25
25
25
26
26
26
26
ùÚËÍÂÚÍË Ì‡ ·ÂÎ¸Â Ò Û͇Á‡ÌËflflÏ
ÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
27
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
28-29
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
30-31
ìıÓ‰ Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë ˜ËÒÚ͇
32-33
Чистка корпуса машины
Чистка дозатора стирального порошка
Чистка фильтра сливного шланга
Чистка фильтра сливного шланга
Аварийный слив воды
Предотвращение замерзания
32
32
32
33
33
33
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
34
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
В тексте используются следующие символы, которые помогут вам при чтении данной инструкции:
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
i ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚:
Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸flfl..
22
35
35
36
36
37
37
38
39
39
39
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
Дозатор моющего средства
Сигнальная лампа “Наличие напряжения”
Кнопки дополнительных функций
Выбор температурного режима
Выбор программы и кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
Ручка загрузочного люка
Фильтр сливного шланга
Регулируемые ножки
RUSSKIJ
1
2
3
4
5
6
7
8
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Символ <<предварительной стирки>>
показывает отсек, куда засыпать моющее
средство для предварительной стирки.
Символ <<стирки>> показывает отсек,
куда засыпать моющее средство для
стирки.
AL035
Символ <<смягчителя>> показывает
отсек, куда наливать смягчающие
добавки.
23
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FLS
2
3
1
1
1
60° 50°
40
°
5
4
70°
4
5
3
6
2
8
80
°
30°
90°
1
1 13 12
7
8
9
7
10
4
5
6
40º- 60º
30º- 40º
40º- 60º
30º- 40º
10 9
40º- 60º
30º- 40º
60º- 90º
60º- 90º
11
2
3
1
2
6
1 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
5 ÇõÅéê íÖåèÖêÄíìêçéÉé
êÖÜàåÄ
2 ãÄåèÄ Çäã./Çõäã
Эта ручка позволяет выбрать температуру цикла
стирки в зависимости от типа стираемого белья.
Для выбора необходимой температуры
поверните ручку до тех пор, пока отметка сверху
(отметка на панели управления) не будет
соответствовать необходимому значению
температуры.
На таблице программ стирки вы найдете наиболее
подходящую температуру для каждого типа
стирки.
Горит, когда машина работает.
3 ëÌËÊeÌËe ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
При нажатии этой кнопки скорость отжима
снижаeтся с 700 до 400 об/мин (модeль FLS702)
и с 800 до 400 об/мин (модeль FLS802).
4 äÌÓÔ͇ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Á‡„ÛÁÍË
6 ÇõÅéê èêéÉêÄååõ
Нажмите эту кнопку перед запуском программы
cтирки xлопчaтобумaжныx ткaнeй, таким
образом, пропускается одно полоскание, что
ведет к экономии электричества и воды.
Для выбора необходимой программы поверните
ручку по часовой стрелке до тех пор, пока отметка
сверху (отметка на панели управления) не будет
соответствовать цифре необходимой программы.
Если случайно вы пропустите необходимую цифру
НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ РУЧКУ ПРОТИВ
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, а продолжайте вращать
ее по часовой стрелке, вновь возвращаясь к
необходимой цифре.
24
Kak polwzovatwså maßinoj
i èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡m‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚
RUSSKIJ
vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri
temperature 60°S, otklæ©iv
predvaritelwnuæ stirku, ©toby pro©istitw
baraban i vse vnutrennie ™lementy
maßiny. Pri ™tom v otdelenie dozatora
“Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g
stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno
vypolnitw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю
Зщдщ½шеу иудцу м ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ
ищдуу кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю
Закройте люк.
Не перегружайте стиральную машину. Попробуйте
использовать ее при максимальной загрузке в
зависимости от типа стираемой ткани. Уменьшите
количество загружаемого белья при стирке пушистых
или очень грязных вещей.
P0004
2. ÑÓÁËÓ‚‡ÌË ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇
Выдвиньте дозатор стирального порошка до
стопора.
Отмерьте нужное количество стирального порошка,
учитывая рекомендации производителя, и засыпьте
порошок в отделение основной стирки, отмеченное
символом .
Если есть необходимость в предварительной стирке
(*), то часть порошка засыпьте в отделение с
обозначением .
(*) Предварительная стирка выполняется
программой “1”.
AL025
3. Dobavki dlå poloskaniå
Если вы желаете использовать добавки, то
налейте смягчитель в отсек, отмеченный
символом .
Ни в коем случае не превышайте максимальный
уровень MAX.
AL023
4. Ç˚·ËÚ ÌÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË
25
5. Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË
Поверните ручку на необходимую температуру.
90
P0345
6. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
Поверните селектор выбора программы ПО
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ на необходимую вам
программу.
2
P0215
7. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚
Перед запуском машины проверьте:
■ включена ли машина в розетку
■ открыт ли водопроводный кран
■ хорошо ли закрыты загрузочный люк и
дозатор моющего средства.
Потяните на себя селектор выбора программы,
при этом загорится лампа “выполнение
программы” и запустится машина.
2
P0216
8. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
По окончании заданной программы машина
останавливается автоматически и лампа
“выполнение программ” гаснет.
Загрузочный люк оборудован блокирующим
устройством, освобождающим его через 3
минуты после окончания программы.
Перед открыванием люка убедитесь, что в
барабане нет воды.
Отключите машину, отпуская селектор выбора
программы.
По окончании программы стирки рекомендуется
отключить
электропитание
и
закрыть
водопроводный кран.
Оставьте люк приоткрытым для предотвращения
образования плесени и неприятного запаха.
26
i Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
ТЩКЬФДЦТФÅ
ЫЕШКЛФ
ЫЕШКЛФ
95
60
40
30
Ыешклф
зкш 95Ї
Ыешклф
зкш 60Ї
Ыешклф
зкш 40Ї
Ыешклф
зкш 30Ї
ИУКУËТФÅ
ЫЕШКЛФ
ЩЕИУДШМФТШУ
ПДФËУТШУ
РШЬЌШЫЕЛФ
60
40
RUSSKIJ
Щ•утц •фыещ тф иудцу уыец “ешлуелш ы глфяфтшåьш зщ ыешклую
Кг•тфå
ыешклф
30
40
Ьщ½тщ щеиудшмфец м рщдщвтщо мщву
Ту ыешкфец
м мщву
Ту щеиудшмфец
Пдфвшец
зкш 200Ї ьфлыю
Пдфвшец
зкш 150Ї ьфлыю
Пдфвшец
зкш 110Ї ьфлыю
A
P
F
Ршь•шыелф дєинь
кфыемщкшеудуь
Ршь•шыелф иутяштщьб
•шыень ызшкещь
зукрдщкфещьб
R111 - R113
Ршь•шыелф иутяштщьб
•шыень ызшкещьб R113
Ту пдфвшец
Ту зщвду½ше
ршь•шыелу
Тщкьфдцтфå
еуьзукфегкф
Тшялфå
еуьзукфегкф
ЫГfiЛФ
Ыг§лф
м кфящыедфттщь
мшву
Ыг§лф
иуя ще½шьф
Ыг§лф
тф зду•шлфр
27
Ьщ½тщ ыг§шец
м ьф§шту
Ту ыг§шец
м ьф§шту
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
èÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflflÌÌÓ„Ó ·Âθfl
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 4.5 Í„.
Положение
селектора
программы
Степень
Программа Температура °С
загрязнения
Используемые
отделения
дозатора
Описание
Большая
Предв. стирка при 40° C
Стирка при 60°-90°C
4 полоскания
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
Нормальная
Стирка при 60°-90°C
4 полоскания
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
Нормальная
Стирка при 40°-60°C
4 полоскания
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
Нормальная
Стирка при 30°-40°C
4 полоскания
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
1
Белое белье с
предварительной
стиркой
2 (•)
Белое белье
без предварительной
стирки
2
Стойкое
цветное
белье
3
Нестойкое
цветное
белье
4
Полоскания
4 полоскания
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
5
Добавки,
смягчающее
средство
Загрузка добавки
1 полоскание
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
6
Отжим
Слив воды
Отжим при 700 об/мин. (FLS702)
Отжим при 800 об/мин. (FLS802)
60°- 90°
60°- 90°
40°- 60°
30°- 40°
(•) Кфырщв зкш ыешклу 4б5 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе
еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж
FLS 702
FLS 802
72 д
72 д
Èдулекщ“тукпшå
1,17 лме
1,17 лме
Мкуьå ыешклш
135 ьштю
135 ьштю
Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC
Мщвф
28
Возможные
дополнительные
функции
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
èÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı Ë ¯ÂÒÚflflÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ
Положение
селектора
программы
Программа
7
Комбинация
разных
волокон
8
Нестойкое
цветное
белье
9
Синтетика
Тонкие вещи
10
Шерсть
Щелк
11
Полоскания
Тонкие вещи
3 полоскания
Остановка с
водой в баке *
12
Добавки,
Смягчающее
средство
Загрузка добавки
1 полоскание
Остановка с
водой в баке *
13
Слив
Слив воды
Температура °С
40°- 60°
40°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
Степень
загрязнения
Используемые
отделения
дозатора
Описание
Большая
Предв. стирка при
40° C
Стирка при 40°-60°C
3 полоскания
Остановка с
водой в баке *
Нормальная
Стирка при 40°-60°C
3 полоскания
Остановка с
водой в баке *
Нормальная
Стирка при 30°-40°C
3 полоскания
Остановка с
водой в баке *
Нормальная
Стирка при 30°-40°C
3 полоскания
Остановка с
водой в баке *
Возможные
дополнительные
функции
* После последнего полоскания машина остановится с водой в баке. Зеред открыванием загрузочного
люка вам необходимо выбрать программу Слив (13) или Отжим (6).
29
RUSSKIJ
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 2 Í„. (χÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ¯ÂÒÚË - 1 Í„)
i êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
Необходимо руководствоваться символами на
этикетках белья и инструкциями по стирке
изготовителя.
Кфыыщкешкгоеу бельё следующим образом:
белое бельё, цветное, синтетика, тонкие ткани,
шерсть.
Рекомендуемая загрузка указывается в таблице
программ.
Общие правила:
Хлопок, лён: барабан полон, но не утрамбован.
Синтетика: не более половины барабана.
Тонкие ткани и шерсть: не более трети барабана.
Стирка максимального количества бельå позволяет
наиболее эффективно использовать воду и
электроэнергию.
Для очень грязного белья необходимо уменьшить
количество загружаемого белья.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
95°
для белого хлопчатобумажного и
льняного белья с обычной степенью
загрязнения (например, салфетки,
полотенца, скатерти, простыни...).
60°
для цветного белья со средней
степенью загрязнения (например,
сорочки, ночные рубашки,
пижамы...) из льняных,
хлопчатобумажных или
синтетических тканей и для
малогрязного
хлопчатобумажного белого белья
(например, нижнего белья).
(ıÓÎӉ̇fl для тонких тканей (например,
ÒÚË͇) 30°-40° занавесочные ткани), белья из
смешанных волокон, включая
синтетические и шерстяные,
имеющие этикетку “чистая
шерсть, пригодна для машинной
стирки, не садится”.
ÇÂÒ ·Âθfl
Ниже приводится приблизительный вес
некоторых вещей:
Xалат
èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
Ни в коем случае не стирайте белое и цветное
бельё вместе, так как во время стирки белое бельё
может потерять свою белизну.
Новое цветное бельё может полинять во время
первой стирки, поэтому, в первый раз его следует
стирать отдельно.
Убедитесь, что в белье не остались металлические
предметы (например, заколки, шпильки, булавки).
Застегните наволочки, закройте застёжки-молнии,
застегните крючки и кнопки. Завяжите все ремешки
или длинные ленты.
Перед стиркой выведите стойкие пятна. Очистите
сильно загрязнённые участки белья специальным
моющим средством или чистящей пастой.
Обращайтесь с занавесочными тканями с
особенной осторожностью. Снимите крючки или
завяжите их в мешок или сетку.
1200 г.
Cалфетка
100 г.
Зододеяльник
700 г.
Зростынå
500 г.
Hаволочка
200 г.
Cкатерть
250 г.
Mахровое полотенце
200 г.
Kухонное полотенце
100 г.
Hочная рубашка
200 г.
Ëенские трусы
100 г.
Tолстая мужская рубашка
600 г.
Mужская рубашка
200 г.
Mужская пижама
500 г.
Cорочка
100 г.
Mужские трусы
100 г.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflflÚÚÂÌ
Некоторые пятна могут не отстираться лишь только
водой и моющим средством. Следовательно, перед
стиркой их необходимо обработать.
Пятна крови: свежие пятна необходимо
обработать холодной водой. Сухие пятна крови
необходимо замочить на ночь со специальным
моющим средством и потереть в мыльном
растворе.
30
- порошкощикфятну моющие средства для тонких
тканей (макс. температура 60°С) и шерсти,
- жидкие моющие средства, предназначенные для
низкотемпературных программ стирки (макс.
температура 60°С) для всех типов ткани, или
cпециальные моющишу средства для шерсти.
Моющее средство и добавкш должны загружаться до
начала программы стирки в специальные отсеки
дозатора.
При использовании концентрированных
порошкощикфятнр или жидких моющих средств
необходимо выбшрать программу без
предварительной стирки.
Стиральная машина оборудована системщо
циркуляции, которая обеспечивает наилучшее
использование концентрированных моющих
средств.
Ëидкое моющее средство ыдувгуе яфдшмфец
тузщыкувыемуттщ перед началом программы в отсек
дозатора моющего средства.
Жидкие добавки для смягчения или
накрахмаливания белья должны заливаться в отсек,
обозначенный символом
до начала программы
стирки.
Дозировку добавок и ыдувгуе шылфец в
рекомендациях изготовителя. Не превышайте
отметку “MAX” дозатора.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡
Тип и количество моющего средства зависят от
типа ткани, загружаемого количества, степени
загрязнения белья и от степени жёсткости
используемой воды.
Жёсткость воды классифицируется по так
называемым уровням. Информация о данных
уровнях может быть получена в специальных
службах или в городской администрации.
Следуйте инструкциям изготовителя моющего
средства по дозировке.
Используйте меньшее количество моющего
средства, если:
- вы стираете небольшое количество белья
- бельё не очень грязное
- во время стирки образуется много пены.
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
Хорошие результаты стирки зависят от выбора
моющего средства и от его правильной дозировки. М
ещ ½у мкуьåб м судåр яфчшен щлкг½фєчуо ыкувн
шяиупфоеу зукувщяшкщмлш ьщєчшр ыкувыемб пщылщдцлг
тесмотря на биоразлагаемость, моющие средства
содержат в себе элементы, способные нарушить
хрупкое экологическое равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа ткани
(тонкие ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета,
температуры стирки и степени загрязнения.
В этой стиральной машине можно использовать все
типы моющих средств, пригoдннx для cтиpkи в
cтиpaльннx мaшинax-aвтoмaтax, имeючиecя в
продаже:
- порошкощикфятну моющие средства для всех
типов тканей,
É‡‰ÛÒ˚ ÊfifiÒÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
Градусы
Уровень
Характеристика
жёсткости
Темецкие Аранцузские
1
2
3
4
31
мягкая
средняя
жёсткая
очень жёсткая
°dH
°T.H.
00-07
08-14
15-21
00-15
выше 21
выше 37
16-25
26-37
RUSSKIJ
Масляные краски: смочите пятновыводителем на
бензиновой основе, разложив ткань на мягкой
подстилке, и промокните пятно. Повторите
операцию несколько раз.
Сухие жирные пятна: смочите скипидаром,
кончиками пальцев прижьшеу к пятну
хлопчатобумажную ткань, предварительно
расстелив пятно на мягкую подстилку.
Ржавчина: горячий раствор оксалиновой соли или
холодное средство для выведения пятен ржавчины.
Будьте осторожными со старыми пятнами
ржавчины, так как структура целлюлозы была
повреждена и ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливателем,
тщательно прополощите (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а затем
растворённым отбеливателем (только для белого
белья, устойчивого к хлору).
Шариковые ручки и клей: смочите ацетоном (*),
промокните пятна, расстелив ткань на мягкую
подстилку.
Губная помада: смочите ацетоном, как указано
выше, затем обработайте пятна спиртом. Следы на
белых тканях обработайте отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим средством,
прополощите и обработайте уксусной или
лимонной кислотой, после чего прополощите.
Следы обработайте отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил, смочите
пятно сначала ацетоном (*), затем уксусной
кислотой. Следы на белых тканях обработайте
отбеливателем и тщательно прополощите.
Пятна
гудрона:
сначала
обработайте
пятновыводителем, спиртом или бензином, после
чего специальной моющей пастой.
(**) не пользуйтесь ацетоном для обработки
искусственного шёлка
ìıÓ‰ Á‡ χ¯ËÌÓÈ Ë ˜ËÒÚ͇
Перед выполнением любой операции по уходу
или чистке необходимо ОТКЛЮЧИТЬ
машину от электропитания.
1. Âistka korpusa maßiny
Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб
зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå зщыгвню
Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь туфпкуыышмтнь кфыемщкщь
зкщьщоеу упщ учу кфя •шыещо мщвщо ш мнекшеую
Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб
ыщвук½фчшр ызшкею
2. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
Через некоторое время, стиральные порошки и
добавки образуют на стенках дозатора
отложения.
Зщ“ещьгб мкуьå ще мкуьутш вщяфещк ыдувгуе ьнец
зкщещ•тщо мщвщою Выньте дозатор из машины,
нажимая на защелку и извлекая дозатор.
Для облегчения чистки дозатора снимите его
верхнюю часть, как это показано на рисунке.
Стиральный порошок скапливается также и в
углублении дозатора. Для чистки углубления
можно использовать старую зубную щетку.
После чистки установите дозатор на место.
AL021
AL033
P0185
3. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
При затруднительном заполнении водой, или если
на это уходит больше времени, чем нужно,
необходимо проверить чистоту фильтра наливного
шланга.
Закройте кран подачи воды.
Отвинтите наливной шланг на задней стороне
машины.
Прочистите его жесткой щеткой.
Установите фильтр на место и вновь подсоедините
наливной шланг к задней стороне машины.
P0090
32
P0021
На сетке фильтра скапливаются волокна белья.
Тущирщвшьф зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекфб
ефл лфл яфыщкуттно ашдцек яфекгвтåуе ыдшм мщвн шя
ьф§штню
Зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекф мнзщдтåуеыå
ыдувгєчшь щикфящьЖ
AL012
AL015
Щелкщоеу лкн§лг ашдцекфю Зщыефмцеу зщввщт зщв
ашдцекб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Щемуктшеу ыуелг ш
мнтцеу уую
Зкщьщоеу уу фллгкфетщ зкщещ•тщо мщвщою
Гыефтщмшеу ыуелг тф ьуыещ ш яфлкщоеу лкн§лгю
5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
Если машина не сливает воду (сливной насос не
работает или засорен сливной шланг), то для
сливa необходимо:
■ отключить вилку от розетки;
■ закрыть водопроводный кран;
■ дождаться охлаждения воды (если необходимо);
■ установить ёмкость под фильтр для сбора воды;
■ поместить конец сливного шланга в емкость и
обеспечить стекание воды.
Если нельзя получить доступ к сливному шлангу,
потому что, например, машина встроена в кухонную
мебель, то слегка ослабьте фильтр, предварительно
установив емкость на полу, чтобы вода могла
постепенно стекать туда.
В конце операции завинтите фильтр на место.
AL017
6. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
Если машина установлена в помещении, где
температура может опуститься ниже 0°C,
необходимо выполнить следующее:
■ Закрыть водопроводный кран и отвинтить
наливной шланг от крана.
■ Опустить конец сливного и наливного шланга
в стоящий на полу тазик.
■ Включить программу “слив” и дождаться её
завершения (селектор программ должен
вернуться в положение “Стоп”).
■ Вынуть вилку из розетки.
■ Завинтить наливной шланг и установить
сливной шланг.
Зкш мнзщдтутшш данныx операций, оставшаяся в
машине вода будет слита, что предотвратит
образование льда в машине, а, следовательно,
поломку её компонентов.
При включении машины убедитесь, что
температура окружающей среды выше 0°C.
33
P0040
RUSSKIJ
4. óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
Esli maßina ne rabotaet
Некоторые неисправности вызваны недостаточным уходом или недосмотрами, которые можно легко
устранить без помощи специалиста. Перед тем, как обратиться в Сервисный центр необходимо
выполнить указанную ниже проверку.
VozmoΩnaå neispravnostw Veroåtnaå pri©ina
■
Зкш млдє•утшш ьф§штф ту
кфищефуеЖ
■
■
■
■
■
■
Туе яфдшмф мщвн м ьф§штгЖ
■
■
■
Ьф§штф ыдшмфуе мщвг мщ мкуьå
тфзщдтутшåЖ
Ще½шьф туе шдш ыдшмф туеЖ
Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ зщдщ½утю Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф
вщд½ут тфрщвшецыå ту тш½у 60 ыь ще гкщмтå зщдф (кфыыещåтшу
ьу½вг лщтсщь §дфтпф ш ьуыещь зщвлдє•утшå л лфтфдшяфсшш)ю
■
Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпфю
Ыуелф ашдцекф яфыщкутфю Зщ•шыешец уую
Была выбрана программа, не сливающая воду в конце стирки.
■
■
■
■
■
■
■
■
Неудовлетворительные
результаты стирки:
Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкнею
Непоступление воды из крана.
Наливной шланг неправильно расположен.
Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкутю
Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєлю
■
■
Геу•лф мщвн тф зщдЖ
Тушызкфмтну зкувщркфтшеудшю
Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуецю
Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєлю
Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш зукулдє•феудå ку½шьщмю
Ыудулещк зкщпкфьь ту мнеåтге тфкг½гю
■
■
Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ыешкфдцтщпщ ыкувыемф (зкшьутутшу
ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф мнянмфуе
щикфящмфтшу зутн)ю
Ыешкфдцтщу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå ьф§шттщо ыешклшю
Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятутю
Тузкфмшдцтщу яфлкуздутшу ыдшмтщпщ §дфтпфю
Ыуелф ашдцекф ту индф гыефтщмдутф тф ьуыещ зщыду •шыелшю
fiдфтп зщмку½вутю Уыец геу•лш г §егсукщм шдш г лкфтфю
Было загружено мало моющего средства, или моющее средство не
годится для машинной стирки.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
Выбор неправильной температуры или программы стирки.
Если проблема не устранилась даже после проверки,
обратитесь в Сервисный центр Вашей зоны, указав
модель и заводской номер машины. Эти данные вы
можете найти на паспортной табличке (смотри
рисунок).
Учтите, что в случае вызова специалиста в течение
гарантийного периода необходимо будет показать
документ, свидетельствующий о дате покупки
машины. Клиенты, вызывающие специалиста в
течение гарантийного периода, должны убедиться в
проведении всех вышеописанных операций
проверки, так как вызов специалиста является
платным, если неисправность не вызвана
механическими или электрическими причинами.
Mod.
..........
Ser.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
34
Ser. No. .........
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
RUSSKIJ
Изменение характеристик данной машины
или попытка изменить прибор, каким бы то
ни было способом, является опасным.
Необходимо убедиться, что машина не
стоит на кабеле питания.
Все электротехнические работы во время
установки машины должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Все сантехнические работы во время
установки машины должны выполняться
квалифицированным слесарем или
компетентным специалистом.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
РАЗМЕРЫ
Высота
Ширина
Глубина
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ
МАКС. ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
85 см
60 см
55 см
220-230 В / 50 Гц
1975 Вт (10 А)
НАПОР ВОДЫ
Минимум
Максимум
МАКСИМАЛЬНАЯ РЕКОМЕНДУЕМАЯ
ЗАГРУЗКА
Хлопок, лен
Синтетика
Тонкие вещи
Шерсть
СКОРОСТЬ ОТЖИМА
Максимум
5 Н/см2
80 Н/см2
4.5 кг
2 кг
2 кг
1 кг
FLS 702
FLS 802
700 об/мин
800 об/мин
Машина соответствует следующим директивам ЕЭС:
- 73/23 EEC от 19.2.73 (Директива о низком напряжении) и последующим изменениям;
- 89/336 ЕЕС от 3.5.89 (Директива об электромагнитной совместимости) и последующим
изменениям.
35
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
Рекомендуется хранить упаковку для повторного
использования на тот случай, если машина будет
перевозиться на новое место.
Перед вводом машины в эксплуатацию
необходимо удалить крепежные болты
следующим образом.
■
Ослабьте и удалите три задних крепежных
болта (при помощи отвертки).
P0287
■
Наклоните машину назад, стараясь не
повредить при этом шланги.
Мы рекомендуем расположить на полу
упаковочный уголок из пенопласта перед
наклонением машины, чтобы не повредить
шланги.
P0018
■
Осторожно удалите полиэтиленовые пакеты,
расположенные в основании машины,
вытянув их к центру машины.
1
AL009
■
Поставьте машину вертикально и удалите три
пластмассовых болта.
P0001
■
Закройте 3 пустых отверстия тремя
пластмассовыми заглушками, находящимися в
пакете с инструкцией.
P0002
36
2
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
RUSSKIJ
Необходимо, чтобы вблизи стиральной машины
находились: кран ХОЛОДНОЙ ВОДЫ с
соединительным патрубком с трубной резьбой 3/4”
для подачи воды, раковина, или умывальник или
встроенная в стену сливная система.
Перед подключением машины необходимо
проверить:
■ что через кран не течет горячая вода
■ что подается чистая вода. В противном случае
необходимо пропустить достаточное количество
воды для удаления любых посторонних тел,
которые могут присутствовать в трубах.
Вызовите сантехника и закажите ему проверить
сливную систему в стене.
Установите приложенную резиновую прокладку (А),
находящуюся в полиэтиленовом пакете вместе с
машиной, на самый конец наливного шланга и
осторожно привинтите шланг к крану, обращая
внимание на то, чтобы не повредить резьбу. Плотно
затяните гайку, чтобы предотвратить утечку воды.
A
AL013
При необходимости поверните шланг нужным
образом, ослабив гайку на задней стороне
машины.
После этого снова затяните гайку во избежание
утечек. (Откройте кран, убедитесь в отсутствии
утечек, после чего закройте кран).
P0021
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
Если вы хотите, чтобы сливной шланг машины
слил воду в раковину, то вам необходимо
убедиться, что раковина пуста и сливное
отверстие не закрыто.
Расположите сливной шланг в раковине при
помощи согнутой детали, поставляемой
отдельно.
Необходимо надеть согнутую деталь на входной
конец трубы для обеспечения опоры.
Вышеуказанная деталь позволяет закрепить
шланг к стене отверстием, расположенным на
верхней ее стороне. Таким образом, шланг не
будет двигаться и не сможет упасть.
Если машина постоянно подключена к канализации,
подключите конец шланга к патрубку,
установленному для этой цели. Внутренний диаметр
патрубка должен быть не менее 40 мм и между
P0022
37
P1039
ÇÌËχÌËÂ
Перед подключением машины к новому
трубопроводу или к трубопроводу, не
используемому в течение некоторого времени,
необходимо пропустить через него достаточное
количество воды для удаления посторонних тел,
которые могут присутствовать в трубах.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
Выровняйте стиральную машину, отвинчивая
или завинчивая ее ножки. При достижении
нужного положения закрепите ножки, затянув
гайки к основанию корпуса.
Точное выравнивание предотвращает вибрацию,
шум и смещение машины во время ее работы.
Небольшая вибрация неизбежна, особенно в
случае установки на деревянный пол.
Упругие деревянные полы особенно чувствительны к
вибрации. Для справки обратитесь в строительную
организацию. При возможности всегда
устанавливайте машину на прочном полу.
P0254
38
P0509
Min.60 cm.
Max. 90 cm.
сливным шлангом и патрубком должен иметься
воздушный зазор. Убедитесь, что его
характеристики не позволяют сливному шлангу
погружаться в воду.
При сливе в раковину или в патрубок
необходимо проверить, что сливной шланг не
находится слишком высоко или слишком низко.
Верхняя точка изгиба на конце шланга не должна
находиться выше 90 см, или ниже 60 см от уровня
пола.
При необходимости удлинения сливного шланга
вам следует учесть, что удлиненный участок не
может составлять больше 1,5 м и его диаметр
должен соответствовать диаметру начального
шланга.
ëÔˆˇθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
RUSSKIJ
Если пол застелен ковром с длинным ворсом или
покрыт мягким материалом, то необходимо
проложить жесткое основание под ножки для
предотвращения шума, вибрации или смещения
машины. Такое основание должно выступать на
несколько сантиметров за габариты машины.
Внимание
НЕЛЬЗЯ ставить машину на ковровые
покрытия с длинным ворсом.
Примечание
После установки необходимо убедиться, что в
случае неисправности обслуживающий персонал
имеет свободный доступ к машине.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
Применяемые к машине правила
электробезопасности требуют надлежащее
заземление прибора. Вилка машины
оборудована устройством заземления.
Проверьте, что также и электрическая розетка имеет
надлежащее заземление.
Изготовитель не несет ответственности в случае
несчастных случаев или повреждений, вызванных
несоблюдением данных мер предосторожности.
Перед включением машины в розетку убедитесь,
что:
■ Сетевое напряжение электрической системы
соответствует значению, указанному на
паспортной табличке машины (табличка
наклеена на задней стороне машины).
■ Счетчик, предохранители, электропроводка и
розетка могут выдерживать максимальную
потребляемую мощность, указанную на
паспортной табличке.
■ Розетка и вилка должны подходить друг к другу без
каких-либо переходников, тройников или
адаптеров. При необходимости замените розетку.
èÓÒÚÓflflÌÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
В случае постоянного подключения между
машиной и источником электропитания (сетью)
необходимо установить двухполюсный
переключатель, имеющий минимальное
расстояние 3 мм между контактами. Тип
переключателя должен быть пригодным для
требуемой нагрузки согласно действующим
электрическим правилам.
Переключатель не должен прерывать кабель
заземления желто-зеленого цвета ни в одной точке.
39
EHPOESL/Z - 09/2000