Dual Coffeemaker Cafetera doble Cafetière deux tasses Model

DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:22 AM
Page 1
Please Read and Save this Use and Care Book
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation
Dual Coffeemaker
Cafetera doble
Cafetière deux tasses
USA/Canada
Mexico
1-800-231-9786
01-800-714-2503
www.blackanddecker.com
Accessories/Parts (USA/Canada)
Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)
Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)
1-800-738-0245
Model
Modelo
Modèle
❑ DDCM200
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:22 AM
Page 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, including the following:
❑ Read all instructions.
❑ Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.
❑ To protect against electric shock, do not place cord, plug or appliance
in water or other liquids.
❑ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
❑ Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.
❑ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
the appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair, or adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the
cover of this manual.
❑ The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may
cause injury.
❑ Do not use outdoors.
❑ Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch
hot surfaces.
❑ Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
❑ Do not use this appliance for other than intended use.
❑ Keep the lid on the carafe when in use.
❑ Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.
POLARIZED PLUG (120V Models Only)
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning : This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent
removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not
attempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside.
Repair should be done only by authorized service personnel.
ELECTRICAL CORD
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided
to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over
a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and
may be used if care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1)The marked electrical rating of the detachable power-supply cord
or extension cord should be at least as great as the electrical rating
of the appliance,
2)If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be
a grounding-type 3-wire cord, and
3)The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified
personnel or in Latin America by an authorized service center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1
2
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 4
Thank you for purchasing our new Dual Coffeemaker, the simple and easy way
to enjoy your favorite cup of coffee on the go. Its innovative design will let
you easily make your choice of coffee or personalize your cup of coffee and
brew it directly into one or two 16-ounce thermal stainless steel mugs that fit
most car cup holders.
Product may vary slightly from what is illustrated.
This product is for household use only.
GETTING STARTED
1. Remove all packing materials and literature.
2. Wash thermal mugs, mug lids, permanent filters and brew baskets in the
dishwasher (top rack) or by hand with warm soapy water. Rinse and dry
all parts.
3. Place unit on a flat surface.
BEFORE BREWING COFFEE
Cycle the unit once with water only to help remove any sediment.
1. Open water reservoir cover (A).
How to Use
A
C
5. Insert permanent filter into brew basket (D).
† 1. Brew basket (Part# DDCM200-01)
† 2. Permanent filter (Part# DDCM200-02)
3. MUG selector
4. Water reservoir
5. Water reservoir cover
6. Water window with mug level markings
† 7. Thermal mug (Part#DDCM200-03)
8. One-mug only position (left side of unit)
† 9. Thermal mug lid (Part#DDCM200-04)
10. On/Off (1/0) switch
†11. Coffee measure (Part#DDCM200-05)
† Consumer replaceable/removables parts
3
2. Fill water reservoir up to the 2 MUGS (MAX) level
(32 ounces) (B). DO NOT FILL PAST THE 2 MUGS
(MAX) LEVEL.
IMPORTANT:
a. If brewing one mug only:
B
• Make sure to fill with water up to the 1 MUG level
ONLY.
• Place mug on the left side.
• Set MUG selector to 1 MUG.
b. If you fill up to the 2 MUGS (MAX) level with mug on the wrong side
and mug selector on the wrong setting, it will cause water to over flow.
3. Close water reservoir cover.
4. To open brew basket, grasp small handle and swing
open (C).
D
4
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 6
6. Close brew basket by pushing toward the unit until it
clicks into place (E).
E
7. Place both thermal mugs in position with lids tightly
closed. The ridges on the base indicate exactly where to
position the mugs (F).
Important: To ensure that water brews right into the mug,
make sure you place the mug inside the ridges.
F
8. Select the 2 MUGS setting (G).
G
H
9. Plug unit into electric wall outlet and press On/Off switch
to On position (H). Indicator light illuminates red.
10. When brewing cycle is finished, press On/Off switch
to Off position. If not, unit will shut off automatically.
11. Discard water from mugs.
BREWING COFFEE
1. Turn unit Off.
2. Wait for unit to cool.
3. To open brew basket, grasp small handle and swing open (refer to fig. C).
4. Insert permanent filter into brew basket (refer to fig. D).
5. Add desired amount of coffee depending on whether you
are making one or two mugs of coffee. We recommend 4
tablespoons for every 16-oz. mug (J), but you can use
more or less coffee to suit your taste.
6. Close brew basket by pushing inward until it clicks in
J
place (refer to fig. E).
7. Open water reservoir cover and fill with water up to the appropriate marking
depending on amount of coffee you are making.
Tip: Use less water for brewing if you will be adding milk or cream.
CAUTION:
a. If brewing one mug only:
• Make sure to fill with water up to the 1 MUG level ONLY.
• Place mug on the left side.
• Set MUG selector to 1 MUG.
5
b. If you fill up to the 2 MUGS (MAX) level with mug on the wrong side and
mug selector on the wrong setting, it will cause water to over flow.
8. Close the water reservoir cover.
9. Place mug with lid tightly closed inside the base ridges (refer to fig. F). The
ridges on the base indicate exactly where to position the mugs.
Important: You must position the mug inside the ridges to ensure coffee brews
right into the mug and avoid an overflow.
10. If you want to brew only one mug, you must place mug on left side of unit.
THIS SIDE IS FOR JUST ONE MUG SERVING. If you place the mug on the
wrong side, it will cause an overflow.
11. Select number of mugs to brew by moving the selector
to 2 MUGS or 1 MUG setting (K).
12. Make sure unit is plugged into electrical outlet.
13. Press On/Off switch to On position. Indicator light
illuminates red.
K
14. Once brewing cycle is finished, press On/Off switch
to Off. If not, unit will shut off automatically.
Coffee is Ready to Go!
CAUTION: To remove thermal mug, always grasp it by the anti-slip rubber grip.
Care and Cleaning
This appliance contains no user-serviceable parts. Refer service to qualified
service personnel.
CLEANING
1. Be sure the unit is turned off, unplugged and is cool.
2. Grasp small handle on brew basket and swing open.
3. To remove brew basket, pull out pivoting hinge from brew
basket holder (L).
L
4. To replace, insert pivoting hinge into brew basket
holder (M).
5. Remove permanent filter and discard coffee grounds.
6. Wash thermal mugs, mug lids, permanent filters and brew
baskets in the dishwasher (top rack) or by hand with warm
M
soapy water. Rinse and dry all parts.
7. Wipe the exterior of the unit with a soft damp cloth. Do not use abrasive
cleaners or scouring pads.
8. Do not clean the water reservoir with a cloth as it can leave lint residue inside
the reservoir.
9. Never immerse the unit in water.
6
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 8
MAINTAINING YOUR COFFEEMAKER
Mineral deposits left by hard water can clog your coffeemaker. For best results,
clean your unit frequently.
1. Open the water reservoir cover and pour one part white vinegar to one part
cold into the water reservoir up to the 1 MUG level on the water window.
Add cold water up to the 2 MUGS (MAX) level.
IMPORTANT: DO NOT FILL PAST THE 2 MUGS (MAX) LEVEL. THIS WILL
CAUSE AN OVERFLOW.
2. Using the small handle on the brew basket, swing open.
3. Insert permanent filters into brew baskets. Push brew baskets inward
to close.
4. Place the covered empty thermal mugs in position on the base.
5. Select the 2 MUGS setting.
6. Plug unit into an electrical outlet.
7. Press the ON/OFF (1/0) switch to On position. Indicator light illuminates red.
8. Let the vinegar solution brew until the thermal mugs are half full.
9. Turn off the unit and let it cool for about 30 minutes.
10. Now pour water and vinegar solution from the mugs into the water reservoir.
11. Place empty, covered thermal mugs on the base.
12. Turn unit on again and let the water and vinegar solution brew back into
thermal mugs.
13. Discard solution in the thermal mugs.
14. Allow unit to cool for about 15 minutes and refill water reservoir with cold
water up to the 2 MUGS mark.
15. Place the empty, covered thermal mugs on the base, turn on the unit and
run another brew cycle to rinse out any remaining vinegar solution.
16. Once brew cycle is finished, turn off the unit and let it cool.
17. Wash brew baskets and permanent filters as instructed in “Cleaning.”
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas
medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque
eléctrico y (o) lesiones a las personas:
❑ Por favor lea todas las instrucciones.
❑ No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas.
❑ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no permita
que el cable, el enchufe ni el aparato entre en contacto con agua o
cualquier otro líquido.
❑ Todo aparato eléctrico utilizado en la presencia de los niños o por ellos
mismos requiere la supervisión de un adulto.
❑ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en
funcionamiento y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe
antes de instalar o retirar las piezas y antes de limpiarlo.
❑ No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe
averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté
dañado. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más
cercano para que lo examinen, reparen o ajusten o llame gratis al
número apropiado que aparece en la cubierta de este manual.
❑ El uso de un accesorio no evaluado para uso con este aparato podría
ocasionar lesiones personales.
❑ No utilice este aparato a la intemperie.
❑ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador
ni que entre en contacto con las superficies calientes.
❑ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas
ni adentro de un horno caliente.
❑ Utilice este aparato únicamente con el fin previsto.
❑ Mantenga la tapa sobre la jarra cuando el aparato esté en
funcionamiento.
❑ La remoción de la tapa durante el ciclo de colado puede resultar en
serias quemaduras.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
7
8
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 10
ENCHUFE POLARIZADO
(Solamente para los modelos de 120V)
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el
otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una
toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de
corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no
trate de alterar esta medida de seguridad
Gracias por comprar nuestra nueva cafetera doble; un medio fácil y sencillo
para disfrutar de su café predilecto en el camino. El diseño innovador de la
cafetera le permite preparar fácilmente el café de su gusto y colarlo
directamente adentro de una o de dos tazas térmicas de acero inoxidable con
capacidad para 16 oz, aptas para los sujetadores de tazas de la mayoría de los
automóviles.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la
remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio
o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este
producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se
debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.
Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
CABLE ÉLECTRICO
a) El producto debe proporcionarse con un cable corto (o uno desmontable) para
reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo.
b) Se encuentran disponibles cables desmontables o de extensión más largos, que
es posible utilizar si se emplea el cuidado debido.
c) Si se utiliza un cable desmontable o de extensión,
1)El voltaje eléctrico del cable desmontable o del cable de extensión debe ser,
como mínimo, igual al del voltaje del aparato,
2)Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra, el cable de extensión
deberá ser un cable de tres alambres connnectado a tierra.
3)El cable más largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador
o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien
se tropiece.
Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe
sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
† 1. Cesto de colar (Pieza Nº DDCM200-01)
† 2. Filtro permanente (Pieza Nº DDCM200-02)
3. Selector de la taza
4. Tanque de agua
5. Tapa del tanque de agua
6. Ventana con marcas para el nivel de llenado
† 7. Tazas térmicas (2) (Pieza Nº DDCM200-03)
8. Posición para una taza solamente (al lado izquierdo del aparato)
† 9. Tapa para la taza térmica (Pieza Nº DDCM200-04)
10. Interruptor de funcionamiento (I/0)
†11. Cuchara de medir (Pieza Nº DDCM200-05)
† Reemplazable/removible por el consumidor
9
10
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 12
Como usar
Este aparato es solamente para uso doméstico.
PASOS PRELIMINARES
1. Retire todo material de empaque y literatura.
2. Lave las tazas térmicas, las tapas de las tazas, los filtros permanentes y los
cestos de colar en la bandeja superior de la máquina lavaplatos o a mano con
agua tibia jabonada. Enjuague y seque bien todas las piezas.
3. Coloque el aparato sobre una superficie plana.
ANTES DE COLAR CAFÉ
Permita que la cafetera complete un ciclo de colado con agua solamente para
ayudar a eliminar cualquier sedimento.
1. Abra la tapa del tanque de agua (A).
A
2. Llene el tanque hasta el nivel máximo (32 onzas) para dos
tazas (B). NO EXCEDA EL NIVEL MÁXIMO DE LLENADO
PARA DOS TAZAS (2 MUGS).
IMPORTANTE:
a. Si desea colar solamente en una de las tazas:
B
• Asegúrese de verter agua SOLAMENTE hasta el nivel
que indica 1 taza (1 MUG).
• Coloque la taza en el lado izquierdo de la cafetera.
• Ajuste el selector a la posición para 1 taza (1 MUG).
b. El agua se derrama si uno llena el tanque hasta el nivel máximo para dos tazas
y coloca la taza en el lado equivocado sin ajustar bien el selector.
3. Cierre la tapa del tanque de agua.
4. Para abrir el cesto de colar, sujételo por el mango
pequeño y abra (C).
C
5. Inserte el filtro permanente adentro del cesto de colar (D).
6. Cierre el cesto de colar, empujándolo hacia el aparato
hasta producir un clic y encajar bien en su lugar (E).
E
F
7. Coloque las dos tazas térmicas en su lugar y cierre bien las
tapas. Los rebordes de la base indican exactamente
adonde colocar las tazas (F).
Importante: Asegúrese de colocar las tazas dentro del
reborde de las bases para asegurar que el café se cuele bien
sin derramarse.
8. Ajuste el aparato a la posición para dos tazas (2 MUGS)
(G).
G
9. Enchufe el aparato a una toma de corriente y ajuste
el interruptor de funcionamiento a la posición de
encendido (ON) (H).
10. La luz indicadora de funcionamiento se ilumina en rojo.
Al finalizar el ciclo de colado, apague el interruptor.
De lo contrario, el aparato se apaga automáticamente.
H
11. Vierta el agua de las tazas.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
1. Apague el aparato.
2. Espere que el aparato se enfríe.
3. Para abrir el cesto de colar, sujételo por el mango pequeño y abra
(consultar C).
4. Inserte el filtro permanente adentro del cesto de colar (consulta D).
5. Agregue la cantidad de café deseada según el número de
tazas. Se recomienda 4 cucharadas para cada taza de 16
oz (J), pero usted puede ajustar la cantidad de café molido
al gusto.
6. Cierre el cesto de colar, empujándolo hacia el aparato
J
hasta producir un clic y encajar bien en su lugar
(consultar E).
7. Abra la tapa del tanque y llene con agua hasta la marca apropiada, según la
cantidad de café que desea preparar.
Consejo: Utilice menos agua para colar si piensa añadir crema o leche al café.
D
11
12
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 14
ADVERTENCIA:
a. Si desea colar solamente en una de las tazas:
• Asegúrese de verter agua SOLAMENTE hasta el nivel que indica 1 taza
(1 MUG).
• Coloque la taza en el lado izquierdo de la cafetera.
• Ajuste el selector a la posición para 1 taza (1 MUG).
b. El agua se derrama si uno llena el tanque hasta el nivel máximo para dos
tazas y coloca la taza en el lado equivocado sin ajustar bien el selector.
8. Cierre la tapa del tanque de agua.
9. Coloque la taza con la tapa bien cerrada dentro del reborde de la base
(consultar F). Los rebordes de la base indican exactamente adonde colocar
las tazas.
Importante: Asegúrese de colocar las tazas dentro del reborde de las bases para
asegurar que el café se cuele bien sin derramarse.
10. Si desea colar solamente en una de las tazas, coloque la taza en el lado
izquierdo del aparato. EL LADO IZQUIERDO SE UTILIZA CUANDO UNO
DESEA COLAR SOLAMENTE UNA TAZA. Si uno coloca la taza en el lado
equivocado, el líquido se derrama.
11. Ajuste el selector a la posición para una taza (1 MUG)
o para dos tazas (2 MUGS) (K).
12. Enchufe el aparato a una toma de corriente.
13. Ajuste el interruptor de funcionamiento a la posición
de encendido (ON). La luz indicadora de
K
funcionamiento se ilumina en rojo.
14. Al finalizar el ciclo de colado, apague el interruptor. De lo contrario, el
aparato se apaga automáticamente.
¡El café está listo!
ADVERTENCIA: Para extraer la taza térmica, siempre sujétela por el agarre
de goma antideslizante.
Cuidado y limpieza
Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por
favor acuda a personal calificado.
LIMPIEZA
1. Asegúrese de apagar, desconectar y de esperar que el aparato se enfríe bien.
2. Para abrir el cesto de colar, sujételo por mango pequeño y abra.
3. Para extraer el cesto de colar, saque la bisagra giratoria
del sujetador del cesto de colar (L).
L
13
4. Para instalarlo nuevamente, inserte la bisagra giratoria en
el sujetador del cesto de colar (M).
5. Extraiga el filtro permanente y deseche el molido de café.
6. Lave las tazas térmicas, las tapas de las tazas, los filtros
permanentes y los cestos de colar en la bandeja superior
de la máquina lavaplatos o a mano con agua tibia
M
jabonada. Enjuague y seque bien todas las piezas.
Limpie
el
exterior
del
aparato con un paño suave humedecido. No utilice
7.
limpiadores abrasivos ni almohadillas de fregar.
8. No utilice paños para limpiar el tanque de agua; esto puede dejar residuos de
pelusa.
9. Jamás sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
DEPÓSITOS MINERALES Y OBSTRUCCIONES
Los depósitos minerales que provienen del agua dura pueden obstruir la cafetera.
Para mejor rendimiento, limpie el aparato frecuentemente.
1. Abra la tapa del tanque de agua y vierta partes iguales de agua fría y de
vinagre blanco hasta el nivel de llenado que indica una taza. Luego, agregue
agua fría hasta el nivel máximo de llenado para dos tazas.
IMPORTANTE: PARA EVITAR QUE EL AGUA SE DERRAME, NO EXCEDA EL
NIVEL MÁXIMO DE LLENADO PARA DOS TAZAS (2 MUGS).
2. Sujete el mango pequeño para abrir el cesto de colar.
3. Inserte los filtros permanentes adentro de los cestos de colar.
4. Coloque las tazas térmicas vacías sobre las bases respectivas.
5. Ajuste a la posición para colar dos tazas (2 MUGS).
6. Enchufe el aparato a una toma de corriente.
7. Ajuste el interruptor de funcionamiento (1/0) a la posición de encendido
(ON). Aparece la luz indicadora roja.
8. Permita que la solución de agua con vinagre se cuele hasta la mitad
de las tazas.
9. Apague el aparato y deje enfriar unos 30 minutos.
10. Ahora, vierta la solución de agua con vinagre de las tazas en el tanque
de agua.
11. Coloque las tazas térmicas vacías sobre las bases respectivas.
12. Encienda la cafetera y permita que la solución de agua con vinagre se cuele
nuevamente adentro de las tazas térmicas.
13. Vacíe las tazas térmicas.
14. Espere que el aparato se enfríe unos 15 minutos y llene el tanque
nuevamente con agua fría hasta la marca para dos tazas.
15. Coloque las tazas térmicas, vacías sobre las bases respectivas, encienda
el aparato y permita que la cafetera complete otro ciclo de colado para
enjuagar la solución de vinagre sobrante.
16. Al finalizar el ciclo de colado, apague el aparato y déjelo enfriar.
17. Lave los cestos de colar y los filtros permanentes según las instrucciones
de limpieza citadas en este manual.
14
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 16
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut observer des mesures
de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc
électrique et/ou de blessures, notamment :
❑ Lisez toutes les instructions.
❑ Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des poignées.
❑ Pour vous protéger contre les chocs électriques, n'immergez jamais
le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
❑ Une supervision étroite est indispensable lorsque l'appareil est utilisé
par ou près d'enfants.
❑ Débranchez l'appareil de la prise lorsqu'il n'est pas utilisé et avant tout
nettoyage. Laissez-le refroidir avant de placer ou de retirer des pièces
et avant de le nettoyer.
❑ Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est
endommagé(e), ou s'il est défectueux ou endommagé de quelque façon
que ce soit. Retournez l'appareil au centre de service autorisé le plus
proche pour examen, réparation ou réglage. Vous pouvez aussi
composer le numéro sans frais figurant sur la page couverture de
ce manuel.
❑ L'utilisation d'un accessoire non prévu pour cet appareil peut entraîner
une blessure.
❑ N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.
❑ Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du comptoir
ni toucher des surfaces chaudes.
❑ Ne placez pas sur ou près d'un brûleur électrique ou au gaz allumé
ni dans un four chaud.
❑ N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.
❑ Gardez le couvercle sur la carafe lorsqu'elle est en utilisation.
❑ Vous pourriez vous brûler si vous retirez le couvercle durant les cycles
d'infusion.
FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de
minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une
façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la
prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche
n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié.
Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement
du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses
électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas
remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel
des centres de service autorisés.
CORDON
a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de minimiser
les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
b) Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut
s’en servir avec prudence.
c) Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long,
il faut s’assurer que :
1)la tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit
au moins égale à celle de l’appareil, et que;
2)lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon
de rallonge mis à la terre à trois broches, et;
3)le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir
ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière
à provoquer un trébuchement.
Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer
par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de
sevice autorisé.
CONSERVER CES MESURES.
15
16
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 18
Nous vous remercions d'avoir choisi notre nouvelle cafetière de deux tasses, la
façon simple et facile de déguster votre café préféré sur le pouce. Sa conception
novatrice vous permet de préparer votre café favori ou de le personnaliser selon
vos goûts pour ensuite le faire infuser directement dans l'une des tasses d'acier
inoxydable de 473 ml qui s'adaptent à la plupart des porte-gobelets
d'automobile.
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
Cet appareil est réservé à une utilisation résidentielle uniquement.
POUR COMMENCER
1. Retirez tous les matériaux d'emballage et les dépliants.
2. Lavez les tasses thermiques, leurs couvercles, les filtres permanents et les
paniers d'infusion au lave-vaisselle (panier du haut) ou manuellement à l'eau
tiède savonneuse. Rincez et bien séchez toutes les pièces.
3. Placez l'appareil sur une surface plane.
AVANT D'INFUSER LE CAFÉ
Faites effectuer un cycle à l'appareil avec de l'eau seulement pour éliminer tous
les sédiments.
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (A).
Utilisation
A
C
5. Insérez le filtre permanent dans le panier d'infusion (D).
† 1. Panier d'infusion (pièce n° DDCM200-01)
† 2. Filtre permanent (pièce n° DDCM200-02)
3. Sélecteur de TASSE
4. Réservoir d'eau
5. Couvercle du réservoir d'eau
6. Hublot de niveau d'eau avec repères de niveau de tasse
† 7. Tasse thermique (pièce n° DDCM200-03)
8. Position une tasse seulement (côté gauche de l'appareil)
† 9. Couvercle de la tasse thermique (pièce n° DDCM200-04)
10. Interrupteur On/Off (1/0) (marche/arrêt)
†11. Mesure à café (pièce n° DDCM200-05)
† Pièce amovible e remplaçable par le consommateur
17
2. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau 2 MUGS
(MAX) (946 ml) (B). NE REMPLISSEZ PAS AU-DELÀ DU
NIVEAU 2 MUGS (MAX).
IMPORTANT :
a. Si vous faites infuser une seule tasse :
B
• Assurez-vous de remplir d'eau jusqu'au niveau 1 MUG
SEULEMENT.
• Placez la tasse du côté gauche.
• Placez le sélecteur MUG à la position 1 MUG.
b. Si vous remplissez jusqu'au niveau 2 MUGS (MAX) avec la tasse du mauvais
côté et le sélecteur de tasse à la mauvaise option, l'eau débordera.
3. Fermez le couvercle du réservoir d'eau.
4. Pour ouvrir le panier d'infusion, saisissez la petite poignée
et faites pivoter pour ouvrir (C).
D
18
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 20
6. Fermez le panier d'infusion en le poussant vers l'appareil
jusqu'à ce qu'il s'enclenche (E).
E
F
7. Posez les deux tasses thermiques à leur place avec les
couvercles bien fermés. Les rainures apparaissant sur la
base indiquent l'endroit exact où placer les tasses (F).
Important : pour vous assurer que l'infusion d'eau dans la
tasse sera bien faite, veillez à placer la tasse dans les
rainures.
8. Sélectionnez l'option 2 MUGS (G).
G
9. Branchez l'appareil dans une prise électrique et placez
l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position On
(en marche) (H). Le témoin lumineux rouge s'allume.
10. Lorsque le cycle d'infusion est terminé, placez
l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position Off
(d'arrêt). Si vous oubliez, l'appareil s'éteindra
H
automatiquement.
11. Jetez l'eau des tasses.
FAIRE INFUSER LE CAFÉ
1. Éteignez l'appareil.
2. Laissez-le refroidir.
3. Pour ouvrir le panier d'infusion, saisissez la petite poignée et faites pivoter pour
ouvrir (consultez la figure C).
4. Insérez le filtre permanent dans le panier d'infusion (consultez la figure D).
5. Ajoutez la quantité de café désirée pour une ou deux
tasses de café. Nous recommandons 4 grosses cuillères
pour chaque tasse de 473 ml (J) mais vous pouvez utiliser
plus ou moins de café selon vos préférences.
6. Fermez le panier d'infusion en le poussant vers l'intérieur
J
jusqu'à ce qu'il s'enclenche (consultez la figure E).
7. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez d'eau jusqu'au repère
approprié selon la quantité de café prévue.
Conseil pratique : utilisez moins d'eau si vous désirez ajouter du lait ou de la
crème par la suite.
19
MISE EN GARDE :
a. Si vous faites infuser une seule tasse :
• assurez-vous de remplir d'eau jusqu'au niveau 1 MUG SEULEMENT.
• Placez la tasse du côté gauche.
• Placez le sélecteur MUG à la position 1 MUG.
Si
b. vous remplissez jusqu'au niveau 2 MUGS (MAX) avec la tasse du mauvais
côté et le sélecteur de tasse à la mauvaise option, l'eau débordera.
8. Fermez le couvercle du réservoir d'eau.
9. Placez la tasse, couvercle bien fermé, dans les rainures de la base (consultez la
figure F). Les rainures apparaissant sur la base indiquent l'endroit exact où
placer les tasses.
Important : vous devez placer la tasse dans les rainures pour vous assurer que
le café s'infusera dans la tasse et éviter les débordements.
10. Si vous désirez une seule tasse de café, placez la tasse du côté gauche de
l'appareil. CE CÔTÉ EST DESTINÉ AUX PORTIONS D'UNE TASSE. Si vous
placez la tasse du mauvais côté, l'eau débordera.
11. Sélectionnez le nombre de tasses à infuser en réglant
le sélecteur sur 2 MUGS ou 1 MUG (K).
12. Assurez-vous que l'appareil est bien branché à la prise
électrique.
13. Placez l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position
K
On (en marche). Le témoin lumineux rouge s'allume.
14. Lorsque le cycle d'infusion est terminé, placez l'interrupteur On/Off
(marche/arrêt) en position Off (d'arrêt). Si vous oubliez, l'appareil s'éteindra
automatiquement.
Le café est prêt à emporter !
MISE EN GARDE : pour retirer la tasse thermique, saisissez-la toujours par la
poignée caoutchoutée antidérapante.
Entretien et nettoyage
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confiez son
entretien à un personnel de service qualifié.
NETTOYAGE
1. Assurez-vous que l'appareil est éteint, débranché et refroidi.
2. Saisissez la petite poignée du panier d'infusion et faites pivoter pour ouvrir.
3. Pour retirer le panier d'infusion, faites pivoter la charnière
du support de panier (L).
L
20
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 22
4. Pour le replacer, insérez la charnière pivotante dans
le support du panier d'infusion (M).
5. Retirez le filtre permanent et jetez les grains de café.
6. Lavez les tasses thermiques, leurs couvercles, les filtres
permanents et les paniers d'infusion au lave-vaisselle
(panier du haut) ou manuellement à l'eau tiède
M
savonneuse. Rincez et séchez bien toutes les pièces.
7. Essuyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez
pas de produits nettoyants abrasifs ni de tampon à récurer.
8. Ne nettoyez pas le réservoir d'eau avec un chiffon car cela pourrait laisser
un résidu de peluche dans le réservoir.
9. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
ENTRETIEN DE VOTRE CAFETIÈRE
Les dépôts de minéraux laissés par l'eau dure peuvent obstruer votre cafetière.
Pour de meilleurs résultats, nettoyez-la fréquemment.
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et versez une part de vinaigre pour
une part d'eau froide dans le réservoir jusqu'au niveau 1 MUG du hublot
d'observation. Ajoutez de l'eau froide jusqu'au niveau 2 MUGS (MAX).
IMPORTANT : NE REMPLISSEZ PAS AU-DELÀ DU NIVEAU 2 MUGS (MAX).
UNE TELLE PRATIQUE PROVOQUERA UN DÉBORDEMENT.
2. À l'aide de la petite poignée du panier d'infusion, faites pivoter pour ouvrir.
3. Insérez les filtres permanents dans les paniers d'infusion. Poussez les paniers
d'infusion vers l'intérieur pour refermer.
4. Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base.
5. Sélectionnez l'option 2 MUGS.
6. Branchez l'appareil dans une prise électrique.
7. Placez l'interrupteur ON/OFF (1/0) (marche/arrêt) en position On
(en marche). Le témoin lumineux rouge s'allume.
8. Laissez infuser la solution vinaigrée jusqu'à ce que les tasses thermiques
soient pleines à moitié.
9. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ 30 minutes.
10. Versez la solution d'eau et de vinaigre des tasses dans le réservoir d'eau.
11. Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base.
12. Remettez en marche l'appareil et laissez la solution vinaigrée infusée de
nouveau dans les tasses thermiques.
13. Jetez la solution des tasses thermiques.
14. Laissez refroidir l'appareil pendant environ 15 minutes et remplissez
le réservoir d'eau froide jusqu'au repère 2 MUGS.
15. Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base, mettez l'appareil
en marche et effectuez un autre cycle d'infusion pour rincer toute solution
de vinaigre qui pourrait subsister.
16. Une fois le cycle d'infusion terminé, éteignez l'appareil et laissez-le refroidir.
17. Lavez les paniers d'infusion et les filtres permanents selon les instructions
de la section « Nettoyage ».
21
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate
"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of
purchase.
Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center.
You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
One-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability
will not exceed the purchase price of the product.
For how long?
• One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?
• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either
new or factory refurbished.
How do you get service?
• Save your receipt as proof of the date of sale.
• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our
toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.
• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
• Damage from commercial use
• Damage from misuse, abuse or neglect
• Products that have been modified in any way
• Products used or serviced outside the country of purchase
• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do
not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so
this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary from state to state or province to province.
22
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 24
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame
al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto.
NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de
servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica
no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del
producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
Esta garantía no cubre:
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales
23
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais
approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été
acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de
service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de un an
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• Un an après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais
le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs
à la garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires
au 1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la
province qu’il habite.
24
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 26
Póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración
Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años
a partir de la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes
y la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantía
Para reclamar su garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la
póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la
tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de garantía
sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza
o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta garantía
incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Applica de México, S. de R. L. de C.V.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en
los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de
transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para
solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones
o partes en el país donde el producto fué comprado.
Argentina
Servicio Técnico Central
Service New S.R.L.
Atención al Cliente
Ruiz Huidobro 3860
Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4546-1212
Chile
Servicio Máquinas y
Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 Las Condes
Santiago, Chile
Tel.: (562) 263-2490
Colombia
PLINARES
Avenida Ciudad de Quito
#88-09
Bogotá, Colombia
Tel. sin costo 01 800 7001870
Costa Rica
Aplicaciones
Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716
223-0136
Ecuador
Castelcorp
Km 2-1/2 Avenida Juan T.
Marengo junto Dicentro
Guayaquil, Ecuador
Tel.: (5934) 224-7878
224-1767
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
25
El Salvador
Sedeblack Calle A San
Antonio Abad y Av. Lisboa,
Edif. Lisboa Local #21
San Salvador, El Salvador
Tel.: (503) 274-1179
274-0279
Guatemala
MacPartes, S.A.
34 Calle 4-14 Zona 9
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: (502) 331-5020
360-0521
Honduras
Lady Lee
Centro Comercial Mega Plaza
Carretera a la Lima
San Pedro Sula, Honduras
Tel.: (504) 553-1612
México
Art. 123 y José Ma. Marroquí
#28-D Centro.
Mexico D.F.
Tel.: 01 (800) 714-2503
(55) 1106-1400
Nicaragua
H & L Electronic
Zumen 3, C. Arriba y
15 Varas al Sur
Managua, Nicaragua
Tel.: (505) 260-3262
Panamá
Authorized Service Center
Electrodomésticos, S.A.
Boulevard El Dorado, al lado
del Parque de las Mercedes
Panamá, Panamá
Tel.: (507) 236-5404
Perú
Servicio Técnico Central
Fast Service
Calle Jorge Muelle 121
San Borja
Lima Perú
Tel.( 0511) 2257391-2230221
Puerto Rico
Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo,
República Dominicana
Tel.: (809) 687-9171
Trinidad and Tobago
A.S. Bryden & Sons (Trinidad)
Limited
33 Independence Square,
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: (868) 623-4696
Venezuela
Centro Comercial City Market
Diagonal al hotel Melia,
Sabana Grande, Mivel plaza
local 153.
Caracas Venezuela
Tel. 0212-3240969 y
0412-5926308.
Comercializado por:
Applica de México, S. de R. L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902,
Fracc Los Pirules
Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040.
R. F. C. AME-001026- PE3.
Servicio y Reparación
Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28 D
Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
26
DDCM200PUB100002992R1
9/13/06
10:23 AM
Page 28
WARNING / PRECAUCIÓN / AVERTISSEMENT
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.
RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRA.
RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES. NE PAS OUVRIR.
The lightning symbol
refers to “dangerous
voltage”; the exclamation
symbol refers to
maintenance instructions.
See below.
WARNING: To reduce
the risk of fire or electric
shock, do not remove the
cover of the coffeemaker.
There are no userserviceable parts inside.
Repair should be done
by authorized service
personnel only.
El símbolo de un rayo
indica voltaje peligroso.
El signo de exclamación
indica importantes
instrucciones de
mantenimiento. Consulte
a continuación:
PRECAUCIÓN: Para
reducir el riesgo de
incendio o de choque
eléctrico, no retire la
cubierta de la cafetera.
No contiene por dentro
partes reparables por el
consumidor. Cualquier
reparación deberá ser
efectuada únicamente por
personal autorizado.
L'éclair représente une
tension dangereuse.
Le point d'exclamation
indique qu'il s'agit
d'importantes consignes
d'entretien. Voir plus bas.
AVERTISSEMENT : Afin
d'éviter les risques
d'incendie ou de
secousses électriques,
ne pas retirer le couvercle
de la cafetière.
L’utilisateur ne peut
réparer aucune des pièces
internes.
En confier les réparations
uniquement au personnel
d'un centre de service
autorisé.
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.
750 W
120 V
R12006/3-15-18E/S/F
60Hz
Copyright © 2006 Applica Consumer Products, Inc.
Pub. No. 100002992-RV01
Made in People’s Republic of China
Printed in People’s Republic of China
Importado por:
Applica de México S. de R.L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902, Fracc Los Pirules
Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040
Teléfono: (55) 1106-1400
Del interior marque sin costo
01 (800) 714-2503
Fabricado en la República Popular de China
Impreso en la República Popular de China
Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine