Sherwood RD-5503 Operating instructions

5404 cover_A_cover.qxp 2010-04-08 오후 6:01 페이지 1
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
RD-5405
AUDIO/VIDEO RECEIVER
RECEPTEUR AUDIO/VIDEO
RECEPTOR DE AUDIO/VIDEO
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
PORTABLE CART WARNING
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
2
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 3
Introduction
CAUTION
This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Caution regarding installation
Note : For heat dispersal, do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure.
Do not block ventilation openings or stack other equipment on the top.
Note to CATV System Installer :
This reminder is provided to call the CATV system
installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that
provides guidelines for proper grounding and, in
particular, specifies that the cable ground shall be
connected to the grounding system of the building, as
close to the point of cable entry as practical.
FCC INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution : Any changes or modifications in construction
of this device which are not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.
FOR YOUR SAFETY
U.S.A
CANADA
120 V
Units shipped to the U.S.A and CANADA are designed for
operation on 120 V AC only.
Safety precaution with use of a polarized AC plug.
However, some products may be supplied with a nonpolarized plug.
CAUTION
: To prevent electric shock, match wide blade of
plug to wide slot, fully insert.
Pour éviter chocs électriques, introduire la lame la
ATTENTION : plus
large de la fiche dans la borne correspondante
de la prise et pousser jusqu’ au fond.
CAUTION
• Leave a space around the unit for sufficient ventilation.
• Avoid installation in extremely hot or cold locations, or in an area
that is exposed to direct sunlight or heating equipment.
• Keep the unit free from moisture, water, and dust.
• Do not let foreign objects in the unit.
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the unit.
• Please be care the environmental aspects of battery disposal.
• The unit shall not be exposed to dripping or splashing for use.
• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the unit.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with
the set.
• Never disassemble or modify the unit in any way.
■Notes on the AC power cord and the wall outlet.
• The unit is not disconnected from the AC power source(mains) as
long as it is connected to the wall outlet, even if the unit has been
turned off.
• To completely disconnect this product from the mains, disconnect
the plug from the wall socket outlet.
• When setting up this product, make sure that the AC outlet you
are using is easily accessible.
• Disconnect the plug from the wall outlet when not using the unit
for long periods of time.
3
ENGLISH
READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 4
CONTENTS
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
|
2
Introduction
• READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT
System Connections
|
5
Front Panel Controls
|
9
Remote Controls
|
|
3
10
• REMOTE CONTROL OPERATION RANGE
• LOADING BATTERIES
|
|
11
11
Operations
• LISTENING TO A PROGRAM SOURCE
• SURROUND SOUND
|
|
• ENJOYING SURROUND SOUND
|
• LISTENING TO RADIO BROADCASTS
• RECORDING
|
12
15
16
|
21
23
• OTHER FUNCTIONS
|
24
• USING DIFFERENT FUNCTIONS ON THE FRONT PANEL
System Setup
|
26
• SETTING THE SYSTEM
• SETTING THE INPUT
|
|
28
30
• SETTING THE SPEAKER SETUP
• SETTING THE CH LEVEL
|
• SETTING THE PARAMETER
Troubleshooting Guide
Specifications
|
|
35
|
|
31
37
39
40
4
|
25
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 5
• Please be certain that this unit is unplugged from the AC outlet before making any connections.
• Be sure to observe the color coding when connecting audio, video and speaker cords.
• Make connections firmly and correctly. If not, it can cause loss of sound, noise or damage to the receiver.
SN.
1. CONNECTING ANTENNAS
• A 75Ω outdoor FM antenna may be used to further
improve the reception. Disconnect the indoor
antenna before replacing it with the outdoor one.
• Change the position of the FM indoor antenna until you
get the best reception of your favorite FM stations.
• Place the AM loop antenna as far as possible from the receiver, TV set, speaker cords and the AC
input cord and set it to a direction for the best reception.
• If the reception is poor with the AM loop antenna, an AM outdoor antenna can be used in place of
the AM loop antenna.
5
ENGLISH
System Connections
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 6
ENGLISH
2. CONNECTING AUDIO/VIDEO COMPONENTS
BD player, DVD player, tape deck, MD recorder, etc.
• The VIDEO 1/VIDEO 2 jacks may be connected to AUDIO jacks of video components such as BD player, DVD player, TV, etc..
• The TAPE IN/OUT jacks and the VIDEO 1 IN/OUT jacks can be connected to audio recording equipment such as a tape deck,
an MD recorder, etc..
■HDMI (High Definition Multimedia Interface) connection : (*)
• You can connect the source component (BD player, etc.) to the display component (TV, projector, etc.) through this receiver
with using a commercially available HDMI cord.
• The HDMI connection can carry uncompressed digital video signals and digital audio signals.
• This receiver can output digital video and digital audio signals from the HDMI MONIOTR OUT of this receiver without passing
through any circuits as they were input into the HDMI IN(, meaning the audio signals which are input into the HDMI IN cannot
be reproduced on this receiver).
• HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC.
■Notes :
• Depending on the connected component, unreliable signals transfer may happen.(For details, refer to the operating instruction
of your component)
• For stable signal transfer, we recommend using HDMI cords that are a maximum of 5 meters in length.
3. CONNECTING DIGITAL INs
• The OPTICAL and the COAXIAL DIGITAL OUTs of the
components that are connected to CD and VIDEO 1 of this unit
can be connected to these DIGITAL INs.
• A digital input should be connected to the components such as a
CD player, DVD player, etc. capable of outputting Dolby Digital or
PCM format digital signals, etc.
• For details, refer to the operating instructions of the component
connected.
• When making the COAXIAL DIGITAL connection, be sure to use
a 75Ω COAXIAL cord, not a conventional AUDIO cord.
• All of the commercially available optical fiber cords cannot be used for the equipment. If there is an optical fiber cord which
cannot be connected to your equipment, consult your dealer or nearest service organization.
■Note : Be sure to make either a OPTICAL or a COAXIAL DIGITAL connection on each component. (You don’t need to do both.)
■Digital input default settings
• If you connect the DIGITAL INs to your components, it is easier to do so following the default settings.
• If your DIGITAL connections are different from default settings, you should assign the DIGITAL INs you used with the “When
selecting the DIGITAL IN” procedure on page 30.
• The default settings are as follows : OPTICAL : VIDEO 1, COAX : VIDEO 2
6
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 7
4. CONNECTING SUBWOOFER PRE OUT
ENGLISH
• To emphasize the deep bass sounds, connect a powered
subwoofer.
5. CONNECTING SPEAKERS
• Be sure to connect speakers firmly and correctly according to
the channel(left and right) and the polarity(+ and -). If the
connections are faulty, no sound will be heard from the
speakers, and if the polarity of the speaker connection is
incorrect, the sound will be unnatural and lack bass.
• For installing the speakers, refer to "Speaker placement" on
page 8.
• After installing the speakers, first adjust the speaker settings
according to your environment and speaker layout.
(For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on
page 31.)
Caution :
• Be sure to use the speakers with the impedance of 6 ohms or
above.
• Do not let the bare speaker wires touch each other or any
metal part of this unit. This could damage this unit and/or the
speakers.
• Never touch the speaker terminals while the AC input
cord is connected to the wall AC outlet. Doing so could
result in electric shocks.
■Connecting speaker wire
1. Strip away approx. 10 mm
(3/8 inch) of wire
insulation, then twist the
wire ends tight.
2. Push the terminal lever,
then keep this condition.
6. AC INPUT CORD
• Plug the cord into a wall AC outlet.
7
3. Insert the bare part of
the wire into the hole.
4. Put the terminal lever
back, then make sure
it is fastened securely
by pulling the wire
lightly.
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 8
Speaker placement
ENGLISH
Ideal speaker placement varies depending on the size of your
room and the wall coverings, etc. The typical example of
speaker placement and recommendations are as follows :
■Front left and right speakers and center speaker
• Place the front speakers with their front surfaces as flush with
TV or monitor screen as possible.
• Place the center speaker between the front left and right
speakers and no further from the listening position than the
front speakers.
• Place each speaker so that sound is aimed at the location of
the listener’s ears when at the main listening position.
■Surround left and right speakers
• Place the surround speakers approximately 1 meter (40
inches) above the ear level of a seated listener on the direct
left and right of them or slightly behind.
■Subwoofer
• The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds.
Place a subwoofer anywhere in the front as
desired.
1. TV or screen
2. Front left speaker
3. Front right speaker
4. Center speaker
5. Subwoofer
6. Surround left speaker
7. Surround right speaker
■Notes :
• When using a conventional TV, to avoid interference with the
TV picture, use only magnetically shielded front left and right
and center speakers.
• To obtain the best surround effects, the speakers except the
subwoofer should be full range speakers.
8
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 9
ENGLISH
Front Panel Controls
1. POWER switch
2. POWER ON/STANDBY button
3. STANDBY indicator
4. FLUORESCENT DISPLAY
For details, see below.
5. REMOTE SENSOR
6. INPUT SELECTOR/MULTI CONTROL knob
7. MASTER VOLUME CONTROL knob
8. SURROUND MODE UP/DOWN (▶/◀) buttons
9. STEREO button
10. BAND button
11. MEMORY/ENTER button
12. MODE button
■FLUORESCENT DISPLAY
1. Input, frequency, volume level,
operating information, etc.
2. Surround mode indicators
3. AUTO indicator
4. DIGITAL INPUT indicator
5. DIRECT indicator
6. Preset number, sleep time display
7. MEMORY indicator
8. PRESET indicator
9. SLEEP indicator
10. TUNED indicator
11. STEREO indicator
9
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 10
ENGLISH
Remote Controls
■Note: Some input selector buttons(BT IN, EXT. IN, USB, VIDEO 3, AUX, F.AUX) and USB transport buttons(■◀◀, ▶, ■■, ▶▶■,
■, REPEAT/RANDOM) are not available for this unit.
10
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 11
ENGLISH
REMOTE CONTROL OPERATION RANGE
• Use the remote control unit within a range of about 7 meters (23
feet) and angles of up to 30 degrees aiming at the remote sensor.
LOADING BATTERIES
1. Remove the cover.
2. Load two batteries ("AAA" size, 1.5 V) matching the
polarity.
• Remove the batteries when they are not used for a
long time.
• Do not use the rechargeable batteries (Ni-Cd type).
11
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 12
Operations
ENGLISH
■Note : Before operating this receiver, first set this unit as desired for optimum performance, doing the system setup
procedures. (For details, refer to "System Setup" on page 26.)
LISTENING TO A PROGRAM SOURCE
Before operation
• Enter the standby mode.
2. Select the desired input source.
• The STANDBY indicator lights up.
This means that the receiver is not
disconnected from the AC mains and a
small amount of current is retained to
support the operation readiness.
• To switch the power off, push the POWER
switch again.
• Then the power is cut off and the STANDBY
indicator goes off.
1. In the standby mode, turn the power on.
• Each time the INPUT SELECTOR/MULTI CONTROL knob
is rotated , the input source changes as follows:
→ TUNER ↔ CD ↔ TAPE ↔ VIDEO 1 ↔ VIDEO 2 ←
• Each time the POWER ON/STANDBY button on the front
panel is pressed, the receiver is turned on to enter the
operating mode or off to enter the standby mode.
• On the remote control, press the POWER ON button to
enter the operating mode or press the STANDBY button to
enter the standby mode.
• In the standby mode, if the INPUT SELECTOR button is
pressed or the INPUT SELECTOR/MULTI CONTROL
knob is rotated, the receiver is turned on automatically and
the desired input is selected.
(Frequency display)
• Each time the BAND button on the front panel or the
TUNER button on the remote control is pressed, the band
changes as follows:
→ FM ST → FM MONO → AM
12
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 13
When VIDEO 1, VIDEO 2 is selected as an input source
3. Select the digital or the analog input connected as
5. Adjust the (overall) volume.
ENGLISH
desired.
• Each time this button is pressed, the corresponding input
is selected as follows:
→ o(ptical) → c(oaxial) → A(nalog)
6. To mute the sound.
■Notes :
• When TUNER, TAPE or CD is selected as an input source,
the digital input cannot be selected.
• When the selected digital input is not connected, the
"DIGITAL" indicator flickers and the analog input is
automatically selected.
• The selected digital or analog input is automatically
assigned to the corresponding input source on the INPUT
setup menu. (For details, refer to "SETTING THE INPUT "
on page 30.)
• The sound from the component connected to the selected
digital input can be heard regardless of the selected input
source.
• “MUTE” will flicker.
• To resume the previous sound level, press it again.
4. Operate the selected component for playback.
• When playing back the program sources with surround
sound, refer to “ENJOYING SURROUND SOUND” on
page 16.
13
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 14
Adjusting the tone (bass and treble)
■When the TONE is set to ON to adjust the tone
(bass and treble).
ENGLISH
7. Enter the tone mode.
9. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the desired tone.
• Each time these buttons are pressed, the tone is selected
as follows :
→ BASS ↔ TRBL (treble) ↔ TONE: ON ←
• The tone mode is displayed for several seconds.
8. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
select the desired tone mode.
10. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
adjust the selected tone as desired.
• Each time these buttons are pressed, the tone mode is
selected as follows :
OFF : To listen to a program source without the tone effect.
↕
("DIRECT" indicator lights up.)
ON : To adjust the tone for your taste.
("DIRECT" indicator goes off.)
• The tone level can be adjusted within the range of -10 ~
+10 dB.
• In general, we recommend the bass and treble to be
adjusted to 0 dB (flat level).
• Extreme settings at high volume may damage your
speakers.
• To complete tone adjustment, repeat the above steps 9
and 10.
• If the tone display disappears, start from the step 7 again.
14
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 15
SURROUND SOUND
Surround modes
■Dolby Digital
• The following modes apply conventional 2-channel
signals such as digital PCM or analog stereo signals to
high performance Digital Signal Processor to recreate
sound fields artificially.
Dolby Digital is the multi-channel digital signal format
developed by Dolby Laboratories. Discs bearing the Dolby
Digital logo includes the recording of up to 5.1 channels of
digital signals, which can reproduce much better sound
quality, spatial expansion and dynamic range
characteristics than the previous Dolby Surround effect.
■Matrix
This mode reproduces a delayed signals from the surround
channels to emphasize the sense of expansion for music
sources.
■Dolby Pro Logic II surround
This mode applies conventional 2- channel signals such as
digital PCM or analog stereo signals as well as Dolby
Surround signals, etc. to surround processing to offer
improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits.
Dolby Pro Logic ll surround includes 2 modes as follows:
■Church
This mode provides the ambience of a church for baroque,
string orchestral or choral group music.
■Theater
• Dolby Pro Logic ll Movie
When enjoying movies, this mode allows you to further
enhance the cinematic quality by adding processing that
emphasizes the sounds of the action special effects.
This mode provides the effect of being in a movie theater
when watching a movie source.
■Hall
This mode provides the ambience of a concert hall for
classical music sources such as orchestral, chamber
music, or an instrumental solo.
• Dolby Pro Logic ll Music
When listening to music, this mode allows you to further
enhance the sound quality by adding processing that
emphasizes the musical effects.
■Stadium
This mode provides the expansive sound field to achieve
the true stadium effect when watching baseball or soccer
games.
■Dolby Pro Logic
This mode expands any 2-channel sources(, including
Dolby Surround sources) for 4 channel(front left, center,
front right and surround) playback.
The surround channel is monaural, but is played through
two surround speakers.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered
trademarks of Dolby Laboratories.
15
ENGLISH
• This receiver incorporates a sophisticated Digital Signal Processor that allows you to create optimum sound quality and sound
atmosphere in your personal Home Theater.
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 16
ENGLISH
ENJOYING SURROUND SOUND
■Notes:
• Before surround playback, first perform the speaker setup procedure, etc. on the SETUP menu for optimum performance.
(For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 31.)
• Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum
surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to "N (None)" or not.
• When 96 kHz PCM digital signal is being input, only the stereo mode will be selected .
■Select the desired surround mode
• Each time the SURROUND MODE UP/DOWN (▶, > /
◀, <) buttons are pressed, the surround mode changes
as follows :
Manual surround mode : You can select the desired of
(“AUTO” indicator goes off.)
different surround modes
selectable for the signal being
input.
Auto surround mode : The optimum surround mode will
(“AUTO” indicator lights up.) be automatically selected
depending on the signal format
being input.
Signal format being input
Selectable surround mode
Dolby Digital 5.1 channel sources
[DOLBY DIGITAL, AUTO SURROUND] or <DOLBY DIGITAL>
Dolby Digital 2 channel sources
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, AUTO SURROUND] or
<DOLBY DIGITAL>
PCM (2channel) sources,
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH, THEATER,
Analog stereo sources
HALL, STADIUM, AUTO SURROUND] or <STEREO>
• Depending on speaker setting, some surround modes can be selected or not as follows :
[ ] : Possible only when "CENTER" or/and "SURR (Surround)" is/are not set to "N (None)".
< > : Possible only when "CENTER" and "SURR (Surround)" are set to "N (None)".
■To cancel the surround mode for stereo operation
• Depending on the signal format which is being input, either
the stereo mode or the 2CH downmix mode is selected.
• To cancel either the stereo mode or the 2CH downmix
mode, select the surround mode with using the
SURROUND MODE UP/DOWN (▶, > / ◀, <) buttons.
■2CH downmix mode
• This mode allows the multi-channel signals encoded in Dolby Digital format to be mixed down into 2 front channels and
to be reproduced through only two front speakers.
16
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 17
When adjusting the sound parameters
1. Press the SOUND PARAMETER button.
3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to
adjust the selected parameter as desired.
• Then "NIGHT : ~ " (or "PANO : ~ ") is displayed for several
seconds.
• If the parameter mode disappears, press this button again.
■When selecting the "NIGHT (Night mode)"
This function compresses the dynamic range of previously
specified parts of Dolby Digital sound track (with extremely
high volume) to minimize the difference in volume between
the specified and non-specified parts. This makes it easy to
hear all of the sound track when watching movies at night
at low levels. The night mode can be set in 11 steps from
0.0 to 1.0 (default value : 0.0).
■Note : In some Dolby Digital softwares, the night mode
may not be valid.
2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the desired parameter.
■When selecting the "PANO (Panorama)" mode
This mode extends the front stereo image to include the
surround speakers for an exciting "wraparound" effect with
side wall imaging.
Select "OFF" or "ON"(default value: OFF).
■When selecting the "C. WIDTH (Center width)"
control
This adjusts the center image so it may be heard only from
the center speaker, only from the left/right speakers as a
phantom image, or from all three front speakers to varying
degrees.
The control can be set in 8 steps from 0 to 7(default value :
3).
• Each time these buttons are pressed, the parameter mode
changes as follows:
→ "NIGHT" ↔ "PANO" ↔ "C.WIDTH" ↔ "DIMEN" ←
(Night mode)
(Panorama mode)
(Center width control)
(Dimension control)
• "NIGHT" can be selected only while playing digital signals
from Dolby Digital source.
• "PANO", "C.WIDTH" and "DIMEN" can be selected only
while listening in Dolby Pro Logic II Music mode.
■When selecting the "DIMEN (Dimension)" control
This gradually adjusts the soundfield either towards the
front or towards the rear. The control can be set in 7 steps
from -3 to +3 (default value : 0).
4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust other
parameters.
17
ENGLISH
• While playing digital signals from Dolby Digital program source or listening in Dolby Pro Logic II Music mode, you can
adjust their parameters for optimum surround effect.
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 18
Adjusting each channel level with test tone
ENGLISH
• The volume level of each channel can be adjusted easily with the test tone function.
1. Enter the test tone mode.
2. At each channel, adjust the level as desired until the
sound level of each speaker is heard to be equally
loud.
• You can select the desired channel with the CURSOR
UP(▲)/DOWN(▼) buttons.
• The test tone mode is displayed and will be heard from the
speaker of each channel for 2 seconds as follows:
→ FL → C → FR → SR → SL → SW
Front Left
Center
Front Right
Surround Right
Surround Left
3. Cancel the test tone function.
Subwoofer
• When the speaker setting is "N (None or No)", the test
tone of the corresponding channel is not available.
18
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 19
• After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit
your tastes.
• You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory ("CAL"),
not into preset memory("REF 1", "REF 2").
3. Adjust the level of the selected channel as desired.
1. Press the CHANNEL LEVEL button.
• The LFE level can be adjusted within the range of -10~0
dB and other channel levels within the range of -15 ~ +15
dB.
• In general, we recommend the LFE level to be adjusted
to 0 dB. If the recommended levels seem too high, lower
the setting as necessary.
• Then the memory mode ("CAL", etc.) is displayed for
several seconds.
• When the memory mode or channel level disappears,
press this button again.
4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust each
channel level.
2. Select the desired channel.
• Each time these buttons are pressed, the corresponding
channel is selected as follows:
→ REF 1, 2 (or CAL) ↔ FL ↔ C ↔ FR ←
→ <DD> ↔ SW ↔ SL ↔ SR ←
LFE level
< >: Only when the digital signals from Dolby Digital program
sources that include LFE signal are input, LFE level can be
displayed.
• Depending on the speaker settings ("N (None or No)") and
surround mode, etc., some channels cannot be selected.
19
ENGLISH
Adjusting the current channel level
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 20
Recalling the memorized channel levels
ENGLISH
Memorizing the adjusted channel levels
• You can memorize the adjusted channel levels into preset
memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized
whenever you want.
1. Press the CHANNEL LEVEL button.
1. After performing the steps 1 ~ 4 in "Adjusting the
current channel level" procedure on page 19, press the
ENTER button.
• "CAL " (or "REF 1", etc.) is displayed for several
seconds.
• If the channel level mode display disappears, press this
button again.
2. Select the desired one of REF 1 and REF 2.
• Then "1" of "REF 1" indication flickers for several seconds.
2. Select the desired one of REF 1 and REF 2.
• Then the channel levels memorized into the selected
preset memory are recalled.
• If the preset memory disappears, perform the above step
1 again.
3. Confirm your selection.
• The adjusted channel levels have now been memorized
into the selected memory.
20
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 21
LISTENING TO RADIO BROADCASTS
Auto tuning
• Manual tuning is useful when you already know the
frequency of the desired station.
• After selecting the desired band, press the TUNING UP(+)
/ DOWN(-) buttons repeatedly until the right frequency has
been reached.
1. Select the desired band.
• Each time this button is pressed, the band changes as
follows ;
→ FM ST → FM MONO → AM
("ST" lights up)
Auto presetting
• Auto presetting function automatically searches for FM
stations only and store them in the memory.
• While listening to radio broadcasts, press and hold down
the (MEMORY/) ENTER button for more than 2 seconds.
("ST" goes off)
• When FM stereo broadcasts are poor because of weak
broadcast signals, select the FM mono mode to reduce
the noise, then FM broadcasts are reproduced in
monaural sound.
2. Press the TUNING UP(+)/DOWN(-) buttons for more
than 0.5 second.
• Then "AUTO MEM" flickers and this receiver starts auto
presetting.
• Up to 30 FM stations can be stored.
■Notes:
• FM stations of weak strength cannot be memorized.
• To memorize AM stations or weak stations, preform
"Manual presetting" procedure with using "Manual tuning"
operation.
• The tuner will now search until a station of sufficient
strength has been found. The display shows the tuned
frequency and "TUNED".
• If the station found is not the desired one, simply repeat
this operation.
• Weak stations are skipped during auto tuning.
21
ENGLISH
Manual tuning
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 22
Manual presetting
Tuning to preset stations
ENGLISH
• You can store up to 30 preferred stations in the memory.
• After selecting the tuner as an input source, select the
desired preset number.
1. Tune in the desired station with auto or manual tuning.
2. Press the ENTER button.
• When using the NUMERIC buttons on the remote control.
Examples) For “3” :
For “15” :
For “30” :
• "MEM" is flickering for several seconds.
3. Select the desired preset number (1~30) and press the
ENTER button.
• When using the NUMERIC buttons on the remote control.
Examples) For “3” :
For “15” :
For “30” :
• The station has now been stored in the memory.
• When using the NUMERIC buttons, the station is stored
automatically without pressing the ENTER button.
• A stored frequency is erased from the memory by storing
another frequency in its place.
• If “MEM” goes off, start again from the above step 2.
4. Repeat the above steps1 to 3 to memorize other
stations.
■MEMORY BACKUP FUNCTION
The following items, set before the receiver is turned off,
are memorized.
• INPUT SELECTOR settings
• Surround mode settings
• Preset stations,etc.
22
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 23
• When recording the analog signals from VIDEO 1 or VIDEO 2, be sure to select the analog input.
(For details, refer to "When VIDEO 1, VIDEO 2 is selected as an input source" on page 13.)
• The volume and tone (bass, treble) settings have no effect on the recording signals.
• When you select tuner, CD or VIDEO 2 as a recording source, recording may be made on TAPE, VIDEO 1 or both simultaneously.
Recording with TAPE
1. Select the desired input as a recording source except for TAPE.
2. Start recording on the TAPE.
3. Start play on the desired input.
Recording with VIDEO 1
• When the audio recording equipment is connected to the VIDEO 1 jacks, you can record the audio signals.
1. Select the desired input as a recording source except for VIDEO 1.
2. Start recording on the VIDEO 1.
3. Start play on the desired input.
23
ENGLISH
RECORDING
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 24
OTHER FUNCTIONS
ENGLISH
Operating the sleep timer
• The sleep timer allows the system to continue to operate for a specified period of time before automatically shutting off.
• To set the receiver to automatically turn off after the specified period of time.
• Each time this button is pressed, the sleep time changes
as follows:
→ 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF
Unit : minutes
• While operating the sleep timer, "
" lights up.
• When the sleep time is selected, the fluorescent display
is dimly lit.
Adjusting the brightness of the fluorescent display
• Each time this button is pressed, the brightness of
the fluorescent display changes as follows:
→ ON → dimmer → OFF
• In the display OFF mode, pressing any button will
restore the display ON mode.
Displaying the operation status
During playback,
• Each time this button is pressed, the display mode
changes as follows:
→
24
Surround
mode
→
Volume
→
Input
source
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 25
USING DIFFERENT FUNCTIONS ON THE FRONT PANEL
1. Select the desired setting mode.
2. Enter the selected mode.
• Depending on the selected input source, each time this
button is pressed, the mode changes as follows and is
displayed for several seconds:
→ [PRESET → TUNE → ] CH LEVEL
OFF ← TONE < ← D/A SET> ←
• The setting mode will be cancelled in several seconds.
Should this happened, perform the above step 1 again.
(Current input display)
[ ] : Selectable only when the tuner is selected.
< >: Selectable only when the VIDEO 1, VIDEO 2 is selected.
3. Set the selected mode as desired.
■When selecting “D/A SET” (Digital/Analog input mode)
• Each time this knob is rotated, the digital(optical or coaxial)
or the analog input will be selected.(For details, refer to
“When VIDEO 1, VIDEO 2 is selected as an input source” on
page 13.)
■When selecting “TONE” (Tone adjustment mode)
• Each time this knob is rotated, the tone mode is selected as
follows:
OFF : To listen to a program source without the tone effect.
↕
(“DIRECT” indicator lights up.)
ON : To adjust the tone for your taste.
(“DIRECT” indicator goes off.)
■When selecting “PRESET” (Preset tuning mode)
• Each time this knob is rotated, the preset station will be
tuned to.(For details, refer to “Tuning to preset stations” on
page 22.)
■When selecting “TUNE” (Auto/manual tuning mode)
• Depending on whether this knob is rotated over several
steps once or one by one slowly, Auto tuning or manual
tuning will function. (For details, refer to “Auto tuning” and
“Manual tuning” on page 21.)
◆When the TONE is set to ON to adjust the tone
(bass and treble)
① Press the MODE button to select the desired tone.
② Rotate this knob to adjust the selected tone as desired.
③ To complete tone adjustment, repeat the above steps ①
and ②.
■When selecting “CH LEVEL” (Channel level adjustment mode)
• You can adjust the current channel levels as desired.
(For details, refer to “Adjusting the current channel level” on
page 19.)
① Press the MODE button to select the desired channel.
② Rotate this knob to adjust the level of the selected channel
as desired.
③ Repeat the above steps ① and ② to adjust each channel
level.
4. Exit the setting mode.
25
ENGLISH
• You can use the different functions easily with the specific buttons on the front panel.
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 26
ENGLISH
System Setup
• The setup menu is displayed on the fluorescent display and allows you to perform the setup procedures easily. In most
situations, you will only need to set this once during the installation and layout of your home theater, and it rarely needs to be
changed later.
The setup menu consists of 5 main menus ; system, input, speaker setup, CH level and parameter. These menus
are then divided up into various sub-menus.
1. Turn the setup menu on.
3. Confirm your selection.
• When selecting "SYSTEM", see "SETTING THE
SYSTEM" on page 28.
• When selecting "INPUT", see "SETTING THE INPUT" on
page 30.
• When selecting "SPK SET", see "SETTING THE
SPEAKER SETUP" on page 31.
• When selecting "CH LEVEL", see "SETTING THE CH
LEVEL" on page 35.
• When selecting "PARAMTR", see "SETTING THE
PARAMETER" on page 37.
• When selecting "EXIT", the setup menu will be turned off.
• The setup menu will be shown.
• To turn the menu off, press this button again.
2. Select the desired menu using the CURSOR UP(▲)/
DOWN(▼) buttons.
26
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 27
■Setup menu flow
ENGLISH
• The setup menu flow is as follows :
• When "RETURN" is selected on a sub-menu, it will returns to the previous menu.
■Note : During setup menu operation, only the (POWER ON/) STANDBY button and the buttons required for system setup
will function.
27
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 28
ENGLISH
SETTING THE SYSTEM
• SW (SUBWOOFER) : To select the desired subwoofer mode.
• TONE : To adjust the tone (bass and treble) as desired.
• RETURN : To return to the previous menu.
1. Press CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
the desired item.
set the selected item as desired
When selecting the SUBWOOFER mode
• "SW +" mode is effective only when "FRONT" and "CENTER" are set to "L" and "SUB- W" is set to "Y" on the SPK SET
menu. (For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 31.)
• While playing the 2 channel source in MATRIX, CHURCH, THEATER, HALL or STADIUM mode, the low frequency signals
can be reproduced from subwoofer regardless of the subwoofer mode setting.
NORM : When the low frequency signals of channels set to "L" are reproduced from those channels only.
In this mode, the low frequency signals that are reproduced from the subwoofer channel is only the low frequency
signals of LFE (from the multi-channel sources that contains LFE (Low Frequency Effects) channel, also called the ".1"
↕
channel) and the channels set to "S".
SW +: When the low frequency signals of channels set to "L" are reproduced simultaneously from those channels and the
subwoofer channel.
In this mode, the low frequency range expands more uniformly through the room, but depending on the size and shape
of the room, interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range.
28
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 29
When selecting the TONE
■When the TONE is set to ON to adjust the tone (bass and treble)
① Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired tone.
When selecting the BASS
② Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to adjust the selected tone as desired.
• The tone level can be adjusted within the range of -10 ~
+10 dB.
• In general, we recommend the bass and treble to be
adjusted to 0 dB (flat level).
• Extreme settings at high volume may damage your
speakers.
• To complete tone adjustment, repeat the above steps ①
and ②.
29
ENGLISH
OFF : To listen to a program source without the tone effect. ("DIRECT" indicator lights up.)
↕
ON : To adjust the tone for your taste. ("DIRECT" indicator goes off.)
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 30
ENGLISH
SETTING THE INPUT
• D.IN (DIGITAL IN) : To assign the connected DIGITAL INs to the desired input.
• AUTO (AUTO SURROUND) : To select the auto surround mode or the manual surround mode.
• RETURN : To return to the previous menu.
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the desired input source, then press the ENTER
button.
select the desired item.
3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
set the selected item as desired.
Example) When selecting the VIDEO 2
When selecting the DIGITAL IN
• You should assign the connected DIGITAL INs to the desired of VIDEO 1 and VIDEO 2.
(For details, refer to "CONNECTING DIGITAL INs" on page 6.)
• You can select the desired of OPT (optical), COAX(coaxial) and ANL (analog).
■Notes :
• In such a case that a DIGITAL IN is assigned to two input sources or more, when these input sources are selected, the digital audio signals
can be heard from the same DIGITAL IN.
• When TUNER, TAPE or CD is selected as an input source, the digital input(“OPT”, “COAX”) cannot be selected.
When selecting the AUTO SURROUND
• Depending on how to select a surround mode, you can select the auto surround mode or the manual surround mode.
OFF(Manual surround mode) : You can select the desired of different surround modes selectable for the signal being input with
using the SURROUND MODE UP/DOWN (▶, > /◀, <) buttons. (For details, refer to "ENJOYING
↕
SURROUND SOUND" on page 16.)
ON(Auto surround mode) : The optimum surround mode will be automatically selected depending on the signal format being input.
■Notes :
• Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum surround
mode may vary depending on whether the speaker type is set to "N (None)" or not.
• When 96 kHz PCM digital signal is being input, only the stereo mode will be selected.
30
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 31
• After you have installed this receiver and connected all the components, you should adjust the speaker settings for the
optimum sound acoustics according to your environment and speaker layout.
• Even when you change speakers, speaker positions, or the layout of your listening environment, you should adjust the
speaker settings, too.
• CONFIG (CONFIGURATION) : To select the sizes of the speakers that are connected.
• DISTANCE: To enter the distance between the listening position and each speaker to set the delay time automatically for
optimum surround playback.
• X-OVER (CROSSOVER) : To select the desired crossover frequency.
• RETURN : To return to the previous menu.
31
ENGLISH
SETTING THE SPEAKER SETUP
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 32
When selecting the CONFIGURATION
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to
set the selected speaker as desired.
ENGLISH
select the "CONFIG", then press the ENTER button.
• Depending on your speaker type, you can select one of
these following speaker types.
L(Large): Select this when connecting speakers that can
fully reproduce sounds below crossover frequency.
S(Small) : Select this when connecting speakers that can
not fully reproduce sounds below crossover
frequency. When this is selected, sounds below
crossover frequency are sent to the subwoofer
or speakers which are set to "L (Large)" (when
not using a subwoofer)
N(None): Select this when no speakers are connected.
When this is selected, sounds are sent to the
speakers which are not set to "N (None)".
Y(Yes)/N(No): Select the desired depending on whether a
subwoofer is connected or not.
■Notes :
• When speakers are set to "S (Small)", you should set
their crossover frequency correctly according to their
frequency characteristics. (For details, refer to "When
selecting the CROSSOVER" on page 34.)
• When "SUB-W" is set to "N (No)", "FRONT" is
automatically set to "L (Large)".
• When the "FRONT" is set to "S (Small)", "CENTER" and
"SURR" cannot be set to "L (Large)".
2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the desired speaker.
4. Repeat the above steps 2 and 3 until the speakers are
all set to the desired mode.
■About the speaker size
• Select "L (Large)" or "S (Small)" not according to the
actual size of the speaker but according to the speaker's
capacity for playing low frequency (bass sound below
frequency set on the "X-OVER" menu) signals.
• If you do not know, try comparing the sound at both
settings (setting the volume to a level low enough so as
not to damage the speakers) to determine the proper
setting.
32
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 33
When selecting the DISTANCE
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
select the DISTANCE, then press the ENTER button.
ENGLISH
set the selected item as desired.
■When selecting the desired unit
• You can select either "FT (Feet)" or "M (Meter)".
• Once a unit is selected, the distances are automatically
changed in the selected unit.
■When setting the distance
• You can set the distance within the range of 0 ~ 30 feet in
1 feet intervals(or 0.0 ~ 9.0 meters in 0.3 meter intervals).
2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the desired item.
4. Repeat the above steps 2 and 3 until the distances are
all set as desired.
■About the speaker distance
When enjoying multi-channel surround playback with Dolby
Digital sources, etc., it is ideal that the center, surround and
subwoofer speakers should be the same distance from the
main listening position as the front speakers. By entering
the distance between the listening position and each
speaker, the delay times of center, surround and subwoofer
speakers are automatically adjusted to create an ideal
listening environment virtually as if the center, surround and
subwoofer speakers were at their ideal locations
respectively.
■Note :
• You cannot select the speakers set to "N (None or No)".
33
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 34
When selecting the CROSSOVER
ENGLISH
• When speakers are set to "S (Small)", be sure to set their crossover frequency correctly according to their frequency
characteristics.
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
select the "X-OVER", then press the ENTER button.
set the crossover frequency as desired.
• You can adjust the crossover frequency within the range
of 40 ~ 200 Hz in 10 Hz intervals.
■About the crossover frequency
• When speakers are set to "S (Small)", low frequencies in
those channels that are below the crossover frequency
are to output from subwoofer or front speakers which are
set to "L (Large)" (when not using a subwoofer).
• Refer to the operating instructions of the speakers to be
connected. If the frequency range of your speaker is 100
Hz~20 kHz, the crossover frequency should be set to 100
Hz(or slightly higher).
34
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 35
ENGLISH
SETTING THE CH LEVEL
■Note : Depending on the speaker settings ("N (None or No)"), some channels cannot be selected.
Adjusting the current channel level
• You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory("CAL"),
not into preset memory ("REF 1", "REF 2")
• After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit
your tastes. (For details, refer to "Adjusting each channel level with test tone" on page 18.)
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
select the desired channel.
adjust the level of the selected channel or program
source's LFE as desired.
• The LFE level can be adjusted within the range of -10 ~ 0
dB and other channel levels within the range of -15 ~ +15 dB
• In general, we recommend the LFE level to be adjusted to
0 dB. If the recommended levels seem too high, lower
setting as necessary.
Example) When selecting Dolby Digital source's LFE
3. Repeat the above steps 1 and 2 to adjust each
channel level.
35
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 36
Recalling the memorized channel levels
ENGLISH
Memorizing the adjusted channel levels
• You can memorize the adjusted channel levels into preset
memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized
whenever you want.
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
select the "MODE ~ ".
1. After performing the steps 1 ~ 3 in "Adjusting the
current channel level" procedure on page 35, press the
ENTER button.
• "CAL" may be displayed instead of "REF 1" or "REF 2".
• Then "1" of "REF 1" indication flickers.
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to
select the desired preset memory, then press the
ENTER button.
select the desired one of REF 1 and REF 2.
• Each time the CURSOR LEFT(◀) or RIGHT(▶) button is
pressed, "REF 1" or "REF 2" is selected.
• The adjusted channel levels have now been memorized
into the selected memory.
• Then the channel levels memorized into the selected
preset memory are recalled.
36
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 37
ENGLISH
SETTING THE PARAMETER
• NIGHT M (NIGHT MODE) : To adjust the dynamic range compression that makes faint sound easier to hear at low volume
levels.
• PLII MSC (DOLBY PLII MUSIC) : To adjust the various surround parameters for optimum surround effect.
• RETURN : To return to the previous menu.
When selecting the NIGHT MODE
• This function compresses the dynamic range of previously specified parts of Dolby Digital sound track (with extremely high
volume) to minimize the difference in volume between the specified and non-specified parts.
This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels.
■Notes:
• The night mode setting is valid only when the digital signals from Dolby Digital program source are being input.
• In some Dolby Digital softwares, the night mode setting may not be valid.
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
2. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to
select the "NIGHT M", then press the ENTER button.
adjust the dynamic range compression as desired.
0.0 ↔ 0.1 ↔ 0.2 ........ 0.9 ↔ 1.0
Lower compression
37
Higher compression
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 38
When selecting the DOLBY PLII MUSIC
ENGLISH
• You can adjust the various surround parameters for optimum surround effect.
■Note: The parameter settings are valid only when listening in Dolby Pro Logic II Music mode.
1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to
select the "PLII MSC", then press the ENTER button.
adjust the selected parameter as desired.
■When selecting the "PANO (Panorama)" mode
This mode extends the front stereo image to include the
surround speakers for an exciting "wraparound" effect with
side wall imaging. Select "OFF" or "ON"(default
value:OFF).
■When selecting the "C. WIDTH (Center width)"
control
2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to
This adjusts the center image so it may be heard only from
the center speaker, only from the left/right speakers as a
phantom image, or from all three front speakers to varying
degrees. The control can be set in 8 steps from 0 to 7
(default value : 3).
select the desired parameter.
■When selecting the "DIMEN (Dimension)"
control
This gradually adjusts the soundfield either towards the
front or towards the rear. The control can be set in 7 steps
from -3 to +3 (default value : 0).
4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust other
parameters.
38
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 39
If a fault occurs, run through the table below before taking your receiver for repair.
If the fault persists, attempt to solve it by switching the receiver off and on again. If this fails to resolve the situation, consult your
dealer. Under no circumstances should you attempt to repair the receiver yourself. This could void the warranty.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
No power
• The AC input cord is disconnected.
• Poor connection at AC wall outlet or the
outlet is inactive.
• Connect the cord securely.
• Check the outlet using a lamp or another
appliance.
No sound
• The speaker cords are disconnected.
• The master volume is adjusted too low.
• The MUTE button on the remote control is
pressed to ON.
• Incorrect selection of the input source.
• Incorrect connections between the
components.
• Check the speaker connections.
• Adjust the master volume.
• Press the MUTE button to cancel the
muting effect.
• Select the desired input source correctly.
• Make connections correctly.
No sound from the surround
speakers
• Surround mode is switched off(stereo mode).
• Master volume and surround level are too
low.
• A monaural source is used.
• Surround speaker setting is “N”.
• Select a surround mode.
• Adjust master volume and surround level.
• Select a stereo or surround source.
• Select the desired surround speaker setting.
No sound from the center
speaker
• Surround mode is switched off(stereo mode).
• Center speaker setting is “N”.
• Master volume and center level are too low.
• Select the desired surround.
• Select the desired center speaker setting.
• Adjust master volume and center level.
Stations cannot be received
• No antenna is connected.
• The desired station frequency is not tuned
in.
• The antenna is in wrong position.
• Connect an antenna.
• Tune in the desired station frequency.
• An incorrect station frequency has been
memorized.
• The memorized stations are cleared.
• Memorize the correct station frequency.
Preset stations cannot be
received
• Move the antenna and retry tuning.
• Memorize the stations again.
Poor FM reception
• No antenna is connected.
• The antenna is not positioned for the best
reception.
• Connect an antenna.
• Change the position of the antenna.
Continuous hissing noise
during FM reception,
especially when a stereo
broadcast is received.
• Weak signals.
• Change the position of the antenna.
• Install an outdoor FM antenna.
Continuous or intermittent
hissing noise during AM
reception, especially at night.
• Noise is caused by motors, fluorescent
lamps or lightning, etc.
• Keep the receiver away from noise sources.
Remote control unit does not
operate.
• Batteries are not loaded or exhausted.
• The remote sensor is obstructed.
• Install an outdoor AM antenna.
39
• Replace the batteries.
• Remove the obstacle.
ENGLISH
Troubleshooting Guide
RD-5405(A)_ENG100217_RD-5503(g) 2010-03-30 오전 10:53 페이지 40
Specifications
ENGLISH
■ AMPLIFIER SECTION
• Power output, stereo mode, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz
| 2× 50 W
• Total harmonic distortion, 6 Ω, 50 W, 1 kHz
| 0.09 %
• Intermodulation distortion
60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 50 W
| 0.1 %
• Input sensitivity, 47 kΩ
Line (CD, TAPE, VIDEO)
| 280 mV
• Signal to noise ratio, IHF “A” weighted
Line (CD, TAPE, VIDEO)
| 92 dB
• Frequency response
Line (CD, TAPE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz
| +0 dB, -3 dB
• Output level
TAPE/VIDEO 1 REC, 2.2 kΩ
| 280 mV
• Bass/Treble control, 100 Hz/10 kHz
| ±10 dB
• Surround mode, only channel driven
Front power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 %
| 70 W / 70 W
Center power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 %
| 70 W
Surround power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 %
| 70 W / 70 W
■ DIGITAL AUDIO SECTION
• Sampling frequency
| 32, 44.1, 48, 96 kHz
• Digital input level
Coaxial, 75 Ω
| 0.5 Vp-p
Optical, 660 nm
| -15~-21 dBm
■ FM TUNER SECTION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tuning frequency range
| 87.5~108 MHz
Usable sensitivity, THD 3%, S/N 30 dB
| 12.8 dBf
50 dB quieting sensitivity, mono/stereo
| 20.2 / 45.3 dBf
Signal to noise ratio, 65 dBf, mono/stereo
| 55 / 50 dB
Total harmonic distortion, 65 dBf,1 kHz, mono/stereo
| 0.5 / 1.0 %
Frequency response, 30 Hz~12 kHz
| ±3.0 dB
Stereo separation, 1 kHz
| 30 dB
Capture ratio
| 4 dB
IF rejection ratio
| 80 dB
■ AM TUNER SECTION
•
•
•
•
Tuning frequency range
| 520~1710 kHz
Usable sensitivity
| 500 µV/m
Signal to noise ratio
| 40 dB
Selectivity
| 25 dB
■ GENERAL
•
•
•
•
Power supply
| 120 V ~ 60 Hz
Power consumption
| 2.0 A
Dimensions (W× H× D, including protruding parts)
Weight (Net)
| 9.5 kg (20.9 lbs)
|
440× 141× 358.5 mm (17-3/8× 5-1/2× 14-1/8 inches)
Note: Design and specifications are subject to change without notice for improvements.
40
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 2
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez lire ce manuel.
2. Conservez ce manuel dans un endroit sûr.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.
6. Nettoyez toujours cet appareil avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez jamais les fentes d’aération.
Installer en respectant les consignes du fabricant.
8. Cet appareil ne doit pas être installé près d’une source
de chaleur telle qu’un radiateur, un registre de chaleur,
une cuisinière ou tout autres appareils produisant de la
chaleur (y compris des amplificateurs).
9. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de
la prise polarisée ou de terre. Une prise de courant
alternatif polarisée contient 2 fiches, avec une fiche plus
large que l’autre.
Une fiche de terre comporte deux lames et une
troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la
broche de mise à la terre est prévue pour votre sécurité.
Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise
dans une prise de courant, contactez votre électricien
afin qu’il remplace votre prise de courant.
10. Empêchez Ie cordon d'être piétiné ou pincé, surtout aux
fiches, prises de courant, et au point de leur sortie de
I'appareil.
11. Utilisez uniquement des pièces ou des accessoires
recommandés par le fabricant.
FRANÇAIS
12. Utilisez seulement le chariot, le tripode, l’établie ou la
table recommandé par le fabricant ou vendu avec
l’appareil.
Si l'appareil est installé sur une table roulante, celle-ci
doit être déplacée avec soin afin d'éviter des blessures
et de la faire tomber.
PORTABLE CART WARNING
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous
n’allez pas l’utiliser pendant une longue période de
temps.
14. Pour toute réparation, veuillez faire appel à un
technicien qualifié. Contactez un technicien qualifié si
cet appareil est endommagé, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la prise est endommagé, si un liquide
a été renversé ou si des objets sont tombés sur cet
appareil, si cet appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il est
tombé.
2
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 3
Introduction
A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Ce symbole sert à avertir l'utilisateur de la présence dans
le boîtier de l'appareil de tensions dangereuses non isolées
posant des risques d'électrocution.
FRANÇAIS
DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
ATTENTION: AFIN
N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
Ce symbole sert à avertir l'utilisateur que la documentation
fournie avec le matériel contient des instructions importantes
concernant l'exploitation et la maintenance (réparation).
ARRIERE). AUCUNE PIÈCE À L'INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME,
S'ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
Avertissements concernant l'installation
Remarque : Pour la dissipation de la chaleur, ne pas placer cet
appareil dans un espace fermé, tel qu'une bibliothèque
ou meuble similaire.
Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation et ne pas placer
d'autres équipements au dessus de l'appareil.
NOTE A L'INSTALLATEUR DU SYSTEME CATV :
Cette note a pour objet d'appeler l'attention de l'installateur
du système de CATV sur l'article 820-40 du CNE qui fournit
des directives pour la mise à la terre convenable et signale,
en particulier, que le câble de masse doit être relié au
dispositif de mise à la terre du bâtiment, aussi près que
possible du point d'entrée du câble.
INFORMATION FCC
Cet appareil a fait l'objet de divers essais et il a été
reconnu qu'il se conforme aux limites concernant un
appareillage numérique de la classe B, correspondant à
la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans les installations
résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions fournies,
peut produire des interférences affectant les
communications radio. Cependant, aucune garantie n'est
donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une
installation donnée. Si cet équipement produit des
interférences nuisibles sur la réception de la radio ou de
la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en
éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous
encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures
correctives suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner davantage l'appareil du récepteur.
• Connecter l'équipement à un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté.
• Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV
qualifié.
Attention : Tout changement ou toute modification non
expressément approuvé(e) par la partie
responsable de la conformité pourrait annuler
l'autorisation accordée à l'utilisateur d'utiliser
cet appareil.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
POUR VOTRE SECURITE
États-Unis
CANADA
120 V
Les appareils expédiés vers les Etats-Unis et le CANADA sont conçus
pour fonctionner uniquement à 120 V CA.
Mesures de sécurité concernant l’utilisation d'une prise d'alimentation
polarisée. Mais, certains produits sont parfois fournis sans prise
polarisée.
éviter chocs électriques, introduire la lame la
ATTENTION : Pour
plus large de la fiche dans la borne correspondante
de la prise et pousser jusqu’ au fond.
ATTENTION
• Laisser de l'espace autour de l'appareil pour assurer une ventilation
suffisante.
• Eviter d'installer dans des endroits trop chauds ou trop froids, ou dans
une zone exposée directement au soleil ou à équipement de
chauffage.
• Protéger l'appareil contre I'humidité, I'eau et la poussière.
• Eviter que des objets étrangers pénètrent dans l'appareil.
• Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent
pas être couvertes par des objets tels que des journaux, nappes de
table, rideaux etc.
• Ne placer sur l'appareil aucune source de flamme nue, telle que des
chandelles allumées.
• Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de la mise
au rebut des piles.
• L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection
d'eau.
• Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé
sur l'appareil.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène ou un diluent
avec l'appareil.
• Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre.
■ Remarques concernant le cordon CA et la prise secteur
• L'appareil reste sous tension tant qu'il est branché à une prise
secteur, même s'il est éteint.
• Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut le
débrancher de la prise secteur.
• Lors de l'installation de cet appareil, il faut s'assurer que la prise
secteur utilisée est facilement accessible.
• Débrancher l'appareil du secteur s'il ne va pas être utilisé pendant une
longue période.
3
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 4
CONTENTS
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
|
2
Introduction
• A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
|
5
Commandes du panneau frontal
Télécommande
|
3
FRANÇAIS
Raccordements du système
|
|
9
|
11
10
• PORTEE DE LA TELECOMMANDE
• MISE EN PLACE DES PILES
|
11
Fonctionnement
• ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES
• SONS SURROUND
|
|
• ECOUTER DES SONS SURROUND
|
16
• ECOUTER DES EMISSIONS RADIO
|
21
• ENREGISTREMENT
|
• AUTRES FONCTIONS
12
15
23
|
24
• UTILISATION DES DIFFERENTES FONTIONS DU PANNEAU AVANT
Configuration du système
|
26
• CONFIGURATION DU SYSTEME
• CONFIGURATION DES ENTREES
• CONFIGURATION DES ENCEINTES
|
28
|
30
|
31
• CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX
• CONFIGURATION DES PARAMETRES
Guide de dépannage
Spécifications
|
|
|
|
35
37
39
40
4
|
25
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 5
Raccordements du système
FRANÇAIS
• Ne pas brancher le cordon CA dans une prise secteur jusqu'à ce que toutes les connexions soient achevées.
• Assurez-vous que le codage couleur est respecté lors de raccordements des câbles audio, vidéo et des enceintes.
• Vérifiez que tous les raccordements sont correctement faits et bien serrés. Dans le cas contraire, il risque d'y avoir perte de
son, augmentation de bruit ou endommagement du récepteur.
SN.
1. RACCORDEMENT DES ANTENNES
• Changez la position de l'antenne FM intérieure jusqu'à ce
que vous obteniez la meilleure réception des vos stations
FM favorites.
• Une antenne FM extérieure 75 Ω peut être utilisée pour
améliorer la réception. Débranchez l'antenne intérieure
avant de la remplacer par l'antenne extérieure.
• Placez l'antenne AM en boucle le plus loin possible du récepteur, poste télé, câbles d'enceintes et
d'alimentation et réglez-la dans une direction de bonne réception.
• Si la réception est mauvaise avec l'antenne AM en boucle, une antenne AM extérieure peut être
utilisée à sa place.
5
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 6
2. CONNEXION DE COMPOSANTS AUDIO/VIDEO
MONITOR TV, Projecteur, etc.
FRANÇAIS
CD Lecteur CD
TAPE Magnétophone, enregistreur de
Minidisques (MD), etc.
VIDEO 2 Lecteur BD, lecteur DVD, etc.
VIDEO 1 Lecteur BD, lecteur DVD, Magnétophone,
enregistreur de Minidisques (MD), etc.
• Les prises VIDEO 1/VIDEO 2 peuvent être connectées aux prises AUDIO des composants vidéo tels que lecteur DVD, TV, etc.
• Les prises d'entrée/sortie TAPE IN/OUT et VIDEO 1 peuvent être connectées à des équipements d'enregistrement audio tels que
magnétophone, enregistreur de Minidisques (MD), etc.
■ Raccordement HDMI (Interface Multimédia Haute définition) : (*)
• Vous pouvez connecter le composant source (lecteur BD, etc.) au composant de visualisation (TV, projecteur, etc.) via ce récepteur à
l'aide d'un câble HDMI disponible dans le commerce.
• Une connexion HDMI peut accepter des signaux vidéo numériques non compressés et des signaux audio numériques.
• Ce récepteur peut transférer les signaux vidéo et audio numériques provenant des entrées HDMI IN vers la sortie HDMI MONITOR
OUT et sans passer par les circuits internes de l’amplificateur. Les signaux audio injectés par les entrées HDMI IN ne peuvent donc
pas être reproduits par l’amplificateur.
• HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute Définition sont des marques déposées ou commerciales de HDMI Licensing LLC.
■ Remarques :
• En fonction des composants connectés, le transfert de signal peut être instable.
(Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du composant à connecter.)
• Pour que le transfert de signal soit stable, nous recommandons l'utilisation de câbles HDMI de longueur inférieure à 5 mètres.
3. RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN)
• Les sorties NUMERIQUE OPTIQUE et NUMERIQUE COAXIALE des
composants qui sont connectés à CD et VIDEO 1 de cet appareil
peuvent être connectées aux entrées numériques DIGITAL IN.
• Une entrée numérique doit être connectée à des composants tels qu'un
lecteur CD, lecteur LD, lecteur DVD, etc. capables de produire des
signaux numériques Surround de format DTS, Dolby Digital ou PCM etc.
• Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du
composant à connecter.
• Lorsque vous faites une connexion NUMERIQUE COAXIALE, un câble
COAXIAL 75 Ω doit être utilisé et non un câble AUDIO classique.
• Quelques câbles de fibre optique disponibles dans le commerce ne peuvent être utilisés avec cet équipement. Si un câble de fibre optique
ne peut pas être connecté à votre équipement, consultez votre revendeur ou un service spécialisé qui vous est proche.
¢ Remarque : Sur un composant, il faut ou faire une connexion NUMERIQUE OPTIQUE ou une connexion NUMERIQUE COAXIALE.
(On n'a pas besoin des deux à la fois.)
■Réglages par défaut des entrées numériques
• Si vous connectez les entrées DIGITAL IN à vos composants, il vous sera plus facile d’effectuer les réglages par défaut suivants.
• Si vos connexions numériques sont différentes des réglages par défaut, vous devez attribuer les entrées DIGITAL utilisées
selon la procédure "Sélection de DIGITAL IN" de la page 30.
• Les réglages par défaut sont : OPTICAL : VIDEO 1, COAX : VIDEO 2
6
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 7
4. RACCORDEMENT DE LA SORTIE SUBWOOFER PRE OUT
FRANÇAIS
• Pour améliorer les basses fréquences (son riche en graves),
connectez un subwoofer amplifié..
5. RACCORDEMENT DES ENCEINTES
• Vérifiez que les connexions des enceintes sont bien serrées
et correctes (canal gauche et canal droit et les signes + et -).
Si les connexions sont erronées, les enceintes seront
muettes, et si la polarité d'une enceinte est inversée, le son
manquera de naturel et de graves.
• Pour l'installation des enceintes, voir "Emplacement des
enceintes" à la page 8.
• Après l'installation des enceintes, réglez d'abord leurs
paramètres en fonction de votre environnement et de leur
disposition.
(Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION DES
ENCEINTES" à la page 31.)
Attention :
• Assurez-vous d'utiliser des enceintes avec une impédance de
6 ohms ou plus.
• Ne laissez aucun fil dénudé des enceintes se toucher ou
toucher une partie métallique de cet appareil. Cela pourrait
endommager les enceintes et/ou l'appareil.
• Ne touchez jamais les bornes des enceintes lorsque le
cordon d’alimentation CA est connecté à une prise secteur.
Vous risqueriez une électrocution.
■Raccordez des fils des haut-parleurs
1. Dénudez environ. 10 mm
(3/8 pouce) des fils, puis
torsadez les extrémités
fermement.
2. Appuyez sur le levier de la
borne et maintenez le
soulevé.
6. ENTRÉE DU CORDON CA
• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.
7
3. Insérez la partie dénudée
du fil dans l’ouverture.
4. Abaissez le levier de la
borne, et tirez
légèrement sur le fil
pour s’assurer qu’il est
bien fixé.
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 8
Emplacement des enceintes
L'emplacement idéal des enceintes varie en fonction de la taille
de votre pièce, du revêtement des murs, etc. Voici un exemple
typique d'emplacement de enceintes :
¢ Enceintes avant gauche et droite et enceinte
centrale
FRANÇAIS
• Placez si possible, les enceintes avant de manière que leurs
surfaces frontales soient alignées avec la télé ou l'écran.
• Placez l'enceinte centrale entre les enceintes avant gauche et
droite non loin de la position d'écoute de ces derniers.
• Placez chaque enceinte de manière que le son soit orienté
vers les oreilles de l'auditeur qui est dans la position d'écoute
principale.
¢ Enceintes surround gauche et droite
• Placez les enceintes surround à environ 1 mètre (40 pouces)
au dessus des oreilles de l'auditeur assis, direct à sa gauche
et à sa droite ou légèrement derrière.
¢ Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves)
• Le subwoofer reproduit les basses fréquences (son riche en
graves). Placez un subwoofer n'importe où en face.
¢ Remarques :
• Pour éviter les interférences avec l'image d'une télé
classique, utilisez uniquement des enceintes avant gauche et
droite et enceinte centrale dotées d'un blindage magnétique.
• Pour obtenir les meilleurs effets surround, les enceintes à
l'exception du subwoofer devraient êtres des enceintes à
gamme étendue.
8
1. Télé ou écran
2. Enceinte avant gauche
3. Enceinte avant droite
4. Enceinte centrale
5. Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves)
6. Enceinte surround gauche
7. Enceinte surround droite
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 9
FRANÇAIS
Commandes du panneau frontal
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Touche Marche/Veille
3. Témoin Veille
4. Afficheur fluorescent
Pour plus de détails, voir ci-dessous.
5. Capteur de la télécommande
6. Bouton Sélecteur de source d'entrée/multicommande
7. Bouton de réglage de volume global
8. Touches Mode surround et déplacement vers le
Haut/Bas (u/t)
9. Touche Steréo
10. Bouton Bande
11. Touche Mémoire/Enter
12. Touche MODE
¢ AFFICHEUR FLUORESCENT
1. Source, fréquence, niveau de volume, informations de
fonctionnement, etc.
2. Indicateurs mode Surround
3. Indicateur AUTO
4. Indicateur entrée numérique
5. Indicateur DIRECT
9
6. Numéro préréglé, temps Sommeil
7. Indicateur Mémoire
8. Indicateur Préréglage
9. Indicateur Sommeil
10. Indicateur Syntonisé
11. Indicateur Stéréo
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 10
Télécommande
Touche Marche
Touches Rechercher Haut/Bas (+/-)
FRANÇAIS
Touche Veille
Touches Préréglé Haut/Bas (+/-)
Touches numériques (0 à 9)
Touche Muet
Touche Sommeil
Touche Niveau de canal
Touche Mode tonalité
Touches Volume Haut/Bas (
Touche tonalités de test
Touche Configuration
Touches de déplacement ( ,
Entrer
/
)
, , ),
Touche Atténuer l'affichage
Touche Affichage
Touche Paramètres audio
Touches Mode Surround Haut/Bas (>/<)
Touche Stéréo
Touche Sélecteur Source
Touche mode Numérique/Analogique
¢ Remarque : certaines touches Sélecteur de source d'entrée (BT IN, EXT. IN, USB, VIDEO 3, AUX, F.AUX) et touches de
navigation USB((■◀◀, ▶, ■■, ▶▶■, ■, Répéter/Aléatoire) ne sont pas disponibles sur cet appareil.
10
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 11
FRANÇAIS
PORTEE DE LA TELECOMMANDE
• Orientez la télécommande vers le capteur à une distance d'environ
7 mètres (23 pieds) et des angles de 30 degrés.
MISE EN PLACE DES PILES
1. Retirez le couvercle.
2. Mettez en place deux piles ("AAA" size, 1,5 V) en
respectant les polarités.
• Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil
pendant une longue durée.
• N'utilisez pas des piles rechargeables (de type Ni-Cd ).
11
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 12
Fonctionnement
¢ Remarque : Avant d'utiliser ce récepteur, il faut effectuer les procédures de configuration système pour obtenir des
performances optimales. (Pour plus de détails, voir "Configuration du système" à la page 26.)
ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES
• Passez en mode Veille.
2. Sélectionnez la source d'entrée souhaitée.
• Le témoin Veille (STANDBY) s'allume.
Cela signifie que le récepteur n'est pas
déconnecté du secteur et qu'une quantité
de courant est mise à la disposition de la
mise en marche.
• Pour éteindre, appuyez de nouveau sur la
touche Marche (POWER).
• Le courant sera coupé et le témoin Veille
(STANDBY) s'éteint.
ou
ou
1. En mode veille, allumez le récepteur.
ou
• Chaque fois que la touche Marche-arrêt/Veille du
panneau frontal est appuyée, le récepteur s'allume pour
passer en mode marche ou s'éteint pour passer en mode
veille.
• Appuyez sur la touche Marche (POWER) de la
télécommande pour passer en mode marche ou appuyez
sur la touche Veille (STANDBY) pour passer en mode
veille.
• En mode veille, si le bouton Sélecteur de source d'entrée
(Sélecteur de source d'entrée/multicommande) est
tournée ou appuyée, le récepteur s'allume
automatiquement et la source souhaitée est sélectionnée.
• Chaque fois que le bouton Sélecteur de source
d'entrée est tournée, la source d'entrée change dans
cet ordre :
→ TUNER ↔ CD ↔ TAPE ↔ VIDEO 1 ↔ VIDEO 2 ←
(Affichage des fréquences)
• Chaque fois que la touche BAND du panneau avant ou
la touche TUNER de la télécommande, est appuyée, la
bande change dans cet ordre :
" FM ST " FM MONO " AM
12
FRANÇAIS
Avant l'utilisation
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 13
La source d'entrée est VIDEO 1, VIDEO 2
3. Sélectionnez le composant d'entrée numérique
5. Régler le volume général.
FRANÇAIS
ou analogique.
ou
• Chaque fois la touche est appuyée, l'entrée
correspondante est sélectionnée dans cet ordre :
" o(ptical) " c(oaxial) " A(nalog)
6. Pour couper le son.
¢ Remarques :
• Lorsque TUNER, TAPE ou CD est sélectionné comme
source d’entrée, l’entrée numérique ne peut être
sélectionnée.
• Lorsque l'entrée numérique sélectionnée n'est pas
connectée, l'indicateur "DIGITAL" clignote et les entrées
analogiques sont sélectionnées automatiquement.
• L'entrée numérique ou analogique sélectionnée est
automatiquement attribuée à la source d'entrée
correspondante dans la menu Configuration de l'Entrée.
(Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION DES
ENTREES" à la page 30.)
• Le son issu du composant connecté à l'entrée numérique
sélectionnée est entendu indépendamment de la source
d'entrée sélectionnée.
• "MUTE" va clignoter.
• Appuyez de nouveau pour restaurer le niveau de son
antérieur.
4. Lecture depuis le composant sélectionné.
• Pour lire de sources de programmes avec son surround,
voir "ECOUTER DES SONS SURROUND" à la page 16.
13
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 14
Réglage de la tonalité (graves et aigues)
¢ Vous pouvez régler la tonalité lorsque TONE
7. Passez en mode tonalité.
est réglé sur ON (activé).
9. Utilisez les touches Haut(p)/Bas (q) pour
FRANÇAIS
sélectionner la tonalité souhaitée.
• Chaque fois ces touches sont appuyées, la tonalité
change dans cet ordre :
" BASS 1 TRBL (aigues) 1 TONE : ON !
• Le mode tonalité est affiché pendant quelques secondes.
8. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u)
pour
10. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u)
sélectionner le mode tonalité souhaité.
pour régler la tonalité souhaitée.
• Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode tonalité
change dans cet ordre :
• Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle
-10 à +10 dB.
• En général, nous recommandons de régler les graves
et aigues sur 0 dB (niveau plat).
• Les réglages à des niveaux de volume extrêmes
peuvent endommager vos enceintes.
• Pour compléter le réglage de tonalité, répétez les
étapes 9 et 10.
• Si l'affichage de tonalité disparaît, recommencez à
partir de l'étape 7.
OFF (désactivée) : Pour écouter de sources de
programme sans effet de tonalité.
2
(l'indicateur "DIRECT" s'allume.)
ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût.
(l'indicateur "DIRECT" s'éteint.)
14
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 15
SONS SURROUND
• Ce récepteur intègre un processeur de signal numérique (Digital Signal Processor ) sophistiqué, permettant de créer
n'importe quelle son d'ambiance dans votre cinédom, avec une qualité sonore optimale.
Modes Surround
FRANÇAIS
¢Dolby Digital
• Les modes suivants appliquent des signaux
conventionnels 2 canaux tels que les signaux numériques
PCM ou analogiques stéréo sur un processeur Digital
Signal haute qualité pour recréer artificiellement des
champs sonores.
Dolby Digital est un format de signal numérique multivoies
développé par Dolby Laboratories. Les disques portant le
logo Dolby Digital comprennent des signaux numériques
5.1 canaux, qui reproduisent qualité de son, expansion
spatiale et gamme dynamique de caractéristiques
meilleures que dans l'effet Dolby surround antérieur.
¢Matrix
Ce mode reproduit un retard audio à partir des canaux
surround pour accentuez la sensation d'expansion des
sources de musique.
¢Dolby Pro Logic II surround
Ce mode applique des signaux conventionnels 2 canaux
tels que les signaux numériques PCM, analogiques stéréo
ou Dolby Surround etc., sur un processeur surround pour
offrir beaucoup plus qu'un signal conventionnel Dolby Pro
Logic. Le Dolby Pro Logic surround comprend 2 modes :
¢Church (église)
Ce mode fournit l'ambiance d'une église avec une musique
baroque, un orchestre à cordes ou un choral.
¢Theater
• Dolby Pro Logic ll Movie
Lorsque vous regardez un film, ce mode permet
d'accentuer l'effet cinéma grâce au traitement
supplémentaire qui renforce les sons des effets spéciaux
des actions.
Ce mode donne la sensation d'être dans une salle de
cinéma regardant un film.
¢Hall
Ce mode fournit l'ambiance d'une salle de concert avec des
sources de musique classique telle que orchestrale ou de
chambre ou solo pour instrumentiste.
• Dolby Pro Logic ll Music
Lorsque vous écoutez de la musique, ce mode permet
d'accentuer la qualité sonore grâce au traitement
supplémentaire qui renforce les effets musicaux.
¢Stadium (stade)
Ce mode fournit l'effet d'un champ sonore étendu pour
atteindre l'ambiance d'un vrai stade lors de matchs de baseball ou de foot.
¢Dolby Pro Logic
Ce mode étend toute lecture de source 2 canaux (y
compris les sources Dolby Surround) à 4 canaux (frontal
gauche, centre, frontal droite et surround)
Le canal surround est monaural, mais reproduit via deux
enceintes surround
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories
15
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 16
ECOUTER DES SONS SURROUND
¢ Remarques :
• Pour obtenir des performances optimales, avant toute lecture surround, effectuez d'abord la procédure de configuration des
enceintes, etc. dans le menu Configuration. (Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à la page 31.)
• Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode
surround optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur NO ou pas.
• Si un signal numérique PCM 96 kHz est entrée, seul le mode stéréo sera sélectionné.
• Chaque fois que la touche Surround Haut/Bas (u, > / t , <),
est appuyée, le mode surround change dans cet ordre :
Mode surround manuel : Vous pouvez sélectionner un
(le témoin "AUTO" s'éteint.)
mode surround différent parmi les
modes disponibles pour le signal
en entrée.
ou
Mode surround auto
(le témoin "AUTO" s'allume.)
: Le mode surround optimal sera
automatiquement sélectionné en
fonction du format du signal en
entrée.
Mode surround disponible
Format du signal en entrée
Sources Dolby Digital 5.1 canaux
[DOLBY DIGITAL, AUTO SURROUND] ou <DOLBY DIGITAL>
Sources Dolby Digital 2 canaux
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, AUTO SURROUND] ou
<DOLBY DIGITAL>
Sources PCM (2 canaux),
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH, THEATER,
Sources analogiques stéréo
HALL, STADIUM, AUTO SURROUND] ou <STEREO>
• En fonctions des réglages de l’enceinte, certains modes surround peuvent être sélectionnés ou pas comme suit :
[ ] : Possible uniquement si "CENTER" ou/et "SURR (Surround)" ne sont pas réglées sur "N (Aucun)".
< > : Possible uniquement si "CENTER" et "SURR (Surround)" sont réglées sur "N (Aucun)".
¢ Pour annuler le mode surround pour une lecture stéréo
• En fonction du format du signal en entrée, l'un des modes
stéréo ou downmix 2 canaux est sélectionné.
• Pour annuler le mode stéréo ou downmix 2 canaux,
sélectionnez le mode surround à l'aide de la touche
Surround Haut/Bas (u, > / t , <).
ou
¢ Mode downmix 2 canaux
• Ce mode permet aux signaux multivoies encodés en format Dolby Digital d'être démultiplexés en 2 canaux frontaux et d'être
reproduits via deux enceintes frontales seulement ou via un casque.
16
FRANÇAIS
¢ Sélectionnez le mode surround souhaité
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 17
Lors du réglage des paramètres audio
• Lors de lecture de signaux numérique depuis des sources de programme Dolby Digital, ou lors d'écoute de musique en
mode Dolby Pro Logic II, vous pouvez ajuster leurs paramètres pour obtenir un effet surround optimum.
1. Appuyez sur la touche Paramètres audio
3. Utilisez les touches de déplacement
Gauche(t)/Droite (u) pour régler le paramètre
souhaité.
FRANÇAIS
(SOUND PARAMETER).
• Alors "NIGHT : ~ " (ou "PANO : ~ ") sera affichée pendant
quelques secondes.
• Si le mode paramètres disparaît, appuyez de nouveau sur
cette touche.
¢ Sélection du mode "NIGHT (mode nuit)"
Cette fonction compresse la gamme dynamique des
parties précédemment spécifiées de piste sonore Dolby
Digital (à un volume extrêmement élevé) pour minimiser
les différences en volume entre les parties spécifiées et
non spécifiées. Ceci permet d'entendre facilement, la nuit,
toute la bande sonore d'un film à bas volume. La plage de
réglage va de 0,0 à 1,0 (par défaut 0,0)
2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner le paramètre souhaité.
¢ Remarque :sur certains logiciels Dolby Digital, le mode
nuit peut ne pas être applicable.
¢ Sélection du mode "PANO (Panoramique)"
Ce mode transpose la stéréo frontale vers les deux
enceintes surround, vous enveloppant ainsi avec le son
des enceintes latérales pour créer une perspective sonore
extraordinaire.
Sélectionnez "OFF" ou "ON"(par défaut : OFF).
¢ Sélection de "C. WIDTH (Center width)" (contrôle de
la largeur centrale)
Cette commande permet de régler l’image sonore centrale
de sorte qu’elle ne peut être écoutée que sur l’enceinte
centrale, sur les enceintes gauche/droite comme image
virtuelle ou sur les trois enceintes avant à différents degrés.
La plage de réglage va de 0 à 7 (par défaut : 3).
• Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode paramètre
change dans cet ordre :
" "NIGHT" 1 "PANO" 1 "C.WIDTH" 1 "DIMEN" !
(Mode Nuit)
(Mode Panoramique)
(contrôle de la
largeur centrale)
(Contrôle de dimension)
¢ Sélection de "DIMEN (Dimension)" (contrôle de
dimension)
Cette commande permet de régler le champ sonore vers
l’avant ou vers l’arrière. La plage de réglage va de -3 à +3
(par défaut : 0).
• "NIGHT" ne peut être sélectionné en cours de lecture de
signaux numériques depuis une source Dolby Digital.
• "PANO", "C.WIDTH" et "DIMEN" peuvent être sélectionnés
en cours de lecture de musique en mode Dolby Pro Logic II.
4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler
d'autres paramètres.
17
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 18
Réglage du niveau de chaque canal à l'aide de TEST TONE (tonalités de test)
• Le niveau de volume de chaque canal peut être réglé à l'aide de la fonction TEST TONE (tonalités de test).
1. Passez en mode tonalités de test.
2. Réglez le niveau de volume de chaque canal
FRANÇAIS
comme vous le souhaitez de manière que toutes
les enceintes seront entendues comme ayant le
même niveau.
• Vous pouvez sélectionner le canal souhaité à l'aide des
touches de déplacement Haut (p)/Bas (q).
• Le mode tonalités de test s'affiche et un son sera émis
pendant 2 secondes par chaque canal de chaque enceinte
dans l'ordre suivant :
" FL " C " FR " SR " SL " SW
Avant
gauche
Centre
Avant droite
Surround
droite
Surround
gauche
3. Annulez la fonction tonalités de test.
Subwoofer (Enceinte
d'extrêmes graves)
• Si le paramètre d'une enceinte est "N (Aucun ou Non)", le
tonalités de test du canal correspondant ne se fait pas.
18
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 19
Régler le niveau du canal courant
• Après avoir réglé le niveau de chaque canal à l'aide des tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources des
programmes ou selon vos goûts.
• Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous le souhaitez. Les niveaux réglés sont simplement mémorisés
dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2").
3. Réglez le niveau du canal sélectionné comme
1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH.
vous le souhaitez.
FRANÇAIS
LEVEL).
• La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse
fréquence) va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres
canaux va de -15 à +15 dB.
• En général, nous recommandons de régler le niveau
LFE sur 0 dB. Diminuez les valeurs si les niveaux
recommandés semblent trop élevés.
• Alors le mode mémoire ("CAL", etc.) sera affichée pendant
quelques secondes.
• Lorsque le mode mémoire ou niveau de canal disparaît,
appuyez de nouveau sur cette touche.
4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler
2. Sélectionnez le canal souhaité.
chaque niveau de canal.
• Chaque fois ces touches sont appuyées, le canal
correspondant change dans cet ordre :
" REF 1, 2 (ou CAL) 1 FL 1 C 1 FR !
" < DD> 1 SW 1 SL 1 SR !
Niveau LFE
< >: Seulement lorsque des signaux de sources de programmes
Dolby Digital qui incluent un signal LFE (Effets basse
fréquence) sont entrées, que le niveau LFE est affiché.
• En fonction des paramètres des enceintes "N (Aucun ou Non)" et
du mode surround, etc., certains canaux ne peuvent pas être
sélectionnés.
19
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 20
Mémorisation des niveaux de canaux réglés
Rappeler les niveaux de canaux mémorisés
• Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés
dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et
les rappeler quand vous voulez.
1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH.
LEVEL).
1. Après avoir effectué les étapes 1 à 4 dans la
FRANÇAIS
procédure "Régler le niveau de canal courant" à
la page 19, appuyez sur la touche ENTER.
• "CAL " (ou "REF 1", etc.) sera affichée pendant
quelques secondes.
• Si le mode Niveau de canal disparaît, appuyez de
nouveau sur cette touche.
2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2.
• Alors le "1" de l'indication "REF 1" se met à clignoter
pendant quelques secondes.
2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2.
• Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire de
préréglages sélectionnée sont rappelés.
• Si la mémoire préréglée disparaît, refaites l'étape 1 cidessus.
3. Confirmez votre sélection.
• Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés
dans la mémoire sélectionnée.
20
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 21
ECOUTER DES EMISSIONS RADIO
Recherche automatique
Recherche manuelle
FRANÇAIS
1. Sélectionnez la bande souhaitée.
• La recherche manuelle est pratique lorsque vous
connaissez déjà la fréquence de station.
• Après la sélection de la bande souhaitée, appuyez
plusieurs fois sur les touches TUNING Haut (+) / Bas (-)
jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit atteinte.
ou
• Chaque fois cette touche est appuyée, la bande
change dans cet ordre :
" FM ST " FM MONO " AM
("ST" s'allume)
Balayage automatique des stations préréglées
• La fonction balayage automatique des stations
préréglées cherche automatiquement les stations FM
seulement et les mémorise.
• Pendant l'écoute d'émission radio FM, maintenez
enfoncée la touche (MEMORY/) ENTER pendant plus
de 2 secondes.
("ST" s'éteint)
• Si les émissions FM stéréo sont mauvaises à cause
des faibles signaux de transmission, sélectionnez le
mode FM mono pour réduire le bruit, dans ce cas les
émissions FM seront écoutés en monaural.
2. Appuyez sur les touches TUNING Haut (+)/Bas
(-) pendant plus de 0,5 seconde.
ou
• L'indication "AUTO MEM" se met à clignoter et le
récepteur démarre le préréglage.
• On peut mémoriser jusqu'à 30 stations FM.
¢ Remarques :
• Les stations FM à faible signal ne peuvent pas être
mémorisées.
• Pour mémoriser les stations AM ou des stations faibles,
effectuez la procédure "Préréglage Manuel" à l'aide de
"Recherche manuelle".
• Le syntoniseur se met à la recherche et s'arrête dès
qu'il trouve une station de signal suffisamment
puissant. La fréquence trouvée ainsi que l'indication
"TUNED" seront affichées.
• Si la station trouvée n'est pas celle que vous souhaitez,
il suffit simplement de répéter cette opération.
• Les stations de faibles signaux sont ignorées durant la
recherche automatique.
21
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:24 페이지 22
Préréglage Manuel
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations souhaitées.
1. Sélectionnez une station en effectuant la
4. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour
procédure de recherche automatique ou
manuelle.
¢ FONCTION DE SAUVEGARDE DE MEMOIRE
Les éléments suivants, réglés avant d'éteindre le
récepteur, sont mémorisés.
• Paramètres du sélecteur de source (INPUT SELECTOR)
• Paramètres du mode Surround
• Stations Préréglées, etc.
2. Appuyez sur la touche ENTER.
Se syntoniser à une station préréglée
• Après avoir sélectionné tuner comme source d'entrée,
sélectionnez le numéro de la station préréglée
souhaitée.
• "MEM" se met à clignoter pendant quelques secondes.
3. Sélectionnez le numéro de préréglage souhaité
(de 1 à 30) et appuyez sur la touche ENTER.
• Utilisation des touches numériques de la télécommande.
Exemples) Pour "3" :
ou
Pour "15" :
Pour "30" :
• Utilisation des touches numériques de la télécommande.
Exemples) Pour "3" :
Pour "15" :
Pour "30" :
• La station est à présent mémorisée.
• Lorsque vous utilisez les touches numériques, la station
est mémorisée automatiquement sans avoir à appuyer
sur la touche ENTER.
• La fréquence qui vient d'être mémorisée efface
l'ancienne fréquence se trouvant dans la même position
mémoire.
• Si l'indication "MEM" s'éteint, recommencez à partir de
l'étape 2 ci-dessus.
22
FRANÇAIS
mémoriser d'autres stations.
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 23
ENREGISTREMENT
FRANÇAIS
• Lorsque vous enregistrez des signaux analogiques à partir de VIDEO 1 ou VIDEO 2, assurez-vous de sélectionner l'entrée
analogique.
(Pour plus de détails, voir "La source d'entrée est VIDEO 1, VIDEO 2" à la page 13.)
• Les réglages volume et tonalité (graves, aigus) n'ont aucun effet sur les signaux d'enregistrement.
• Lorsque vous sélectionnez tuner, CD ou VIDEO 2 comme source d'enregistrement, l'enregistrement peut être depuis TAPE,
VIDEO 1 ou les deux simultanément.
Enregistrement avec TAPE (bande)
1. Sélectionnez l'entrée souhaitée comme source d'enregistrement à l'exception pour TAPE.
ou
ou
2. l'enregistrement sur TAPE.
3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée.
Enregistrement depuis VIDEO 1
• Lorsqu'un équipement audio est connecté aux prises VIDEO 1, vous pouvez enregistrer les signaux audio.
1. Sélectionnez l'entrée souhaitée comme source d'enregistrement à l'exception pour VIDEO 1.
ou
ou
2. Démarrez l'enregistrement sur VIDEO 1.
3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée.
23
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 24
AUTRES FONCTIONS
Utilisation de la minuterie sommeil
• Chaque fois cette touche est appuyée, le temps sommeil
change dans cet ordre :
" 10 " 20 " 30 " --- " 90 " OFF
Unité : minutes
• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, "
"
s'allume.
• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, l'afficheur
fluorescent devient faiblement éclairé.
Réglage de la luminosité de l'afficheur fluorescent
• Chaque fois cette touche est appuyée, la luminosité de
l'afficheur fluorescent change dans cet ordre :
" ON " Dimmer " OFF
• En mode affichage OFF (désactivé), l'appui sur
n'importe quelle touche rétablit le mode affichage ON
(activé).
Afficher l'état de fonctionnement
Durant la lecture,
• Chaque fois cette touche est appuyée, le mode
d'affichage change dans cet ordre :
"
24
Mode
Surround
"
Volume
"
Source
d’entrée
FRANÇAIS
• La minuterie sommeil permet au système de continuer à fonctionner pendant une certaine durée avant son arrêt
automatique.
• Pour régler le récepteur à s'arrêter automatiquement après une certaine durée.
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 25
UTILISATION DES DIFFERENTES FONTIONS DU PANNEAU AVANT
• Vous pouvez utiliser facilement les différentes fonctions à l'aide de touches particulières du panneau avant.
¢ Sélection de "CH LEVEL"(Mode Réglage du niveau de chaque
canal)
• Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous
le souhaitez.
(Pour plus de précisions, reportez-vous à "Régler le niveau
du canal courant" à la page 19).
① Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le canal
souhaité.
② Tournez ce bouton pour régler le niveau du canal comme
souhaité.
③ Répétez les étapes ① et ② ci-dessus pour régler chaque
niveau de canal.
FRANÇAIS
1. Sélectionnez le mode surround souhaité.
• En fonction de la source d’entrée, chaque fois cette touche
est appuyée, le mode change dans cet ordre et reste
affiché pendant quelques secondes :
" [PRESET " TUNE " ] CH LEVEL
OFF ! TONE < ! D/A SET> !
¢ Sélection de "D/A SET"(Mode d'entrée
numérique/analogique)
• Chaque fois ce bouton est tourné, l'entrée numérique
(optique ou coaxiale) ou l'entrée analogique est
sélectionnée. (Pour plus de précisions, reportez-vous à "La
source d'entrée est VIDEO 1, VIDEO 2" à la page 13).
(Affichage de l'entrée actuelle)
[ ] : Sélectionnable seulement si le tuner est sélectionné.
< > : Sélectionnable seulement si VIDEO 1 ou VIDEO 2 est sélectionné.
2. Entrer le mode sélectionné.
¢ Sélection de “TONE”(Mode réglage de tonalité)
• Chaque fois ce bouton est tourné, le mode de tonalité
change dans cet ordre :
OFF : pour écouter de sources de programme sans effet
de tonalité.
↕
ON : pour régler la tonalité à votre goût.
(l'indicateur 'DIRECT" s'éteint.)
¿Lorsque TONE est sur ON (activée) pour régler la tonalité
(graves et aigues)
① Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner la tonalité
souhaitée.
② Tournez ce bouton pour régler la tonalité sélectionnée
comme souhaité.
③ Pour compléter le réglage de tonalité, répétez les étapes ①
et ② .
• Le mode Réglage sera annulé dans quelques secondes.
Dans ce cas, effectuez de nouveau l'étape 1.
3. Réglez le mode sélectionné comme souhaité.
4. Quittez le mode de réglage.
¢ Sélection du mode "PRESET"(Mode stations préréglées)
• Chaque fois le bouton est tourné, la station préréglée sera
syntonisée. (Pour plus de précisions, reportez-vous à "Se
syntoniser à une station préréglée" à la page 22).
¢ Sélection de "TUNE"(mode de syntonisation Auto/manuel)
• La syntonisation automatique ou manuelle sera effectuée en
fonction de la manière dont est tournée le bouton,
rapidement ou pas à pas. (Pour plus de précisions, reportezvous à "Recherche automatique" et "Recherche manuelle" à
la page 21).
25
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 26
Configuration du système
1. Activez le menu de configuration.
3. Confirmez votre sélection.
• Pour sélection de "SYSTEM", voir "CONFIGURATION
DU SYSTEME" à la page 28.
• Pour sélection de "INPUT" (ENTREE), voir
"CONFIGURATION DES ENTREES" à la page 30.
• Pour sélection de "SPK SET", voir "CONFIGURATION
DES ENCEINTES" à la page 31.
• Pour sélection de "CH LEVEL" (NIVEAU CANAL), voir
"CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX" à la
page 35.
• Pour sélection de "PARAMTR", voir "CONFIGURATION
DES PARAMETRES" à la page 37.
• Pour sélection de "EXIT" (QUITTER), le menu de
configuration sera masqué.
• Le menu de configuration sera affiché.
• Appuyez de nouveau sur cette touche pour masquer
le menu.
2. Sélectionnez le menu souhaité en se servant
des touches de Haut (p)/Bas (q).
26
FRANÇAIS
• Le menu de configuration s'affiche sur l'afficheur fluorescent et vous permet de réaliser facilement la procédures de configuration.
Dans la plupart des cas, vous n'aurez à faire cela qu'une seule fois durant l'installation et l'agencement de vos enceintes, et
nécessite rarement des modifications ultérieures.
Le menu de configuration comprend 5 menus principaux : Système, Entrée, Configuration des enceintes, Niveau canal et
Paramètres. Ces menus contiennent plusieurs sous-menus.
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 27
¢ Organigramme des menus
FRANÇAIS
• Voici l'organigramme des menus :
• Si "RETURN" est sélectionné dans un sous-menu, le retour se fait au menu précédent.
¢ Remarque : Durant les opérations de configuration du système, seules les touches (POWER ON/) STANDBY et celles
nécessaires à la configuration sont disponibles.
27
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 28
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU SYSTEME
• SW (SUBWOOFER) : Pour choisir le mode subwoofer souhaité.
• TONE : Pour régler la tonalité (graves et aigues).
• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
sélectionner l'élément souhaité.
régler l'élément comme vous le souhaitez.
Sélection du mode SUBWOOFER
• Le mode "SW +" ne fonctionne que lorsque "FRONT" est mis sur "L" et "SUB- W" est mis sur "Y" dans le menu SPK SET.
(Pour plus de détails, voir " SETTING THE INPUT SETUP (CONFIGURATION DES ENCEINTES)" à la page 31.)
• Lors de lecture à partir d'une source 2 canaux en mode MATRIX, CHURCH, THEATER, HALL ou STADIUM, les signaux de
basses fréquences sont reproduits à partir du subwoofer indépendamment du mode de réglage du subwoofer.
NORM : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux sont réglés sur "L" sont reproduits à partir de ces canaux
uniquement.
Dans ce mode, les signaux de basses fréquences qui sont reproduits à partir du canal subwoofer sont uniquement les
↕ signaux de basses fréquences LFE (de sources multivoies qui contiennent un canal LFE (effets de basses
fréquences), appelé aussi ".1" canal) et les canaux réglés sur "S".
SW + : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux réglés sur "L" sont simultanément reproduits à partir de ces
canaux et du canal subwoofer.
Dans ce mode, la gamme de basses fréquences s'étend uniformément dans la salle, mais en fonction de la taille et
de la forme de la salle des interférences peuvent survenir et diminuent le volume réel de la gamme de basses
fréquences.
28
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 29
Sélection de TONE
OFF (désactivée) : Pour écouter de sources de programme sans effet de tonalité. (l'indicateur "DIRECT" s'allume.)
2
ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût. (l'indicateur "DIRECT" s'éteint.)
¢ Lorsque TONE est sur ON (activée) pour régler la tonalité (graves et aigues)
FRANÇAIS
j Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner la tonalité souhaitée.
Sélection de BASS
k Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler la tonalité souhaitée.
• Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle -10 à +10 dB.
• En général, nous recommandons de régler les graves et aigues sur
0 dB (niveau plat).
• Les réglages à des niveaux de volume extrêmes peuvent
endommager vos enceintes.
• Pour compléter le réglage de tonalité, répétez les étapes j et k
ci-dessus.
29
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 30
• D.IN (DIGITAL IN) (entrée numérique) : Pour attribuer le composant connecté à DIGITAL IN à l'entrée souhaitée.
• AUTO (AUTO SURROUND) : Pour sélectionner le mode surround auto ou surround manuel.
• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner
sélectionner la source d'entrée souhaitée, puis
appuyez sur la touche ENTER.
l'élément souhaité.
3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler
l'élément comme souhaité.
Exemple) Sélection de VIDEO 2
Sélection de DIGITAL IN
• Vous devez attribuer le composant connecté à DIGITAL IN à VIDEO 1, VIDEO 2.
(Pour plus de détails, voir "RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN)" à la page 6.)
• Vous pouvez sélectionner celle souhaitée parmi OPT (optical), COAX (coaxial) et ANL (analogique).
¢ Remarques :
• Dans le cas où DIGITAL IN est attribuée à plus de deux sources d'entrée, lorsque ces dernières sont sélectionnées, le signal audio
numérique sera entendu depuis le même DIGITAL IN.
• Lorsque TUNER, TAPE ou CD est sélectionné comme source d’entrée, l'entrée numérique ("OPT", "COAX") ne peut être sélectionnée.
Sélection de AUTO SURROUND
• Sélectionnez le mode surround auto ou le mode surround manuel en fonction de la manière dont vous allez sélectionnez le mode surround.
OFF (Désactivé)
: Vous pouvez sélectionner un mode surround différent parmi les modes disponibles pour le signal en entrée à
(Mode surround manuel)
l'aide des touches Haut/Bas (▶,>/◀,<) du mode surround.
2
(Pour plus de détails, voir "ECOUTER DES SONS SURROUND" à la page 16.)
ON (activé)
: Le mode surround optimal sera automatiquement sélectionné en fonction du format du signal en entrée.
(Mode surround auto)
¢Remarques :
• Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode surround
optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur NO ou pas.
• Si un signal numérique PCM 96 kHz est entrée, seul le mode stéréo sera sélectionné.
30
FRANÇAIS
CONFIGURATION DES ENTREES
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 31
CONFIGURATION DES ENCEINTES
FRANÇAIS
• Après avoir installé le récepteur et connecté tous les composants, vous devez régler les enceintes pour obtenir les sons
acoustiques optimum en fonction de votre environnement et de leur disposition.
• Vous devez aussi régler les enceintes à chaque fois que vous changez leur emplacement ou leur disposition.
• CONFIG (CONFIGURATION) : Pour sélectionner la taille des enceintes connectées.
• DISTANCE : Pour entrer la distance entre la position d'écoute et chaque enceinte, cela permet de définir automatiquement
le temps de retard et d'obtenir une lecture surround optimale.
• X-OVER (CROSSOVER (répartiteur)) : Pour sélectionner la fréquence du crossover.
• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.
31
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 32
Sélection de CONFIGURATION
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
sélectionner "CONFIG", puis appuyez sur la
touche ENTER.
FRANÇAIS
régler l'enceinte comme souhaité.
• Sélectionnez l'une des options suivantes en fonction du
type de vos enceintes.
L (grand): Sélectionnez cette option si vos enceintes
peuvent reproduire pleinement les sons au
dessous de la fréquence du crossover.
S (petit): Sélectionnez cette option si vos enceintes ne
peuvent pas reproduire pleinement les sons au
dessous de la fréquence du crossover. Si cette
option est sélectionnée, les sons au dessous de
la fréquence du crossover sont envoyés au
subwoofer ou aux enceintes qui sont réglées sur
"L (grand)" (quand le subwoofer n'est pas utilisé).
N (Aucun): À sélectionner si aucune enceinte n'est
connectée. Si cette option est sélectionnée,
les sons sont envoyés aux enceintes qui ne
sont pas réglées sur "N (Aucun)".
Y (Oui)/N (Non): À sélectionner en fonction du subwoofer
s'il est connecté ou pas.
¢ Remarques :
• Lorsque les enceintes sont réglées sur "S (petit)", vous
devez régler correctement la fréquence du crossover en
fonction des caractéristiques de leurs fréquences. (Pour
plus de détails, voir "Sélection de CROSSOVER" à la
page 34.)
• Si "SUB-W" est réglé sur "N (Non)", "FRONT" est
automatiquement réglé sur "L (grand)".
• Si "FRONT" est réglé sur "S (petit)", "CENTER" et
"SURR" ne peuvent pas être réglés sur "L (grand)".
2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner l'enceinte souhaitée.
4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus jusqu'à ce
que toutes les enceintes soient réglées sur le
mode souhaité.
¢ À propos de la taille des enceintes
• Sélectionnez "L (grand)" ou "S (petit)" non pas en
fonction de la taille réelle de vos enceintes mais en
fonction de leurs capacités à lire les signaux de basses
fréquences (sons graves au dessous de la fréquence
réglée dans le menu "X-OVER").
• Si vous n'avez aucune idée, pour trouver le bon réglage,
essayez de comparer les sons avec les deux réglages
(en réglant le volume à un niveau suffisamment bas pour
ne pas endommager les enceintes).
32
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 33
Sélection de DISTANCE
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
sélectionner "DISTANCE", puis appuyez sur la
touche ENTER.
FRANÇAIS
régler les enceintes comme souhaité.
¢ Sélection de l’unité de mesure
• Vous pouvez sélectionner "M (Mètre)" ou "FT (Feet
(pieds))".
• Une fois l’unité de mesure est choisie, les distances sont
automatiquement transformées dans cette unité.
¢ Sélection de distance
• Vous pouvez régler la distance entre 0,0 à 9.0 mètres
avec un pas de 0,3 mètre (ou 0 ~ 30 pied avec un pas
de 1 pied).
2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner le haut-parleur souhaité.
4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus jusqu'à ce
que toutes les distances soient réglées comme
souhaité.
¢ À propos de la distance des enceintes
Dans l'idéal, lors d'écoute de sons surround multivoies
depuis des sources Dolby Digital etc., l'enceinte centrale et
les enceintes surround et surround arrière devraient être à
la même distance de la position d'écoute que les enceintes
frontales. En entrant les distances entre la position d'écoute
et chaque enceinte, les retards de l'enceinte centrale et des
enceintes surround et surround arrière seront
automatiquement réglés pour créer un environnement
d'écoute virtuel de manière que l'enceinte centrale et les
enceintes surround et surround arrière étaient à leurs
positions idéales respectivement..
■ Remarque :
• Vous ne pouvez pas sélectionner les enceintes
réglées sur "N (None ou No)".
33
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 34
Sélection de CROSSOVER
• Lorsque les enceintes sont réglées sur "S (petit)", vous devez régler correctement la fréquence du crossover en fonction des
caractéristiques de leurs fréquences.
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
régler la fréquence du crossover comme
souhaité.
FRANÇAIS
sélectionner "X-OVER", puis appuyez sur la
touche ENTER.
• Vous pouvez régler la fréquence du crossover entre 40
et 200 Hz avec un pas de 10 Hz.
¢ À propos de la fréquence du crossover
• Lorsque les enceintes sont réglées sur "S (petit)", les
basses fréquences des canaux qui sont au dessous de
la fréquence du crossover sont émises du subwoofer ou
des enceintes frontales qui sont réglées sur "L (grand)"
(quand le subwoofer n'est pas utilisé).
• Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de
l'utilisateur des enceintes à connecter. Si la gamme de
fréquences de vos enceintes est entre 100 Hz et 20
kHz, la fréquence du crossover devrait être 100 Hz (ou
légèrement plus élevée).
34
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 35
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX
¢ Remarque : En fonction des paramètres des enceintes ("N (Aucun ou Non)"), certains canaux ne peuvent pas être
sélectionnés.
Régler le niveau du canal courant
• Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous le souhaitez. Les niveaux réglés sont simplement mémorisés
dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2").
• Après avoir réglé le niveau de chaque canal à l'aide des tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources des
programmes ou selon vos goûts. (Pour plus de détails, voir "Réglage du niveau de chaque canal à l'aide de TEST TONE" à
la page 18.)
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
régler le niveau du canal sélectionné ou la
source de programmes LFE.
sélectionner le canal souhaité.
• La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse fréquence)
va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres canaux va de
-15 à +15 dB.
• En général, nous recommandons de régler le niveau LFE
sur 0 dB. Diminuez les valeurs si les niveaux recommandés
semblent trop élevés.
Exemple) Sélection de source LFE de Dolby Digital
3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour régler
chaque niveau de canal.
35
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 36
Rappeler les niveaux de canaux mémorisés
Mémorisation des niveaux de canaux réglés
• Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés
dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et les
rappeler quand vous voulez.
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner "MODE ~ ".
1. Après avoir effectué les étapes 1 à 3 dans la
FRANÇAIS
procédure "Régler le niveau du canal courant" à
la page 35, appuyez sur la touche ENTER.
• Il se peut que "CAL" soit affichée à la place de "REF 1" ou
"REF 2".
• Alors le "1" de l'indication "REF 1" se met à clignoter.
2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour
sélectionner la position de mémoire de
préréglage souhaitée, puis appuyez sur la
touche ENTER.
sélectionner REF 1 ou REF 2.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche Gauche (t)
ou Droite (u), "REF 1" ou "REF 2" est sélectionné.
• Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés
dans la mémoire sélectionnée.
• Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire
de préréglages sélectionnée sont rappelés.
36
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 37
FRANÇAIS
CONFIGURATION DES PARAMETRES
• NIGHT M (NIGHT MODE (mode nuit)) : Pour régler la gamme de compression dynamique qui fait faiblir facilement les sons
écoutés à volume élevé.
• PLII MSC (DOLBY PLII MUSIC) : Pour régler différents paramètres surround et obtenir l'effet surround optimal.
• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.
Sélection du mode NIGHT MODE (mode nuit)
• Cette fonction compresse la gamme dynamique des parties précédemment spécifiées de piste sonore Dolby Digital (à un
volume extrêmement élevé) pour minimiser les différences en volume entre les parties spécifiées et non spécifiées.
Ceci permet d'entendre facilement, la nuit, toute la bande sonore d'un film à bas volume.
¢ Remarques :
• Le mode nuit n'est valide que lorsque des signaux numériques de sources de programmes Dolby Digital sont entrées.
• Sur certains logiciels Dolby Digital, le mode nuit, peut ne pas être valide.
1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
2. Utilisez les touches de déplacement Gauche (t)
/Droite (u)pour régler la gamme de compression
dynamique comme souhaitée.
sélectionner "NIGHT M", puis appuyez sur la
touche ENTER.
0.0 ↔ 0.1 ↔ 0.2 ........ 0.9 ↔ 1.0
Compression plus faible
37
Compression plus élevée
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 38
Sélection de DOLBY PLII MUSIC
• Vous pouvez régler différents paramètres surround et obtenir l'effet surround optimal.
¢ Remarque : Le réglage des paramètres n'est valide que lors d'écoute de musique en mode Dolby Pro Logic II.
3. Utilisez les touches de déplacement Gauche
Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner "PLII MSC", puis appuyez sur la
touche ENTER.
(t)/Droite (u) pour régler le paramètre
souhaité.
FRANÇAIS
1.
¢ Sélection du mode "PANO (Panoramique)"
Ce mode transpose la stéréo frontale vers les deux
enceintes surround, vous enveloppant ainsi avec le son
des enceintes latérales pour créer une perspective sonore
extraordinaire. Sélectionnez "OFF" ou "ON"(par défaut :
OFF).
¢ Sélection de "C. WIDTH (contrôle de la largeur
centrale)"
Cette commande permet de régler l’image sonore centrale
de sorte qu’elle ne peut être écoutée que sur l’enceinte
centrale, sur les enceintes gauche/droite comme image
virtuelle ou sur les trois enceintes avant à différents degrés.
La plage de réglage va de 0 à 7 (par défaut : 3).
2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour
sélectionner le paramètre souhaité.
¢ Sélection de "DIMEN (contrôle de dimension)"
Cette commande permet de régler graduellement le champ
sonore vers l’avant ou vers l’arrière. La plage de réglage
va de -3 à +3 (par défaut : 0).
4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler
d'autres paramètres.
38
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 39
Guide de dépannage
Si le récepteur ne fonctionne pas convenablement, reportez-vous au tableau suivant avant de l'emmener pour réparation.
Si l’anomalie persiste, essayez de la résoudre en éteignant puis en rallumant le récepteur. Si cela est sans effet, prenez contact
avec votre revendeur. En aucune circonstance, ne tentez jamais de réparer le récepteur par vous-même. Cela entraîne
l'annulation de la garantie.
FRANÇAIS
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE
REMEDE
Aucune alimentation
• Le cordon CA est débranché.
• Mauvais branchement à la prise secteur ou
cette dernière n'est pas active.
• Branchez le cordon correctement.
• Vérifiez la prise secteur à l'aide d'une lampe
ou d'un autre appareil.
Absence de son
• Les câbles d'enceintes sont débranchés.
• Le niveau de volume global est réglé au
minimum.
• La touche MUTE de la télécommande est
mise sur ON (activé).
• Aucune source convenable n’a été
sélectionnée.
• Les raccordements des câbles entre les
composants ne sont pas corrects.
• Vérifier les raccordements des enceintes.
• Réglez le volume.
Absence de son des enceintes
surround
• Le mode Surround est désactivé (mode
stéréo).
• Les niveaux de volume global et de
surround sont au minimum.
• Une source monaurale est utilisée.
• Les enceintes surround sont réglées sur "N".
Absence de son de l'enceinte
centrale
• Le mode Surround est désactivé (mode
stéréo).
• L'enceinte centrale est réglée sur "N".
• Les niveaux de volume global et central sont
au minimum.
• Appuyez sur la touche MUTE pour rétablir le
son.
• Sélectionnez une source d'entrée
appropriée.
• Raccordez les câbles comme il convient.
• Sélectionnez un mode surround.
• Réglez les niveaux de volume global et de
surround.
• Sélectionnez une sources stéréo ou
surround.
• Sélectionnez un paramètre pour les
enceintes surround.
• Sélectionnez le surround souhaité.
• Sélectionnez un paramètre pour l'enceinte
centrale.
• Réglez les niveaux de volume global et
central.
Impossible de recevoir de
stations
• Aucune antenne raccordée.
• La fréquence de la station souhaitée n'est
pas syntonisée.
• L'antenne est mal orientée.
• Raccordez une antenne.
• Syntonisez à la fréquence de la station
souhaitée.
• Réorientez l'antenne et réessayez la
syntonisation.
Impossible de recevoir de
stations préréglées
• Une fréquence incorrecte de station a été
mémorisée.
• Les stations mémorisées ont été effacées.
• Mémorisez des fréquences correctes de
stations.
• Mémorisez de nouveau les stations.
La réception FM est mauvaise
• Aucune antenne raccordée.
• L'antenne est mal orientée par rapport à une
meilleure réception.
• Raccordez une antenne.
• Changez l'orientation de l'antenne.
Des craquements et des
sifflements sont produits en
permanence pendant la
réception FM, surtout lorsque
l'émission est en stéréo.
• Signaux faibles.
• Changez l'orientation de l'antenne.
• Installez une antenne FM extérieure.
Des craquements et des
sifflements sont produits en
permanence ou par
intermittence pendant la
réception AM, surtout la nuit.
• Ces bruits peuvent être dus à des moteurs, à
des lampes fluorescentes, à des éclairs, etc.
• Éloignez le récepteur de ces sources de
bruit.
• Installez une antenne AM extérieure.
La télécommande ne marche
pas.
• Il y a un obstacle entre la télécommande et
son capteur.
• Remplacez les piles.
• Enlevez l'obstacle.
39
RD-5405(A)_fr100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:04 페이지 40
Spécifications
• Puissance de sortie, mode stéréo , 6 Ω, THD 0,7%, 40 Hz~20 kHz
| 2×50 W
• Distorsion harmonique totale, 6 Ω, 50 W, 1 kHz
| 0,09 %
• Distorsion d'intermodulation
60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 50 W
| 0,1 %
• Sensibilité d'entrée, 47 kΩ
Ligne (CD, BANDE, VIDEO)
| 280 mV
• Rapport signal sur bruit, réseau IHF "A"
Ligne (CD, BANDE, VIDEO)
| 92 dB
• Réponse en fréquence
Ligne (CD, BANDE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz
| +0 dB, -3 dB
• Niveau de sortie
ENR BANDE/VIDEO 1, 2,2 kΩ
| 280 mV
• Commandes Graves/Aigus, 100 Hz/10 kHz
| ±10 dB
• Mode surround, uniquement un canal commandé
Puissance de sortie frontale, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W / 70 W
Puissance de sortie centrale, 6Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W
Puissance de sortie Surround , 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W / 70 W
¢ SECTION AUDIO NUMERIQUE
• Fréquence d’échantillonnage
| 32, 44,1, 48, 96 kHz
• Niveau d’entrée numérique
Coaxial, 75 Ω
| 0,5 Vp-p
Optique, 660 nm
|
-15 ~ -21 dBm
¢ SECTION SYNTONISEUR FM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plage de syntonisation
| 87,5 ~ 108 MHz
Sensibilité utilisable, THD 3%, S/N 30 dB
| 12,8 dBf
Seuil de sensibilité à 50 dB, mono/stéréo
| 20,2 / 45,3 dBf
Rapport signal sur bruit, 65 dBf, mono/stéréo
| 55 / 50 dB
Distorsion harmonique totale, 65 dBf,1 kHz, mono/stéréo
| 0,5 / 1,0 %
Réponse en fréquence, 30 Hz~12 kHz
| ±3,0 dB
Séparation stéréo, 1 kHz
| 30 dB
Rapport de capture
| 4 dB
Réjection Fréquence Intermédiaire
| 80 dB
¢ SECTION SYNTONISEUR AM
•
•
•
•
Plage de syntonisation
Sensibilité utilisable
|
Rapport signal sur bruit
Sélectivité
| 25 dB
| 520 ~ 1710 kHz
500 μV/m
| 40 dB
¢ GÉNÉRALITÉS
•
•
•
•
Alimentation
| 120 V ~ 60 Hz
Consommation
| 2,0 A
Dimensions (L×H×P, parties saillantes incluses)
Poids (Net)
| 9,5 kg (20,9 livres)
|
440×141×385,5 mm (17-3/8×5-1/2×14-1/8 pouces)
Remarque : à cause des améliorations continues, la conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
40
FRANÇAIS
¢ SECTION AMPLIFICATEUR
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 2
ESPAÑOL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso a todas las advertencias.
4. Siga las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo sólo con un paño seco.
7. No obstruya ninguna ranura de ventilación.
Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, registros de calor, estufas, u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que generen
calor.
9. No elimine el diseño de seguridad del enchufe, ya sea
del tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos patillas, una más ancha que otra.
Un enchufe a tierra tiene dos patillas y una tercera
prolongación de toma de tierra. La patilla ancha o la
tercera prolongación se proporciona por su seguridad.
Si el enchufe suministrado no encaja en su topa de
corriente, consulte a un electricista para reemplazar la
toma de corriente anticuada.
10. Proteja el cable de que lo pisen o pellizquen
particularmente a la altura del enchufe, la toma de
corriente, y la salida del cable del aparato.
11. Use sólo accesorios acoplados especificados por el
fabricante.
12. Úselo sólo con carritos, soportes, trípodes, agarres, o
mesas especificados por el fabricante, o
suministrados con el aparato.
Cuando se use sobre un carrito, tenga la precaución
de mover el bloque carrito/aparato para evitar dañarlo
en el caso de vuelco.
ADVERTENCIA SOBRE USO DE CARRITO
13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o
cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de
tiempo.
14. Remita todo el servicio a personal de reparaciones
cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato
se ha dañado de cualquier forma, tales como cable de
corriente o enchufe dañados, líquido derramado u
objetos caídos en el interior del aparato, el aparato ha
sido expuesto a la lluvia o la humedad, que no
funcione con normalidad, o cuando se haya caído.
2
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 3
Introducción
LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO
Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de
"tensiones peligrosas" sin aislamiento en el interior del
equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
PRECAUCIÓN: ELÉCTRICA,
NO DESMONTE LA TAPA
Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y
funcionamiento importantes en la literatura que acompaña al
aparato.
(NI EL PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR
EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
ESPAÑOL
Precauciones sobre la instalación
Nota: Para una buena dispersión del calor, no instale este
equipo en espacios reducidos como en un mueble
librería o en recintos similares.
No obstruya las ranuras de ventilación ni apile otro
equipo encima.
Nota para el instalador del sistema TV por cable:
Esta recordatoria se facilita para llamar la atención del
instalador del sistema de TV por cable sobre el artículo
820-40 de la NEC que proporciona las líneas-guía
para una correcta conexión a tierra y, en particular,
especifica que el cable a tierra estará conectado al
sistema de toma de tierra del edificio, tan próximo al
punto de entrada del cable como sea factible.
INFORMACION DE LA FCC
Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas
y cumple con los límites fijados para dispositivos digitales
de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una adecuada protección frente a interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de ondas de radio o
televisión (se puede determinar encendiendo y apagando
el equipo) se recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia tomando una de las medidas siguientes:
• Cambiar la orientación o ubicación de la antena
receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consultar con el distribuidor o técnico experimentado
de radio o televisión si necesita más ayuda.
Precaución: Cualquier cambio o modificación que se
realice en la unidad que no sea aprobada expresamente
por la parte responsable del cumplimiento, podría
invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este equipo digital de Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
PARA SU SEGURIDAD
EE.UU
CANADA
120 V
Las unidades enviadas a EE.UU. y CANADA están diseñadas para
funcionar a 120 V AC solamente.
Precaución de seguridad en el uso de un enchufe de corriente
alterna polarizado.
Sin embargo algunos productos se pueden suministrar con enchufes
no polarizados.
PRECAUCIÓN:
Para prevenir descargas eléctricas, conecte la
clavija ancha del enchufe en la ranura ancha,
totalmente insertada.
PRECAUCIÓN
• Deje espacio alrededor del equipo para una ventilación adecuada.
• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos,
o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a
equipos de calefacción.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
• No permita que caigan objetos en el interior del equipo.
• Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de
ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como
velas encendidas.
• Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental
al deshacerse de las pilas.
• El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras
por motivo de uso.
• No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre
el aparato.
• No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en
contacto con el aparato.
• Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera.
¢Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente
• El equipo sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna
mientras continúe enchufado a la toma de corriente, incluso si
está apagado.
• Para desconectar completamente el producto de la corriente
eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Cuando esté configurando la instalación del producto, compruebe
que la toma de corriente que está usando es de fácil acceso.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el
equipo durante largos periodos de tiempo.
3
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 4
ÍNDICE
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
|
2
Introducción
• LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO
Conexión del sistema
|
ESPAÑOL
3
5
Controles del Panel Frontal
Control a distancia
|
| 9
|
10
• ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
• COLOCACIÓN DE LAS PILAS
|
|
11
Funcionamiento
• OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS
• SONIDO ENVOLVENTE
|
|
12
15
• DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE
• OÍR EMISIONES DE RADIO
• GRABAR
|
| 16
| 21
23
• OTRAS FUNCIONES
|
24
• USAR OTRAS FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL
Configuración del Sistema
|
• AJUSTANDO EL SISTEMA
|
26
|
• AJUSTANDO LAS ENTRADAS
28
|
30
• AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
• AJUSTANDO EL NIVEL DEL CANAL
|
• AJUSTANDO LOS PARÁMETROS
Guía de resolución de problemas
Especificaciones
|
25
|
|
|
35
37
39
40
4
31
11
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 5
Conexión del sistema
SN.
1. CONEXIÓN DE LAS ANTENAS
• Puede usar una antena exterior de 75Ω para
mejorar más la recepción. Desconecte la antena
interior antes de reemplazarla por una exterior.
• Cambie de posición la antena FM de interior hasta
obtener la mejor recepción de sus estaciones FM
favoritas.
• Coloque la antena AM de lazo lo más lejos posible del receptor, de la TV, de los cables de los altavoces y del cable de alimentación, y oriéntela para una mejor recepción.
• Si la recepción es pobre con la antena AM de lazo. Puede usar una antena AM exterior en lugar de
la antena de lazo.
5
ESPAÑOL
• No enchufe el cable de alimentación a la toma de Corriente Alterna (CA) hasta que haya completado todas las conexiones.
• Asegúrese de cumplir con el código de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces.
• Realice las conexiones correctamente y con firmeza. De lo contrario pueden ocurrir pérdidas de sonido, ruidos o daños en el
receptor.
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 6
ESPAÑOL
2. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE AUDIO/VIDEO
• Los conectores VIDEO 1/VIDEO 2 pueden conectarse a los conectores de AUDIO de otros equipos como reproductores de DVD,
TVs, etc..
• Los conectores TAPE IN/OUT y los VIDEO 1 IN/OUT pueden conectarse a equipos de grabación de audio como pletinas de cassette,
grabadoras MD, etc..
¢ Conexión HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición): (*)
• Usted puede conectar los equipos fuente (reproductor BD, etc.) a un equipo de presentación (TV, proyector, etc.) a través de este
receptor usando un cable HDMI comercial.
• La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir.
• Este receptor puede sacar señales de video digital y señales de audio digital a través de HDMI MONITOR OUT sin que tengan que
pasar por ningún circuito, tal y como entran por las conexiones HDMI IN (esto significa que las señales de audio que entran por las
entradas HDMI no se pueden reproducir en este receptor).
• HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta-Definición) son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de la SRL de licencias HDMI.
¢ Notas:
• Dependiendo del equipo conectado, puede haber transferencias de señales poco fiables.
(Para más detalles, lea el manual de funcionamiento de su equipo.)
• Para una transferencia de señal estable, le recomendamos que use cables HDMI de 5 metros de longitud como máximo.
3. CONEXIONES 'DIGITAL IN'
• Las salidas OPTICA y COAXIAL DIGITAL de los equipos que están
conectados al CD y VIDEO 1 de este aparato pueden conectarse a
estas entradas 'DIGITAL IN'.
• Una entrada digital debería conectarse a equipos como reproductores
de CDs, reproductores LD, reproductores DVD, etc. capaces de
desarrollar señales de sonido envolvente DTS, Dolby Digital o
señales digitales en formato PCM, etc.
• Para conocer los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de
los equipos conectados.
• Cuando realice una conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese de usar un cable COAXIAL de 75 Ω y no un cable de AUDIO
convencional.
• Algunos cables comerciales de fibra óptica no se pueden usar con este equipo. Si tiene un cable de fibra óptica que no puede
conectar en su equipo, consulte con su vendedor o con el servicio técnico más próximo.
¢ Nota: Asegúrese de realizar una conexión ÓPTICA o DIGITAL COAXIAL en cada uno de los equipos. (No necesita hacer ambas.)
■Configuración predeterminada de la entrada Digital
• Si conecta sus equipos usando las entradas DIGITAL IN, es más fácil hacerlo usando la configuración predeterminada.
• Si sus conexiones DIGITALES son diferentes de las de la configuración predeterminada, debería asignar las entradas DIGITAL IN
usando el procedimiento “Cuando selecciones las entradas DIGITALES” de la página 30.
• La configuración predeterminada es la siguiente : ÓPTICA : VIDEO 1, COAX : VIDEO 2
6
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 7
4. CONEXIÓN 'SUBWOOFER PRE OUT'
• Para realzar los sonidos muy graves, conecte un Subwoofer con
etapa de potencia.
5. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES
ESPAÑOL
• Asegúrese de conectar los altavoces con firmeza y
corrección de acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la
polaridad (+ y -). Si realiza mal las conexiones, no se oirá
ningún sonido por los altavoces, y si la polaridad de la
conexión de los altavoces es incorrecta, el sonido será poco
natural y sin graves.
• Para la instalación de los altavoces, lea "Colocación de los
altavoces" en la página 8.
• Después de instalar los altavoces, primero ajuste la
configuración de los mismos según el ambiente y la
disposición de los altavoces.
(Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 31.)
Precaución:
• Compruebe que los altavoces tienen una impedancia de 6
ohmios o más.
• No permita que los cables desnudos de los altavoces se
toquen el uno al otro, ni a partes metálicas de este equipo.
Esto podría averiar el equipo o los altavoces.
• Nunca toque los terminales de los altavoces mientras tenga
el cable de alimentación conectado a la toma de corriente. Si
lo hace podría recibir una descarga eléctrica.
■Conectando los cables de los altavoces
1. Pele aprox. 10 mm (3/8
pulgadas) del aislamiento
del cable y luego una
firmemente los filamentos
del cable en espiral.
2. Presione la patilla del
terminal y mantenga esta
postura.
6. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE
• Enchufe el cable en la toma de corriente.
7
3. Introduzca la parte pelada
del cable dentro del
orificio.
4. Suelte la patilla del
terminal hasta que
regrese a su posición y
compruebe que el cable
esté firme tirando
ligeramente de él.
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 8
Colocación de los altavoces
La colocación ideal de los altavoces varía según el tamaño de
la habitación y el acabado de las paredes, etc. Un ejemplo
típico de colocación de los altavoces y recomendaciones es el
siguiente:
¢ Altavoces Frontal izquierdo, Frontal izquierdo y
ESPAÑOL
Central
• Coloque los altavoces frontales con sus superficies
delanteras lo más alineadas posibles con la TV o la pantalla
del monitor.
• Coloque el altavoz central entre los altavoces derecho e
izquierdo y no más alejado de la posición de escucha que los
altavoces centrales.
• Coloque cada altavoz de modo que el sonido apunte a la
posición de los oídos del oyente cuando esté en la posición
principal de audición.
¢ Altavoces izquierdo y derecho del sonido
envolvente.
• Coloque los altavoces del sonido envolvente
aproximadamente 1 metro (40 pulgadas) sobre el nivel de los
oídos del oyente en posición de sentado a izquierda y
derecha, o ligeramente detrás.
¢ Subwoofer
• El subwoofer reproduce los sonidos muy graves de gran
potencia. Coloque el subwoofer en cualquier lugar de la
habitación que desee.
¢ Notas:
• Cuando utilice una TV convencional, para evitar
interferencias sobre la imagen de la TV, utilice solamente
altavoces frontales izquierdo y derecho que tengan
protección magnética.
• Para obtener los mejores resultados con el sonido
envolvente, todos los altavoces excepto el subwoofer
deberían ser de rango completo.
8
1. TV o pantalla
2. Altavoz frontal izquierdo
3. Altavoz frontal derecho
4. Altavoz Central
5. Subwoofer
6. Sonido envolvente izquierdo
7. Sonido envolvente derecho
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 9
ESPAÑOL
Controles del Panel Frontal
1. Interruptor de ALIMENTACIÓN
2. Botón de ENCENDIDO/STANDBY
3. Indicador de modo STANDBY
4. PANTALLA FLUORESCENTE
Para más detalle lea a continuación.
5. SENSOR A DISTANCIA
6. SELECTOR INPUT/MULTI CONTROL
7. Rueda CONTROL MAESTRO VOLUMEN
8. Botones MODO SURROUND ARRIBA/ABAJO (u/t)
9. Botón ESTÉREO
10. Botón de BANDA
11. Botón MEMORIA/ACEPTAR
12. Botón MODE
■PANTALLA FLUORESCENTE
1. Entrada, frecuencia, nivel de volumen, información de
funcionamiento, etc.
2. Indicadores de modo de Sonido envolvente
3. Indicador de AUTO
4. Indicador de ENTRADA
5. Indicador de DIRECTO
9
6. Número de presintonía, presentación del tiempo
para la desconex. Auto
7. Indicador de MEMORIA
8. Indicador de PRESINTONÍA
9. Indicador desconex. Auto (SLEEP)
10. Indicador de SINTONIZADO
11. Indicador de ESTÉREO
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 10
Control a distancia
Botón de ENCENDIDO
Botón STANDBY (en espera)
Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-)
Botones PRESINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-)
ESPAÑOL
Botones NUMÉRICOS (0~9)
Botón SILENCIO
Botón Desconex. Auto
Botón NIVEL DE CANAL
Botón MODO DE TONO
Botones VOLUMEN ARRIBA/ABAJO (
/
)
Botón CONFIGURACIÓN
Botón PRUEBA DE TONO
CONTROL DEL CURSOR( ,
botones ACEPTAR
Botón PRESENTACIÓN
, , ),
Botón ATENUADOR
Botones de PARAMETROS DE SONIDO
Botones ARRIBA/ABAJO(>/<) en MODO
SONIDO ENVOLVENTE
Botón MODO DIGITAL/ANALÓGICO
Botón ESTÉREO
Botones de selección de ENTRADA
¢ Nota: Algunos de los botones del selector de entrada (BT IN, EXT. IN, USB, VIDEO 3, AUX, F.AUX) y botones de transporte
USB(■◀◀, ▶, ■■, ▶▶■, ■, REPETIR/ALEATORIO) no están disponibles para esta unidad.
10
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 11
ESPAÑOL
ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
• Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 metros (23 pies) y
en ángulos de hasta 30 grados apuntando hacia el sensor remoto.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1. Retire la tapa.
2. Coloque dos pilas ("AAA", 1,5V) haciendo
corresponder la polaridad.
• Saque las pilas cuando no las use durante largos
periodos de tiempo.
• No use pilas recargables (tipo Ni-Cd).
11
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 12
Funcionamiento
¢Nota : Antes de hacer funcionar este receptor, configúrelo para un rendimiento óptimo, efectuando el procedimiento de
configuración del sistema. (Para más detalles, lea "Configuración del Sistema" en la página 26.)
OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS
Antes de hacerlo funcionar
ESPAÑOL
• Entre en modo en espera (Standby).
2. Seleccione la fuente de entrada que desee.
• El indicador de STANDBY se ilumina.
Esto indica que el receptor está conectado a
la corriente alterna y recibe una pequeña
cantidad para mantenerse en estado de 'listo
para funcionar'.
• Para apagar el equipo completamente, vuelva
a pulsar el interruptor POWER.
• Entonces se corta la corriente y el indicador
de STANDBY se apaga.
o
o
1. Desde el modo Standby, encienda el equipo.
o
• Cada vez que gire el selector INPUT/MULTI CONTROL,
la fuente de entrada cambia del siguiente modo:
→ TUNER ↔ CD ↔ TAPE ↔ VIDEO 1 ↔ VIDEO 2 ←
• Cada vez que pulse el botón POWER ON/STANDBY en
el panel frontal, el receptor se enciende para entrar en
modo de funcionamiento o se apaga para entrar en
modo en espera (Standby).
• En el mando a distancia, pulse el botón POWER ON
para entrar en modo de funcionamiento o pulse el botón
STANDBY para entrar en modo en espera (Standby).
• Con el equipo en Standby, si pulsa el botón INPUT
SELECTOR o gira el selector INPUT/MULTI CONTROL,
el receptor se enciende automáticamente y selecciona la
entrada deseada.
(Frecuencia)
• Cada vez que pulse el botón BAND en el panel frontal o
el botón TUNER en el mando a distancia, la banda
cambia del siguiente modo:
" FM ST " FM MONO " AM
12
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 13
Cuando selecciona VIDEO 1, VIDEO 2 como fuente de entrada
3. Seleccione la entrada digital o analógica
5. Ajuste el volumen (general).
conectada que quiera.
• Cada vez que pulse este botón, la entrada correspondiente
es seleccionada como sigue:
" o(ptical) " c(oaxial) " A(nalog)
6. Para silenciar el sonido.
¢ Notas:
• Cuando haya seleccionado TUNER, TAPE o CD como
fuente de entrada, la entrada digital no puede seleccionarse.
• Cuando la señal digital seleccionada no está conectada, el
indicador "DIGITAL" parpadea y la entrada analógica es
seleccionada automáticamente.
• La entrada digital o analógica seleccionada se asigna
automáticamente a la fuente de entrada correspondiente del
menú de configuración de ENTRADAS. (Para más detalles,
lea "AJUSTANDO LAS ENTRADAS" en la página 30.)
• El sonido procedente de los equipos conectados a la
entrada digital seleccionada puede oírse independientemente de la fuente de entrada seleccionada.
4. Haga funcionar el equipo seleccionado.
• Cuando esté reproduciendo fuentes de programa con
sonido envolvente, vea la sección "DISFRUTANDO DEL
SONIDO ENVOLVENTE" en la página 16.
13
• "MUTE" parpadeará.
• Para regresar al nivel de sonido anterior, vuélvalo a
pulsar.
ESPAÑOL
o
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 14
Ajustar el tono (graves y agudos)
¢ Seleccione TONO en ON para ajustarlo (graves
7. Entre en modo tono.
y agudos)
9. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q)
ESPAÑOL
para seleccionar el tono deseado.
• Cada vez que pulse estos botones, el tono se
selecciona del modo siguiente:
" BASS 1 TRBL (agudos) 1 TONE : ON !
• El modo de tono aparecerá durante varios segundos.
8. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA(u) para seleccionar el modo de tono
deseado.
10. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA(u) para ajustar el tono
seleccionado a su gusto.
• Cada vez que pulse estos botones, el modo tono se
selecciona de la siguiente manera:
OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono.
(El indicador "DIRECT" se ilumina.)
• El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de
-10 ~ +10 dB.
• En general, le recomendamos que los graves y agudos
se ajusten a 0 dB (nivel plano).
• Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus
altavoces.
• Para completar el ajuste de tono, repita los pasos 9 y
10 anteriores
• Si la presentación del tono desaparece, vuelva a
empezar desde el paso 7.
2
ON: Para ajustar el tono a su gusto.
(El indicador "DIRECT" se apaga.)
14
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 15
SONIDO ENVOLVENTE
• Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una
atmósfera acústica óptimas en su Home Theater personal.
Modos de sonido envolvente
¢ Dolby digital
Dolby Digital es el formato de señal digital multi-canal
desarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que
llevan el logo Dolby Digital incluyen grabaciones de hasta
5.1 canales de señales digitales, que pueden reproducir
mucho mejor las características de calidad de sonido,
expansión espacial y rango dinámico, que los efectos
Dolby Surround anteriores.
¢ Matrix
Este modo reproduce una señal con retraso desde los
canales envolventes para enfatizar la sensación de
expansión para las fuentes de música.
¢ Dolby Pro Logic II Surround
Este modo aplica señales de 2 canales convencionales
como PCM digital o señales estéreo analógicas así como
también señales Dolby Surround, etc. al proceso
envolvente, para ofrecer mejoras en los circuitos Dolby Pro
Logic convencionales. El sonido envolvente Dolby Pro
Logic II incluye los 2 modos siguientes:
¢ Church
Este modo proporciona el ambiente de una iglesia para
música barroca, de grupos de cuerda o corales.
¢ Theater
Este modo proporciona el efecto de estar en un cine
cuando está viendo una película.
• Dolby Pro Logic ll Movie
Cuando disfrute de películas, este modo le permite
mejorar más aún la calidad cinemática añadiendo
procesos que enfatizan los sonidos de los efectos
especiales de acción.
¢ Hall
Este modo proporciona el ambiente de una sala de
conciertos de música clásica para orquestas, música de
cámara, o solo instrumental.
• Dolby Pro Logic ll Music
Cuando oiga música, este modo le permite mejorar más
aún la calidad de sonido añadiendo procesos que
enfatizan los efectos musicales.
¢ Stadium
Este modo proporciona el campo de sonido expansivo
para conseguir el efecto de un estadio verdadero cuando
vea partidos de baloncesto o de fútbol.
¢ Dolby Pro Logic
Este modo expande cualquier fuente de 2 canales
(incluyendo fuentes Dolby Surround) para una
reproducción en 4 canales (frontal izquierdo, central,
frontal derecho y envolvente).
El canal de sonido envolvente es monoaural, pero se
reproduce a través de dos altavoces para sonido
envolvente.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo Doble-D son marcas
comerciales registradas de Laboratorios Dolby.
15
ESPAÑOL
• Los siguientes modos aplican señales convenciones de 2
canales, tales como PCM digital o señales estéreo
analógicas, a procesadores de señal digital de alto
rendimiento para recrear campos de sonido
artificialmente.
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 16
DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE
¢ Notas:
• Antes de la reproducción con sonido envolvente, primero efectúe el procedimiento de configuración de los altavoces, etc. en
el menú SETUP para obtener un rendimiento óptimo. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE
ALTAVOCES" en la página 31.)
• Incluso cuando tenga seleccionado el modo de sonido envolvente en automático y la entrada sea una señal digital del mismo
tipo, el modo de sonido envolvente óptimo puede variar dependiendo si el tipo de altavoz está configurado en "N" (Ninguno)
o no lo está.
• Cuando la entrada sea una señal digital PCM de 96 kHz, sólo seleccionará el modo estéreo.
ESPAÑOL
¢ Seleccionar el modo de sonido envolvente deseado
• Cada vez que pulse los botones SURROUND MODE
ARRIBA/ABAJO (u, > / t , <) , el modo del sonido
envolvente cambia de la siguiente manera:
Modo Manual Surround : Usted puede seleccionar el
(El indicador "AUTO" se apaga.) modo que desee entre los
diferentes modos seleccionables
para la señal de entrada.
Modo Auto Surround : El modo envolvente óptimo será
(El indicador "AUTO" se
seleccionado automáticamente
ilumina.)
dependiendo del formato de señal
de entrada.
o
Modo envolvente seleccionable
Formato de la señal de entrada
Fuentes Dolby Digital 5.1 canales
[DOLBY DIGITAL, AUTO SURROUND] o <DOLBY DIGITAL>
Fuentes Dolby Digital 2 canales
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, AUTO SURROUND] o
<DOLBY DIGITAL>
Fuentes PCM (2 canales),
[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH, THEATER,
Fuentes analógicas estéreo
HALL, STADIUM, AUTO SURROUND] o <STEREO>
• Dependiendo de la configuración del altavoz, algunos modos de sonido envolvente pueden ser o no seleccionados según se indica:
[ ]: Sólo es posible cuando "CENTER" y/o "SURR" (envolvente) no están configurados en "N" (Ninguno).
< >: Sólo es posible cuando "CENTER" y "SURR" (envolvente) están configurados en "N" (Ninguno).
¢ Cancelar el modo envolvente para reproducción en estéreo
• Dependiendo del formato de señal que esté entrando, se
selecciona o el modo estéreo o el modo downmix de 2
canales.
• Para cancelar los modos Estéreo o Downmix 2CH,
seleccione el modo de sonido envolvente usando los
botones SURROUND MODE ARRIBA/ABAJO (u, > / t ,
<) .
o
¢ Modo downmix de 2 canales
• Este modo permite que señales multi-canal codificadas en formato Dolby Digital se mezclen para obtener 2 canales frontales
y se puedan reproducir a través de dos altavoces frontales o por los auriculares.
16
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:14 페이지 17
Cuando ajuste los parámetros de sonido
• Cuando reproduzca señales digitales procedentes de fuentes Dolby Digital, o escuche música en modo Dolby Pro Logic
II, usted puede ajustar sus parámetros para un efecto envolvente óptimo.
1. Pulse el botón SOUND PARAMETER.
3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
ESPAÑOL
DERECHA(u) para ajustar el parámetro
seleccionado como desee.
• Entonces aparecerá en la pantalla "NIGHT : ~ " (o "PANO
: ~ ") Durante varios segundos.
• Si el modo de parámetros desaparece, vuelva a pulsar
este botón.
¢ Cuando seleccione el modo nocturno "NIGHT"
Esta función comprime el rango dinámico de partes
especificadas previamente de la pista de sonido Dolby
Digital (con un volumen extremadamente alto) para reducir
la diferencia de volumen entre las partes especificadas y
las no especificadas. Esto facilita la audición de toda la
pista cuando vea la película de noche con un nivel de
sonido bajo. El modo nocturno puede ajustarse en 11
niveles desde 0.0 hasta 1.0 (valor por defecto: 0.0).
¢ Nota:En algunos softwares de Dolby Digital, el modo
nocturno puede no ser válido.
2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para
seleccionar el parámetro deseado.
¢ Cuando selecciona el modo "PANO (Panorama)"
Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir
los altavoces de sonido envolvente para un efecto
"envolvente" con imagen lateral.
Seleccione "OFF" u "ON"(valor por defecto: OFF).
¢ Cuando seleccione el control "C. WIDTH (ancho
central)"
Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda
oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces
izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces
para diferentes grados.
El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por
defecto: 3).
• Cada vez que pulse estos botones, el modo de los
parámetros cambia de la siguiente manera:
" "NIGHT" 1 "PANO" 1 "C.WIDTH" 1 "DIMEN" !
(Modo Nocturno)
(Modo Panorama)
(Control del ancho central)
(Control de tamaño)
• El modo nocturno ("NIGHT") sólo se puede seleccionar
cuando reproduzca señales digitales procedentes de
fuentes Dolby Digital.
• "PANO", "C.WIDTH" y "DIMEN" sólo se pueden seleccionar
cuando esté oyendo música en modo Dolby Pro Logic II.
¢ Cuando seleccione el control "DIMEN (Tamaño)"
Este ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el
frente o hacia la parte final. El control puede ajustarse en 7
niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0).
4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar
otros parámetros.
17
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 18
Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba
• EL nivel de volumen de cada canal se puede ajustar fácilmente con la función de tono de prueba.
1. Entre en modo tono de prueba (TEST).
2. En cada canal, ajuste el nivel a su gusto hasta
ESPAÑOL
que el nivel de sonido de cada altavoz sea igual
de alto.
• Usted puede seleccionar el canal deseado usando los
botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q).
• El modo de prueba aparece en la pantalla y se oirá por el
altavoz de cada canal durante dos segundos de la
siguiente manera:
" FL " C " FR " SR " SL " SW
Frontal
izquierdo
Central
Frontal
derecho
Envolvente
derecho
Envolvente
izquierdo
3. Cancelar la función de tono de prueba.
Subwoofer
• Cuando la configuración de altavoces es "N (Ninguno o
No)", el tono de prueba correspondiente al canal no está
disponible.
18
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 19
Ajustar el nivel del canal actual
• Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de
programa o para que se acomode a sus gustos.
• Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la
memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2").
3. Ajuste el nivel del canal seleccionado como
1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL.
ESPAÑOL
guste.
• El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de
-10~0 dB y los otros niveles de canal dentro del margen
de -15 ~ +15 dB.
• En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste
a 0 dB. Si los niveles recomendados parecen demasiado
altos, bájelos tanto como sea necesario.
• Entonces aparece en la pantalla el modo de memoria
("CAL", etc.) durante varios segundos.
• Cuando el modo de memoria o el nivel del canal
desaparezcan, pulse este botón otra vez.
4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar
cada nivel de canal.
2. Seleccione el canal deseado.
• Cada vez que pulse estos botones, el canal
correspondiente se selecciona del modo siguiente:
" REF 1, 2 (o CAL) 1 FL 1 C 1 FR !
" <DD> 1 SW 1 SL 1 SR !
Nivel LEF
< >: Sólo cuando entren las señales digitales procedentes de
fuentes de programa Dolby Digital que incluyan señales LFE, el
nivel LFE puede aparecer en pantalla.
• Dependiendo de la configuración de altavoces
("N (Ninguno o No)") y del modo del sonido envolvente,
etc. no se pueden seleccionar algunos canales.
19
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 20
Recuperar los niveles de canal memorizados
Memorizar los niveles de canal ajustados
• Usted puede guardar en la memoria presintonizada
("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y
recuperarlos en el momento que quiera.
1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL.
1. Después de realizar los pasos 1 ~ 4 del
ESPAÑOL
procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual"
de la página 19, pulse el botón ENTER.
• Aparece el modo de memoria "CAL" (o "REF 1", etc.) en
pantalla durante varios segundos.
• Si el modo de nivel de canal desaparece, vuelva a
pulsar este botón.
2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y
REF 2.
• Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadeará durante
varios segundos.
2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y
REF 2.
• Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados
de la memoria predeterminada seleccionada.
• Si la memoria predeterminada desaparece, vuelva a
realizar al paso 1 anterior.
3. Confirme su selección.
• Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en
la memoria seleccionada.
20
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 21
OÍR EMISIONES DE RADIO
Sintonía Automática
Sintonía Manual
• La sintonía manual es útil cuando usted conoce la
frecuencia de la estación deseada.
• Después de seleccionar la banda deseada, pulse los
botones TUNING ARRIBA(+) /ABAJO(-) varias veces
hasta que alcance la frecuencia correcta.
1. Seleccione la banda deseada.
ESPAÑOL
o
• Cada vez que pulse este botón, la banda cambia del
modo siguiente:
" FM ST " FM MONO " AM
("ST" se ilumina)
Memorización automática
• La función de memorización automática busca
automáticamente sólo estaciones FM y las almacena en
la memoria.
• Mientras oye emisoras radio FM, mantenga pulsado el
botón (MEMORY/) ENTER durante más de 2 segundos.
("ST" se apaga)
• Cuando las emisiones FM en estéreo sean pobres
debido señales débiles, seleccione el modo FM mono
para reducir el ruido, entonces las transmisiones FM
sonarán en sonido monoaural.
2. Pulse los botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO
(-) durante más de 0,5 segundos.
o
• Entonces parpadea en pantalla "AUTO MEM" y este
receptor inicia la memorización automática.
• Pueden almacenarse hasta 30 estaciones FM.
¢ Notas:
• Las estaciones FM con señal débil no pueden guardarse
en memoria.
• Para guardar en memoria estaciones AM o estaciones
débiles, efectúe una "Memorización Manual" usando la
función de "Sintonía Manual".
• La sintonizadora buscará ahora hasta que encuentre
una estación con la fuerza suficiente. La pantalla
mostrará la frecuencia sintonizada y "TUNED".
• Si la estación encontrada no es la que busca,
simplemente repita la operación.
• Las estaciones que no tengan la fuerza suficiente son
saltadas durante la sintonización.
21
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:25 페이지 22
Memorización Manual
• Usted puede almacenar hasta 30 estaciones preferidas en
la memoria.
4. Repita los pasos del 1 al 3 anteriores para
memorizar otras estaciones.
1. Sintonice la estación deseada con la sintonía
¢ FUNCIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD EN MEMORIA
Los siguientes elementos, ajustados antes de apagar el
receptor, se guardan en la memoria:
• Ajustes del SELECTOR de ENTRADAS
• Ajustes del modo de Sonido Envolvente
• Estaciones Memorizadas, etc.
automática o con la manual.
2. Pulse el botón ENTER.
ESPAÑOL
Sintonizar las estaciones memorizadas
• Después de seleccionar la radio como fuente de
entrada, seleccione el número de memoria deseado.
• En la pantalla parpadeará "MEM" varios segundos.
3. Seleccione el número de memoria que desee
• Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a
distancia.
(1~30) y pulse el botón ENTER.
Ejemplos) Para el "3" :
Para el "15" :
o
Para el "30" :
• Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a
distancia.
Ejemplos) Para el "3" :
Para el "15" :
Para el "30" :
• La estación se ha guardado ahora en la memoria.
• Cuando use los botones NUMÉRICOS, la estación se
guarda automáticamente sin presionar el botón ENTER.
• Una frecuencia almacenada se borra cuando se guarda
otra frecuencia en su lugar.
• Si "MEM" se apaga, inicie otra vez el procedimiento
desde el paso 2.
22
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 23
GRABAR
• Cando grabe las señales analógicas procedentes de VIDEO 1 o VIDEO 2 asegúrese de seleccionar la entrada analógica.
(Para más detalles, lea "Cuando seleccione VIDEO 1, VIDEO 2 como fuente de entrada" en la página 13.)
• Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen efecto sobre las señales de grabación.
• Cuando usted seleccione la radio, CD o VIDEO 2 como fuente de grabación, la grabación ha de realizarse sobre la salida
TAPE, VIDEO 1 o en ambas simultáneamente.
Grabar con CINTA
o
ESPAÑOL
1. Seleccione la entrada que desee grabar excepto cinta (TAPE).
o
2. Empiece a grabar sobre la CINTA.
3. Inicie la reproducción en la entrada que desea
grabar.
Grabando sobre VIDEO 1
• Cuando tenga conectado el equipo de grabación de audio en los conectores VIDEO 1, podrá grabar las señales de audio.
1. Seleccione la entrada que desee grabar como fuente de grabación, excepto la de VIDEO 1.
o
o
2. Empiece a grabar sobre VIDEO 1.
3. Inicie la reproducción en la entrada que desea grabar.
23
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 24
OTRAS FUNCIONES
Funcionamiento del Temporizador de desconexión
• El temporizador de desconexión permite que el sistema continúe funcionando durante un periodo de tiempo especificado
antes de que se apague automáticamente.
• Para establecer que el receptor se apague automáticamente después de un periodo de tiempo determinado.
• Cada vez que pulse este botón, el tiempo para la
desactivación cambia como sigue:
" 10 " 20 " 30 " --- " 90 " OFF
Unidad: minutos
ESPAÑOL
• Mientras esté funcionando la función, el icono "
" se
ilumina.
• Cuando selecciona el periodo para la desconexión, la
pantalla fluorescente se ilumina débilmente.
Ajustar el brillo de la pantalla fluorescente
• Cada vez que pulse este botón, el brillo de la
pantalla fluorescente cambia del modo siguiente:
" ON " Dimmer " OFF
• En el modo de pantalla apagada (OFF), al pulsar
cualquier botón se reactivará la iluminación de la
pantalla.
Presentación del estado de funcionamiento
Durante la reproducción,
• Cada vez que pulse este botón, el modo de presentación
cambia como sigue:
"
24
Modo Sonido
envolvente "
Volumen
"
Fuente de
entrada
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 25
USAR OTRAS FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL
• Usted puede usar fácilmente las otras funciones con los botones específicos del panel frontal.
• Dependiendo de la fuente de entrada, cada vez que pulse
este botón, el modo cambia de la manera siguiente y aparece
en pantalla varios segundos:
" [PRESET " TUNE " ] CH LEVEL
OFF ! TONE < ! D/A SET> !
(Presentación de la entrada actual)
[ ]: Seleccionable únicamente en modo de funcionamiento Radio.
< >: Seleccionable únicamente en modo funcionamiento VIDEO 1 o
VIDEO 2.
¢ Al seleccionar "CH LEVEL" (Modo de ajuste del nivel
del canal)
• Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo
desee. (Para los detalles, lea "Ajustar el nivel del canal
actual" en la página 19.)
① Presione sobre el botón MODE para seleccionar el
canal que desee.
② Gire este selector para ajustar el nivel del canal
seleccionado a su gusto.
③ Repita los pasos ① y ② anteriores para ajustar el nivel
de cualquier otro canal.
¢ Al seleccionar "D/A SET" (Modo de Entrada
Digital/Analógica)
• Cada vez que gire el selector, seleccionará la entrada
digital (óptica o coaxial) o la entrada analógica. (Para los
detalles, lea "Cuando selecciona VIDEO 1, VIDEO 2 como
fuente de entrada" en la página 13.)
¢ Al seleccionar "TONE" (modo de ajuste del tono)
• Cada vez que gire el selector, el modo de tono se
selecciona de la siguiente manera:
OFF : Para oír la fuente de programa sin efecto de tono.
↕ (El indicador "DIRECT" se ilumina.)
ON : Para ajustar el tono a su gusto.
(El indicador "DIRECT" se apaga.)
2. Entre en el modo seleccionado.
¿ Al seleccionar ‘TONE’ en ON para ajustarlo (graves
y agudos)
① Pulse el botón MODE para seleccionar el tono deseado.
② Gire este selector para ajustar el tono seleccionado a
su gusto.
③ Para completar el ajuste de tono, repita los pasos ① y
② anteriores.
• El modo de configuración se cancelará en varios segundos.
Si esto ocurre, vuelva a realizar el paso 1 anterior.
3. Ajuste el modo seleccionado como desee.
4. Salir del modo configuración.
¢ Al seleccionar "PRESET"
(modo de sintonía preprogramada)
• Cada vez que gire el selector, se sintonizará la estación
preprogramada. (Para los detalles, lea "Sintonizar las
estaciones memorizadas" en la página 22.)
¢ Al seleccionar "TUNE"(modo de sintonía Auto/manual)
• Dependiendo de si gira el selector varios pasos de una
vez, o lo hace paso a paso lentamente, se activará la
función de sintonía automática o manual. (Para más
detalles, lea "Sintonía Automática" y "Sintonía Manual" en
la página 21.)
25
ESPAÑOL
1. Seleccione el modo de configuración deseado.
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 26
Configuración del Sistema
• El menú de configuración se muestra en la pantalla fluorescente y le permite efectuar los procedimientos de ajuste con facilidad.
En la mayoría de situaciones, usted sólo necesitará ajustar esto una sola vez durante la instalación y disposición de su Home
Theater, y difícilmente necesitará cambiarlo más tarde.
El menú de configuración consta de 5 menús principales: sistema, entradas, ajuste de altavoces, nivel de canal y parámetros.
Estos menús se dividen a su vez en diferentes sub-menús.
3. Confirme su selección.
ESPAÑOL
1. Active el menú de configuración.
• Cuando seleccione "SYSTEM", vea "AJUSTANDO EL
SISTEMA" en la página 28.
• Cuando seleccione "INPUT", vea "AJUSTANDO LAS
ENTRADAS" en la página 30.
• Cuando seleccione "SPK SET", vea "AJUSTANDO LAS
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES " en la página 31.
• Cuando seleccione "CH LEVEL", vea "AJUSTANDO EL
NIVEL DEL CANAL" en la página 35.
• Cuando seleccione "PARAMTR", vea "AJUSTANDO LOS
PARÁMETROS" en la página 37.
• Cuando selecciona "EXIT", el menú de configuración se
desactivará.
• El menú de configuración aparecerá en la pantalla.
• Para desactivar el menú, pulse este botón otra vez.
2. Seleccione el menú deseado usando los
botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) .
26
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 27
¢ Flujo del menú de configuración
ESPAÑOL
• El flujo del menú de configuración es el siguiente:
• Cuando selecciona "RETURN" en un sub-menú, regresará al menú previo.
¢ Nota: Mientras utilice el menú de configuración, sólo funcionarán el botón (POWER ON/) STANDBY y los botones
necesarios para la configuración del sistema.
27
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 28
AJUSTANDO EL SISTEMA
ESPAÑOL
• SW (SUBWOOFER): Para seleccionar el modo de subwoofer que desee.
• TONE: Para ajustar el tono (graves y agudos) como desee.
• RETURN: Para regresar al menú previo.
1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para
2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u)
seleccionar el elemento que quiera.
para ajustar el elemento a su gusto.
Cuando seleccione el modo SUBWOOFER
• El modo "SW + " sólo es efectivo cuando "FRONT" está ajustado a "L" y el "SUB- W" está ajustado a "Y" en el menú de
configuración de altavoces.(Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 31.)
• Mientras reproduce la fuente del canal 2 en modo MATRIX, CHURCH, THEATER, HALL o STADIUM, las señales de baja
frecuencia pueden reproducirse desde el subwoofer independientemente de la configuración del modo subwoofer.
NORM : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "L" son reproducidas solamente desde esos canales.
En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen procedentes del canal subwoofer son las únicas
señales de baja frecuencia del LFE (de las fuentes multi-canal que contiene el canal LFE (Efectos de baja
↕ frecuencia), también llamado canal ".1"), y de los canales ajustados a "S".
SW + : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "L" se reproducen simultáneamente desde esos
canales y desde el canal subwoofer.
En este modo, el margen de las bajas frecuencias se expande más uniformemente por toda la habitación, pero
dependiendo del tamaño y forma de la habitación, puede haber interferencias reduciéndose el volumen actual del
margen de bajas frecuencias.
28
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 29
Cuando seleccione 'TONE'
OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. (El indicador "DIRECT" se ilumina.)
2
ON: Para ajustar el tono a su gusto. (El indicador "DIRECT" se apaga.)
¢ Seleccione 'TONE' en ON para ajustarlo (graves y agudos).
①.Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para seleccionar el tono deseado.
ESPAÑOL
Ejemplo) Si selecciona el BASS
②. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto.
• El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10
~ +10 dB.
• En general, le recomendamos que los graves y agudos se
ajusten a 0 dB (nivel plano).
• Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus
altavoces.
• Para completar el ajuste de tono, repita los pasos ① y ②
anteriores.
29
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 30
AJUSTANDO LAS ENTRADAS
ESPAÑOL
• D.IN (ENTRADAS DIGITALES): Para asignar las entradas DIGITALES a la entrada deseada.
• AUTO (SONIDO ENVOLVENTE AUTO): Para seleccionar el modo de sonido envolvente automático o manual.
• RETURN: Para regresar al menú previo.
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para
ABAJO(q) para seleccionar la fuente de entrada
que quiera y luego pulse el botón ENTER.
seleccionar el elemento deseado.
3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u)
para ajustar el elemento a su gusto.
Ejemplo) Si selecciona el VIDEO 2
Cuando seleccione las entradas DIGITALES
• Usted podría asignar la entrada DIGITAL conectada al VIDEO 1 o al VIDEO 2 según lo desee.
(Para más detalles, lea "CONEXIONES 'DIGITAL IN'" en la página 6.)
• Usted puede seleccionar entre OPT (óptica), COAX (coaxial) y ANL (analógica) según lo desee.
¢ Notas:
• En el caso de que la entrada DIGITAL se asigne a dos o más fuentes de entrada, cuando seleccione estas fuentes de entrada, las
señales de audio digital podrán oírse procedentes de la misma entrada DIGITAL.
• Cuando seleccione TUNER, TAPE o CD como fuente de entrada, la entrada digital ("OPT", "COAX") no puede seleccionarse.
Cuando seleccione 'AUTO SURROUND'
• Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual.
OFF(Modo sonido envolvente manual): Usted puede seleccionar el modo que quiera entre los diferentes modos seleccionables para la
señal de entrada, utilizando los botones SURROUND MODE arriba/abajo (▶, > / ◀, <).
(Para más detalles, lea "DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE" en la página 16.)
2
ON(Modo sonido envolvente automático): El modo envolvente óptimo será seleccionado automáticamente dependiendo del formato de
señal de entrada.
¢ Notas:
• Incluso cuando tenga seleccionado el modo de sonido envolvente en automático y la entrada sea una señal digital del mismo tipo, el
modo de sonido envolvente óptimo puede variar dependiendo si el tipo de altavoz está configurado en "N" (Ninguno) o no lo está.
• Cuando la entrada sea una señal digital PCM de 96 kHz, sólo seleccionará el modo estéreo.
30
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 31
AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
ESPAÑOL
• Después de instalar este receptor y conectar todos los equipos, usted debería ajustar la configuración de los altavoces
para una acústica de sonido óptima dependiendo del ambiente y de la disposición de los altavoces.
• Incluso cuando cambie de altavoces, o sus posiciones, o la distribución del espacio donde los va a escuchar, también
debería ajustar la configuración de los altavoces.
• CONFIG (CONFIGURACIÓN): Para seleccionar el tamaño de los altavoces que están conectados.
• DISTANCE: Para introducir la distancia entre la posición de audición y cada altavoz, para establecer automáticamente el
tiempo de retardo para una reproducción óptima del sonido envolvente.
• X-OVER (CROSSOVER): Para seleccionar la frecuencia de corte deseada.
• RETURN: Para regresar al menú previo.
31
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 32
Cuando seleccione 'CONFIGURATION'
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u)
ABAJO(q) para seleccionar "CONFIG" y luego
pulse el botón ENTER.
ESPAÑOL
para ajustar el altavoz seleccionado a su gusto.
• Dependiendo de su tipo de altavoz, usted puede
seleccionar uno de los siguientes tipos.
L(grande) : Seleccione este cuando conecte altavoces
que puedan reproducir todos los sonidos por
debajo de la frecuencia de corte.
S(pequeño): Seleccione este cuando conecte altavoces
que no puedan reproducir todos los sonidos
por debajo de la frecuencia de corte. Cando
seleccione este ajuste, los sonidos por
debajo de la frecuencia de corte se envían al
subwoofer o a los altavoces "L (grandes)" (si
no se usa subwoofer).
N(ninguno) : Seleccione este ajuste cuando no tenga
ningún altavoz conectado. Cuando
seleccione este ajuste, lo sonidos se envían
a los altavoces que no tengan el ajuste
"N(ninguno)".
Y(si)/N(no) : Seleccione la opción dependiendo si tiene o
no un subwoofer conectado.
¢ Notas:
• Cuando ajuste los altavoces a "S (pequeño)", usted
debería establecer correctamente la frecuencia de corte
según sus características de frecuencia. (Para más
detalles, lea "Cuando seleccione 'CROSSOVER'" en la
página 34.)
• Cuando el "SUB-W" está ajustado a "N (no)", el valor
"FRONT" se establece automáticamente en "L (grande)".
• Cuando "FRONT" se ajusta a "S (pequeño)", "CENTER"
y "SURR" no pueden ajustarse a "L (grande)".
2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que
desee.
4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que los
altavoces queden ajustados en el modo deseado.
¢ Acerca del tamaño de los altavoces
• Seleccione "L (grande)" o "S (pequeño)" no de acuerdo
con el tamaño real del altavoz sino por la capacidad del
altavoz de reproducir señales de frecuencias bajas
(sonidos graves por debajo de la frecuencia establecida
en el menú "X-OVER").
• Si no la conoce, intente comparar el sonido de distintas
configuraciones (ajustando el volumen a un nivel
suficientemente bajo para que no dañe los altavoces)
para determinar el ajuste adecuado.
32
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 33
Cuando seleccione 'DISTANCE'
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/
ABAJO(q) para seleccionar 'DISTANCE' y luego
pulse el botón ENTER. .
¢ Para seleccionar la unidad deseada
• Usted puede seleccionar tanto "M (metros)" como "FT
(pies)".
• Una vez seleccionada la unidad, las distancias
cambiarán automáticamente a la unidad seleccionada.
¢ Para ajustar la distancia
2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
• Usted puede ajustar la distancia dentro del margen de
0,0 ~ 9,0 metros en intervalos de 0,3 metros (o 0 ~ 30
pies en intervalos de 1 pies).
ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que
desee.
4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que
haya establecido las distancias como desea.
¢ Acerca de las distancia de los altavoces
Cuando esté disfrutando de una reproducción de sonido
envolvente multi-canal con fuentes Dolby Digital, lo ideal
sería que el altavoz central y los de sonido envolvente
estuvieran a la misma distancia de la posición principal de
audición que los altavoces frontales. Introduciendo la
distancia entre la posición de audición y cada uno de los
altavoces, los tiempos de retardo de los altavoces central,
de sonido envolvente y subwoofer se ajustarán
automáticamente para crear virtualmente el ambiente de
audición ideal como si los altavoces central y de sonido
envolvente se encontraran situados respectivamente en
sus posiciones ideales.
¢ Nota:
• No puede seleccionar los altavoces con el ajuste "N (ninguno o
No)".
33
ESPAÑOL
DERECHA(u) para ajustar los altavoces
seleccionados como desee.
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 34
Cuando seleccione 'CROSSOVER'
• Cuando los altavoces estén ajustados en "S (pequeño)", asegúrese de establecer correctamente sus frecuencias de corte
según sus características de frecuencia.
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA(u) para ajustar las frecuencia de
corte como desee.
ESPAÑOL
ABAJO(q) para seleccionar "X-OVER" y luego
pulse el botón ENTER.
• Usted puede ajustar la frecuencia de corte dentro del
margen de 40 ~ 200 Hz en intervalos de 10 Hz.
¢ Acerca de la frecuencia de corte
• Cuando los altavoces están ajustados en "S (pequeño)",
las bajas frecuencias en aquellos canales que están por
debajo de la frecuencia de corte son enviadas a la salida
del subwoofer o a los altavoces frontales que estén
ajustados como "L (grande)" (cuando no use un
subwoofer).
• Lea las instrucciones de funcionamiento de los altavoces
conectados. Si el margen de frecuencias de su altavoz
es 100 Hz~20 kHz, la frecuencia de corte debería
establecerse en 100 Hz (o ligeramente superior).
34
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 35
¢ Nota: Dependiendo de la configuración de altavoces ("N (Ninguno o No)"), algunos canales no pueden ser seleccionados.
Ajustar el nivel del canal actual
• Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto dentro de la
memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2").
• Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de
programa o para que se acomode a sus gustos. (Para más detalles, lea "Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba"
en la página 18.)
1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para
2. Pulse los botones del CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA(u) para ajustar como desee el nivel
del canal seleccionado o del LFE de la fuente de
programa.
seleccionar el canal deseado.
• El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0
dB, y otros niveles de canal dentro del margen de -15 ~
+15 dB.
• En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste
a 0 dB. Si los niveles recomendados parecen demasiado
altos, bájelos tanto como sea necesario.
Ejemplo) Cuando seleccione el LFE de las fuentes Dolby Digital
3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar
cada nivel de canal.
35
ESPAÑOL
AJUSTANDO EL NIVEL DEL CANAL
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 36
Recuperar los niveles de canal memorizados
Memorizar los niveles de canal ajustados
• Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF
1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos
en el momento que quiera.
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
ABAJO(q) para seleccionar "MODE ~ ".
1. Después de realizar los pasos 1 ~ 3 del
ESPAÑOL
procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual"
de la página 35, pulse el botón ENTER.
• Puede que aparezca "CAL" en vez de "REF 1" o "REF 2".
• Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadea en pantalla.
2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA( u) para seleccionar la memoria
almacenada que quiera y luego pulse el botón
ENTER.
DERECHA(u) para seleccionar o REF 1 o REF 2.
• Cada vez que pulse el botón CURSOR IZQUIERDA(t) o
DERECHA(u), selecciona o "REF 1" o "REF 2".
• Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en
la memoria seleccionada.
• Entonces se recuperan los niveles de canal
memorizados de la memoria predeterminada
seleccionada.
36
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 37
• NIGHT M (MODO NOCTURNO) : Para ajustar la compresión del rango dinámico que hace que el sonido débil sea más fácil
de oír a niveles bajos de volumen.
• PLII MSC (MÚSICA DOLBY PLII): Para ajustar diversos parámetros del sonido envolvente para un efecto envolvente óptimo.
• RETURN: Para regresar al menú previo.
Cuando seleccione el modo 'NIGHT MODE'
• Esta función comprime el rango dinámico de partes especificadas previamente de la pista de sonido Dolby Digital (con
volumen extremadamente alto) para reducir la diferencia de volumen entre las partes especificadas y las no especificadas.
Esto facilita la audición de toda la pista cuando vea la película de noche con un nivel de sonido bajo.
¢ Notas:
• El ajuste del modo nocturno sólo es válido cuando tiene entrada de señales digitales procedentes de fuentes de programas
Dolby Digital.
• En algunos softwares Dolby Digital, el modo nocturno puede no ser válido.
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
2. Pulse los botones CURSOR izquierda(t)/
derecha(­
u) para ajustar la compresión del rango
dinámico a su gusto.
ABAJO(q) para seleccionar "NIGHT M" y luego
pulse el botón ENTER.
0.0 ↔ 0.1 ↔ 0.2 ........ 0.9 ↔ 1.0
Menor compresión
37
Mayor compresión
ESPAÑOL
AJUSTANDO LOS PARÁMETROS
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 38
Cuando seleccione MÚSICA DOLBY PLII
• Usted puede ajustar diversos parámetros del sonido envolventes para un efecto envolvente óptimo.
¢ Nota: Los ajustes de parámetros sólo son válidos cuando escuche en modo Dolby Pro Logic II.
1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/
3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/
DERECHA(u) para ajustar el parámetro
seleccionado como desee.
ESPAÑOL
ABAJO(q) para seleccionar "PLII MSC", luego
pulse el botón ENTER.
¢ Cuando seleccione el modo "PANO
(Panorama)"
Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir
los altavoces de sonido envolvente para un efecto
"envolvente" con imagen lateral. Seleccione "OFF" u
"ON"(valor por defecto: OFF).
¢ Cuando seleccione el control "C. WIDTH
(ancho central)"
2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para
Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda
oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces
izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces
para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8
niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3).
seleccionar el parámetro deseado.
¢ Cuando seleccione el control "DIMEN
(Tamaño)"
Esta opción ajusta gradualmente el campo de sonido o
hacia el frente o hacia la parte final. El control puede
ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0).
4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar
otros parámetros.
38
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 39
Guía de resolución de problemas
Si ocurre un problema, lea la tabla siguiente antes de llevar su receptor a reparar.
Si el problema persiste, intente resolverlo apagando y encendiendo el receptor. Si con esto no resuelve la
situación, consulte con su vendedor. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el receptor usted mismo. Esto
podría invalidar la garantía.
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
No enciende
• El cable de alimentación está desconectado.
• Mala conexión a la toma de corriente o la
toma de corriente no tiene electricidad.
• Conecte el cable con firmeza.
• Compruebe la toma de corriente usando una
bombilla u otro electrodoméstico.
No hay sonido
• Los cables del altavoz están desconectados.
• El volumen maestro está demasiado bajo.
• El botón MUTE del mando a distancia está
activado (ON).
• Selección incorrecta de la fuente de entrada.
• Compruebe la conexión de los altavoces.
• Ajuste el volumen maestro.
• Pulse el botón MUTE para desactivar el
efecto de silencio.
• Seleccione correctamente la fuente de
entrada.
• Realice las conexiones correctamente.
• Conexiones incorrectas entre los equipos.
Los altavoces del sonido
envolvente no suenan
• El modo de sonido envolvente está
desactivado (modo estéreo).
• El volumen maestro y el nivel del sonido
envolvente están demasiado bajos.
• Está usando una fuente monoaural.
• El altavoz de sonido envolvente está
ajustado a "N".
El altavoz central no suena
• El modo de sonido envolvente está
desactivado (modo estéreo)
• El altavoz central está ajustado a "N".
• El volumen maestro y el nivel central están
demasiado bajos.
• Seleccione un modo de sonido envolvente.
• Ajuste el volumen maestro y el nivel del
sonido envolvente.
• Seleccione una fuente estéreo o de sonido
envolvente.
• Seleccione la configuración que desee del
altavoz del sonido envolvente.
• Seleccione el sonido envolvente que desee.
• Seleccione la configuración que desee del
altavoz central.
• Ajuste el volumen maestro y el nivel central.
No se reciben las estaciones
• No está conectada la antena.
• La frecuencia de la estación deseada no
está sintonizada.
• La antena está en mala posición.
• Conecte la antena.
• Sintonice la frecuencia de la estación
deseada.
• Mueva la antena y vuelva a sintonizar.
No se reciben las estaciones
memorizadas
• Se ha memorizado una frecuencia de
estación errónea.
• Las estaciones memorizadas han sido
eliminadas.
• Memorice la frecuencia de estación
correcta.
• Vuelva a memorizar las estaciones.
Recepción FM de mala
calidad
• No está conectada la antena.
• La antena no está colocada para una
recepción óptima.
• Conecte la antena.
• Cambie la posición de la antena.
Ruido silbante continuo
durante la recepción de FM,
especialmente cuando se
recibe una emisión en estéreo.
• Señales débiles.
• Cambie la posición de la antena.
• Instale una antena de FM en exteriores.
Ruido silbante continuo o
intermitente durante la
recepción de AM,
especialmente de noche.
• Ruidos producidos por motores, bombillas
fluorescentes o relámpagos, etc.
• No tiene pilas o estas están gastadas.
• Mantenga el receptor alejado de las fuentes
de ruidos.
• Instale una antena de AM en exteriores.
El mando a distancia no
funciona.
• El mando a distancia está obstaculizado.
• Cambie las pilas.
• Retire cualquier obstáculo.
39
ESPAÑOL
PROBLEMA
RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 40
Especificaciones
ESPAÑOL
¢ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
• Salida de potencia, modo estéreo, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz
| 2×50 W
• Distorsión armónica total, 6 Ω, 50 W, 1 kHz
|
0,09 %
• Distorsión de intermodulación
60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 50 W .
|
0,1 %
• Sensibilidad de entrada, 47 kΩ
Línea (CD, CINTA, VÍDEO)
| 280 mV
• Relación señal-ruido, referencia IHF "A"
Línea (CD, CINTA, VÍDEO)
|
92 dB
• Respuesta de Frecuencia
Línea (CD, CINTA, VÍDEO), 20 Hz~50 kHz
|
+0 dB, -3 dB
• Nivel de salida
GRAB. CINTA/VÍDEO, 2,2 kΩ
|
280 mV
• Control Graves/Agudos, 100 Hz/10 kHz
|
±10 dB
• Modo sonido envolvente, sólo canal dirigido
Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W / 70 W
Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W
Salida de potencia sonido envolvente, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %
| 70 W / 70 W
¢ SECCIÓN DE AUDIO DIGITAL
• Frecuencia de muestreo
|
32, 44,1, 48, 96 kHz
• Nivel de entrada digital
Coaxial, 75 Ω
|
0,5 Vp-p
Óptico, 660 nm
|
-15 ~ -21 dBm
¢ SECCIÓN DE LA SINTONIZADORA DE FM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Margen de frecuencias de sintonía
|
87,5 ~ 108 MHz
Sensibilidad útil, THD 3%, S/R 30 dB
|
12,8 dBf
Sensibilidad de insonorización de 50 dB, mono/estéreo
|
20,2 / 45,3 dBf
Relación señal-ruido, 65 dBf, mono/estéreo
|
55 / 50 dB
Distorsión armónica total, 65 dBf, 1 kHz, mono/estéreo
| 0,5 / 1,0 %
Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz
|
±3,0 dB
Separación estéreo, 1 kHz
|
30 dB
Relación de captura
|
4 dB
Relación de rechazo de IF
|
80 dB
¢ SECCIÓN DE SINTONIZADORA DE AM
•
•
•
•
Margen de frecuencias de sintonía
Sensibilidad útil
|
500 µV/m
Relación señal-ruido
|
40 dB
Selectividad
| 25 dB
|
520 ~ 1710 kHz
¢ GENERAL
•
•
•
•
Alimentación eléctrica
|
120 V ~ 60 Hz
Consumo de potencia
|
2,0 A
Dimensiones (A×A×P, incluyendo piezas sobresalientes)
Peso (Neto)
|
9,5 kg (20,9 lbs)
|
440×141×358.5 mm (17-3/8×5-1/2×14-1/8 pulgadas)
Nota: El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso.
40
5404 cover_A_cover.qxp 2010-04-08 오후 6:01 페이지 2
RD-5405
AUDIO/VIDEO RECEIVER
RECEPTEUR AUDIO/VIDEO
RECEPTOR DE AUDIO/VIDEO
5707-00000-364-0S