of
of
erland
Re:sound L
34
handcrafted in leather
Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland.
Re:sound L
34
1
34
DEUTSCH
Re:sound L
Einleitung
3
Aufstellung allgemein
Aufstellung im Regal
Aufstellung als Center-Lautsprecher
Anschluss der Lautsprecher
Kabellänge & Querschnitt
Belastbarkeit
Pflege
4
4
4
5
5
6
6
Technische Daten
Garantie
Entsorgung Ihres Altgerätes
7
8
8
ENGLISH
9
Introduction
Installation of the speakers
Installation as Shelf speaker
Installation as Center speaker
Connecting the loudspeakers
Cable length & cross section
Power Handling Capacity
Maintenance
10
10
10
11
11
12
12
Technical Data
Warranty
Disposal of your old product
13
14
14
2
Re:sound L
34
EINLEITUNG
sicher, dass einerseits jeder
Lautsprecher für sich in seinem
optimalen Bereich arbeitet und
andererseits alle Lautsprecher
zusammen in absoluter Harmonie zueinander betrieben
werden. Das Ergebnis ist ein
Lautsprecher, dessen holographische Abbildung des musikalischen Geschehens keinen
Vergleich zu scheuen braucht.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihrer neuen HiFi Lautsprecher
und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
dieses hochwertigen Produktes
entgegenbringen.
Die Re:sound L Serie ist das
einzigartige Ergebnis von jahrzehntelanger Erfahrung im Lautsprecherbau gepaart mit dem
ganzen Wissen um die Herstellung hochwertigster Ledermöbel. Revox und die Schweizer
Firma team by wellis fertigen
den weltweit ersten Lautsprecher
mit einem kompletten Echtlederüberzug.
Wir freuen uns Ihnen diesen
Ausnahmeschallwandler anbieten zu dürfen.
Hinweis
Leder ist ein Naturprodukt und
erfordert besondere Pflege.
Zudem können sich durch starke
Sonneneinstrahlung
Farbveränderungen einstellen. Beachten
Sie bitte dazu die Hinweise in
den Kapiteln Aufstellung und
Pflege.
Vor
Inbetriebnahme
Ihrer
Re:sound L -Lautsprecher sollten
Sie die folgenden Hinweise beachten, damit sich die klanglichen Qualitäten voll entfalten
können.
Bei der Konzeption dieser Lautsprecher haben wir größten
Wert auf ihre tonale Ausgeglichenheit gelegt. Die aufwändige Frequenzweiche stellt
Wir empfehlen Ihnen, das Verpackungsmaterial für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.
3
Aufstellung allgemein
Aufstellung im Regal
Die Lautsprecher sind richtig
platziert, wenn diese mit Ihrem
bevorzugten
Hörplatz
ein
Dreieck mit etwa gleich langen
Seiten biIden. Dabei sollten die
Lautsprecher aus einer akustisch harten, reflexionsfähigen
Umgebung in den stärker
bedämpften Teil des Hörraumes
strahlen. Die besten klanglichen
Ergebnisse erzielt man bei Aufstellung in Ohrhöhe (± 30 cm).
Achten Sie bei einer Regalaufstellung darauf, dass der
Abstand zwischen den Lautsprechern und anderen Gegenständen
mindestens 20 cm
beträgt. Dadurch gewährleistet
man eine korrekte Schallabstrahlung sowie eine effiziente
Wirkung der Bassreflexöffnung.
Aufstellung als Center-LS
Der Re:sound L 34 kann dank
seiner sehr homogenen Abstrahlung (vertikal und horizontal) auch liegend betrieben
werden. Dadurch ist es möglich
den Re:sound L 34 als CenterLautsprecher im Heinkino einzusetzen. Beachten Sie bitte
auch die linke Abb. StereoDreieck.
Bitte beachten Sie, dass großflächige, glatte Wände auf der
den Lautsprechern gegenüber
liegenden Seite immer zu unangenehmen Reflexionen führen
können. Die Schallabstrahlung
sollte nicht durch Gegenstände
behindert werden, d. h. zu den
Lautsprechern sollte Sichtverbindung bestehen.
Abb. L 34 als Center-Lautsprecher
Achtung Sonneneinstrahlung
Vermeiden Sie Aufstellungsorte
mit hoher Sonneneinstrahlung.
Durch den UV-Lichtanteil im
Sonnenlicht kann es ansonsten
zu Farbveränderungen kommen, die irreversibel sind.
Abb. Stereo-Dreieck
4
Deutsch
Re:sound L
34
Re:sound L
34
Anschluss der Lautsprecher
Kabellänge & Querschnitt
Revox-Lautsprecher
weisen
einen ausgeglichenen elektrischen Impedanz- und Phasenverlauf auf und stellen für den
Endverstärker sowie die Lautsprecherkabel eine unkritische
Last dar.
ACHTUNG!
Vor dem Herstellen der notwendigen Verbindungen zu Ihrer
HiFi-Anlage
(Vollverstärker,
Receiver, Endstufe etc. ) sollten
Sie diese in jedem Fall vom Netz
trennen.
Ihr Fachhändler hält Lautsprecherkabel in unterschiedlichen
Ausführungen
und
Querschnitten bereit und berät
Sie gerne individuell.
Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge A oder B auf der
Rückseite Ihres Verstärkers mit
den entsprechenden Schraubklemmen an den Lautsprechern.
Verwenden Sie dafür Lautsprecherkabel mit abisolierten
Enden.
Hierbei ist auf richtige Polung
zu achten; nur so erreichen Sie
eine perfekte Bühnenabbildung
in Ihrem Hörraum:
Pluspol Verstärker –
Pluspol Lautsprecher
Um die Leitungsverluste jedoch
möglichst gering zu halten,
empfehlen wir, die Kabelquerschnitte
wie
folgt
zu
dimensionieren:
Minuspol Verstärker –
Minuspol Lautsprecher
Kabellänge
Querschnitt
bis 5m:
bis 20 m:
∅ 2.5 mm2
∅ 4.0 mm2
Von größeren Kabellängen (ab
ca. 20 m ) raten wir aufgrund
unvermeidlicher (Klang-) Verluste
ab.
Eine Falschpolung verursacht
freilich keine Schäden, weder
am Lautsprecher noch am Verstärker, aber ein ungenaues,
bassarmes und diffuses Klangbild sind deren Folge.
5
Belastbarkeit
Pflege
Die Angabe der Belastbarkeit
auf dem Typenschild Ihrer
Revox Lautsprecher bezieht
sich auf linear eingestellte
Klangregler am Verstärker.
Es ist möglich, diese Lautsprecher an Verstärkern zu
betreiben, deren Ausgangsleistung höher ist.
team by wellis
verwendet
ausschließlich Leder, welches
fleckenunempfindlich und abwaschbar ist. Deshalb können Sie ihre
Re:sound L Lautsprecher sehr
einfach pflegen. Reinigen Sie die
Lederoberfläche
mit
einem
weichen Seifenwasser, wischen
Sie mit sauberen, reinen Wasser
nach und lassen Sie es gut
trocknen. Danach kann mit einem
Wolllappen nachpoliert werden.
Dabei muss aber beachtet
werden, dass die Lautstärke nur
so weit erhöht wird, bis das Ohr
- meist zuverlässig - eine Überlastung meldet. Dieses Anzeichen
äußert sich rechtzeitig durch
starkes Anwachsen von Verzerrungen im Klangbild.
Bei der Reinigung ist darauf zu
achten, dass kein Wasser mit
den einzelnen Lautsprecherchassis in Berührung kommt
bzw. in die Reflexöffnung auf
der Lautsprecherrückseite eindringen kann.
Durch eine Kurzzeitüberlastung
nehmen
Ihre
Revox-Lautsprecher keinen Schaden.
Sollten die Lautsprecherchassis
durch eine längere Überlastung
beschädigt worden sein, so ist
dies von dem zuständigen
Servicetechniker
zweifelsfrei
feststellbar.
Eine Garantieleistung durch Revox ist dann
nicht gegeben.
6
Deutsch
Re:sound L
34
Re:sound L
34
Technische Daten
Re:sound L 34
Audiodaten
Übertragungsbereich (IEC)
Belastbarkeit
Impedanz
Kennschalldruck
36 Hz - 40 kHz
120 / 150 Watt
8 Ohm
89 dB / 1W / m
Abmessungen
Gehäusehöhe
Gehäusebreite
Gehäusetiefe
344 mm
208 mm
304 mm
Gewicht
10 kg
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
7
Re:sound L
34
Garantie
Entsorgung Ihres
Altgerätes
Deutsch
Die Garantie beträgt 60 Monate
ab Kaufdatum. Ihr Ansprechpartner im Servicefall ist zuerst
Ihr Fachhändler.
Sollte Ihnen dieser nicht
weiterhelfen können, senden
Sie Ihren Lautsprecher frachtfrei
und ohne Zubehör an den
nationalen Vertrieb. Bitte legen
Sie in jedem Fall eine genaue
Fehlerbeschreibung bei.
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem
Recycling zugeführt werden und
wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines
durchgestrichenen
Müllcontainers auf Rollen auf diesem
Produkt
angebracht
ist,
bedeutet dies, dass es von der
Europäischen
Richtlinie
2002/96/ EG erfasst wird. Bitte
informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen für
Elektroprodukte und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften und entsorgen Sie
Ihre
Altgeräte
nicht
mit
dem normalen Haushaltsmüll.
Die korrekte Entsorgung Ihres
Altgerätes ist ein Betrag zur
Vermeidung negativer Folgen
für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit.
8
Re:sound L
34
INTRODUCTION
Congratulation on the purchase
of your new hi-fi speakers and we
thank you for the trust you have
placed in us through your
decision to make this purchase.
speaker operates optimally within
its own area and on the other
side, that all speakers can be
operated together to achieve a
perfect harmony. The result is a
speaker with exemplary frequency
response
and
radiation
characteristics
and
whose
holographic reproduction of the
musical event compares more
than
favourably
with
the
competition.
The Re:sound L Series is the
unique result of combing decades
of
experience
in
building
speakers, with the complete
know-how when it comes to the
manufacturing of high-quality
leather furniture. Revox and the
Swiss company team by wellis
produce
the
world’s
first
loudspeaker, completely covered
in genuine leather.
We are pleased and proud to be
able to offer you this exceptional speaker.
Note
Leather is a natural product and
calls for special care. Exposure
to direct sunlight can cause
colour changes. Please check
out the advice in the chapter
Installation and Maintenance.
In order to be able to appreciate
the full quality of your Re:sound
L speakers, you should read
through the following information before setting your
speakers up.
We placed a lot of emphasis on
their tonal balance when
developing the concept for
these speakers. The extensive
crossover network guarantees
on the one side, that each
We recommend that you keep
the packaging material in case
you should need it in the future
to transport the speakers.
9
Installation of the speakers
Installation as Shelf speaker
Your speakers are set up
correctly, if your favourite
listening position and the
speakers form an approximately
equilateral
triangle.
The
speakers should radiate from an
acoustically hard environment
with
good
reverberation
characteristics into the more
energised part of the listening
area. The best sound results
can be achieved if the speakers
are positioned roughly at ear
height (± 30 cm/ ± 12 in).
When installing your speakers
on shelves, you must ensure
that there is a distance of at
least 20 cm between the
speakers and any other objects.
This guarantees correct sound
radiation as well as achieving
an efficient effect from the bass
reflex opening.
Installation as Center speaker
The L 34 can also be operated
when installed horizontally,
thanks to its very homogeneous
emissions, both vertically and
horizontally. This makes it
possible to deploy the Re:sound
L 34 as a Center speaker for
home cinema. Please also see
the previous figure, Stereo
triangle.
Please note that positioning the
speakers opposite to large and
smooth walls can always cause
unpleasant reflections. The
sound radiation should not be
impeded by the presence of
other objects between you and
the speakers. You should have
a clear line of sight to your
speakers.
Fig. L 34 as Center speaker
Warning: Exposure to sunlight
Avoid installing the speaker in a
location where it will be
exposed to direct sunlight.
Otherwise, the UV in the sun’s
rays can cause irreversible
colour changes to the leather.
Fig. Stereo triangle
10
English
Re:sound L
34
Re:sound L
34
Connecting the speakers
Cable Length & Cross Section
Revox
loudspeakers
have
balanced electrical impedance
and phase characteristics and
represent an uncritical load for
the power amplifier and the
loudspeaker cables.
PLEASE NOTE
Before connecting the speakers
to your hi-fi system (amplifier,
receiver, power amplifier etc.),
make sure this has been fully
unplugged from the mains.
Your specialist dealer stocks
loudspeaker cables in various
styles and with different cross
sections and will be glad to
advise you according to your
individual needs.
Connect the speaker outputs A
or B on the back of your
amplifier to the corresponding
terminal
screws
on
the
speakers, having first removed
the insulation from the ends of
the speaker cables.
You must be careful to keep the
correct polarity in order to
ensure perfect stage sound
reproduction.
In order to keep cable loss as
low as possible however, we
suggest the following cable
cross section dimensioning
scheme:
Cable Length
Positive pole of the amplifier to
the positive pole of the speaker
Cross Section
up to 5m / 16ft: 2.5 mm2 / AWG15
2
up to 20m / 66ft: 4.0 mm / AWG13
Negative pole of the amplifier
to the negative pole of the
speaker
We advise against using long
cables (more than 20 m / 66
feet), because of the inevitable
sound loss.
Crossed polarity doesn't cause
any damage to the speaker or
the amplifier, but it leads to an
imprecise, bassy and somewhat
diffused sound picture.
11
Power handling capacity
Maintenance
The power handling capacity
stated on the type plate of your
Revox loudspeakers refers to
an amplifier with tone control
set to linear.
It is possible to use these
loudspeakers with amplifiers
rated for a higher power output.
team by wellis uses exclusively
leather which is resistant to
stains and can be wiped clean.
This makes caring for your
Re:sound L speaker very easy.
Clean the surface of the leather
with gentle, soapy water, wipe off
with clean water and dry it well.
Then polish the leather up with a
suitable cloth.
In this case however, you must
ensure that the volume is only
turned up to a level where your
ear, which is usually a reliable
measure, starts to notice an
overload. First signs of overload
are a heavy increase in
distortions in the sound picture.
Make sure that no water comes
into contact with the individual
speaker chassis during cleaning
or makes it way into the reflex
opening in the rear of the
speaker.
Your Revox speakers will not be
damaged by a short-term overload.
If the speaker chassis should be
damaged by a longer-term overload, this can be identified very
readily by a trained service
technician. In this case, your
rights under the term of the
Revox warranty are cancelled.
12
English
Re:sound L
34
Re:sound L
34
Technical data
Re:sound L 34
Audio data
Frequency range (IEC)
Power capacity
Impedance
Sensitivity
36 Hz - 40 kHz
120 / 150 watts
8 Ohm
89 dB / 1W / m
Dimensions
Height
Width
Depth
344 mm / 13.6”
208 mm / 8.1”
304 mm / 12”
Weight
10 kg / 21.7 lb
Specifications are subject to change
13
Re:sound L
34
Warranty
Disposal of your old product
Your product is designed and
manufactured from high-quality
materials and components that
can be recycled and reused.
If he is unable to assist you,
send your speaker, carriage
free, without accessories to
your national Sales Office. In all
cases, you should include a
detailed description of the fault.
If this symbol of a crossed-out,
wheeled rubbish container is on
the product, this means that it is
covered by the EU Directive
2002/96/EG. Please inform
yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your
local rules and do not dispose
of your old products with your
normal household waste. The
correct disposal of your old
product will help prevent
potential
negative
consequences for the environment
and for human health.
14
English
Warranty covers a period of 60
months from the purchasing
date. First contact your dealer
for any service requirements.
Re:sound L
34
GERMANY
Revox GmbH, Am Krebsgraben 15, D-78048 VS-Villingen
Telefon/Phone +49 7721 8704 0, Fax +49 7721 8704 29
info@revox.de, www.revox.de
SCHWEIZ
Revox Schweiz AG,
Wehntalerstrasse 190, CH-8105 Regensdorf
Telefon/Phone +41 44 871 66 11, Fax +41 44 871 66 19
info@revox.ch, www.revox.ch
Zentralservice / Central Service
Revox GmbH, Am Krebsgraben 15, D-78048 VS-Villingen
Telefon/Phone +49 7721 8704 43, Fax +49 7721 8704 49
info@revox.de
Copyright by Revox GmbH, Germany.
Operating Manual Re:sound L 34 / Part no.: 10.18.1489
15