Serie D1010 Motorola
Telefono Cordless Digitale con
Segreteria Telefonica
Avvertenza
Usare esclusivamente batterie ricaricabili.
Caricare il ricevitore per 24 ore prima dell’uso.
Benvenuti...
al vostro nuovo Telefono Cordless Digitale Motorola D1011!
•
Tutti i ricevitori completamente senza fili – portatilità completa
entro un raggio d’azione stabilito.
•
Rubrica con 100 nominativi e numeri.
•
Possibilità di copiare i nominativi della rubrica su altri ricevitori.
•
Segreteria telefonica con 12 minuti di tempo di registrazione
digitale.
•
Il Display Chiamanti identifica l’interlocutore mentre una Lista
Chiamate visualizza i dettagli degli ultimi 50 chiamanti.1
•
Registrazione di ben 5 ricevitori su una base singola, fino a 4
basi differenti.
•
Effettuazione di chiamate interne, trasferimento di chiamate
esterne, conversazioni a 3 vie tra due chiamanti interni e un
chiamante esterno.
1
Queste funzionalità richiedono un abbonamento (a possibile tariffa
trimestrale) al servizio Display Chiamante o Avviso di Chiamata del
vostro fornitore di rete.
NB. Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate di
emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Si consiglia di
predisporre misure alternative per l'accesso ai servizi di emergenza.
Questa Guida Utente fornisce tutte le informazioni
che vi occorrono per ottenere il meglio dal vostro telefono.
Prima di effettuare la prima chiamata, dovete configurare il vostro telefono.
Seguite le semplici istruzioni in “Per iniziare” qualche pagina più avanti.
IMPORTANTE
•
2 batterie ministilo NiMH ricaricabili
Usare esclusivamente il cavo telefonico fornito a corredo.
•
Adattatore di rete per la base
Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate
di emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Si
consiglia di predisporre misure alternative per l'accesso ai servizi
di emergenza.
•
Cavo di linea telefonica
Se avete acquistato una confezione multipla D1011,
avrete ricevuto anche i seguenti articoli:
Avete tutto?
•
Ricevitore e Caricatore D1011
•
Ricevitore D1011
•
2 batterie ministilo NiMH ricaricabili
•
Base D1011
•
Adattatore di rete per il caricatore
•
Guida rapida
2.
3.
4.
5.
Per iniziare ............................................................................................................................ 5
Ubicazione ............................................................................................................................. 5
Configurazione ....................................................................................................................... 5
Collegamento alla base ......................................................................................................... 5
Collegamento del ricevitore e del caricatore
(Solamente confezione multipla)............................................................................................ 5
Configurazione del D1011...................................................................................................... 6
Schermata di Benvenuto ................................................................................................ 6
Impostazione manuale di data e ora ...................................................................................... 6
Descrizione del telefono...................................................................................................... 7
Panoramica del ricevitore....................................................................................................... 7
Display del ricevitore .............................................................................................................. 8
Panoramica della base........................................................................................................... 8
Navigare tra i menu................................................................................................................ 9
Mappa di menu .................................................................................................................... 10
Uso del telefono ................................................................................................................. 11
Chiamate.............................................................................................................................. 11
Effettuare una chiamata ............................................................................................... 11
Precomposizione .......................................................................................................... 11
Chiamare i numeri di composizione rapida da 1 a 9 .................................................... 11
Composizione dalla rubrica .......................................................................................... 11
Chiamare dalla Lista Chiamate .................................................................................... 11
Rispondere ad una chiamata ....................................................................................... 11
Regolare il volume ........................................................................................................ 11
Muto ............................................................................................................................. 11
Terminare una chiamata .............................................................................................. 11
Accendere/Spegnere il ricevitore (On/Off) ................................................................... 11
Chiamare un secondo numero esterno................................................................................ 11
Intercom ............................................................................................................................... 12
Chiamare un altro ricevitore ......................................................................................... 12
Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore ................................................. 12
Chiamata in conferenza a tre ....................................................................................... 12
Posta Vocale ........................................................................................................................ 12
Chiamare il servizio di posta vocale della propria rete ................................................. 12
Rubrica................................................................................................................................ 13
Visualizzare e chiamare i nominativi della rubrica ............................................................... 13
Memorizzare un nominativo ................................................................................................. 13
Inserimento dei nomi............................................................................................................ 13
Mappa dei caratteri .............................................................................................................. 13
Inserimento di una pausa..................................................................................................... 13
Visualizzazione di un nominativo ......................................................................................... 13
Modifica di un nominativo..................................................................................................... 14
Eliminazione di un nominativo.............................................................................................. 14
Eliminazione di tutti i nominativi ........................................................................................... 14
Copiare la rubrica su un altro ricevitore ............................................................................... 14
Tasti di composizione rapida................................................................................................ 14
Chiamare un numero di composizione rapida...................................................................... 14
Memorizzare un nominativo di rubrica come numero di composizione rapida .................... 14
Eliminare un numero di composizione rapida ...................................................................... 14
Display Chiamante e Lista Chiamate ............................................................................... 15
Lista Chiamate ..................................................................................................................... 15
6.
7.
8.
Visualizzare la lista delle chiamate ...............................................................................15
Composizione di un numero dalla Lista Chiam. ...........................................................15
Salvare un numero dalla lista chiamate alla rubrica .....................................................15
Eliminare un nominativo dalla lista chiamate ................................................................15
Eliminare l’intera lista chiamate ....................................................................................15
Ricomposizione ....................................................................................................................15
Ricomporre l'ultimo numero ..........................................................................................15
Visualizzare e comporre un numero nell'elenco di ricomposizione ..............................15
Copiare un numero di ricomposizione nella rubrica ......................................................16
Eliminare un nominativo dell'elenco di ricomposizione .................................................16
Eliminare l'elenco ricomposizione per intero .................................................................16
Ora & Sveglia ......................................................................................................................16
Impostare la data e l'ora .......................................................................................................16
Impostare la Sveglia .............................................................................................................16
Impostare la suoneria della sveglia ......................................................................................16
Impostazioni personali.......................................................................................................17
Toni del ricevitore .................................................................................................................17
Volume della suoneria ..................................................................................................17
Melodie della suoneria ..................................................................................................17
Suoneria di gruppo .......................................................................................................17
Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti ...................................................................17
Primo squillo .................................................................................................................17
Nome del Ricevitore .............................................................................................................17
Risposta chiamate automatica .............................................................................................17
Chiusura chiamate automatica .............................................................................................17
Lingua del display.................................................................................................................18
Attivazione/disattivazione del room monitor .........................................................................18
Monitor stanza ......................................................................................................................18
Attivazione/disattivazione retroilluminazione ........................................................................18
Blocco della tastiera .............................................................................................................18
Impostazioni Avanzate .......................................................................................................18
Avviso di Richiamata ............................................................................................................18
Modalità di Chiamata ............................................................................................................18
Passaggio temporaneo dalla linea ad Impulsi a quella a Toni ......................................18
Filtro chiamate ......................................................................................................................18
Accensione/spegnimento del filtro chiamate ................................................................18
Impostare un numero del filtro chiamate ......................................................................19
Chiamata facilitata ................................................................................................................19
Accensione/spegnimento della chiamata facilitata .......................................................19
Impostare il numero di chiamata facilitata ....................................................................19
Comporre un numero di chiamata facilitata ..................................................................19
Registrazione........................................................................................................................19
Registrare un ricevitore ........................................................................................................19
Selezionare una base ...........................................................................................................19
Deregistrare un ricevitore .....................................................................................................19
PIN........................................................................................................................................20
Reimposta ............................................................................................................................20
Impostazioni predefinite........................................................................................................20
Prefisso Automatico..............................................................................................................20
Paese ...................................................................................................................................20
Intrusione ..............................................................................................................................20
Modalità Ecologica ...............................................................................................................21
3
IT
1.
9.
Uso della segreteria telefonica..........................................................................................21
Tasti di Controllo della Segreteria Telefonica sull'unità base del D1011 ..............................21
Accensione/spegnimento......................................................................................................21
Riproduzione dei messaggi ..................................................................................................21
Eliminare tutti i messaggi......................................................................................................22
Registrare un promemoria ....................................................................................................22
Messaggi in uscita ................................................................................................................22
Risposta e Registrazione ..............................................................................................22
Solo Risp. ......................................................................................................................22
Impostare la modalità di risposta ..................................................................................22
Registrare, riprodurre o eliminare il messaggio in uscita personalizzato ......................22
Impostazioni della segreteria telefonica................................................................................22
Funzione durata squilli ..................................................................................................22
Accesso remoto ....................................................................................................................23
Attivazione/disattivazione dell'accesso remoto .............................................................23
Call screening (ascolto messaggi con funzione filtro)...........................................................23
Accensione/spegnimento del call screening del ricevitore ............................................23
Accensione/spegnimento del call screening sull'unità base .........................................23
Lingua della segreteria telefonica .........................................................................................23
Accesso al menu della segreteria attraverso Lista chiamate................................................23
Memoria piena ......................................................................................................................23
10. Assistenza ...........................................................................................................................24
11. Informazioni generali..........................................................................................................25
Sicurezza ed interferenza elettromagnetica/informazioni sulla compatibilità........................25
Pulizia ...................................................................................................................................25
Protezione ambientale ..........................................................................................................25
Istruzioni per lo smaltimento del prodotto .............................................................................25
Informazioni sulla garanzia ...................................................................................................26
R&TTE ..................................................................................................................................26
Dichiarazione di Conformità..................................................................................................26
Collegamento ad una centralina telefonica...........................................................................26
Inserimento di una pausa .....................................................................................................26
Richiamata............................................................................................................................26
12. Installazione a parete .........................................................................................................27
4
Collegamento alla base
IT
1. Per iniziare
AVVERTENZA
Non lasciare il D1011 in bagno o in altre aree umide.
Ubicazione
Posizionare la base del D1011 entro 2 metri dalla presa di corrente e dalla presa telefonica, in
modo che i cavi raggiungano i rispettivi punti di collegamento.
Per evitare interferenze, posizionare la base ad almeno 1 metro da altre apparecchiature
elettriche. Il D1011 funziona tramite l’invio di segnali radio tra il ricevitore e la base. La potenza
del segnale dipende dalla posizione della base. Posizionandola il più in alto possibile si otterrà il
segnale migliore.
RAGGIO D'AZIONE DEL RICEVITORE
In presenza di una chiara visuale tra la base e il ricevitore, il D1011 offre un raggio d’azione di 300
metri all’aperto. Qualsiasi ostruzione tra la base e il ricevitore ridurrà notevolmente il raggio
d’azione. Con la base all’interno e il ricevitore all’interno o all’esterno, il raggio d’azione sarà
normalmente 50 metri. Le pareti spesse di pietra costituiscono un ostacolo notevole per il raggio
d’azione.
POTENZA DEL SEGNALE
L’icona
sul ricevitore indica che si sta operando entro il raggio d'azione. Quando la base è
fuori portata, lo schermo mostra RICERCA il
lampeggia.
Se si sta effettuando una chiamata, il collegamento si interrompe qualora il ricevitore non si trovi
più entro il raggio di portata della base. Riportarsi nel raggio d’azione. Il ricevitore si ricollegherà
automaticamente alla base.
Configurazione
IMPORTANTE
La stazione base deve essere sempre collegata all’alimentazione di rete. Non collegare la linea
telefonica alla presa a muro finché il ricevitore non è completamente caricato. Usare
esclusivamente i cavi di alimentazione e telefonici forniti con il prodotto.
Inserire il cavo di alimentazione con il connettore chiaro alla presa contraddistinta da
sul lato
inferiore della base e inserire l'altra estremità alla presa di corrente a muro e procedere
all'accensione.
Collegamento del ricevitore e del caricatore
(Solamente confezione multipla)
Se avete acquistato una confezione multipla, questo procedimento va ripetuto per tutti i ricevitori
e i caricatori:
1. Inserire il cavo di alimentazione con il connettore rosso alla presa contraddistinta da
lato inferiore del caricatore.
sul
QUALE ADATTATORE USARE?
L’adattatore di corrente con un connettore chiaro è per l’unità base mentre quello con il connettore
rosso è per il caricatore.
2. Inserire le 2 batterie ministilo NiMH fornite con il ricevitore. Richiudere il coperchio del vano batterie.
3. Posizionare il ricevitore sul caricatore e caricare per almeno 24 ore. Quando il ricevitore è
completamente caricato, appare l’icona
.
Per iniziare
5
4. Quando il ricevitore è caricato completamente dopo 24 ore, collegare il cavo della linea
telefonica dalla base grande alla presa del telefono sulla parete.
ATTENZIONE!
Usare solamente batterie ricaricabili. Se si utilizzano batterie non ricaricabili, AVVISO BATT apparirà
sullo schermo e la funzione di ricarica si fermerà. Sostituire con le batterie ricaricabili.
SEGNALAZIONE DI BASSA CARICA DELLA BATTERIA
Se l’icona
lampeggia su display, occorre ricaricare il ricevitore prima di poterlo riutilizzare.
Durante la carica, sul display scorre l’icona
.
PRESTAZIONI DELLE BATTERIE
In condizioni ideali, batterie completamente cariche consentono 100 ore di conversazione o 100
ore di tempo di standby su una singola carica.
Le batterie nuove raggiungono la capacità totale solo dopo diversi giorni di normale utilizzo.
Per mantenere le batterie nelle condizioni ideali, lasciare il ricevitore staccato dalla base per
alcune ore alla volta.
Un esaurimento con cadenza almeno settimanale contribuisce a farle durare il più a lungo possibile.
Data e ora
Se siete abbonati al servizio Display Chiamante della vostra rete, la data e l’ora vengono
impostate automaticamente per tutti i ricevitori ogni volta che si riceve una chiamata.
La data e l’ora vengono registrate unitamente ad ogni messaggio ricevuto nella segreteria telefonica.
Se non disponente di un servizio Display Chiamante, potete impostare la data e l’ora
manualmente.
Impostazione manuale di data e ora
1. Premere m e scorrere d per visualizzare OROL/SVEGLIA. Premere m. Il display visualizza
DATA E ORA, quindi premere m.
2. Immettere la data utilizzando il formato GG/MM es. 04/08 per 4 agosto.
3. Premere m ed immettere l’ora usando il formato 24 ore HH:MM.
es. 14:45 per le 2.45 del pomeriggio.
4. Premere m per confermare o > per tornare in standby.
Il D1011 è ora pronto per l’uso.
La capacità di carica delle batterie ricaricabili si ridurrà in funzione del tempo e della loro usura,
riducendo la durata di conversazione/standby del ricevitore. Al termine del loro ciclo utile, le
batterie dovranno essere sostituite.
Dopo aver caricato il ricevitore per la prima volta, la durata della cariche successive sarà di circa
6–8 ore al giorno. Durante la carica, le batterie e il ricevitore possono riscaldarsi. Questo è normale.
Configurazione del D1011
Schermata di Benvenuto
1. Appare il messaggio BENVENUTO in varie lingue. Premere m. Il display mostra il nome del
paese.
2. Scorrere u o d per selezionare il proprio paese, quindi premere m. Appare la richiesta
CONFERMA?.
3. Premere OK per confermare.
Il ricevitore e la base si resettano per caricare le impostazioni corrette. Appare la schermata di
standby e il telefono è pronto per l’uso.
Si possono ancora effettuare e ricevere chiamate senza prima selezionare il vostro paese e
operatore di rete; tuttavia la schermata di Benvenuto riapparirà fintantoché non si configurano le
impostazioni telefoniche relative al vostro paese.
6
Per iniziare
Panoramica del ricevitore
D Ricomponi / Scorrimento a destra / Cancella / Muto
Apre l'elenco ricomposizione. Scorre a destra.
Elimina i caratteri sul display quando si inseriscono nomi e numeri.
Inserisce/disinserisce l'opzione Muto del microfono durante una chiamata. Ritorna al livello di menu
precedente – BACK (INDIETRO) è visualizzato sullo schermo.
E Registro chiamate / Scorrimento in su / Aumento del volume
Apre il registro delle chiamate
Scorre in su tra gli elenchi e le impostazioni.
Aumenta il volume dell'auricolare durante una chiamata.
F Conversazione / Richiama
Effettua o risponde ad una chiamata.
Permette l'uso delle funzioni di richiamo (R).
G Fine / Esci / Ricevitore acceso/spento
Termina una chiamata.
Quando si è all'interno di un menu, ritorna alla modalità standby. Tenere premuto per spegnere il
recevitore (quando in standby) o accenderlo.
H Rubrica / Scorrimento in giù / Riduzione del volume
Apre la rubrica.
Scorre in giù tra gli elenchi e i menu.
Riduce il volume dell'auricolare.
I
Anello lucente di nagivazione
Si illumina quando il telefono è in uso. Lampeggia ad indicare un nuovo evento, per es. una
chiamata persa.
J * / Blocco tastiera
Tenere premuto per bloccare/sbloccare la tastiera.
Durante una chiamata, tenere premuto per alternare tra una chiamata ad impulsi e a toni.
Digita un asterisco.
K # / Muto / Pausa
Tenere premuto per accendere o spegnere la suoneria del ricevitore.
Quando si compone o si memorizza un numero, tenere premuto per inserire una pausa (P).
Compone un #.
L Tasto altoparlante
Attiva e disattiva l'altoparlante durante una chiamata.
AVVERTENZA
A Auricolare
B Display
Vedere pagina 8 per una panoramica delle icone del display.
C Tasto menu
Permette l'accesso al menu principale. Seleziona l'opzione visualizzata sul display. Conferma
l'opzione del menu – sullo display appare OK.
Descrizione del telefono
L'attivazione del vivavoce può aumentare improvvisamente il volume nell'auricolare ad un livello
molto alto. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.
M Intercom (sono necessari almeno 2 ricevitori)
In modalità di standby, si utilizza per effettuare una chiamata interna.
Durante una chiamata, si utilizza per trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore.
7
IT
2. Descrizione del telefono
Display del ricevitore
La batteria si sta scaricando.
La batteria è quasi scarica. L’icona della batteria lampeggerà ed emetterà un segnale di
avvertimento ogni minuto durante la chiamata.
B OK visualizzato
Premere il tasto m per selezionare e convalidare un'impostazione
C ! " visualizzato
Premere u o d per scorrere tra le opzioni di un menu, per aprire la rubrica o l'elenco delle
chiamate quando in standby.
D Back (Indietro) ! visualizzato
Premere e per ritornare alla precedente opzione di menu, per annullare un'azione o
cancellare un carattere.
A
Icone del display
Si accende quando la linea è in uso.
Lampeggia in caso di chiamata in arrivo.
Panoramica della base
Lampeggia in presenza di nuovi messaggi di segreteria.
Si spegne quando non vi sono messaggi di segreteria.
Lampeggia quando ci sono delle chiamate perse e un/dei nuovo/i numero/i nell'elenco
delle chiamate.
La Rubrica è aperta.
La sveglia è stata impostata.
Modalità Handsfree.
La suoneria del ricevitore è disattivata.
La segreteria telefonica è attiva. Spento quando la segreteria è disattivata. Lampeggia
quando ci sono dei nuovi messaggi. Lampeggia quando la memoria è piena.
Rimane fissa quando il ricevitore è registrato e si trova entro il raggio d’azione della
base. Lampeggia quando il ricevitore è fuori della portata o è alla ricerca della base.
I livelli approssimativi di carica della batteria sono indicati di seguito:
La batteria è completamente caricata.
A Tasto Cercapersone
La funzione Cercapersone è un modo utile per rintracciare i ricevitori irreperibili.
1. Premere p sulla base.
- Tutti i ricevitori squillano.
Premere p nuovamente per annullare la chiamata cercapersone o premere qualsiasi tasto sul
ricevitore per arrestare la chiamata.
La batteria è parzialmente caricata.
8
Descrizione del telefono
B Aumento volume
C Riduzione volume
D LED
Indica quando la segreteria telefonica è attiva o inattiva e quando avete ricevuto messaggi.
Stato
Attivo
Inattivo
Lampeggiamenti lunghi poi brevi
Lampeggia uniformemente
Lampeggia rapidamente
E
F
G
H
I
J
Azione
La segreteria telefonica è attiva.
La segreteria telefonica è inattiva.
Nuovo(i) messaggio(i)
Registrazione in corso
Memoria piena
Indietro
Segreteria Accesa/Spenta
Avanti
Stop
Riprod.
Elimina
Navigare tra i menu
Le azioni principali per la navigazione attraverso il menu e le opzioni sullo schermo.
1. Dallo schermo di standby, premere m.
Si apre il menu principale.
2. Usare i tasti u o d per scorrere lungo il menu.
3. Vengono visualizzate le opzioni dei tasti funzione OK e BACK(INDIETRO). Premere m per
selezionare OK ed aprire un sottomenu o per confermare un'opzione.
Premere BACK(INDIETRO) per ritornare al livello di menu precedente, per correggere un
carattere o per annullare un’azione.
4. Premere > per ritornare in standby.
Nel caso in cui qualsiasi pulsante non venga premuto sul ricevitore entro 15 secondi, il display
ritorna automaticamente in standby. Ritornerà inoltre in standby quando il ricevitore è posizionato
sulla base o sul caricatore.
9
Descrizione del telefono
IT
Mappa di menu
RUBRICA
OROL/SVEGLIA
PERSONALIZZA
IMP AVANZATE
SEGR. TELEF.
AGG NUMERO
DATA E ORA
TONI RICEV.
AVVISO RICH.
RIPRODUCI
LISTA
IMP. SVEGLIA
VOL SUONERIA
MODAL CHIAM
ELIM. TUTTI
TONI SVEGLIA
SUONERIA
FILTRO CHIAM
REGISTR.MEMO
COMPONI NUM
SUONERIA GRP
CHIAM.FACIL.
MOD.RISPONDI
CANC LISTA
TONI TASTI
REGISTRAZ
RISP.ATT/DIS
<NOME>
ELIM. TUTTI
PRIMO SQUIL.
SELEZ BASE
REGIST BASE
IMPOST.RISP
RIT.SQUILLO
MEM DIRETTA
NOME RICEV.
TRASF. RUBR.*
RIS CH. AUTO
SCOLLEGARE
REMOTO
CHIUD.CH.AUT
PIN
FILTR. RICEV
LINGUA
REIMPOSTA
FILTR. COMB
MONIT.STANZA
PREFISSO
RISP. LINGUA
ILLUMINAZ.
SEL. PAESE
INTRUSIONE
M. ECOLOGICA
*Questa opzione è disponibile solamente se più di un ricevitore
D1000 è registrato alla base.
Descrizione del telefono
10
3. Uso del telefono
NOTA
Effettuare una chiamata
1. Premere <.
2. Comporre il numero telefonico.
Se siete abbonati al servizio Identificazione Chiamante della vostra rete ed è stato assegnato un
Gruppo VIP al numero del chiamante, i dettagli del chiamante vengono visualizzati prima che
squilli il telefono (vedere “Memorizzare un nominativo” a pagina 13 e “Suoneria di gruppo” a
pagina 17). È possibile impostare il telefono in modo che lo squillo predefinito suoni subito al
ricevimento della chiamata; quindi, dopo che l'identificativo del chiamante è visualizzato, inizierà
la suoneria assegnata. Vedere “Primo squillo” a pagina 17.
Precomposizione
SUGGERIMENTO
Chiamate
1. Digitare il numero telefonico (massimo 24 numeri). In caso di errore, premere e.
2. Premere < per chiamare il numero telefonico inserito.
Chiamare i numeri di composizione rapida da 1 a 9
1. Tenere premuto un tasto da 1 a 9 fino a quando il numero non viene visualizzato e
composto.
- Se non c'è nessun numero in memoria, viene emesso un segnale acustico.
Composizione dalla rubrica
1. Premere d. Viene visualizzato il primo nominativo presente nella rubrica.
2. Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.
3. Premere < per comporre il numero.
SUGGERIMENTO
Invece di scorrere per sfogliare i nominativi della rubrica, premere il tasto numerico corrispondente
alla prima lettera del nominativo che si desidera trovare. Ad esempio, premendo 2 appaiono i
nominativi che cominciano con A. Premendo nuovamente 2 appaiono i nominativi che
cominciano con B, ecc...
Se la modalità di risposta automatica alla chiamata (vedere pagina 17) è attivata, potete
semplicemente alzare il ricevitore dalla base per rispondere alla chiamata. L’impostazione
predefinita è attiva.
NOTA
Una chiamata in entrata ha la priorità su altri eventi. Ogni volta che c'è una chiamata in entrata,
altre operazioni in svolgimento quali le impostazioni del telefono, la navigazione del menu, ecc.
verranno terminate.
Regolare il volume
1. Durante una chiamata, premere u o d per regolare il volume dell'auricolare o
dell'altoparlante.
- Il livello è mostrato sul display del ricevitore.
Muto
Disattivate il microfono in modo da poter conversare con un'altra persona nella stanza senza che
il chiamante possa ascoltarvi.
Chiamare dalla Lista Chiamate
1. Durante una chiamata, premere e.
- Il microfono viene disattivato.
2. Premere nuovamente e per riattivare il microfono.
NOTA
Terminare una chiamata
1. Premere u per accedere al menu REG. CHIAMATE. Avete l’opzione di accedere a LISTA CHIAM. o
SEGR. TELEF.. Premere m per accedere a LISTA CHIAM.. Viene visualizzato il primo nominativo
presente nell'elenco delle chiamate.
2. Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.
3. Premere < per comporre il numero.
NOTA
Per poter vedere il numero del chiamante nella lista delle chiamate, dovete abbonarvi al servizio
di Identificazione di Linea del Chiamante della vostra rete. Per maggiori dettagli, vedere “Lista
Chiamate” a pagina 15.
Rispondere ad una chiamata
1. Quando il telefono squilla e
lampeggia sul display, premere < o premerev per
rispondere alla chiamata tramite l’altoparlante.
AVVERTENZA
Quando il telefono squilla, evitare di tenere l'auricolare troppo vicino all’orecchio in quanto ciò
potrebbe danneggiare l'udito. L'attivazione del vivavoce può aumentare improvvisamente il volume
nell'auricolare ad un livello molto alto. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.
11
1. Premere >.
Dopo aver riagganciato, la durata della chiamata viene visualizzata per 5 secondi.
Se la modalità di chiusura automatica della chiamata è attivata (vedere pagina 17), potete
semplicemente riposizionare il ricevitore sulla base per terminare la chiamata. L’impostazione
predefinita è attivata.
Accendere/Spegnere il ricevitore (On/Off)
1. Tenere premuto > finché il ricevitore non si spegne.
2. Tenere premuto nuovamente > per riaccendere il ricevitore.
Chiamare un secondo numero esterno
Mettere in attesa un chiamante esterno per effettuare una seconda chiamata esterna. E’ quindi
possibile alternare tra entrambi i chiamanti o tenere una chiamata in conferenza a 3.
1. Durante una chiamata, premere m. Scorrere d fino a INIZ.CHIAM.2.
2. Premere m.
- Il display visualizza CHIAMATA R
Uso del telefono
Posta Vocale
Intercom
Questa funzione è disponibile solamente quando ci sono almeno 2 ricevitori registrati. Vi permette
di effettuare chiamate interne, trasferire chiamate esterne da un ricevitore ad un altro e usare
l'opzione di conferenza.
Il numero di posta vocale è prememorizzato solo se nel paese in cui il telefono è stato acquistato
viene offerto il servizio di posta vocale. Se il numero di posta vocale non è prememorizzato, è
possibile aggiungere un numero, o sovrascrivere il numero memorizzato esistente. Vedere
pagina 14.
Chiamare un altro ricevitore
Chiamare il servizio di posta vocale della propria rete
1. Premere I.
• Se avete due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.
• Se sono registrati più di due ricevitori sulla base, i loro numeri vengono visualizzati, per es.
2345*. Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare
tutti i ricevitori.
2. Premere > per agganciare.
NOTA
Se il ricevitore non appartiene alla serie di prodotti D1000/1010, questa funzione potrebbe non
essere disponibile.
Se siete abbonati al servizio di posta vocale della vostra rete (se disponibile), quando appare un
nuovo messaggio il D1011 visualizza
. A seconda del paese e dei servizi di rete, il numero
di posta vocale può essere pre-memorizzato nel vostro ricevitore per la composizione rapida,
utilizzando il pusante 1.
NOTA
1. Tenere premuto 1.
- Il numero viene visualizzato e composto. Seguire le istruzioni vocali per riprodurre, salvare
ed eliminare i messaggi.
Oppure
Se appare
in un elenco delle chiamate, premere < per comporre il numero di posta
vocale della rete.
NOTA
E’ possibile disattivare l’icona
premuto 5.
. Quando si visualizza il Registro delle chiamate, tenere
Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore
1. Durante una chiamata esterna, premere I.
- Il chiamante è messo in attesa.
2. Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti i
ricevitori.
- Se ci sono solo due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.
3. Quando l'altro ricevitore risponde, annunciare il chiamante, quindi premere > per trasferire
la chiamata. Se l'altro ricevitore non risponde, premere I per parlare nuovamente con il
chiamante.
Chiamata in conferenza a tre
1. Durante una chiamata esterna, premere I.
- Il chiamante è messo in attesa.
2. Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti i
ricevitori.
- Se ci sono solo due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.
3. Quando l'altro ricevitore risponde, annunciare la chiamata quindi tenere premuto I per
mettere in connessione entrambe le chiamate. Se l'altro ricevitore non risponde, premere
I per parlare nuovamente con il chiamante.
4. Premere > per agganciare.
Uso del telefono
12
IT
3. Inserire il secondo numero.
4. Quando il secondo chiamante risponde, premere m per aprire il menu di opzioni:
CONFERENZA – premere m per avviare una conversazione a 3 con un chiamante esterno ed
un chiamante interno.
INVERTI – premere m per alternare tra i due chiamanti.
5. Premere > per agganciare.
4. Rubrica
La rubrica del ricevitore D1011 è in grado di memorizzare fino a 100 nomi e numeri.
NOTA
I numeri possono comprendere fino a 24 cifre ed i nomi fino a 12 caratteri. I nominativi sono
memorizzati in ordine alfabetico.
Visualizzare e chiamare i nominativi della rubrica
1. Premere d. Il display visualizza il primo nominativo.
2. Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.
Oppure
Per eseguire una ricerca alfabetica, premere d quindi premere il tasto con la prima lettera
del nome; per es. se il nome comincia per N, premere due volte 6.
- Il display visualizza il primo nominativo che inizia con N. Se necessario, premere u o d
per scorrere fino all’esatto nominativo.
3. Premere < per chiamare il nominativo visualizzato.
Memorizzare un nominativo
1. Premere m. Viene visualizzata la RUBRICA.
2. Premere m. Viene visualizzato AGG NUMERO.
3. Premere m. Viene visualizzato INSER NOME.
4. Digitare un nome e premere m.
5. Inserire un numero. Premere m per salvare. Premere u o d per selezionare MANCA GRUPPO,
GRUPPO A, B o C quindi premere m per confermare.
6. Premere > per ritornare in standby.
NOTA
Potete attribuire contatti singoli a gruppi specifici di vostra scelta. Per esempio, Gruppo A contiene
i numeri telefonici dei vostri colleghi di lavoro. A questo gruppo si può anche assegnare una
suoneria specifica (vedere “Suoneria di gruppo” a pagina 17). È possibile usufruire di questa
funzione solamente se siete abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante presso il vostro
gestore di rete. In questo caso, ogni volta che qualcuno appartenente a quel gruppo vi chiama, si
potrà udire il tono di chiamata definito per tale gruppo.
NOTA
Annullare la memorizzazione di un nominativo premendo > in qualsiasi momento durante il
processo.
Inserimento dei nomi
Usare la tastiera alfanumerica per inserire i nomi nella rubrica.
Per esempio, per immettere il nome Paul
P
A
U
L
13
Premere 7 una volta
Premere 2 una volta
Premere 8 due volte
Premere 5 tre volte.
Per inserire uno spazio, premere 1.
Premere e per eliminare un carattere o tenere premuto e per eliminare tutti i caratteri.
Mappa dei caratteri
Usare la tastiera per inserire i nomi ed i caratteri.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Spazio
1
-
A
B
C
2
D
E
F
3
<
G
H
I
4
J
K
L
5
M
N
O
6
P
Q
R
S
7
T
U
V
8
?
W
X
Y
Z
9
0
-
/
\
#
>
*
+
Inserimento di una pausa
Se il D1011 è collegato a un centralino, può essere necessario inserire una pausa in un numero
memorizzato. Ciò fornisce al centralino il tempo per accedere a una linea esterna. Una Pausa è
solitamente memorizzata dopo il codice di accesso del centralino (per es. 9)
1. Quando si memorizza un numero, tenere premuto # fino a quando il display non visualizza
P. Si può quindi continuare a memorizzare il numero telefonico.
Visualizzazione di un nominativo
In standby:
1. Premere d.
2. Inserire la prima lettera del nome per effettuare la ricerca in ordine alfabetico, quindi scorrere
u o d fino all'esatto nominativo. Si visualizza il nome.
3. Premere e per visualizzare il numero. Se ci sono più di 12 cifre, premere nuovamente
e per visualizzare il resto del numero.
4. Premere > per tornare in standby.
Durante una chiamata:
1. Premere due volte m per aprire il menu della rubrica.
2. Inserire la prima lettera del nome desiderato, quindi scorrere su u o d fino a trovare l'esatto
nominativo, se necessario. Premere e per visualizzare il numero. Se ci sono più di 12
cifre, premere nuovamente e per visualizzare il resto del numero.
Rubrica
Tasti di composizione rapida
I tasti da 1 a 9 consentono la composizione rapida dei nominativi memorizzati nella rubrica.
Modifica di un nominativo
1. Premere d.
2. Scorrere su u o d fino al nominativo che si desidera modificare e premere m. Appare la
richiesta COMPONI NUM. Premere nuovamente m.
3. Modificare il nome e premere m per confermare. Usare e per cancellare caratteri.
4. Premere m e modificare il numero.
5. Premere m per confermare.
6. Premere u o d per selezionare MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B o C quindi premere m per
Chiamare un numero di composizione rapida
1. Tenere premuto un tasto numerico da 1 a 9.
Eliminazione di un nominativo
1. Premere d.
nominativo attuale.
4. Premere nuovamente m per aprire il menu delle opzioni.
5. Premere m per selezionare AGGIUNGI un nominativo dalla rubrica.
6. Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato. Premere m per confermare o
> per tornare in standby.
confermare.
7. Premere > per tornare in standby.
2.
3.
4.
5.
Scorrere fino al nominativo che si desidera eliminare e premere
Scorrere d per visualizzare CANC LISTA e premere m.
Il display visualizza CONFERMA?. Premere m.
Premere > per tornare in standby.
m.
Eliminazione di tutti i nominativi
1. Premere due volte m.
2. Scorrere d per visualizzare ELIM. TUTTI e premere m.
3. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m.
4. Premere > per tornare in standby.
Copiare la rubrica su un altro ricevitore
1. Premere due voltem.
2. Scorrere d per visualizzare TRASF. RUBR. e premere m.
3. Scorrere u o d fino al numero del ricevitore che si vuole copiare sulla rubrica. Premere m.
- Il numero viene visualizzato e composto.
2. Premere > per cancellare la chiamata e ritornare in standby.
Memorizzare un nominativo di rubrica come numero di
composizione rapida
1. Premere due volte m.
2. Scorrere d per visualizzare MEM DIRETTA e premere m.
3. Premere u o d per selezionare TASTO 1 - 9 e premere m. Se esistente, viene visualizzato il
Eliminare un numero di composizione rapida
1. Premere m due volte, quindi scorrere u o d per MEM DIRETTA e premere m.
2. Premere u o d per selezionare TASTO 1- 9.
3. Premere m per visualizzare il nominativo attuale. Premere nuovamente m per aprire il
menu delle opzioni.
4. Scorrere d per visualizzare ELIMINA e premere m.
5. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m.
6. Premere > per tornare in standby.
Sul ricevitore in ascolto:
1. TRASF. DA: PORTAT X (in cui X indica il numero del ricevitore che invia) è visualizzato. Premere
m per iniziare la procedura di copiatura.
2. Quando ESEGUITO! è visualizzato su entrambi i ricevitori, premere > per ritornare allo
standby.
NOTA
Se sul ricevitore destinatario è già memorizzato un nominativo con lo stesso nome e numero, non
verrà copiato.
Rubrica
14
IT
3. Premere > per annullare la visualizzazione della rubrica.
4. Premere nuovamente > per terminare la chiamata.
5. Display Chiamante e Lista Chiamate
Composizione di un numero dalla Lista Chiam.
Se vi siete abbonati al servizio di Identificazione Linea del Chiamante (CLI), e salvo che l'identità
del chiamante non sia tenuta nascosta, il numero del chiamante verrà visualizzato insieme alla
data e all'ora della chiamata (se fornita dalla rete).
1. Premere u per accedere all'opzione di menu REG. CHIAMATE, quindi premere m per accedere
a LISTA CHIAM.. Viene visualizzata la chiamata più recente.
2. Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.
3. Premere < o v per comporre.
NOTA
Salvare un numero dalla lista chiamate alla rubrica
• Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica con un nome, sarà visualizzato anche
il nome.
• Se il numero telefonico non è disponibile per le chiamate in arrivo, il ricevitore visualizzerà NON
DISPON..
• Le informazioni sulle chiamate ricevute variano in base al paese e all'operatore di rete. Alcuni
operatori possono far pagare un abbonamento per il loro servizio di Identificazione di Linea del
Chiamante.
Lista Chiamate
La lista delle chiamate contiene informazioni sulle chiamate mancate e ricevute. I dettagli
includono la data e l’ora della chiamata. I nominativi sono visualizzati in ordine cronologico, con
la chiamata più recente in cima all'elenco.
NOTA
• Quando un lista delle chiamate è piena, un nuova chiamata sostituisce la chiamata più vecchia
nella lista.
• Il registro delle chiamate ricevute e mancate contiene informazioni su un massimo di 50
chiamate.
• Se si riceve più di una chiamata da uno stesso numero, solo la chiamata più recente sarà
conservata nell’elenco delle chiamate.
Se ci sono delle chiamate mancate (chiamate in entrata a cui non si è risposto) l'icona
sarà
visualizzata sul display di tutti i ricevitori registrati alla base.
Se un ricevitore viene utilizzato per leggere il registro delle chiamate, l'icona sugli altri ricevitori
continua a lampeggiare (solo per utenti di multipack).
Visualizzare la lista delle chiamate
1. Premere u per accedere all'opzione di menu REG. CHIAMATE, quindi premere m per
accedere a LISTA CHIAM..
- Viene visualizzato il numero o nome più recente, se memorizzato nella rubrica. Le nuove
chiamate sono evidenziate dall’icona lampeggiante
.
2. Scorrere u o d tra il registro delle chiamate.
Quando si raggiunge la fine del registro, si udirà un segnale acustico.
Premere e per visualizzare il numero. Se il numero è composto da più di 12 cifre,
premere e per vedere il resto del numero.
3. Premere > per tornare in standby.
NOTA
Quando tutte le nuove chiamate sono state esaminate, l'icona
15
cessa di lampeggiare.
Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.
Scorrere u o d per selezionare il numero desiderato.
Premere m. Appare SALVA NUMERO.
Premere m. Viene visualizzato INSER NOME. Usare la tastiera per inserire il nome.
Premere m; il numero viene visualizzato e l'utente può opportunamente modificarlo;
premere m per salvare il numero (anche se non è stato modificato).
6. Premere u o d per selezionare MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B o C quindi premere m per
confermare.
7. Premere m per confermare.
8. Premere > per tornare in standby.
1.
2.
3.
4.
5.
Eliminare un nominativo dalla lista chiamate
1.
2.
3.
4.
5.
Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.
Scorrere u o d per selezionare il numero desiderato.
Premere m quindi scorrere d fino a ELIMINA e premere m.
Il display visualizza CONFERMA?. Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Eliminare l’intera lista chiamate
1. Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.
2. Scorrere d per visualizzare ELIM. TUTTI e premere m.
3. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m per confermare. Premere > per ritornare in
standby.
Ricomposizione
Il D1011 permette di ricomporre uno qualsiasi tra gli ultimi 10 numeri chiamati. I numeri possono
contenere fino a 24 cifre.
Ricomporre l'ultimo numero
1. Premere e. Viene visualizzato l’ultimo numero composto.
Se il numero ha più di 12 cifre, il display visualizza ! ed il cursore lampeggia. Premere e
per visualizzare il resto del numero. Se il numero è memorizzato nella Rubrica, viene
visualizzato anche il nome.
2. Premere < per comporre il numero.
Visualizzare e comporre un numero nell'elenco di ricomposizione
1. Premere e. Viene visualizzato l’ultimo numero composto.
All’occorrenza, scorrere u o d per visualizzare il numero desiderato.
2. Premere < per comporre il numero.
Display Chiamante e Lista Chiamate
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Premere e e scorrere u o d fino al nominativo desiderato.
Premere m.
Il display visualizza SALVA NUMERO. Premere m.
Digitare un nome e premere m.
Modificare all’occorrenza il numero e premere m.
Premere u o d per selezionare MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B o C e premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Eliminare un nominativo dell'elenco di ricomposizione
1. Premere e. Scorrere u o d fino a visualizzare il numero desiderato.
2. Premere m e scorrere d fino a ELIMINA, quindi premere m.
3. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m per confermare, quindi > per tornare in
standby.
Eliminare l'elenco ricomposizione per intero
1. Premere e quindi m.
2. Scorrere d per visualizzare ELIM. TUTTI e premere m.
3. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m per confermare. Premere > per ritornare
in standby.
6. Ora & Sveglia
Se si è abbonati al servizio di Identificazione del Chiamante della propria rete, l'ora sul D1011
potrebbe essere configurata automaticamente ogni volta che si riceve una chiamata, a seconda
dell'operatore di rete utilizzato.
È inoltre possibile impostare o regolare l'ora usando il menu Orologio e Sveglia.
Impostare la data e l'ora
1. Premere m e scorrere d per visualizzare OROL/SVEGLIA. Premere m. Il display visualizza
DATA E ORA, quindi premere m.
2. Immettere la data utilizzando il formato GG/MM es. 04/08 per 4 agosto.
3. Premere m ed immettere l’ora usando il formato 24 ore HH:MM.
es. 14:45 per le 2.45 del pomeriggio.
4. Premere m per confermare.
5. Premere > per tornare in standby.
NOTA
La data e l’ora vengono memorizzate in caso di perdita di alimentazione o esaurimento delle
batterie.
Impostare la Sveglia
1. Premerem, e scorrere d fino a OROL/SVEGLIA e premere m.
2. Scorrere d fino a IMP. SVEGLIA e premere m.
3. Scorrere u o d fino a DISATTIVA, UNA VOLTA o GIORNALMENTE quindi premere m.
4. Se si seleziona UNA VOLTA o GIORNALMENTE, inserire l’ora usando il formato 24 ore HH:MM es. 14:45
per 2:45pm e premere m.
5. Premere > per ritornare in standby. Quando la sveglia inizia a suonare, premere qualsiasi
tasto per fermare la suoneria.
NOTA
Una volta impostata la sveglia, appare l'icona
.
La sveglia suonerà al livello medio. Sul display lamepeggiano SVEGLIA e
.
Impostare la suoneria della sveglia
Ci sono tre suonerie per la sveglia.
1. Peremere m e scorrere d per visualizzare OROL/SVEGLIA.
Premere m.
2. Scorrere d per visualizzare TONI SVEGLIA e premere m.
- Le suonerie vengono riprodotte.
3. Scorrere u o d e premere m.
Ora & Sveglia
16
IT
Copiare un numero di ricomposizione nella rubrica
3. Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
4. Premere m per confermare.
5. Premere > per tornare in standby.
7. Impostazioni personali
Toni del ricevitore
Primo squillo
AVVERTENZA
Quando il telefono squilla, evitare di tenere l'auricolare troppo vicino all’orecchio in quanto ciò
potrebbe danneggiare l'udito.
Volume della suoneria
Scegliere da: Muto, Basso, Medio, Alto, Amplifica e Progressivo (incremento del volume della suoneria).
NOTA
L'impostazione predefinita è su Alto.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Appare TONI RICEV.. Premere m.
Appare VOL SUONERIA. Premere m.
Scorrere u o d per regolare il livello di volume della suoneria.
Premere m per salvare le impostazioni.
Premere > per tornare in standby.
m.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Scorrere d per visualizzare NOME RICEV. e premere m. È visualizzato il nome corrente.
Premere e per eliminare il nome corrente.
Inserire il nome desiderato massimo 10 caratteri – e premere m per salvare.
Premere > per tornare in standby.
Con la funzione di Risposta alla chiamata automatica attiva, è possibile rispondere ad una
chiamata solo sollevando il ricevitore dalla base o dal caricatore. Se tale funzione è disattivata,
bisognerà premere < per rispondere ad una chiamata. L'impostazione predefinita è attivata.
Per usufruire di questa funzione, bisogna abbonarsi al servizio di Identificazione di Linea del
Chiamante. Questo menu vi permette di selezionare ed impostare le suonerie da eseguire quando
c'è una chiamata in entrata esterna proveniente da un contatto il cui nome è memorizzato nella
vostra rubrica ed è inserito in un gruppo. Potete associare una suoneria ad ogni gruppo. Per
organizzare i vostri nominativi, sono disponibili tre gruppi di rubriche (Gruppo A, B, C). Ad ogni
gruppo può essere assegnata una suoneria personalizzata.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Appare TONI RICEV.. Premere m e scorrere d fino a SUONERIA GRP. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare: GRUPPO A, B o C, quindi premere m.
Premere u o d per selezionare la suoneria desiderata per il gruppo e premere m.
Premere > per tornare in standby.
Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti
Quando si preme un tasto sul ricevitore, si ode un bip. È possibile attivare o disattivare tali bip.
17
m.
Risposta chiamate automatica
Suoneria di gruppo
1. Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
2. Appare TONI RICEV.. Premere m e scorrere d fino a TONI TASTI. Premere
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Appare TONI RICEV.. Premere m e scorrere d fino a PRIMO SQUIL.. Premere
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Personalizzare il ricevitore, con un nome o un luogo, per esempio, Peter o Camera da letto.
Massimo 10 caratteri.
Scegliere tra 10 suonerie melodiche.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Nome del Ricevitore
Melodie della suoneria
1. Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
2. Appare TONI RICEV.. Premere m e scorrere d fino a SUONERIA. Premere
3. Premere u o d per selezionare la suoneria.
- Viene riprodotto un campione della suoneria.
4. Premere m per confermare.
5. Premere > per tornare in standby.
Il D1011 identifica automaticamente l’identità del chiamante (in funzione dell’abbonamento). Se
non si desidera ascoltare lo squillo prima che appaia l'identità del chiamante, si può impostare
manualmente PRIMO SQUIL. su inattivo. L’impostazione predefinita è attivata.
m.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Scorrere d fino a RIS CH. AUTO. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Chiusura chiamate automatica
Con la funzione di Chiusura della chiamata automatica attiva, è possibile terminare una chiamata
solamente riposizionando il ricevitore sulla base o sul caricatore. Se disattivata, è possibile
premere > e per riagganciare. Come impostazione predefinita, tale funzione è attivata.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Scorrere d fino a CHIUD CH. AUTO. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Impostazioni personali
È possibile modificare la lingua di visualizzazione.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
Scorrere d per LINGUA. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare la lingua desiderata.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Attivazione/disattivazione del room monitor
Si lascia un ricevitore in una stanza e si usa l'altro ricevitore per ascoltare i suoni provenienti da
quella stanza.
1. Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
2. Scorrere d per MONIT.STANZA. Premere m.
3. Premere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
4. Premere m per confermare.
Quando la funzione è Attivata, è possibile lasciare il ricevitore nella stanza che si desidera
controllare. Solamente il microfono è attivo. Nella stanza nessuno può sentirvi.
Monitor stanza
1. Attivare l'impostazione della modalità room monitor del ricevitore e posizionare il ricevitore
nella stanza.
2. Su un secondo ricevitore, premere I ed inserire il numero del ricevitore in uso quale
dispositivo di controllo della stanza. Ora si possono udire dei suoni provenienti dalla stanza.
SUGGERIMENTO
Per arrestare in qualsiasi momento la funzione di monitoraggio della stanza, premere >.
ATTENZIONE!
Questo prodotto non deve essere utilizzato come un apparecchio di sicurezza per bambini e non
può sostituire la supervisione degli adulti.
8. Impostazioni Avanzate
Questa impostazione è utile per accedere a determinati servizi di rete e del centralino.
Avviso di Richiamata
L'avviso di richiamata predefinito del D1011 è idoneo al proprio paese ed operatore di rete. È
improbabile che si dovrà cambiare tale impostazione, a meno che non ve lo sia consigliato.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Appare AVVISO RICH. Premere m.
Premere u o d per selezionare la lingua desiderata: BREVE, MEDIO, LUNGO.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
NOTA
L'uso del D1011 non può essere garantito per tutti i Centralini.
Modalità di Chiamata
La modalità di composizione predefinita del D1011 è idonea al proprio paese ed operatore di rete.
È improbabile che si dovrà cambiare tale impostazione, a meno che non ve lo sia consigliato.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per MODAL CHIAM. Premere m.
Premere u o d per selezionare TONI o IMPULSI.
Premere m per confermare.
Premere > per tornare in standby.
Passaggio temporaneo dalla linea ad Impulsi a quella a Toni
1. Tenere premuto *.
La modaltà di composizione cambia da Impulsi a Toni per la durata della chiamata.
Filtro chiamate
Attivazione/disattivazione retroilluminazione
1. Premere m, scorrere d fino a PERSONALIZZA e premere m.
2. Scorrere d per ILLUMINAZ.. Premere m.
3. Premere u od per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
4. Premere m per confermare.
Previene la composizione dal D1011 di determinati numeri. Memorizza fino a quattro numeri
specifici, ognuno di 4 cifre – per esempio: prefissi internazionali o locali.
Blocco della tastiera
Accensione/spegnimento del filtro chiamate
Previene la composizione accidentale dei numeri mentre si porta con sé il ricevitore.
1. Tenere premuto *.
- Il display mostra TASTI BLOCCA.
2. Per sbloccare il ricevitore, tenere premuto nuovamente *.
NOTA
Mentre la tastiera è bloccata, è possibile rispondere normalmente alle chiamate in arrivo.
Impostazioni Avanzate
IT
Lingua del display
Alterna il filtro chiamate attivandone o disattivandone l'impostazione.
NOTA
Se si attiva il filtro chiamante, FILTRO ATT. sarà visualizzato sul display in modalità standby.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per FILTRO CHIAM. Premerem.
Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.
Appare BARR MODE. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA. Premere m per confermare.
Premere > per ritornare in standby. Adesso si può impostare il numero
(Vedere di seguito).
18
Registrazione
Impostare un numero del filtro chiamate
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per FILTRO CHIAM. Premere m.
Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.
Scorrere d per NUMERO. Premere m.
Se necessario, scorrere u o d fino allo spazio successivo disponibile.
Premere m ed inserire il numero o il prefisso che si desidera filtrare. Premere
per confermare.
7. Premere > per tornare in standby.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Per unità base si possono registrare fino a 5 ricevitori. Ricevitori aggiuntivi devono essere
registrati alla base prima di poterli usare.
m.
Chiamata facilitata
Quando è attiva, questa funzione permette di comporre un numero premendo qualsiasi tasto sul
ricevitore (ad eccezione di > Questa funzione è molto utile per l'accesso ai servizi di
emergenza.
Accensione/spegnimento della chiamata facilitata
• Le istruzioni riportate di seguito riguardano in modo specifico il ricevitore D1011. Se si desidera
registrare il ricevitore di un altro fabbricante, le istruzioni possono variare. In questo caso, fate
riferimento al produttore del ricevitore aggiuntivo.
• Il PIN Originale è necessario prima di poter registrare o annullare la registrazione dei ricevitori.
Il PIN predefinito è 0000.
Registrare un ricevitore
Sulla base:
1. Tenere premuto il pulsante p sull'unità base per almeno 3 secondi. L'unità base emette un
bip quando è pronta ad accettare la registrazione. Si hanno a disposizione 90 secondi per
registrare un ricevitore.
NOTA
Sul ricevitore:
1. Premere m e scorrere d per IMP AVANZATE, quindi premere m.
2. Scorrere d per visualizzare REGISTRAZ e premere m.
3. All’occorrenza, scorrere u or d per visualizzare REGIST. BASE e premere m. Appare BASE 1 2 3
4 e il numero della base registrata lampeggia. Inserire il numero della base su cui si desidera
registrare il ricevitore.
Se si dispone di una sola stazione base, premere 1. In presenza di 2 stazioni base,
premere 1 o 2, ecc.
Per disattivare nuovamente la chiamata facilitata:
4. Quando il display visualizza PIN----, digitare il PIN della base.
- Quando il ricevitore si registra con la base, gli viene assegnato un numero.
1. Premere >.
2. Appare DISATTIVA?. Premere
Selezionare una base
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per CHIAM.FACIL.. Premere m.
Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.
Appare BARR MODE. Premere m quindi premere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
5. Premere > per tornare in standby.
1.
2.
3.
4.
Se si attiva la chiamata facilitata, CH.FACIL.AT. sarà visualizzato sul display in modalità standby.
m per confermare.
È possibile registrare il ricevitore del D1011 su un massimo di 4 basi. Una volta effettuata la
registrazione, è possibile alternare tra le basi, ad esempio, basi a casa e al lavoro.
Impostare il numero di chiamata facilitata
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per CHIAM.FACIL.. Premere m.
Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere
Scorrere d per NUMERO. Premere m.
Inserire il numero. Premere m per confermare
Premere > per tornare in standby.
m.
Comporre un numero di chiamata facilitata
Quando un numero di chiamata facilitata è stato memorizzato e l'impostazione per la funzione di
chiamata facilitata è attiva, premere qualsiasi tasto (ad eccezione di >) per comporre un
numero.
NOTA
Quando la funzione di chiamata facilitata è attivata, è ancora possibile rispondere a qualsiasi
chiamata in arrivo come sempre.
19
1. Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
2. Scorrere d per visualizzare REGISTRAZ e premere m.
3. Appare SELEZ BASE. Premere m.
- Le basi disponibili sono visualizzate con il numero della base corrente che lampeggia.
4. Inserire il numero della base desiderata – 1,2,3 o 4 e premere m.
- Quando viene trovata una base, si ode un bip. Se non si trova una base, il display mostra
SCOLLEGATO.
Deregistrare un ricevitore
1. Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
2. Scorrere d per visualizzare SCOLLEGARE e premere m.
3. Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m.
- Il display visualizza i numeri dei ricevitori registrati.
4. Scorrere u o d per selezionare il ricevitore che si desidera eliminare e premere m.
- SCOLLEGATO è visualizzato sul display del ricevitore.
Impostazioni Avanzate
Modalità di Chiamata
Toni
Il PIN originale a 4 cifre è utilizzato quando si registra o deregistra un ricevitore e quando si
modificano le impostazioni del D1011. L'impostazione predefinita è 0000. Per maggiore
sicurezza, è possibile modificare tale PIN.
Segreteria
Attiva
Mod.Rispondi
Risposta e Registrazione
1.
2.
3.
4.
Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
Scorrere d per PIN. Premere m.
Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m. (Impostazione predefinita 0000).
Digitare il nuovo PIN e premere m.
NOTA
Annotarsi il PIN. In caso si dimentichi il PIN, bisogna ripristinare il prodotto.
Messaggio in uscita
Predefinito
Funzione durata squilli
15 secondi
Accesso Remoto
Attiva
Ascolto dal ricevitore
Disattiva
Ascolto dalla base
Attiva
IT
PIN
Prefisso Automatico
Reimposta
Ciò ripristinerà il D1011 alle sue impostazioni predefinite.
1. Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
2. Scorrere d per REIMPOSTA. Premere m.
3. CONFERMI? è visualizzato. Premere m.
NOTA
I nominativi memorizzati nella rubrica e i messaggi nuovi della segreteria telefonica non vengono
cancellati. Dopo il ripristino, in base al proprio paese, l'impostazione della modalità di benvenuto
può essere visualizzata sul display del ricevitore.
È possibile impostare il D1011 in modo che rilevi un numero in composizione e lo sostituisca con
un altro numero. Il numero da rilevare può essere formato da un massimo di 5 cifre. Può essere
sostituito con un numero composto da un massimo di 10 cifre.
1. Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
2. Scorrere d per PREFISSO. Premere m.
3. Appare TROVA CIFRA. Premere m.
4. Inserire il numero che si desidera rilevare e premere m.
5. Scorrere PREFISSO e premere m.
6. Inserire il numero che si desidera sostituire e premere m.
7. Premere > per tornare in standby.
Impostazioni predefinite
Nome del Ricevitore
Portat
Paese
Toni tasti
Attiva
Se ci si trasferisce in un altro paese, è possibile impostare il proprio telefono in mdo che sia
compatibile con le impostazioni di rete di quel paese.
Primo squillo
Attiva
Risposta chiamate automatica
Attiva
Chiusura chiamate automatica
Attiva
Suoneria
Melodia 1
NOTA
Registro chiamate
Vuoto
In caso di errore durante la selezione del paese in modalità di benvenuto, è possibile inoltre
ripristinare il tale paese.
A seconda del proprio paese, questa opzione può essere visualizzata come NON DISP o il paese può
non essere visualizzato.
1. Premere m, scorrere d fino a IMP AVANZATE e premere m.
2. Scorrere d per SEL. PAESE. Premere m.
3. Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m.
4. Scorrere u o d per visualizzare il paese desiderato.
5. Premere m per confermare.
Elenco ricomposizione numeri
Vuoto
Intrusione
PIN Originale
0000
Blocco della tastiera
Disattiva
Orologio
00:00
Sveglia
Disattiva
Quando si verifica una chiamata esterna, può parteciparvi un altro ricevitore registrato sulla base,
divenendo così una chiamata in conferenza a 3, premendo semplicemente <.
Per permettere ciò, l'Intrusione deve essere attivata.
1. Premere m, scorrere d per selezionare IMP AVANZATE, quindi premere m.
2. Scorrere d fino a INTRUSIONE. Premere m.
Volume della suoneria
Alto
Volume dell'auricolare
3
Rubrica
Non modificata
Impostazioni Avanzate
20
3. Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
4. Premere m per confermare.
5. Premere > per ritornare in standby.
Modalità Ecologica
Per ridurre il livello di emissioni, si può selezionare la modalità Ecologica. Quando questa modalità
è impostata su ATTIVA, la potenza di trasmissione della base si ridurrà.
Per attivare o disattivare la modalità Ecologica:
1. Premere m, scorrere d per selezionare PERSONALIZZA e premere m.
2. Scorrere d per accedere a M. ECOLOGICA e premere m
3. Premere u o d per evidenziare ATTIVA o DISATTIVA quindi premere m per confermare.
- Viene emesso un segnale acustico di conferma e il display del ricevitore visualizza il nome
del ricevitore e M. ECOLOGICA.
NOTA
Quando questa modalità è impostata su ATTIVA, il raggio d’azione del ricevitore si ridurrà.
9. Uso della segreteria telefonica
Quando è operativa, la segreteria telefonica del D1011 registra le chiamate a cui non si è risposto.
Essa può memorizzare fino a 59 messaggi per una durata di registrazione massima di 12 minuti.
Ogni messaggio può durare fino a 3 minuti. I messaggi personali in uscita possono durare fino a
1 minuto.
Tasti di Controllo della Segreteria Telefonica sull'unità base
del D1011
o
P
s
r
l
x
+
-
Premere per accendere/spegnere la segreteria telefonica
Riproduce nuovi messaggi
Premere per arrestare la riproduzione
Salta al messaggio successivo durante la riproduzione
Ripete il messaggio attuale
Premere due volte per saltare indietro al messaggio precedente
Elimina il messaggio attuale durante la riproduzione del messaggio
Premendolo a lungo, si eliminano tutti i messaggi quando la segreteria (TAM) è nella
modalità standby
Aumenta il volume dell’altoparlante durante la riproduzione del messaggio
Riduce il volume dell’altoparlante durante la riproduzione del messaggio
Accensione/spegnimento
1. Premere m e scorrere u o d fino a SEGR. TELEF., quindi premere m.
2. Scorrere d fino a RISP.ATT/DIS e premere m.
3. Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
4. Premere m per confermare.
5. Premere > per tornare in standby.
Riproduzione dei messaggi
1. Premere m e scorrere u o d fino a SEGR. TELEF., quindi premere m. Appare RIPRODUCI..
2. Premere m per riprodurre nuovi messaggi.
21
Uso della segreteria telefonica
Il display mostra il numero dei nuovi messaggi. Se non ci sono nuovi messaggi, tutti i
messaggi salvati sono riprodotti.
3. Premere e per visualizzare l’identità dei chiamanti. Premere nuovamente e per
vedere la data e l'ora della chiamata.
NOTA
Se non si è abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante, questa opzione non è disponibile.
Ciò si applica anche alle registrazioni di promemoria.
4. Durante la riproduzione premere m fino a visualizzare un elenco di opzioni. Usare i tasti
u e d per cambiare le opzioni:-RIPETI – premere m per ripetere il messaggio attuale
SALTA AVANTI – premere m per riprodurre il messaggio successivo
SALTA IND. – premere m per riprodurre il messaggio precedente
ELIMINA – premere m per eliminare il messaggio corrente.
SALVA NUMERO – premere m per memorizzare il numero, se disponibile, nella rubrica.
•
•
•
•
•
NOTA
Se non si è abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante, l'opzione SALVA NUMERO non è
disponibile
5. Premere > per fermare la riproduzione e tornare in standby.
Eliminare tutti i messaggi
1. Premere m e scorrere d SEGR. TELEF., premere quindi m.
2. Scorrere d per visualizzare ELIM. TUTTI e premere m.
3. Il display visualizza CONFERMA?. Premere m per confermare.
Registrare un promemoria
È possibile registrare un promemoria memorizzato in segreteria e riprodotto come un messaggio
normale.
1. Premere m e scorrere u o d fino a SEGR. TELEF., quindi premere m.
2. Scorrere d per REGISTR. MEMO e premere m. Il display visualizza REGISTRAZ..
3. Registrare il messaggio. Premere m per terminare la registrazione.
Messaggi in uscita
Questo è il messaggio ascoltato in segreteria da chi chiama. Sono disponibili due messaggi in
uscita preregistrati, oppure potete registrare un messaggio a piacere.
Risposta e Registrazione
Il chiamante può lasciare un messaggio. Il messaggio preregistrato è “Salve. Al momento non
possiamo rispondere alla vostra chiamata. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Grazie.”.
Solo Risp.
Il chiamante può ascoltare il messaggio annunciato in segreteria ma non può lasciare un proprio
messaggio. Il messaggio preregisrato è “Salve. Al momento non possiamo rispondere alla vostra
chiamata e non potete lasciare un messaggio. Chiamate più tardi. Grazie.”.
Uso della segreteria telefonica
Impostare la modalità di risposta
Imposta la segreteria sull'opzione Rispondi e Registra o Solo Risposta.
1. Premere m e scorrere u o d fino a SEGRET. TELEF. quindi premere m.
2. Scorrere d per MOD.RISPONDI e premere m.
- La modalità di risposta corrente viene visualizzata.
3. Scorrere u o d per selezionare RISP. & REG. o SOLO RISP. e premere m.
4. Scorrere u o d per visualizzare il tipo di messaggio desiderato: PERSONALIZZ. per impostare il
messaggio personale registrato o PREDEFINITO per il messaggio preregistrato.
5. Premere m per confermare.
Se si seleziona PERSONALIZZ. Fare riferimento al paragrafo successivo.
Registrare, riprodurre o eliminare il messaggio in uscita personalizzato
L'opzione di Risposta e Registra invita i chiamanti a lasciare un messaggio. Solo Risposta consente
ai chiamanti di ascoltare il messaggio annunciato ma non possono lasciare un loro messaggio.
1. Premere m SEGR. TELEF., premere quindi m.
2. Scorrere d per MOD.RISPONDI e premere m.
3. Scorrere u o d per selezionare RISP. & REG. o SOLO RISP. e premere m.Usare il tasto u o d per
selezionare PERSONALIZZATO quindi premere m.
4. Appare RIPRODUCI. Premere m.
- Viene riprodotto il messaggio attuale.
• Scorrere d per selezionare REGISTRA – premere m. Il display visualizza REGISTRAZ. e viene
emesso un segnale acustico. Registrare il messaggio. Premere m per terminare la
registrazione.
• ELIMINA – premere m. Il messaggio preregistrato verrà ripristinato automaticamente.
5. Premere m per confermare.
Impostazioni della segreteria telefonica
Funzione durata squilli
Seleziona il numero di squilli dopo i quali la segreteria risponde alla chiamata. Selezionare da 5/
10/15/20/25/30 secondi o Toll Saver (Risp. Chiam).
NOTA
Se viene selezionato Toll Saver:
• In presenza di nuovi messaggi, la segreteria risponde dopo 10 secondi.
• Se non ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde dopo 20 secondi. Si ha così la
possibilità di riagganciare, risparmiando tempo e addebito della chiamata.
• Se la memoria è piena, la segreteria risponderà dopo 30 secondi nella modalità Solo Risposta.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m e scorrere u o d fino a SEGR. TELEF., quindi premere m.
Scorrere d fino a IMPOST.RISP e premere m.
Appare RIT. SQUILLO. Premere m.
Scorrere u o d per selezionare 5/10/15/20/25/30 secondi o RISP CHIAM.
Premere m per confermare.
22
IT
-
Accesso remoto
Accensione/spegnimento del call screening del ricevitore
L'accesso remoto permette di far funzionare la segreteria ed ascoltare i messaggi chiamando il
vostro D1011 da un altro telefono.
L’impostazione predefinita è Attiva.
1. Chiamate il vostro D1011. All'ascolto del messaggio in uscita, premere #.
2. Inserite il vostro PIN a 4 cifre. Il codice predefinito è 0000.
- Viene emesso un segnale acustico di conferma.
NOTA
Per maggiore sicurezza, si consiglia di cambiare questo codice; vedere “PIN” a pagina 20.
3. Dopo aver inserirto il PIN come sopra accennato, usare la tastiera per far funzionare la
segreteria del D1011:
Riproduci messaggi
2
Riproduci messaggio precedente
1
Riproduci messaggio successivo
3
Elimina messaggio in esecuzione
6
Segreteria accesa
7
Arresta la riproduzione
8
Segreteria spenta
9
Attivazione/disattivazione dell'accesso remoto
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m e scorrere d SEGR. TELEF., premere quindi m.
Scorrere d fino a IMPOSTAZIONI RISP. e premere m.
Scorrere d fino a REMOTO e premere m.
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
Call screening (ascolto messaggi con funzione filtro)
Il ricevitore o l'altoparlante della base vengono utilizzati per ascoltare un messaggio mentre viene
lasciato in segreteria da un chiamante. Si può quindi scegliere di ignorare il chiamante o di
rispondere alla chiamata.
Le impostazioni predefinite sono:
• Ascolto messaggi dal ricevitore: Inattiva.
• Ascolto dei messaggi tramite base dell'apparecchio: Attivo.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m e scorrere u o d fino a SEGR. TELEF., quindi premere m.
Scorrere d fino a IMPOST.RISP e premere m.
Scorrere fino a FILTR. RICEV e premere m.
Scorrere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
Accensione/spegnimento del call screening sull'unità base
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m e scorrere d fino a SEGR. TELEF.; poi premere
Scorrere d fino a IMPOST.RISP e premere m.
Scorrere d per visualizzare FILTR. COMB e premere m.
Premere u o d per selezionare ATTIVA o DISATTIVA.
Premere m per confermare.
m.
Lingua della segreteria telefonica
È possibile modificare la lingua dei messaggi in uscita preregistrati.
1.
2.
3.
4.
5.
Premere m. Scorrere u o d fino a SEGR. TELEF. e premere m.
Scorrere d fino a IMPOST. RISP e premere m.
Scorrere fino a RISP. LINGUA e premere m.
Scorrere u o d per selezionare la lingua.
Premere m per confermare.
Accesso al menu della segreteria attraverso Lista chiamate
Quando
lampeggia per indicare la presenza di nuovi messaggi, si possono visualizzare i dati
del chiamante tramite u o si può premere nuovamente d per accedere a SEGR. TELEF. per riprodurre
i nuovi messaggi.
1.
2.
3.
4.
Premere u per visualizzare LISTA CHIAM..
Premere d per visualizzare SEGR. TELEF..
Premere m per visualizzare RIPRODUCI.
Premere m; il ricevitore avvia la riproduzione del nuovo messaggio. Quando tutti i
messaggi sono stati riprodotti, il ricevitore ritorna in standby.
NOTA
Durante la riproduzione dei messaggi, premere
standby.
> in qualsiasi momento per ritornare in
Memoria piena
Sul ricevitore:
La memoria è piena se sono rimasti meno di 15 secondi per la registrazione o se il numero totale
massimo di 59 messaggi è stato raggiunto.
1. Se si desidera interrompere e rispondere alla chiamata, premere < o v.
Quando la memoria diventa piena:
Sulla base:
• Il LED lampeggia rapidamente.
•
lampeggia velocemente sul display del ricevitore.
• L'apparecchio passerà automaticamente alla modalità Solo Risposta.
1. Quando un chiamante sta lasciando un messaggio, premere + o - per regolare il volume
ed ascoltare il chiamante.
2. Per interrompere e rispondere alla chiamata dal ricevitore, premere < o v.
23
Se la memoria diventa piena mentre un chiamante sta lasciando un messaggio, si potrà udire un
bip e la chiamata viene terminata.
Uso della segreteria telefonica
Carica
L’icona
non scorre quando il ricevitore viene riposto sulla base
• Contatto difettoso della batteria – muovere leggeremente il ricevitore
• Contatto sporco – Pulire il contatto della batteria con un panno inumidito con alcool
• La batteria è completamente carica – non occorre ricaricare
Chiamate
Il segnale della linea è assente
• Alimentazione assente – controllare i collegamenti. Resettare il telefono: staccare e riattaccare
l'alimentazione di rete
• Le batterie sono scariche – ricaricarle per almeno 24 ore
• Si è troppo lontani dalla base – avvicinarsi alla base
• Cavo telefonico sbagliato – usare il cavo di linea in dotazione
• L'adattatore di linea (quando necessario) non è collegato al cavo telefonico – collegare
l'adattatore di linea (quando necessario) al cavo telefonico
Scarsa qualità dell'audio
La base è troppo vicina ad apparecchi elettrici, pareti in cemento armato o stipiti metallici di porte
- spostare la base ad almeno un metro di distanza da qualsiasi apparecchiatura elettrica
Interferenza
IT
10. Assistenza
Interferenze acustiche in radio o televisione
La base o il caricatore possono essere troppo vicini. Spostateli il più lontano possibile.
Segreteria telefonica
La segreteria telefonica non registra i messaggi
• Accendere la segreteria.
• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.
• La modalità di risposta potrebbe essere impostata su SOLO RISP..
Cambiare la modalità in RISP. & REG..
Accesso remoto ai messaggi non consentito
• L'accesso remoto potrebbe essere disattivato.
• Se si inserisce un PIN sbagliato, viene emesso un bip. È possibile inserire ancora una volta il
PIN.
Non è possibile registrare il messaggio in uscita
• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.
La segreteria si ferma automaticamente
• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.
• La lunghezza massima di un messaggio è di 3 minuti.
L’icona
lampeggia
• Il ricevitore non è registrato sulla base – procedere alla registrazione
• Si è troppo lontani dalla base – avvicinarsi alla base
Squillo telefonico assente
• La suoneria è disattivata.
• Aumentare il volume.
Il servizio di Identificazione di Linea del Chiamante (CLI) non
funziona
Controllare l'abbonamento in essere con il vostro operatore di rete
Rubrica
Un nominativo della rubrica non può essere memorizzato
La rubrica è piena. Eliminare un nominativo per liberare spazio in memoria
Display
Visualizzazione del display assente
• Provare a ricaricare o a sostituire le batterie.
• Provare a scollegare e ricollegare l’alimentazione della base.
• Se il LED non si accende, provare a scollegare e ricollegare l’alimentazione della base.
Registrazione
Impossibile registrare un altro ricevitore
• E' stato raggiunto il numero massimo di 5 ricevitori.
• Il display mostra RICERCA. Bisogna deregistrare un ricevitore per poter registrarne uno nuovo.
Assistenza
24
11. Informazioni generali
IMPORTANTE
Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate di emergenza in caso di
interruzione dell'alimentazione. Si consiglia di predisporre misure alternative per l'accesso ai
servizi di emergenza.
Questo prodotto è progettato per la connessione a reti telefoniche commutate analogiche
pubbliche e centralini privati in Italia.
Sicurezza ed interferenza elettromagnetica/informazioni
sulla compatibilità
• Utlizzare solamente l’alimentazione adatta a questa gamma di prodotti. L'uso di una sorgente
di alimentazione non autorizzata invaliderà la garanzia e può danneggiare il telefono.
• Usare esclusivamente le batterie ricaricabili approvate.
• Non aprire il ricevitore (salvo per sostituire le batterie) o la base. Ciò potrebbe esporvi ad alte
tensioni o altri rischi.
• I segnali radio trasmessi tra il ricevitore e la base possono causare interferenze a protesi
acustiche.
• Il prodotto può interferire con altre apparecchiature elettriche, come TV, radio, radio-sveglie e
computer, se posizionato troppo vicino ad esse.
Per evitare rischi di interferenza, si consiglia di posizionare il telefono ad almeno un metro da
tali apparecchiature.
• Tutte le batterie possono causare danni alla proprietà e/o lesioni fisiche quali bruciature, nel
caso in cui un materiale conduttore, ad esempio gioielli, chiavi o terminali esposti al contatto
con catene composte da perline. Il materiale conduttore può completare un circuito elettrico
(corto circuito) e diventare piuttosto caldo. Qualsiasi batteria caricata richiede attenzione, in
particolare quando la si mette dentro una tasca, un portafoglio o un altro contenitore con
oggetti metallici.
• Non gettare mai batterie nel fuoco. Questo tipo di smaltimento comporta un serio rischio di
esplosione e/o emissione di sostanze chimiche altamente tossiche.
• Prima di usare questo prodotto in prossimità di apparecchiature medicali di emergenza/
rianimazione, si raccomanda di consultare un esperto qualificato.
• Dispositivi medici:
• Pacemakers: L’Advanced Medical Technology Association (AdyaMed) raccomanda di
mantenere una distanza minima di 15 cm (6 pollici) tra il dispositivo wireless teneuto e un
pacemaker. Queste raccomandazioni sono compatibili con quelle dell’Amministrazione
USA sul cibo e sulle droghe.
• Le persone che portano pacemaker devono:
- Tenere SEMPRE il dispositivo wireless a mano a più di 15 cm dal proprio pacemake,r
quando il dispositivo wireless a mano è ACCESO.
- Non trasportare il dispositivo wirelss a mano nella tasca posizionata ad altezza del seno.
- Utilizzare l’orecchio che si trova nella parte opposta del pacemaker per minimizzare la
possibilità di interferenza.
- SPEGNERE il dispositivo wireless a mano immediatamente nel caso si abbia qualsiasi
ragione per sospettare che l’interferenza si stia verificando.
25
• Apparecchi acustici
Alcune radio wireless digitali possono causare delle interferenze ad alcuni apparecchi
acustici. Qualora tale evento si verificasse, si potrà chiedere di consultare il proprio
produttore di apparecchi acustici per discutere le alternative.
• Altri dispositivi medici
Se si utilizza qualsiasi altro dispositivo medico personale, consultare il produttore del
proprio dispositivo per definire se sia protetto adeguatamente dall’energia RF. Il proprio
fisico potrebbe essere in grado di aiutare nell'ottenimento di tali informazioni.
Pulizia
• Pulire il ricevitore e la base (o caricatore) con un panno umido (non bagnato) o un panno ad
azione antistatica.
• Non usare mai sostanze pulenti lucidi per la casa in quanto danneggiano il prodotto. Non usare
mai panni asciutti poiché potrebbero provocare una scossa.
Protezione ambientale
• Non esporre il prodotto alla luce solare diretta.
• Il ricevitore può riscaldarsi durante la carica delle batterie o durante periodi prolungati di
utilizzo. Questo è normale. Per evitare danni, si raccomanda tuttavia di non posizionare il
prodotto su superfici in legno antico/impellicciato.
• Non appoggiare il prodotto su tappeti o altre superfici che generano fibre, o in luoghi che
impediscano il libero flusso dell’aria verso le sue superfici.
• Non sommergere alcuna parte del prodotto in acqua e non usarlo in condizioni umide o
bagnate – per es. in bagno.
• Non esporre il prodotto a fiamme, esplosivi od altre condizioni pericolose.
• Vi è una piccola possibilità che il telefono possa essere danneggiato da temporali elettrici. In
caso di temporale di questo tipo, si raccomanda di scollegare l’alimentazione e la linea
telefonica.
Istruzioni per lo smaltimento del prodotto
• Direttiva dell’Unione europea (UE) sullo smaltimento dei dispositivi elettrici
e elettronici (UE)
La direttiva WEEE dell’Unione Europea prevede che i prodotti venduti nei mercati UE devono
presentare sul prodotto (o, in alcuni casi, sulla confezione) un’etichetta con il simbolo del
contenitore dei rifiuti che riporta una croce. Come stabilito dalla direttiva WEEE, questa
etichetta con il contenitore dei rifiuti che riporta una croce significa che i clienti e gli utenti finali
dei paesi UE non devono gettare nei rifiuti domestici normali i dispositivi elettronici ed elettrici o
gli accessori. I clienti o gli utenti finali dei paesi UE devono contattare il proprio rappresentate
che fornisce i dispositivi in zona o il centro servizi a cui chiedere informazioni sul sistema di
raccolta differenziata nel proprio paese.
• La direttiva 2002/96/EC sullo Smaltimento di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
prevede il riciclaggio di prodotti attraverso l’uso delle migliori tecnologie di recupero e
riciclaggio disponibili, al fine di minimizzare l’impatto sull’ambiente, trattare efficacemente
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitare ulteriori oneri sulle discariche pubbliche.
Informazioni generali
Al termine del ciclo utile, togliere le batterie e smaltire le medesime e il prodotto osservando le
procedure di riciclaggio della propria autorità locale. Per maggiori informazioni, contattare la
propria autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.
Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per utenti commerciali
Gli utenti commerciali devono contattare i propri fornitori e controllare i termini e le condizioni del
contratto di acquisto; devono altresì assicurarsi che questo prodotto non sia mischiato con altri
rifiuti commerciali destinati allo smaltimento.
Informazioni sulla garanzia
Il concessionario Motorola autorizzato o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto
Motorola adempiranno agli obblighi previsti dalla garanzia e/o forniranno i servizi previsti dalla
medesima.
Per richiedere qualsiasi servizio previsto dalla garanzia, restituire il telefono al proprio
concessionario o rivenditore. Non restituire il telefono alla Motorola. Per poter ricevere
l’assistenza di garanzia, occorre esibire la ricevuta d’acquisto o una prova alternativa
comparabile, recante la data di acquisto. Il telefono deve inoltre esibire chiaramente il numero di
serie. La garanzia non è valida se il modello o il numero di serie sul prodotto sono stati alterati,
cancellati, rimossi o resi illegibili.
Cosa non è coperto dalla garanzia
• Difetti o danni risultanti da un utilizzo anomalo e inconsueto del Prodotto, o risultanti dal
mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale.
• Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza.
• Difetti da danni da collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione od altra alterazione o
modifica di qualsiasi tipo.
• Rotture o danni ad antenne, salvo ove siano provocati direttamente da difetti di materiale o
lavorazione.
• Prodotti disassemblati o riparati in maniera tale da incidere nagativamente sulle prestazioni o
prevenire ispezioni e collaudi adeguati al fine di verificare eventuali richieste d'indennizzo ai
sensi della garanzia.
• Difetti o danni dovuti al raggio d’azione.
• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.
• Tutte le superfici di plastica e tutte gli altri componenti esposti all’esterno che siano graffiate o
danneggiate in conseguenza del normale utilizzo.
• Prodotti noleggiati su base temporanea.
• Manutenzione periodica e riparazione o sostituzione di componenti derivanti da normali utilizzo
e usura.
Informazioni generali
Informazioni tecniche
IT
Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per utenti residenziali
Quanti telefoni posso avere?
Tutti i componenti dell’apparecchiatura telefonica hanno un Ringer Equivalence Number (REN),
che viene utilizzato per calcolare il numero di dispositivi che si possono collegare ad una linea
telefonica. Il D1011 ha un REN di 1. Sono ammessi in totale 4 REN. Se si supera il totale di 4
REN, i telefoni potrebbero non squillare. In presenza di differenti tipi di telefono, non c’è garanzia
che l’apparecchio squilli, anche quando il REN è inferiore a 4.
Qualsiasi ricevitore o caricatore supplementare che si registri ha un REN di 0.
R&TTE
Questo prodotto è destinato all’uso in Italia per collegamenti alla rete telefonica pubblica e a
centraline compatibili.
Tale attrezzatura soddisfa i requisiti essenziali della direttiva 1999/5/CE sui dispositivi radio ed su
quelli dei terminali di telecomunicazioni, tra cui il principio ICNIRP sull'esposizione all'energia
elettromagnetica.
Dichiarazione di Conformità
Con la presente, Motorola dichiara che questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali e altre
disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
La Dichiarazione di Conformità di questa gamma di prodotti è pubblicata sul sito web:
http://www.motorola.com/eu/radios/technicaldocumentation
Collegamento ad una centralina telefonica
Questo prodotto è destinato all’uso in Italia per collegamenti alla rete di telefonia pubblica.
Inserimento di una pausa
Con determinati centralini, dopo aver composto il codice di accesso può essere necessario
attendere qualche secondo prima che il centralino prelevi una linea esterna; in questo caso
l’utilizzatore dovrà inserire una pausa nella sequenza di composizione.
Tenere premuto # per inserire una pausa (P) prima di comporre il numero di telefono.
Può anche essere necessario inserire una pausa quando si memorizzano numeri internazionali o
numeri di schede di addebito.
Richiamata
Può essere necessario usare la funzione di richiamata qualora si sia collegati a un centralino
automatico PABX (Private Automatic Branch Exchange); per maggiori informazioni contattare il
fornitore del PABX.
26
12. Installazione a parete
2. Se necessario, inserire i tasselli, quindi posizionare le viti lasciando che protrudano di circa
5 mm dal muro per appendere il telefono.
IMPORTANTE
Prima di installare il D1011 a parete, verificare di non trapanare eventuali fili o tubi nascosti.
Prima di trapanare, assicurarsi che i cavi dell’alimentazione e telefonico raggiungano le rispettive
prese.
1. Servirsi dei seguenti modelli per segnare i punti in cui praticare i fori.
• Per installare la base a parete, praticare due fori a 4,5 cm di distanza orizzontalmente
servendosi di una punta da 8 mm.
• Per installare il caricabatterie, praticare due fori a 3,2 cm di distanza orizzontalmente
servendosi di una punta da 8 mm.
27
3. Estrarre la base/caricabatterie dal supporto e far combaciare i fori posti sul retro della base
stessa alle teste delle viti; tirare delicatamente la base/caricabatterie verso il basso per
assicurarsi che sia ben fissata.
Installazione a parete
, the Stylized M Logo and
all other trademarks indicated as such herein are
trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
© Motorola, Inc. 2008
Printed in P.R.C
Version 2 (06112008-IT)