KITCHEN TOOLS
Espresso Machine SEM 1100 A1
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SEM1100A1-06/10-V1
Espresso Machine
Operating instructions
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Instrukcja obsługi
Eszpresszó kávéfőző
Használati utasítás
Avtomat za espreso
Navodila za uporabo
Espresovač
Návod k obsluze
Espresovač
Návod na obsluhu
SEM 1100 A1
1
2
3
4
5
i
u
6
z
t
7
8
r
9
e
w
q
0
Index
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operating componentse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Heating up before every use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Heating up after an extended downtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparing Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparing Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tips for the milk froth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Generating hot water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cleaning the milk frother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cleaning the hot water shower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descaling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Espresso Machine
1
Introduction
GB
Preface
Dear customer,
with the purchase of this appliance you have decided on a quality product from
SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most
up-to-date development standards.
Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your appliance and thus make full use of its functions.
We wish you a great deal of enjoyable use.
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Espresso Machine SEM 1100 A1
(henceforth designated as the appliance) and they supply you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well as
operation of the appliance.
The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by every person charged with the operation of
the appliance.
Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
All rights, including those of photographic reproduction, duplication and distribution
by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially, as well as substantive and technical changes,
are reserved.
2
Espresso Machine
Limited liability
GB
All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest available at the
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized
modifications or for using unapproved replacement parts.
Warnings
In the extant operation instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning of this risk level signifies a potentially dangerous
situation.
If the risk situation is not avoided it can lead to injuries.
► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this risk level signifies potentially property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
► The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
► A notice signifying additional information that assists in the operation of
this appliance.
Espresso Machine
3
Intended use
GB
This appliance serves exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and
the heating of water. It is intended solely for use in domestic households. Do not
use it for commercial applications.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed
here.
WARNING
Risk from unintended use!
Risks can come from the appliance if it is used for unintended purposes and/
or other types of use.
► Use this appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.
Safety
In the chapter “Safety Notices” you will receive important safety information
regarding the handling of the appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.
Safety instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
WARNING - RISK OF INJURY!
■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into
operation an appliance that is damaged or has been dropped.
■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is
to be used.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4
Espresso Machine
■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or
by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in significant
risks for the user. In addition warranty claims become void.
GB
■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids. Risk of electric
shock!
■ Never touch the appliance with wet or moist hands.
■ To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at
once by qualified technicians or our Customer Service Department.
■ Risk of Burns! During use, some parts become very hot!
■ Hot vapour plumes are formed when the product is in use. Take care to ensure
that you do not scald yourself! Keep a safe distance away from the steam.
■ Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains power
sockets.
ATTENTION - PROPERTY DAMAGE
■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Compliance with the safety requirements can only be assured by using original
replacement parts.
■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration.
■ Protect the appliance against shock, moisture, dust, chemicals, extremes of
temperature and from being too close to sources of heat (ovens, radiators).
■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids.
■ Always pull the plug from the mains power socket; never pull on the cable.
■ Never leave the appliance unsupervised whilst in use.
■ Do not use an external timing switch or a separate remote control system to
operate the appliance.
■ Do not operate the appliance in rooms where the temperatures are below
or around 0° C. Should the water in the pipes or the water tank freeze, the
appliance could be damaged.
■ Never operate the appliance outdoors. This appliance is intended only for
indoor use.
NOTICE
► A repair to the appliance during the warranty period may only be carried
out by a cutomer service department authorized by the manufacturer
otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent
damages.
Espresso Machine
5
Items supplied / Transport inspection
GB
WARNING
Risk of suffocation!
► Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suffocation!
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Espresso Machine
▯ Sieve carrier
▯ large espresso sieve
▯ small espresso sieve
▯ Measuring spoon with compactor
▯ Operating Instructions
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is available and there are no
signs of visible damage.
► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging
or transportation, contact the service hotline.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return.
6
Espresso Machine
Operating componentse
GB
1 Water tank
2 Steam regulation knob
3 On/Off switch
4 Green heating-up control lamp
5 Rotary switch
6 Compactor
7 Recess for the red float
8 Drip grill
9 Measuring spoon with compactor
0 small espresso sieve
q large espresso sieve
w Sieve carrier
e Sieve blocker
r Drip tray
t Hot water shower
z Milk foamer
u Grip
i Red heating-up control lamp
Technical data
Voltage
Nominal performance
Pump pressure
Water tank (Max)
Espresso Machine
220 - 240 V ˜ 50 Hz
1100 W
approx. 1.5 MPa (15 bar)
1.5 Litres
7
Commissioning
GB
1) Clean the sieve holder w, the measuring spoon 9, the espresso sieve 0 q,
the drip grill 8 and the water tank 1 as described in the chapter “Cleaning
and Care”.
2) Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains
power socket is in the vicinity.
3) Insert the drip grill 8 so that the red float can protrude through the recess 7
in the drip grill 8.
4) Insert the plug into a mains power socket.
5) Proceed as follows before the first use, so as to clean the internal pipelines:
6) Allow sufficient water for about 5 cups of coffee to flow through the appliance. Refer to the chapter “Operation”.
7) Let steam generate for about 30 seconds. Refer to the chapter “Operation”.
NOTICE
► On the first use it may be that the pump is already audibly working, noises
occur, but still no water is coming out of the appliance. In this case, turn the
steam control knob 2 to "+" so that air can escape from the pipes of the
appliance. After approx. 20 seconds the air will have escaped, the noises
disappear and water flows from the appliance.
Operation
Filling the water tank
NOTICE
► Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino.
1) Pull the water tank 1 upward and out, open the lid and fill it with water:
Fill it with water to at least the Min. marking.
Never fill it with more water than up to the Max marking.
2) Push the water tank 1 back into the appliance so that it slides into the appliance on the rails and sits firmly.
■ You can also fill the water tank 1 without having to remove it from the appliance. Simply open the water tank lid and fill it with water from a bottle etc.
Ensure that no water runs beside the water tank 1.
8
Espresso Machine
Heating up before every use
GB
Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated
up.
1) Switch the appliance on with the on/off switch 3. The rotary switch 5 is at
the position „
“.
2) The red heating-up control lamp i glows.
3) Wait until the green heating-up control lamp 4 glows.
You can now make an espresso / cappuccino.
Heating up after an extended downtime
If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:
1) Fill the water tank 1 with water.
2) Place either the large q or the small espresso sieve 0 in the sieve carrier
w.
3) Insert the sieve carrier w into the appliance by placing it at the marking
“INSERT” and then turning it anticlockwise to the marking “LOCK”.
4) Place a cup under the sieve carrier w.
5) Close the steam regulation knob 2 (turn it as far as it will go in the direction
“ - “).
6) Switch the appliance on with the on/off switch 3.
7) The red heating-up control lamp i glows.
8) Turn the rotary switch 5 to the position “
”. The pump begins to pump water
into the appliance. As soon as water flows from the sieve carrier opening, turn
”.
the rotary switch 5 back to the position “
9) As soon as the green heating-up control lamp 4 glows, turn the rotary switch
5 to the position “
”. Allow the water to flow for about 1 minute. It may be
that you need to empty the cup in between. For this, briefly stop the process.
10) After approx. 1 minute turn the rotary switch back to the position “
”.
11) Wait until the green heating-up control lamp 4 glows again. The warming-up
is concluded. You can now prepare espresso.
Espresso Machine
9
Preparing Espresso
GB
NOTICE
► If, before starting to make the espresso, you have taken hot steam from the
machine, we recommend you draw a little hot water before commencing
with the espresso preparation. If you do not, it may be that the coffee tastes
burnt. Hold an empty cup under the milk frother z. Turn the steam control
knob 2 in the direction "+". Turn the function rotary knob 5 to the posi" so that hot water flows out of the nozzle. Wait a few seconds
tion "
before turning the function rotary knob 5 back to to the position "
".
Then turn the steam control knob 2 back to closed (in the direction "-").
NOTICE
► Always ensure that the espresso sieve 0 q is clean and free of coffee
powder residues.
1) When the appliance is heated-up:
To prepare an espresso, place the small espresso sieve 0 in the sieve carrier
w. To prepare two espressos, place the large espresso sieve q in the sieve
carrier w.
2) Fill the small espresso sieve 0 to the max marking with espresso powder.
This equates to approx. 7g of powder or a levelled measuring spoon 9.
or...
Fill the large espresso sieve q to the max marking with espresso powder. This
equates to about 7g + 7g of powder or two levelled measuring spoons 9.
3) Compress the espresso powder using the tamper on the appliance 6. Then,
if necessary, fill it with more espresso powder, until the espresso sieb 0 q is
full up to the Max marking. Tamp the coffee powder down once again.
NOTICE
► Compaction of the coffee powder is an essential process for the preparation of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly, the
espresso runs through more slowly and there is more crema. If the espresso
powder is not so strongly compacted, the espresso runs through more
quickly and it creates very little crema.
10
Espresso Machine
4) Insert the sieve carrier w into the appliance by placing it at the marking “INSERT” and then turning it anticlockwise to the marking “LOCK”.
GB
5) Place one (or two) cup(s) under the sieve carrier openings. We recommend
that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso
does not cool so quickly.
6) As soon as the green heating-up control lamp 4 glows, you can turn the rotary switch 5 to the position “
”. The espresso flows into the cup(s).
WARNING
Never remove the sieve carrier w during the espresso output!
The resulting spray of hot espresso would lead to injury!!
► Always ensure that the rotary switch 5 stands at "
the sieve carrier w.
" before you remove
7) When the cup(s) are filled to the desired quantity (about 20 ml), turn the
”.
rotary switch 5 back to the position “
You can now drink the espresso.
8) After every use remove the espresso powder from the espresso sieve 0 q.
Remove the sieve holder w from the appliance. Flip the sieve blocker e upwards so that the espresso sieve 0 q cannot fall out of the sieve holder w.
Now empty the espresso sieve 0 q.
NOTICE
► Absolutely clean the hot water shower t after every use. Refer to the
chapter "Cleaning and Care".
NOTICE
► Regularly empty the drip tray r, at the latest when the red float in the
recess 7 of the drip grill 8 is visible.
Espresso Machine
11
NOTICE
GB
► You can also use espresso pads for the preparation of espresso. Use only
espresso pads that correspond to the ESE standard.
The ESE standard is a system accepted by the leading manufacturers of
espresso pads, which makes possible the simple and clean preparation of
espresso.
► Heat the appliance up as previously described.
► Place the small espresso sieve 0 for one espresso in the sieve carrier w
(one Pad) or the large espresso sieve q for two espressos (two Pads).
► Place the pad (pads) centrally in the espresso sieve 0 q. Take note of the
instructions given on the packaging of the espresso pads.
► Insert the sieve carrier w with the espresso sieve 0 q and Pad as described
in the chapter "Preparing Espresso".
► Now continue as described in the chapter "Preparing espresso".
Preparing Cappuccino
WARNING
Be careful when working with steam for the milk foam production!
The hot steam or hot splashes can lead to injuries!
► Always operate the steam regulation knob 2 slowly.
1) Fill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to third with
cold milk.
2) Ensure that the steam regulation knob 2 is closed (turn it as far as it will go
in the direction “-”).
3) Push the milk foamer z out to the side. Thereby, take hold of it only by the
grip u.
4) Turn the rotary switch 5 to the position “
control lamp 4 glows.
”. Wait until the green heating-up
5) Hold an empty container under the milk frother z. Slowly turn the steam
control knob 2 in the direction “+”. Condensed water/spray comes from
the nozzle. Thus, the nozzle and the water circulation inside the appliance is
cleaned.
12
Espresso Machine
6) When only steam comes out of the nozzle, turn the steam control knob 2 in
the direction “-” until no more steam comes out of the nozzle. Pour the water
in the container away.
GB
7) Now hold the frothing container in your hand, so as to feel the milk temperature, and guide the nozzle of the milk frother z lightly into the milk. Thereby,
hold the frothing container at a slight angle.
8) Slowly turn the steam control knob 2 in the direction “+”.
9) Rotate the container for frothing in a circular motion and hold the tip of the
nozzle just below the surface of the milk: deep enough so that the milk does
not spray in all directions and high enough so that a thick foam is produced.
Done properly, a deep buzzing sound is audible.
10) As the milk froth rises place the nozzle deeper in the milk, to froth up the next
“layer” and to avoid a burnt taste in the foam.
11) Finally, insert the nozzle completely and close the steam control knob 2
a little, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a slight angle,
so that the milk gently spins around while it is being stirred with the nozzle.
12) When the milk foam has the desired consistency, turn the steam control knob 2
off (up to the stop in the „-“ direction).
13) First then remove the nozzle from the milk.
14) Turn the rotary switch 5 to the position “
”.
NOTICE
► For the preparation of cappuccino always use bigger cups than for espresso,
because foamed milk will be added.
15) For the preparation of a cappuccino, proceed exactly as you would for an
espresso (see chapter “Preparing espresso“/ the heating up is no longer necessary). Allow the water to pass through only for about twice as long as an
espresso (about 40 ml).
16) Switch the appliance off with the on/off switch 3.
17) Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cappuccino is now ready. According to taste, you can add sugar or sprinkle it with
cocoa powder.
Espresso Machine
13
NOTICE
GB
► You can also use the milk frother z to heat up other liquids, such as cocoa
or tea.
NOTICE
► Absolutely clean the milk frother z after every use. Refer to the chapter
"Cleaning and Care".
Tips for the milk froth
■ In principle, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk.
However, some types of milk can only be frothed with limitations.
■ Skimmed or low-fat milk does not burn as easily as whole milk, but with a too
low fat content there is a risk that the milk froth will not be good. Therefore, if
possible use a milk with 3.5% or 1.5% fat content.
■ Well chilled milk can be frothed better than less cold.
■ Do not froth milk up a second time, otherwise it could burn on.
■ Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the
espresso. Thus, larger bubbles burst and still fluid milk falls to the bottom. You
can then pour the fine froth onto the espresso.
14
Espresso Machine
Generating hot water
GB
1) When the appliance is heated-up:
2) Place a cup under the milk frother z.
3) When the green heating-up control lamp 4 glows, turn the steam control
knob 2 to the position “+”.
4) Turn the rotary switch 5 to the position “
zle.
”. Hot water flows from the noz-
5) If you wish to interrupt the hot water supply, turn the steam control knob 2
off (as far as it will go in the direction “-”) and place the rotary switch 5 at
the position “
”.
6) Switch the appliance off with the on/off switch 3.
Cleaning and Care
WARNING - RISK OF INJURY!
■ Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance. Risk of electric shock!
■ Always allow the appliance to cool down before you start to clean it. Risk of
Burns!
■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids. Risk of electric
shock!
Cleaning the milk frother
ATTENTION - PROPERTY DAMAGE
■ NEVER use abrasive, corrosive or chemical agents to clean the appliance.
These could damage the upper surfaces of the appliance.
1) Place an empty container under the milk frother z.
2) Immediately after use turn the steam control knob 2 to the position “+ “ and,
for a few seconds, allow the steam to escape.
3) Turn the steam control knob 2 off (as far as it will go in the direction “-”),
switch the appliance off and remove the plug from the mains power socket.
4) Allow the nozzle to cool down.
5) Remove the nozzle and clean it thoroughly in warm water.
6) Check to see if the small hole in the nozzle is clogged and, if so, clear it with
a needle.
Espresso Machine
15
7) Clean the steam delivery tube of the milk frother t with a damp cloth.
GB
8) Replace the nozzle back onto the steam supply pipe.
Cleaning the hot water shower
Clean the hot water shower t after each use:
1) After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve
holder w, wipe the entire surface of the hot water shower t with a moist
cloth so that all powder residues are removed.
2) Then place an empty cup under the hot water shower t and turn the function
rotary knob 5 to the position „
“. Water flows from the hot water shower
t and it flushes the last remaining powder residues out. With this, the water
can spray a little.
3) After about 20 seconds place the function rotary knob 5 back to the position
„
“ and switch the appliance off with the On/Off switch 3.
Cleaning accessories
1) Clean the sieve carrier w, the two espresso sieves 0 q, the water tank 1
and the drip grill 8 in warm water.
NOTICE
► If you put detergent into the water, it may have a negative effect on the taste
of the espresso. If the stains can only be removed with detergent, always
rinse the items afterwards with lots of clean water.
2) Dry all parts well.
3) The drip tray r is suitable for cleaning in the dishwasher.
Cleaning the appliance
Clean the housing with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the
cloth.
Descaling the appliance
Regularly descale the appliance. The appliance should be descaled after about
200 espresso preparations. Depending on the hardness of the water in your area,
this figure may differ.
For descaling, use commercial available descaler for espresso machines. Proceed
as described in the instructions for usage of the descaler.
If you do not have a descaler, you can proceed as follows:
1) Fill the water tank 1 to the marking MAX.
2) Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drugstores or chemists) into the water.
16
Espresso Machine
3) Replace the water tank 1 into the appliance.
GB
4) Switch the appliance on with the on/off switch 3. The rotary switch 5 must
be in the position “
”. The steam control knob 2 is closed.
5) Insert the sieve carrier w, WITHOUT espresso powder, into the appliance
and place a cup under the sieve carrier w. As soon as the green heating-up
control lamp 4 glows, turn the rotary switch 5 to the position “
”.
6) Allow about 2 cups of water to pass through and then stop the process.
7) Hold a container under the milk frother z.
8) Place the rotary switch 5 at the position “steam” and wait until the green
heating-up control lamp 4 glows. Slowly turn the steam control knob 2 to the
position “+ “. Allow the appliance to create steam for about 2 minutes.
9) After 2 minutes close the steam control knob 2, set the rotary switch 5 to the
position “
” and switch the appliance off.
10) Let the scaling agent take effect for about 15 minutes.
11) Repeat the steps 4 - 10 three times.
12) Then place the rotary switch 5 at the position “
through until the water tank 1 is empty.
” and let the solution flow
13) Rinse the water tank 1 with clean water and then fill it with clean water up
to the Max marking.
14) Turn the rotary switch 5 to the position “
up control lamp 4 glows.
” as soon as the green heating-
15) Allow the water to run through.
16) Repeat the steps 13 - 15 three times.
17) Fill the water tank 1 with water once again.
18) Turn the rotary switch 5 to the position “
”.
19) Hold a container under the milk frother t and slowly rotate the steam control
knob 2 to the position “+” as soon as the green heating-up control lamp 4
glows.
20) After about 1 minute close the steam control knob 2, set the rotary switch 5
to the position “
” and switch the appliance off.
Espresso Machine
17
Troubleshooting
GB
Problem
The espresso no
longer flows out
the espresso drips over
the edges of the sieve
carrier w instead of
from the openings.
The espresso is cold.
Noisy operation
of the pump.
18
Cause
Remedy
• The espresso powder is too
moist and/or compressed
too tight.
• Reprepare the espresso, however,
this time do not compress it so
tightly, or exchange it completely.
• No water in the water tank 1.
• Fill the water tank 1 with water.
• The holes in the sieve carrier
openings are blocked.
• Clean the sieve carrier w.
• The sieve carrier w is not
correctly inserted.
• Correctly insert the sieve carrier
w.
• The sieve carrier openings
are blocked.
• Clean the sieve carrier w.
• There are espresso powder
residues on the edges of the
sieve carrier w.
• Clean the espresso powder
residues from the edges of
the sieve carrier w.
• The appliance was not
preheated.
• Preheat the appliance.
• The green heating-up control
lamp 4 has not yet glowed.
• Wait until the green heating-up
control lamp 4 glows.
• The cups were not prewarmed.
• Prewarm the cups.
• The water tank 1 is empty.
• Fill the water tank 1 with water.
• The water tank 1 is not properly
inserted, meaning that water
• Correctly insert the water tank 1.
cannot enter into the appliance.
Espresso Machine
The crema is too light
(the espresso runs
quickly out of the
sieve carrier w)
The crema is too dark
(the espresso runs
slowly out of the
sieve carrier w)
• too little espresso powder.
• Use more espresso powder.
• The espresso powder is too
coarsely ground.
• Use only the espresso powder
specially manufactured for
espresso.
• too much espresso powder.
• Use less espresso powder.
• The powder is too finely ground
or moist.
• Use only the espresso powder
specially manufactured for
espresso.
• The sieve is blocked.
• Clean the sieve.
• The milk is not cold enough.
• Use milk from the refrigerator.
• The milk foamer z is dirty.
• Clean the milk foamer z.
GB
The milk does not foam.
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of this appliance through an approved waste disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
Espresso Machine
19
Warranty and Service
GB
With this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and thoroughly tested before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damages, worn parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.
If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse,
or modifications not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void. This warranty does not affect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs effected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after
purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after
the purchase date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are
subject to charge.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
20
Espresso Machine
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Zakres dostawy / przegląd po rozpakowaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
PL
Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nalewanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Podgrzewanie przed każdym użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Podgrzewanie po dłuższej przerwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Przygotowanie Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Przygotowanie Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Wskazówki dotyczące spieniania mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Przygotowanie wrzątku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Czyszczenie spieniacza do mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Czyszczenie dyszy gorącej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Czyszczenie akcesoriów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Odkamienianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ekspres ciśnieniowy do kawy
21
Wprowadzenie
Wstęp
PL
Szanowni użytkownicy,
nabywając niniejsze urządzenie wybraliście produkt wysokiej jakości marki
SilverCrest, spełniający najnowocześniejsze standardy rozwoju w kwestii techniki i funkcjonalności.
Informacje podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą szybko poznać działanie
urządzenia i w pełni wykorzystać wszystkie dostępne funkcje.
Życzymy wiele radości w użytkowaniu.
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część ekspresu do kawy SEM 1100 A1
(zwanego dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu i podłączania, a także obsługi urządzenia.
Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Każda osoba obsługująca urządzenie powinna przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie prawa, także te dotyczące odtwarzania fotomechanicznego, powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np. obróbka danych, nośniki danych
i sieci danych), także częściowo, jak również zmian zawartości i techniki zastrzeżone.
Ograniczenie od odpowiedzialności
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane
i wskazówki dotyczące obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do
druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację zgodnie
z najnowszą wiedzą.
Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń .
22
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.
PL
Wskazówki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:
OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do odniesienia obrażeń.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
odniesienia obrażeń osób.
UWAGA
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do szkód materialnych.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania Espresso/Cappuccino i podgrzewania wody. Jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Nie jest przystosowane do użytku komercyjnego.
Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne
z przeznaczeniem.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
23
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
PL
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod
postępowania.
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem są wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
Bezpieczeństwo
W rozdziale „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Mimo to nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest
nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.
■ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały
pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od
niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.
■ Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
24
Ekspres ciśnieniowy do kawy
■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodowaćpoważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.
■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnej innej cieczy. Zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym!
PL
■ Nigdy nie chwytaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.
■ Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi.
■ Niebezpieczeństwo poparzenia! Niektóre części w czasie pracy urządzenia bardzo się nagrzewają!
■ W czasie użytkowania urządzenia powstaje gorąca para wodna. Uważaj,
by się o nią nie poparzyć! Zachowaj bezpieczny odstęp od wydobywającej
się pary.
■ Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego i
uziemionego gniazdka zasilania.
UWAGA - SZKODY MATERIALNE
■ Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne.
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.
■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów.
■ Chroń urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi różnicami temperatur i bliskim kontaktem ze źródłami ciepła (piekarniki, grzejniki).
■ W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
■ Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Nie ciągnij za kabel.
■ W trakcie używania nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.
■ Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych
zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.
■ Nigdy nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniach z temperaturą poniżej
0°C. W przypadku zamarznięcia wody w przewodach lub w zbiorniku,
urządzenie może ulec uszkodzeniu.
■ Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczenia. Niniejsze urządzenie jest przystosowane wyłącznie do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.
WSKAZÓWKA
► Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie
autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do
utraty gwarancji.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
25
Zakres dostawy / przegląd po rozpakowaniu
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo uduszenia!
PL
► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
▯ ekspres do kawy
▯ obudowa sitka
▯ duże sitko do Espresso
▯ małe sitkow do Espresso
▯ łyżka pomiarowa z popychaczem
▯ Instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie części.
► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W
trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
26
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Elementy obsługowe
1 zbiornik na wodę
2 przełącznik regulacji pary
PL
3 przełącznik wł. / wył.
4 zielona lampka kontrolna podgrzewania
5 pokrętło wyboru funkcji
6 popychacz
7 wycięcie do czerwonego pływaka
8 kratka ociekająca
9 łyżka pomiarowa z popychaczem
0 małe sitko Espresso
q duże sitko Espresso
w obudowa sitka
e dźwignia blokująca sitko
r ociekacz
t Dysza gorącej wody
z spieniacz do mleka
u uchwyt
i czerwona lampka kontrolna podgrzewania
Dane techniczne
Napięcie sieciowe
220–240 V ˜ 50 Hz
Moc nominalna
1100 W
Ciśnienie pompy
około 1,5 MPa (15 bar)
Zbiornik wody (maks.)
Ekspres ciśnieniowy do kawy
1,5 litrów
27
Pierwsze uruchomienie
1) Wymyj obudowę sitka w, łyżkę z miarką 9, sitka Espresso 0 q, kratkę
ociekającą 8 i zbiornik na wodę 1 jak opisano w rozdziale „Czyszczenie
i konserwacja”.
PL
2) Postaw urządzenie na płaskiej i ognioodpornej powierzchni. Zwróć uwagę,
czy w pobliżu znajduje się gniazdko zasilania.
3) Załóż kratkę ociekającą 8 w taki sposób, by czerwony pływak mógł wejść
przez wycięcie 7 do kratki ociekającej 8.
4) Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.
5) W celu przeczyszczenia przewodów wewnętrznych podczas pierwszego
użytku, wykonaj następujące czynności:
6) Przepuść przez urządzenie wodę w ilości odpowiadającej przygotowaniu
około 5 filiżanek Espresso. Zapoznaj się w tym celu z rozdziałem „Obsługa”.
7) Ustaw urządzenie na wytwarzanie pary przez około 30 sekund. Zapoznaj
się w tym celu z rozdziałem „Obsługa”.
WSKAZÓWKA
► Przed pierwszym użyciem może się zdarzyć, że będzie już słychać pracującą
pompę ale woda jeszcze nie będzie płynęła. W takim wypadku obróć
pokrętłem regulacji pary 2 w kierunku „+“, by z przewodów uszło powietrze. Po upływie około 20 sekund powietrze uchodzi z przewodów, hałas
ustaje i zaczyna płynąć woda.
Obsługa
Nalewanie wody
WSKAZÓWKA
► Do przygotowania kawy Espresso/Cappuccino używaj wyłącznie
świeżej wody pitnej.
1) Wyciągnij zbiornik na wodę 1 do góry, otwór pokrywę i wlej wodę:
Minimalny poziom wody powinien sięgać co najmniej do zaznaczenia
Min.
Nie przekraczaj zaznaczenia Max.
2) Zbiornik z wodą 1 wstaw ponownie w urządzenie tak, by wszedł po szynach do oporu.
28
Ekspres ciśnieniowy do kawy
■ Możesz też wlać wodę do zbiornika 1 bez wyjmowania zbiornika z
urządzenia. W tym celu otwórz pokrywę zbiornika na wodę i wlej wodę z
butelki lub innego podobnego przedmiotu. Zwróć przy tym uwagę na to, by
woda nie spływała obok zbiornika 1.
PL
Podgrzewanie przed każdym użyciem
Przed przygotowaniem Espresso lub Cappuccino urządzenie trzeba podgrzać.
1) Włącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 3. Pokrętło wyboru funkcji
5 jest ustawione w położeniu „
”.
2) Czerwona lampka kontrolna podgrzewania i jest zapalona.
3) Zaczekaj, aż zapali się zielona lampka kontrolna podgrzewania 4.
Teraz możesz już przystąpić do przygotowania Espresso/Cappuccino.
Podgrzewanie po dłuższej przerwie
Urządzenie po dłuższej przerwie w jego używaniu podgrzej w następujący
sposób:
1) Nalej wody do zbiornika 1.
2) Do obudowy sitka w włóż większe q lub mniejsze sitko Espresso 0.
3) Obudowę sitka w wsuń w urządzenie, zakładając je zaznaczeniem
„INSERT” w urządzeniu, a następnie obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara aż do zaznaczenia „LOCK” w urządzeniu.
4) Pod obudowę sitka w podstaw filiżankę.
5) Przekręć przełącznik regulacji pary 2 (aż do oporu w kierunku „ - ”).
6) Włącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 3.
7) Czerwona lampka kontrolna podgrzewania i jest zapalona.
8) Pokrętło wyboru funkcji 5 obróć w położenie „
”. Pompa zaczyna tłoczyć wodę do urządzenia. Gdy tylko woda zacznie wypływać z otworów
obudowy sitka, pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw ponownie w położenie
„
”.
9) Po zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej podgrzewania 4, pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw ponownie w położenie „
”. Przelewaj wodę przez
około 1 minutę. W między czasie trzeba będzie prawdopodobnie opróżnić
filiżankę. Na ten czas przerwij pracę.
10) Po upływie ok. 1 minuty ustaw pokrętło wyboru funkcji ponownie w położenie „
”.
11) Zaczekaj, aż ponownie zapali się zielona lampka kontrolna podgrzewania 4. Podgrzewanie kończy się. Teraz możesz przygotować Espresso.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
29
Przygotowanie Espresso
WSKAZÓWKA
► W przypadku wytworzenia przed przygotowaniem Espresso gorącej pary
w urządzeniu, zaleca się najpierw przelać nieco gorącej wody. W przeciwnym wypadku Espresso może mieć przypalony smak. Pod spieniacz do
mleka z podstaw pustą filiżankę. Obracaj pokrętłem regulacji pary 2
“,
w kierunku „+“. Pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw w położenie „
by przez dyszę płynęła gorąca woda. Zaczekaj parę sekund, a następnie
“.
pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw ponownie w położenie „
Ponownie przykręć przełącznik regulacji pary 2 (w kierunku „-“).
PL
WSKAZÓWKA
► Zawsze sprawdzaj, czy sitko Espresso 0 q jest czyste i nie ma na nim
pozostałości kawy po poprzednim przygotowywaniu Espresso.
1) Po nagrzaniu urządzenia:
Aby przygotować jedną filiżankę Espresso, do obudowy sitka w załóż
mniejsze sitko Espresso 0.
Aby przygotować dwie filiżanki Espresso, do obudowy sitka w załóż
większe sitko Espresso q.
2) Do mniejszego sitka Espresso 0 nasyp kawę do zaznaczenia Max. Ta ilość
odpowiada wagowo 7 g zmielonej kawy lub objętościowo płaskiej łyżce
z miarką 9.
Lub...
Do większego sitka Espresso q nasyp kawę do zaznaczenia Max. Ta ilość
odpowiada wagowo w przybliżeniu.7 g + 7 g zmielonej kawy, lub objętościowo dwóm płaskim łyżkom z miarką 9.
3) Zmieloną kawę ubij zatyczką w urządzeniu 6. Następnie w razie potrzeby
uzupełnij zmieloną kawę tak, by zapełnić całe sitko Espresso 0 q aż do
zaznaczenia Max. Ponownie ubij zmieloną kawę.
WSKAZÓWKA
► Ubijanie porcji zmielonej kawy jest najważniejszą czynności w przygotowywaniu Espresso. W przypadku mocnego ubicia zmielonej kawy, woda
będzie przepływała wolniej i powstanie więcej pianki. W przypadku
słabszego ubicia zmielonej kawy, woda będzie przepływała szybciej i
powstanie mniejsza pianka.
30
Ekspres ciśnieniowy do kawy
4) Obudowę sitka w wsuń w urządzenie, zakładając je zaznaczeniem
„INSERT” w urządzeniu, a następnie obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara aż do zaznaczenia „LOCK” w urządzeniu.
5) Pod otwory w obudowie na sitko podstaw jedną (lub dwie) filiżankę(i).
By kawa Espresso nie wystygła zbyt szybko, filiżanki dobrze jest najpierw
ogrzać pod gorącą wodą.
PL
6) Po zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej podgrzewania 4, pokrętło
wyboru funkcji 5 przestaw w położenie „
”. Filiżanka(i) napełniają się
kawą Espresso.
OSTRZEŻENIE
W czasie napełniania się filiżanki kawą Espresso nigdy nie
wyjmuj obudowy sitka w!
Gorące bryzgi kawy Espresso mogą spowodować poparzenia!
► Przed zdjęciem obudowy sitka w, upewnij się zawsze, że pokrętło wyboru funkcji 5 jest ustawione w położeniu „
”.
7) Po napełnieniu filiżanki(ek) odpowiednią ilością kawy (około 20 ml), pokrętło wyboru funkcji 5 ustaw ponownie w położenie „
”.
W tym momencie kawa Espresso jest gotowa do picia.
8) Po każdym zaparzeniu kawy usuń zmieloną kawę z sitka Espresso 0 q.
Wyjmij wspornik sitka z urządzenia. Podnieś blokadę sitka e tak, by sitko
Espresso 0 q nie mogło wypaść ze wspornika w. Teraz opróżnij sitko
Espresso 0 q.
WSKAZÓWKA
► Dyszę gorącej wody t wymyj koniecznie po każdym użyciu. Zapoznaj
się w tym celu z rozdziałem „Czyszczenie i konserwacja”.
WSKAZÓWKA
► Regularnie opróżniaj ociekacz r, z najpóźniej wtedy gdy zobaczysz
czerwony pływak w wycięciu 7 kratki ociekającej 8.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
31
WSKAZÓWKA
► Do przygotowania kawy możesz też używać saszetek Espresso. Używaj
wyłącznie saszetek Espresso zgodnych ze standardem ESE.
Standard ESE jest to wprowadzony przez jednego z wiodących producentów saszetek Espresso system umożliwiający proste i czyste przygotowywanie kawy Espresso.
PL
► Nagrzej urządzenie, jak opisano powyżej w instrukcji.
► Na obudowę w załóż mniejsze sitko Espresso 0 do przygotowania
jednej filiżanki Espresso (jedna saszetka) lub większe sitko Espresso q
do przygotowania dwóch filiżanek Espresso (dwie saszetki).
► Umieść saszetkę (saszetki) pośrodku na sitku Espresso 0 q.
► Zwróć przy tym uwagę na wskazówki podane na opakowaniu saszetek
Espresso.
► Załóż obudowę w z sitkiem Espresso 0 q i saszetką, zobacz opis
w rozdziale „Przygotowanie Espresso”.
► Teraz postępuj zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Przygotowanie
Espresso”.
Przygotowanie Cappuccino
OSTRZEŻENIE
Postępuj ostrożnie podczas korzystania z pary do spieniania
mleka!
Gorąca para lub gorące bryzgi mogą spowodować poparzenia!
► Zawsze powoli obracaj pokrętłem regulacji pary 2.
1) Naczynie do spieniania (zwykle ze stali nierdzewnej) napełnij w jednej trzeciej chłodnym mlekiem.
2) Upewnij się, czy przełącznik regulacji pary 2 jest zakręcony (obrócić do
oporu w kierunku „ - ”).
3) Spieniacz do mleka z odsuń do boku. Spieniacz do mleka trzymaj za sam
uchwyt u.
4) Pokrętło wyboru funkcji 5 obróć w położenie „
zielona lampka kontrolna podgrzewania 4.
”. Zaczekaj, aż zapali się
5) Pod spieniacz do mleka z podstaw puste naczynie. Powoli obracaj pokrętłem regulacji pary 2 w kierunku „+”. Z dyszy wydobywa się skroplona
para wodna/bryzgi. W ten sposób następuje oczyszczenie dyszy i obiegu
wody we wnętrzu urządzenia.
32
Ekspres ciśnieniowy do kawy
6) Gdy z dyszy będzie się już wydostawała sama para, pokrętło regulacji
pary 2 obracaj w kierunku „-”, aż ustanie wydobywanie się pary z dyszy.
Wylej wodę z naczynia.
7) Teraz przytrzymaj ręką naczynie do spieniania, by sprawdzić temperaturę
mleka, a następnie umieść dyszę spieniacza mleka z w mleku. Naczynie do
spieniania trzymaj pod lekkim skosem.
PL
8) Powoli obracaj pokrętłem regulacji pary 2 w kierunku „+”.
9) Naczyniem do spieniania mleka wykonuj koliste ruchy trzymając przy tym
końcówkę dyszy z niewielkim zanurzeniem w mleku: na tyle głęboko, by
mleko nie rozbryzgiwało się we wszystkich kierunkach i zarazem na tyle w
górze, by tworzyła się gęsta pianka. Głęboki dźwięk brzęczenia świadczy
o tym, spienianie przebiega we właściwy sposób.
10) Gdy pianka zacznie się podnosić, zanurz dyszę głębiej, by spienić następną „warstwę” i nie dopuścić do zagotowania piany.
11) Na końcu zanurz dyszę do samego dna i nieco przykręć pokrętło regulacji
pary 2 by mleko się zagotowało. Naczynie do spieniania trzymaj pod lekkim skosem, by mleko łagodnie bąbelkowało podczas mieszania go dyszą.
12) Gdy pianka będzie już miała odpowiednią konsystencję, przykręć pokrętło
regulacji pary 2 (do oporu w kierunku „ - “).
13) Dopiero wtedy wyjmij dyszę z mleka.
14) Pokrętło wyboru funkcji 5 obróć w położenie „
”.
WSKAZÓWKA
► Do przygotowania Cappuccino używaj zawsze większych filiżanek niż
do Espresso, do których zmieści się porcja spienionego mleka.
15) Przygotowując Cappuccino postępuj dokładnie tak, jak podczas przygotowania Espresso (zobacz rozdział „Przygotowanie Espresso”/nie trzeba
podgrzewać urządzenia). Przelej o połowę mniej wody, niż w przypadku
przygotowywania Espresso (około 40 ml).
16) Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 3.
17) Do przygotowanej kawy Espresso dodaj spienione mleko. Kawa Cappuccino jest gotowa. Możesz ją dosłodzić według gustu lub posypać kakao.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
33
WSKAZÓWKA
► Spieniaczem do mleka z możesz też podgrzewać inne napoje, takie jak
kakao czy herbata.
PL
WSKAZÓWKA
► Spieniacz mleka z koniecznie wymyj po każdym użyciu. Zapoznaj się
w tym celu z rozdziałem „Czyszczenie i konserwacja”.
Wskazówki dotyczące spieniania mleka
■ W zasadzie każde mleko nadaje się do spieniania, także mleko sojowe i
ryżowe. Jednakże pewne gatunki mleka dają się spieniać tylko w ograniczonym zakresie.
■ Mleko odtłuszczone lub chude nie przypala się tak szybko jak mleko tłuste,
ale za to chudsze mleko słabiej się pieni. Najlepiej używać mleka o zawartości tłuszczu 3,5% lub 1,5%.
■ Dobrze schłodzone mleko lepiej się spienia niż mleko cieplejsze.
■ Nie próbuj spieniać mleka dwukrotnie, gdyż może się ono przypalić.
■ Zanim dodasz piankę do kawy Espresso, spienione mleko najpierw odstaw
na około 30 sekund. W ten sposób większe pęcherzyki powietrza znikną i
płynne mleko nieco opadnie. Możesz wtedy dodać do Espresso delikatną
piankę.
34
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Przygotowanie wrzątku
1) Po nagrzaniu urządzenia:
2) Pod spieniacz do mleka z podstaw pustą filiżankę.
3) Po zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej podgrzewania 4, pokrętło regulacji pary 2 przestaw w położenie „+”.
4) Pokrętło wyboru funkcji 5 obróć w położenie „
się gorąca woda.
PL
”. Z dyszy wydobywa
5) By przerwać nalewanie gorącej wody, przykręcić pokrętło regulacji pary 2
(do oporu w kierunku „ - ”) i ustaw pokrętło wyboru funkcji 5 w położenie
„
”.
6) Wyłącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 3.
Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
■ Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!
■ Przed przystąpieniem do czyszczenia lub ponownego użycia odczekaj do
ostygnięcia gorących części. Niebezpieczeństwo poparzenia!
■ W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!
Czyszczenie spieniacza do mleka
UWAGA - SZKODY MATERIALNE
■ Do czyszczenia urządzenia nie używaj nigdy szorujących, żrących ani chemicznych środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni
urządzenia.
1) Podstaw pusty pojemnik pod spieniacz do mleka z.
2) Bezpośrednio po użytku obróć pokrętło regulacji pary 2 w położenie
„ + ” i zaczekaj chwilę, aż ulotni się cała para.
3) Przykręć pokrętło regulacji pary 2 (do oporu w kierunku „ - ”), wyłącz
urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
4) Odczekaj do ostygnięcia dyszy.
5) Ściągnij dyszę i wymyj ją starannie w gorącej wodzie.
6) Sprawdź, czy mały otwór w dyszy nie został zatkany i ewentualnie przeczyść otwór igłą.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
35
7) Rurkę pary w spieniaczu mleka z wytrzyj mokrą szmatką.
8) Załóż ponownie dyszę na rurkę pary.
Czyszczenie dyszy gorącej wody
PL
Dyszę gorącej wody t wymyj po każdym użyciu.
1) Po przygotowaniu kawy Espresso/Cappuccino i zdjęciu sitka w, wilgotną
szmatką wytrzyj całą powierzchnię dyszy gorącej wody t, by usunąć ewentualne pozostałości zmielonej kawy.
2) Pod dyszę gorącej wody t podstaw pustą filiżankę i pokrętło wyboru funkcji
5 przestaw w położenie „
“. Z dyszy gorącej wody t wypływa woda,
i wypłukuje pozostałości zmielonej kawy. Przy tej czynności mogą powstawać
bryzgi wody.
3) Po upływie około 20 sekund ustaw pokrętło wyboru funkcji 5 ponownie
w położenie „
“ i włącznikiem/wyłącznikiem 3 wyłącz urządzenie.
Czyszczenie akcesoriów
1) Obudowę sitka w, oba sitka Espresso 0 q, zbiornik na wodę 1 i kratkę
ociekającą 8 myj w gorącej wodzie.
WSKAZÓWKA
► Dodanie płynu do mycia naczyń do wody podczas mycia urządzenia
może zepsuć smak kawy Espresso. Gdy zabrudzeń nie da się usunąć
samym płynem do mycia naczyń, elementy urządzenia spłucz do skutku
dużą ilością czystej wody.
2) Wysusz wszystkie elementy urządzenia.
3) Ociekacz r nadaje się do mycia w zmywarce do mycia naczyń.
Czyszczenie urządzenia
Do czyszczenia urządzenia używaj wilgotnej szmatki. Ewentualnie na szmatkę
nanieś niewielką ilość płynu do mycia naczyń.
Odkamienianie urządzenia
Regularnie przeprowadzaj odkamienianie urządzenia. Po przygotowaniu około
200 filiżanek Espresso należy odkamienić urządzenie. Termin ten może być różny w zależności od stopnia twardości wody.
Do odkamieniania używaj dostępnych w sprzedaży środków do odkamieniania
ekspresów do kawy. Postępuj tak zgodnie z instrukcją podaną na opakowaniu
środka do usuwania osadów z kamienia.
W razie braku dostępu do odkamieniacza, możesz postąpić w następujący
sposób:
36
Ekspres ciśnieniowy do kawy
1) Napełnij zbiornik 1 wodą do zaznaczenia MAX.
2) W tej wodzie rozpuść 2 łyżki (ok. 30 gram) kwasku cytrynowego (dostępny
w drogeriach lub aptekach).
3) Zbiornik z wodą 1 umieść w urządzeniu.
PL
4) Włącz urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem 3. Pokrętło wyboru funkcji
5 musi być ustawione w położeniu „
”. Pokrętło regulacji pary 2 jest
zakręcone.
5) Załóż obudowę sitka w bez kawy w urządzeniu i pod obudowę sitka w
podstaw filiżankę. Po zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej podgrzewania
4, pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw ponownie w położenie „
”.
6) Przelej ok. 2 filiżanki wody, po czym zatrzymaj proces.
7) Pod spieniacz do mleka z podstaw naczynie.
8) Pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw w położenie „Para” i zaczekaj, aż zapali się zielona lampka kontrolna podgrzewania 4. Powoli obracaj pokrętłem regulacji pary 2 w położenie „ + ”. Ustaw urządzenie na wytwarzanie
pary przez około 2 minuty.
9) Po upływie 2 minut zakręć pokrętło regulacji pary 2, ustaw pokrętło wyboru funkcji 5 w położenie „
” i wyłącz urządzenie.
10) Odczekaj około 15 minut, aż odkamieniacz zadziała.
11) Powtórz kroki od 4 do 10 trzykrotnie.
12) Pokrętło wyboru funkcji 5 przestaw w położenie „
do opróżnienia zbiornika 1.
“ i przelej wodę aż
13) Zbiornik na wodę 1 przepłucz pod bieżącą wodą i wlej czystą wodę do
zaznaczenia Max.
14) Pokrętło wyboru funkcji 5 ustaw w położenie „
na lampka kontrolna podgrzewania 4.
”, gdy zapali się zielo-
15) Puść wodę.
16) Powtórz kroki od 13 do 15 trzykrotnie.
17) Jeszcze raz nalej wody do zbiornika 1.
18) Pokrętło wyboru funkcji 5 obróć w położenie „
”.
19) Pod spieniacz do mleka z podstaw naczynie i powoli obracaj pokrętłem
regulacji pary 2 w położenie „ + ” , gdy zapali się zielona lampka kontrolna podgrzewania 4.
20) Po upływie około 1 minuty zakręć pokrętło regulacji pary 2, ustaw pokrętło
wyboru funkcji 5 w położenie „
” i wyłącz urządzenie.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
37
Usuwanie usterek
Usterka
PL
Espresso nie płynie
Espresso wycieka
przez krawędzie obudowy sitka w zamiast z
otworów w.
Kawa Espresso jest
zimna.
Głośna praca pompy.
38
Przyczyna
Pomoc
• Zmielona kawa jest zbyt mokra
i/lub mocno ubita.
• Przygotuj nową kawę Espresso
mniej ubijając kawę lub zmieniając gatunek kawy.
• Brak wody w zbiorniku 1.
• Nalej wodę do zbiornika 1.
• Zatkane otwory w obudowie
sitka.
• Wyczyść obudowę sitka w.
• Obudowa sitka w została
nieprawidłowo założona.
• Popraw zamocowanie
obudowy sitka w.
• Zatkane otwory w obudowie
sitka.
• Wyczyść obudowę sitka w.
• Na krawędziach obudowy
sitka w znajdują resztki kawy.
• Usuń z krawędzi obudowy
sitka w resztki kawy.
• Urządzenie nie zostało
nagrzane.
• Nagrzej urządzenie.
• Nie zapaliła się jeszcze
zielona lampka kontrolna
podgrzewania 4.
• Zaczekaj, aż zapali się
zielona lampka kontrolna
podgrzewania 4.
• Nie nagrzano filiżanek.
• Nagrzej filiżanki.
• W zbiorniku 1 nie ma wody.
• Nalej wodę do zbiornika 1.
• Zbiornik z wodą 1 został
nieprawidłowo założony,
przez co woda nie dociera
do urządzenia.
• Załóż zbiornika z wodą 1
we właściwy sposób.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Pianka jest za jasna
(Espresso wypływa
szybko z obudowy
sitka w)
Pianka jest za ciemna
(Espresso wypływa
wolno z obudowy
sitka w)
Mleko nie chce się
spieniać.
• Za mało kawy.
• Dodaj więcej kawy.
• Kawa została zmielona zbyt
grubo.
• Użyj specjalnej kawy do
przygotowywania Espresso.
• Za dużo kawy.
• Zmniejsz ilość kawy.
• Kawa została zmielona
zbyt drobno.
• Użyj specjalnej kawy do
przygotowywania Espresso.
• Zatkane sitko.
• Wyczyść sitko.
• Mleko nie jest dostatecznie
zimne.
• Użyj mleko z lodówki.
• Zanieczyszczony spieniacz
do mleka z.
• Wyczyść spieniacz do mleka z.
PL
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem
z normalnymi śmieciami domowymi.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach utylizacji odpadów lub
w lokalnych składowiskach odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.
Ekspres ciśnieniowy do kawy
39
Gwarancja i serwis
Na niniejsze urządzenie otrzymujecie Państwo 3-miesięczną gwarancję rozpoczynającą się od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
PL
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w
ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych przez
autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Ewentualne szkody i
wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com
40
Ekspres ciśnieniowy do kawy
Tartalomjegyzék
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figyelmeztető utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsági utasítok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . .
A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
42
43
43
44
44
44
46
46
HU
Kezelőelemeke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
A víztartály feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felmelgítés használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felmelegítés hosszabb szünet után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eszpresszó készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cappuccino készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ötletek a tejhab készítéséhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vízforralás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
49
49
50
52
54
55
Tiszítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
A tejhabosító tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forróvizes öblítés tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A tartozékrészek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A készülék vízkőlerakódásának feloldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
56
56
56
56
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Eszpresszó kávéfőző
41
Bevezetés
Előszó
Tisztelt Vásárló!
A készülék vásárlásával a SilverCrest minőségi terméke mellett döntött, mely
műszaki vonatkozásában és működésében a legmodernebb fejlesztési szabványnak felel meg.
HU
Olvassa el az itt leírt tájékoztatást, hogy gyorsan megismerje készülékét és annak
funkcióit teljeskörűen tudja használni.
Legyen öröme a készülék használatában!
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Ez a használati útmutató a SEM 1100 A1 eszpresszó kávéfőző része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, beszerelésére, valamint kezelésére
vonatkozóan.
A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. A készülék kezelésével
megbízott valamennyi személynek el kell olvasnia.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más
kézbe kerül.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra és különleges eljárással történő sokszorosítása (például adatfeldolgozással, adathordozóval és adathálózattal) vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és módosítások
joga fenntartva.
42
Eszpresszó kávéfőző
A jótállás korlátozása
A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás
időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be
eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.
A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett
módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.
HU
Figyelmeztető utasítás
Az alábbi használati útmutatóban a következő figyelmeztető utasításokat használjuk:
FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.
Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat, hogy
elkerülje a személyi kárt.
FIGYELEM
Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék
kezelését.
Eszpresszó kávéfőző
43
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag eszpresszó/cappuccino készítésére és víz melegítésére
való. Kizárólag magán háztartásban való használatra szolgál. Ne használja kereskedelmi célra.
Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.
FIGYELMEZTETÉS
HU
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!
A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.
► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.
Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak
zárva.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.
Biztonság
A „Biztonsági utasítások" című fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos
biztonsági utasításokat ismerhet meg.
A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat
azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.
Biztonsági utasítok
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:
FIGYELMEZTETÉS - MEGSÉRHETI MAGÁT!
■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható
kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■ A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó
felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék használatáról.
■ Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
44
Eszpresszó kávéfőző
■ Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a
készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó
számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.
■ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Áramütés veszélye!
■ Soha ne fogja meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket
azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
HU
■ Megégetheti magát! Használat közben néhány rész felforrósodhat!
■ A készülék használatakor forró gőz keletkezik. Ügyeljen arra, hogy ne égesse
meg magát vele! Tartson elegendő távolságot a gőzhöz.
■ A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt konnektorba csatlakoztassa.
FIGYELEM - ANYAGI KÁR
■ A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél
a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.
■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon
bele.
■ Védje a készüléket az ütődéstől, nedvességtől, portól, vegyszerektől, erős hőmérsékletingadozástól és a túl közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).
■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
■ Mindig húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból. Ne a vezetéknél fogva
húzza meg.
■ Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
■ Ne használjon külső kapcsolóórát vagy külön távműködtető rendszert a
készülék üzemeltetésére.
■ Soha ne üzemeltesse a készüléket olyan helyiségekben, ahol a hőmérséklet
0°C alá süllyedhet. A készülékben kár keletkezhet, ha a vezetékekben vagy
a víztartályban megfagy a víz.
■ Ne üzemeltesse a készüléket a szabadban! Ez a készülék csak beltéri használatra való.
TUDNIVALÓ
► A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem
érvényes a garancia.
Eszpresszó kávéfőző
45
A csomag tartalma és annak hiánytalanságának
ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Fulladásveszély!
► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn.
HU
A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:
▯ eszpresszó kávéfőző
▯ szűrő
▯ nagy eszpresszó szűrő
▯ kis eszpresszó szűrő
▯ mérőkanál tömködővel
▯ használati utasítás
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz, ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.
A csomagolás hulladékelhelyezése
A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia
ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni
bele.
46
Eszpresszó kávéfőző
Kezelőelemeke
1 víztartály
2 gőzszabályzó kapcsoló
3 ki/be kapcsoló
4 zöld melegítésjelző lámpa
5 funkcióválasztó forgókapcsoló
HU
6 tömködő
7 mélyedés a piros úszóhoz
8 lecsöpögtető rács
9 mérőkanál tömködővel
0 kis eszpresszó szűrő
q nagy eszpresszó szűrő
w szűrőtartó
e szűrőblokkoló
r csepptálca
t forróvizes öblítő
z tejhabosító
u nyél
i piros felmelegedést jelző lámpa
Műszaki adatok
Hálózati feszültség
Névleges teljesítmény
220 - 240 V ˜ 50 Hz
1100 W
szivattyúnyomás
kb. 1,5 MPa (15 bar)
víztartály (Max)
1,5 liter
Eszpresszó kávéfőző
47
Első használat
1) Tisztítsa meg a szűrőtartót w, a mérőkanalat 9, az eszpresszószűrőt 0 q,
a lecsöpögtető rácsot 8 és a víztartályt 1 a „Tisztítás és ápolás“ részben
leírtak alapján.
2) Helyezze a készüléket sima és hőálló felületre. Ügyeljen arra, hogy a konnektor
elérhető közelben legyen.
HU
3) Úgy helyezze be a lecsöpögtető rácsot 8 , hogy a piros úszó belenyúljon
a lecsöpögtető rácsban 8 lévő kihagyáson 7 át.
4) Dugja a hálózati dugaszt egy konnektorba.
5) Az első használat előtt az alábbiak alapján járjon el, hogy a belső vezetékeket megtisztítsa:
6) Engedjen át kb. 5 csészényi eszpresszóhoz elegendő vizet a készüléken.
Ehhez olvassa el a „Kezelés“ című részt.
7) Kb. 30 percig hagyja, hogy gőz képződjön. Ehhez olvassa el a „Kezelés“
című részt.
TUDNIVALÓ
► Első használatkor előfordulhat, hogy a szivattyú hallhatóan működik, zaj
hallatszik, de nem jön ki víz a készülékből. Ebben az esetben fordítsa el
a gőzszabályzó kapcsolót 2 a „+“ irányába, hogy kijöhessen a levegő
a készülék vezetékeiből. Kb. 20 másodperc múlva kiment a levegő, nem
hallatszik zaj és víz jön ki a készülékből.
Használat
A víztartály feltöltése
TUDNIVALÓ
► Eszpresszó ill. cappuccino készítéséhez kizárólag friss ivóvizet használjon.
1) Húzza ki felfele a víztartályt 1, nyissa ki a fedelét és töltse meg vízzel:
Töltsön bele legalább a Min jelölésig vizet.
Ne töltsön bele a Max jelölésnél több vizet.
2) Úgy tolja vissza a víztartályt 1 a készülékre, hogy a készüléken lévő sínekbe
csússzon és szorosan illeszkedjen.
■ A víztartályt 1 úgy is feltöltheti, hogy leveszi a készülékről. Ehhez egyszerűen
nyissa ki a víztartály fedelét és töltsön bele egy üveggel vizet. Közben ügyeljen
arra, hogy ne folyjon víz a víztartály 1 mellé.
48
Eszpresszó kávéfőző
Felmelgítés használat előtt
Mielőtt eszpresszót vagy cappucinót készítene, fel kell melegednie a készüléknek.
1) Kapcsolja be a készüléket a rajta lévő kapcsolóval 3. A funkcióválasztó
forgókapcsoló 5 „
“ helyzetben áll.
2) A piros melegítésjelző lámpa i világít.
3) Várja meg, amíg a zöld melegítésjelző lámpa 4 kezd el világítani.
HU
Ekkor készíthet eszpresszót vagy cappuccinót.
Felmelegítés hosszabb szünet után
Ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, az alábbi módon melegítse fel:
1) Töltsön vizet a víztartályba 1.
2) Helyezze a nagy q vagy kis eszpresszó szűrőt 0 a szűrőtartóba w.
3) Úgy helyezze a szűrőtartót w a készülékbe, hogy a készüléken lévő „INSERT“
jelölésnél helyezi be, majd az óramutató járásával ellentétes irányba a készüléken lévő „LOCK“ jelölésig fordítja el.
4) Helyezzen egy csészét a szűrőtartó alá w.
5) Csukja be a gőzszabályzó kapcsolót 2 (egészen ütközésig „ - “ irányba
elfordítva).
6) Kapcsolja be a készüléket a rajta lévő kapcsolóval 3 .
7) A piros melegítésjelző lámpa i világít.
8) Fordítsa el a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
“ helyzetbe. A szivattyú megkezdi a vizet a készülékbe szivattyúzni. Amint a víz kilép a szűrőtartó nyílásá“ helyzetbe.
ból, fordítsa el a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „
9) Amint világítani kezd a zöld melegítésjelző lámpa 4 , fordítsa el a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „
“ helyzetbe. Folyassa át a vizet kb. 1 percig. Lehet, hogy közben ki kell üríteni a csészét. Ehhez röviden állítsa meg a
folyamatot.
10) Kb. 1 perc után fordítsa el a funkcióválasztó kapcsolót „
“ helyzetbe.
11) Várja meg, amíg a zöld melegítésjelző lámpa 4 kezd el világítani. A melegítés ezzel befejeződött. Elkezdheti az eszpresszót készíteni.
Eszpresszó kávéfőző
49
Eszpresszó készítése
TUDNIVALÓ
► Amennyiben az eszpresszó készítése előtt forró gőzt engedett ki a gépből,
azt javasoljuk, hogy az eszpresszó készítése előtt egy kis forró vizet engedjen ki a gépből, mert különben előfordulhat, hogy az eszpresszónak égett
íze lesz. Tartson egy üres csészét a tejhabosító z alá. Lassan fordítsa el a
gőzszabályzó kapcsolót 2 a „+“ irányába. Fordítsa el a funkcióválasztó
“ helyzetbe, hogy forró víz jöjjön ki a fúvókából. Várjon
kapcsolót 5 „
náhány másodpercig, mielőtt megint „
“ helyzetbe fordítja a funkcióválasztó kapcsolót 5. Ezután zárja el a gőzszabályzó kapcsolót 2
(„-“ irányba).
HU
TUDNIVALÓ
► Mindig győződjön meg arról, hogy az eszpresszó szűrő 0 q tiszta
legyen és ne legyen benne maradék eszpresszó kávé.
Ha a készülék felmelegedett:
Eszpresszó készítéséhez helyezze a kis eszpresszó szűrőt 0 a szűrőtartóba
w. Két eszpresszó készítéséhez helyezze a nagy eszpresszószűrőt q a
szűrőtartóba w.
12) Töltse meg a kis eszpresszó szűrőt 0 a Max jelölésig eszpresszóporral. Ez
kb. 7g pornak vagy egy csapott mérőkanálnak 9 felel meg.
vagy...
Töltse meg a nagy eszpresszó szűrőt q a Max jelölésig eszpresszóporral.
Ez kb. 7g + 7g pornak vagy két csapott mérőkanálnak 9 felel meg.
13) Tömítse az eszpresszó kávét a készüléken 6 lévő tömködő segítségével.
Ezután töltsön még bele szükség esetén további eszpresszóport, hogy az
eszpresszószűrő 0 q a Max jelölésig fel legyen töltve. Ezután ismét tömörítse össze az eszpresszóport.
TUDNIVALÓ
► Az eszpresszó por tömörítése az eszpresszó készítésének fontos állomása.
Ha nagyon erősen tömörítjük az eszpresszó őrölt kávét, az eszpresszó
lassan folyik le és több krém keletkezik. Ha nem tömörítjük annyira össze,
akkor az eszpresszó gyorsan folyik le és nem keletkezik annyi hab.
50
Eszpresszó kávéfőző
14) Úgy helyezze a szűrőtartót w a készülékbe, hogy a készüléken lévő „INSERT“
jelölésnél helyezi be, majd az óramutató járásával ellentétes irányba a készüléken lévő „LOCK“ jelölésig fordítja el.
15) Tegyen egy (vagy két) csészét a szűrőtartó nyílása alá. Azt ajánljuk, hogy
előtte öblítse ki a csészéket forró vízzel, hogy az eszpresszó ne hűljön ki olyan
gyorsan.
16) Ha világítani kezd a zöld melegítésjelző lámpa 4 , fordítsa el a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „
“ helyzetbe. Az eszpresszó kifolyik a csészékbe.
HU
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne vegye ki a szűrőtartót w, míg az eszpresszó kifolyik!
A forró eszpresszó kispriccelhet és megégetheti magát vele!
► Mindig győződjön meg arról, hogy a funkcióválasztó forgókapcsoló 5
“ jelzésen legyen, mielőtt kiveszi a szűrőtartót w.
a„
17) Ha a csésze kellően megtelt (kb. 20 ml), fordítsa vissza a funkcióválasztó
“ helyzetbe.
forgókapcsolót 5 „
Elfogyaszthatja az eszpresszót.
18) Használat után mindig vegye ki az eszpresszó kávét az eszpresszó szűrőből
0 q. Vegye ki a szűrőtartót w a készülékből. Hajtsa fel a szűrőblokkolót e
,hogy az eszpresszó szűrő 0 q ne eshessen ki a szűrőtartóból w. Vegye ki
az eszpresszószűrőt 0 q.
TUDNIVALÓ
► A forróvizes öblítőt t használat után mindig tisztítsa meg. Ehhez olvassa
el a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet.
TUDNIVALÓ
► Rendszeresen, de legkésőbb akkor ürítse ki a csepptálcát r, ha a piros
úszó megjelenik a lecsöpögtető rács 8 kihagyásán 7.
Eszpresszó kávéfőző
51
TUDNIVALÓ
► Eszpresszó kávépárnát is használhat eszpresszó készítéséhez. Használjon
az ESE-szabványnak megfelelő eszpresszó kávépárnát.
Az ESE-szabvány esetében vezető eszpresszó kávépárna-gyártók által
elfogadott rendszerről van szó, mely lehetővé teszi az eszpresszó egyszerű
és tiszta elkészítését.
► Melegítse fel a készüléket a fent leírt módon.
HU
► Helyezze az egy eszpresszóhoz való kis eszpresszószűrőt 0 (egy párnát)
vagy a két eszpresszóhoz való nagy eszpresszószűrőt q (két párna) a
szűrőtartóba w.
► Helyezze a párnát (vagy párnákat) az eszpresszószűrő 0 q közepébe.
Vegye figyelembe az eszpresszó kávépárna gyártójának utasítását is.
► Helyezze bele a szűrőtartót w az eszpresszószűrővel 0 q és a párnával
az „Eszpresszó készítése" című fejezet szerint.
► Az „Eszpresszó készítése" című fejezet szerint járjon el.
Cappuccino készítése
FIGYELMEZTETÉS
Legyen óvatos, ha gőzzel habosítja a tejet!
A forró gőz vagy a forró kispriccelő folyadék megégetheti!
► Mindig lassan kezelje a gőzszabályzó kapcsolót 2.
1) Töltsön egy habosító edényt (lehetőleg rozsdamentes acélból) harmadáig
hideg tejjel.
2) Győződjön meg arról, hogy a gőzszabályzó kapcsoló 2 be van csukva
(ütközésig fordítsa el „ - “ irányba).
3) Tolja el oldalra a tejhabosítót z. Közben csak a nyelénél u fogja meg.
4) Fordítsa el a funkcióválasztó kapcsolót 5 „ “ helyzetbe. Várja meg, amíg
a zöld melegítésjelző lámpa 4 kezd el világítani.
5) Tartson egy üres edényt a tejhabosító alá z. Lassan fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2 a „+“ irányába. Kondenzált víz/kispriccelő víz jön ki
a fúvókából. Így lehet megtisztítani a fúvókát és a készülék belsejében lévő
vízkörforgást.
52
Eszpresszó kávéfőző
6) Ha csak gőz jön ki a fúvókából, fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2
a „-“ irányába, míg nem jön ki több gőz a fúvókából. Öntse ki a vizet az
edényből.
7) Tartsa a habosító edényt a kezébe, hogy érezze a tej hőmérsékletét, és enyhén vezesse be a tejhabosító z fúvókáját a tejbe. Közben kicsit ferdén tartsa
a habosító edényt.
8) Lassan fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2 a „+“ irányába.
HU
9) Körbe-körbe mozgassa a habosító edényt és közben tartsa a fúvója csúcsát kicsivel a tej felülete alá: elég mélyen ahhoz, hogy a tej ne spricceljen ki minden
irányba és elég magasan ahhoz, hogy vastag hab képződjön. Ha helyesen
csinálja, mély búgó hang hallatszik.
10) Ha felszáll a tejhab, elég mélyre vigye be a fúvókát, hogy a következő „réteget"
habosítsa fel és nehogy leégjen a hab.
11) Végül teljesen merítse bele a fúvókát és kicsit zárja el a gőzszabályzó kapcsolót 2 , hogy a tej felmelegedjen. Tartsa kicsit ferdén a habosító edényt, hogy
a tej kicsit lötyögjön benne, míg a fúvókával megkavarja.
12) Ha a tejhab elérte kívánt állagát, zárja el a gőzszabályzó kapcsolót 2
(ütközésig fordítsa el „- “ irányba).
13) Csak ezután húzza ki a fúvókát a tejből.
14) Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
“ helyzetbe.
TUDNIVALÓ
► Cappuccino készítésére mindig nagyobb csészét használjon, mint az eszpresszónál, mert még a felhabosított tejnek is bele kell férnie a csészébe.
15) A cappuccino készítésekor ugyanúgy járjon el, mintha eszpresszót csinálna
(lásd az „Eszpresszó készítése" című résznél / felmelegíteni már nem szükséges). A vizet kb. csak dupla annyi ideig hagyja átfolyni, mint az eszpresszónál
(kb. 40 ml).
16) Kapcsolja ki a készüléket a rajta lévő kapcsolóval 3.
17) Tegye a felhabosított tejet az előtte elkészített eszpresszóhoz. Ekkor kész van
a cappuccino. Ízlés szerint megcukrozhatja vagy kakaóport szórhat rá.
Eszpresszó kávéfőző
53
TUDNIVALÓ
► A tejhabosítóval z más italokat is felmelegíthet, mint például kakaót vagy
teát.
TUDNIVALÓ
► A tejhabosítót z használat után mindig tisztítsa meg. Ehhez olvassa el
a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet.
HU
Ötletek a tejhab készítéséhez
■ Alapvetően bármilyen fajta tejet lehet habosítani, szója- vagy rizstejet is.
Azonban néhány tejfajtát csak korlátozva lehet habosítani.
■ A fölözött vagy sovány tej nem ég le olyan könnyen, mint a zsíros tej, túl alacsony zsírtartalom esetén azonban fennáll annak a kockázata, hogy a tejet
nem lehet jól felhabosítani. Ezért lehetőleg 3,5%-os vagy 1,5%-os zsírtartalmú
tejet használjon.
■ A jól lehűtött tejet jobban fel lehet habosítani, mint a kevésbé hideget.
■ Ne habosítsa fel a tejet kétszer, mert különben leég.
■ A felhabosított tejet hagyja kb. 30 másodpercig állni, mielőtt az eszpresszóra
rátenné a habot. Így a nagyobb buborékok szétpukkadnak és a még folyékony tej lemegy az aljára. Ezután ráteheti a kisbuborékos habot az eszpreszszóra.
54
Eszpresszó kávéfőző
Vízforralás
1) Ha a készülék felmelegedett:
2) Tegyen egy csészét a tejhabosító z alá.
3) Ha a zöld melegítésjelző lámpa 4 világít, fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2 „ + “-ra.
4) Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
víz jön ki.
“ helyzetbe. A fúvókából forró
HU
5) Ha meg akarja állítani, hogy forró víz jöjjön ki, csukja be a gőzszabályzó
kapcsolót 2 (ütközésig a „ - “ irányába) és állítsa a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
“ helyzetbe.
6) Kapcsolja ki a készüléket a rajta lévő kapcsolóval 3 .
Tiszítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS - MEGSÉRHETI MAGÁT!
■ Mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból, ha tisztítja a készüléket.
Áramütés veszélye!
■ Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt nekikezd a készülék tisztításának.
Megégetheti magát!
■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Áramütés veszélye!
A tejhabosító tisztítása
FIGYELEM - ANYAGI KÁR
■ Soha ne használjon súroló, erős vagy vegyi tisztítószert a készülék tisztításához,
mert az kárt tehet a készülék felületében.
1) Állítsa az üres tartályt a tejhabosító z alá.
2) Fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2 közvetlenül használat után „ + “
irányba és engedje le pár másodpercig a gőzt.
3) Csukja be a gőzszabályzó kapcsolót 2 (ütközésig fordítsa el „ - “ irányba),
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót.
4) Hagyja kihűlni a fúvókát.
5) Húzza le a fúvókát és alaposan tisztítsa meg meleg vízben.
6) Ellenőrizze, hogy a fúvókában lévő kis lyuk nincsen-e eltömődve és szükség
esetén tisztítsa meg egy tűvel.
Eszpresszó kávéfőző
55
7) Tisztítsa meg a tejhabosító z gőzölő csövét egy nedves ronggyal.
8) Tolja vissza a fúvókát a gőzölő csőre.
Forróvizes öblítés tisztítása
A forróvizes öblítőt t használat után mindig tisztítsa meg.
1) Miután elkészítette az eszpresszót/cappuccinot és levette a szűrőtartót w,
törölje le a forróvizes öblítés t egész felületét egy nedves kendővel, hogy
eltávolítsa a visszamaradt őrölt kávét.
HU
2) Ezután helyezzen egy üres csészét a forróvizes öblítés t alá és fordítsa el a
funkcióválasztó kapcsolót 5 „
“ helyzetbe. A forróvizes öblítésből t víz
lép ki és kiöblíti a visszamaradt őrölt kávét. Közben a víz kicsit kispriccelhet.
3) Kb. 20 másodperc elteltével állítsa megint a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
helyzetbe és kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval 3.
“
A tartozékrészek tisztítása
1) A szűrőtartót w, mindkét eszpresszószűrőt 0 q, a víztartályt 1 és a lecsöpögtető rácsot 8 meleg vízben tisztítsa.
TUDNIVALÓ
► Ha mosogatószert tesz a vízbe, előfordulhat, hogy az eszpresszó más
ízű lesz tőle. Ha a szennyeződést csak mosogatószerrel lehet eltávolítani,
mindig öblítse le a tartozékrészeket bő tiszta vízzel.
2) Szárítsa meg valamennyi tartozékot.
3) A csepptálcát r mosogatógépben is tisztíthatja.
A készülék tisztítása
A készüléket nedves ronggyal tisztítsa. Szükség esetén tegyen egy kis mosogatószert a rongyra.
A készülék vízkőlerakódásának feloldása
Rendszeresen oldja le a vízkövet a gépről. Kb. 200 eszpresszókészítés után oldja
le a vízkövet. A víz keménységi fokától függően az érték eltérő lehet.
Vízkőoldáshoz használjon eszpresszó kávéfőzőhöz való hagyományos vízkőoldót.
A vízkőoldó használati utasítása szerint járjon el.
Ha nincsen vízkőoldója, az alábbi módon is próbálkozhat:
1) Töltse fel a tartályt 1 a MAX jelzésig.
2) Oldjon fel benne 2 kanál (kb. 30 g) citromsavat (illatszerboltban vagy gyógyszertárban kapható).
3) Helyezze be a víztartályt 1 a készülékbe.
56
Eszpresszó kávéfőző
4) Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval 3. A funkcióválasztó forgókapcsoló
5„
“ helyzetben álljon. A gőzszabályzó kapcsoló 2 be van csukva.
5) Helyezze a szűrőtartót w üresen a készülékbe és tegyen egy csészét a szűrőtartó w alá. Amint világítani kezd a zöld melegítésjelző lámpa 4, állítsa a
funkcióválasztó forgókapcsolót 5
helyzetbe.
6) Folyasson át a gépen kb. 2 csészényi vizet és utána állítsa meg a folyamatot.
7) Tartson egy edényt a tejhabosító z alá.
HU
8) Állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „Gőz“ helyzetbe és várja meg,
míg világít a zöld melegítésjelző lámpát 4. Lassan fordítsa el a gőzszabályzó kapcsolót 2 „ + “ ra. Várja meg, hogy a készülék kb. 2 percig gőzt
készítsen.
9) 2 perc múlva csukja be a gőzszabályzó kapcsolót 2, állítsa a funkcióválasztó
forgókapcsolót 5 „
“-re és kapcsolja ki a készüléket.
10) A vízkőoldót hagyja rajta kb. 15 percig.
11) Ismételje meg háromszor a 4-10. lépést.
12) Utána állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „
“ helyzetbe és addig
folyassa át rajta a vizet, míg a víztartály 1 ki nem ürül.
13) Tiszta vízzel öblítse ki a víztartályt 1 és töltse fel a Max jelölésig tiszta vízzel.
14) Amint világítani kezd a zöld melegítésjelző lámpa 4 , állítsa a funkcióválasztó
forgókapcsolót 5
helyzetbe.
15) Engedje át rajta a vizet.
16) Ismételje meg háromszor a 13-15. lépést.
17) Töltsön még egyszer vizet a víztartályba 1.
18) Fordítsa el a funkcióválasztó kapcsolót 5 „
“ helyzetbe.
19) Tartsa az edényt a tejhabosító z alá és fordítsa el lassan a gőzszabályzó
kapcsolót 2 „ + “-ra, amint a zöld melegítésjelző lámpa 4 világít.
20) Kb. 1 perc múlva csukja be a gőzszabályzó kapcsolót 2, állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 5 „
“-re és kapcsolja ki a készüléket.
Eszpresszó kávéfőző
57
Hibaelhárítás
Zavar
HU
Az eszpresszó nem
folyik ki.
Az eszpresszó kicsepeg
a szűrőtartó w szélén
és nem annak a nyílásán folyik át.
Az eszpresszó hideg.
A szivattyú hangosan
működik.
58
Ok
A probléma orvoslása
• Az eszpresszó kávépor túl nedves és/vagy nagyon szorosan
van tömörítve.
• Újra készítsük el az eszpresszót,
közben azonban ne tömörítsük
olyan nagyon az eszpresszó kávéport, vagy teljesen cseréljük ki.
• Nincsen víz a víztartályban 1.
• Töltsön vizet a víztartályba 1.
• A szűrőtartó lyukai el vannak
tömődve.
• Tisztítsa meg a szűrőtartót w.
• A szűrőtartó w nincsen
megfelelően behelyezve.
• A szűrőtartó w nincsen
megfelelően behelyezve.
• A szűrőtartó nyílásai el vannak
tömődve.
• Tisztítsa meg a szűrőtartót w.
• Eszpresszó őrölt kávé van a
szűrőtartó w szélén.
• A szűrőtartó w széléről szedjük
le az eszpresszó kávémaradványt.
• A készülék nem melegedett fel.
• Melegítsük elő a készüléket.
• A zöld melegítésjelző lámpa 4 Várja meg, amíg a zöld
melegítésjelző lámpa 4 világít.
még nem világított.
• A csészéket nem melegítette
elő.
• Melegítse elő a csészéket.
• A víztartály 1 üres.
• Töltsön vizet a víztartályba 1.
• A víztartály 1 nincsen megfelelően behelyezve, így a víz
nem tud bejutni a készülékbe.
• Megfelelően helyezzük be a
víztartályt 1.
Eszpresszó kávéfőző
A krém túl világos (az
eszpresszó gyorsan
folyik ki a szűrőtartóból
w)
A krém túl sötét (az
eszpresszó lassan folyik
ki a szűrőtartóból w)
• Túl kevés az eszpresszópor.
• Használjon több eszpresszóport.
• Az eszpresszó túl durvára van
őrölve.
• Csak speciális eszpresszóhoz
való őrölt kávét használjon.
• Túél sok az eszpresszópor.
• Használjon kevesebb eszpresszó
port.
• Az őrölt kávé túl finomra vagy
őrölve vagy nedves.
• Csak speciális eszpresszóhoz
való őrölt kávét használjon.
• A szűrő el van tömődve.
• Tisztítsa meg a szűrőt.
• A tej nem elég hideg.
• Használjon olyan tejet, ami a
hűtőszekrényben volt.
• A tejhabosító z koszos.
• Tisztítsa meg a tejhabosítót z.
A tej nem habosodik fel.
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv alá tartozik..
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az aktuális előírásokat. Kétségek
esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
Eszpresszó kávéfőző
59
HU
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
HU
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra,
kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült.
A garancia visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre, érvényét veszti. Az ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez vonatkozik a cserélt
vagy javított részekre is. Az esetlegesen már a vásárláskor meglévő károkat és
hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás
dátuma után jelezni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
60
Eszpresszó kávéfőző
Kazalo vsebine
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uvodne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vsebina kompleta/pregled aparata po dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Odstranjevanje embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SI
Upravljalni elementi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Polnjenje posode za vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Segrevanje pred vsako uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Segrevanje po daljšem mirovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Priprava espressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Priprava cappuccina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Nasveti za mlečno peno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Priprava vroče vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Čiščenje in nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Čiščenje priprave za mlečno peno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Čiščenje nastavka za vročo vodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Čiščenje delov pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Čiščenje aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Odstranjevanje vodnega kamna v aparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Odstranitev aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Garancija in servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Avtomat za espreso
61
Uvod
Uvodne informacije
Spoštovana stranka,
z nakupom tega aparata ste se odločili za kakovostni izdelek znamke SilverCrest, ki ustreza najbolj modernim standardom razvoja na področju tehnike in
funkcionalnosti.
Preberite informacije v teh navodilih, da se boste hitro seznanili s svojim aparatom
in boste njegove funkcije lahko izkoristili v celoti.
SI
Želimo vam veliko veselja pri uporabi aparata.
Informacije o teh navodilih za uporabo
Ta navodila za uporabo so sestavni del kompleta aparata za espresso SEM 1100
A1 (spodaj imenovanega aparat) in vam nudijo pomembna navodila za predvideno
uporabo, varnost in upravljanje aparata.
Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bližini aparata. Prebrati
in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki aparat uporablja.
Ta navodila za uporabo dobro shranite in jih skupaj z aparatom predajte naslednjemu lastniku.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehanskega predvajanja, razmnoževanja in distribucije s pomočjo posebnih postopkov (na primer obdelave podatkov, s podatkovnimi
nosilci in omrežji), tudi deloma, ter vsebinske in tehnične spremembe pridržane.
62
Avtomat za espreso
Omejitev odgovornosti
Vse tehnične informacije, podatki in napotki, vsebovani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju tehnike v trenutku tiska in jih podajamo ob upoštevanju naših
dosedanjih izkušenj in znanja po najboljši vesti in zavesti.
Iz navedb, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni moč izpeljevati nobenih
zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja
teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih
sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.
SI
Opozorila
V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:
OPOZORILO
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno
situacijo.
Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.
► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb.
POZOR
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno
škodo.
Če se tej situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.
► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.
NAPOTEK
► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje
z aparatom.
Avtomat za espreso
63
Predvidena uporaba
Ta aparat služi izključno za pripravo espressa/cappuccina in za segrevanje vode.
Namenjen je izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte ga
v komercialne namene.
Vsaka druga ali drugačna uporaba velja za nepredvideno.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
V primeru nepredvidene uporabe in/ali druge vrste uporabe, kot je navedena
tukaj, aparat lahko predstavlja vir nevarnosti.
SI
► Aparat uporabljajte izključno v skladu s predvideno uporabo.
► Upoštevajte postopke, opisane v teh navodilih za uporabo.
Zahtevki kakršne koli vrste na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so
izključeni.
Tveganje nosi izključno uporabnik.
Varna uporaba
V poglavju „Varnostni napotki“ najdete pomembna navodila za varno rokovanje
z aparatom.
Ta aparat ustreza predpisanim varnostnim določilom. Vendar pa lahko nepravilna
uporaba privede do osebne in materialne škode.
Varnostni napotki
Za varno rokovanje z aparatom upoštevajte naslednje varnostne napotke:
OPOZORILO - NEVARNOST POŠKODB!
■ Preverite aparat pred uporabo glede zunanjih vidnih poškodb. Poškodovanega
aparata ne uporabljajte, ravno tako tudi ne, če vam je padel dol.
■ Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z
omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna
ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z aparatom.
64
Avtomat za espreso
■ Popravila aparata naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ali servisna
služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za
uporabnike. Poleg tega pa garancijska pravica neha veljati.
■ Aparata ne potapljajte pod vodo ali v druge tekočine. Nevarnost električnega
udara!
■ Aparata nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
■ Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.
■ Nevarnost opeklin! Nekateri deli se med uporabo zelo segrejejo!
■ Med uporabo aparata nastaja vroča sopara. Pazite, da se pri uporabi ne
oparite! Do vroče pare ohranjajte zadostno razdaljo.
SI
■ Aparat priključite samo na omrežno vtičnico, instalirano in ozemljeno po predpisih.
POZOR - MATERIALNA ŠKODA
■ Okvarjeni deli aparata se lahko zamenjajo le za originalne nadomestne dele.
Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.
■ Aparat zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.
■ Aparat zaščitite pred udarci, vlago, prahom, kemikalijami, močnimi nihanji
temperature in bližino virov toplote (peči, radiatorji).
■ Aparata nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!
■ Iz omrežne vtičnice zmeraj odstranite omrežni vtič;nikoli ne vlecite za kabel.
■ Aparata med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
■ Za upravljanje aparata ne uporabljajte eksterne stikalne ure ali ločenega
daljinskega sistema.
■ Aparata nikoli ne uporabljajte v prostorih, kjer vladajo temperature pod ali
blizu 0 °C. Če zamrzne voda v napeljavi ali v posodi za vodo, se aparat
lahko poškoduje.
■ Aparata nikoli ne uporabljajte na prostem. Ta aparat je predviden le za uporabo v notranjih prostorih.
NAPOTEK
► Med garancijsko dobo sme popravila aparata izvajati le servisna služba,
ki jo je proizvajalec pooblastil za to, drugače v primeru nastale škode
zahtevki iz naslova garancije niso več možni.
Avtomat za espreso
65
Vsebina kompleta/pregled aparata po dobavi
OPOZORILO
Nevarnost zadušitve!
► Uporaba embalažnih materialov za igro ni dovoljena.
Obstaja nevarnost zadušitve.
Aparat se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
▯ Aparat za espresso
▯ Držalo za cedila
SI
▯ Veliko cedilo za espresso
▯ Majhno cedilo za espresso
▯ Merilna žlica s potiskalom
▯ Navodila za uporabo
NAPOTEK
► Komplet preverite glede obsega dobave in vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže
ter transporta se obrnite na telefonsko servisno službo.
Odstranjevanje embalaže
Embalaža aparat zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so
izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih lahko
oddate za recikliranje.
Povrnitev embalaže v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje
količine odpadkov. Nepotreben embalažni material oddajte v skladu z lokalnimi
veljavnimi predpisi.
NAPOTEK
► Če je to možno, med garancijsko dobo originalno embalažo hranite, da
aparat lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.
66
Avtomat za espreso
Upravljalni elementi
1 Posoda za vodo
2 Stikalo za paro
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Zelena kontrolna lučka segrevanja
5 Vrtljivo stikalo za funkcije
6 Potiskalo
7 Odprtina za rdeči plovec
SI
8 Rešetka za odcejanje
9 Merilna žlica s potiskalom
0 Majhno cedilo za espresso
q Veliko cedilo za espresso
w Držalo za cedila
e Pritrdilni nastavek za cedila
r Prestrezna posoda za kapljice
t Priprava za vročo vodo
z Priprava za mlečno peno
u Ročaj
i Rdeča kontrolna lučka segrevanja
Tehnični podatki
Omrežna napetost
220–240 V ˜ 50 Hz
Nazivna moč
1100 W
Tlak črpalke
pribl. 1,5 MPa (15 bar)
Posoda za vodo (najv.)
Avtomat za espreso
1,5 litra
67
Pred prvo uporabo
1) Očistite držalo za cedila w, merilno žlico 9, cedila za espresso 0 q,
rešetko za odcejanje 8 in posodo za vodo 1, kot je opisano v poglavju
„Čiščenje in nega“.
2) Aparat postavite na ravno površino, odporno na vročino. Pazite na to, da je
omrežna vtičnica dosegljiva.
3) Vstavite rešetko za odcejanje 8, tako da rdeči plovec sega skozi odprtino 7
v rešetki za odcejanje 8.
4) Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.
SI
5) Pred prvo uporabo očistite notranje napeljave, kot sledi:
6) Skozi aparat pustite steči vodo za okrog 5 skodelic espressa. V zvezi s tem
preberite poglavje „Uporaba“.
7) Aparat naj okrog 30 sekund ustvarja paro. V zvezi s tem preberite poglavje
„Uporaba“.
NAPOTEK
► Pri prvi uporabi se lahko zgodi, da črpalka že slišno deluje in se sliši hrup,
vendar pa iz aparata ne prihaja voda. V tem primeru obrnite stikalo za
paro 2 v smeri „+“, tako da iz napeljav aparata lahko uhaja zrak. Čez
okrog 20 sekund je zrak ušel, hrup izgine in iz aparata izstopa voda.
Uporaba
Polnjenje posode za vodo
NAPOTEK
► Za pripravo espressa/cappuccina uporabljajte izključno svežo pitno vodo.
1) Potegnite posodo za vodo 1 navzgor, odprite pokrov in posodo napolnite
z vodo:
Vodo nalijte najmanj do oznake Min.
Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi segala čez oznako Max.
2) Potisnite posodo za vodo 1 ponovno na aparat, tako da zdrsne navzdol po
vodilih aparata in se temu trdno prilega.
■ Posodo za vodo 1 lahko napolnite tudi, ne da bi jo vzeli z aparata.
V ta namen preprosto odprite pokrov posode za vodo in vanjo dolijte vodo
s steklenico ali podobnim. Pri tem pazite, da vam voda ne steče mimo posode
za vodo 1.
68
Avtomat za espreso
Segrevanje pred vsako uporabo
Preden lahko začnete pripravljati espresso ali cappuccino, se aparat mora segreti.
1) Aparat vklopite s stikalom za vklop/izklop 3. Vrtljivo stikalo za funkcije 5
je v položaju „
“.
2) Rdeča kontrolna lučka segrevanja i sveti.
3) Počakajte, da zasveti zelena kontrolna lučka segrevanja 4.
Sedaj lahko začnete pripravljati espresso/cappuccino.
SI
Segrevanje po daljšem mirovanju
Aparat segrejte takole, če ga dlje časa niste uporabljali:
1) Posodo za vodo 1 napolnite z vodo.
2) Veliko q ali majhno cedilo za espresso 0 vstavite v držalo za cedila w.
3) Vstavite držalo za cedila w v aparat, tako da ga vanj vstavite ob oznaki
„INSERT“ in ga potem obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca, do oznake
„LOCK“ na aparatu.
4) Postavite skodelico pod držalo za cedila w.
5) Obrnite stikalo za paro 2 v zaprt položaj (v smeri „ - “ do konca).
6) Aparat vklopite s stikalom za vklop/izklop 3.
7) Rdeča kontrolna lučka segrevanja i sveti.
8) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
“. Črpalka začne črpati
vodo v aparat. Kakor hitro voda začne izstopati iz odprtin držala za cedila,
vrtljivo stikalo za funkcije 5 ponovno obrnite v položaj „
“.
9) Kakor hitro zelena kontrolna lučka segrevanja 4 zasveti, obrnite vrtljivo stikalo
za funkcije 5 v položaj „
“. Voda naj teče skozi aparat okrog 1 minuto.
Mogoče boste vmes skodelico morali sprazniti. V ta namen postopek na kratko
zaustavite.
10) Čez okrog 1 minuto vrtljivo stikalo za funkcije ponovno obrnite v položaj
„
“.
11) Počakajte, da ponovno zasveti zelena kontrolna lučka segrevanja 4.
Segrevanje je zaključeno. Sedaj lahko pripravite espresso.
Avtomat za espreso
69
Priprava espressa
NAPOTEK
► Če ste pred pripravo espressa iz aparata dobili vročo paro, vam priporočamo, da pred pripravljanjem espressa iz aparata vzamete malce vroče
vode. Drugače se lahko zgodi, da bo espresso imel malce prižgan okus.
Postavite prazno skodelico pod pripravo za mlečno peno z. Stikalo za
paro 2 obrnite v smeri „+“. Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v po“, tako da iz šobe izstopi vroča voda. Počakajte nekaj sekund,
ložaj „
preden vrtljivo stikalo za funkcije 5 ponovno obrnete v položaj „
“.
Potem stikalo za paro 2 ponovno zaprite (v smeri „-“).
SI
NAPOTEK
► Zmeraj zagotovite, da je cedilo za espresso 0 q čisto in da v njem ni
ostankov kave za espresso.
Ko je aparat segret:
Za pripravo enega espressa vstavite majhno cedilo za espresso 0 v držalo
za cedila w. Za pripravo dveh espressov vstavite veliko cedilo za espresso
q q v držalo za cedila w.
Napolnite majhno cedilo za espresso 0 s kavo za espresso do oznake Max.
To ustreza okrog 7 g kave oziroma eni poravnani merilni žlici 9.
ali...
Napolnite veliko cedilo za espresso q s kavo za espresso do oznake Max.
To ustreza okrog 7 g + 7 g kave oziroma dvema poravnanima merilnima
žlicama 9.
12) Stisnite kavo za espresso s pomočjo potiskala na napravi 6. Potem po
potrebi dodajte še več kave za espresso, tako da je cedilo za espresso 0 q
napolnjeno do oznake Max. Potem kavo za espresso ponovno potlačite.
NAPOTEK
► Tlačenje kave za espresso je bistvenega pomena za pripravo espressa. Če
kavo za espresso zelo močno potlačite, se bo voda skozi kavo za espresso
stekala zelo počasi in nastala bo lepa krema. Če kave za espresso ne
potlačite preveč, se bo espresso stekel skozi hitro in nastalo bo le malo
kreme.
70
Avtomat za espreso
13) Vstavite držalo za cedila w v aparat, tako da ga vanj vstavite ob oznaki
„INSERT“ in ga potem obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca, do oznake
„LOCK“ na aparatu.
14) Postavite eno ali dve skodelici pod odprtine držala za cedila. Priporočamo,
da skodelice prej splaknete z vročo vodo, da se espresso ne bo tako hitro
ohladil.
15) Ko hitro zelena kontrolna lučka segrevanja 4 sveti, lahko vrtljivo stikalo za
funkcije 5 obrnete v položaj „
“. Espresso začne teči v skodelico(e).
OPOZORILO
SI
Med iztekanjem espressa držala za cedila w nikoli ne odstranite!
Pri tem bi prišlo do brizgov vročega espressa, ki lahko povzroči poškodbe!
► Zmeraj se prepričajte, ali je vrtljivo stikalo za funkcije 5 na „
odstranite držalo za cedila w.
“, preden
16) Ko so skodelice napolnjene do želene količine (okrog 20 ml), obrnite vrtljivo
“.
stikalo za funkcije 5 ponovno v položaj „
Sedaj lahko espresso pijete.
17) Po vsaki uporabi kavo za espresso odstranite iz cedila za espresso 0 q.
Vzemite držalo za cedila w iz naprave. Pomaknite blokirni nastavek za cedila e navzgor, tako da cedilo za espresso 0 q ne more pasti iz držala za
cedila w. Sedaj spraznite cedilo za espresso 0 q.
NAPOTEK
► Pripravo za vročo vodo t po vsaki uporabi nujno očistite. V ta namen
preberite poglavje „Čiščenje in nega“.
NAPOTEK
► Prestrezno posodo za kapljice r redno praznite, najpozneje pa, ko je
viden rdeči plovec v odprtini 7 rešetke za odcejanje 8.
Avtomat za espreso
71
NAPOTEK
► Za pripravo espressa lahko uporabljate tudi blazinice za espresso.
Uporabljajte le blazinice za espresso, ki ustrezajo standardu ESE.
Pri standardu ESE gre za sistem, ki so ga prevzeli vodilni proizvajalci
blazinic za espresso in ki omogoča preprosto in čisto pripravo espressa.
► Aparat segrejte, kot je opisano zgoraj.
► Vstavite majhno cedilo za espresso 0 za en espresso v držalo za cedila w
(za eno blazinico) ali pa veliko cedilo za espresso q za dva espressa (za
dve blazinici).
► Blazinice dajte na sredino cedila za espresso 0 q. Pri tem upoštevajte
napotke na embalaži blazinic za espresso.
SI
► Vstavite držalo za cedila w s cedilom za espresso 0 q in blazinico,
kot je opisano v poglavju „Priprava espressa“.
► Sedaj postopajte, kot je opisano v poglavju „Priprava espressa“.
Priprava cappuccina
OPOZORILO
Bodite previdni pri rokovanju s paro za pripravo mlečne pene!
Vroča para ali vroči brizgi privedejo do poškodb!
► Stikalo za paro 2 zmeraj uporabljajte počasi.
1) Napolnite posodo za penjenje (najbolje iz nerjavnega jekla) do tretjine
s hladnim mlekom.
2) Zagotovite, da je stikalo za paro 2 zaprto (obrnite ga do konca v smeri
„ - “).
3) Potisnite pripravo za mlečno peno z na stran in ven. Pri tem jo prijemajte le
za ročaj u.
4) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
zelena kontrolna lučka segrevanja 4.
“. Počakajte, da zasveti
5) Postavite prazno posodo pod pripravo za mlečno peno z. Stikalo za paro
2 počasi obračajte v smeri „+“. Iz šobe prihaja kondenzirana voda/brizgi.
Tako se očisti šoba in krogotok vode v notranjosti aparata.
72
Avtomat za espreso
6) Ko iz šobe izstopa le še para, stikalo za paro 2 obrnite v smeri „-“, dokler
para povsem ne neha prihajati iz šobe. Vodo v posodi zlijte vstran.
7) Posodo za penjenje sedaj držite v roki, da boste začutili temperaturo mleka,
potem pa šobo priprave za mlečno peno z rahlo položite v mleko. Pri tem
posodo za penjenje držite malce poševno.
8) Stikalo za paro 2 počasi obračajte v smeri „+“.
9) Posodo za penjenje pomikajte v krogu in pri tem konico šobe držite malce
pod površino mleka: šoba mora biti dovolj globoko, da mleko ne brizga na
vse strani, in dovolj visoko, da nastane debela pena. Če postopate pravilno,
boste slišali globok brneč zvok.
SI
10) Ko se mlečna pena začne dvigati, šobo pomaknite malce globlje, da spenite
naslednjo „plast“ in preprečite zažganost pene.
11) Na koncu šobo v celoti potopite v mleko in stikalo za paro 2 malce zaprite,
tako da se mleko segreje. Posodo za penjenje držite rahlo poševno, tako da
se mleko nežno vrtinči, medtem ko ga mešate s šobo.
12) Ko mlečna pena doseže želeno konsistenco, stikalo za paro 2 zaprite
(obrnite ga do konca v smeri „ - “).
13) Šele potem šobo vzemite iz mleka.
14) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
“.
NAPOTEK
► Za pripravo cappuccina zmeraj uporabljajte večje skodelice kot za espresso,
ker boste kavi dodali še spenjeno mleko.
15) Pri pripravi cappuccina postopajte točno tako kot pri pripravi espressa (glejte
poglavje „Priprava espressa“/segrevanje ni več potrebno). Voda naj se skozi
aparat steka samo dvakrat tako dolgo kot za espresso (okrog 40 ml).
16) Aparat izklopite s stikalom za vklop/izklop 3.
17) Potem pripravljenemu espressu dodajte spenjeno mleko. Cappuccino je sedaj
narejen. Po želji ga lahko sladkate ali pa ga potresete s kakavom v prahu.
Avtomat za espreso
73
NAPOTEK
► S pripravo za mlečno peno z lahko segrejete tudi druge tekočine, kot na
primer kakav ali čaj.
NAPOTEK
► Pripravo za mlečno peno z po vsaki uporabi nujno očistite. V ta namen
preberite poglavje „Čiščenje in nega“.
Nasveti za mlečno peno
SI
■ Načeloma lahko spenite vsako vrsto mleka, tudi sojino ali riževo mleko. Nekatere vrste mleka pa se dajo speniti le s težavo.
■ Posneto ali nemastno mleko se ne zažge tako hitro kot polnomastno mleko, pri
premajhni količini maščobe pa obstaja nevarnost, da se mleka ne da dobro speniti. Zato po možnosti uporabljajte mleko s 3,5 % ali 1,5 % deleža maščobe.
■ Dobro ohlajeno mleko je lažne speniti kot manj hladno.
■ Mleka ne penite dvakrat, ker se bo zažgalo.
■ Spenjeno mleko pustite stati okrog 30 sekund, preden peno daste na espresso.
Tako se bodo večji mehurčki razpočili, še tekoče mleko pa se bo usedlo na
dnu. Fino peno potem lahko daste na espresso.
74
Avtomat za espreso
Priprava vroče vode
1) Ko je aparat segret:
2) Postavite prazno skodelico pod pripravo za mlečno peno z.
3) Ko zelena kontrolna lučka segrevanja 4 zasveti, obrnite stikalo za paro 2
v položaj „ + “.
4) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
voda.
“. Iz šobe izstopi vroča
5) Če želite prekiniti dovod vode, zaprite stikalo za paro 2 (obrnite ga do konca v
smeri „ - “) in potem prestavite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
“.
SI
6) Aparat izklopite s stikalom za vklop/izklop 3.
Čiščenje in nega
OPOZORILO - NEVARNOST POŠKODB!
■ Pred čiščenjem aparata vedno prej potegnite omrežni vtič iz omrežne vtičnice.
Nevarnost električnega udara!
■ Pred čiščenjem ali ponovno uporabo aparata zmeraj najprej počakajte, da se
ta ohladi. Nevarnost opeklin!
■ Aparata nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! Nevarnost
električnega udara!
Čiščenje priprave za mlečno peno
POZOR - MATERIALNA ŠKODA
■ Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte ostrih, agresivnih ali kemičnih
sredstev za čiščenje. Taka sredstva poškodujejo površino aparata.
1) Postavite prazno posodo pod pripravo za mlečno peno z.
2) Obrnite stikalo za paro 2 takoj po uporabi na „ + “ in nekaj sekund pustite,
da uhaja para.
3) Zaprite stikalo za paro 2 (obrnite ga do konca v smeri „ - “), aparat izklopite
in omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
4) Počakajte, da se šoba ohladi.
5) Šobo potegnite dol in jo temeljito očistite v topli vodi.
6) Preverite, ali je majhna luknja v šobi zamašena in jo po potrebi očistite
z iglo.
Avtomat za espreso
75
7) Očistite cevko za paro na pripravi za mlečno peno z z vlažno krpo.
8) Šobo ponovno potisnite na cevko za paro.
Čiščenje nastavka za vročo vodo
Pripravo za vročo vodo t po vsaki uporabi očistite.
1) Ko ste espresso/cappuccino pripravili in ste odstranili držalo za cedila w,
celotno površino priprave za vročo vodo t obrišite z vlažno krpo, tako da
odstranite vse ostanke mlete kave.
2) Potem pod nastavek za vročo vodo t postavite prazno skodelico in obrnite
vrtljivo stikalo za funkcije 5 na položaj „
“. Voda izstopa iz nastavka za
vročo vodo t in odplakne še zadnje ostanke mlete kave. Pri tem lahko voda
malce brizga.
SI
3) Čez okrog 20 sekund vrtljivo stikalo za funkcije 5 ponovno prestavite v
položaj „
“ in napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop 3.
Čiščenje delov pribora
1) Očistite držalo za cedila w, obe cedili za espresso 0 q, posodo za vodo
1 in rešetko za odcejanje 8 v topli vodi.
NAPOTEK
► Če v vodo daste pomivalno sredstvo, se lahko zgodi, da bo to vplivalo na
okus espressa. Če umazanijo lahko odstranite le s pomivalnim sredstvom,
takšne dele pozneje splahnite z veliko čiste vode.
2) Vse dele obrišite.
3) Prestrezna posoda za kapljice r je primerna za čiščenje v pomivalnem stroju.
Čiščenje aparata
Aparat očistite z vlažno krpo. Po potrebi na krpo dajte malce sredstva za pomivanje.
Odstranjevanje vodnega kamna v aparatu
Vodni kamen v aparatu redno odstranjujte. Ko ste izvedli okrog 200 postopkov
priprave espressa, morate odstraniti vodni kamen v aparatu. Odvisno od stopnje
trdote vode na vašem območju je ta vrednost lahko tudi drugačna.
Uporabite običajno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna iz aparatov za
espresso iz trgovine. Postopajte, kot je opisano v navodilih za uporabo sredstva
za vodni kamen.
Če nimate sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, tega lahko odstranite tudi
takole:
1) Posodo za vodo 1 napolnite z vodo do oznake Max.
76
Avtomat za espreso
2) V vodi raztopite dve žlici (okrog 30 gramov) citronske kisline (dobite jo
v drogerijah ali lekarnah).
3) Posodo za vodo 1 vstavite v aparat.
4) Vklopite aparat s stikalom za vklop/izklop 3. Vrtljivo stikalo za funkcije 5 se
mora nahajati v položaju „
“. Stikalo za paro 2 je zaprto.
5) Vstavite držalo za cedila w brez kave za espresso v aparat in pod držalo za
cedila w postavite skodelico. Kakor hitro zelena kontrolna lučka segrevanja 4
zasveti, obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
“.
6) Skozi aparat naj steče za okrog 2 skodelici vode, potem pa postopek zaustavite.
SI
7) Pod pripravo za mlečno peno z postavite posodo.
8) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „Para“ in počakajte, da zelena
kontrolna lučka segrevanja 4 zasveti. Stikalo za paro 2 počasi obrnite na
„ + “. Aparat naj okrog 2 minuti ustvarja paro.
9) Čez 2 minuti stikalo za paro 2 zaprite, prestavite vrtljivo stikalo za funkcije
5 na „
“ in aparat izklopite.
10) Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite delovati za okrog 15 minut.
11) Korake 4 do 10 ponovite trikrat.
12) Potem vrtljivo stikalo za funkcije 5 prestavite v položaj „
“ in pustite vodo
teči skozi aparat tako dolgo, dokler posoda za vodo 1 ni prazna.
13) Posodo za vodo 1 splahnite s čisto vodo in vanjo nalijte čisto vodo do oznake
Max.
14) Prestavite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
kontrolna lučka segrevanja 4 zasveti.
“, kakor hitro zelena
15) Voda naj steče skozi aparat.
16) Korake 13 do 15 ponovite trikrat.
17) Posodo za vodo 1 še enkrat napolnite z vodo.
18) Obrnite vrtljivo stikalo za funkcije 5 v položaj „
“.
19) Pod pripravo za mlečno peno z držite posodo in stikalo za paro 2 počasi
obračajte na „ + “ , kakor hitro zelena kontrolna lučka segrevanja 4 zasveti.
20) Čez pribl. 1 minuto stikalo za paro 2 zaprite, prestavite vrtljivo stikalo za
funkcije 5 na „
“ in aparat izklopite.
Avtomat za espreso
77
Odprava napak
Napaka
SI
Espresso ne teče
več ven.
Espresso kaplja čez rob
držala za cedila w
namesto iz odprtin.
Espresso je hladen.
Vzrok
Pomoč
• Kava za espresso je preveč
vlažna in/ali premočno
potlačena.
• Ponovno začnite s pripravo
espressa, vendar pri tem kave za
espresso ne potlačite tako temeljito
ali pa jo v celoti zamenjajte.
• Ni vode v posodi za vodo 1.
• Posodo za vodo 1 napolnite
z vodo.
• Luknje v odprtinah držala
za cedila so zamašene.
• Držalo za cedila w očistite.
• Držalo za cedila w ni bilo
pravilno vstavljeno.
• Držalo za cedila w vstavite
pravilno.
• Odprtine držala za cedila
so zamašene.
• Držalo za cedila w očistite.
• Na robu držala za cedila w
se nahajajo ostanki kave za
espresso.
• Ostanke kave za espresso očistite
z roba držala za cedila w.
• Aparat ni bil vnaprej segret.
• Aparat najprej segrejte.
• Zelena kontrolna lučka segrevanja 4 še ni zasvetila.
• Počakajte, da zasveti zelena
kontrolna lučka segrevanja 4.
• Skodelice niso bile prej segrete. • Skodelice najprej segrejte.
Črpalka deluje
zelo glasno.
78
• Posoda za vodo 1 je prazna.
• Posodo za vodo 1 napolnite
z vodo.
• Posoda za vodo 1 ni pravilno
vstavljena, tako da voda ne
pride v aparat.
• Posodo za vodo 1 vstavite
pravilno.
Avtomat za espreso
Krema je presvetla
(espresso teče hitreje iz
držala za cedila w).
• Premalo kave za espresso.
• Uporabite več kave za espresso.
• Kava za espresso je preveč
grobo mleta.
• Uporabite kavo, ki je namenjena
posebej za pripravo espressa.
• Preveč kave za espresso.
• Uporabite manj kave za espresso.
Krema je pretemna
• Kava je prefino mleta
(espresso teče počasneje
ali prevlažna.
iz držala za cedila w).
Mleko se ne peni.
• Uporabite kavo, ki je namenjena
posebej za pripravo espressa.
• Cedilo je zamašeno.
• Cedilo očistite.
• Mleko ni dovolj mrzlo.
• Uporabite mleko iz hladilnika.
• Priprava za mlečno peno z
je umazana.
• Pripravo za mlečno peno z
očistite.
Odstranitev
Odstranitev aparata
Aparata nikakor ne odvrzite v običajne hišne smeti.
Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/EC-WEEE
(ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).
Aparat za espresso oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov,
ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno
veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Avtomat za espreso
79
SI
Garancija in servis
Za ta aparat prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Aparat je bil skrbno
proizveden in pred dobavo natančno preverjen.
Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Proizvod je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno
uporabo.
SI
V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri posegih, ki jih ni
izvedel pooblaščeni servis, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta
garancija ne omejuje.
Garancijska doba se zaradi jamstva ne podaljša. To velja tudi za zamenjane
in popravljene dele. Poškodbe in pomanjkljivosti, ki so prisotne že ob nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa.
Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe, je treba plačati.
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com
80
Avtomat za espreso
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Výstražná upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rozsah dodávky/ inspekce dopravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
CZ
Ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Naplnění nádržky na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ohřev před každým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Rozehřání po delší době odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Příprava espressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Příprava cappuccina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tipy pro vytvoření mléčné pěny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vyprodukovat horkou vodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Čištění zpěňovače mléka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Čištění trysky na horkou vodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Čištění příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Odvápnění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Záruka a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Espresovač
81
Úvod
Předmluva
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
koupí tohoto přístroje jste se rozhodli pro kvalitní výrobek značky SilverCrest,
který vzhledem na techniku a funkčnost odpovídá nejmodernějšímu standardu
vývoje.
Přečtěte si zde obsažené informace, aby jste se s Vaším přístrojem co nejrychleji
obeznámili a mohli jeho funkce využívat v plném rozsahu.
Přejeme Vám hodně radosti při jeho používání.
CZ
Informace k tomuto návodu k obsluze
Tento návod k obsluze je součástí kávovaru espresso SEM 1100 A1 (dále označen jako přístroj) a poskytne Vám důležité informace pro použití dle předpisů, pro
bezpečnost a obsluhu přístroje.
Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst
a používat každá osoba, která je pověřená obsluhou přístroje.
Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Všechna práva, a i fotomechanická reprodukce, rozmnožování a rozšiřování prostřednictvím zvláštního procesu (například zpracování dat, nosiče dat a datové
sítě), i jenom částečně, jakož obsahové a technické změny, jsou vyhrazeny.
82
Espresovač
Omezení ručení
Všechny technické informace, údaje a pokyny pro obsluhu, obsažené v tomto
návodu k obsluze, odpovídají aktuálnímu stavu v době tisku a byly provedeny se
zřetelem na dosavadní zkušenosti a poznatky dle nejlepšího vědomí.
Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na
základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených
změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.
Výstražná upozornění
V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:
CZ
VÝSTRAHA
Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná
nebezpečná situace.
Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.
► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro
zabránění zranění osob.
POZOR
Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná
hmotná škoda.
Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným
škodám.
► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro
zabránění hmotných škod.
UPOZORNĚNÍ
► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci
s přístrojem.
Espresovač
83
Použití dle předpisů
Tento přístroj je určen výhradně pro přípravu espressa/cappuccina a pro ohřev
vody. Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Nepoužívejte jej komerčně.
Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů.
VÝSTRAHA
Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!
Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.
► Přístroj používat výlučně dle předpisů.
► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.
Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného
použití,jsou vyloučeny.
CZ
Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.
Bezpečnost
V kapitole "Bezpečnostní pokyny", získáte důležitá bezpečnostní upozornění, týkající
se zacházení s přístrojem.
Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob.
Bezpečnostní pokyny
Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
■ Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo
na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.
■ Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které
mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.
■ Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístrojem nehrají.
84
Espresovač
■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky
nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná
nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.
■ Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■ Nikdy nesahejte na přístroj mokrými nebo vlhkými rukami.
■ Pro zabránění vzniku nebezpečí nechte poškozenou síťovou zástrčku nebo
poškozený napájecí kabel vyměnit okamžitě autorizovaným odborným personálem nebo službou zákazníkům.
■ Nebezpečí popálení! Některé díly se během používání silně ohřejí!
■ Při používání přístroje se vytvoří horké páry. Třeba dávat pozor, aby nedošlo
k opaření párou! Udržujte dostatečnou vzdálenost k páře.
CZ
■ Tento přístroj připojte pouze do řádně instalované a uzemněné zásuvky.
POZOR - VĚCNÉ ŠKODY
■ Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly.
Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.
■ Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin.
■ Chraňte přístroj před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi, silnými výkyvy
teplot a před příliš blízkými tepelnými zdroji (pečicí trouby, radiátory).
■ Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!
■ Vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte za kabel.
■ Během provozu nikdy nenechte přístroj bez dozoru.
■ Pro provoz přístroje nikdy nepoužívejte externí časovač nebo separátní systém
k dálkovému ovládání.
■ Neprovozujte přístroj nikdy v místnostech, ve kterých je teplota pod nebo
kolem 0°C. Při zamrznutí vody v trubkách na vodu nebo v v nádržce na vodu
může dojít k poškození přístroje.
■ Přístroj nikdy neprovozujte venku. Tento přístroj je určen pouze pro použití ve
vntiřních prostorách.
UPOZORNĚNÍ
► Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok
na záruku.
Espresovač
85
Rozsah dodávky/ inspekce dopravy
VÝSTRAHA
Nebezpečí udušení!
► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.
Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:
▯ Kávovar espresso
▯ Držák sítka
▯ Velké sítko na espresso
▯ Malé sítko na espresso
▯ Odměrka s pěchovadlem
CZ
▯ Návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ
► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.
► V případě nekompletní dodávky nebo v případě poškození přístroje
z důvodu vadného obalu nebo z důvodu přepravy, se obraťte laskavě
na servisní hotline.
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.
UPOZORNĚNÍ
► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,
aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.
86
Espresovač
Ovládací prvky
1 nádržka na vodu
2 spínač, regulující páru
3 vypínač zapnuto/vypnuto
4 zelená kontrolka předhřevu
5 otočný přepínač funkce
6 pěchovadlo
7 vyhloubení pro červený plovák
8 odkapávací mřížka
9 Odměrka s pěchovadlem
0 malé sítko na espresso
CZ
q velké sítko na espresso
w držák sítka
e zablokování sítka
r lapač kapek
t tryska horké vody
z zpěňovač mléka
u držadlo
i červená kontrolka předhřevu
Technická data
Síťové napětí
Jmenovitý výkon
Tlak čerpadla
Nádrž na vodu (max.)
Espresovač
220 - 240 V ˜ 50 Hz
1100 W
ca. 1,5 MPa (15 bar)
1,5 litrů
87
První uvedení do provozu
1) Vyčistěte držák sítka w, odměrku 9, sítka na espresso 0 q, odkapávací
mřížku 8 a nádržku na vodu 1 tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění
a péče“.
2) Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odolný vůči teplu. Dbejte na to, aby se
síťová zásuvka nacházela v dosažitelné blízkosti.
3) Vložte odkapávací mřížku 8 tak, aby červený plovák mohl vyčnívat vyhloubeninou 7 do odkapávací mřížky 8.
4) Zapojte zástrčku do zásuvky.
5) K čištění interních trubek na vodu postupujte před prvním použitím následovně:
6) Nechte kávovarem protéct vodu pro cca. 5 šálků espressa. Přečtěte si k tomu
kapitolu „Obsluha“.
CZ
7) Nechte na cca. 30 sekund vytvořit páru. Přečtěte si k tomu kapitolu „Obsluha“.
UPOZORNĚNÍ
► Při prvním použití se může stát, že čerpadlo už slyšitelně pracuje, je slyšet
zvuky, avšak z přístroje nevytéká žádná voda. V tomto případě otočte
regulačním přepínačem páry 2 do směru „+“ tak, aby z potrubí přístroje
mohl uniknout vzduch. Po cca. 20 sekundách vzduch unikl, zvuky zmizí
a voda vytéká z přístroje.
Obsluha
Naplnění nádržky na vodu
UPOZORNĚNÍ
► Pro přípravu espressa/cappuccina používejte výlučně čerstvou pitnou
vodu.
1) Nádržku na vodu 1 vytáhněte směrem nahoru, otevřte víko a nalijte do
nádržky vodu:
Nalijte vodu minimálně až po značku min.
Nikdy nenalévejte více vody, než po značku max.
2) Nádržku na vodu 1 opět zastrčte do přístroje tak, aby bylo možné, ji zasunout do lišt na přístroji a aby dosedala napevno.
■ Vodu do nádržky na vodu 1 můžete nalít i bez toho, že by jste ji vyjmuli
z přístroje. Otevřte k tomu jednoduše víko nádržky na vodu a nalijte do ní
vodu např. lahví. Dbejte při tom na to, aby voda netekla vedle nádržky na
vodu 1.
88
Espresovač
Ohřev před každým použitím
Předtím, než si můžete připravit espresso nebo cappuccino, se musí přístroj rozehřát.
1) Zapněte přístroj vypínačemzapnuto/vypnuto 3. Otočný přepínač funkcí 5
je v pozici „
“.
2) Svítí červená kontrolka rozehřívání i.
3) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka rozehřívání 4.
Nyní můžete připravovat espresso/cappuccino.
Rozehřání po delší době odstavení
Pokud jste přístroj nepoužívali delší dobu, nechte jej rozehřát následujícím
způsobem:
CZ
1) Naplňte nádržku na vodu 1 vodou.
2) Vložte velké q nebo malé sítko na espresso 0 do držáku sítka w.
3) Držák sítka w nasaďte i se sítkem do přístroje, a to na značku „INSERT“ na
přístroji a potom jej otáčejte v proti směru hodinových ručiček až po značku
„LOCK“ na přístroji.
4) Pod držák sítka w postavte šálek.
5) Otočte regulačním spínačem páry 2 (až na doraz ve směru „ - “).
6) Zapněte přístroj vypínačem zapnuto/vypnuto 3.
7) Svítí červená kontrolka rozehřívání i.
8) Nastavte otočný přepínač funkcí 5 do pozice „
“. Čerpadlem se začne
čerpat voda do přístroje. Jakmile vytéká voda z otvorů na držáku sítka, nastavte
“.
otočný spínač funkcí 5 opět do pozice „
9) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka rozehřívání 4, nastavte otočný spínač
funkcí 5 do pozice „
“. Nechte cca. 1 minutu protéct vodu. Je možné,
že budete muset mezitím vyprázdnit šálek. Přerušte k tomu krátce chod
kávovaru.
10) Po cca. 1 minutě nastavte otočný spínač funkcí opět do pozice „
“.
11) Vyčkejte, dokud se opět nerozsvítí zelená kontrolka rozehřívání 4. Ohřev
kávovaru je ukončen. Nyní si můžete připravit espresso.
Espresovač
89
Příprava espressa
UPOZORNĚNÍ
► Pokud jste před přípravou espressa vypustili horkou páru ze stroje, tak Vám
doporučujeme, vypustit před další přípravou espressa trochu horké vody.
V opačném případě se může stát, že espresso chutná připáleně. Podržte
prázdný šálek pod zpěňovačem mléka z. Otočte regulační spínač páry 2
“, aby vytékala
do směru „+“. Otočte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
horká voda z trysky. Vyčkejte několik sekund, než otočíte otočíte otočný
spínač funkcí 5 opět do pozice„
“. Poté otočteregulační spínač páry 2
opět do pozice (směrem „-“).
UPOZORNĚNÍ
► Vždy se přesvědčte o tom, zda je sítko na espresso 0 q čisté a zda jsou
odstraněny zbytky prášku na espresso.
CZ
1) Když už je přístroj rozehřán:
Pro přípravu espressa vsaďte malé sítko na espresso 0 do držáku sítka w.
Pro přípravu dvou espress vsaďte velké sítko na espresso q do držáku sítka
w.
2) Nasypte do malého sítka na espresso 0 prášek pro přípravu espressa až
po značku max. Toto odpovídá cca. 7g prášku, nebo jedné zarovnané
odměrce 9.
nebo...
Nasypte do velkého sítka na espresso q prášek pro přípravu espressa až
po značku max. To odpovídá cca. 7g + 7g prášku, nebo dvoum zarovnaným
odměrkám 9.
3) Zatlačte kávový prášek na espresso pomocí nacpávátka na přístroji 6.
Poté dle potřeby doplňte prášek na přípravu espressa tak, aby bylo sítko na
espresso 0 q naplněno práškem až po značku max. Prášek pro přípravu
espressa opět zatlačte.
UPOZORNĚNÍ
► Zatlačení prášku pro přípravu espressa je podstatným procesem při příprave
espressa. Natlačí-li se prášek na přípravu espressa příliš silně do sítka, protéká
espresso pomalu a na jeho povrchu se vytvoří větší krémovitá vrstva.
Není-li prášek pro přípravu espressa silně zatlačený do sítka, proteče
espresso rychle sítkem a vytvoří se pouze tenká krémovitá vrstva.
90
Espresovač
4) Držák sítka w nasaďte i se sítkem do přístroje, a to na značku „INSERT“ na
přístroji a potom jej otáčejte v proti směru hodinových ručiček až po značku
„LOCK“ na přístroji.
5) Postavte jeden (nebo dva) šálek/šálky pod otvory držáku sítka. Doporučujeme, vypláchnout šálky předtím horkou vodou, aby espresso rychle nevychladlo.
6) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka rozehřívání 4, můžete nastavit otočný
přepínač funkcí 5 do pozice „
“. Espresso teče do šálku/šálků.
VÝSTRAHA
Držák sítka w nikdy nevyndavejte během protékání espressa!
Tím vzniklé stříkání horkého espressa vede ke zranění!
► Vždy se přesvědčte, že je otočný spínač funkcí 5 v pozici„
odeberete držák sítka w.
“, než
CZ
7) Jakmile je/jsou šálek/šálky naplněny požadovaným množstvím kávy (cca.
“.
20 ml), otočte otočný spínač funkcí 5 opět do pozice „
Espresso můžete nyní vypít.
8) Po každém použití odstraňte kávový prášek ze sítka na espresso 0 q. Vyjměte držák sítka w z přístroje.Vyklopte blokovač sítka e nahoru tak, aby sítko
na espresso 0 q nemohlo vypadnout z držáku sítka w.Nyní vyprázdněte
sítko na epsresso 0 q.
UPOZORNĚNÍ
► Trysku na horkou vodu t vyčistěte bezpodmínečně po každém použití.
Přečtěte si k tomu kapitolu „Čištění a péče“.
UPOZORNĚNÍ
► Vyprázdněte pravidelně lapač kapek r, nejpozději však, jakmile se ukáže
červený plovák ve vyhloubění 7 odkapávací mřížky 8.
Espresovač
91
UPOZORNĚNÍ
► Pro přípravu espressa můžete také používat Espresso pady. Používejte
pouze ty espresso pady, která odpovídají standardu ESE.
U standardu ESE se jedná o systém, přijatý vedoucími výrobci padů pro
espresso, který umožňuje jednoduchou a čistou přípravu espressa.
► Nechte přístroj předehřát tak, jak je výše popsáno.
► Nasaďte malé sítko na espresso 0 pro přípravu jednoho espressa do
držáku sítka w (jeden pad) nebo velké sítko na espresso q pro dvě
espressa (dva pady).
► Vložte pad ( pady) do středu sítka na espresso 0 q. Dbejte při tom na
pokyny a upozornění, uvedená na balení padů pro přípravu espressa.
► Nasaďte držák sítka w spolu se sítkem na espresso 0 q a vložte pad
tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava espressa“.
CZ
► Nyní postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava espressa“.
Příprava cappuccina
VÝSTRAHA
Buďte opatrní při zacházení s párou pro vytvoření mléčné pěny!
Horká pára nebo horké postříkání vedou ke zranění!
► Regulačním spínačem páry 2 otáčejte vždy pomalu.
1) Nalijte do zpěňovací nádoby (nejlépe z nerezavějící oceli) do jedné třetiny
studené mléko.
2) Přesvědčte se, zda je regulační spínač páry 2 otočený na bodu vypnutí (otočit
až na doraz ve směru „ - “).
3) Zpěňovač mléka z vytočte na stranu. Uchopte jej při tom pouze za držadlo
u.
4) Otočte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
zelená kontrolka předhřevu 4.
“. Vyčkejte, dokud se nerozsvítí
5) Podržte prázdnou nádobu pod zpěňovačem mléka z. Otáčejte pomalu regulačním spínačem páry 2 ve směru „+“. Z trysky vytéká kondenzační voda/
nebo dojde ke stříkání. Tak se uvnitř přístroje vyčistí tryska a oběh vody.
92
Espresovač
6) Uniká-li z trysky pouze pára, otočte regulační spínač páry 2 do směru
„-“, dokud z trysky neuniká více žádná pára. Vylijte vodu z nádoby.
7) Podržte nyní zpěňovací nádobu v ruce, pro kontrolu teploty mléka, a zaveďte
trysku zpěňovače mléka z lehce do mléka v nádobě. Přitom držte zpěňovací
nádobu trochu nakloněnou.
8) Otáčejte pomalu regulačním spínačem páry 2 ve směru „+“.
9) Otáčejte zpěňovací nádobou do kruhu a přidržujte při tom špičku trysky těsně
pod povrchem mléka: dostatečně do hloubky, aby mléko nestříkalo do všech
stran a dostatečně vysoko, aby se vytvořila silná pěna. Děláte-li to správně, je
slyšet při tom hluboký bzučivý zvuk.
10) Jakmile stoupá mléčná pěna, zasuňte trysku hlouběji do nádoby pro zpěnění
další „vrstvy“ a pro zabránění připálení pěny.
11) Vzápětí ponořte trysku kompletně do nádoby a pootočte o něco regulační
spínač páry 2, aby se mléko ohřálo. Podržte zpěňovací nádobu lehce šikmo
tak, že se mléko jemně se točí, když se promíchává tryskou.
CZ
12) Jakmile má mléčná pěna požadovanou konzistenci, otočte regulační spínač
páry 2 zpět (až po doraz k „ - “).
13) Až poté vytáhněte trysku z mléka.
14) Otočte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
“.
UPOZORNĚNÍ
► Pro přípravu cappuccina používejte vždy větší šálky, než pro přípravu
espressa, protože k tomu se ještě přidá zpěněné mléko.
15) Při přípravě cappuccina postupujte přesně tak, jako při přípravě espressa (viz
kapitolu „Příprava espresso“/ předehřátí přístroje není více potřebné). Nechte
protéct vodu pouze cca. dvakrát tak dlouho, než jak u espressa (cca. 40 ml).
16) Zapněte přístroj vypínačem zapnuto/vypnuto 3.
17) Dejte nyní zpěněné mléko do předem připraveného espressa. Cappuccino je
nyní hotové. Dle chuti jej můžete pocukrovat nebo posypat kakaem.
Espresovač
93
UPOZORNĚNÍ
► Zpěňovačem mléka z můžete ohřát také jiné tekutiny, jako např. kakao
nebo čaj.
UPOZORNĚNÍ
► Zpěňovač mléka z vyčistěte bezpodmínečně po každém použití. Přečtěte
si k tomu kapitolu „Čištění a péče“.
Tipy pro vytvoření mléčné pěny
■ V zasadě lze zpěnit každý druh mléka, také sójové a rýžové mléko. Některé
druhy mléka lze však zpěnit pouze s určitým omezením.
CZ
■ Odstředěné nebo nízkotučné mléko se nepřipálí tak snadno, jako plnotučné
mléko, při příliš nízkém obsahu tuku je zde však riziko, že mléko nelze dobře
zpěnit. Používejte proto dle možnosti mléko s obsahem tuku 3,5% nebo
1,5%.
■ Dobře chlazené mléko se dá líp zpěnit, než málo chladné mléko.
■ Nezpěňujte mléko podruhé, protože by se mohlo jinak připálit.
■ Zpěněné mléko nechte cca. 30 sekund odstát, než dáte pěnu na espresso.
Tím tak prasknou větší bubliny a ještě tekuté mléko steče dolů. Jemnou pěnu
můžete dát potom na espresso.
94
Espresovač
Vyprodukovat horkou vodu
1) Když už je přístroj rozehřán:
2) Pod držák sítka z postavte šálek.
3) Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka předhřevu 4, otočte regulačním spínačem
páry 2 na označení „ + “.
4) Otočte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
voda.
“. Z trysky vytéká horká
5) Chcete-li přerušit vytékání horké vody, uzavřete regulační spínač páry 2 (otočit až na doraz ve směru „ - “) a nastavte otoční spínač funkcí 5 do pozice
„
“.
6) Zapněte přístroj vypínačem zapnuto/vypnuto 3.
CZ
Čištění a údržba
VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
■ Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
■ Před čištěním nechte vždy přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!
■ Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Čištění zpěňovače mléka
POZOR - VĚCNÉ ŠKODY
■ Nikdy nepoužívejte abrazivní, korozivní nebo chemické čisticí prostředky
k čištění přístroje. Jimi se poškozuje povrch přístroje.
1) Postavte prázdnou nádobu pod zpěňovač mléka z.
2) Otočte regulační přepínač páry 2 přímo po použití na „ + “ a nechte několik
sekund unikat páru.
3) Uzavřete regulační přepínač páry 2 (otočte až na dorazu ve směru k „ - “),
vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
4) Nechte vychladnout trysku.
5) Poté trysku vytáhněte a vymyjte ji pečlivě v teplé vodě.
6) Zkontrolujte, zda není malý otvor v trysce ucpaný a vyčistěte ji v případě
potřeby jehlou.
Espresovač
95
7) Vyčistěte výstupní trubici na páru zpěňovače mléka z vlhkým hadříkem.
8) Zasuňte trysku zpět do výstupní trubice na páru.
Čištění trysky na horkou vodu
Trysku na horkou vodu t vyčistěte po každém použití:
1) Poté, co jste připravili espresso/cappuccino a sejmuli nosič sítka w, otřete
celou plochu kolem trysky na horkou vodu t vlhkým hadříkem, aby se odstranily veškeré zbytky prášku.
2) Postavte poté prázdný šálek pod trysku na horkou vodu t a otočte otočným
spínačem funkcí 5 do pozice „
“. Z trysky na horkou vodu t vytéká voda
a vypláchne poslední zbytky prášku. Při tom může trochu stříkat voda.
3) Po cca. 20 sekundách nastavte otočný spínač funkcí 5 opět do pozice
„
“ a vypněte přístroj přepínačem zap./vyp. 3.
CZ
Čištění příslušenství
1) Opláchněte držák sítka w, obě sítka na espresso 0 q, nádržku na vodu 1
a odkapávací mřížku 8 teplou vodou.
UPOZORNĚNÍ
► Pokud přidáte do vody mycí prostředek, může se stát, že se ovlivní chuť
espressa. Pokud se dá znečištění dostranit pouze mycím prostředkem,
opláchněte poté všechny díly řádně čistou vodou.
2) Všechny součásti dobře vysušte.
3) Lapač kapek r je vhodný pro mytí v myčce na nádobí.
Čištění přístroje
Samotný přístroj otřete vlhkým hadříkem. Pokud je to nutné, dejte na hadřík trochu
saponátu.
Odvápnění přístroje
Odstraňte pravidelně z přístroje vodní kámen.Po cca. 200 příprav espressa by
se měl přístroj odvápnit. V závislosti na tvrdosti vody ve Vaší oblasti se může tato
hodnota odlišovat.
K odvápnění používejte obvyklý odvápňovací prostředek pro kávovary espresso.
Postupujte podle návodu k použití, uvedeném na odvápňovacím prostředku.
Jestliže nemáte odvápňovací prostředek, lze alternativně postupovat takto:
1) Nádržku na vodu 1 naplňte až po označení MAX vodou.
96
Espresovač
2) Rozpušťte v ní 2 lžíce (cca. 30 gramů) kyseliny citronové (k dostání v drogériích, nebo lékárnách).
3) Nasaďte nádržku na vodu 1 opět do přístroje.
4) Zapněte přístroj vypínačem pro zapnuto/vypnuto 3. Otočný přepínač funkcí
5 se musí nacházet v poloze „
“. Regulační přepínač páry 2 je uzavřen.
5) Vsaďte držák sítka w do přístroje bez prášku pro přípravu espressa a postavte pod držák sítka w jeden šálek. Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka předhřívání 4, otočte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
“.
6) Nechte protéct vodu na cca. 2 šálky a poté zastavte celý proces.
7) Podržte nádobu pod zpěňovačem mléka z.
8) Nastavte otočný přepínač funkcí 5 do pozice „pára“ a vyčkejte, dokud se
nerozsvítí zelená kontrola předehřevu 4. Regulačním přepínačem páry 2
otáčejte pomalu k označení „ + “. Nechte přístrojem na cca. 2 minuty vytvořit
páru.
CZ
9) Po 2 minutách uzavřete opět regulační přepínač páry 2, nastavte otočný
přepínač funkcí 5 na „
“ a vypněte přístroj.
10) Nechte odvápňovací prostředek působit cca. 15 minut.
11) Kroky 4 - 10 opakujte tři-krát.
12) Nastavte poté otočný přepínač funkcí 5 do polohy „
“ a nechte tak dlouho
odtékat vodu, dokud není nádržka na vodu 1 prázdná.
13) Vypláchněte nádržku na vodu 1 čistou vodou a nalijte čistou vodu až po
značku MAX..
14) Nastavte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
kontrolka předhřívání 4.
“, jakmile se rozsvítí zelená
15) Nechte protéct vodu.
16) Kroky 13 - 15 opakujte tři-krát.
17) Naplňte vodní nádržku 1 ještě jednou vodou.
18) Nastavte otočný spínač funkcí 5 do pozice „
“.
19) Pod zpěňovačem mléka z podržte nádobu a otáčejte pomalu regulačním
přepínačem páry 2 na „ + “ , jakmile se rozsvítí zelená kontrolka předhřevu
4.
20) Po cca. 1 minutě uzavřete opět regulační přepínač páry 2, nastavte otočný
přepínač funkcí 5 na „
“ a vypněte přístroj.
Espresovač
97
Odstranění závad
Porucha
Espresso nevytéká
CZ
Espresso přetéká přes
okraje držáku sítka w,
namísto aby teklo
z otvorů držáku sítka.
Espresso je studené.
Hlučný provoz
čerpadla.
98
Příčina
Odstranění problému
• Prášek pro přípravu espressa je
příliš vlhký a/nebo je příliš silně
natlačený do sítka.
• Espresso připravit nanovo, při
tom však nezatlačit příliš silně
prášek pro přípravu espressa do
sítka, nebo vše celkem vyměnit.
• V nádržce na vodu 1 není
voda.
• Naplňte vodní nádržku 1
vodou.
• Otvory držáku sítka jsou
ucpané.
• Držák sítkaw vyčistit.
• Držák sítka w nebyl správně
vsazený.
• Držák sítka w správně vsadit.
• Otvory držáku sítka jsou
ucpané.
• Držák sítka w vyčistit.
• Na okraji držáku sítka w se
nachází zbytky prášku pro
přípravu espressa.
• Z okraje držáku sítka w odstranit
zbytky prášku pro přípravu
espressa.
• Přístroj nebyl předehřán.
• Předehřát přístroj.
• Nerozsvítila se ještě zelená
kontrolka předehřevu 4.
• Vyčkejte, dokud se nerozsvítí
zelená kontrolka předhřevu 4.
• Šálky nebyly předehřáté.
• Předehřát šálky.
• Nádržka na vodu 1 je
prázdná.
• Naplňte vodní nádržku 1
vodou.
• Nádržka na vodu 1 není
správně vsazená, takže voda
se nedostane do přístroje.
• Nádržku na vodu 1 správně
nasadit.
Espresovač
Krémovitá vrstva je příliš • příliš málo prášku pro přípravu
espressa.
světlá (espresso vytéká
příliš rychle z držáku
• Prášek pro přípravu espressa je
sítka w)
semletý příliš nahrubo.
• příliš mnoho prášku pro
přípravu espressa.
Krémovitá vrstva je příliš
tmavá (espresso vytéká • Prášek je semletý příliš jemně
příliš pomalu z držáku
nebo je vlhký.
sítka w)
• Dát více prášku pro přípravu
espressa.
• Použít pouze prášek, vyroben
speciálně pro přípravu espressa.
• Dát méně prášku pro přípravu
espressa.
• Použít pouze prášek, vyroben
speciálně pro přípravu espressa.
• Sítko je ucpané.
• VYčistit sítko.
• Mléko není dost studené.
• Použijte mléko z ledničky.
• Zpěňovač mléka z je
znečištěn.
• VYčistěte zpěňovač mléka z.
CZ
Mléko se nezpění.
Likvidace
Likvidace přístroje
Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu.
Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá likvidací odpadu.
Espresovač
99
Záruka a servis
Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Zařízení bylo vyrobeno
s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošlo výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat
záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, nikoliv
však škody, způsobené při dopravě, nebo na opotřebované díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně
pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
CZ
Záručním plněním se neprodlouží záruční doba. To samé platí i pro náhradní
a opravené díly. Případné poškození a nedostatky, zjištěné už při koupě přístroje
se musí hlásit okamžitě po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby se musí veškeré opravy zaplatit.
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
100
Espresovač
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Úvodné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Obsah dodávky a prepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ovládacie prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SK
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Napĺňanie nádoby na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Zohrievanie pred každým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Zohrievanie po dlhšom odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Príprava kávy espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Príprava kávy cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Tipy k mliečnej pene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Príprava horúcej vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Čistenie speňovača mlieka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Čistenie sprchy na horúcu vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Čistenie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Čistenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Odvápňovanie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Záruka a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Dovozca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Espresovač
101
Úvod
Úvodné informácie
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
kúpou tohto prístroja ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality od spoločnosti
SilverCrest, ktorý z hľadiska techniky a funkčnosti zodpovedá najmodernejším
vývojovým štandardom.
Prečítajte si tu uvedené informácie, aby ste sa so svojím prístrojom rýchlo oboznámili
a mohli jeho funkcie využívať v plnom rozsahu.
Želáme Vám pri jeho používaní veľa zábavy.
Informácie k tomuto návodu na používanie
Tento návod na používanie je súčasťou kávovaru espresso SEM 1100 A1 (ďalej
uvedené len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade
s jeho určením, pre bezpečnosť, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre obsluhu
prístroja.
SK
Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Každá osoba,
ktorá prístroj obsluhuje, si musí tento návod prečítať a riadiť sa ním.
Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi
spolu s prístrojom.
Autorské práva
Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Všetky práva vyhradené, aj na fotomechanickú reprodukciu, rozmnožovanie
a rozširovanie pomocou zvláštnych postupov (napríklad spracovaním dát, dátovými
nosičmi a dátovými sieťami), aj len čiastkovo, ako aj na obsahové a technické
zmeny.
102
Espresovač
Obmedzenie ručenia
Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje
a pokyny pre obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače
a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti.
Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne
nároky.
Výrobca nepreberá žiadni záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.
Varovania
V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:
VAROVANIE
SK
Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú
nebezpečnú situáciu.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu.
► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb.
POZOR
Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné škody.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.
► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.
UPOZORNENIE
► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie
s prístrojom.
Espresovač
103
Používanie primerané účelu
Tento prístroj slúži len na prípravu kávy espresso, cappuccino a na zohrievanie vody.
Je určený len na súkromné používanie v domácnostiach. Nepoužívajte ho na komerčné účely.
Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu
prístroja.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!
Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní
nebezpečný.
► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia.
► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy.
Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim
určeniu sú vylúčené.
SK
Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.
Bezpečnosť
V kapitole „Bezpečnostné pokyny“ sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny pre
zaobchádzanie s prístrojom.
Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné
používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám.
Bezpečnostné pokyny
Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné
pokyny:
VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia.
Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.
■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že
budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej
dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.
104
Espresovač
■ Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu. Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké
nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.
■ Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
■ Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými alebo vlhkými rukami.
■ Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť oprávnenému
odborníkovi alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.
■ Nebezpečenstvo popálenia! Niektoré diely sú počas prevádzky veľmi horúce!
■ Pri používaní prístroja vznikajú oblaky horúcej pary. Dajte pozor na to, aby
ste sa nimi neobarili! Udržiavajte si dostatočný odstup od pary.
■ Prístroj pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov.
POZOR - VECNÉ ŠKODY
■ Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri takýchto
dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.
■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra.
■ Chráňte prístroj pred nárazmi, vlhkosťou, prachom, chemikáliami, veľkými teplotnými zmenami, a nedávajte ho do blízkosti zdrojov tepla (kachle,
vyhrievacie telesá).
■ Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!
■ Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, nikdy neťahajte za kábel samotný.
■ Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru.
■ Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie
hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania.
■ Nikdy nepoužívajte prístroj v priestoroch, kde je teplota nižšia než 0°C alebo
okolo nuly. Ak by zamrzla voda vo vedení alebo v nádobe na vodu, mohol
by sa prístroj poškodiť.
■ Nikdy nepoužívajte prístroj vonku (vo voľnom prostredí). Tento prístroj je určený len na používanie vo vnútorných priestoroch.
UPOZORNENIE
► Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom
autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca
platnosť.
Espresovač
105
SK
Obsah dodávky a prepravná kontrola
VAROVANIE
Nebezpečenstvo zadusenia!
► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:
▯ kávovar espresso
▯ nosič sitka
▯ veľké sitko na espresso
▯ malé sitko na espresso
▯ odmerná lyžica s vtláčadlom
▯ návod na používanie
UPOZORNENIE
SK
► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení.
► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodenia spôsobeného zlým
balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu.
Likvidácia obalových materiálov
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov
zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály
recyklovateľné.
Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na
odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.
UPOZORNENIE
► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,
aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.
106
Espresovač
Ovládacie prvky
1 nádržka na vodu
2 regulátor pary
3 sieťový vypínač
4 zelená kontrolka zohrievania
5 otočný prepínač funkcií
6 vtláčadlo
7 vyhĺbenina pre červený plavák
8 odkvapkávacia mriežka
9 odmerná lyžica s vtláčadlom
0 malé sitko na espresso
q veľké sitko na espresso
w nosič sitka
SK
e blokovač sitka
r odkvapkávacia miska
t sprcha na horúcu vodu
z speňovač mlieka
u rukoväť
i červená kontrolka zohrievania
Technické údaje
Menovité napätie
Menovitý výkon
Tlak čerpadla
Objem nádržky na vodu (max.)
Espresovač
220 - 240 V, 50 Hz
1100 W
asi 1,5 MPa (15 bar)
1,5 l
107
Prvé uvedenie do prevádzky
1) Vyčistite nosič sitka w, odmernú lyžicu 9, sitká na espresso 0 q, odkvapkávaciu mriežku 8 a nádobu na vodu 1 spôsobom uvedeným v kapitole
„Čistenie a údržba“.
2) Postavte prístroj na rovný a voči teplu odolný podklad. Dajte pozor na to, aby
bola sieťová zásuvka v dostatočnej blízkosti.
3) Nasaďte odkvapkávaciu mriežku 8 tak, aby červený plavák mohol cez vyhĺbeninu 7 čnieť do odkvapkávacej mriežky 8.
4) Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
5) Pred prvým použitím postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste vyčistili vnútorné vedenia:
6) Nechajte prístrojom pretiecť vodu asi na 5 šálok espressa. Prečítajte si k tomu
kapitolu „Obsluha“.
7) Asi 30 sekúnd nechajte vytvárať paru. Prečítajte si k tomu kapitolu „Obsluha“.
SK
UPOZORNENIE
► Pri prvom použití môže dôjsť k tomu, že čerpadlo bude hlučne pracovať,
vznikne hluk, ale žiadna voda nepôjde z prístroja. V takom prípade otočte
regulátor pary 2 smerom k „+“, aby mohol vzduch uniknúť z vedení vo
vnútri prístroja. Asi po 20 sekundách vzduch z vedení unikne, hluk zmizne
a z prístroja vyjde voda.
Ovládanie
Napĺňanie nádoby na vodu
UPOZORNENIE
► Na prípravu kávy espresso a cappuccino používajte výlučne čerstvú pitnú
vodu.
1) Vytiahnite nádobu na vodu 1 smerom nahor, otvorte veko a naplňte ju
vodou:
Nalejte vodu aspoň po značku MIN.
Nikdy však nedajte viac vody než po značku MAX.
2) Nasuňte nádobu na vodu 1 späť na prístroj tak, aby skĺzla po vodiacich
lištách na prístroji nadol a pevne zapadla.
■ Nádobu na vodu 1 môžete naplniť vodou aj bez toho, že by ste ju vybrali
z prístroja. V takom prípade jednoducho otvorte veko nádoby na vodu a nádobu naplňte vodou napr. z fľaše. Dajte pritom pozor na to, aby žiadna voda
nevytiekla mimo nádoby na vodu 1
108
Espresovač
Zohrievanie pred každým použitím
Predtým než si pripravíte espresso alebo cappuccino, musíte prístroj najprv
zohriať.
1) Zapnite prístroj vypínačom 3. Otočný prepínač funkcií 5 je v polohe „
“.
2) Červená kontrolka zohrievania i svieti.
3) Vyčkajte, kým sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4.
Teraz si môžete pripraviť espresso alebo cappuccino.
Zohrievanie po dlhšom odstavení
Ak ste prístroj po dlhšiu dobu nepoužívali, zohrejte ho takýmto spôsobom:
1) Nalejte vodu do nádoby na vodu 1.
2) Vložte veľké q alebo malé sitko na espresso 0 do nosiča sitka w.
3) Nasaďte nosič sitka w do prístroja tak, že ho nasadíte na značku „INSERT“
(vložiť) na prístroji, a potom otočíte proti smeru hodinových ručičiek až po
značku „LOCK“ (zaistiť) na prístroji.
4) Položte šálku pod nosič sitka w.
5) Zatvorte regulátor pary 2 (otočte až na doraz smerom k „ - “).
6) Zapnite prístroj vypínačom 3.
7) Červená kontrolka zohrievania i svieti.
8) Otočte otočný prepínač funkcií 5 do polohy „
“. Čerpadlo začne pumpovať vodu do prístroja. Len čo voda vyjde z otvorov nosiča sitka, otočte
prepínač funkcií 5 znova do polohy „
“.
9) Len čo sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4, otočte otočný prepínač
funkcií 5 do polohy „
“. Nechajte vodu pretekať asi 1 minútu. Môže
sa stať, že pritom budete musieť niekoľkokrát vyliať šálku. Pritom nakrátko
zastavte procedúru.
10) Asi po 1 minúte otočte prepínač funkcií znova do polohy „
“.
11) Vyčkajte, kým sa znova rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4. Zohrievanie
sa práve skončilo. Teraz si už môžete pripraviť espresso.
Espresovač
109
SK
Príprava kávy espresso
UPOZORNENIE
► Ak ste pred prípravou kávy espresso vytiahli z prístroja horúcu paru, odporúčame pred prípravou espressa odobrať trocha horúcej vody. Inak by
mohlo dôjsť k tomu, že by espresso chutilo ako spálené. Podržte prázdnu
šálku pod speňovačom mlieka z. Otočte regulátor pary 2 smerom k „+“.
“ tak, aby horúca voda vyšla
Otočte prepínač funkcií 5 do polohy „
z dýzy. Vyčkajte niekoľko sekúnd, až potom otočte prepínač funkcií 5 znova
do polohy „
“. Potom znova privrite regulátor pary 2 (smerom k „-“).
UPOZORNENIE
► Vždy sa postarajte o to, aby bolo sitko na espresso 0 q čisté a bez
zvyškov kávového prášku.
1) Keď je prístroj zohriaty:
Ak chcete pripraviť jednu šálku espressa, nasaďte malé sitko na espresso 0
do držiaka sitka w.
Ak chcete pripraviť dve šálky espressa, nasaďte veľké sitko na espresso q do
držiaka sitka w.
SK
2) Naplňte pomletou kávou malé sitko na espresso 0 až po značku MAX.
To zodpovedá asi 7 g kávy alebo zarovnanej odmernej lyžici 9.
alebo...
Naplňte pomletou kávou veľké sitko na espresso q až po značku MAX.
To zodpovedá asi 7 g + 7 g mletej kávy alebo dvom zarovnaným odmerným
lyžiciam 9.
3) Stlačte mletú kávu pomocou vtláčadla na prístroji 6. Ak sa ukáže potreba,
pridajte potom ďalšiu mletú kávu tak, aby bolo sitko na espresso 0 q naplnené až po značku MAX. Potom kávu znova stlačte.
UPOZORNENIE
► Stlačenie (zhustenie) mletej kávy je veľmi dôležitý krok pri príprave espressa.
Ak je mletá káva veľmi silno stlačená, espresso preteká pomaly a dáva viac
peny (crema). Ak nie je mletá káva dosť silno stlačená, espresso pretečie
rýchlo a vznikne málo peny.
110
Espresovač
4) Nasaďte nosič sitka w do prístroja tak, že ho nasadíte na značku „INSERT“
(vložiť) na prístroji, a potom otočíte proti smeru hodinových ručičiek až po
značku „LOCK“ (zaistiť) na prístroji.
5) Dajte jednu šálku (alebo dve šálky) pod otvory v nosiči sitka. Odporúčame,
aby ste si šálky vopred opláchli horúcou vodou, takže espresso potom nevychladne tak rýchlo.
6) Keď sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4, môžete otočiť prepínač
funkcií 5 do polohy „
“. Espresso vyteká do šálky (šálok).
VAROVANIE
Nikdy nevyberajte nosič sitka w vtedy, keď vyteká espresso!
Pritom vzniknuté fŕkance horúceho espressa môžu spôsobiť úraz!
► Vždy zabezpečte, aby bol otočný prepínač funkcií 5 v polohe „
predtým, než vyberiete nosič sitka w.
“
7) Keď je šálka (šálky) naplnená požadovaným množstvom espressa (asi 20 ml),
otočte prepínač funkcií 5 znova do polohy „
“.
Teraz môžete vypiť svoje espresso.
8) Po každom použití odstráňte mletú kávu zo sitka na espresso 0 q. Vyberte
nosič sitka w z prístroja. Vyklopte blokovač sitka e nahor tak, aby sitko na
espresso 0 q nemohlo vypadnúť z nosiča sitka w. Teraz vyprázdnite sitko
na espresso 0 q.
UPOZORNENIE
► Sprchu na horúcu vodu t vyčistite bezpodmienečne po každom použití.
Prečítajte si k tomu kapitolu „Čistenie a údržba“.
UPOZORNENIE
► Pravidelne vyprázdňujte odkvapkávaciu misku r, najneskoršie však vtedy,
keď je vidieť červený plavák vo vyhĺbenine 7 odkvapkávacej mriežky 8.
Espresovač
111
SK
UPOZORNENIE
► Na prípravu espressa môžete použiť aj kapsule. Používajte len také kapsule,
ktoré vyhovujú norme ESE.
Norma ESE je systém, ktorý prijali poprední výrobcovia kapsúl pre kávovary,
a ktorý umožňuje jednoduchú a čistú prípravu espressa.
► Zohrejte prístroj tak, ako bolo predtým uvedené.
► Pre jednu porciu espressa nasaďte malé sitko na espresso 0 do nosiča
sitka w (jedna kapsula) alebo použite veľké sitko na espresso q pre dve
porcie espressa (dve kapsule).
► Vložte kapsulu (kapsule) do stredu sitka na espresso 0 q. Dodržte pritom
pokyny na obale kapsuly na espresso.
► Nasaďte nosič sitka w so sitkom na espresso 0 q kapsulou tak, ako je
uvedené v kapitole „Príprava espressa“.
► Ďalej postupujte tak, ako je uvedené v kapitole „Príprava espressa“.
SK
Príprava kávy cappuccino
VAROVANIE
Buďte veľmi opatrní pri zaobchádzaní s parou na speňovanie
mlieka!
Horúca para alebo horúce fŕkance spôsobujú úrazy!
► S regulátorom pary 2 pracujte vždy pomaly.
1) Nádobku na speňovanie (najlepšie z nehrdzavejúcej ocele) naplňte do jednej
tretiny studeným mliekom.
2) Zabezpečte, aby bol regulátor pary 2 zatvorený (otočiť až na doraz smerom k „ - “).
3) Vysuňte speňovač mlieka z nabok. Chytajte ho pritom len za rukoväť u.
4) Otočte otočný prepínač funkcií 5 do polohy „
zelená kontrolka zohrievania 4.
“. Vyčkajte, kým sa rozsvieti
5) Podržte prázdnu nádobku pod speňovačom mlieka z. Pomaly otáčajte regulátor pary 2 smerom k „+“. Skondenzovaná voda a fŕkance vychádzajú
z dýzy. Tým sa vyčistí dýza a systém obehu vody vo vnútri prístroja.
112
Espresovač
6) Keď už z dýzy vychádza len para, otočte regulátor pary 2 smerom k „-“, až
para prestane vychádzať z dýzy. Vylejte vodu z nádoby.
7) Teraz podržte nádobu na speňovanie mlieka v ruke, aby ste cítili teplotu mlieka,
a zaveďte dýzu speňovača mlieka z zľahka do mlieka. Nádobu na speňovanie mlieka pritom držte mierne šikmo.
8) Pomaly otáčajte regulátor pary 2 smerom k „+“.
9) Pohybujte nádobou na speňovanie v kruhu a držte pritom špičku dýzy tesne
pod povrchom mlieka - dosť hlboko na to, aby sa mlieko nerozstrekovalo na
všetky strany a dosť vysoko na to, aby sa vytvorila hustá pena. Ak to robíte
správne, je pritom počuť hlboký brum.
10) Keď mliečna pena vystúpa nahor, zaveďte dýzu hlbšie, aby ste napenili ďalšiu
„vrstvu“ a zabránili spáleniu peny.
11) Nakoniec ponorte dýzu celkom a trocha privrite regulátor pary 2 tak, aby
sa mlieko zohrialo. Držte nádobku speňovača mierne šikmo, aby sa mlieko
jemne vírilo, keď ho dýzou miešate.
12) Keď mliečna pena dosiahne požadovanú konzistenciu, zatvorte regulátor
pary 2 (otočiť až na doraz smerom k „ - “).
13) Potom najprv vytiahnite dýzu z mlieka.
14) Otočte otočný prepínač funkcií 5 do polohy „
“.
UPOZORNENIE
► Na prípravu cappuccina použite vždy väčšie šálky než na prípravu espressa,
pretože do nich treba dať ešte aj spenené mlieko.
15) Pri príprave cappuccina postupujte tak isto, ako keby ste pripravovali espresso
(pozri kapitolu „Príprava kávy espresso“, ale zohrievanie tu nie je potrebné).
Nechajte vodu pretekať len asi dvakrát tak dlho ako pri espresse (asi 40 ml).
16) Vypnite prístroj vypínačom 3.
17) Teraz pridajte napenené mlieko do vopred pripravenej kávy espresso.
Cappuccino je teraz hotové. Podľa chuti si ho môžete prisladiť cukrom alebo
posypať kakaovým práškom.
Espresovač
113
SK
UPOZORNENIE
► Pomocou speňovača mlieka z môžete zohriať aj iné tekutiny, napríklad
kakao alebo čaj.
UPOZORNENIE
► Speňovač mlieka z vyčistite bezpodmienečne po každom použití.
Prečítajte si k tomu kapitolu „Čistenie a údržba“.
Tipy k mliečnej pene
■ V zásade sa dá napeniť každý druh mlieka, aj sójové alebo ryžové mlieko.
Niektoré druhy mlieka sa však dajú napeniť len s istými obmedzeniami.
■ Odstredené alebo odtučnené mlieko sa nespáli tak ľahko ako plnotučné
mlieko, ale pri malom obsahu tuku hrozí nebezpečenstvo, že sa mlieko nedá
dobre napeniť. Preto používajte podľa možnosti mlieko s obsahom tuku
3,5 % alebo 1,5 %.
SK
■ Celkom vychladené mlieko sa dá lepšie napeniť ako menej studené.
■ Nikdy nenapeňujte mlieko druhý raz, pretože potom sa spáli.
■ Napenené mlieko nechajte stáť asi 30 sekúnd predtým, než dáte penu do
espressa. Pritom spľasnú väčšie bubliny a ešte tekuté mlieko klesne nadol.
Potom môžete dať na espresso jemnú penu.
114
Espresovač
Príprava horúcej vody
1) Keď je prístroj zohriaty:
2) Dajte prázdnu šálku pod speňovač mlieka z.
3) Keď svieti zelená kontrolka zohrievania 4, otočte regulátor pary 2 na „ + “.
4) Otočte otočný prepínač funkcií 5 do polohy „
z dýzy.
“. Horúca voda vyteká
5) Keď chcete prerušiť vytekanie horúcej vody, zatvorte regulátor pary 2 (otočiť
až na doraz smerom k „ - “) a otočný prepínač funkcií 5 dajte do polohy
„
“.
6) Vypnite prístroj vypínačom 3.
Čistenie a údržba
VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
■ Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
■ Predtým, než začnete prístroj čistiť, ho nechajte vždy najprv vychladnúť.
Nebezpečenstvo popálenia!
■ Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
Čistenie speňovača mlieka
POZOR - VECNÉ ŠKODY
■ Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte drsné, agresívne ani chemické čistiace
prostriedky. Tieto môžu rozrušiť povrchové časti prístroja.
1) Dajte prázdnu nádobku pod speňovač mlieka z.
2) Hneď po použití otočte regulátor pary 2 na „ + “ a niekoľko sekúnd nechajte
unikať paru.
3) Zatvorte regulátor pary 2 (otočiť až na doraz smerom k „ - “), vypnite prístroj
a vytiahnite sieťovú zástrčku.
4) Nechajte dýzu vychladnúť.
5) Vytiahnite dýzu a vyčistite ju starostlivo v teplej vode.
6) Skontrolujte, či nie je malý otvor v dýze upchatý, a v prípade potreby ho
vyčistite ihlou.
Espresovač
115
SK
7) Navlhčenou utierkou vyčistite výtokovú rúrku speňovača mlieka z.
8) Nasuňte dýzu späť na výtokovú rúrku pary.
Čistenie sprchy na horúcu vodu
Sprchu na horúcu vodu t vyčistite po každom použití.
1) Po skončení prípravy kávy espresso alebo cappuccino a vybratí nosiča sitka w
utrite celú plochu sprchy na horúcu vodu t navlhčenou utierkou, aby ste
odstránili všetky zvyšky mletej kávy.
2) Potom dajte prázdnu šálku pod sprchu na horúcu vodu t a otočte prepínač
funkcií 5 do polohy „
“. Voda vyjde von zo sprchy na horúcu vodu t
a vypláchne z nej posledné zvyšky mletej kávy. Pritom môže voda trochu
striekať.
3) Asi po 20 sekundách dajte prepínač funkcií 5 späť do polohy „
načom 3 prístroj vypnite.
SK
“ a vypí-
Čistenie príslušenstva
1) Teplou vodou vyčistite nosič sitka w, obe sitká na espresso 0 q, nádobu na
vodu 1 a odkvapkávaciu mriežku 8.
UPOZORNENIE
► Keď do vody pridáte čistiaci prostriedok, môže sa stať, že to ovplyvní chuť
kávy espresso. Ak sa nečistoty nedajú odstrániť inak, len čistiacim prostriedkom, opláchnite potom všetky diely vždy veľkým množstvom čistej vody.
2) Vysušte všetky diely.
3) Odkvapkávacia miska r je vhodná na čistenie v umývačke riadu.
Čistenie prístroja
Prístroj očistite vlhkou utierkou. V prípade potreby pridajte na utierku trocha čistiaceho prostriedku.
Odvápňovanie prístroja
Pravidelne odvápňujte prístroj. Približne po 200 pripravených dávkach kávy
espresso treba prístroj odvápniť. Podľa stupňa tvrdosti vody, ktorú používate, sa
môže táto hodnota odlišovať.
Na odvápňovanie používajte bežne dostupné odvápňovače určené pre kávovary
espresso. Postupujte pri tom tak, ako je uvedené v návode na používanie odvápňovača.
Ak nemáte k dispozícii odvápňovač, môžete postupovať aj takto:
1) Naplňte nádržku na vodu 1 až po značku MAX.
116
Espresovač
2) Rozpusťte v nej 2 lyžice (asi 30 g) kyseliny citrónovej (dá sa kúpiť v drogérii
alebo v lekárni).
3) Nasaďte nádobu na vodu 1 do prístroja.
4) Zapnite prístroj vypínačom 3. Prepínač funkcií 5 musí byť v polohe „
Regulátor pary 2 je zatvorený.
“.
5) Nasaďte do prístroja nosič sitka w bez mletej kávy a dajte šálku pod nosič
sitka w. Len čo sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4, otočte otočný
prepínač funkcií 5 do polohy „
“.
6) Nechajte pretiecť asi 2 šálky vody a potom zastavte procedúru.
7) Podržte nádobku pod speňovačom mlieka z.
8) Dajte prepínač funkcií 5 do polohy „Para“ a vyčkajte, kým sa rozsvieti zelená
kontrolka zohrievania 4. Pomaly otáčajte regulátor pary 2 na „ + “. Nechajte
prístroj asi 2 minúty vytvárať paru.
9) Po 2 minútach zatvorte regulátor pary 2, dajte prepínač funkcií 5 na „
a vypnite prístroj.
“
SK
10) Nechajte odvápňovač pôsobiť asi 15 minút.
11) Trikrát zopakujte kroky 4 - 10.
12) Potom dajte prepínač funkcií 5 do polohy „
“ a nechajte vodu pretekať
dovtedy, kým sa nádoba na vodu 1 nevyprázdni.
13) Opláchnite nádobu na vodu 1 čistou vodou a naplňte čistú vodu až po
značku MAX.
14) Len čo sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4, otočte otočný prepínač
funkcií 5 do polohy „
“.
15) Nechajte pretiecť vodu.
16) Trikrát zopakujte kroky 13 - 15.
17) Ešte raz nalejte vodu do nádoby na vodu 1.
18) Otočte otočný prepínač funkcií 5 do polohy „
“.
19) Len čo sa rozsvieti zelená kontrolka zohrievania 4, podržte nejakú nádobu
pod speňovačom mlieka z a pomaly otáčajte regulátor pary 2 na „ + “.
20) Asi po 1 minúte zatvorte regulátor pary 2, dajte prepínač funkcií 5 na
„
“ a vypnite prístroj.
Espresovač
117
Odstraňovanie porúch
Porucha
Káva espresso už
ďalej nevyteká
SK
Káva espresso vykvapkáva cez okraje nosiča
sitka w namiesto toho,
aby tiekla z otvorov.
Káva espresso je
studená.
Hlučný chod čerpadla.
118
Príčina
Náprava
• Pomletá káva je príliš vlhká
alebo je príliš stlačená.
• Znovu pripravte kávu espresso,
ale teraz už natoľko nestlačte
pomletú kávu alebo ju celkom
vymeňte.
• Nie je voda v nádobe
na vodu 1.
• Nalejte vodu do nádoby
na vodu 1.
• Otvory výstupu z nosiča
sitka sú upchaté.
• Vyčistite nosič sitka w.
• Nosič sitka w nie je správne
nasadený.
• Správne nasaďte nosič sitka w.
• Otvory nosiča sitka sú upchaté.
• Vyčistite nosič sitka w.
• Zvyšky pomletej kávy sú na
okrajoch nosiča sitka w.
• Očistite okraj nosiča sitka w
od zvyškov pomletej kávy.
• Prístroj nebol predhriaty.
• Predhrejte prístroj.
• Zelená kontrolka zohrievania 4 • Vyčkajte, kým sa rozsvieti zelená
kontrolka zohrievania 4.
sa ešte nerozsvietila.
• Šálky neboli predhriate.
• Predhrejte šálky.
• Nádoba na vodu 1 je
prázdna.
• Nalejte vodu do nádoby
na vodu 1.
• Nádoba na vodu 1 nie je
správne nasadená, takže voda
z nej sa nedostáva do prístroja.
• Správne nasaďte nádobu
na vodu 1.
Espresovač
Pena (crema) je príliš
svetlá (káva espresso
vyteká rýchlo z nosiča
sitka w)
Pena (crema) je príliš
tmavá (káva espresso
vyteká pomaly z nosiča
sitka w)
Mlieko sa nenapeňuje.
• príliš málo mletej kávy.
• Použite viac mletej kávy.
• Káva je pomletá príliš nahrubo.
• Používajte len mletú kávu určenú
špeciálne na prípravu kávy
espresso.
• príliš veľa mletej kávy.
• Použite menej mletej kávy.
• Káva je pomletá príliš
najemno alebo je vlhká.
• Používajte len mletú kávu určenú
špeciálne na prípravu kávy
espresso.
• Sitko je upchaté.
• Vyčistite sitko.
• Mlieko nie je dosť studené.
• Používajte mlieko z chladničky.
• Speňovač mlieka z je
znečistený.
• Vyčistite speňovač mlieka z.
SK
Likvidácia
Likvidácia prístroja
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového
odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2002/96/EC
o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch.
Prístroj nechajte zlikvidovať v príslušnej firme na likvidáciu odpadu alebo v komunálnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.
Espresovač
119
Záruka a servis
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne odskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky
sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie
tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené prepravou,
opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami
autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na
opravené alebo vymenené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri kúpe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po
dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si
musíte zaplatiť.
SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
120
LB4.indb Abs3:120
Espresovač
29.06.2010 11:11:32 Uhr