DeWalt DC411 Instruction manual

If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, cont_ctenos.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
DC411 Cordless Cut-Off Tool
Outil a tronqonner sans fil DC411
DC411 Desbastadora sin cables
INSTRUCTIVO
DE OPERACION,
DE GARANT[A. ADVERTENClA:
DE USAR EL PRODUCTO.
CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA
LI_ASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES
®
SAVE
Definitions:
Safety
Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
ADANGER:
Indicates an imminently hazardous
sfuation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
i_EARNING:
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
ACAUTION:
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol
indicates a potentially hazardous situation which, ff
not avoided, may result in property damage.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT
THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
_
WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction
manual.
General
_
Power
Tool Safety
Warnings
ARNING!
Read
safety and
warnings
and may
instructions
Failure
to follow
theallwarnings
instructions
result in
electric shock, fire and/or serious injury,
ALL WARNINGS
AND
INSTRUCTIONS
FOR FUTURE
REFERENCE
The term "power tool"in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool Distractions can cause you to lose control
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outleL Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging
the power tool Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e)
f)
When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
ff operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective
equipment.
Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional
starting. Ensure the switch is in
the off position before connecting
to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tooL Carrying
power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) ff devices are provided
for the connection
of dust
extraction
and collection
facilities,
ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tooL Use the correct power tool
for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect
the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments,
changing accessories,
or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions
to operate the power tool Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage
of parts and any other
condition that may affect the power tool's operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc., in
accordance with these instructions
taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions,
liquid may be ejected from
the battery, avoid contact, ff contact accidentally occurs,
flush with water, ff liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY
INSTRUCTIONS
ALL OPERATIONS
b)
c)
d)
e)
f)
FOR
Safety
Warnings
Common
for Grinding,
Sanding,
Wire Brushing,
Polishing
or
Abrasive,
Cutting-Off
Operations
a)
This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush, polisher
or cut-off tool. Read
all safety warnings, instructions,
illustrations
and
g)
specifications provided
with this power tool Failure
to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Do not use accessories
which are not specifically
designed and recommended
by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory
must be at least
equal to the maximum speed marked on the power tool
Accessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory
must be within the capacity rating of your power tooL
Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded
or controlled.
The arbour size of wheels, flanges, backing pads or
any other accessory
must properly
fit the spindle of
the power tool Accessories with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause loss of control
Do not use a damaged accessory.
Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheel for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires, ff power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory, After inspecting and installing an
accessory, position yourseff and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power
tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal
protective
equipment.
Depending
on
application,
use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate,
wear dust mask, hearing
protectors,
gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments. The
eye protection must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
h) Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective
equipmenL Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
i) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when
performing
an operation
where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
j)
Position the cord clear of the spinning accessory. If you
lose control the cord may be cut or snagged and your hand
or arm may be pulled into the spinning accessory.
k) Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may grab
the surface and pull the power tool out of your control
I) Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
m) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation
of powdered metal may cause electrical
hazards.
n)
o)
p)
q)
Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using
water or other liquid coolants may result in electrocution or
shock.
Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on this tooL
Using inappropriate accessories can result in injury.
Always use side handle. Tighten the handle securely. The
side handle should always be used to maintain control of the
tool at all times.
Causes
and
of Kickback
Operator
Prevention
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory's rotation at the point of the
binding.
For example, ff an abrasive wheel b snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away
from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break
under these conditions.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:
a) Maintain a firm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces.
Always use auxiliary handle, ff provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during start up.
Theoperator
cancontrol
torque
reaction
orkickback
forces,
ifproperprecautions
aretaken.
b) Neverplaceyour handnearthe rotatingaccessory.
Accessory
maykickback
overyourhand.
c) Donotpositionyourbodyin theareawherepowertool
willmoveif kickback
occurs.Kickback
willpropelthetool
indirection
opposite
tothewheel's
movement
atthepointof
snagging.
d)
e)
Use special care when working corners, sharp edges etc.
Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,
sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed
saw blade. Such blades create frequent kickback and loss
of control.
Safety
and
Warnings
Abrasive
Specific
Cutting-Off
for Grinding
Operations
d)
e)
Additional
Abrasive
a)
b)
Operations
a)
b)
c)
Use only wheel types that are recommended for your
power tool and the specific guard designed for the
selected wheel Wheels for which the power tool was not
designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The guard must be securely attached to the power tool
and positioned for maximum safety, so the least amount
of wheel is exposed towards the operator. The guard
helps to protect operator from broken wheel fragments and
accidental contact with wheel.
Wheels must be used only for recommended applications.
For example: do not grind with the side of cut-off wheel
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause them to
shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct
size and shape for your selected wheel. Proper wheel
flanges support the wheel thus reducing the possibility of
wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different
from grinding wheel flanges.
Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the
higher speed of a smaller tool and may burst.
c)
d)
Safety
Warnings
Specific
Cutting-Off
Operation
for
Do not 'Jam" the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel When the wheel at the point of operation,
is moving away from your body, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly at
you.
When wheel is binding or when interrupting
a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the power
tool motionless
until the wheel comes to a complete
stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let
the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.
e)
f)
Support panels or any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces
tend to sag under their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel
Use extra caution when making a "pocket cut" into
existing walls or other blind areas. The protruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
can cause kickback.
Safety
Warnings
Specific
for Sanding
Operations
a)
Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when selecting
sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the
sanding pad presents a laceration hazard and may cause
snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety
Warnings
Operations
a)
Specific
Do not allow any loose portion of the polishing bonnet
or its attachment strings to spin freely. Tuck away or
trim any loose attachment strings. Loose and spinning
attachment strings can entangle your fingers or snag on the
workpiece.
Safety
Warnings
Specific
Brushing
Operations
a)
for Polishing
for Wire
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even
during ordinary operation. Do not overstress the wires
by applying excessive load to the brush. The wire bristles
can easily penetrate light clothing and/or skin.
b)
If the use of a guard is recommended for wire brushing,
do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in
diameter due to work and centrifugal forces.
Additional
Safety
Information
i_,WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses
are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting
operation
is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED
SAFETY
EQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI $12.6 ($3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
A WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction
activities contains
chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry
products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber
(CCA).
Your risk from these exposures varies, depending on how often
you do this type of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities.
Wear protective clothing and wash exposed areas with
soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or
lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
_, WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust,
which may cause serious and permanent respiratory or other injury.
Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate
for the dust exposure. Direct particles away from face and body.
_ WARNING: Always wear proper personal hearing protection
that conforms to ANSI $12.6 ($3.19) during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this product may
contribute to hearing loss.
_, WARNING: Always use eye protection. Aft users and bystanders must wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1.
_ WARNING: When not in use, place grinder on a stable surface
where it will not move inadvertantly, roll or cause a tripping or
falling hazard. The grinder may stand upright on the battery pack
but may be easily knocked over. Serious personal injury may result.
,& CAUTION: To reduce the risk of personal injury, use extra care
when working into a corner or edge because a sudden, sharp
movement of the tool may be experienced when the wheel or other
accessory contacts a secondary surface or a surface edge.
• The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are as follows:
V. .............
volts
A............. amperes
Hz ............ hertz
W............ watts
min .......... minutes
.......... alternating current
....
....... direct current
.......... alternating or direct
@ ............ Class I Construction
current
(grounded)
[] ............ Class II Construction
(double insulated)
.../min .... per minute
RPM ........ revolutions per minute
no ...........
...........
i_ ...........
BPM .......
no load speed
earthing terminal
safety alert symbol
beats per minute
Important
Safety
Battery
Packs
Instructions
for All
When ordering replacement battery packs, be sure to include
catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this
manual for compatibility of chargers and battery packs.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using
the battery pack and charger, read the safety instructions below.
Then follow charging procedures outlined.
READ
•
•
ALL
INSTRUCTIONS
Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
Inserting or removing the battery from the charger may ignite the
dust or fumes.
NEVER force battery pack into charger. DO NOT modify
battery pack in any way to fit into a non-compatible
charger
as battery pack may rupture causing serious personal injury.
Consult the chart at the end of this manual for compatibility of
batteries and chargers.
• Charge the battery packs only in DEWALT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
• Do not store or use the tool and battery pack in locations
where the temperature may reach or exceed 105°F (40°C)
(such as outside sheds or metal buildings in summer).
_DANGER:
Electrocution hazard. Never attempt to open the
battery pack for any reason, ff battery pack case is cracked or
damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery pack or charger that has
received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in
any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).
Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs
should be returned to service center for recycling.
NOTE: Battery storage and carrying caps are provided
for use whenever the battery is out of the tool or
charger. Remove cap before placing battery in charger
or tool.
A_WARNING: Fire hazard. Do not store or carry
battery so that metal objects can contact exposed
battery terminals. For example, do not place battery in aprons,
pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,
screws, keys, etc. without battery cap. Transporting batteries can
possibly cause fires ff the battery terminals inadvertently come
in contact with conductive materials such as keys, coins, hand
tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous
Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries
in commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on
luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits.
So when transporting individual batteries, make sure that the
battery terminals are protected and well insulated from materials
that could contact them and cause a short circuit.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI-ION)
• Do not incinerate
the battery pack even if it is severely
damaged or is completely
worn out. The battery pack can
explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
fithium ion battery packs are burned.
• ff battery
contents
come into contact
with the skin,
immediately
wash area with mild soap and water, ff battery
liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases, ff medical attention is
needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid
organic carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical
attention.
A WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if
exposed to spark or flame.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM
(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)
• Do not incinerate the battery pack even ff it is severely
damaged or is completely
worn out. The battery pack can
explode in a fire.
• A small leakage of liquid from the battery pack cells may
occur under extreme usage or temperature conditions. This
does not indicate a failure.
However, if the outer seal is broken:
a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash
with soap and water for several minutes.
b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them
with clean water for a minimum of 10 minutes and seek
immediate medical attention. (Medical note: The liquid is
25-35% solution of potassium hydroxide.)
The RBRC TM (Rechargeable
Battery Recycling
Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries (or battery packs)
indicate that the costs to recycle these batteries (or
battery packs) at the end of their useful life have
already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place
spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries
in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program
provides an environmentally conscious alternative.
RBRC TM in cooperation with DEWALT and other battery users,
has established programs in the United States and Canada to
facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries. Help protect our environment and
conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium
The
RBRC
TM
Seal
andnickelcadmium,
nickelmetalhydride
orlithiumionbatteries
toanauthorized
DEWALT
service
centeror toyourlocalretailer
forrecycling.
Youmayalsocontact
yourlocalrecycling
centerfor
information
onwhere
todropoffthespentbattery.
RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery
•
•
TM
Recycling Corporation.
Important
Safety
Battery
Chargers
Instructions
for All
SAVE THESE INSTRUCTIONS:
This manual contains important
safety and operating instructions for battery chargers.
• Before using charger, read all instructions and cautionary
markings on charger, battery pack, and product using battery
pack.
A DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging
terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or
electrocution may result.
i_ WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside
charger. Electric shock may result.
_, CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only
DEWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may
burst causing personal injury and damage.
i_ CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged
in to the power supply, the exposed charging contacts inside the
charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a
conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum
foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the charger from the power supply
when there is no battery pack in the cavity, Unplug charger before
attempting to clean.
•
•
•
•
•
•
DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manuaL The charger and
battery pack are specifically designed to work together.
These chargers are not intended for any uses other than
charging DEWALT rechargeable
batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or electrocution.
Do not expose charger to rain or snow.
Pull by plug rather than cord when disconnecting
charger.
This will reduce risk of damage to electric plug and cord.
Make sure that cord is located so that it will not be stepped
on, tripped over, or otherwise
subjected
to damage or
stress.
Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk
of fire, electric shock, or electrocution.
When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
An extension cord must have adequate wire size (AWG
or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that
is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized
cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. When using more than one extension to make
up the total length, be sure each individual extension contains
at least the minimum wire size. The following table shows the
correct size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating, ff in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.
Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords
Total Length of Cord
25 ft.
50 ft.
75 ft.
100 ft.
125 ft.
150 ft.
175 ft.
7.6m
15.2m 22.9m 30.5m
38.1 m 45.7m
53.3m
Wire Size AWG
18
18
16
16
14
14
12
•
•
•
•
•
•
•
pack in the charger and leave it for at least 8 hours. The charger will
cycle through the following modes.
1. The red light will blink continuously indicating that the 1-hour
charge cycle has started.
2. When the 1-hour charge cycle is complete, the light will stay
on continuously and will no longer blink. This indicates that the
pack is fully charged and can be used at this time.
3. If the pack is left in the charger after the initial 1-hour charge,
the charger will begin the Automatic Tune-Up mode. This mode
continues up to 8 hours or until the individual cells in the battery
pack are equalized. The battery pack is ready for use and can
be removed at any time during the Tune-Up mode.
4. Once the Automatic Tune Up mode is complete, the charger will
begin a maintenance charge; the red indicator will remain lit.
Do not place any object on top of charger or place the
charger on a soft surface that might block the ventilation
slots and result in excessive internal heat. Place the charger
in a position away from any heat source. The charger is ventilated
through slots in the top and the bottom of the housing.
Do not operate charger with damaged cord or plug.
Do not operate charger ff it has received a sharp blow, been
dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an
authorized service center.
Do not disassemble charger; take it to an authorized service
center when service or repair is required. Incorrect reassembly
may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
Disconnect
the charger from the outlet before attempting
any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.
Removing the battery pack will not reduce this risk.
NEVER attempt to connect 2 chargers together.
The charger is designed
to operate on standard 120V
household electrical power. Do not attempt to use it on any
other voltage. This does not apply to the vehicular charger.
Using
Automatic
Tune-Up
TM
Chargers
Your tool uses a DEWALT 7.2, 9.6, 12, 14.4, 18 Volt charger. Be sure
to read all safety instructions before using your charger. Consult
the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and
battery packs.
Charging
Procedure
_DANGER:
Electrocution hazard. 120 volts present at charging
terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric
shock or electrocution.
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
battery pack.
2. Insert the battery pack into the charger.The red (charging) light
will blink continuously indicating that the charging process has
started.
3. The completion of charge will be indicated by the red light
remaining ON continuously. The pack is fully charged and may
be used at this time or left in the charger.
Mode
The automaticTune-Up TM Mode equalizes or balances the individual
cells in the battery pack allowing it to function at peak capacity.
Battery packs should be tuned up weekly or after 10 charge/
discharge cycles or whenever the pack no longer delivers the same
amount of work. To use the automatic Tune-Up TM, place the battery
10
Indicator
Light
PACK CHARGING
temporarily suspend operation, flashing the red light with two
fast blinks followed by a pause. This indicates the power source
is out of limits.
Operation
...................
m
m
_
_
_
_
m
_
PACK CHARGED .....................
HOT/COLD
PACK DELAY ........ _
REPLACE
PACK ......................
PROBLEM
POWER LiNE ........ • ®
Charge
[]
_
[]
_
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER
The charger and battery pack can be left connected with the red
light glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack
fresh and fully charged.
NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of
the charger. If the battery pack has not been kept on maintenance
charge, it may need to be recharged before use. A battery pack may
also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into
an appropriate AC source.
WEAK BATTERY PACKS: Chargers can also detect a weak
battery pack. Such batteries are still usable but should not be
expected to perform as much work. The charger will indicate to
replace battery pack.
[]
® O®®OOO®®OO®O®®
® ®
• ®
® ®
® ®
Indicators
Some chargers are designed to detect certain problems that can
arise with battery packs. Problems are indicated by the red light
flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack into
the charger. If the problem persists, try a different battery pack to
determine if the charger is OK. If the new pack charges correctly,
then the original pack is defective and should be returned to a
service center or other collection site for recycling. If the new battery
pack elicits the same trouble indication as the original, have the
charger tested at an authorized service center.
Important
Charging
Notes
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery
pack is charged when the air temperature is between 65°F and
75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air
temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).
This is important and will prevent serious damage to the battery
pack.
2. The charger and battery pack may become warm to touch while
charging. This is a normal condition, and does not indicate a
problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use,
avoid placing the charger or battery pack in a warm environment
such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.
3. If the battery pack does not charge properly:
a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other
appliance;
HOT/COLD PACK DELAY
Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the
charger detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot
Pack Delay, suspending charging until the battery has cooled. After
the battery has cooled, the charger automatically switches to the
Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life.
The red light flashes long, then short while in the Hot Pack Delay
mode.
PROBLEM POWER LINE
Some chargers have a Problem Power Line indicator.When the
charger is used with some portable power sources such as
generators or sources that convert DC to AC, the charger may
11
b.Checkto seeif receptacle
is connected
to a lightswitch 2. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under
whichturnspower
offwhenyouturnoutthelights;
proper conditions, they can be stored for 5 years or more.
c.Movechargerandbatterypackto a location
wherethe
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR
surrounding
airtemperature
is approximately
65°F- 75°F
FUTURE
USE
(18°-24°C);
B
d.If charging
problems
persist,
takethetool,batterypackand
FIG. 2
charger
toyourlocalservice
center.
4.Thebattery
packshouldberecharged
whenitfailstoproduce
sufficient
poweronjobswhichwereeasilydonepreviously.
DONOTCONTINUE
to useundertheseconditions.
Follow
thecharging
procedure.
Youmayalsocharge
a partially
used
packwhenever
youdesire
withnoadverse
affectonthebattery
pack.
5.Undercertainconditions,
withthechargerplugged
intothe
power
supply,
theexposed
charging
contacts
inside
thecharger
canbe shortedby foreignmaterial.
Foreignmaterials
of a
conductive
nature
suchas,butnotlimitedto,grinding
dust,
metalchips,
steelwool,aluminum
foil,oranybuildup
ofmetallic
particles
shouldbekeptawayfromcharger
cavities.
Always
unplug
thecharger
fromthepowersupplywhenthereis no
C
I
battery
packinthecavity.
Unplug
charger
before
attempting
to
clean.
(Fig. 2)
6.Donotfreezeorimmerse
charger
inwateroranyotherliquid. COMPONENTS
i_,WARNING: Shock hazard. Don't allow any liquid to get inside
A. Trigger Switch
G. Unthreaded Backing Flange
B. Lock-Off Button
charger. Electric shock may result.
i_CAUTION:
Never attempt to open the battery pack for any
reason, ff the plastic housing of the battery pack breaks or cracks,
return to a service center for recycling.
Storage
C. Spindle Lock Button
D. Spindle (not shown)
E. Side Handle
R Abrasive Wheel
Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and dry away from
direct sunlight and excess heat or cold.
12
(not shown)
H. Threaded Clamp Nut
(not shown)
I. Guard (Type 1, Type 27)
J. Battery
ASSEMBLY
AND
ADJUSTMENTS
The side handle (E) can be fitted to either
side of the gear case in the threaded holes.
Before using the tool, check that the handle
is tightened securely.
To improve user comfort, the gear case will
rotate 90 ° for cutting operations.
i_, WARNING: Accessories must be rated for at least the speed
recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over their rated accessory speed may fly apart and
cause injury. Threaded accessories must have a 5/8"-11 hub. Every
unthreaded accessory must have a 7/8" (22.2 mm) arbor hole. If #
does not, # may have been designed for a circular saw. Use only the
accessories shown on pages 14 and 15 of this manual Accessory
ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate.
Rotating
Mounting
Attaching
Side
the
Handle
Gear
Case
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
1. Remove the four corner screws attaching
the gear case to motor housing.
2. Without separating the gear case from
motor housing, rotate the gear case head
to desired position.
NOTE: If the gear case and motor housing become separated by more than 1/8"
(3.17 mm), the tool must be serviced and
re-assembled by a DEWALT service center.
Failure to have the tool serviced may cause
brush, motor and bearing failure.
3. Re-install screws to attach the gear case to the motor housing.
Tighten screws to 20 in.-Ibs, torque. Overtightening could cause
screws to strip.
Guard
MOUNTING AND REMOVING GUARD
A WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
A CAUTION: Guards must be used with all grinding wheels,
cutting wheels, sanding flap discs, wire brushes, and wire
wheels. The tool may be used without a guard only when sanding
with conventional
sanding discs. DEWALT model DC411 is
provided with a guard intended for use with depressed center
wheels (Type 27) and hubbed grinding wheels (Type 27). The same
guard is designed for use with sanding flap discs (Type 27 and 29)
and wire cup brushes. Grinding and cutting with wheels other than
Type 27 and 29 require different accessory guards included with tool
A Type 1 guard is provided for use with
a Type 1 wheel Mounting instructions for
L
these accessory guards are included in the
accessory package.
1. Open the guard latch (K), and align
the lugs (L) on the guard with the slots
on the gear case (M). This will align the
M
lugs on the guard with the slots on the
gear case cover.
Accessories
It is important to choose the correct guards, backing pads and
flanges to use with grinder accessories. See pages 14 and 15 for
information on choosing the correct accessories.
13
4 1/2" Grinding
Type 27 guard
Wire
Wheels
Wheels
Type 27 guard
Type 27 guard
Type 27 guard
Type 27 hubbed wheel
3" wire cup
brush
4" wire wheel
unthreaded
backing flange
Type 27 depressed
center wheel
threaded clamp nut
14
Sanding
Discs
4 1/2" Sanding
Flap
Discs
4 1/2" Cutting
Wheels
rubber backing pad
Type 27 guard
sanding disc
threaded
clamp nut
hubbed sanding
flap disc
Type 27 guard
unthreaded backing
flange
Type 1 guard
Type 1 guard
unthreaded backing
flange
unthreaded backing
flange
abrasive
cutting wheel
diamond
cutting wheel
non-hubbed sanding
flap disc
threaded
threaded
clamp nut
15
clamp nut
threaded
clamp nut
2.Pushtheguarddownuntiltheguardlugsengage
androtate OPERATION
freelyinthegroove
onthegearcasehub.
_WARNING:
To reduce the risk of serious personal injury,
3.Withtheguardlatchopen,rotatethe
turn tool off and disconnect tool from power source before
guard(I)intothedesired
working
posimaking any adjustments or removing/installing attachments or
tion.Theguardbodyshouldbeposiaccessories.
tionedbetween
thespindle
andthe
operator
toprovide
maximum
operator
I
Installing
and Removing
the Battery
protection.
Pack (Fig. 2, 3)
4.Closetheguardlatchtosecure
theguardonthegearcase.You
should
notbeabletorotatetheguardbyhandwhenthelatch NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.
isclosed.
Donotoperate
thegrinder
witha looseguardorthe
clampleverinopenposition.
5.Toremove
theguard,
opentheguardlatch,rotate
theguard
so
thatthearrows
arealigned
andpullupontheguard.
NOTE:
Theguardis pre-adjusted
tothe
diameter
of the gearcasehubat the
factory.
If,afteraperiod
oftime,theguard
O
becomesloose,tightenthe adjusting
screw(N)withclampleverintheclosed
To install the battery pack into the tool handle, align the notch
position
withguardinstalled
onthetool.
inside the tool's handle with the battery pack and slide the battery
_ CAUTION: Do not tighten the adjusting N
pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place.
screw with the clamp lever in the open
position. Undetectable damage to the guard or the mounting hub
may result.
_, CAUTION: If the guard cannot be tightened by the adjusting
clamp, do not use the tool To reduce the risk of personal injury,
take the tool and guard to a service center to repair or replace the
guard.
NOTE: Edge grinding and cutting can be performed with
Type 27 wheels designed and specified for this purpose; 1/4"
(635 mm) thick wheels are designed for surface grinding while 1/8"
(3.17 mm) wheels are designed for edge grinding. Cutting can also
be performed by using a Type 1 wheel and a Type 1 guard.
To remove the battery pack from the tool, press the release
buttons (O) and firmly pull the battery pack out of the tool handle.
Insert it into the charger as described in the charger section of this
manual.
Switch
(Fig.
3)
LOCK-OFF BUTTON AND TRIGGER SWITCH
Your cut-off tool is equipped with a lock-off button (B).
To lock the trigger switch, press the lock-off button as shown in
Figure 3. When the lock-off button is depressed to the lock icon, the
unit is locked.
16
Always
lockthetrigger
switch
whencarrying
orstoring
thetoolto
eliminate
unintentional
starting.
FIG. 3
SPINDLE LOCK
The spindle lock pin is provided to prevent the spindle from rotating
when installing or removing wheels. Operate the spindle lock pin
only when the tool is turned off, the battery is removed, and the
wheel has come to a complete stop.
CAUTION: To reduce the risk of damage to the tool, do not engage
the spindle lock while the tool is operating. Damage to the tool will
result and attached accessory may spin off possibly resulting in
injury.
To engage the lock, depress the spindle lock button and rotate the
spindle until you are unable to rotate the spindle further.
UNLOCKED
!
Mounting
Grinding
and Using Depressed
Center
Wheels and Sanding
Flap Discs
MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS
_ WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
Hubbed wheels install directly on the 5/8"-11 threaded spindle.
1. Thread the wheel on the spindle by hand.
2. Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the
hub of the wheel.
To unlock the trigger switch, press the lock-off button. When the
lock-off button is depressed to the unlock icon, the unit is unlocked.
The lock-off button is colored red to indicate when the switch is in its
unlocked position.
Pull the trigger switch (A) to turn the motor ON. Releasing the trigger
switch turns the motor OFR
NOTE: This tool has no provision to lock the switch inthe ON position,
and should never be locked ON by any other means.
i_,CAUTION: Hold the side handle and body of the tool firmly to
maintain control of the tool at start up and during use and until the
wheel or accessory stops rotating. Make sure the wheel has come
to a complete stop before laying the tool down.
,&CAUTION: Allow the tool to reach furl speed before touching
tool to the work surface. Lift the tool from the work surface before
turning the tool off.
3. Reverse the above procedure to remove the wheel.
_, CAUTION: Failure to properly seat the wheel before turning the
tool on may result in damage to the tool or the wheel
MOUNTING NON-HUBBED WHEELS
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
17
Depressed
centerType27grindingwheelsmustbeusedwith
included
flanges.
Seepages14and15ofthismanual
formore
information.
1.Installtheunthreaded
backing
flange(G)
on spindle(D)withthe raisedsection
(pilot)against
thewheel.
2.Placewheelagainst
thebacking
flange,
centering
thewheelontheraised
section
D
(pilot)ofthebacking
flange.
3.While depressingthe spindlelock
button,threadthe clampnut (H) on
spindle.
If thewheelyouareinstalling
is
morethan1/8"(3.17mm)thick,placethe
threaded
clampnutonthespindle
sothat
theraised
section
(pilot)fitsintothecen- H
terof the wheel.If the wheelyouare 114"
(6.35 ram)
installing is 1/8" (3.17 mm) thick or less,
place the threaded clamp nut on the
spindle so that the raised section (pilot) is
not against the wheel.
4. While depressing the spindle lock button,
tighten the clamp nut with a wrench.
5. To remove the wheel, depress the
spindle lock button and loosen the threaded clamp nut with a wrench.
NOTE: If the wheel spins after the clamp
nut is tightened, check the orientation of the
threaded clamp nut. If a thin wheel is installed
with the pilot on the clamp nut against the
wheel, it will spin because the height of the
pilot prevents the clamp nut from holding the
wheel.
WHEELS
Clamp nut
Backing flange
1/8" (3.17 ram)
WHEELS
Clamp nut
IIIIIIII
Backing flange
18
SURFACE GRINDING WITH GRINDING WHEELS
1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the
work surface.
2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing the tool
to operate at high speed. Grinding rate is greatest when the tool
operates at high speed.
3. Maintain a 20 ° to 30 ° angle between
the tool and work surface.
4. Continuously
move
the
tool
in
a forward and back motion to avoid
20°-30°
creating gouges in the work surface.
5. Remove the tool from work surface before turning tool off.
Allow the tool to stop rotating before laying it down.
EDGE GRINDING WITH GRINDING WHEELS
i_WARNING:
Wheels used for cutting and edge grinding may
break or kick back if they bend or twist while the tool is being used
to do cut-off work or deep grinding. To reduce the risk of serious
injury, lim# the use of these wheels with a standard Type 27 guard
to shallow cutting and notching [less than
1/2" (13 mm) in depth]. The open side of
the guard must be positioned away from
the operator. For deeper cutting with a
Type 1 cut-off wheel, use a closed Type
1 guard. See pages 14 and 15 for more
information.
1. Allow the tool to reach full speed
before touching the tool to the work
surface.
2. Apply minimum pressure to the work
surface, allowing the tool to operate at high speed. Grinding rate is
greatest when the tool operates at
high speed.
3.Position
yourself
so thattheopen-underside
ofthewheelis A CAUTION: Proper guard must be reinstalled for grinding wheel,
facingaway
fromyou.
cutting wheels, sanding flap disc, wire brush or wire wheel applica4.Oncea cutis begunanda notchisestablished
inthework- tions after sanding applications are complete.
piece,
donotchange
theangleofthecut.Changing
theangle 1. Place or appropriately thread backing pad (P) on the spindle.
willcause
thewheeltobendandmaycause
wheelbreakage. 2. Place the sanding disc (Q) on the backing pad (P).
Q
Edgegrinding
wheels
arenotdesigned
towithstand
sidepres- 3. While depressing spindle lock, thread
R
surescaused
bybending.
clamp nut (R) on spindle, piloting the
5.Remove
thetoolfromtheworksurface
before
turning
thetool
raised hub on the clamp nut into the
off.Allowthetooltostoprotating
before
laying
itdown.
center of sanding disc and backing
....
pad.
":'""
:'
4. Tighten the clamp nut by hand. Then
depress the spindle lock button while
turning the sanding disc until the
sanding disc and clamp nut are
snug.
5. To remove the wheel, grasp and turn
P
the backing pad and sanding pad
while depressing the spindle lock button.
USING SANDING BACKING PADS
Choose the proper grit sanding discs for your application. Sanding
discs are available in various grits. Coarse grits yield faster material
removal rates and a rougher finish. Finer grits yield slower material
removal and a smoother finish.
WARNING: Do not use edge grinding/cutting wheels for surface
grinding applications because these wheels are not designed for
side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage and serious personal injury may result.
SURFACE FINISHING WITH SANDING FLAP DISCS
1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the
work surface.
2. Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool to
operate at high speed. Sanding rate is greatest when the tool
operates at high speed.
3. Maintain a 5° to 10° angle between
the tool and work surface.
4. Continuously
move the tool in a
5°- 10 °
forward and back motion to avoid
creating gouges in the work surface.
5. Remove the tool from work surface before turning tool off. Allow
the tool to stop rotating before laying it down.
MOUNTING SANDING BACKING PADS
i_ WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
NOTE: Guard may be removed when using sanding backing pads.
Begin with coarse grit discs for fast, rough material removal. Move
to a medium grit paper and finish with a fine grit disc for optimal
finish.
Coarse
16 - 30 grit
Medium
36 - 80 grit
Fine Finishing
100 - 120 grit
Very Fine Finishing
150 - 180 grit
19
1.Allowthetoolto reachfullspeedbefore
touching
tooltothe
worksudace.
2.Applyminimum
pressure
toworksurface,
allowing
thetoolto
operate
athighspeed.
Sanding
rateis greatest
whenthetool
operates
athighspeed.
3.Maintain
a 5° to 15° anglebetween
thetoolandworksurface.The
sanding
discshouldcontactapproximately
1"
(25.4mm)ofworksurface.
4.Movethetoolconstantly
ina straight
linetoprevent
burning
andswirling
ofworksurface.
Allowing
thetooltorestontheworksurface
without
moving,
ormoving
thetoolinacircular
motion
causes
burning
andswirling
marks
ontheworksurface.
5.Remove
thetoolfromworksurface
before
turning
tooloff.Allow
thetooltostoprotating
before
layingitdown.
Precautions
Paint
To Take
When
Sanding
NOTE: Only those dust masks suitable for working with lead
paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks
do not offer this protection. See your local hardware dealer for
the proper N.I.O.S.H. approved mask.
3. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the
work area to prevent ingesting contaminated paint particles.
Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking
or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be left
in the work area where dust would settle on them.
ENVIRONMENTAL SAFETY
1. Paint should be removed in such a manner as to minimize the
amount of dust generated.
2. Areas where paint removal is occurring should be sealed with
plastic sheeting of 4 mils thickness.
3. Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint
dust outside the work area.
CLEANING AND DISPOSAL
1. All surfaces in the work area should be vacuumed and
thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project.
Vacuum filter bags should be changed frequently.
2. Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of
along with any dust chips or other removal debris. They should
be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through
regular trash pick-up procedures.
During clean up, children and pregnant women should be kept
away from the immediate work area.
3. All toys, washable furniture and utensils used by children should
be washed thoroughly before being used again.
1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to
the difficulty of controlling the contaminated dust. The greatest
danger of lead poisoning is to children and pregnant women.
2. Since it is difficult to identify whether or not a paint contains
lead without a chemical analysis, we recommend the following
precautions when sanding any paint:
PERSONAL SAFETY
1. No children or pregnant women should enter the work area
where the paint sanding is being done until all clean up is
completed.
2. A dust mask or respirator should be worn by all persons
entering the work area. The filter should be replaced daily or
whenever the wearer has difficulty breathing.
20
Mounting
and Wire
and Using
Wheels
Wire
1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the
work surface.
2. Apply minimum pressure to work surface, allowing the tool to
operate at high speed. Material removal rate is greatest when
the tool operates at high speed.
3. Maintain a 5 ° to 10 ° angle between
the tool and work surface for wire cup
brushes.
4. Maintain contact between the edge of
the wheel and the work surface with
wire wheels.
5. Continuously move the tool in a forward and back motion to
avoid creating gouges in the work surface. Allowing the tool to
rest on the work surface without moving, or moving the tool in a
circular motion causes burning and swirling marks on the work
surface.
6. Remove the tool from the work surface before turning the tool
off. Allow the tool to stop rotating before setting it down.
_ CAUTION: Use extra care when working over an edge, as a
sudden sharp movement of grinder may be experienced.
Brushes
Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder
spindle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels
provided with a 5/8"-11 threaded hub. A Type 27 guard is required
when using wire brushes and wheels.
CAUTION: To reduce the risk of personal injury, wear work
gloves when handling wire brushes and wheels. They can
become sharp
,_ CAUTION: To reduce the risk of damage to the tool, wheel or
brush must not touch guard when mounted or while in use.
Undetectable damage could occur to the accessory, causing wires
to fragment from accessory wheel or cup.
MOUNTING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS
A WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
1. Thread the wheel on the spindle by hand.
2. Depress spindle lock button and use a wrench on the hub of the
wire wheel or brush to tighten the wheel.
3. To remove the wheel, reverse the above procedure.
CAUTION: To reduce the risk of damage to the tool, properly seat
the wheel hub before turning the tool on.
Mounting
and Using
(Type 1) Wheels
Cutting
Cutting wheels include diamond wheels and abrasive discs.
Abrasive cutting wheels for metal and concrete use are available.
Diamond blades for concrete cutting can also be used.
_ WARNING: A closed, two-sided cutting wheel guard is included
with this tool and is required when using cutting wheels. Failure to
use proper flange and guard can result in injury resulting from
wheel breakage and wheel contact. See pages 14 and 15 for more
information.
USING WIRE CUP BRUSHES AND WIRE WHEELS
Wire wheels and brushes can be used for removing rust, scale and
paint, and for smoothing irregular surfaces.
NOTE: The same precautions should be taken when wire brushing
paint as when sanding paint (see page 20).
21
MOUNTING CLOSED (TYPE 1) GUARD
_ WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
1. Open the guard latch (R), and align
T
the lugs (S) on the guard with the slots
on the hub (T). This will align the lugs
with slots on the gear case cover.
Position the guard facing backward.
2. Push the guard down until the guard
S
lug engages and rotates freely in the
R
groove on the gear case hub.
3. Rotate guard (I) into desired working
position. The guard body should be
positioned between the spindle and the
operator to provide maximum operator
protection.
I
4. Close the guard latch to secure the
guard on the gear case cover. You
should be unable to rotate the guard by hand when the latch is
in closed position. Do not operate grinder with a loose guard or
clamp lever in open position.
5. To remove the guard, open the guard latch, rotate the guard so
that the arrows are aligned and pull up on the guard.
NOTE: The guard is pre-adjusted to the
diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period of time, the guard
becomes loose, tighten the adjusting
V
screw (V) with the clamp lever in the
closed position with guard installed on the
tool.
CAUTION: To reduce the risk of damage to the tool, do not tighten adjusting screw with clamp lever in open position. Undetectable
damage to guard or mounting hub may result.
MOUNTING CUTTING WHEELS
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and and remove battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.
_CAUTION:
Matching diameter threaded backing flange and
clamp nut (included with tool) must be used for cutting wheels.
1. Place the unthreaded backing flange on spindle with the
raised section (pilot) facing up. The raised section (pilot) on
the backing flange will be against the wheel when the wheel is
installed.
2. Place the wheel on the backing flange, centering the wheel on
the raised section (pilot).
3. Install the threaded clamp nut with the raised section (pilot)
facing away from the wheel.
4. Depress the spindle lock button and tighten clamp nut with
a wrench.
5. To remove the wheel, depress the spindle lock button and
loosen the threaded clamp nut with a wrench.
USING CUTTING WHEELS
_f, WARNING: Do not use edge grinding/cutting wheels for surface
grinding applications because these wheels are not designed for
side pressures encountered with surface grinding. Wheel breakage
and injury may result.
1. Allow tool to reach full speed before touching tool to work
surface.
2. Apply minimum pressure to work surface, allowing tool to operate at high speed. Cutting rate is greatest when the tool operates at high speed.
22
3.Oncea cutis begunanda notchis established
inthework- Repairs
piece,donotchange
theangleofthecut.Changing
theangle
charger is not user serviceable. There are no user serviceable
willcause
thewheel
tobendandmaycausewheel
breakage. The
parts inside the charger.
4.Remove
thetoolfromworksurface
before
turning
tooloff.Allow To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintethetooltostoprotating
before
setting
itdown.
nance and adjustments (including brush inspection and replaceMAINTENANCE
ment) should be performed by a DEWALT factory service center,
a DEWALT authorized service center or other qualified service
personnel. Always use identical replacement parts.
i_WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
turn tool off and and remove battery pack before making
any adjustments
or removing/installing
attachments
or
accessories.
Purchasing
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry
air at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always
wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for
cleaning the non-metallic parts of the tooL These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
CHARGER CLEANING
Accessories
A WARNING: Since accessories, other than those offered by
DEWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk
of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used
with this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at
extra cost from your local dealer or authorized service center. If you
need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,
call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.
dewalt.com.
INSTRUCTIONS
Three
A WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC
outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the
exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do
not use water or any cleaning solutions.
Year
Limited
Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty
materials or workmanship for three years from the date of purchase.
This warranty does not cover part failure due to normal wear or
tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty
repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT
(1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or
damage caused where repairs have been made or attempted by
others. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary in certain states or provinces.
Lubrication
DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready
for use.
23
Inaddition
tothewarranty,
DEWALT
toolsarecovered
byour:
1YEARFREE
SERVICE
DEWALT
willmaintain
thetoolandreplace
wornpartscaused
by
normal
use,forfree,anytimeduring
thefirstyearafterpurchase.
2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS
DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360 and DC9180
If you are not completely satisfied with the performance of your
DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return
it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full
refund - no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold
in Latin America. For products sold in Latin America, see country
specific warranty information contained either in the packaging, call
the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free
replacement.
_DC41101/2"I._o).EA_
0OTY
CORDLESS CUT-OFF TOOL
SER,
TU REDUCE THE RiSK OF
iNJURY, USER MUST READ
iNSTRUCTiON
ALWAYS
MANUAL
ALWAYS
USE PROPER RESPIRATORY
ACCESSORIES
WEAR
EYE PROTECTION.
PROTECTION,
RATEU AT LEAST EQUAL
USE ONW
TU THE MAXIMUM
SPEED MARKED UN THE TOOL. ALWAYS USE GUARDS
WHEN GRINDING.
USE ONW WiTH DEWALT RATTERIE$.
OEWALT INOUSTnlAL
TOOL CO,, BALTIMORE, MO 21285 USA
,_FOR SERVICE INFORMATION, CALL:I..OOO-4-D_WALTWww.DEWALT.com
ACCESONI00 CON UNA CAPACJOAD NOMINAL AL MENOS JGOAL A LA VELOCiDAD MAXIMA JNBICJ_DA EN LA
HERRAMIENTA. SiEMPRE UTILICE FROTECIORES At ESMEMLAR. ,&AM J_R'M,%SEMNNT:
A TITRE PpEVENTM, LME LE
GUIDE. UTILISER UNIQ_EMENT DES ACCESSOMES CON[_OS POUR UN REGIME AO M Oil, S EGAL AU REGIME MAXIMUM
INSCRIT
Notification
Manufactured under one or more of
the following U.S. patents:
D540638
6,133,713
Other patents pending.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
_
Patent
OUR L"O UTIL ELECTMQOE. TOUJOURS UTIUSER LEO PROTECTIONS APPROPMEES PENDANT LE MEULAOE.
24
D_finitions
: lignes
mati_re
de
directrices
Avertissements
pour les outils
en
g_n_raux
s_curit_
Les d6finitions ci-dessous d6crivent le niveau de danger
pour chaque mot-indicateur employ& Lire le mode d'emploi
et porter une attention particuli_re & ces symboles.
ADANGER : indique une s#uation dangereuse imminente
qui, si elle n'est pas evit6e, entrainera la mort ou des
blessures graves
i_,AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait entrafner
la mort ou des blessures graves
AATTENTION
: indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas evitee, pourrait entrafner
des blessures legeres ou moderees.
ATTENTION : utilise sans le symbole d'alerte de securite,
indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas evit6e, pourrait entraTner des dommages
materiels.
A
securite
et toutes les
non-respect des
AVERTISSEMENT!
Lire directives.
tous les Le
avertissements
de
avertissements et des directives pourrait se solder par un
choc electrique, un incendie et/ou une blessure grave.
CONSERVER
TOUS LES
AVERTISSEMENTS
ET TOUTES
LES DIRECTIVES
POUR UN
USAGE
ULTERIEUR
Le terme , outil electrique _ cite dans les avertissements se rapporte a votre outil electrique a alimentation sur secteur (avec ill) ou
par piles (sans ill).
1) S#OURIT# DU LIEU DE TRAVAIL
a) Tenir I'aire de travail propre et bien eclairee. Les lieux
encombres ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner
d'outils electriques
clans un
milieu deflagrant, tel qu'en presence de liquides, de gaz
ou de poussieres
inflammables.
Les outils electriques
produisent des etincelles qui pourraient enflammer la
poussiere ou les vapeurs.
c) Eloigner
les enfants et les personnes
a proximite
pendant I'utilisation d'un outil electrique. Une distraction
pourrait en faire perdre la mMtrise a I'utilisateur.
POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET
OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE
NUMI_RO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
_
de s_curit_
_lectriques
VERTISSEMENT
de reduire le risque de blessures,
lire
le mode d'emploi: afin
de Ibutil.
2) SI_CURITI_ EN MATIERE D'I_LECTRICITI_
a) Les fiches des outils electriques doivent correspondre
la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune fa_on.
Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation
avec un outil
25
b)
c)
d)
e)
f)
electrique mis a la terre. Le risque de choc electrique sera
reduit par I'utilisation de fiches non modifiees correspondant
a la prise.
Eviter tout contact physique avec des surfaces raises a la
terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinieres
et des refrigerateurs. Le risque de choc e/ectrique est plus
elev6 si votre corps est mis a la terre.
Ne pas exposer les outils electriques a la pluie ou
I'humidite. La penetration de I'eau dans un outil electrique
augmente le risque de choc electrique.
Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais
utiliser le cordon pour transporter, tirer ou debrancher
un outil electrique. Tenir le cordon eloigne de la chaleur,
de I'huile, des bords tranchants et des pieces mobiles.
Les cordons endommages ou enchev6tres augmentent les
risques de choc electrique.
Pour I'utilisation
d'un outil electrique a I'exterieur, se
servir d'une railonge
convenant
a cette application.
L'utilisation d'une rallonge congue pour I'exterieur reduira les
risques de choc electrique.
S'il est impossible
d'eviter
I'utilisation
d'un outil
electrique clans un endroit humide, utiliser une source
d'alimentation
dotee d'un disjoncteur de fuite a la terre.
L'utilisation de ce type de disjoncteur reduit les risques de
choc electrique.
b)
c)
d)
e)
f)
3) SleCURITle PERSONNELLE
a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu# et faire preuve
de jugement
Iorsqu'un
outil #lectrique est utilis#. Ne
pas utiliser d'outil #lectrique en cas de fatigue ou sous
I'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments.
Un
simple moment d'inattention en utilisant un outil electrique
peut entrMner des blessures corporelles graves.
g)
26
Utiliser des equipements de protection individuelle.
Toujours porter une protection oculaire. IJutilisation
d' equipements
de
protection
comme
un
masque
antipoussiere, des chaussures antiderapantes, un casque
de securite ou des protecteurs auditifs Iorsque la situation le
requiert reduira les risques de blessures corporelles.
Emp6cher les demarrages intempestifs. S'assurer que
I'interrupteur se trouve a la position d'arr6t avant de
relier I'outil a une source d'alimentation et/ou d'inserer
un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outil.
Transporter un outil electrique alors que le doigt repose
sur I'interrupteur ou brancher un outil electrique dont
I'interrupteur est a la position de marche risque de provoquer
un accident.
Retirer toute cle de reglage ou cle avant de demarrer
I'outil. Une cle ou une cle de reglage attachee a une partie
pivotante de Ibutil #lectrique peut provoquer des blessures
corporelles.
Ne pas trop tendre les bras. Conserver son equilibre en
tout temps. Cela permet de mieux mMtriser Ibutil electrique
dans les situations imprevues.
S'habiller de maniere appropriee. Ne pas porter de
v6tements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les
v6tements et les gants a I'ecart des pieces mobiles. Les
v6tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent
de rester coinces dans les pieces mobiles.
Si des composants sont fournis pour le raccordement de
dispositifs de depoussierage et de ramassage, s'assurer
que ceux-ci sont bien raccordes et utilises. L'uti/isation
d'un dispositif de depoussierage peut reduire les dangers
engendres par les poussieres.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL €'LECTRIQUE
a) Ne pas forcer un outil electrique. Utiliser I'outil electrique
approprie a I'application.
L'outil electrique approprie
effectuera un meilleur travail, de fa_on plus sore et a la
vitesse pour laquelle il a et6 congu.
b) Ne pas utiliser un outil electrique dont I'interrupteur
est defectueux. Tout outil electrique dont I'interrupteur est
defectueux est dangereux et doit 6tre repar6.
c) Debrancher
la fiche de la source d'alimentation
et/ou
du bloc-piles
de I'outil electrique avant de faire tout
reglage ou changement d'accessoire ou avant de ranger
I'outiL Ces mesures preventives reduisent les risques de
demarrage accidentel de Ibutil electrique.
d) Ranger les outils electriques
hors de la portee des
enfants et ne permettre a aucune personne n'etant pas
familiere avec un outil electrique ou son mode d'emploi
d'utiliser
cet outil. Les outils electriques deviennent
dangereux entre les mains d'utilisateurs inexperiment6s.
e) Entretien des outils electriques.
Verifier si les pieces
mobiles son t real alignees ou coincees, si des pieces son t
brisees ou presentent toute autre condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de I'outil electrique. En
cas de dommage, faire reparer I'outil electrique avant
toute nouvelle
utilisation.
Beaucoup d'accidents sont
causes par des outils electriques mal entretenus.
f) S'assurer que les outils de coupe sont aiguises et
propres. Les outils de coupe bien entretenus et affOtes
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
m aTtriser.
g) Utiliser I'outil electrique,
les accessoires,
les forets,
etc. conformement
aux presentes directives en tenant
compte des conditions de travail et du travail a effectuer.
L'utilisation d'un outil electrique pour toute operation autre
que celle pour laquelle il a et6 congu est dangereuse.
5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES
a) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur precise
par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un
type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est
utilise avec un autre type de bloc-piles.
b) Utiliser les outils electriques uniquement avec les blocspiles con_us a cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles
risque de causer des blessures ou un incendie.
c) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir eloigne
des objets metalliques, notamment des trombones, de
la monnaie, des cles, des clous, des vis ou autres petits
objets metalliques
qui peuvent etablir une connexion
entre les deux borne& Le court-circuit des bornes du blocpiles risque de provoquer des brOlures ou un incendie.
d) En cas d'utilisation
abusive, le liquide peut gicler hors
du bloc-piles; eviter tout contact avec ce liquide. Si un
contact accidentel se produit, laver a grande eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, obtenir egalement
des soins medicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-piles
peut provoquer des irritations ou des brOlures.
6) RC'PARATION
a) Faire reparer
I'outil
electrique
par un reparateur
professionnel
en n'utilisant que des pieces de rechange
identiques.
Cela permettra de maintenir une utilisation
securitaire de I'outil electrique.
27
CONSIGNES
DE SECURITE
TOUTES
LES OPERATIONS
POUR
f)
A vertissements
de s_curit_
communs
toutes
les operations
de meulage,
pon_:age,
brossage
a I'aide d'une brosse
m_tallique,
polissage
ou de coupe
a)
b)
c)
d)
e)
Cet outil electrique est con_u pour fonctionner comme
une meule, une ponceuse,
une brosse metallique,
une polisseuse
ou un outil de coupe. Lire tous
les avertissements
de securite, les directives, les
illustrations et les specifications fournies avec cet outil
electrique.
Negliger de suivre I'ensemble des directives
suivantes pourrait entrMner des risques de choc electrique,
d'incendie et/ou de blessures graves.
Ne pas utiliser d'accessoire
non con_u specifiquement
pour cet outil ou qui n'aurait pas re_u une approbation
specifique du fabricant de I'outil. En effet, il est parfois
possible de fixer un accessoire a I'outil electrique; toutefois,
cela ne garantit pas une utilisation securitaire.
Le regime nominal de I'accessoire
doit 6tre au moins
egal au regime maximal inscrit sur I'outil electrique. Les
accessoires soumis a un regime plus eleve que celui pour
lequel ils sont con_us peuvent se briser et 6tre projetes.
Le diametre externe et I' epaisseur de I'accessoire doivent
6tre adequats pour la capacite de I'outil electrique. II est
impossible de proteger I'utilisateur d'un bris d'accessoire de
mauvais calibre ou de le maTtriser correctement.
Le trou pour arbre d'entrainement
des meules, brides,
tampons
ou de tout autre accessoire
dolt s'ajuster
correctement
a la broche de I'outil electrique; autrement,
g)
h)
28
Ibutil sera desequilibre, vibrera excessivement et risquerait
de provoquer une perte de mMtrise.
Ne jamais utiliser un accessoire
endommage.
Avant
toute utilisation,
inspecter
la meule abrasive
a la
recherche d'eclats et de fissures; le tampon pour tout
signe de fissures, dechirures ou d'usure excessive;
et la brosse metallique, pour deceler s'il y a des ills
metalliques fissures ou detaches. En cas de chute de
I'outil ou de I'accessoire, les inspecter a la recherche de
dommages ou inserer un accessoire non endommage.
Apres I'inspection et I'insertion d'un accessoire, se
positionner
(l'utilisateur ou quiconque aux alentours)
hors du plan de rotation de I'accessoire et faire tourner,
pendant une minute, I'outil electrique a plein regime,
vide. Normalement, tout accessoire endommage se brisera
au cours de cette periode d'essaL
Porter un equipement de protection individuelle.
Utiliser
un masque facial des lunettes de securite ou des lunettes
protectrices
en fonction de I'application.
Au besoin,
porter
un masque antipoussieres,
des protecteurs
auditifs, des gants et un tablier d'atelier capable d'arr6ter
de petits fragments d'abrasifs ou de pieces. La protection
oculaire doit 6tre en mesure d'arr6ter tout debris produit par
les diverses operations et le masque antipoussieres ou le
respirateur, de filtrer les particules produites par I'operation
en cours. Une exposition prolongee a un bruit d'intensite
elevee pourrait causer une perte auditive.
Eloigner tout observateur a une distance securitaire de
la zone de travail. Toute personne qui penetre clans la
zone de travail devra egalement porter un equipement
de protection individuelle.
II est possible qu'un fragment
de piece ou un accessoire brise soit projete et provoque des
blessures au-dela de la zone immediate de travail.
i)
Tenir I'outil electrique uniquement par sa surface de
prise isolee clans une situation ob I'accessoire de coupe
pourrait entrer en contact avec un c&ble electrique
dissimule ou avec son propre cordon d'alimentation.
Tout contact entre un fil _ sous tension _ et I'accessoire de
coupe pourrait egalement mettre , sous tension _ les pieces
metalliques exposees de Ibutil et electrocuter I'operateur.
j)
Positionner le cordon d'alimentation
hors d'atteinte de
I'accessoire
en mouvement. En cas de perte de mMtrise,
il est possible de couper ou d'effilocher le cordon et la main
ou le bras de I'utilisateur risqueraient d'6tre happes par
I'accessoire en mouvement.
k) Ne jamais deposer I'outil electrique avant I 'immobilisation
complete de I'accessoire. L'accessoire en mouvement
risquerait de mordre dans la surface et de projeter I'outil
electrique.
I) Mettre I'outil
hors tension
pour tout deplacement
de celui-ci par I'utilisateur.
Un contact accidentel avec
I'accessoire en mouvement pourra# happer les v6tements
de I'operateur et projeter I'accessoire contre son corps.
m) Nettoyer regulierement les events de I'outil electrique.
Le ventilateur du moteur aspirera la poussiere a I'interieur
du boftier. Une accumulation excessive de poudre metallique
represente un danger d'origine electrique.
n) Ne pas faire fonctionner I'outil electrique a proximite de
matieres inflammables. Les etince//es produites risquent
de les enflammer.
o) Ne pas utiliser d'accessoires
qui exigent I'utilisation
d'un liquide de refroidissement.
L'utilisation d'eau ou de
tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par
une electrocution ou une secousse electrique.
p)
q)
Ne jamais utiliser de meules de type 11 (boisseau
conique) sur cet outil. L'utilisation d'accessoires inadequats
peut se solder par des blessures.
Toujours se servir de la poignee laterale. La fixer
solidement.
La poignee laterale doit 6tre utilisee pour
mMtriser I'outil en tout temps.
Causes
de I'effet de rebond
prevention
par I'op_rateur
et
L'effet de rebond est une reaction soudaine d'une meule,
d'un tampon, d'une brosse ou d'un tout autre accessoire, en
mouvement, qui est pince ou qui s'accroche. Un pincement
ou un accrochage provoque un arr6t rapide de I'accessoire en
mouvement qui, a son tour, projette Ibutil electrique, hors de
mMtrise, dans la direction opposee a la rotation de Ibutil au
point de grippage.
Par exemple, si une meule abrasive se pince ou s'accroche
dans la piece, le bord de la meule introduite au point de pincement peut mordre dans la surface de la piece et projeter la
meule hors de la rainure. La meule peut 6tre projetee vers I'operateur ou dans la direction opposee selon le sens de rotation de
la meule au point de pincement. II est egalement possible que
les meules abrasives se brisent dans ces conditions.
Un effet de rebond est le resultat d'une mauvaise utilisation
de Ibutil et/ou de procedures ou conditions de fonctionnement
incorrectes. II peut 6tre evite en prenant les precautions necessaires telles que decrites ci-dessous :
a) Saisir fermement
I'outil electrique et positionner
le
corps et les bras de sorte a resister a la force de I'effet
de rebond. Utiliser toujours la poignee auxiliaire, s'il y
en a une, pour contr61er au maximum I'effet de rebond
29
b)
c)
d)
e)
ou le couple de reaction au demarrage. Avec de bonnes
precautions, I'operateur est en mesure de contr61er le
couple de reaction ou I'effet de rebond.
Ne jamais placer les mains pres de I'accessoire en
mouvemenL II pourrait en effet 6tre projete sur celles-ci en
cas de rebond.
Ne pas positionner le corps clans la trajectoire probable
de I'outil electrique, en cas de rebond. Au moment du
grippage, I'outil sera projete dans la direction opposee au
deplacement de la meule.
Etre particulierement
attentif Iors de travaux clans un
coin, sur des bords tranchants,
etc. Eviter de faire
rebondir I'accessoire.
Eviter tout type de grippage de
I'accessoire.
Un travail dans un coin ou sur des bords
tranchants ou un travail en faisant rebondir I'accessoire
provoquent souvent un grippage et une perte de mMtrise
de I'outil ou un effet de rebond.
Ne pas fixer de lame de tron_onneuse pour sculpter
le bois ou de lame de scie dentee. Ces types de lames
provoquent des effets de rebond et des pertes de maTtrise
frequents.
Avertissements
aux operations
par abrasion
a)
de s_curit_
de meulage
b)
c)
d)
e)
sp_cifiques
et de coupe
Utiliser uniquement les types de meules recommandes
pour I'outil electrique ainsi que le capot protecteur
particulier
con_u pour la meule selectionnee, fl est
impossible de bien proteger I'operateur Iors de I'utilisation
de meules non con_ues pour Ibutil. En effet, le capot
protecteur sera alors inadequat et I'utilisation de la meule,
dangereuse.
II faut fixer solidement le capot protecteur a I'outil
electrique et le positionner pour maximiser la securite
de I'operateur, soit en minimisant la surface exposee
de la meule en direction de I'operateur. En effet, /e capot
protecteur sert a proteger I'operateur contre la projection
de fragments de meule brisee et de contact accidentel avec
celle-ci.
Utiliser uniquement
les meules pour les applications
prevues pour chacune d'entre elles. Par exemple : ne
pas meuler avec le bord d'une meule tron_onneuse. Les
meules tron_onneuses par abrasion sont con_ues pour
travailler en peripherie. L'application de forces laterales sur
ces meules risquera# de les faire eclater.
Toujours utiliser des brides de meule intactes, de la
bonne dimension et de la forme appropriee pour la
meule selectionnee. Les brides de meule appropriees
supportent bien la meule et reduisent ainsi la possibilite
d'un bris de meule. Les brides con_ues pour les meules
tron_onneuses pourraient differer des brides pour meules
pongage.
Ne pas utiliser de meule usee en provenance d'outil de
dimension plus importante. Ces meules, prevues pour un
outil electrique plus grand, ne conviennent pas au regime
plus eleve d'un outil de plus petite dimension et pourraient
eclater.
Avertissements
de sdcuritd
suppldmentaires
spdcifiques
aux
opdrations
de coupe par abrasion
a)
30
Ne pas ,, coincer , la meule tron_onneuse
ou ne pas
appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de
couper a une profondeur trop importante. Une contrainte
excessive
surlameuleaccroTtra
lachargeetlapossibilite
detordreoudegripperlameuledansle traitdecoupeet
ainsiprovoquer un effet de rebond ou un bris de la meule.
b)
c)
(t)
e)
f)
Ne pas positionner le corps sur la trajectoire de la meule
en mouvement
ni derriere celle-ci. Lorsque la meule,
au point de contact avec la piece, s'eloigne du corps de
I'operateur, un effet de rebond potentiel risque de projeter
la meule en rotation, ainsi que Ibutil, en direction de
I' utilisateur.
Lorsque la meule se grippe ou Iors de I'arr6t d'une
coupe pour une raison quelconque, mettre I'outil hors
tension et maintenir I'outil immobile jusqu'a I'arr6t
complet de la meule. Ne jamais essayer de retirer la
meule tron_onneuse du trait de coupe alors que celle-ci
est encore en mouvement. Line telle pratique risquerait
de provoquer un effet de rebond. Rechercher et prendre
Faction corrective necessaire pour eliminer les causes du
grippage de la meule.
Ne pas reprendre la coupe avec la meule clans le trait
de coupe de la piece. Attendre que la meule soit a plein
regime puis la reinserer soigneusement
clans le trait
de coupe. Si I'outil electrique redemarrait avec la meule
appuyee sur la piece, celle-ci risquerait de gripper, de se
deplacer ou de reculer.
Pour reduire le risque de pincement ou de recul de
la meule, soutenir les panneaux ou toute autre piece
surdimensionnee.
Les grandes pieces tendent a s'affaisser
sous leur propre poids. Disposer des appuis sous la piece,
le long de la ligne de coupe et pres du bord de la piece, des
deux c6tes de la meule.
Faire particulierement attention Iors de la realisation
de ,, decoupe en poche , clans des murs existants ou
d'autres zones sans visibilite. La portion de la meule
faisant saillie risque de couper un tuyau d'alimentation en
eau ou en gaz, des ills electriques ou des objets pouvant
provoquer un effet de rebond.
Avertissements
aux operations
a)
31
de sdcuritd
de polissage
spdcifiques
Ne pas laisser tourner librement une partie I_che de la
coiffe a polir ou ses ficelles. Bien inserer les extremites
des ficelles qui depassent sous la coiffe ou les couper.
Des ficelles I_ches et en rotation peuvent s'enchev6trer
dans les doigts ou s'accrocher a la piece.
Avertissements
aux opdrations
mdtallique
a)
sp_cifiques
Ne pas
utiliser un papier
pour
disque
abrasif
excessivement
surdimensionne.
Respecter
les
recommandations des fabricants Iors de la selection du
papier abrasif. Un papier abrasif plus grand que /e plateau
de pon_age represente un risque de laceration. Le papier
risque egalement de s'accrocher, de se dechirer ou de
provoquer un effet de rebond.
Avertissements
aux opdrations
a)
de s_curit_
de pon_:age
de s_curit_
sp_cifiques
utilisant
une brosse
Etre attentif, car la brosse peut projeter des soies
metalliques m#me Iors de travaux normaux. Ne pas
surcharger la brosse en appliquant une force excessive
sur celle-cL Les soies metalliques penbtrent facilement les
v6tements legers ou la peau.
b)
Si I'utilisation d'un capot protecteur est recommandee
avec la brosse metallique, s'assurer qu'il n'interfere pas
avec la rotation de la brosse metallique a touret ou de
la brosse metallique. En cours de travail et sous la force
centrifuge, le diametre de la brosse metallique a touret ou
de la brosse metallique s'accroTt.
Consigne
de s_curit_
Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence
avec laquelle on effectue ces travaux. Pour reduire I'exposition
de tels produits, il faut travailler dans un endro# bien aere et utiliser
le materiel de securite approprie, tel un masque anti-poussieres
specialement congu pour filtrer les particules microscopiques.
• Eviter tout contactprolonge avec la poussiere soulevee par
cet outil ou autres outils electriques. Porter des v6tements
de protection et nettoyer les parties exposees du corps
I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter
d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits
chimiques nocifs.
AAVERTISSEMENT
: Cet outil peut produire et repandre de la
poussiere susceptible de causer des dommages serieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussieres approprie approuve par le NIOSH ou I'OSHA.
Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du corps.
_AVERTISSEMENT
: toujours porter une protection auditive
appropriee conformement a la norme ANSI S12.6 (S3.19) Iors
de I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et se/on /a
duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer
une perte auditive.
,&AVERTISSEMENT : toujours utiliser une protection oculaire.
Tousles utilisateurs et personnes a proximite doivent porter une
protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1.
_AVERTISSEMENT
: Iorsqu'elle est inutilisee, deposer la
meuleuse sur une surface stable ob elle sera immobile et ne
risquera pas de rouler ou de faire trebucher ou chuter
quiconque. La meuleuse peut 6tre placee a la verticale, sur son
bloc-piles mais elle peut ainsi facilement 6tre renversee. Une telle
pratique peut entrafner des blessures corporelles graves.
suppl_mentaire
AAVERTISSEMENT
: TOUJOURS porter des lunettes de
securite. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de
securite. Utiliser egalement un masque facial ou anti-poussiere si
I'operation de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS
PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :
• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/
CSA Z94.3),
• protection auditive conforme a la norme ANSI $12.6 ($3.19)
et
• protection des voies respiratoires conformes aux normes
NIOSH/OSHA.
_,AVERTISSEMENT
: Certains outils electriques, tels que les
sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres
outils de construction, peuvent produire de la poussiere contenant
des produits chimiques susceptibles d'entraTner le cancer, des
malformations congenitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systeme reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures a base de plomb,
• la silice cristalline clans les briques et le ciment et autres
produits de ma_onnerie,
• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi
un traitement chimique (comme I'arseniate de cuivre et de
chrome).
32
_ATTENTION
: pour
LIRE
reduire le risque de blessure corporelle, 6tre
encore plus prudent Iors de travaux dans un coin ou sur un rebord.
En effet, le contact inopine de la meule ou d'un autre accessoire
sur une surface indirecte ou un rebord pourrait provoquer un
mouvement brusque et soudain de I'outiL
• L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs definitions sont indiques
ci-apres:
V........... volts
A ............. amperes
Hz ......... hertz
W ............ watts
min ....... minutes
,x, .......... courant alternatif
....
.... courant continu
.......... courant alternatif
@ ......... Construction de classe I
ou continu
no
...........
vitesse a vide
(mis a la terre)
[] ......... Construction de classe II
............ borne de terre
(a double isolation)
BPM ..... coups par minute
RPM ..... rotations ou alternance
•
i_ ........... symbole d'alerte
la securite
.../min ..... par minute
par minute
Directives
de s_curit_
tous les blocs-piles
importantes
TOUTES
LES DIRECTIVES
Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles clans un milieu
deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere
inflammables.
Inserer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut
enflammer de la poussiere ou des emanations.
• NE JAMAIS forcer I'insertion
d'un bloc-piles
clans le
chargeur. Ne pas modifier un bloc-piles de quelque fa_on
que ce soit pour I'inserer clans un chargeur incompatible,
car il risque de se rompre et de provoquer
de graves
blessures corporelles. Consulter le tableau figurant a la fin du
present manuel pour connMtre la compatibilite des piles et des
chargeurs.
• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs
DEWALT.
• NE PAS eclabousser le bloc-piles ni I'immerger dans I'eau ou
clans tout autre liquide.
• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles a un endroit
oO la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C
(105 °F) (comme clans les remises exterieures ou les
b&timents metalliques I' ete).
h_ DANGER : Risque d'electrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles
pour quelque raison que ce soit. Si le bo#ier du bloc-piles est fissure
ou endommage, ne pas I'inserer clans un chargeur. A!e pas ecraser,
faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un blocpiles ou un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tombe, a
ete ecrase ou est endommage de quelque maniere que ce soit (p.
ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, pietine). En
effet, il y a risque de choc electrique ou d'electrocution. Les blocspiles endommages doivent 6tre envoyes au centre de reparation
pour 6tre recycles.
pour
Pour la commande d'un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure
le num6ro de catalogue et la tension. Consulter le tableau figurant
& la fin du pr6sent mode d'emploi pour connaitre la compatibilit6 des
chargeurs et des blocs-piles.
Le bloc-piles n'est pas compl_tement charg6 a la sortie de
I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les
directives de s6curit6 ci-apr_s. Respecter ensuite les consignes de
chargement d6crites.
33
•
Une petite fuite de liquide peut se produire clans les cellules
du bloc-piles en cas d'utilisation
extr6me ou de conditions
de temperature. Cela n'indique pas de defaillance.
Toutefois, si le joint d'etancheite exterieur est rompu •
a. et que le liquide entre en contact avec la peau, laver
rapidement la zone touchee au savon eta I'eau pendant
plusieurs minutes.
b. si le liquide du bloc-piles entre en contact avec les yeux, les
rincer abondamment a I'eau propre, pendant un minimum de
10 minutes, et consulter immediatement un medecin. (Note
medicale : le liquide est compose d'une solution comprenant
de 25 % a 35 % d'hydroxyde de potassium).
DIRECTIVES DE SI_CURITI_ SPI_ClFIQUES POUR LES PILES
AU LITHIUM-ION (LI-ION)
• Ne pas incinerer
le bloc-piles,
m6me s'il est tres
endommage ou completement use, car il peut exp/oser au
contact de flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques
sont degagees Iorsque les blocs-piles au fithium-ion sont
inclneres.
• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau,
laver immediatement la zone touchee au savon doux et
I'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux,
rincer I'oeil ouvert a I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'a ce
que I'irritation cesse. Si des soins medicaux sont necessaires,
I'electrolyte du bloc-piles est compose d'un melange de
carbonates organiques liquides et de sels de fithium.
• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer
une irritation respiratoire. Exposer la personne a de I'air frais.
Si les sympt&mes persistent, obtenir des soins medicaux.
h&AVERTISSEMENT
: Risque de br_Jlure. Le liquide du blocpiles peut s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une
flamme.
REMARQUE
:unboftier
sp6cial
etdescapuchons
de
s6curit6
sontfournis
aveclebloc-piles
pourutilisation
chaque
foisqu'onleretiredeI'outilouduchargeur
pourleranger
ouletransporter.
Enlever
lecapuchon
avantderemettre
lebloc-piles
danslechargeur
ou
I'outil.
_AVERTISSEMENT
: Risque d'incendie. Ne pas ranger
ni ne
transporter les piles de maniere a ce que des objets metalliques
puissent entrer en contact avec les bornes exposees des
piles. On ne doit pas mettre, par exemple, le bloc-piles sans
capuchon dans un tablier, une poche, une boTte a outils, une boTte
de necessaire de produit, un tiroir, etc. avec des clous, des vis, des
cles, etc. Le transport des piles peut causer un incendie si les
bornes des piles entrent en contact involontairement
avec des
matieres conductrices comme des cles, de la monnaie, des
outils manuels et d'autres elements semblables. La Hazardous
Material Regulations (reglementation sur les produits dangereux)
du departement americain des transports interdit en fait le transport
des blocs-piles pour le commerce et dans les avions (c.-a-d. dans
des valises et les bagages a main) /_ MOINS qu'ils ne soient
bien proteges contre les courts-circuits. Pour le transport de piles
individuelles, on doit donc s'assurer que les bornes sont protegees
et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en contact avec
elles et provoquer un court-circuit.
DIRECTIVES DE Sl:tCURITl:t SPI:tCIFIQUES AUX PILES DE
NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU .,_ L'HYDRURE MI:tTALLIQUE
DE NICKEL (NiaH)
• Ne pas incinerer le bloc-piles, m6me s'il est tres endommage
ou completement use, car il pourrait exploser au contact de
flammes.
34
Le sceau
SRPRC
•
Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous
les avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le
produ# utilise avec le bloc-piles.
_DANGER : Risque d'electrocution. Les bornes de charge presentent une tension de 120 volts. Ne pas sonder les bornes avec
des objets conducteurs. En effet, il y a risque de choc electrique
ou d' electrocution.
_'_,AVERTISSEMENT : Risque de choc electrique. Eviter la penetration de tout liquide dans le chargeur. Cela peut provoquer des
chocs electriques.
,&ATTENTION : Risque de brDlure. Pour reduire le risque de blessures, charger uniquement des piles ou bloc-piles rechargeables
DEWALY D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer
des blessures corporelles et des dommages.
A ATTENTION : dans certaines circonstances, Iorsque le chargeur
est branche au bloc d'alimentation, les contacts de chargement
exposes a I'interieur du chargeur peuvent 6tre court-circuites par
des corps etrangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter,
la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de
particules metalliques. IIs doivent 6tre maintenus a distance des
ouvertures du chargeur. Debrancher systematiquement
celui-ci
si aucun bloc-piles n'y est insere. Debrancher le chargeur avant
tout nettoyage.
• NE PAS charger le bloc-piles
au moyen de tout autre
chargeur que ceux qui sont mentionnes clans le present
mode d'emploL Le chargeur et le bloc-piles sont specialement
con_us pour 6tre utilises ensemble.
• Ces chargeurs ne sontpas destines a 6tre utilises a d'autres
fins que celles de charger les piles rechargeables DEWALT.
Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc
electrique ou une electrocution.
TM
Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de recyclage des piles
rechargeables au Canada) appos6 sur les piles ou
blocs-piles au nickel-cadmium, & hydrure m6tallique
de nickel ou au lithium-ion indique que DEWALT a
d6j& pay6 les frais de recyclage de la pile ou du blocpiles & la fin de sa p6riode d'utilisation. Dans certaines r6gions, il
est ill6gal de jeter les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium, &
hydrure m6tallique de nickel ou au lithium-ion & la poubelle ou dans
le syst_me municipal de cueillette des r6sidus solides. Le
programme de la SRPRC repr6sente donc une alternative
6cologique.
I'organisme SRPRC TM, en collaboration avec DEWALT et d'autres
utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux 12tats-Unis
et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au
nickel-cadmium, & hydrure m6tallique de nickel ou au lithium-ion
epuisees. Aidez-nous & proteger I'environnement et & conserver
nos ressources naturelles en renvoyant les piles et blocs-piles
au nickel cadmium, & hydrure m6tallique de nickel ou au lithiumion 6puis6es & un centre de r6paration autoris6 DEWALT ou au
d6taillant de votre r6gion afin qu'elles soient recycl6es. On peut
6galement communiquer avec le centre de recyclage de la r6gion
pour savoir ot_ d6poser les piles us6es.
SRPRC TM est une marque de commerce d6pos6e de la Societ6 de
recyclage des piles rechargeables au Canada.
Directives
de s_curit_
importantes
tous les chargeurs
de piles
pour
CONSERVER CES DIRECTIVES : le present mode d'emploi contient des directives de s#curit# et de fonctionnement importantes
sur les chargeurs de piles.
35
•
•
Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.
Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher
le chargeur. Cela permet de reduire le risque d'endommager
la fiche ou le cordon d'alimentation.
•
S'assurer que le cordon est situe en lieu sOr de maniere
ce que personne ne marche nine trebuche dessus ou ace
qu'il ne soit pas endommage ni soumis a une tension.
Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit
absolument necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate
risque d'entrafner un incendie, un choc electrique ou une
electrocution.
Lors de I'utilisation
d'un outil electrique
a I'exterieur,
n'utiliser
que des rallonges
con_ues pour I'exterieur.
L'utilisation d'une rallonge con_ue pour I'exterieur reduit les
risques de choc electrique.
Pour la securite de I'utilisateur,
utiliser une rallonge de
calibre adequat (AWG, American
Wire Gauge [calibrage
americain
normalise des ills]). Plus le numero de calibre
de fil est petit et plus sa capacite est grande, par exemple un
calibre 16 a plus de capacite qu'un calibre 18. L'usage d'une
rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension
entraTnant perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une
rallonge est utilisee pour obtenir la Iongueur totale, s'assurer
que chaque rallonge presente au moins le calibre de fil
minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser
selon la Iongueur de rallonge et I'intensite nominale indiquee
sur la plaque signaletique. En cas de doutes, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter
de courant.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
36
Calibre de fil minimum recommand6 pour les rallonges
Longueur totale de la rallonge
25 pi
50 pi
75 pi
100 pi 125 pi 150 pi
175 pi
7,6 m
15,2 m 22,9 m
30,5 m 38,1 m 45,7 m
53,3 m
Calibre AWG
18
18
16
16
14
14
12
Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur
une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation
et ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le
chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur
se fait par les fentes pratiquees dans les parties superieures et
inferieures du boftier.
Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le codon
est endommage(e).
Nejamais se servir d'un chargeur quia subi un choc violent,
qui est tombe ou qui est endommage. Le faire verifier dans un
centre de reparation autorise.
Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre de
reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation
est requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte
des risques de choc electrique, d'electrocution ou d'incendie.
Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira le
risque de choc electrique. Le risque ne sera pas elimin6 en
enlevant simplement le bloc-piles.
NE JAMAI$ tenter de relier deux chargeurs ensemble.
Le chargeur
est con_u pour 6tre alimente en courant
domestique
standard de 120 volts. Ne pas utiliser une
tension superieure pour le chargeur. Cela ne s'applique pas
au chargeur pour poste mobile.
Utilisation
automatique
du mode
tune-up
Procedure
TM
de charge
i_ DANGER : Risque d'electrocution. Tension de 120 V aux bornes
de charge. Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs.
Risque de choc electrique ou d'electrocution.
1. Brancher le chargeur dans une prise appropri_e avant d'ins_rer
le bloc-piles.
2. InsUrer le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge (charge
en cours) clignotera continuellement pour indiquer que la
charge a d_but&
3. La fin de la charge sera indiqu_e par le voyant rouge qui
demeurera allum& Le bloc-piles est charg_ & plein et peut 6tre
utilis_ ou laiss_ dans le chargeur.
Le mode de Tune-Up TM automatique _galise ou _quilibre chaque
cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner & son
rendement optimum. Les blocs-piles doivent 6tre r_gl_s chaque
semaine ou apr_s une dizaine de cycles de charges/d_charges ou
chaque fois que la dur_e de fonctionnement du bloc-piles diminue.
Pour utiliser le Tune-Up TM automatique, mettre le bloc-piles dans
le chargeur et I'y laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur
passera par les modes suivants •
1. Le voyant rouge clignotera de fagon continue indiquant que le
cycle de chargement d'une heure a commenc&
2. Lorsque ce dernier est termin_, le voyant restera allum_ sans
clignoter. Cela indique que le bloc-piles est charg_ & plein et
peut 6tre alors utilis&
3. Si le bloc-piles est laiss6 dans le chargeur apr_s la charge
initiale de 1 heure, le chargeur entrera en mode automatique
de mise au point. Ce mode dure jusqu'& 8 heures ou jusqu'& ce
que les cellules du bloc-piles soient _quilibr6es. Le bloc-piles
est pr6t & 6tre utilis_ et peut 6tre enlev_ en tout temps durant
le mode de mise au point.
4. Lorsque le mode automatique de mise au point est termin_,
le chargeur d_bute une charge d'entretien; le t_moin rouge
demeurera allum&
Fonctionnement
du voyant
CHARGEMENTDU
BLOC=PILES ................................
mmmm
mmmmmm
mmmmmm
mm
CHARGE A BLOC .......................
RETARDEMENTBLOC=P(LES
CNAUD/FROiD .............................
mmllm m mmllml m _
REMPLACER
® •
LE BLOC=PiLES,,.
SOURCE D'ALIMENTATION
iNADEQUATE ...............................
Voyants
@@
® ® ® ® ® •
® @
@@
m _
® ® ® ® ® ® ®
® @
@@
de charge
Certains chargeurs sont congus pour d_tecter certains troubles
pouvant survenir avec les blocs-piles. IIs sont indiqu_s par le
clignotement rapide du voyant rouge. Dans ce cas, r6ins_rer le
bloc-piles dans le chargeur. Si le trouble persiste, essayer un blocpiles different afin de d_terminer si le chargeur est en bon _tat. Si
le nouveau bloc-piles est charg_ correctement, cela signifie que
le bloc-piles initial _tait d_fectueux et qu'il doit 6tre retourn_ & un
centre de r6paration ou & un site de collecte pour le recyclage. Si
Chargeurs
I'outil utilise un chargeur DEWALT de 7.2, de 9.6, de 12, de 14,4
ou de 18 volts. S'assurer de bien lire toutes les directives de
s_curit_ avant d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau figurant &
la fin du present mode d'emploi pour connaitre la compatibilit_ des
chargeurs et des blocs-piles.
37
lenouveau
bloc-piles
pr6sente
lem6me
trouble
queceluid'origine, Remarques
importantes
pour le
fairev_rifier
lechargeur
paruncentre
der_paration
autoris&
chargement
FONCTION
DESUSPENSION
DUBLOC-PILES
CHAUD/FROID 1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son
Certains
chargeurs
comportent
unefonction
de suspension
du
rendement, le charger & une temperature entre 18 et 24 °C
bloc-piles
chaud/froid.
En effet,Iorsquele chargeurd_tecte
(65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des temperaun bloc-piles
chaud,il suspend
imm_diatement
le chargement
tures inf_rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup_rieures & 40,5 °C
jusqu'au
refroidissement
decelui-ci.
Unefoislebloc-piles
refroidi,
(105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent d'_viter
lechargeur
passeautomatiquement
aumodedecharge
dublocd'endommager gravement le bloc-piles.
piles.Cettefonction
assureunedur6edeviemaximale
aubloc- 2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher
piles.Levoyantrouge_metunclignotement
long,puiscourten
pendant la charge. II s'agit d'un _tat normal et cela n'indique
modedesuspension
debloc-piles
chaud.
pas un probl_me. Pour faciliter le refroidissement du blocPROBL#ME
AVEC LE SECTEUR
piles apr_s son utilisation, _viter de mettre le chargeur ou le
bloc-piles dans un endroit chaud comme dans une remise
m_tallique ou une remorque non isol_e.
3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad_quatement, on doit :
a. v6rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un
autre appareil _lectrique ;
b. v_rifier si la prise est reli_e & un interrupteur de lumi_re qui
la met hors tension Iorsque vous _teignez les lumi_res ;
c. d_placer le chargeur et le bloc-piles & un endroit ot_ la temperature ambiante est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F) ;
d. si le probl_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le
bloc-piles et le chargeur au centre de r6paration de votre
r6gion.
4. Le bloc-piles doit 6tre recharg_ Iorsqu'il n'arrive pas & produire
suffisamment de puissance pour des travaux qui _taient facilement r6alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utiliser
le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procedures de
charge. On peut _galement recharger & tout moment un blocpiles partiellement d_charg_ sans nuire & son fonctionnement.
Certains chargeurs pr6sentent un voyant pour tout probl_me avec le
secteur. Lorsque le chargeur est utilis6 avec des blocs d'alimentation
portatifs comme des g_n6ratrices ou des alternateurs, il pourrait
temporairement s'arr6ter de marcher, auquel cas un voyant rouge
_met deux clignotements rapides suivis d'une pause. Cela indique
que le bloc d'alimentation est hors tolerance.
BLOC-PILES LAISSI_ DANS LE CHARGEUR
Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss_s branch_s, le voyant
rouge demeurant ind_finiment allum& Le chargeur maintiendra le
bloc-piles charg_ & plein et en bon _tat.
REMARQUE : le bloc-piles perdra lentement sa charge une fois
retir6 du chargeur. Si le bloc-piles n'a pas _t6 maintenu charg_
(charge d'entretien), il peut falloir le recharger avant de I'utiliser.
De plus, un bloc-piles peut perdre lentement sa charge s'il est
laiss6 dans un chargeur qui n'est pas branch_ & une source de
c.a. appropri_e.
BLOCS-PILES
FAIBLES:
les chargeurs peuvent _galement
d_tecter les blocs-piles faibles. Ces blocs-piles peuvent encore 6tre
utilis6s, mais il faut s'attendre & un rendement moindre. Le chargeur
indiquera Iorsqu'il est temps de remplacer un bloc-pile.
38
5.Danscertaines
circonstances,
Iorsque
lechargeur
estbranch6 Composants
aublocd'alimentation,
lescontacts
dechargement
expos6s
FIG. 2
&I'int6rieur
duchargeur
peuvent
6trecourt-circuit6s
pardes
corps6trangers
conducteurs
telsque,maissanss'ylimiter,
la
poussi_re
provoqu6e
parlemeulage,
lescopeaux
m6talliques,
la lained'acier,
le papierd'aluminium
outouteaccumulation
departicules
m6talliques.
IIsdoivent
6tremaintenus
&distance
desouvertures
duchargeur.
D6brancher
syst6matiquement
celui-ci
si aucunbloc-piles
n'yestins6r6.
D6brancher
lechargeuravanttoutnettoyage.
6.Nepasgelerniimmerger
lechargeur
dansI'eauoudanstout
autreliquide.
i_AVERTISSEMENT
: Risque de choc electrique. Eviter la penetration de tout liquide dans le chargeur. Cela peut provoquer des
chocs electriques.
AATTENTION : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. $i le boftier de plastique du bloc-piles est brise
ou fissure, le retoumer a un centre de reparation pour qu'il soit
recycle.
Recommandations
C
d'entreposage
I
A. D6tente
1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,
loin de toute lumi_re directe et prot6g6 d'une temp6rature
extr6me (chaleur ou froid).
2. Un entreposage prolong6 ne nuira pas au bloc-piles ou au
chargeur. Sous les conditions ad6quates, on peut les entreposer pour une p6riode de cinq (5) ans ou plus.
CONSERVER
CES
UTILISATION
(fig. 2)
B. Bouton de verrouillage
C. Bouton de verrouillage
la broche
D. Broche (non illustr6e)
E. Poign6e lat6rale
R Meule abrasive
CONSIGNES
POUR
ULTERIEURE
39
de
G. Contre-bride non filet6e (non
illustr6e)
H. €:crou de serrage filet6 (non
illustr6)
I. Capot protecteur (pour meule
de type 1 et 27)
J. Bloc-piles
ASSEMBLAGE
Assemblage
ET REGLAGES
de la poign_e
Accessoires
II est important de s61ectionner les capots protecteurs, les tampons et les brides corrects pour I'utilisation avec les accessoires
de meuleuse. Pour de plus amples renseignements en mati_re de
s61ection des bons accessoires, consulter les pages 41 et 42.
,&AVERTISSEMENT : utiliser des accessoires prevus au moins
pour le regime indique sur I'etiquette d'avertissement de I'outiL
En effet, les meules et autres accessoires, tournant a un regime
plus elev6 que celui pour lequel ils sont congus, risquent d'6tre
projetes et de causer des blessures. Les accessoires filetes doivent
comporter un moyeu a 11 filets de 15,9 mm (5/8 po) de diametre.
Quant aux accessoires non filetes, ils doivent comporter un trou de
montage de 22,2 mm (7/8 po) de diametre. Si non, il se peut que
I'accessoire ait et6 congu pour une utilisation avec une scie circulaire. Utiliser uniquement les accessoires illustres aux pages 41 et
42 du pr6sent mode d'emploL Le r6gime nominal des accessoires
doit toujours se situer au-dessus de la vitesse de I'outil, tel qu'indique sur la plaque signaletique de I'outil.
lat_rale
La poign6e lat6rale (E) s'installe & droite ou
& gauche dans les trous filet6s du carter
d'engrenage. Avant d'utiliser I'outil, v6rifier
si la poign6e est solidement fix6e.
Pour am61iorer le confort de I'utilisateur, le
carter d'engrenage pivotera sur 90 ° pour
les travaux de coupe.
Rotation
du carter
d'engrenage
_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout
reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
1. Retirer les quatre vis des coins qui fixent le
carter d'engrenage au boftier du moteur.
2. Sans s6parer le carter d'engrenage du
boftier, faire pivoter la t6te du carter d'engrenage & la position souhait6e.
REMARQUE :dans le cas d'une s6paration
de plus de 3,17 mm (1/8 po) entre le carter
d'engrenage et le boftier du moteur, confier
la r6paration et le remontage de I'outil & un
centre de r6paration DEWALT. Si I'outil n'est
pas r6par6, il y a risque de d6faillance des brosses, du moteur et
du roulement & billes.
Assemblage
du capot
protecteur
ASSEMBLAGE ET RETRAIT DU CAPOT PROTECTEUR
_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures graves, eteindre I' outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout
reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
#_ATTENTION : il est imperatif d'utiliser les capots protecteurs
avec tous les disques de pongage a lamelles et disques de
coupe et avec toutes les meules, brosses metalliques a touret
et brosses metalliques. //est possible d'uti/iser /'outi/ sans capot
protecteur uniquement Iors de pongage avec des disques abrasifs
classiques. Le modele DEWALT DC411 est livre avec un capot protecteur dont I'utilisation est prevue pour des meules a moyeu depor-
3. R6installer les vis qui retiennent le carter d'engrenage au boftier du moteur. Serrer les vis & un couple de 2,3 N.m (20 Ib-po).
Un couple plus 61ev6 risque de fausser les vis.
40
Meules
Capot p rotecteu r pour
meule de type 27
de 4.1/2
po
Brosses
Capot protecteur pour
meule de type 27
Capot p rotecteu r pour
meule de type 27
m_talliques
Capot protecteur pour
meule de type 27
Bride tournante sur
collet battu non-filetee
Brosses coniques
en metal de
Meule & moyeu integre
de type 27
76,2 mm (3 po)
Meule & moyeu
deporte de type 27
€:crou de serrage filete
41
Brosse metallique &
touret de 101,6 mm
(4 po)
Disques
de
pon_:age
Disques
de pon_age
a lamelles
de 114,3 mm (4.1/2 po)
Disque
de coupe
de 114,3 mm (4.1/2 po)
Tampon en caoutchouc
Capot p rotecteur pour
meule de type 27
Disque abrasif
E_crou de serrage filete
Disque de ponqage
& lamelles avec moyeu
integre
Capot protecteur pour
meule de type 27
Bride tournante sur
collet battu non-filet_e
Capot protecteur pour
meule de type 1
Bride toumante sur
collet battu non-filetee
Capot p rotecteu r pour
meule de type 1
Bride tournante sur
collet battu non-filetee
Disque de coupe
Disque de coupe
diamant
E_crou de serrage filete
I_crou de serrage filete
Disque de ponqage &
lameUes sans moyeu
E_crou de serrage filete
42
te (type 27) eta centre incurve (type 27). Le m6me capot protecteur
s'utilise avec les disques de pongage a lamelles (type 27 et type 29)
et les brosses forme coupelle. Le meulage et le tron_onnage avec
des meules autres que les types 27 et 29 exigent des protecteurs
d'accessoires differents compris avec Ibutil. Un capot protecteur
pour meule de type 1 est fourni. Les directives d'assemblage pour
ces protecteurs d'accessoires sont comprises dans I'emballage de
I'accessoire.
REMARQUE : le capot protecteur est
pr6r6gl6 en usine pour correspondre au
diam_tre du moyeu du carter d'engrenage.
Si, apr_s un certain temps, le capot protecteur se desserre, visser la vis de
r6glage (N) avec le levier de serrage en N
position ferm6e et le capot ins6r6 sur
I'outil.
_&ATTENTION : ne pas serrer la vis de reglage avec le levier de
serrage en position ouverte. Une telle pratique pourrait endommager le capot protecteur ou le moyeu de montage de fa_on
imperceptible.
_&ATTENTION : s'il est impossible de serrer le capot protecteur
I'aide du serre-joint de reglage, ne pas utiliser I'outiL Pour reduire
le risque de blessure, apporter I'outil et le capot protecteur a un
centre de reparation pour reparer ou remplacer le capot.
REMARQUE : le meulage et le tron£onnage de chant peuvent
s'effectuer & I'aide de meules de type 27 con(_ues et indiqu6es
pour ce travail. Des meules de 6,35 mm (1/4 po) d'6paisseur sont
con£ues pour le meulage de surface alors que les meules de
3,17 mm (1/8 po) d'6paisseur le sont pour le meulage de chant. II
est 6galement possible de tron£onner avec une meule et un capot
protecteur de type 1.
1. D6gager le verrou du capot protecteur
L
(K) et aligner les pattes (L) du capot
protecteur avec les fentes pratiqu6es
sur le carter d'engrenage (M). Les pattes du capot protecteur seront alors
align6es avec les fentes pratiqu6es
dans le boftier du carter d'engrenage.
M
2. Enfoncer le capot jusqu'& ce que les
K
pattes de celui-ci s'engagent et tournent librement dans les
rainures du moyeu du carter d'engrenage.
3. Tourner le capot protecteur (I) & la
position de travail voulue alors que le
verrou est d6sengag6. Le corps du
capot devrait 6tre plac6 entre la broche et rop6rateur pour maximiser la
I
protection de ce dernier.
4. Engager le verrou du capot protecteur pour le fixer sur le carter
d'engrenage. Une fois le verrou engag6, il devrait 6tre impossible de faire tourner le capot & la main. Ne pas utiliser la meuleuse avec un capot protecteur I&che ou un levier de serrage
en position ouverte.
5. Pour retirer le capot protecteur, d6gager le verrou du capot,
tourner le capot de sorte que les fl_ches s'alignent puis tirer
sur celui-ci.
FONCTIONNEMENT
_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures
graves, eteindre I'outil et le debrancher avant d'effectuer tout
reglage et d' enlever ou d'installer tout accessoire.
43
Installation
(fig. 2,3)
REMARQUE
et retrait
FIG. 3
du bloc-piles
DI_VERROUlLLI_
!
: s'assurer que le bloc-piles est enti@ement charg_
0
Pour installer le bloc-piles dans la poign_e de I'outil, aligner la
rainure situ6e & I'int@ieur de la poign_e avec le bloc-piles et glisser
fermement ce dernier dans la poign6e jusqu'& ce qu'on entende un
d_clic indiquant qu'il est bien enclench_
Pour retirer le bloc-piles de routil, appuyer sur les boutons de
d_gagement (O) et tirer fermement le bloc-piles hors de la poign_e
I'ins@er dans le chargeur selon les directives figurant sous la
rubrique du chargeur du pr6sent mode d'emploi
Interrupteur
Pour d_verrouiller
la d_tente, appuyer sur le
verrouillage
I'appareil est d_verrouill_ Iorsque le
verrouillage est enfonc_ vers le symbole du cadenas
bouton de verrouillage est rouge pour indiquer que la
d_verrouill_e.
(fig. 3)
BOUTON DE VERROUILLAGE
bouton
bouton
ouvert
d_tente
de
de
Le
est
Enfoncer la d_tente (A) pour mettre le moteur en marche
rel&cher et le moteur s'arr6te
La
REMARQUE : cet outil n'est dot6 d'aucun dispositif permettant de
verrouiller la d_tente en position MARCHE et I'outil ne doit jamais
6tre verrouill_ dans cette position par quelque moyen que ce soit
_ATTENTION
: saisir fermement la poignee laterale et le corps
de I'outil pour le ma_triser a I'amorgage, en cours de fonctionnement et jusqu'a I'arr_t complet de la meule ou de I'accessoire
S'assurer que la meule est vraiment immobile avant de deposer
I'outil
ET D#TENTE
I'outil de trongonnage est muni d'un bouton de verrouillage (B)
Pour verrouiller la d_tente, appuyer sur le bouton de verrouillage
comme indiqu_ & la figure 3 I'appareil est verrouill_ Iorsque le
bouton de verrouillage est enfonc_ vers le symbole du cadenas
ferm_
Toujours verrouiller la d_tente Iors du transport ou du rangement de
I'outil pour emp6cher tout d_marrage involontaire
_,ATTENTION : laisser I'outil atteindre son plein regime avant de
toucher la surface de la piece Soulever I'outil de la surface de la
piece avant d'arr_ter le moteur
44
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE
La goupille de verrouillage de la broche est fournie pour emp6cher
sa rotation Iors de I'installation ou du retrait de meules. Manipuler
uniquement la goupille de verrouillage de la broche Iorsque I'outil
est _teint, le bloc-piles retir6 et la meule compl_tement immobile.
ATTENTION : pour reduire le risque de dommage a I'outil, ne
pas engager le verrou de la breche alers que I'outil fenctienne.
Une telle pratique risque d'endommager I'outil. L'accessoire fixe
I'outil risque d'etre projete et d'entrMner des blessures.
Pour engager le dispositif de verrouillage,
enfoncer le bouton
de verrouillage de la broche, puis tourner la broche jusqu'& ce
qu'elle se bloque.
ASSEMBLAGE
Assemblage
et utilisation
de meules
moyeu d_port_
et de disques
de
pon_:age
_ lamelles
ASSEMBLAGE ET RETRAIT DES MEULES .& MOYEU
INTI_GRI_
_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures
graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer
tout reglage et d' enlever ou d'installer tout accessoire.
Les meules & moyeu int6gr_ s'installent directement sur la broche
filet6e & 11 filets de 15,9 mm (5/8 po) de diam_tre.
1. Visser & la main la meule sur la broche.
que la section sur61ev_e (d'entrafnement)
ne repose pas contre la meule.
4. Tout en enfon£ant le bouton de verrouillage de la broche, serrer I'_crou de serrage avec une cl_ & ouverture fixe.
2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une
cl_ & ouverture fixe pour serrer le moyeu de la meule.
3. Pour retirer la meule, inverser la procedure d'assemblage
ci-dessus.
AATTENTION
: une meule mal assise avant le demarrage
I'outil risquerait d' endommager I' outil ou la meule.
DE MEULES SANS MOYEU
i_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures graves, eteindre I' outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout
reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
Utiliser les brides fournies avec les meules & moyeu d_port_
de type 27. Pour de plus amples renseignements, consulter les
pages 41 et 42 du pr6sent mode d'emploi.
1. Enfiler la contre-bride non filet6e (G) sur
la broche (D) avec la section sur61ev_e
(d'entrafnement) contre la meule.
2. Appuyer la meule contre la contre-bride
en la centrant sur la section sur61ev_e
(d'entrafnement) de la contre-bride.
3. Tout en enfon£ant le bouton de verrouillage de la broche, visser I'_crou de serrage (H) sur la broche. Si la meule &
installer est de plus de 3,17 mm (1/8 po)
d'_paisseur, enfiler I'_crou de serrage
filet6 sur la broche de sorte que la section
H
sur_lev_e (d'entrafnement)
s'ins_re au
centre de la meule. Si elle est de MEULESDE6,35MM
moins de 3,17 mm (1/8 po), enfiler I'_crou
(1/4PO)
de serrage filet6 sur la broche de sorte
de
45
€:croude serrage
Bride tournante
5.Pourretirerlameule,
enfoncer
lebouton MEULES
DE3,17
MM
deverrouillage
delabroche
etdesserrer
(1/8
PO)
1'6crou
deserrage
filet6avecunecl6&
ouverture
fixe.
Ecrou
deserrage
REMARQUE
: si la meuletourneunefois
1'6crou
deserrage
fix6,v6rifierI'orientation
de1'6crou
deserrage
filet&Eneffet,si une
meuleminceest install6e
avecle pilote Bride tournante
d'entrafnement
sur1'6crou
deserragecontrela meule,
celle-ci
tournera,
carla hauteur
de la piecepilote
d'entrafnement
emp6che
1'6crou
de serragede bienretenirla
meule.
MEULAGE DE SURFACE AVEC DES MEULES
1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la
surface de la piece avec la meule.
2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece
et laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. I'abrasion est & son
meilleur & vitesse 61ev6e.
3. Maintenir un angle de 20 ° & 30 ° entre
I'outil et la surface de la piece.
4. D6placer constamment routil en imprimant un mouvement de va-et-vient pour
pr6venir la formation d'entailles sur la
surface de travail.
5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr6ter le
moteur. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de
le d6poser.
MEULAGE DE CHANT AVEC DES MEULES
lage en profondeur. Pour reduire le risque de blessures graves,
limiter I'utilisation de ces meules au travail avec un capot protecteur
de type 27 eta la decoupe et a I'entaillage superficiels (profondeur
inferieure a 13 mm [1/2 po]). La face ouverte du capot protecteur
doit 6tre positionnee loin de I'operateur. Pour un tron_onnage plus
profond avec une meule trongonneuse de type 1, utiliser un capot
ferme de type 1. Pour de plus amples renseignements, consulter
les pages 41 et 42.
1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la
surface de la piece avec la meule.
2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece
et laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. I'abrasion est & son
meilleur & vitesse 61ev6e.
3. Se positionner de sorte que le c6t6 inf6rieur non prot6g6 de la
meule fasse face & I'oppos6 de I'op6rateur.
4. Une fois le tronqonnage amorc6 et
le taillage de la premiere encoche
effectu6, ne pas modifier I'angle du
trongonnage. Un changement d'angle pliera la meule et pourrait provoquer un bris de meule. Les meules
de chant ne sont pas congues pour
r6sister aux pressions lat6rales produites par le pliage.
5. Soulever I'outil de la surface de
la piece avant d'arr6ter le moteur.
Permettre I'immobilisation complete
de routil avant de le d6poser.
AAVERTISSEMENT
: ne pas utiliser de meules pour chant ou
de disques de coupe pour effectuer des operations de meulage
de surface. En effet, ceux-ci ne sont pas congus pour resister
AAVERTI$$EMENT
: les meules utilisees pour le tron_onnage et
le meulage de chant risquent de se briser ou d'effectuer un rebond
si elles se plient ou se tordent Iors d'un tron_onnage ou d'un meu46
aux pressions laterales de ce type d'operation. Une telle pratique
risque de briser la meule ou le disque et d'entrMner de graves
blessures.
2. Ensuite, insurer le disque abrasif (Q) sur le tampon (P).
3. Tout en enfongant le bouton de verQ
rouillage de la broche, visser I'_crou
R
de serrage (R) sur la broche en alignant le moyeu sur_lev_ de I'_crou de
serrage bien au centre du disque
abrasif et du tampon.
4. Serrer I'_crou de serrage & la main.
Puis enfoncer le bouton de verrouillage de la broche tout en tournant
le disque abrasif jusqu'& ce que le
disque et I'_crou de serrage soient
bien ajust6s.
5. Pour retirer la meule, enfoncer le bouton de verrouillage de la
broche et, en m6me temps, saisir et tourner le tampon et le
disque abrasif.
FINITION DE SURFACE AVEC DES DISQUES DE PON(_AGE ._,
LAMELLES
1. Laisser I'outil atteindre son plein r_gime avant de toucher la
surface de la piece avec la meule.
2. Appliquer un minimum de pression sur
la surface de la piece et laisser I'outil
fonctionner & haute vitesse. Le pon£age est & son meilleur & vitesse _lev_e.
5 ° - 10°
3. Maintenir un angle de 5 ° & 10° entre
I'outil et la surface de la piece.
4. D_placer constamment I'outil en imprimant un mouvement de
va-et-vient pour pr6venir la formation d'entailles sur la surface
de travail.
UTILISATION DES TAMPONS POUR LE PON(_AGE
S_lectionner le grain du disque abrasif en fonction du travail &
ex_cuter. Les disques de pongage sont offerts en plusieurs grains.
Un grain grossier enl_ve la mati_re plus rapidement et permet un
premier d_grossissage. Un grain fin enl_ve la mati_re plus lentement et produit un fini plus r6gulier.
Commencer le travail avec un grain grossier pour un d_grossissage
rapide. Puis utiliser un papier abrasif & grain moyen puis & grain fin
pour optimiser la finition.
5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr6ter le
moteur. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de
le d_poser.
ASSEMBLAGE DES TAMPONS POUR LE PON(_AGE
i_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout
reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
REMARQUE : le capot protecteur peut 6tre retir_ si des tampons
pour le pon£age sont utilis_s.
AATTENTION
: une feis le pon_age termine, reinstaller le capet
protecteur adequat pour les operations utilisant une meule, un
disque de coupe, un disque de pen_age a lamelles, une bresse
metallique ou une brosse metallique a touret.
1. Mettre ou visser convenablement le tampon (P) sur la broche.
Grain grossier
16 - 30
Grain moyen
36 - 80
Grain fin pour la finition
100 - 120
Grain tr_s fin pour la finition 150 - 180
47
1.LaisserI'outilatteindre
sonpleinr6gimeavantdetoucher
la
surface
delapieceavecI'outil.
2.Appliquer
unminimum
depression
surlasurface
delapieceet
laisser
I'outilfonctionner
&haute
vitesse.
Lepongage
est&son
meilleur
&vitesse
_lev_e.
3.Maintenir
un anglede5° & 15° entre
I'outiletlasurface
delapiece.
Ledisque
abrasifdevrait
toucher
environ
25mm
(1pc)delasurface
delapiece.
5 ° - 15°
4. D_placer constamment I'outil en ligne
droite pour emp6cher le disque de brt]ler ou de tracer des silIons sur la surface de la piece. Les marques de brt]lure ou de
sillons sont provoqu6es par un outil en fonctionnement, immobile sur la piece, ou par le d_placement de celui-ci en cercles.
5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr6ter le
moteur. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de
le d_poser.
Precautions
peinture
relatives
au pon_:age
de
1. Le pongage d'une
peinture
au plomb
N'EST
PAS
RECOMMANDE en raison des difficult6s entourant le contr61e
de la poussi_re contamin_e. Le danger le plus important
d'empoisonnement au plomb touche les enfants et les femmes
enceintes.
SI_CURITI_ PERSONNELLE
1. Les enfants et les femmes enceintes ne devraient pas entrer
dans une zone de travail ot_ se fait le pongage de la peinture
avant que la zone n'ait _t6 enti_rement nettoy_e.
2. Toutes les personnes entrant dans la zone de travail doivent
porter un masque antipoussi_res ou un respirateur. Le filtre
doit 6tre remplac_ chaque jour ou d_s que la personne qui le
porte _prouve de la difficult6 & respirer.
REMARQUE
: seuls les masques
antipoussi_res
qui
conviennent pour le travail avec de la poussi_re et des
_manations
de peinture au plomb doivent 6tre utilis_s.
Les masques pour peinture ordinaires n'offrent pas cette
protection. Consulter le d_taillant de quincaillerie de votre
r6gion pour obtenir un masque antipoussi_res
homologu6
N.I.O.S.H.
3. EVITER DE MANGER, BOIRE et FUMER dans la zone de
travail pour emp_cher toute ingestion de particules de peinture
contamin6e. Les travailleurs doivent se laver les mains AVANT
de manger, de boire ou de fumer. Ne pas laisser de nourriture,
de breuvages ou d'articles de fumeur dans la zone de travail
ot_ ils risquent de recevoir de la poussi_re.
RESPECT DE L'ENVlRONNEMENT
1. La peinture doit 6tre enlev_e de fagon & minimiser la quantit6
de poussi_re produite.
2. Les zones ot_ la peinture est enlev_e doivent 6tre scell_es avec
des feuilles de plastique d'une _paisseur de 101,6 tJm (4 mils).
3. Le pongage doit se faire de fagon & r6duire le rep_rage de la
poussi_re de peinture & I'ext6rieur de la zone de travail.
2. €:tant donn_ qu'il est difficile d'identifier si une peinture
contient ou non du plomb sans une analyse chimique, nous
recommandons de suivre les pr6cautions suivantes Iors du
pongage d'une peinture :
48
NETTOYAGE
ETMISEAUREBUT
une fois assemblee ou en cours de fonctionnement. L'accessoire
1.Toutes
lessurfaces
delazonedetravail
doivent
6trenettoy_es pourrait subir des dommages imperceptibles; des ills pourraient se
&fond&I'aided'unaspirateur,
etce,chaque
jour,pourladur6e detacher de la coupelle ou de la brosse.
duprojetdepon_age.
IIfautchanger
r6guli_rement
lessacsde MONTAGE DE BROSSES FORME COUPELLE ET DE
filtrepouraspirateur.
BROSSES MI-TALLIQUES ,&,TOURET
2.Lestoilesdepeinture
enplastique
doivent
6trerassembl_esAAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures
et misesaurebutaveclesparticules
depoussi_re
outout
eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer
autred_bris
d'enl_vement.
IIfautlesplacerdansdesr6cipients graves,
tout reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
&rebut_tanches
et les_liminer
parlacollectedesordures 1. Visser & la main la coupelle sur la broche.
m_nag_res.
le bouton de verrouillage de la broche et utiliser une
Pendant
le nettoyage,
lesenfants
et lesfemmes
enceintes 2. Enfoncer
cl_ & ouverture fixe sur le moyeu de la brosse m_tallique &
doivent
_viterdesetrouver
danslazoneimmediate
detravail.
touret pour bien la serrer.
3.Touslesjouets,
meubles
lavables
etlesustensiles
utilis_s
par
3. Pour la retirer, inverser la procedure d_crite ci-dessus.
lesenfants
doivent
6trenettoy_s
&fondavantdelesutiliser
de
ATTENTION : pour reduire le risque de dommage h I'outil, bien
nouveau.
Assemblage
m_talliques
touret
et utilisation
et de brosses
des
enfoncer le moyeu de la coupelle avant le demarrage de I'outil.
UTILISATION DE BROSSES FORME COUPELLE ET DE
BROSSES MI_TALLIQUES ,&,TOURET
brosses
m_talliques
h
Les brosses m_talliques & touret et & coupelle enl_vent la rouille,
d_capent la peinture et _galisent les surfaces irr6guli_res.
REMARQUE : suivre les m6mes pr6cautions Iors de I'utilisation de
brosses sur la peinture que Iors du pon£age de peinture (consulter
la page 48).
1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la
surface de la piece avec I'outil.
2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et
laisser I'outil fonctionner & haute vitesse.
I'enl_vement de mati_re est & son meilleur &vitesse _lev_e.
3. Maintenir un angle de 5° & 10° entre
routil et la surface de travail pour les
brosses forme coupelle.
Les brosses forme coupelle et les brosses m_talliques & touret se
vissent directement sur la broche de la meuleuse sans I'utilisation
de brides. Utiliser uniquement des brosses m_talliques ou des
brosses m_talliques & touret avec un moyeu & 11 filets de 15,9 mm
(5/8 po) de diam_tre. Un capot protecteur pour meules de type 27
est exig_ Iors de I'utilisation de brosses m_talliques et de brosses
m_talliques & touret.
i_ATTENTION : pour reduire le risque de blessures, porter des
gants de travail Iors de la manipulation de brosses metalliques
et de brosses metalliques h touret. En effet, elles risquent de
devenir tranchantes.
i_ATTENTION : pour reduire le risque de dommage h I'outil,
la meule ou la brosse ne doit pas toucher au capot protecteur
49
4.Pourletravail
aveclesbrosses
m_talliques
&touret,maintenir
lecontact
entreleborddelabrosse
etlasurface
delapiece.
5.D_placer
constamment
I'outilenimprimant
unmouvement
de
va-et-vient
pourpr6venir
laformation
d'entailles
surlasurface
detravail.
Lesmarques
debrt]lureoudesillonssontprovoqu6esparunoutilenfonctionnement,
immobile
surlapiece,
ou
parled_placement
decelui-ci
encercles.
6.Soulever
I'outilde la surface
de la pieceavantd'arr6ter
le
moteur.
Permettre
I'immobilisation
complete
deI'outilavantde
led_poser.
i_ATTENTION
: prater une attention particuliere Iors du travail sur
les bords de pieces. En effet, il se pourrait qu'a ces endroits Ibutil
se deplace brusquement de fagon inopinee.
Montage
et utilisation
de meules
tron_:onneuses
(de type 1)
Les disques de coupe comprennent les meules diamants et les
disques abrasifs. Des disques de coupe abrasifs pour le m_tal et le
b_ton sont _galement disponibles. II est aussi possible d'utiliser des
disques de coupe incrust6s de diamants pour le b_ton.
i_AVERTI$$EMENT
: un capot protecteur ferme a deux faces est
compris avec I'outil et est requis Iors de I'utilisation de disques de
coupe. L'utilisation de brides et d'un capot protecteur inadequats
peut entrafner des blessures a la suite d'un bris de meule ou d'un
contact avec celle-cL Pour de plus amples renseignements, consulter les pages 41 et 42.
1. D_gager le verrou du capot protecteur
(R) et aligner les pattes (S) du capot
protecteur avec les fentes pratiqu_es
sur le moyeu (T). Les pattes seront ainsi
align_es avec les fentes du couvercle
du carter d'engrenage. Positionner le
capot protecteur de mani_re & ce qu'il
soit tourn_ vers I'arri_re.
50
S
R
2. Enfoncer le capot protecteur jusqu'&
ce que la patte de celui-ci s'engage et
tourne librement dans la rainure du
moyeu du carter d'engrenage.
3. Tourner le capot protecteur (I) & la
position d_sir6e. Le corps du capot
devrait 6tre plac_ entre la broche et
I'op_rateur pour maximiser la protection de ce dernier.
4. Engager le verrou du capot protecteur pour le fixer sur le
couvercle du carter d'engrenage. Une fois le verrou engage, il
devrait 6tre impossible de tourner le capot & la main. Ne pas
utiliser la meuleuse avec un capot protecteur I&che ou un levier
de serrage en position ouverte.
5. Pour retirer le capot protecteur, d_gager le verrou du capot,
tourner le capot de sorte que les fl_ches s'alignent puis tirer sur
celui-ci.
REMARQUE : le capot protecteur est
pr6r6gl_ en usine pour correspondre au
diam_tre du moyeu du carter d'engrenage.
Si, apr_s un certain temps, le capot protecteur se desserre, visser la vis de
r6glage (V) avec le levier de serrage en
position ferm_e et le capot ins6r6 sur
I'outil.
MONTAGE DU CAPOT PROTECTEUR FERM¢' (DE TYPE 1)
_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer tout
reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
T
1. Laisser I'outil atteindre son plein r6gime avant de toucher la
surface de la piece avec la meule.
2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece
et laisser I'outil fonctionner & haute vitesse. La coupe est & son
meilleur & vitesse 61ev6e.
ATTENTION : pour reduire le risque de dommages a I'outil, ne
pas serrer la vis de reglage avec le levier de serrage en position
ouverte. Une telle pratique pourrait endommager le capot protecteur ou le moyeu de montage de fa_on imperceptible.
MONTAGE DE DISQUES DE COUPE
AAVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures
graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer
tout reglage et d' enlever ou d'installer tout accessoire.
i_ATTENTION : il est imperatif que les diametres de la contrebride filetee et de I'ecrou de serrage de collier (livre avec I'outil)
correspondent pour I'utilisation de disques de coupe.
1. Enfiler la contre-bride non filet6e sur la broche avec la section
sur61ev6e (d'entra_nement) vers le haut. La section sur61ev6e
(d'entra_nement) de la contre-bride reposera contre le disque
Iors de I'installation de ce dernier.
2. D6poser le disque de coupe sur la contre-bride en le centrant
sur la section sur61ev6e (d'entra_nement).
3. Enfiler 1'6crou de serrage filet6 avec la section sur61ev6e (d'entra_nement) & I'oppos6 du disque.
4. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer 1'6crou
de serrage avec une cl6 & ouverture fixe.
5. Pour retirer la meule, enfoncer le bouton de verrouillage de la
broche et desserrer 1'6crou de serrage filet6 avec une cl6 &
ouverture fixe.
3. Une fois le tron_onnage amorc_ et le taillage de la premiere
encoche effectu6, ne pas modifier I'angle du tron_onnage. Un
changement d'angle pliera le disque et pourrait provoquer son
bris.
4. Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr6ter le
moteur. Permettre I'immobilisation complete de I'outil avant de
le d6poser.
ENTRETIEN
AAVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures
graves, eteindre I'outil et retirer le bloc-piles avant d'effectuer
tout reglage et d'enlever ou d'installer tout accessoire.
Nettoyage
i_AVERTISSEMENT
: enlever les saletes et la poussiere hors
des events au moyen d'air comprime propre et sec, au moins une
fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux,
toujours porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI
Z87.1/ors du nettoyage.
i_AVERTISSEMENT
: ne jamais utiliser de solvants ni d'autres
produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non
metalliques de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les
materiaux utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte
uniquement d'eau et de savon doux. A!e jamais laisser de liquide
penetrer dans I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil dans un
liquide.
UTILISATION DE DISQUES DE COUPE
i_AVERTISSEMENT
: ne pas utiliser de meules pour chant ou
de disques de coupe pour effectuer des operations de meulage
de surface. En effet, ceux-ci ne sont pas con_us pour resister aux
pressions laterales de ce type d'operation. Le disque risque de se
briser et de provoquer des blessures.
51
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR
_AVERTISSEMENT
: Risque de choc electrique. Debrancher le
chargeur de la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La salete
et la graisse peuvent 6tre enlevees de la surface exterieure du
chargeur au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non
metallique. Ne pas utiliser d'eau ni d'autres solutions de nettoyage.
Garantie
Graissage
Les outils DEWALT sont correctement
pr6ts & I'emploi.
graiss6s en usine et sont
R_parations
Le chargeur n'est pas r6parable pas I'utilisateur. Aucune piece &
I'int6rieur du chargeur ne peut 6tre r6par6e par I'utilisateur.
Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les
r6parations, I'entretien et les r6glages (y compris I'inspection et
le remplacement des balais) doivent 6tre r6alis6s par un centre
de r6paration en usine DEWALT, un centre de r6paration autoris6
DEWALT ou par un personnel d'entretien qualifi6. Toujours utiliser
des pi_ces de rechange identiques.
Achat
limit_e
de trois
ans
DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un
d6faut de mat6riel ou de fabrication pour une p6riode de trois ans &
compter de la date d'achat. La pr6sente garantie ne couvre pas les
pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6 caus6e par une usure normale ou
I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les pi_ces ou les r6parations couvertes par la pr6sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258
(1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus6s par des r6parations
effectu6es par un tiers. Cette garantie conf_re des droits 16gaux
particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b6n6ficier
d'autres droits variant d'un 6tat ou d'une province & I'autre.
En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts
par notre :
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN
DEWALT entretiendra routil et remplacera les pi_ces us6es au
cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une
p6riode d'un an & compter de la date d'achat.
d'accessoires
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS
SUR LES BLOC-PILES DEWALT
DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360 et DC9180, et la
,_AVERTISSEMENT
: puisque les accessoires autres que ceux
offerts par DEWALT n'ont pas ete testes avec ce produit, leur
utilisation pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de
blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec ce produit.
Les accessoires recommand6s pour utilisation avec I'outil sont
disponibles, & un coQt suppl6mentaire, aupr_s du distributeur ou du
centre de r6paration autoris6 de votre r6gion. Pour toute demande
d'assistance pour trouver un accessoire, veuillez contacter DEWALT
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,
€:tats-Unis, composer le 1-800-4-DEWALT (1 800 433-9258) ou
visiter notre site Web & www.dewalt.com.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison
que ce soit, du rendement de routil 61ectrique, du laser ou de la
cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6 d'un
re£u, dans les 90 jours & compter de la date d'achat pour obtenir
un remboursement int6gral, sans aucun probl_me.
AMI_RIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits
vendus en Am6rique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les
informations relatives & la garantie sp6cifique pr6sente dans
52
I'emballage,
appeler
rentreprise
locale
ouconsulter
lesiteWebpour
lesinformations
relatives
&cettegarantie.
REMPLACEMENTGRATUlT DES #TIQUETTES
D'AVERTISSEMENT : Si les _tiquettes d'avertissement deviennent
illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
r
41/2"
(115mm)
HEAVY
DUTY
CORDLESS
CUT-OFF
TOOL
B6411
"_
SER,
TO REDUCE THE RiSK OF
iNJURY, USER MUST
READ
_
iNSTRUCTION
MANUAL
ALWAYS
WEAR
EYE PROTECTION.
ALWAYS USE PROPER RESPIRATORY PROTECTION. USE ONLY
ACCESSORIES
RATED AT LEAST EDUALT0
THE MAXIMUM
SPEED MARKED
WHEN
GRiNDiNG,
ON THE TOOL
ALWAYS
USE ONW WiTH
USE GUARDS
DEWALT
BATfEMES.
OEWALT MDUSTRIAL TOOL CO., BALTIMORE, MB 21286 USA
FS_ SMVJCE JNFORMATJ0N, CALL:I-P,_Q_-D EWALT www.D_WALT.com
\
J
ACCESORIOS CON UNA CAPACIDAO NOMINAL AL MENDS IGUAL A LA VELOCIDAO MAXIMA MDICAOA EN LA
HERRAMiENTA, SIEMPRE UTOJCE P_0TECTORES AL ESMEffILAR. _,AV_RTJSS_MENT_
A TITRE PREVEN_F, USE LE
GUiOE, UTILISER UMQ!JEMENT DES ACSESSOIRES CON US PSOR UN REGIME AU MSiS$ EGAL AU REGIME MAY,JMU M
NSCSIT SOS L'0OTIL ELECTRMU£. TOUJOUS$ OTiUSER LESPSOTECTION$ APPSOPSiEES PENOANT LEMEULAGE.
53
Avis
de brevet
Fabriqu_ sous les brevets
am_ricains num_ros :
D540638
6,133,713
D'autres brevets peuvent
6tre en instance.
Definiciones:
Normas
CONSERVE
TODAS
LAS
ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS
CONSULTAS
de
seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad
de cada palabra de serial. Lea el manual y preste atenci6n
a estos simbolos.
El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace
referencia alas herramientas electricas operadas con corriente
(con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con
baterfas (inal#mbricas).
i_PELIGRO: indica una situaci6n de peligro inminente que,
si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves.
AADVERTENClA:
indica una situaci6n de peligro potencial
que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones
graves.
•&ATENClON: indica una situaci6n de peligro potencial que,
si no se evita, posiblemente
provocarfa lesiones leves o
moderadas.
ATENCION: cuando se utiliza sin el sfmbolo de alerta de
seguridad indica una situaci6n de peligro potencial que, si no
se evita, puede provocar da#os en la propiedad.
1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO
a) Mantenga el #rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las
#reas abarrotadas y oscuras propician accidentes.
b) No opere las herramientas electricas en atmosferas
explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o
liquidos inflamables. Las herramientas electricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los ni#os y a los espectadores
de la herramienta
electrica
en funcionamiento.
Las
distracciones pueden provocar la perdida de control
2) SEGURIDAD ELI_CTRICA
a) Los enchufes de la herramienta electrica deben adaptarse
al tomacorriente.
Nunca modifique
el enchufe
de
ninguna manera. No utilice ning#n enchufe adaptador
con herramientas
electricas
con conexion
a tierra.
Los enchufes no modificados y que se adaptan a los
tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas
a tierra como, por ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas
electricas
y refrigeradores.
Existe mayor riesgo de
descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE €:STA
U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO
GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
_
ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual de instrucciones.
Advertencias
generales
de seguridad
para herramientas
eldctricas
_
iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad
e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones puede provocar descargas electricas, incendios
o lesiones graves.
54
c)
d)
e)
f)
No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a
condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta
electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.
No maltrate
el cable. Nunca utilice
el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta electrica.
Mantenga el cable alejado del calor, el ace#e, los bordes
filosos
y las piezas m6viles. Los cables dadados o
enredados aumentan el riesgo de descarga electrica.
AI operar una herramienta electrica en el exterior, utilice
un cable prolongador
adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga electrica.
Si el uso de una herramienta
electrica en un lugar
h_medo es imposible de evitar, utilice un suministro
protegido
con un dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas
electricas.
conectarlo a la fuente de energ[a o paquete de bater[as,
o antes de levantar o transportar
la herramienta.
Transportar herramientas electricas con el dedo apoyado
en el interruptor o enchufar herramientas electricas con
el interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar
accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la #ave de tuercas antes de
encender la herramienta electrica. Una /lave de tuercas
o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones
personales.
e) No se estire.
Conserve
el equilibrio
y parese
adecuadamente
en todo momento.
Esto permite un
mejor control de la herramienta electrica en situaciones
inesperadas.
f)
Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en/as piezas en
movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexi6n de
accesorios con fines de recolecci6n y extracci6n de
polvo, asegQrese de que esten conectados y que
se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de
recoleccidn de polvo puede reducir los peligros relacionados
con el polvo.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca
alerta, controle Io que esta haciendo y
utilice el sent/do comQn cuando emplee una herramienta
electrica.
No utilice una herramienta
electrica
si
esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o
medicamentos.
Un momento de descuido mientras se
opera una herramienta electrica puede provocar lesiones
personales graves.
b) Utilice equipos de protecci6n personaL Siempre utilice
protecci6n para los ojos. En /as condiciones adecuadas, el
uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,
calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn
auditiva, reducira /as lesiones personales.
c) Evite el encendido
por accidente. Aseg_rese de que
el interruptor este en la posici6n de apagado antes de
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA
ELleCTRICA
a) No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta
electrica correcta para el trabajo que realizar#. Si se la
utiliza a la velocidad para la que fue disedada, la herramienta
55
b)
c)
d)
e)
f)
g)
electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas
segura.
No utilice la herramienta electrica si no puede encenderla
o apagarla con el interrupter.
Toda herramienta electrica
que no pueda ser controlada mediante el interrupter es
peligrosa y debe repararse.
Desconecte
el enchufe de la fuente de energia o el
paquete de baterias de la herramienta electrica antes
de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta electrica. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta
electrica en forma accidental
Guarde la herramienta electrica que no este en use fuera
del alcance de los ni_os y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas e/ectricas son
peligrosas si son operadas per usuarios no capacitados.
Realice
el mantenimiento
de las
herramientas
electricas. Revise que no haya piezas en movimiento
mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra
situacion que pueda afectar el funcionamiento de la
herramienta electrica. $i encuentra da_os, haga reparar
la herramienta electrica antes de utilizarla. Se preducen
muchos accidentes a causa de las herramientas electricas
que carecen de un mantenimiento adecuado.
Mantenga las herramientas
de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y
con los bordes de corte afilados son menos propensas a
trabarse y son mas faciles de controlar.
Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El use de
la herramienta electrica para operaciones diferentes de
aquellas para las que fue disehada podrfa originar una
situacidn peligresa.
5) use Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON
BATER[AS
a) Recargue solamente con el cargador especificado per el
fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete
de baterfas puede eriginar riesgo de incendie si se utiliza con
otto paquete de baterfas.
b) Utilice herramientas
electricas solo con paquetes de
baterias especificamente
dise#ados. El use de cualquier
etre paquete de baterfas puede preducir riesgo de incendie
y lesiones.
c) Cuando no utilice el paquete de baterias, mantengalo
lejos de otros objetos metalicos come sujetapapeles,
monedas,
Ilaves, clams,
tornillos
u otros objetos
metalicos peque#os que puedan realizar una conexion
desde un terminal al otro. Los cortecircuitos en los
terminales de la baterfa pueden prevecar quemaduras e
incendio.
d) En condiciones abusivas, el liquido puede ser expulsado
de la bateria. Evite su contacto. Si entra en contacto
accidentalmente,
enjuague con agua. Si el liquido entra
en contacto con los ojos, busque atencion medica. El
Ifquido expulsade de la baterfa puede prevecar irritacidn e
quemaduras.
6) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que
realice el mantenimiento
de su herramienta
electrica
y que solo utilice piezas de repuesto identicas.
Esto
garantizara la seguridad de la herramienta electrica.
56
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
TODAS
LAS OPERACIONES
e)
PARA
Advertencias
de seguridad
comunes
para
todas las operaciones
de esmerilado,
lijado,
cepillado
con cepillo
de alambre
y pulido,
y para operaciones
de corte y
desbaste
abrasivo
a)
b)
c)
d)
f)
Esta
herramienta
electrica
esta dise_ada
para
utilizarse
como esmeriladora,
lijadora, cepillo de
alambre, pulidora
o desbastadora.
Lea todas las
advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones
provistas
con esta herramienta
electrica. El incumplimiento de todas /as instrucciones
enumeradas a continuacidn puede provocar una descarga
el6ctrica, un incendio o lesiones graves.
No utilice accesorios
que no esten dise#ados y
recomendados especificamente por el fabricante de la
herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse
a la herramienta electrica no garantiza un funcionamiento
seguro.
La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente
a la velocidad maxima
indicada en la herramienta
electrica, como minimo. Los accesorios que funcionen
mas rapido que su velocidad nominal pueden romperse y
desprenderse.
El diametro extemo y el grosor del accesorio deben
estar dentro del rango de capacidad de la herramienta
electrica. Los accesorios de tamafio incorrecto no pueden
protegerse ni controlarse adecuadamente.
g)
57
El tama#o del eje de los discos, las bridas, las
almohadillas de respaldo y cualquier otro accesorio
debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta
electrica. Los accesorios con orificios que no coincidan
con el sistema de montaje de la herramienta electrica se
desequilibraran, vibraran excesivamente y podran producir
la perdida de control de la herramienta.
No utilice un accesorio da#ado. Inspeccione el accesorio
antes de cada uso; por ejemplo, el disco abrasivo para
verificar que no tenga astillas ni grietas; la almohadilla
de respaldo para ver si hay grietas, desprendimientos
o desgaste excesivo y el cepillo de alambre para ver si
tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta
electrica o el accesorio sufre una caida, inspeccione
para ver si hay da#os o instale un accesorio en buen
estado. Despues de inspeccionar
e instalar un accesorio,
ubiquese y ubique a los espectadores
lejos del piano
del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta
a velocidad maxima sin carga durante un minuto. Los
accesorios dahados generalmente se romperan durante
esta prueba.
Utilice equipos
de proteccion
personaL
SegOn la
aplicacion,
debe usar protector
facial, anteojos
de
seguridad o lentes de seguridad. SegOn corresponda,
utilice
mascara
para polvo, protectores
auditivos,
guantes y delantal de taller para protegerse
de los
peque#os fragmentos abrasivos y de los fragmentos
de la pieza de trabajo. La proteccidn para los ojos debe
ser capaz de detener los residuos volatiles que se generan
en /as diferentes operaciones. La mascara para polvo o
respirador debe ser capaz de filtrar /as partfculas generadas
por el funcionamiento de la herramienta. La exposicidn
prolongada al ruido intenso puede provocar perdida de la
audicidn.
h) Mantenga a los espectadores a una distancia segura
del area de trabajo. Toda persona que ingrese al area
de trabajo debe utilizar equipos de proteccion personal
Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio
roto pueden volar y provocar lesiones mas alia del area de
operaciones cercana.
i) Cuando realice una operacidn en que el accesorio
de corte pueda tocar cables electricos ocultos o su
propio cable, sostenga la herramienta solamente por
las superficies de agarre aisladas. El contacto con un
cable con "corriente electrica" hara que las partes metalicas
expuestas de la herramienta tambien tengan "corriente
electrica" y el operador sufra una descarga.
j)
Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde
el control de la herramienta, el cable puede cortarse o
enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio
giratorio.
k) Nunca apoye la herramienta
hasta que el accesorio
se haya detenido completamente.
El accesorio giratorio
puede enganchar la superficie y producir la perdida de
control de la herramienta.
I) No haga funcionar la herramienta electrica mientras la
carga a su lado. El contacto accidental con el accesorio
giratorio puede hacer que este se le enganche en la ropa y
lance el accesorio hacia su cuerpo.
m) Limpie frecuentemente
los orificios de ventilacion
de
la herramienta electrica. El ventilador del motor atraera el
polvo dentro de la cubierta, y la acumulaci6n excesiva de
polvo metalico puede producir riesgos electricos.
n)
o)
p)
q)
No use la herramienta electrica cerca de materiales
inflamables.
Las chispas
pueden
encender
estos
materiales.
No utilice
accesorios
que requieran
refrigerantes
liquidos.
El uso de agua u otros refrigerantes Ifquidos
puede producir una electrocucidn o descarga electrica.
No utilice discos Tipo 11 (copas conicas)
en esta
herramienta.
El uso de accesorios incorrectos puede
producir lesiones.
Siempre utilice el mango lateraL Ajuste el mango con
firmeza. Se debe utilizar siempre el mango lateral para
mantener el control de la herramienta en todo momento.
Causas
del
retroceso
y su prevencidn
por parte
del operador
El retroceso es una reaccidn repentina al pellizco o atascamiento
de un disco giratorio, una almohadilla de respaldo, un cepillo o
cualquier otro accesorio. El pellizco o el atascamiento hacen
que el accesorio giratorio se trabe rapidamente, Io que a su
vez provoca que la herramienta electrica fuera de control
vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el punto del
atascamiento.
Pot ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco
abrasivo, el horde del disco que ingresa en el punto de
pliegue puede clavarse en la superficie del material y provocar
que el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar
hacia el operador o en sentido contrario, seg#n la direccidn
del movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos
abrasivos tambien se pueden romper en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta
o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y
58
se puede evitar tomando /as precauciones
indican a continuacidn:
a)
b)
c)
d)
e)
apropiadas que se
b)
Sostenga la herramienta electrica con firmeza y ubique
el cuerpo y el braze para poder resistir las fuerzas de
retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en case
de tenerlo, para Iograr el maximo control sobre el
retroceso o la reacci6n de torsi6n durante el encendido.
El operador puede controlar la reaccidn de torsidn o /as
fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas.
Nunca coloque la mane cerca del accesorio giratorio, ya
que este puede hacer un retroceso sobre la mane.
No ubique el cuerpo en el area hacia donde la herramienta
electrica se desplazara si se produce un retroceso. El
retroceso impulsara la herramienta en la direcci6n opuesta
al movimiento de/disco en el punto de atascamiento.
Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, berries
filosos, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio.
Las esquinas, los hordes filosos y el rebote tienden a
enganchar el accesorio giratorio y producir la perdida de
control o el retroceso de la unidad.
No conecte una hoja para carpinteria
para sierra de
cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas puede
producir el retroceso y la perdida de control frecuentes.
c)
d)
e)
Advertencias
especificas
abrasivo
Advertencias
de seguridad
especificas
para operaciones
de esmerilado
y
cortes
abrasivos
a)
El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta
electrica y ubicarse para brindar la maxima seguridad, de
manera que una minima parte del disco quede expuesta
hacia el operador. El protector ayuda a resguardar al
operador de los fragmentos de discos rotes y el contacto
accidental con el disco.
Los discos solo deben utilizarse para las aplicaciones
recomendadas. Per ejemplo: no esmerile con el costado
del disco de corte. Los discos para cortes abrasives
estan disehados para esmerilados perifericos, si se aplican
fuerzas laterales a estos discos, pueden romperse.
Siempre utilice bridas de disco en buen estado, con la
forma y el tama_o apropiados para el disco seleccionado.
Las bridas de disco adecuadas brindan soporte al disco,
adembs de reducir la posibilidad de que el disco se rompa.
Las bridas de los discos de corte pueden ser diferentes a
las bridas de discos de esmerilado.
No utilice discos desgastados de herramientas electricas
m#s grandes. Los discos disehados para herramientas
electricas mas grandes no son apropiados para la mayor
velocidad de una herramienta mas pequeha y pueden
estallar.
a)
Utilice s61o los tipos de disco recomendados para
su herramienta
electrica y el protector
especifico
para el disco seleccionado. Los discos para los que
la herramienta electrica no esta disehada no pueden
protegerse adecuadamente y son inseguros.
59
de seguridad
adicionales
para operaciones
de corte
No "atasque" el disco de corte ni aplique una presi6n
excesiva. No intente realizar una profundidad
de corte
excesiva. La sobrecarga de tensidn sobre el disco aumenta
la carga y la posibilidad de que el disco se tuerza o trabe
durante el corte y se produzca un retroceso o la rotura de/
disco.
b)
c)
d)
e)
f)
No ubique el cuerpo en I(nea y detr#s del disco giratorio.
Cuando el disco, en funcionamiento, se aleja de su cuerpo,
el posible retroceso puede despedir el disco giratorio y la
herramienta electrica ir# directamente hacia usted.
Cuando el disco se atasque o deba interrumpir el corte
por alg_n motivo, apague la herramienta electrica y
mantengala inm6vil hasta que el disco se detenga
completamente. Nunca intente retirar el disco del corte
mientras esta en movimiento, ya que se puede producir
un retroceso. Investigue y tome /as medidas correctivas
para eliminar la causa del atascamiento del disco.
No vuelva a iniciar la operacion de corte en la pieza
de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad
maxima y vuelva a entrar cuidadosamente en el corte.
El disco puede atascarse, saltarse del trabajo o producir un
retroceso si la herramienta electrica se vuelve a encender
dentro de la pieza de traba]o.
Sostenga los paneles o cualquier pieza de trabajo con
sobreespesor para minimizar el riesgo de que el disco
se pellizque o se produzca un retroceso. Las piezas de
trabajo grandes tienden a combarse por su propio peso.
Los apoyos deben colocarse debajo de la pieza de trabajo,
cerca de la Ifnea de corte y cerca del borde de la pieza de
trabajo, a ambos lados del disco.
Sea muy cuidadoso cuando realice un "corte interno"
en paredes existentes o en otras zonas ciegas. El disco
que sobresale puede cortar cafierfas de gas o agua, cables
electricos u objetos que pueden producir un retroceso.
Advertencias
para
a)
de seguridad
operaciones
No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor
excesivo. Siga las recomendaciones
del fabricante
al seleccionar el papel de lija. Los pape/es de /ija
mbs grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado
representan un peligro de laceraci6n y pueden provocar el
retroceso o que el disco se enganche o se rompa.
Advertencias
de seguridad
para operaciones
de pulido
a)
especificas
de lijado
especificas
No permita que ninguna parte desprendida
de la
capucha pulidora
ni sus correas de sujeci6n giren
libremente. Oculte o corte cualquier correa de sujeci6n
desprendida. Las correas de sujecidn desprendidas y
girando podrfan atrapar sus dedos o engancharse en la
pieza de trabajo.
Advertencias
de seguridad
especificas
para operaciones
de cepillado
con
cepillo
de alambre
a)
b)
60
Tonga en cuenta que las cerdas de alambre se desprenden
del cepillo incluso durante el funcionamiento com#n.
No sobrecargue los alambres al aplicar una carga
excesiva al cepillo. Las cerdas de alambre pueden
penetrar facilmente la ropa fiviana y la pieL
Si se recomienda la utilizacion de un protector para el
cepillado con cepillo de alambre, no permita ninguna
interferencia
entre el disco o cepillo de alambre y el
protector. El disco o cepillo de alambre puede expandir su
diametro debido a/as fuerzas centrffuga y de trabajo.
Informaci6n
de seguridad
Evite que el polvo entre en la boca yen los ojos o se deposite
en la piel, para impedir la absorcidn de productos qufmicos
nocivos.
_ADVERTENClA:
El uso de esta herramienta puede generar o
dispersar partfculas de polvo, que pueden causar lesiones
respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre
proteccidn respiratoria apropiada para la exposicidn al polvo
aprobada por el lnstituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional
de EE. UU. y la Administracidn de Salud y Seguridad Ocupacional
de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas en
ingles). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las partfculas.
AADVERTENCIA:
Durante el uso, use siempre protecci6n
auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6
($3.19). Bajo ciertas circunstancias y seg_n el perfodo de uso, el
ruido producido por este producto puede contribuir a la perdida de
audicidn.
_,ADVERTENClA:
Utilice siempre protecci6n
para los ojos.
Todos los usuarios y espectadores deben utilizar proteccidn para
los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1.
._ ADVERTENClA: Cuando no la utilice, coloque la esmeriladora
en una superficie estable donde no pueda moverse de manera
accidental, deslizarse ni provocar tropezones
o caidas. La
esmeriladora permanecera en forma vertical sobre el paquete de
baterfas, pero puede ser derribada facilmente. Puede causar
lesiones personales graves.
AATENCl6N:
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
tenga mucho cuidado al trabajar en una esquina o borde, ya que
puede producirse un movimiento repentino y violento de la
herramienta si el disco u otto accesorio entra en contacto con una
segunda superficie o un borde.
adicional
J_ADVERTENCIA:
Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los
anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice
tambien mascaras faciales o para polvo si el corte produce
polvillo.
UTILICE
SIEMPRE
EQUIPOS
DE SEGURIDAD
CERTIFICADOS:
• Protecci6n para los ojos ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3),
• Protecci6n auditiva seg#n la norma ANSI $12.6 ($3.19),
• Protecci6n respiratoria seg#n las normas NIOSH/OSHA/
MSHA.
AADVERTENClA:
Algunas partfculas originadas al lijar, aserrar,
amolar, taladrar y realizar otras actividades de construcci6n
contienen productos qufmicos que producen cancer, defectos de
nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de
estos productos qufmicos son:
• el plomo de las pinturas de base plomo,
• la sflice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de
mamposterfa, y
• el arsenico y el cromo de la madera con tratamiento
qufmico.
El riesgo derivado de estas exposiciones varfa seg#n la frecuencia
con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la
exposici6n a estos productos qufmicos, se recomienda trabajar
en areas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados,
como las mascaras para polvo especialmente disehadas para
filtrar las partfculas microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado
con las particulas de polvo
originadas
al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar
demas actividades de la construccion.
Use indumentaria
protectora y lave las areas expuestas con agua y jabon.
61
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
sfmbolos. Los sfmbolos y sus definiciones son los siguientes:
V.......... voltios
A ........... amperios
Hz ........ hertz
W .......... vatios
min ...... minutes
"_ ......... corriente alterna
....
... corriente directa
......... corriente alterna o
@ ........ Construccidn Clase I
directa
(con conexidn a tierra)
[] ........ Construccidn Clase II
(con aislamiento doble)
RPM.... revoluciones o
reciprocidad per minute
BPM.... golpes per minute
•
NUNCA fuerce el paquete de bater[a en el cargador.
NO modifique el paquete de bater[as de manera que se
adapte a un cargador no compatible ya que el paquete de
bater(as puede romperse y causar lesiones personales
graves. Consulte el grafico al final del manual para conocer la
compatibilidad de las baterfas y los cargadores.
• Cargue los paquetes
de baterfas sdlo con cargadores
DEWALT.
• NO salpique ni sumerja en agua u etros Ifquidos.
• No almacene ni utilice la herramienta
y el paquete de
bater[as en lugares en los que la temperatura
pueda
alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (come en toldos al aire
libre o construcciones
de metal en verano).
i_PELIGRO:
Riesgo de electrocucidn. Nunca intente abrir el
paquete de baterfas per ning#n motive. Si la caja del paquete de
baterfas esta agrietada e dahada, no la intreduzca en el cargader.
No comprima, deje caer ni dahe el paquete de baterfas. No utilice
un paquete de baterfas o un cargador que haya recibido un golpe
fuerte, se haya cafdo, este agotado o dahado de alguna forma
(per ejemplo, perforado con un clave, golpeado con un martillo,
pisado). Esto puede provocar descargas electricas o electrecucidn.
Los paquetes de baterfas dahados deben develverse al centre de
mantenimiente para su reciclade.
NOTA: Se proveen tapas para almacenamiento y
transporte de las baterias, para utilizar siempre
cuando la bateria est6 fuera de la herramienta o del
cargador. Retire la tapa antes de colocar la bateria en
el cargador o en la herramienta.
h&ADVERTENClA: Riesgo de incendio. No guarde
o transporte la bater[a de ninguna manera que permita que
los terminales
expuestos de la bater[a entren en contacto
con objetos met#licos. Per ejemple, no coleque la baterfa en
no ......... velocidad sin carga
.......... terminal a tierra
A ......... sfmbolo de alerta
de seguridad
.../min... per minute
Instrucciones
de seguridad
importantes
para todos los paquetes
de baterias
AI solicitar paquetes de baterias de repuesto, asegt]rese de incluir
el nt]mero de cat&logo y el voltaje. Consulte el gr&fico al final del
manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los
paquetes de baterias.
El paquete de baterias incluido en la caja no est& completamente
cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador,
lea las instrucciones de seguridad a continuaci6n. Luego siga los
procedimientos de carga descritos.
LEA
TODAS
LAS
INSTRUCCIONES
No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas,
come ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo
inflamables. Insertar o retirar la baterfa del cargador puede
encender el polve e los vapores.
62
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC|FICAS PARA
BATER|AS DE IONES DE LITIO (LI-ION)
• No incinere el paquete de baterias, aun si tiene da#os
importantes o esta completamente desgastado. E/ paquete
de baterfas puede explotar en el fuego. Cuando se queman
paquetes de baterfas de iones de fitio, se generan vapores y
materiales t6xicos.
• Si el contenido de las baterias entra en contacto con la
piel, lave el area de inmediato con agua y jabon suave. Si e/
ffquido de la baterfa entra en contacto con sus ojos, enjuaguelos
con agua durante 15 minutos o hasta que la irritacidn cese. Si
se necesita atencidn medica, el electrolito de la baterfa contiene
una mezcla de carbonatos organicos Ifquidos y sales de litio.
• El contenido de las celulas de la bateria abierta puede
generar irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los
sfntomas persisten, busque atencidn medica.
Z&A DVER TENClA: Peligro de quemaduras. El Ifquido de la ba terra
puede encenderse si se expone a chispas o llamas.
delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de
productos, cajones, etc., con clavos, Ilaves, tornillos sueltos, etc. sin
la tap& Transportar bater/as puede provocar incendios si los
terminales de la bateria entran en contacto accidentalmente con
materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas
de mano u objetos similares. Las Normas para Materia/es
Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE. UU. (HMR)
concretamente prohfben transportar baterfas comercialmente o en
aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A
MENOS que esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por
Io tanto, cuando transporte baterfas individuales, aseg#rese de
que los terminales de la baterfa esten protegidos y bien aislados de
materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC|FICAS PARA
BATER|AS DE N|QUEL CADMIO (NiCd) O HIDRURO
METALICO DE NiQUEL (NiMH)
• No incinere el paquete de baterias, aun si tiene da_os
importantes o esta completamente desgastado. El paquete
de baterfas puede explotar en el fuego.
• Una peque#a perdida de liquido de las celdas del paquete
de baterias puede presentarse en condiciones de uso o
temperatura extremas. Esto no indica una fail&
Sin embargo, si el sello externo esta roto:
a. y el Ifquido de la baterfa entra en contacto con su piel, lavese
inmediatamente con agua y jabdn durante varios minutos.
b. y el Ifquido de la baterfa entra en contacto con sus ojos,
lavelos con agua limpia durante al menos 10 minutos y
busque atencidn medica inmediatamente. (Nota medica:
el Ifquido es una solucidn de hidrdxido de potasio al
25%-35%).
E1 sello
RBRC
TM
El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado de
baterias recargables) en las baterias (o paquetes de
baterias) de niquel-cadmio, hidruro metalico de
niquel o iones de litio indica que los costos de
reciclado de estas baterias (o paquetes de baterias),
al finalizar su vida t]til, ya los pag6 DEWALT. En algunas zonas, es
ilegal tirar las baterias usadas de niquel-cadmio, hidruro metalico
de niquel o iones de litio en la basura o en el flujo de desechos
s61idos del municipio y el programa RBRC proporciona una
alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente.
RBRC TM, en cooperaci6n con DEWALT y otros usuarios de
baterias, estableci6 programas en los Estados Unidos y Canada
63
parafacilitar
larecolecci6n
debaterias
deniquel-cadmio,
hidruro expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las
metalico
deniquel
o iones
delitiousadas.
Ayude
aproteger
nuestro cavidades del cargador los materiales extrahos de naturaleza
medioambiente
y a conservar
losrecursos
naturales
devolviendo conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de
lasbaterias
deniquel-cadmio,
hidruro
metalico
deniquelo iones aluminio o cualquier acumulacidn de partfculas metalicas. Estos
de litioya usadasa uncentrede mantenimiento
autorizado son s61o algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa.
DEWALT
o a uncomerciante
minorista
paraqueseanrecicladas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando
Tambi_n
puede
comunicarse
conelcentredereciclado
localpara no haya un paquete de baterfas en la cavidad. Desenchufe el
obtenerinformaci6n
sobred6nde
dejarlasbaterias
agotadas.
cargador antes de intentar limpiarlo.
RBRC es una marca comercial registrada de la Corporaci6n de
• NO intente cargar el paquete de baterias con cargadores
TM
reciclado de baterfas recargables.
Instrucciones
de seguridad
para todos los cargadores
importantes
de baterias
•
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES:
Este manual contiene
instrucciones importantes de seguridad y de operaci6n para los
cargadores de baterfas
• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las
prevenciones en el cargador, en el paquete de baterfas yen el
producto que utiliza el paquete de baterfas.
i_PELIGRO:
Riesgo de electrocucidn. Hay 120 voltios en los
terminales de carga. No realice pruebas con objetos conductores.
Esto puede provocar descargas electricas o electrocucidn.
AADVERTENClA:
Riesgo de descarga electrica. No permita que
ning#n Ifquido entre en el cargador. Podrfa provocar descargas
electricas.
•
•
•
•
AATENClON:
Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de
lesiones, cargue solamente baterfas DEWALT recargables. Otros
tipos de baterfas pueden estallar y provocar dahos personales y
materiales.
•
i_ATENCl6N:
En determinadas circunstancias, con el cargador
enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extrahos
pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga
64
distintos de aquellos mencionados en este manual. El
cargador y el paquete de baterfas estan especfficamente
disefiados para funcionar en conjunto.
Estos cargadores no estgn disedados para usos distintos
de la carga de baterias recargables de DEWALT. Otros uses
pueden provocar riesgo de incendio, descarga electrica o
electrocucidn.
No exponga el eargador a la Iluvia ni a la nieve.
Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el
cargador. Esto reducira el riesgo de dahar el enchufe y el
cable.
Aseg_rese de que el cable este ubicado de mode que no
Io pise o se tropiece con el y que no este sujeto a da_os o
tensiones de alguna otra forma.
No utilice
un cable prolongador
a menos que sea
absolutamente
necesario. El use de un cable prolongador
incerrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga electrica
o electrocucidn.
Cuando opere una maquina herramienta
a la intemperie,
use un alargador dise_ado para use a la intemperie. El use
de un alargador disefiado para use a la intemperie reduce el
riesgo de descarga electrica.
Para garantizar la seguridad, un cable prolongador
debe
tener un tama_o de cable adecuado (AWG o Calibre de
conductor de Estados Unidos). Cuanto mas peque_o sea
el n_mero de calibre del conductor, mayor sera la capacidad
del cable; es decir, un calibre 16 tiene mas capacidad que un
calibre 18. Un alargador de menor calibre causara una cafda en
el voltaje de la Ifnea Io que resultara en perdida de potencia y
sobrecalentamiento. Cuando se utiliza mas de una prolongacidn
para Iograr la Iongitud total, aseg#rese de que cada prolongacidn
tenga la medida mfnima del conductor. El siguiente cuadro
muestra el tamaho correcto a utilizar, dependiendo del largo
del cable y el amperaje nominal En caso de duda, utilice el de
mayor calibre. Mientras menor el n#mero del calibre, mayor la
capacidad del cable.
Tama_o minimo recomendado del conductor
para los cables de extension
Longitud total del cable
25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies
7.6m
15.2m
22.9m 30.5m
38.1m 45.7m
53.3m
Tama_o AWG del conductor
18
18
16
16
14
14
12
•
•
•
•
No desarme
el cargador;
cuando
deba realizar un
mantenimiento
o reparaciones, Ilevelo a un centro de
mantenimiento
autorizado.
El armado incorrecto puede
implicar un riesgo de descarga electrica, electrocucidn o
incendio.
•
Antesdelimpiarlo, desconecteelcargadordeltomacorriente.
Esto reducira el riesgo de descarga electrica. Quitar el
paquete de baterfas no reducira este riesgo.
NUNCA intente conectar 2 cargadoresjuntos.
El cargador est# dise#ado para funcionar con corriente
electrica domestica estandar de 120 V No intente utilizarlo
con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.
•
•
Utilizacidn
automdtico
del modo
Tune-Up
TM
El modo Tune-Up TM automatico iguala o equilibra las c_lulas
individuales en el paquete de baterias de modo que permite que
funcione a una capacidad maxima. Los paquetes de baterias deben
ajustarse semanalmente o despu6s de 10 ciclos de carga/descarga
o siempre que el paquete ya no suministre la misma cantidad de
potencia. Para utilizar el Tune-Up TM automatico, coloque el paquete
de baterias en el cargador y d_jelo durante al menos 8 horas. El
cargador utilizara los siguientes modos.
1. La luz roja se encendera y apagara continuamente para indicar
que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora.
2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora se complete, la luz
permanecera encendida en forma continua y ya no parpadeara.
Esto indica que el paquete esta completamente cargado y se
puede utilizar en este momento.
No coloque objetos en la parte superior del cargador ni
coloque el cargador en una superficie blanda que pueda
bloquear las ranuras de ventilacion y provocar un calor
interno excesivo. Coloque el cargador en una posici6n alejada
de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a traves de
ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta.
No utilice el cargador con un cable o enchufe da#ados.
No opere el cargador si este ha recibido un golpe fuerte,
se cayo o presenta alg#n da#o. Llevelo a un centro de
mantenimiento autorizado.
65
3.Sisedejaelpaquete
debaterias
enelcargador
despu_s
del Operaci6n
de la luz indicadora
ciclodecargainicialde1 hora,elcargador
iniciara
el modo PAQUETE CARGANDO .................. _ _ _ _ _
Tune-Up
automatico.
Estemodocontint]a
hasta8 horaso
hastaquelasceldas
individuales
delpaquete
debaterias
est6n COMPLETAMENTE CARGADO ......
igualados.
Entonces
elpaquete
debaterias
estalistoparausar RETRASO POR PAQUETE
ysepuede
retirar
encualquier
momento
durante
elmodoTune- CALIENTE/FRiO ............................. _
m _
[]
up.
REEMPLAZARPAQUETE
..............
Q O • O Q O O •
4.Unavezqueestacompleto
el modoTune-up,
el cargador
DE POTENC|A
iniciara
unacargademantenimiento;
elindicador
rojoquedara LINEA
CON PROBLEMAS
.........................
O •
® •
• •
encendido.
_
_
_
•
_
[]
O O •
O •
® O
•
O
•
Cargadores
Indicadores
Su herramienta utiliza un cargador DEWALT de 7.2, 9.6, 12, 14,4 o
18 voltios. AsegQrese de leer todas las instrucciones de seguridad
antes de utilizar su cargador. Consulte el grafico al final del manual
para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes
de baterias.
Algunos cargadores estan dise_ados para detectar determinados
problemas que pueden surgir con los paquetes de baterias. Los
problemas se indican con una luz roja que se encendera y apagara
rapidamente. De ser asi, vuelva a introducir el paquete de baterias
en el cargador. Si el problema persiste, intente utilizar un paquete
de baterias diferente para determinar si el cargador esta en buenas
condiciones. Si el nuevo paquete se carga correctamente significa
que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro
de mantenimiento u otro sitio de recopilaci6n para su reciclado. Si
el nuevo paquete de baterias presenta el mismo problema que el
original, haga probar el cargador en un centro de mantenimiento
autorizado.
Procedimiento
de carga
i_PELIGRO:
Riesgo de electrocucidn. Hay 120 voltios en los
terminales de carga. No realice pruebas con objetos conductores.
Riesgo de descarga electrica o electrocucidn.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de
insertar el paquete de baterias.
2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador. La luz
roja (cargando) se encendera y apagara en forma continua
indicando que el proceso de carga ha comenzado.
3. Una luz roja fija indicara que la carga ha finalizado. El paquete
esta completamente
cargado y puede utilizarse en este
momento o dejarse en el cargador.
de carga
RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FR|O
Algunos cargadores pueden tener una funci6n de Retraso por
paquete caliente/frio: cuando el cargador detecta una bateria
caliente, enciende automaticamente
un Retraso por paquete
caliente que suspende la carga hasta que la bateria se enfria.
Despu_s de que la bateria se ha enfriado, el cargador cambia
automaticamente al modo de Paquete cargando. Esta funci6n
garantiza la duraci6n maxima de la bateria. La luz roja se enciende
66
y apagadurante
periodos
prolongados,
y durante
periodos
cortos
durante
elmododeRetraso
porpaquete
caliente.
L|NEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS
Algunos cargadores tienen un indicador de Linea de potencia con
problemas. Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de
potencia portatiles, como generadores o fuentes que convierten
CC a CA, el cargador puede suspender temporalmente
el
funcionamiento, ocasion en la que la luz roja se encendera y
apagara rapidamente dos veces, seguido de una pausa. Esto
indica que la fuente de alimentaci6n esta fuera de los limites.
DEJAR EL PAQUETE DE BATER|AS EN EL CARGADOR
El cargador y el paquete de baterias se pueden dejar conectados
con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendra
el paquete de baterias como nuevo y completamente cargado.
NOTA: El paquete de baterias perdera lentamente su carga
si se mantiene fuera del cargador. Si el paquete de baterias
no ha permanecido en carga de mantenimiento, podria ser
necesario cargarlo nuevamente antes de su uso. Un paquete de
baterias tambi_n podria perder su carga lentamente si se deja
en un cargador que no est6 conectado a un suministro de CA
apropiado.
PAQUETES DE BATER|AS AGOTADAS: Los cargadores tambi_n
pueden detectar un paquete de baterias agotado. Estas baterias
aQn se pueden utilizar, pero no se espera que realicen mucho
trabajo. El cargador indicara cuando reemplazar el paquete de
baterias.
Notas
importantes
sobre
cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental
por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C
(+105 °F). Esto es importante y evitara daSos graves en el
paquete de baterias.
2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar calientes
al tacto durante la carga. Esto es una condici6n normal y no
indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de
baterias despu6s de su uso, evite colocar el cargador o el
paquete de baterias en un ambiente calido, como debajo de
un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.
3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente:
a. Revise el tomacorriente enchufando una lampara u otro
aparato;
b. Verifique si el tomacorriente esta conectado a un interruptor
que corta la energia cuando usted apaga la luz;
c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar
donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente
18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F);
d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la herramienta, el
paquete de baterias y el cargador al centro de mantenimiento
local.
4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando no produce
energia suficiente para tareas que previamente realizaba
con facilidad. NO CONTINOE utilizando la herramienta en
estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambi_n
se puede cargar un paquete de baterias parcialmente usado
cuando se desee, sin ningt]n efecto negativo sobre _stas.
5. En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado
en el tomacorriente, algunos materiales extraSos pueden
provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos
dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades
la carga
1. Obtendra una duraci6n mas prolongada y un mejor rendimiento
si el paquete de baterias se carga cuando la temperatura
ambiental esta entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO
67
delcargador
losmateriales
extraSos
denaturaleza
conductora, COMPONENTES
entrelosquese incluyen
el polvodeesmerilar,
lasastillas
FIG. 2
de metal,la lanadeacero,el papeldealuminio
o cualquier
acumulaci6n
deparficulas
metalicas.
12stos son s61o algunos
ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe
el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de
baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de
intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningt]n otro
liquido.
ZcADVERTENClA: Riesgo de descarga electrica. No permita que
ning#n Ifquido entre en el cargador. Podrfa provocar descargas
electricas.
i_,ATENCl6N:
Nunca intente abrir el paquete de baterfas por
ning#n motivo. Si la caja protectora de plastico del paquete
de baterfas se rompe o agrieta, devuelvala a un centro de
mantenimiento para su reciclado.
Recomendaciones
almacenamiento
con respecto
F
al
A.
B.
C.
D.
E.
R
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y
seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o
fifo.
2. El almacenamiento
prolongado no daSara el paquete de
baterias o el cargador. En condiciones adecuadas, pueden
almacenarse durante 5 aSos o mas.
GUARDE
PARA
ESTAS INSTRUCCIONES
VOLVER A CONSULTAR
EN EL FUTURO
68
C
(Fig.
2)
B
I
Interruptor disparador
Bot6n de bloqueo
Bot6n de bloqueo del eje
Eje (no se muestra)
Mango lateral
Disco abrasivo
G. Brida de respaldo sin rosca
(no se muestra)
H. Tuerca de fijaci6n roscada
(no se muestra)
I. Protector (Tipo 1, Tipo 27)
J. Bateria
ENSAMBLADO
Conexibn
Y AJUSTES
del mango
Accesorios
Es importante seleccionar los protectores, las almohadillas de
respaldo y las bridas correctos a utilizar con los accesorios de la
esmeriladora. Consulte las paginas 71 y 72 por informaci6n para
seleccionar los accesorios correctos.
lateral
El mango lateral (E) se puede colocar en
cualquiera de los lados de la caja de
engranajes,
en los agujeros roscados.
Antes de utilizar la herramienta, verifique
que el mango est6 bien ajustado.
A fin de aumentar la comodidad del usuario,
la caja de engranajes puede girarse 90 °
para operaciones de corte.
Rotacidn
de la caja
AADVERTENClA:
Los accesorios deben estar clasificados para
la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de
la herramienta, como mfnimo. Los discos y otros accesorios
que funcionen pot encima de su velocidad nominal pueden
desarmarse y provocar lesiones. Los accesorios roscados deben
tener un cubo de 16 mm a 279 mm (5/8"-11). Todo accesorio no
roscado debe tenet un orificio de eje de 22,2 mm (7/8"). De no
ser as4 puede estar dise#ado para una sierra circular. Utilice sdlo
los accesorios que se muestran en las paginas 71 y 72 de este
manual. La velocidad nominal de los accesorios debe ser siempre
superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de
esta.
E
de engranajes
i_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar dispositivos o
accesorios.
1. Quite los cuatros tornillos de la esquina que fijan la caja de
engranajes a la caja del motor.
2. Sin separarla de la caja del motor, gire la caja de engranajes a
la posici6n deseada.
NOTA: Si la caja de engranajes y la caja del
motor se separan mas de 3,17 mm (1/8"), la
herramienta debe recibir mantenimiento y
tiene que volver a ensamblarse en un centro
de mantenimiento DEWALT. Caso contrario,
el cepillo, el motor y el rodamiento podrian
fallar.
3. Vuelva a colocar los tornillos para conectar
la caja de engranajes a la caja del motor.
Apriete los tornillos a 20 libras-pulgadas de torsi6n. Ajustar en
exceso puede causar que los tornillos se quiebren.
Protector
de montaje
MONTAJE Y EXTRACCION
DEL PROTECTOR
_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de bater(as
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar dispositivos o
accesorios.
•_LATENCI6N: Se deben utilizar protectores
con todos los
discos de esmerilar, discos de corte, discos para lijar,
cepillos de alambre y discos de alambre. Se puede utilizar
la herramienta sin protector #nicamente cuando se lija con
discos de lijar convencionales. El modelo DEWALT DC411 se
provee con un protector dise#ado para usarse con discos
de centro hundido (Tipo 27) y discos de esmerilar con cubo
69
(Tipo 27). El mismo protector esta disehado para utilizarlo con
discos de lijar (Tipo 27 y 29) y cepillos de alambre con forma de
copa. Para esmerilar y cortar con otros discos, diferentes a los de
Tipo 27 y 29, se requieren otros protectores de accesorios, que
estan incluidos con la herramienta. Se proporciona un protector
Tipo 1 con un disco Tipo 1. Las instrucciones para el montaje
de esos protectores de accesorios se incluyen en el envase del
accesorio.
NOTA: El protector esta ajustado en
fabrica para el diametro del cubo de la
caja de engranajes. Si, despu_s de un
tiempo, el protector se afloja, apriete el
tornillo de ajuste (N) con la palanca de la
abrazadera en la posici6n de cerrada y el
protector instalado en la herramienta.
N
i},ATENCl6N:
No apriete el tornillo de ajuste con la palanca de
la abrazadera en la posici6n de abierta. Puede producir un da#o
indetectable al protector o al cubo de montaje.
AATENCl6N:
Si no se puede apretar el protector ajustando la
abrazadera, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de
lesiones personales, Ileve la herramienta y el protector a un centro
de servicios para que reparen o remplacen el protector.
NOTA: Se puede realizar el esmerilado y el corte de bordes con
discos Tipo 27 diseSados y especificados para este prop6sito; los
discos de 6,35 mm (1/4") de ancho estan diseSados para esmerilar
superficies, mientras que los discos de 3,17 mm (1/8") estan
diseSados para esmerilar bordes. Los cortes tambi_n se pueden
realizar con un disco Tipo 1 y un protector Tipo 1.
1. Abra el cerrojo del protector (K) y alinee
L
las leng(Jetas (L) del protector con las
ranuras de la caja de engranajes (M).
Esto alineara las leng(Jetas del protector
con las ranuras de la cubierta de la caja
de engranajes.
M
2. Empuje
el protector
hacia abajo
K
hasta que las leng(Jetas del protector
enganchen y giren libremente en la ranura del cubo de la caja
de engranajes.
3. Con el cerrojo del protector abierto,
gire el protector (I) hasta la posici6n
de trabajo deseada. El cuerpo del
protector debe quedar colocado entre
el eje y el operador, para proveer la
I
maxima protecci6n al operador.
4. Cierre el cerrojo del protector para asegurarlo a la caja de
engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente
cuando el cerrojo esta cerrado. No haga funcionar la
esmeriladora con un protector flojo o con la palanca de la
abrazadera en la posici6n de abierta.
5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el
protector para que las flechas se alineen y tire del protector.
FUNCIONAMIENTO
_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente
de energ[a antes de realizar ajustes o de retirar o instalar
cualquier dispositivo o accesorio.
Instalacidn
y extraccidn
baterias
(Fig. 2, 3)
NOTA: Aseg_rese
de
completamente cargado.
70
que
el
del paquete
paquete
de
baterias
de
est_
Discos
de esmerilar
de 114 mm (4-1/2")
Protector tipo 27
Discos
de
alambre
Protector tipo 27
Protector tipo 27
Protector tipo 27
Disco con cubo Tipo 27
Cepillo de alambre con
forma de copa
de 76,2 mm (3")
Disco de alambre de
101,6 mm (4")
Brida de respaldo
sin rosca
Disco con centro
hundido Tipo 27
Tuerca de fijaci6n
roscada
71
Discos
lijar
Almohadilla
respaldo
de
Discos para lijar
de 114 mm (4-1/2")
Disco de corte
de 114 mm (4-1/2")
de
de goma
Protector
tipo 27
Disco de lijar
Tuerca de fijaci6n
roscada
Disco de lijar
con cubo
Protector tipo 27
Brida de respaldo
sin rosca
Protector Tipo 1
Brida de respaldo
sin rosca
Protector Tipo 1
Brida de respaldo
sin rosca
Disco de corte abrasivo
Disco de corte
de diamante
Tuerca de fijaci6n
roscada
Tuerca de fijaci6n
roscada
Disco de lijar
sin cubo
Tuerca de fijaci6n
roscada
72
Para instalar el paquete de baterias en el mango de la
herramienta, alinee la muesca que esta dentro del mango de la
herramienta con el paquete de baterias y deslice el paquete de
baterias dentro del mango con firmeza, hasta que escuche que la
traba haya calzado en su lugar.
bloqueo esta pintado de color rojo para indicar que el interruptor
esta en la posici6n de desbloqueado.
FIG. 3
DESBLOQUEADO
!
0
Para retirar el paquete de baterias de la herramienta, presione
los botones de liberaci6n (O) y empuje con firmeza el paquete de
baterias hacia afuera del mango de la herramienta. IntrodQzcalo en
el cargador como se describe en la secci6n relativa al cargador de
este manual.
Interruptor
(Fig.
BLOQUEADO
Para encender el motor, tire del interruptor disparador (A). Para
apagar el motor, libere el interruptor disparador.
NOTA: Esta herramienta no permite bloquear el interruptor en
la posici6n de ENCENDIDO y nunca debe bloquearse en esta
posici6n de ninguna otra forma.
i_ATENCI6N:
Sostenga el mango lateral y el cuerpo de la
herramienta con firmeza para mantener el control de esta
al encenderla y mientras la utiliza, y hasta que el disco o el
accesorio deje de girar. Asegdrese de que el disco se haya
detenido completamente antes de depositar la herramienta sobre
una superficie.
AATENCl6N:
Permita que la herramienta alcance la velocidad
m#xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. Levante la
herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.
3)
BOTON DE BLOQUEO E INTERRUPTOR
DISPARADOR
Su desbastadora esta equipada con un bot6n de bloqueo (B).
Para trabar el interruptor
disparador,
presione el bot6n de
bloqueo como se muestra en la Figura 3. Cuando el bot6n de
bloqueo se encuentra oprimido en el icono de bloqueo, la unidad
esta bloqueada.
Cuando transporte o almacene la herramienta, trabe siempre el
interruptor disparador para evitar el arranque accidental.
Para desbloquear el interruptor disparador, presione el bot6n
de bloqueo. Cuando el bot6n de bloqueo se encuentra oprimido
en el icono desbloqueo, la unidad no esta bloqueada. El bot6n de
73
BLOQUEO
DELEJE
Laclavijade bloqueo
delejetienecomofin evitarqueel eje
girecuando
se instalan
o retirandiscos.
Useel bloqueo
deleje
Qnicamente
cuandola herramienta
est6apagada
y notengala
bateria
y eldiscosehayadetenido
porcompleto.
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
accesorios.
dispositivos
o
Los discos de esmerilar de centro hundido Tipo 27 se deben
utilizar con las bridas provistas. Consulte las paginas 71 y 72 de
este manual por mas informaci6n.
1. Instale la brida de respaldo sin rosca (G)
en el eje (D) con la secci6n elevada
(piloto) contra el disco.
2. Coloque el disco contra la brida de
respaldo, centre el disco sobre la secci6n
elevada (piloto) de la brida de respaldo.
3. Mientras oprime el bot6n de bloqueo del
eje, enrosque la tuerca de fijaci6n (H) en
el eje. Si el disco que esta instalando
tiene mas de 3,17 mm (1/8") de espesor,
ubique la tuerca de fijaci6n roscada en el
H
eje, para que la secci6n elevada (piloto)
DISCOS DE 6,35 mm
encaje en el centro del disco. Si el disco
(1/4")
que esta instalando tiene 3,17 mm (1/8")
de espesor o menos, ubique la tuerca
Tuerca de fijaci6n
de fijaci6n roscada en el eje de manera
que la secci6n elevada (piloto) no quede
contra el disco.
ATENClON: Para reducir el riesgo de da#os a la herramienta,
no active el bloqueo del eje mientras la herramienta esta en
funcionamiento. De Io contrario, es posible que se produzcan
da#os a la herramienta o que el accesorio salga despedido y
provoque lesiones personales.
Para activar el bloqueo, oprima el bot6n de bloqueo del eje y gire
el eje hasta que no Io pueda girar mas.
Montaje
y uso de discos de esmerilar
de centro
hundido
y discos de lijar
MONTAJE Y EXTRACClON DE DISCOS CON CUBO
A ADVERTENClA: Para reducir elriesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos
o
accesorios.
Los discos con cubo se instalan directamente en el eje roscado de
16 mm a 279 mm (5/8" - 11).
1. Enrosque el disco en el eje manualmente.
2. Oprima el bot6n de bloqueo del eje y utilice una Ilave para
apretar el cubo del disco.
3. Siga el procedimiento inverso para retirar el disco.
AATENCl6N:
Si no se asienta correctamente el disco antes de
encender la herramienta, esta o el disco pueden sufrir da#os.
4. Mientras oprime el bot6n de bloqueo del
eje, ajuste la tuerca de fijaci6n con una
Ilave.
5. Para retirar el disco, oprima el bot6n de
bloqueo del eje y afloje la tuerca de
fijaci6n roscada con una Ilave.
NOTA: Si el disco gira despu_s de ajustada
la tuerca de fijaci6n, verifique la orientaci6n
MONTAJE DE DISCOS SIN CUBO
A ADVERTENCIA: Para reducir elriesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias
Brida de respaldo
DISCOS DE 3,17 mm
(1/8")
Tuerca de fijaci6n
Brida de respaldo
74
de la tuerca de fijaci6n roscada. Si se instala un disco delgado con
el piloto de la tuerca de fijaci6n contra el disco, girara porque la
altura del piloto impide que la tuerca de fijaci6n sujete el disco.
ESMERILADO DE SUPERFICIE CON DISCOS DE ESMERILAR
1. Permita que la herramienta alcance
la velocidad
maxima antes de
aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre
la superficie de trabajo, permitiendo
que la herramienta
funcione a
alta velocidad. La velocidad de
esmerilado es mayor cuando la
herramienta opera a alta velocidad.
3. Ubiquese de manera que la parte
inferior abierta del disco est@ en
direcci6n opuesta a usted.
4. Una vez que se comienza un corte
y se realiza una muesca en el trabajo, no cambie el angulo
del corte. El cambio de angulo puede hacer que el disco se
doble y se quiebre. Los discos para esmerilar bordes no estan
diseSados para soportar presiones laterales producidas al
doblarse.
5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de
depositarla sobre una superficie.
AADVERTENClA:
No utilice discos de corte o de esmerilar
bordes para esmerilar superficies, porque estos discos no estan
dise#ados para soportar las presiones laterales que se producen
al esmerilar superficies. El disco puede quebrarse y producir
lesiones personales graves.
ACABADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE LIJAR
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes
de aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre la superficie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La
velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta
opera a alta velocidad.
3. Mantenga un angulo de 20 ° a 30 ° entre
la herramienta
y la superficie
de
trabajo.
4. Mueva continuamente la herramienta
20°_30°
hacia adelante y hacia atras para evitar
la creaci6n de estrias en la superficie de
trabajo.
5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de
depositarla sobre una superficie.
ESMERILADO DE BORDES CON DISCOS DE ESMERILAR
AADVERTENClA:
Los discos que se utilizan para cortar y
esmerilar hordes pueden quebrarse o producir un retroceso si
se doblan o tuercen mientras se utiliza la herramienta para una
tarea de corte o esmerilado profundo. Para reducir el riesgo de
una lesi6n grave, limite el uso de estos discos con protector
est#ndar Tipo 27 a cortes poco profundos y muescas (menos de
13 mm [1/2"] de profundidad). Se debe colocar el lado abierto
del protector en direcci6n opuesta al operador. Para cortes m#s
profundos con un disco de corte Tipo 1, utilice un protector Tipo 1
cerrado. Consulte las p#ginas 71 y 72 por m#s informaci6n.
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes
de aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre la superficie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La
75
velocidad
delijadoes mayor
cuando
la herramienta
operaa
altavelocidad.
3.Mantenga
unangulo
de5°a 10°entre
la herramienta
y la superficiede
trabajo.
4.Mueva
continuamente
laherramienta
haciaadelante
y haciaatraspara
evitarlacreaci6n
deestrias.
5.Retirela herramienta
de la superficie
detrabajoantesde
apagarla.
Permita
quelaherramienta
dejedegirarantesde
depositarla
sobreunasuperficie.
MONTAJE DE LAS ALMOHADILLAS
LIJAR
3. Mientras oprime el bloqueo del eje, enrosque la tuerca de
fijaci6n (R) en el eje, dirigiendo la u_a de la tuerca de fijaci6n
al centro del disco de lijar y la almohadilla de respaldo.
4. Ajuste manualmente la tuerca de fijaci6n. Luego oprima el
bot6n de bloqueo del eje mientras gira el disco de lijar hasta
que calcen el disco de lijar y la tuerca de fijaci6n.
5. Para retirar el disco, tome y gire la almohadilla de respaldo y
la almohadilla de lijar mientras oprime el bot6n de bloqueo del
eje.
USO DE ALMOHADILLAS
DE RESPALDO PARA LIJAR
Elija un papel de lija de grano adecuado para su aplicaci6n. Los
discos para lijar estan disponibles en diversos granos. Los granos
gruesos retiran material con mas rapidez y producen un acabado
mas aspero. Los granos mas finos retiran material mas lentamente
y producen un acabado mas liso.
Comience con discos de grano grueso para retirar material
groseramente, con mas rapidez Luego pase a un papel de grano
mediano y termine con un disco de grano fino para un acabado
6primo.
Grano grueso
16 a 30
Grano mediano
36 a 80
DE RESPALDO PARA
_ ADVERTENCIA :Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar dispositivos o
accesorios.
NOTA: Cuando se utilicen almohadillas de respaldo para lijar, el
protector se puede retirar.
ZCATENCION: Despues de terminar de
Q
usar la herramienta para lijar, se debe
R
reinstalar el protector correcto para el
disco de esmerilar, el disco de lijar, el
cepillo de alambre
o el disco de
alambre.
1. Ubique o enrosque correctamente la
almohadilla de respaldo roscada (P)
en el eje.
2. Ubique el disco de lijar (Q) sobre la
almohadilla de respaldo (P).
Acabado fino
grano 100 a 120
Acabado muy fino
grano 150 a 180
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes
de aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre la superficie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La
velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a
alta velocidad.
P
76
3.Mantenga
unangulo
de5°a 15°entre
laherramienta
ylasuperficie
detrabajo.
El discodelijardebehacercontacto
con25 mm(1")de la superficie
de
5°- 15°
trabajo, aproximadamente.
4. Mueva la herramienta constantemente en una linea recta para
no quemar ni marcar circulos en la superficie de trabajo. Apoyar
la herramienta sobre la superficie de trabajo, sin moverla,
o mover la herramienta en circulos provoca quemaduras y
marcas circulares sobre la superficie.
5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de
depositarla sobre una superficie.
Precauciones
al lijar pintura
que
debe
tener
3,
NOTA: $61o se deben usar aquellas mascaras para polvo
apropiadas para trabajar con polvo y vapores de pintura de
base plomo. Las mascaras comunes para pintar no ofrecen
esta protecci6n. Consulte a su comerciante local sobre la
mascara apropiada (aprobada por NIOSH).
NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el Area de
trabajo para evitar ingerir particulas de pintura contaminada.
Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer,
beber o fumar. No se deben dejar articulos para comer, beber
o fumar en el Area de trabajo donde se podria depositar polvo
sobre ellos.
SEGURIDAD AMBIENTAL
1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mlnimo
la cantidad de polvo generado.
2. Las Areas donde se realiza remoci6n de pintura deben
estar selladas con hojas de plastico de 101,6 IJm (4 mils) de
espesor.
3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de
polvo de pintura fuera del Area de trabajo.
LIMPIEZA Y ELIMINACl0N
1. Todas las superficies del Area de trabajo deben ser limpiadas
cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los dias
mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con
frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora.
2. Las telas plasticas del piso se deben recoger y eliminar junto
con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben
colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse
por medio de los procedimientos normales de recolecci6n de
residuos.
en cuenta
1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura de base plomo debido a
la dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro de
envenenamiento por plomo es mas importante para los niSos y
las mujeres embarazadas.
2. Como es dificil identificar si una pintura contiene o no plomo sin
realizar analisis quimicos, recomendamos tomar las siguientes
precauciones al lijar cualquier pintura:
SEGURIDAD PERSONAL
1. Ning0n niSo o mujer embarazada debe ingresar al Area de
trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado
la limpieza final.
2. Todas las personas que ingresan al Area de trabajo deben
usar una mascara para polvo o una mascarilla de respiraci6n.
El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el
usuario tenga dificultad para respirar.
77
Durantela limpieza,
los niSosy lasmujeres
embarazadas 3. Para retirar el disco, siga el procedimiento inverso.
deben
mantenerse
lejosdelAreadetrabajo
inmediata.
ATENCI6N: Para reducir el riesgo de da_os a la herramienta,
3.Todoslosjuguetes,
muebles
lavables
y utensilios
utilizados asiente correctamente el cubo del disco antes de encender la
porlosniSos
deben
serlavados
cuidadosamente
antesdeser herramienta.
utilizados
nuevamente.
USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPAY
Montaje
y uso de cepillos
y discos
de alambre
DISCOS DE ALAMBRE
de alambre
Los discos y los cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar
6xido, escamas y pintura, y para alisar superficies irregulares.
NOTA: Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepille
pintura con un cepillo de alambre o cuando lije pintura (ver
pAgina 77).
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes
de aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre la superficie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad.
La velocidad de remocidn de material es mayor cuando la
herramienta opera a alta velocidad.
3. Mantenga un Angulo de 5° a 10° entre
la herramienta y la superficie de trabajo
para los cepillos de alambre con forma
de cop&
4. Con los discos de alambre, mantenga
contacto entre el borde del disco y la superficie de trabajo.
5. Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia
atras para evitar la creaci6n de estrias. Apoyar la herramienta
sobre lasuperficie de trabajo, sin moverla, o mover la herramienta
en circulos provoca quemaduras y marcas circulares sobre la
superficie.
6. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de
depositarla sobre una superficie.
Los cepillos de alambre con forma de copa y los discos de alambre
se enroscan directamente sobre el eje de la esmeriladora sin
bridas. Utilice t]nicamente cepillos de alambre o discos de alambre
provistos con cubo roscado de 16 mm a 279 mm (5/8" - 11). Se
requiere un protector Tipo 27 cuando se usan cepillos y discos de
alambre.
_ATENCI6N:
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
use guantes de trabajo cuando manipule cepillos y discos de
alambre. Pueden tener filos.
_ATENCl6N:
Para reducir el riesgo de da#os a la herramienta,
el disco o el cepillo no debe tocar el protector cuando se monta
ni cuando esta en uso. Puede provocar un daho indetectable al
accesorio, Io que causara que los alambres se desprendan de/
disco o el cubo de/accesorio.
MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE
COPA Y DISCOS DE ALAMBRE
_ADVERTENClA:
Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos
o
accesorios.
1. Enrosque el disco en el eje manualmente.
2. Oprima el bot6n de bloqueo del eje y utilice una Ilave en el cubo
del disco o cepillo de alambre para apretar el disco.
78
i_ATENCl6N:
Tenga
3. Gire el protector (I) hasta la posici6n
de trabajo deseada. El cuerpo del
protector debe quedar colocado entre
el eje y el operador, para proveer la
maxima protecci6n al operador.
4. Cierre el cerrojo del protector para
asegurarlo a la cubierta de la caja de
engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente
cuando el cerrojo esta cerrado. No haga funcionar
la
esmeriladora con un protector flojo o con la palanca de la
abrazadera en la posici6n de abierta.
5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el
protector para que las flechas se alineen y tire del protector.
NOTA: El protector esta ajustado en
fabrica para el diametro del cubo de la
caja de engranajes. Si, despu_s de un
tiempo, el protector se afloja, apriete el
tornillo de ajuste (V) con la palanca de la
abrazadera en la posici6n de cerrada y
con el protector
instalado
en la
herramienta.
ATENClON: Para evitar da#os a la herramienta, no apriete el
tomillo de ajuste con la palanca de la abrazadera en la posicidn
abierta. Puede producir un daho indetectable al protector o al cubo
de montaje.
MONTAJE DE LOS DISCOS DE CORTE
Z&ADVERTENClA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de hater[as
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos
o
accesorios.
especial cuidado cuando trabaje sobre un
borde, ya que se puede producir un movimiento fuerte y s#bito de
la esmeriladora.
Montaje
y uso de discos
(Tipo 1)
de corte
Los discos de corte incluyen los discos de diamante y los discos
abrasivos. Se dispone de discos de corte abrasivos para utilizar en
metal y concreto. Tambi_n se pueden usar discos de diamante para
cortar concreto.
_,ADVERTENClA:
Con esta herramienta se incluye un protector
para disco de corte de dos lados y es imprescindible cuando
se usan discos de corte. Si no se utilizan la brida y el protector
correctos, pueden producirse lesiones como consecuencia de la
rotura del disco o del contacto con el disco. Consulte las paginas
72 y 73 por mas informacidn.
MONTAJE DEL PROTECTOR CERRADO (TIPO 1)
_ADVERTENClA:
Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de bater[as
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos
o
accesorios.
1. Abra el cerrojo del protector (R) y
alinee las leng(Jetas (S) del protector
con las ranuras del cubo (T). Esto
alineara las leng(Jetas con las ranuras
de la cubierta de la caja de engranajes.
Coloque el protector mirando hacia
atras.
2. Empuje el protector hacia abajo hasta que la leng(Jeta del
protector enganche y gire libremente en la ranura del cubo de
la caja de engranajes.
79
i_ATENCl6N:
Para
los discos de corte se deben usar la brida
de respaldo y la tuerca de fijacidn roscadas del mismo diametro
(incluidas con la herramienta).
1. Ubique la brida de respaldo sin rosca en el eje con la secci6n
elevada (piloto) hacia arriba. La secci6n elevada (piloto) de la
brida de respaldo estara contra el disco cuando se Io instale.
2. Ubique el disco en la brida de respaldo, centrando el disco en
la secci6n elevada (piloto).
3. Instale la tuerca de fijaci6n roscada con la secci6n elevada
(piloto) en direcci6n opuesta al disco.
4. Optima el bot6n de bloqueo del eje y ajuste la tuerca de fijaci6n
con una Ilave.
4. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de
apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de
depositarla sobre una superficie.
MANTENIIVIIENTO
_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y retire el paquete de hater/as
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar dispositivos o
accesorios.
Limpieza
i_ADVERTENCIA:
Sople la suciedad y el polvo de todos los
conductos de ventilacidn con aire seco y limpio, al menos una vez
por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre
proteccidn para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta
tarea.
_,ADVERTENCIA:Nunca
utilice disolventes u otros productos
qufmicos abrasivos para limpiar las piezas no metalicas de la
herramienta.
Estos productos qufmicos pueden debilitar los
materiales utilizados en estas piezas. Utilice un paho humedecido
sdlo con agua y jabdn neutro. Nunca permita que penetre Ifquido
dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la
herramienta en un Ifquido.
5. Para retirar el disco, optima el bot6n de bloqueo del eje y afloje
la tuerca de fijaci6n roscada con una Ilave.
USO DE RUEDAS DE CORTE
i_ADVERTENClA:
No utilice discos de corte o de esmerilar
bordes para esmerilar superficies, porque estos discos no estan
disehados para soportar las presiones laterales que se producen
al esmerilar superficies. Se puede quebrar el disco y producir
lesiones.
1. Permita que la herramienta alcance la velocidad maxima antes
de aplicarla a la superficie de trabajo.
2. Aplique un minimo de presi6n sobre la superficie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La
velocidad de corte es mayor cuando la herramienta opera a alta
velocidad.
INSTRUCClONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR
i_,ADVERTENClA: Riesgo de descarga electrica. Desconecte el
cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Se puede
usar un paho o un cepillo suave, que no sea metalico, para quitar
la suciedad y la grasa de la parte extema del cargador. No use
agua ni cualquier otra solucidn de limpieza.
3. Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en
el trabajo, no cambie el angulo del corte. El cambio de angulo
puede hacer que el disco se doble y se quiebre.
Lubricacidn
Las herramientas DEWALT son lubricadas
fabrica y estan listas para usar.
8O
apropiadamente
en
MEXICO, D.F.
Eje Central Lazaro Cardenas No. 18
Local D, Col.Obrera
MERIDA,YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro
Reparaciones
El mantenimiento del cargador no puede ser realizado por el
usuario. Dentro del cargador no hay piezas alas que el usuario
pueda hacerles mantenimiento.
Para garantizar
la SEGURIDAD
y la CONFIABILIDAD,
las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluida la inspecci6n
y reemplazo de cepillos) deben ser realizados por un centro de
mantenimiento de fabrica de DEWALT, un centro de mantenimiento
DEWALT autorizado u otro personal de mantenimiento calificado.
Utilice siempre piezas de repuesto id_nticas.
Compra
i_,ADVERTENClA: Debido a que con este producto no se han
probado otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el
uso de dichos accesorios con esta herramienta podrfa ser
peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto
deben usarse s61o los accesorios DEWALT recomendados.
Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta
estan disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o
en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda
para Iocalizar algt]n accesorio, p6ngase en contacto con DEWALT
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,
Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio
web www.dewalt.com.
(818) 375 23 13
PUEBLA, PUE
17 Norte #205 - Col. Centro
(222) 246 3714
P61iza
(33) 3825 6978
(444) 814 2383
de Garantia
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.
Nombre del producto:
Marca:
(667) 717 89 99
(442) 2 17 63 14
TORREON,COAH
Blvd. Independencia,96 Pte.- Col. Centro
(871) 716 5265
VERACRUZ,VER
Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes
(229) 921 7016
VILLAHERMOSA, TAB
Constituci6n 516-A - Col.Centro
(993) 312 5111
PARAOTRAS LOCALIDADES:
Si se encuentra en M_xico,por favor Ilame al (55) 5326 7100
Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al
1-800-433-9258(1-800 4-DEWALT)
PARA REPARAClON Y SERVIClO DE SUS
HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE
AL CENTRO DE SERVIClO MAS CERCANO
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez
(999) 928 5038
MONTERREY,N.L
Av. FranciscoI. Madero 831 Poniente - Col. Centro
QUERETARO,QRO
Av.San Roque 274 - Col.San Gregorio
SAN LUlS POTOSl,SLP
Av. Universidad1525 - Col.San Luis
de accesorios
CULIACAN, SIN
Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente
Col. San Rafael
(55) 5588 9377
Mod./Cat.:
Nt]m. de serie:
(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega del producto:
81
Nombre
y domicilio
deldistribuidor
donde
seadquiri6
elproducto:
partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre fallas en
las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o
Esteproducto
estagarantizado
porun aSoa partirde la de su utilizaci6n inadecuada. Para obtener informaci6n detallada
fechadeentrega,
contracualquier
defecto
ensufuncionamiento,sobre la cobertura de la garantia y sobre reparaciones, visite
asi comoen materiales
y manode obraempleados
parasu nuestra pagina Web www.dewalt.com o Ilame al 1-800-4-DEWALT
fabricaci6n.
Nuestra
garantia
incluyela reparaci6n
o reposici6n (1-800-433-9258). Esta garantia no se extiende a los accesorios o
delproducto
y/ocomponentes
sincargoalgunoparaelcliente, a los daSos causados por terceros al intentar realizar reparaciones.
incluyendo
manodeobra,asicomolosgastos
detransportaci6nEsta garantia le concede derechos legales especificos; usted
razonablemente
erogados
derivados
delcumplimiento
de este goza tambi_n de otros derechos que varian segt]n el estado o
provincia.
certificado.
Parahacer
efectiva
estagarantia
debera
presentar
suherramienta Ademas de la garantia, las herramientas DEWALT estan cubiertas
y estap61iza
selladaporel establecimiento
comercial
dondese por nuestro:
adquiri6
elproducto,
denocontarcon_sta,bastara
lafacturade
SERVlCIO GRATUlTO DE 1 ANO
compra.
DEWALT realiza el mantenimiento de la herramienta y reemplaza
EXCEPCIONES.
las piezas gastadas tras el uso normal, sin costo alguno, en
Estagarantia
noseravalidaenlossiguientes
casos:
cualquier momento durante el primer aSo despu6s de la compra.
• Cuando
el producto
se hubiese
utilizado
en condiciones
DOS ANOS DE SERVlCIO GRATUlTO PARA
distintas
alasnormales;
LOS PAQUETES DE BATER|AS DEWALT
• Cuando
elproducto
nohubiese
sidooperado
deacuerdo
con
DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360 and DC9180
elinstructivo
deusoqueseacompaSa;
GARANT|A DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 D|AS
• Cuandoel productohubiesesidoalteradoo reparado
If
you
are not completely satisfied with the performance of your
porpersonas
distintas
alas enlistadas
al finalde este
DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return
certificado.
Anexo
encontrara
unarelaci6n
desucursales
deservicio
defabrica, it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full
centros
deservicioautorizados
y franquiciados
enla Rept]blica refund - no questions asked.
Mexicana,
donde
podrahacer
efectiva
sugarantia
y adquirir
partes, AM#RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que
se venden en America Latina. Para los productos que se venden
refacciones
y accesorios
originales.
Garanlia
limilada
de Ires
en America Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia
especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia
local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.
a_os
DEWALT reparargt sin cargo cualquier defecto ocasionado por
materiales defectuosos o mano de obra, durante tres aSos a
82
REEMPLAZO
GRATUITO
DE
LAG
ETIQUETAS
DE
ADVERTENClA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles
o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen
gratuitamente.
f
Notificaci6n
patente
Fabricado bajo las patentes N°
D540638
6,133,713
de los Estados Unidos.
Puede haber otras patentes
pendientes.
41/2"
(115mm)
HEAVY
DUTY
CORDLESS
CUT-0FF
TQOL
DC411
SER.
TO REDUCE THE RiSK OF
iNJURY, USER MUST READ
_
iNSTRUCTiON
MANUAL
ALWAYS WEAR EYE PROTEC]ION.
ALWAYS USE PROPER RESPIRATORY PROTECTION. USE ONLY
ACCESSORIES
RATED AT LEAST EQUAL
SPEED
MARRED
WHEN
GRINDING.
ON THE TOOL
ALWAYS
USE ONLY WiTH
TO THE MAXIMUM
USE GUARDS
DEWALT
BATTERIES.
DEWALT JNOUSTRM, LTODL CO., BALTIMORE, MD 21286 USA
% FORSERVICE JNFORMATJOD, CALL:1-800-4-G_WALT www.OEWALT,¢0m
AGCEGONIO$ CON ONA CAPACiDAB NOMINAL AL MENOG IGUAL A LA VELOGIDAB MAXD_A IN BIC,ABA EN LA
UERGAMIENIA. SJEMPRE GIILICE PROIEGIOREG AL ESMERILAR. ,_ AMJ_Mlr BSSEmEMT_ A TIIRE P_EVENIM, LME LE
GUIDE. UTILISER UNmQ_EMENT DES AGCESX01GES D0N US POUR UN REGIME AN MUIRS EGAL ,_U UEGIME MAXIMUM
INSCRIT $U$ L'0GTIL ELEGTGIP_NE.TODJUUU$ UTILISE_LES PROTECTIONS APPROPGIEES PENDANI LE MEULAGE.
DC411
Especificaciones
18 volts
6 500 rpm
SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO:
IMPORTADO POR: DEWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE ClDROS, ACCESO RADIATAS NO.42
3A. SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS
DELEGACION CUAJIMALPA,
05120, MEXICO, D.R
TEL. (52) 555-326-7100
R.RC.: BDE810626-1W7
Para servicio y ventas consulte
"HERRAMIENTAS
ELECTRICAS"
en la seccibn amarilla.
de
SECCI_
AM!,R!!=!A
83
DEWAL
Battery
Output
Chargers/Charge
Time
T Battery
- Chargeurs/Dur6e
and
de charge
Charger
(Minutes)
Systems
- Cargadores
de baterias/Tiempo
de carga
(Minutes)
12 Volts
Cat Number
Voltage
DW0249
DC9360
36
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
X
X
DC9280
28
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
X
X
DW0242
24
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DC9096
18
X
X
X
60
60
60
20
60
60
X
60
60
DC9099
18
X
X
X
45
45
45
15
45
45
X
45
DC9180
18
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DW9096
18
X
X
X
60
60
60
20
60
60
DW9098
18
X
X
X
30
30
30
12
30
30
DW9099
18
X
X
X
45
45
45
15
45
DC9091
14.4
90
115
60
60
60
60
20
DC9094
14.4
60
90
45
45
45
45
DW9091
14.4
60
90
45
45
45
45
DW9094
14.4
45
60
30
30
30
DC9071
12
90
115
60
60
DW9050
12
40
X
X
DW9071
12
60
90
DW9072
12
45
60
DW9048
DW9061
9.6
9.6
40
60
DW9062
9.6
DW9057
7.2
X
DW910g
DC931g
X
X
X
X
X
X
X
60
60
X
X
X
X
60
60
45
X
X
45
45
60
60
X
X
X
60
X
60
60
X
X
60
60
X
30
30
X
X
30
30
45
X
45
45
X
X
45
45
60
60
X
60
60
X
X
60
60
15
45
45
X
45
45
X
X
45
45
15
45
45
X
45
45
X
X
45
45
30
12
30
30
X
30
30
X
X
30
30
60
60
20
60
60
X
60
60
X
X
60
60
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
45
45
45
45
15
45
45
X
45
45
X
X
45
45
30
30
30
30
12
30
30
X
30
30
X
X
30
30
X
90
X
45
X
45
X
45
X
45
X
15
X
45
X
45
X
X
X
45
X
45
X
X
X
X
X
45
X
45
45
60
30
30
30
30
12
30
30
X
30
30
X
X
30
30
45
60
30
30
30
30
12
30
30
X
30
30
X
X
30
30
X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.
X indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur.
Una "X" indica que el paquete de baterfas no es compatible con ese determinado cargador.
All charge
times are approximate.
Actual
charge
Read the instruction
manual
for more specific
time may vary.
information.
Les duties
de charge
sont approximatives;
/a dur_e de charge r_//e peut varier.
Life/e
manuel
d'uti/isation
pour obtenir
des renseignements
plus precis.
El tiempo de duracion
de carga es aproximado;
/a duraci6n
de carga real puede variar.
Lea el manual
de instrucciones
para obtener informacion
mas precisa.
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(JAN08)
Part No. 653738-00
DC411
Copyright © 2008 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the
array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.