3
UK
DK
DE
FR
IT
User Manual
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guide d'instructions
Manuale di istruzioni
3
Con t e n t s
02 CONTENTS
03 INFORMATION
04 FRONT PANEL OVERVIEW
04 REAR PANEL OVERVIEW
06 CONNECTING YOUR RADIO
06 OPERATING YOUR RADIO - DAB
07 SELECTING A STATION - DAB
07 INFORMATION SERVICES - DAB
08 OPERATING YOUR RADIO - FM
08 DISPLAY MODES - FM
09 AUX MODE, CONNECT YOUR IPOD
09 MUTE AND SNOOZE FUNCTION
09 SETTING THE ALARM
10 SLEEP TIMER
10 MANUAL TUNING, RESET AND DISPLAY FUNCTIONS
11 SPECIFICATIONS
2
3
Infor m a t i o n
Congratulations on your new radio.
Please take a moment to read this manual.
Enjoy
Safety instructions
Please store this instruction manual for future
reference.
Unplug the radio in following cases:
• Foreign objects or liquids has penetrated the radio
• Do not expose Scansonic R3 to high humidity, direct sunlight, dirt, heavy vibration or extreme temperatures.
• The radio cannot be operated properly.
• The cabinet has be damaged.
• Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed to clean this Scansonic radios internal parts.
• The mains plug or the mains cable is defective.
• If service or repair is required, this must also be done be qualified technicians.
• If the radio is not to be used for a long time.
• Use a duster or a slightly damp, soft and non-fluffy rag to clean the cabinet. Do not use corrosive or strong cleaning agents.
• Make sure no liquids or moisture penetrates the radio during the cleaning. Unplug the radio before cleaning it.
• Place the unit on a solid surface
Disclaimer
Despite our best efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct, complete
and updated. We, Scansonic, reserve the right to make technical changes without notice.
3
3
Fron t p a n e l
02 03
04
05 06
07
08
01
12
11 10
09
Rea r p a n e l
13
4
14 15 16
17
18 19
3
01 Display 02 Speaker
03 Alarm
04 Snooze
05 Sleep
06 Mode
07 Info
08 Preset 1-4
09 Power/dimmer
10 Tune
11 Volume-
12 Volume+
OLED display is showing all information on the radio
3” fullrange loudspeaker
Alarm control and settings
Press to snooze 5 minutes
Sleep timer control and settings
Press to select DAB radio, FM radio or AUX input
In DAB mode: Press to select information shown on the display: Signal strength, Date, Genre, Data speed, Radio text, Station frequency and Station provider
In FM mode: Press to select information shown on the display: Station frequency, Radio text, Genre, Date
Press and hold for setting station as preset1
Press and hold to turn on or switch off radio. To dim the light in the display press button, there are 7 steps.
Press for station scanning in DAB mode and autotune in FM mode
Press to decrease volume
Press to increase the volume
13 Keylock
14 Aux in
15 Line out 16 Headphones
17 12v DC
18 Antenna
19 Porttube
Kensington lock to prevent from theft
Connect a stereo or mono audio source ( like iPod, MP3-player, TV or CD-player ) to this stereo input. Use 3,5mm jack to connect devices to the radio.
This radio can be used as a separate stereotuner by connecting it to an stereoamplifier. Use 3,5mm jack to connect the radio to amplifier
Connect a separate stereoheadset to this input to listen to the radio with headset. Inserting a headset will turn off the main speaker
Use this input to the Scansonic R3 DC power supply
The radio comes with a telescope antenna. To improve FM reception, adjust the antenna for best reception. The telescope antenna can be detached with the tool included in the giftbox so a coaxial antenna cable or outdoor antenna can be connected to this connector
Bass reflex porttube for better sound quality
5
3
Con n e c t i n g y o u r r a d i o
01 Your radio is supplied with a Mains Adapter.
02 Place your radio on a flat surface
03 Insert the adapter plug into the DC socket on the back of your radio
04 Plug the adapter into the 230 volts mains socket outlet
Important:
The AC adapter should be disconnected from the mains supply and the radio when not in use.
The mains adapter is used as the means of connecting the radio to the mains supply, do not
connect the radio to the mains outlet socket in any other way.
Ope r a t i n g y o u r r a d i o - D A B
01 Carefully extend the telescopic antenna.
02 Press the ON/OFF button to switch on radio, the display will show “welcome” and the radio will come into DAB mode automatically.
03 First time the radio is used a QUICK SCAN will be carried out, if the radio has been used before the last used station will be selected.
04 For a new QUICK scanning press TUNE button briefly.
05 For a FULL SCAN press TUNE button 2 seconds – new stations may become available and a full scan is recommended regularly.
06 When scanning is complete the display indicate the number of found stations.
07 Press and hold 1-4 buttons to save favourite stations.
08 SIGNAL N/A in display is shown because of weak station signal or antenna removed.
6
09 If no stations are found after scanning the display will show NO STATIONS AVAILABLE and it is nescessary to relocate the radio to a position giving better reception, or connect the radio to your house antenna.
3
Sele c t i n g a s t a t i o n - D A B
01 The display show the name of the station selected.
02 Turn the ROTARY KNOB to scroll the station list and find next station.
03 Press ROTARY KNOB to select the desired station.
Infor m a t i o n s e r v i c e s - D A B
Your radio has seven different modes which can be selected by pressing the INFO button.
01 Signal strength display shows a graph of the signal strength for the selected station
02 Date display shows the current date and time
03 Genre display the type of the selected station; Pop, Rock, News, Jazz etc.
04 Data speed display the digital bit rate and mono/stereo of selected station
05 Radio text display text messages such as artist, next artist, station ads etc
06 Station frequency display the frequency of the selected station
07 Station provider display the name of broadcaster to which the DAB station belongs to
7
3
Ope r a t i n g y o u r r a d i o - F M
01 Carefully extend the telescopic antenna.
02 Press ON/OFF to power on the radio (note that the radio automatically starts in DAB mode).
03 Press MODE button to select FM mode.
04 Press TUNE button briefly to automatically scan upwards.
05 Press TUNE button 2 seconds to automatically scan downwards.
06 Turn the ROTARY knob to tune and adjust the frequency manually, steps 0,05MHz
07 Press and hold 1-4 buttons to save favourite stations.
Disp l a y m o d e s - F M
Your radio has four different modes which can be selected by pressing the INFO button.
01 Radiotext display text messages such as artist, next artist, station ads etc
02 Genre
display the type of the selected station; Pop, Rock, News, Jazz etc.
03 Date
display shows the current date and time
04 Frequency
display the frequency of the selected station
Note that these FM display mode informations are only available when the radio is able to receive RDS
information from the broadcaster.
8
3
AUX m o d e , c o n n e c t y o u r i P o d
The radio has an auxiliary stereo input. This input can be used to connect an external source such as
iPod, iPhone, MP-3 player and many others by using the enclosed 3,5mm minijack cable.
For connecting iPod, iPhone or MP-3 player connect the players output for headphones to this radios
AUX input with the enclosed 3,5mm minijack cable.
Press MODE to select the AUX mode.
Mute a n d S n o o z e f u n c t i o n
When the radio is operating in either DAB, FM or AUX mode, you can press SNOOZE button on top of
radio to mute the radio – press again to escape the mute status.
When alarm is working press SNOOZE button to make the radio come to snooze status – alarm will
sound again after 5 minutes.
Sett i n g t h e a l a r m
The radios alarm lets you wake up to your desired radio station – or a buzz.
01 Press ALARM button to check the current setting of the alarm.
02 Press ALARM button for 2 seconds to start alarm setting
03 ON/OFF is now flashing – turn ROTARY knob and press to select ON or OFF alarm function.
04 If alarm ON is selected, the HOUR/MINUTE is now flashing – turn and press ROTARY knob to choose and select the desired hour and minute.
05 The source RADIO or BUZZ is now flashing – turn and press the ROTARY knob to choose and select.
06 Press ALARM button to check the current setting of the alarm.
9
3
Slee p t i m e r
The radio has a sleep timer function that allows your radio to shut off automatically after a selected
number of minutes.
01 Press SLEEP button to check status of sleep function.
02 Press SLEEP button for 2 seconds to start sleep setting.
03 ON/OFF is now flashing – turn ROTARY knob and press to select ON or OFF sleep function.
04 If sleep ON is selected, the MINUTE is now flashing – turn and press ROTARY knob to choose and select the desired minutes.
05 Longest sleep time is 90 minutes, shortest sleep time is 15 minutes.
06 Press SLEEP button to check status of sleep function.
Manual tuning, system reset and advanced display functions
Use the INFO button to select advanced display functions such as system reset and manual tuning.
01 Press and hold the INFO button about 2 seconds to enter the advanced display mode.
02 Press ROTARY knob to enter manual tuning.
03 Press INFO button again to reset the system – after reset a QUICK SCAN will start finding the stations.
04 Press INFO button again and the software version appear on the display
– this is only for information and for your reference.
05 Press INFO button again and you will enter the normal INFO button functions.
10
3
Spe c i f i c a t i o n s
Band
DAB, DAB+ & FM
Output power
7 watts rms
Loudspeaker
3½” full range
Antenna
FM and DAB telescopic, removeable
Power
DC 12volts
Inputs
DC 12 volts (for net adapter)
AUX in – for iPod, iPhone etc
Outputs
Line out – for connecting to amplifier
Headphones
Dimensions
190 x 110 x 140mm
Weight (nett)
1,5 kg w/o adapter
11
enjoy
w w w. s c a n s o n i c . d k
3
BRU G S A N V I S N I N G
02 INDHOLD
03 INFORMATION
04 FRONTPANEL OVERBLIK
04 BAGPANEL OVERBLIK
06 TILSLUT RADIOEN
06 BETJENING AF RADIOEN – DAB
07 AT VÆLGE EN STATION – DAB
07 INFORMATIONSTJENESTER
08 BETJENING AF RADIOEN – FM
08 DISPLAY FUNKTIONER – FM
09 AUX FUNKTION, TILSLUT DIN IPOD
09 MUTE OG SNOOZE FUNKTION
09 INDSTILLE ALARM
10 SLEEP TIMER
10 MANUEL TUNING, RESET OG DISPLAY FUNKTIONER
11 SPECIFIKATIONER
2
3
Infor m a t i o n
Til lykke med din nye radio.
Giv dig venligst tid til at læse denne brugsanvisning.
God fornøjelse
Sikkerhedsinstruktioner
Opbevar venligst denne brugsanvisning til senere
brug.
Træk stikket ud før rengøring.
• Placer radioen på et stabilt sted.
• Udsæt ikke Scansonic R3 for høj fugtighed, direkte sollys, skidt, rystelser eller ekstreme temperaturer.
• Fremmedlegemer eller væske er trængt ind i radioen.
• Radioen ikke kan betjenes korrekt.
• Åbn ikke kabinettet. Det er kun kvalificerede teknikere, der må rengøre Scansonic radioens interne dele.
• Kabinettet er ødelagt.
• Netstikket eller netkabel er defekte.
• Hvis service eller reparation er nødvendig, skal dette også udføres af kvalificerede teknikere.
• Radioen ikke skal bruges over en længere periode.
• Brug en duster eller en fugtig, blød og fnugfri klud til at rengøre kabinettet med. Brug ikke ætsende eller stærke rengøringsmidler.
• Sørg for, at der ikke trænger væsker eller fugtighed ind i radioen under rengøring.
Træk stikket ud i følgende tilfælde:
Forbehold
På trods af vores bedste intensioner, kan vi ikke garantere, at de tekniske data er korrekte,
fuldstændige og opdaterede. Vi – Scansonic – forbeholder os derfor retten til at lave tekniske ændringer
uden varsel.
3
3
Fron t p a n e l
02 03
04
05 06
07
08
01
12
11 10
09
Rea r p a n e l
13
4
14 15 16
17
18 19
3
01 Display 02 Højttaler
03 Alarm
04 Snooze
05 Sleep
06 Mode
07 Info
08 Preset 1-4
09 Strøm / lysdæmper
10 Tune
11 Volume-
12 Volume+
13 Keylock
14 Aux in
15 Line out 16 Hovedtelefoner
17 12v DC
18 Antenne
19 Porttube
OLED display viser alle informationer om radioen
3” fullrange højttaler
Alarm kontrol og indstillinger
Tryk for at snooze i 5 minutter
Sleep timer kontrol og indstillinger
Tryk for at vælge DAB radio, FM eller AUX input
I DAB funktion: Tryk for at vælge information vist på display: Signal styrke, Dato, Genre, Datahastighed, Radio tekst, Station frekvens og Station udbyder
I FM funktion: Tryk for at vælge information vist på display: Station frekvens, Radio Tekst, Genre, Dato
Tryk og hold for at indstille station som preset 1
Tryk og hold for at tænde eller slukke for radioen. For at dæmpe lyset på display tryk på knappen, der er 7 trin
Tryk for scanning af station i DAB funktion og auto tune i FM funktion
Tryk for at skrue ned for lyden
Tryk for at skrue op for lyden
Kensington lås for at forhindre tyveri
Tilslut en stereo eller mono audio kilde (f.eks. iPod, MP3 afspiller, TV eller CD-afspiller) til dette stereo input. Bru 3,5 mm jack for at tilslutte udstyr til radioen
Denne radio kan bruges som en separat stereo tuner ved at tilslutte den til en stereo forstærker. Brug 3,5 mm jack for at tilslutte radioen til en forstærker
Tilslut et separat stereo headset til dette input for at lytte til radion med et headset. Ved tilslutning af et headset slukker du for hovedhøjttaleren
Brug dette input til Scansonic R3 DC strømforsyning
Radioen leveres med en teleskop antenne. For at forbedre FM modtagelsen, skal du justere antennen. Teleskop antennen kan sættes på med det værktøj, der er i pakken, så coaxial antenne kabel eller en udendørs antenne kan tilsluttes denne
Bas refleks porttube for bedre lydkvalitet
5
3
Tilsl u t d i n r a d i o
01 Med din radio følger en netadapter
02 Placer din radio på et stabilt sted
03 Sæt adapter stikket i DC-stikket bag på din radio
04 Sæt adapteren i en 230 volt stikkontakt
Vigtigt:
AC adapteren bør frakobles fra stikket og radioen, når den ikke er i brug. Hoved adapteren
skal bruges til at tilslutte radioen til strømmen, tilslut ikke radioen til strømmen på andre måder.
Betje n i n g a f d i n r a d i o – D A B
01 Træk forsigtigt teleskop antennen ud
02 Tryk på ON/OFF for at tænde for radioen, display vil vise ”welcome”, og radioen vil automatisk gå ind i DAB funktionen.
03 Første gang radioen tages i brug, bliver der udført en hurtig scanning. Hvis radioen har været brugt før, vil den sidst anvendte station blive valgt.
04 For at udføre en ny hurtig scanning, tryk kort på 781(.
05 For en fuld scanning, tryk på TUNE i to sekunder – der kan være kommet nye stationer til, så en ny scanning anbefales jævnligt.
06 Når scanning er gennemført, vil display vise antallet af fundne stationer.
07 Tryk og hold på 1 – 4 knapper for at lagre favorit stationer.
08 SIGNAL N/A på display vises, når der er et svagt station signal, eller antennen er fjernet.
6
09 Hvis der ikke er fundet nogle stationer efter scanning, vil display vise NO STATIONS
AVAILABLE, og det er nødvendigt at flytte radioen til en bedre modtagelses plads, eller tilslutte radioen til din husantenne.
3
Vælg e n s t a t i o n – D A B
01 Display viser navnet på den valgte station.
02 Drej ROTARY knappen for at rulle gennem stations listen og finde den næste station.
03 Tryk på ROTARY knappen for at vælge den ønskede station.
Infor m a t i o n st j e n e s t e r – D A B
Din radio har 7 forskellige funktioner, som kan vælges ved at trykke på INFO knappen.
01 Signal styrke
Display viser en graf af signal styrken for den valgte station
02 Dato / tid Display viser den aktuelle dato og klokkeslet
03 Genre Display viser typen på den valgte station: Pop, Rock, News, Jazz etc.
04 Data hastighed Display viser digital bit hastighed og mono/stereo på den valgte station
05 Radio tekst Display viser tekst beskeder , såsom kunstner, næste kunstner, station annoncer etc
06 Station frekvens Display viser frekvens på den valgte station
07 Station udbyder Display viser navnet på den udbyder, der ejer DAB stationen
7
3
Betj e n i n g a f d i n r a d i o – F M
01 Træk forsigtigt teleskop antennen ud.
02 Tryk på ON/OFF for at tænde for radioen (radioen starter automatisk i DAB funktionen).
03 Tryk på MODE knappen for at vælge FM funktionen.
04 Tryk på TUNE knappen kort for at scanne automatisk opad.
05 Tryk på TUNE knappen i to sekunder for at scanne automatisk nedad.
06 Drej ROTARY knappen for at tune og justere frekvensen manuelt, trin 0,05 MHz.
07 Tryk og hold 1 – 4 knapper for at lagre favorit stationer.
Disp l a y f u n k t i o n e r - F M
Din radio har fire forskellige funktioner, som kan vælges ved at trykke på INFO knappen.
01 Radiotekst
Display tekst beskeder, som f.eks. kunster, næste kunstner, station an
noncer etc.
02 Genre
Display typen på den valgte station: Pop, Rock, Nyheder, Jazz etc.
03 Dato / tid
Display viser den aktuelle dato og klokkeslet
04 Frekvens
Display viser frekvensen på den valgte station
Bemærk at disse FM display funktion informationer kun er tilgængelige, når radioen kan modtage
RDS information fra udbyderen.
8
3
AUX f u n k t i o n , t i l s l u t d i n i P o d
Radioen har en hjælpe stereo input. Dette input kan bruges til at tilslutte en ekstern kilde, som f.eks. en
iPod, iPhone, MP3-afspiller og mange andre ved at bruge vedlagte 3,5 mm mini jack kabel.
For at tilslutte iPod, iPhone eller MP-3 afspiller skal du tilslutte afspillernes output for hovedtelefoner til
denne radios AUX input med det medfølgende 3,5 mm mini jack kabel.
Tryk på MODE for at vælge AUX funktionen.
Mute o g S n o o z e f u n k t i o n
Når radioen betjenes i DAB, FM eller AUX funktionen, kan du trykke på SNOOZE knappen ovenpå
radioen for at indstille til lydløs – tryk igen for at gå ud af mute funktionen.
Når alarm er sat til, kan du trykke på SNOOZE knappen for at få radioen på snooze funktionen – alarmen vil lyde igen efter 5 minutter.
Inds t i l l i n g a f a l a r m
Radio alarmen kan vække dig med din ønskede radio station – eller med en brummelyd.
01 Tryk på ALARM for at se den aktuelle indstilling af alarm.
02 Tryk på ALARM i to sekunder for at starte indstilling af alarm.
03 ON/OFF blinker nu – drej på ROTARY knappen og tryk for at vælge ON eller OFF alarm funktionen.
04 Hvis Alarm ON er valgt, vil HOUR/MINUTE blinke – drej og tryk på ROTARY knappen for at vælge den ønskede tid.
05 RADIO eller BUZZ blinker nu – drej og tryk på ROTARY knappen for at vælge.
06 Tryk på ALARM knappen for at tjekke den aktuelle indstilling af alarmen.
9
3
Slee p t i m e r
Radioen har en sleep timer funktion, som gør, at radioen kan slukkes automatisk efter det ønskede
antal minutter.
01 Tryk på SLEEP for at se status for sleep funktionen.
02 Tryk på SLEEP i to sekunder for at starte sleep indstilling.
03 ON/OFF blinker nu – drej på ROTARY knappen og tryk for at vælge ON eller OFF sleep funktionen.
04 Hvis sleep ON er valgt, blinker MINUTE nu – drej og tryk på ROTARY knappen for at vælge det
ønskede antal minutter.
05 Den længste sleep tid er 90 minutter, den korteste sleep tid er 15 minutter.
06 Tryk på SLEEP knappen for at se status på sleep funktionen.
Manuel tuning, system reset og avancerede display
funktioner
Brug INFO knappen for at vælge display funktioner som f.eks. system reset og manuel tuning.
01 Tryk og hold INFO knappen nede i ca. 2 sekunder for at starte den avancerede display funktion.
02 Tryk på ROTARY knappen for at starte manuel tuning.
03 Tryk på INFO knappen igen for at nulstille systemet – efter nulstilling vil en QUICK SCAN starte med at finde stationerne.
04 Tryk på INFO knappen igen, og software versionen viser sig på display – dette er kun til
information og dine referencer.
05 Tryk på INFO knappen igen, og du vil indtaste den normale INFO knap funktion.
10
3
Spe c i f i k a t i o n e r
Bånd
DAB, DAB+ & FM
Output strøm
7 watts rms
Højttaler
3½” full range
Antenne
FM og DAB telescopic, aftagelig
Strøm
DC 12volt
Inputs
DC 12 volt (for net adapter)
AUX in – til iPod, iPhone etc
Outputs
Line out – tilslutning til forstærker
Dimensioner
190 x 110 x 140mm
Vægt (nett)
1,5 kg uden adapter
11
God
fo r n ø j e l s e
w w w. s c a n s o n i c . d k
3
Inha l t
02 INHALT
03 INFORMATION
04 ÜBERSICHT GERÄTEFRONT
04 ÜBERSICHT GERÄTERÜCKSEITE
06 ANSCHLIESSEN DES RADIOS
06 BEDIENUNG - DAB
07 SENDERWAHL - DAB
07 INFORMATIONSDIENSTE - DAB
08 BETRIEB DES RADIOS - UKW
08 ANZEIGEMODI - UKW
09 AUX-MODUS, ANSCHLUSS EINES IPOD
09 STUMMSCHALTEN / WECKPAUSE
09 WECKEINSTELLUNG
10 EINSCHLAF-PROGRAMMIERUNG
10 MANUELLE EINSTELLUNGEN, RESET UND
ANZEIGEFUNKTIONEN
11 TECHNISCHE DATEN
2
3
Infor m a t i o n
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Radios.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch.
Viel Vergnügen!
Sicherheits-Hinweise
Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den
späteren Gebrauch auf
• Stellen Sie das Gerät auf festem
Untergrund auf
• Setzen Sie das Scansonic R3 nicht hoher
Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht,
Schmutz, starken Erschütterungen oder
extremen Temperaturen aus.
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Eine
etwaige Reinigung des Inneren des
Scansonic darf nur durch qualifiziertes
Personal erfolgen.
• Geben Sie darauf acht, dass bei der
Reinigung keine Flüssigkeit ins Innere
des Radios gelangt. Ziehen Sie vor der
Reinigung den Netzstecker.
Trennen Sie in folgenden Fällen das Radio vom
Netz:
• Flüssigkeit ist in das Gehäuse
eingedrungen
• Wenn das Radio nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Ebenso gilt dies für Wartung und Reparatur,
sofern erforderlich. Auch hierzu ist nur
Fachpersonal befugt.
• Wenn das Gehäuse beschädigt wurde.
• Um das Gehäuse zu reinigen, benutzen
Sie bitte ein feuchtes, weiches und
nicht fuselndes Tuch. Benutzen Sie
keine ätzenden oder aggressiven
Reinigungsmittel.
• Wenn Schäden am Stecker oder am
Netzkabel vorliegen.
• Wenn Sie das Radio für längere Zeit nicht
benutzen.
Wichtiger Hinweis
Trotz aller Sorgfalt können wir leider nicht dafür garantieren, dass alle technischen Daten korrekt,
vollständig und aktuell sind. Wir, Scansonic, behalten uns das Recht auf nachträgliche Änderungen
ohne gesonderten Hinweis vor.
3
3
Gerä t e f r o n t
02 03
04
05 06
07
08
01
12
11 10
09
Gerä t e r ü c k s e i t e
13
4
14 15 16
17
18 19
3
01 Display 02 Lautsprecher
03 Wecker
04 Weckpause
05 Schlaf
06 Modus
07 Info
Das OLED-Display zeigt Ihnen alle Informationen auf dem Radio an.
3” Fullrange-Lautsprecher
Weckersteuerung und Einstellungen
Drücken für Weckpause (5 Minuten)
Einschlafprogrammierung und -steuerung
Zur Auswahl von DAB, UKW-Empfang oder AUX-Wiedergabe,
Im DAB-Modus: Drücken, um Info auf dem Display anzuzeigen
Empfangsstärke, Datum, Genre, Datenrate, Radiotext, Senderfrequenz und
Sendername
Im UKW-Modus: Drücken zur Anzeige der Informationen auf dem Display:
Senderfrequenz, Radiotext, Genre, Datum
08 Voreinstellung 1-4 Drücken und Gedrückthalten, um den Sender unter der Ziffer 1 zu speichern
09 Ein/Aus/Dimmer
Drücken und Gedrückthalten, um das Radio ein- oder auszuschalten. Zur
Dimmerregelung kurz drücken. Es gibt 7 Helligkeitseinstellungen.
10 Sender einstellen Drücken für Sendersuche (im DAB-Modus) und für automatische
Sendereinstellung im UKW-Modus
11 Lautstärke -
Drücken zum Herabsetzen der Lautstärke
12 Lautstärke +
Drücken zum Erhöhen der Lautstärke
13 Schlossvorrichtung Kensington-Schloss zur Diebstahlsicherung
14 Aux-In
Stereo-Anschluss zum Anschließen eines Stereo- oder Mono-Audiogerätes
(z.B. iPod, MP3-Player, TV oder CD-Player). Verwendet 3,5mmKlinkenstecker.
15 Line-Out Das Radio kann an einen Verstärker angeschlossen und als separater
Stereotuner betrieben werden. Anschluss an den Verstärker über 3,5mmKlinkenstecker.
16 Kopfhörer
Zum Anschluss eines separaten Stereo-Headsets zum Hören über Kopfhörer.
Durch das Anschließen eines Kopfhörers schaltet sich der Hauptlautsprecher
ab.
17 12v DC
Netzteilanschluss für das Scansonic R3 DC Netzteil
18 Antenne
Das Radio verfügt über eine Teleskopantenne. Zur Verbesserung des
UKW-Empfangs die Antenne bitte nach dem besten Empfang ausrichten.
Die Antenne kann mit dem beiliegenden Werkzeug abgenommen werden,
sodass eine koaxiale Antenne oder Außenantenne an dem Anschluss
angebracht werden kann
19 Porttube-Öffnung Bassreflexbox für verbesserte Soundqualität
5
3
Ansc h l i e ß e n d e s R a d i o s
01 Das Radio verfügt über ein Netzteil.
02 Stellen Sie Ihr Radio auf flachem Untergrund auf.
03 Stecken Sie den Netzteilstecker in den dafür vorgesehenen DC-Anschluss auf der Rückseite
Ihres Radios.
04 Schließen Sie das Netzteil an der 230V Stromversorgung an.
Wichtig:
Das Netzteil sollte, wenn es nicht benutzt wird, am besten von der Stromversorgung getrennt werden.
Das Radio kann nur über das Netzteil mit Strom versorgt werden. Verwenden Sie keine anderen Mittel,
um das Radio mit der Stromversorgung zu verbinden.
Betr i e b d e s R a d i o s - D A B
01 Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne aus.
02 Drücken Sie den EIN/AUS-Knopf, um das Radio einzuschalten. Auf dem Display erscheint
„Willkommen” und das Radio beginnt automatisch den Betrieb im DAB-Modus.
03 Bei der ersten Inbetriebnahme des Radios wird eine SCHNELLSUCHE durchgeführt. Wenn das
Radio schon einmal benutzt worden ist, wird der zuletzt gehörte Sender wiedergegeben.
04 Um einen erneuten SCHNELLSUCHE durchzuführen, drücken Sie bitte kurz auf den Knopf
„TUNE“.
05 Um eine erneute VOLLSTÄNDIGE SUCHE durchzuführen, drücken Sie bitte für die Dauer von 2
Sekunden auf den Kopf „TUNE“ – Eventuell gibt es neue Sender und die regelmäßige Durchführung
einer vollständigen Suche ist empfehlenswert.
06 Nach abgeschlossener Suche erscheint auf dem Display die Anzahl der gefundenen
Sendestationen.
07 Zum Speichern der Lieblingssender halten Sie bitte die Tasten 1-4 kurz gedrückt.
08 SIGNAL N/A erscheint auf dem Display für den Fall, dass der Empfang schlecht ist oder die Antenne
entfernt wurde.
09 Wenn bei der Suche keine Sender gefunden wurden, so erscheint auf dem Display nach der Suche
die Meldung „NO STATIONS AVAILABLE“ und es ist evtl. nötig, Ihr Radio an einen anderen Standort
zu versetzen, um so einen besseren Empfang zu gewährleisten, oder es mit der Hausantenne zu
verbinden.
6
3
Send e r w a h l - D A B
01 Das Display zeigt den Namen des gewählten Senders an.
02 Mit dem DREHKNOPF können Sie durch die Senderliste schalten und den nächsten Sender
wählen.
03 Drücken Sie den DREHKNOPF, um den gewünschten Sender auszuwählen.
Infor m a t i o n sd i e n s t e - D A B
Ihr Radio hat sieben verschiedene Modi, die Sie mit durch Drücken der INFO-Taste auswählen können.
01 Die Anzeige der Empfangsstärke z eigt Ihnen grafisch an, wie gut der Sender empfangen werden
kann.
02 Datum zeigt das gegewärtige Datum und die Uhrzeit an
03 Genre zeigt die Senderkategorie an: Pop, Rock, Nachrichten, Jazz, usw.
04 Datenrate zeigt die digitale Bitrate des gewählten Senders und
Informationen zu Stereo/Mono an
05 Radiotext zeigt Textnachrichten, wie z.B. Künstlername, Name des
folgenden Künstlers, Senderwerbeinformationen, usw. an
06 Senderfrequenz zeigt die Frequenz des gewählten Senders an
07 Sendebetreiber zeigt den Namen des Sendebetreibers, zu dem der DAB-Sender
gehört, an
7
3
Betr i e b d e s R a d i o s - U K W
01 Ziehen Sie vorsichtig die Antenne aus.
02 Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Radio einzuschalten (Bitte seien Sie darauf hingewiesen, dass das Radio sich im DAB-Modus einschaltet).
03 Drücken Sie die MODUS-Taste, um in den UKW-Modus zu schalten.
04 Drücken Sie kurz auf die Taste
, um automatisch nach oben zu suchen.
05 Drücken Sie für 2 Sekunden auf die Taste
, um automatisch nach unten zu suchen.
06 Drehen Sie den DREHKNOPF, um die Frequenz manuell in 0,05MHz-Schritten einzustellen.
07 Zum Speichern der Lieblingssender halten Sie bitte die Tasten 1-4 kurz gedrückt.
Anze i g e m o d i - U K W
Ihr Radio verfügt über vier verschiedene Modi, die über die INFO-Taste ausgewählt werden können.
01 Radiotext zeigt Textnachrichten, wie z.B. Künstlername, Name des folgenden
Künstlers, Senderwerbeinformationen, usw. an
02 Genre
zeigt die Senderkategorie an: Pop, Rock, Nachrichten, Jazz, usw.
03 Datum
zeigt das gegewärtige Datum und die Uhrzeit an
04 Senderfrequenz
zeigt die Frequenz des gewählten Senders an
Bitte beachten Sie, dass diese UKW-Anzeigemodi nur dann zur Verfügung stehen, wenn dem Radio
vom Sender RDS-Informationen übermittelt werden.
8
3
AUX M o d u s , A n s c h l u s s e i n e s iP od
Das Radio verfügt über einen AUX-Stereo-Eingang. Über diesen Eingang können externe Quellen, wie z.B.
ein iPod, iPhone, MP-3-Player oder viele andere Geräte unter Verwendugn eines 3,5mm-Klinkensteckers
angeschlossen werden.
Zum Anschließen eines iPod, iPhone oder MP-3-Players schließen Sie bitte mittels des beiliegenden 3,5mmKlinkensteckers den Kopfhörerausgang des Gerätes an den AUX-Eingang des Radios an.
Drücken Sie die Taste MODE, um in den AUX-Modus zu schalten.
Stum m s c h a l t e n / We c k p a u s e
Wenn das Radio sich einem der Modi DAB, UKW oder AUX befindet, können Sie es über die
WECKPAUSE (SNOOZE)-Taste auf der Oberseite stummschalten – durch erneutes Drücken heben
Sie das Stummschalten wieder auf.
Bei eingeschaltetem Wecksignal aktiviert ein Druck auf die SNOOZE-Taste die Weckpause – Der
Alarm schaltet sich nach einer Pause von fünf Minuten wieder ein.
Wec k e i n s t e l l u n g
Der Wecker des Radios kann einen bestimmten Sender, oder einen Summton als Weckton verwenden.
01 Drücken Sie die Taste ALARM, um die aktuelle Weckereinstellung anzuzeigen.
02 Drücken Sie die Taste ALARM 2 Sekunden lang, um mit der Einstellung der Weckzeit zu
beginnen
03 EIN/AUS hat nun zu blinken begonnen – Drehen Sie den DREHKNOPF, um den Wecker einoder auszuschalten und drücken Sie ihn, um die Einstellung zu bestätigen.
04 Wenn der Wecker auf EIN gestellt ist, wird nun die STUNDEN/MINUTEN-Anzeige zu
blinken beginnen – Drehen Sie den DREHKNOPF, um die gewünschte Stunde und Minute
auszuwählen und drücken Sie den Drehknopf, um die Auswahl abzuschließen.
05 Nun blinkt die Anzeige RADIO oder SUMMER (BUZZ) – Treffen Sie auch hier durch Drehen
und anschließendes Drücken des DREHKNOPFES eine Auswahl.
06 Drücken Sie die Taste ALARM, um die aktuellen Einstellungen des Weckers anzuzeigen.
9
3
Eins c h l a f p r o g r a m m i e r u n g
Das Radio verfügt über eine Einschlaffunktion, durch die es sich automatisch nach einem gewissen
Zeitraum abschalten kann.
01 Drücken Sie die Taste SCHLAF, um die Einstellungen der Einschlaffunktion anzuzeigen.
02 Drücken Sie die Taste SCHLAF 2 Sekunden lang, um mit den Einstellungen für die
Einschlaffunktion zu beginnen.
03 EIN/AUS hat nun zu blinken begonnen – Drehen Sie den DREHKNOPF, um die
Einschlaffunktion ein- oder auszuschalten und drücken Sie ihn, um die Einstellung zu
bestätigen.
04 Wenn die Einschlaffunktion auf EIN gestellt ist, wird nun die MINUTEN-Anzeige zu blinken
beginnen – Drehen Sie den DREHKNOPF, um die Zeitdauer auszuwählen und drücken Sie
den Drehknopf, um die Auswahl abzuschließen.
05 Der längste wählbare Zeitraum beträgt 90, der kürzeste 15 Minuten.
06 Drücken Sie die Taste SCHLAF, um die Einstellungen der Funktion zu überprüfen.
Manuelle Einstellungen, Reset und Anzeigefunktionen
Über die Taste INFO haben Sie Zugriff auf die erweiterten Anzeigefunktionen, wie z.B. Systemreset
und manuelle Einstellungen.
01 Drücken Sie ca. 2 Sekunden lang die Taste INFO, um in den erweiterten Modus für die
Anzeige zu gelangen.
02 Drücken Sie auf den DREHKNOPF um die manuelle Einstellung zu starten.
03 Drücken Sie erneut auf INFO, um alle Einstellungen des Radios zu löschen – Nach dem Reset
findet das Radio durch erneute SCHNELLSUCHE erneut die empfangbaren Sender.
04 Drücken Sie erneut auf die Taste INFO und auf dem Display erscheint eine Information zur
Version der Software. – Diese Angaben dienen zu Ihrer Information und Kontrolle.
05 Durch erneutes Drücken der Taste INFO gelangen Sie zurück in den normalen Modus der
INFO-Taste.
10
3
TEC H N I S C H E D AT E N
Frequenzband
DAB, DAB+ & UKW
Leistung
7W rms
Lautsprecher
3½” Fullrange
Antenne
UKW und DAB Teleskopantenne, abnehmbar
Stromversorgung
Gleichstrom 12V
Anschlüsse
D Gleichstrom 12V (für Netzteil)
AUX in – für iPod, iPhone, etc
Ausgänge
Line out – zum Anschließen eines Verstärker
Kopfhöreranschluss
Abmessungen
190 x 110 x 140mm
Gewicht (netto)
1,5kg ohne Netzteil
11
Viel Vergn ü g e n !
w w w. s c a n s o n i c . d k
3
Som m a i r e
02 SOMMAIRE
03 INFORMATION
04ILLUSTRATION DU PANNEAU AVANT
04 ILLUSTRATION DU PANNEAU ARRIERE
06 CONNEXION DE VOTRE RADIO
06 UTILISATION DE VOTRE RADIO DAB
07 SÉLECTION D’UNE STATION DAB
07 SERVICES D’INFORMATION DAB
06 UTILISATION DE VOTRE RADIO FM
08 MODES D’AFFICHAGE FM
09 MODE AUX, CONNECTER VOTRE IPOD
09 FONCTION MUET ET SNOOZE (RAPPEL D’ALARME)
09 RÉGLER L’ALARME
10 MINUTEUR DE MISE EN VEILLE
10 FONCTIONS RECHERCHE MANUELLE,
RÉINITIALISATION ET AFFICHAGE
11 SPÉCIFICATIONS
2
3
Infor m a t i o n s
Félicitations pour votre nouvelle radio !
Prenez le temps nécessaire pour lire le présent manuel.
Bonne écoute !
Consignes de sécurité
Conservez ce manuel pour toute référence
ultérieure.
• Placez l’unité sur une surface solide
Débranchez la radio avant de la nettoyer.
• N’exposez pas Scansonic R3 aux rayons
directs du soleil, à une température ou à un
taux d’humidité élevés ou à des vibrations
excessives.
• Des objets étrangers ou liquides ont
pénétré dans la radio
• La radio ne fonctionne pas correctement.
• N’ouvrez pas le boîtier. Seul un technicien
qualifié est habilité à nettoyer les pièces
internes des radio Scansonic.
• Le boîtier a été endommagé.
• Le câble ou la fiche électrique sont
endommagés.
• Si la radio n’a pas été utilisée pendant une
longue période.
• Si un service ou une répartion est
nécessaire, elle doit être effectuée par un
technicien qualifié.
• Utilisez un essuie-meubles ou un chiffon
doux non pelucheux légèrement humidifié
pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais de
produits corrosifs ou détergents forts.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ni buée ne
pénètre dans la radio lors du nettoyage.
Débranchez la radio avant de la nettoyer.
Avis de non responsabilité
Malgré nos efforts nous, ne pouvons garantir que les données techniques fournies sont correctes,
complètes et à jours. Nous, Scansonic, nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques
sans préavis.
3
3
Pann e a u a v a n t
02 03
04
05 06
07
08
01
12
11 10
09
Pann e a u a rr i è r e
13
4
14 15 16
17
18 19
3
01 Ecran 02 Haut-parleur
03 Alarme
04 Snooze (Rappel d’alarme)
05 Mise en veille
06 Mode
07 Info
08 Préréglées 1-4
09 Alimentation/gradateur
10 Rechercher 11 Volume-
12 Volume+
Un écran OLED affiche toutes les informations sur la radio
Haut-parleur à gamme étendue de 3”
Paramètres et contrôle d’alarme
Appuyez por rappeler l’alarme dans 5 minutes
Paramètres et contrôle du minuteur de mise en veille
Appuyez pour sélectionner radio DAB, radio FM ou entrée AUX
En mode DAB : Appuyez pour sélectionner les informations
affichées à l’écran : Puissance du signal, date, Genre,
Vitesse de données, Texte radio, Fréquence de la station et
émetteur
En mode FM : Appuyez pour sélectionner les informations
affichées à l’écran : Fréquence de la station, texte radio,
Genre, Date
Maintenez enfoncée pour définir la station comme préréglée
Maintenez enfoncée pour allumer ou éteindre la radio. Pour
faire varier l’intensité de lumière de l’écran, appuyez sur sur
la touche, il y 7 niveaux.
Appuyez pour rechercher une station en mode DAB et
rechercher automatiquement en mode FM
Appuyez pour baisser le volume
Appuyez pour augmenter le volume.
13 Verrou
14 Entrée AUX
Verrou de sécurité Kensington contre les vol
onnectez une source audio stéréo ou mono (telle qu’iPod,
C
lecteur MP3, TV ou lecteur CD) à cette entrée stéréo. Utilisez
un jack 3.5mm pour connecter de tels appareils à la radio.
15 Line out (sortie haut-niveau) Cette radio peut être utilisée comme un tuner stéréo
indépendant en le connectant à un ampli stéréo. Utilisez un
jack 3,5mm pour connecter la radio à l’ampli.
16 Casque
Connectez un casque stéréo séparé à cette entrée pour
écouter la radio avec un casque. La connexion d’un casque
coupe le son du haut-parleur.
17 12v CC
Utilisez cette prise pour connecter l’alimentation en courant
continu de Scansonic R3.
18 Antenne
La radio est livrée avec une antenne télescopique. Changez
la position et l’orientation de l’antenne pour obtenir la
meilleure réception FM. L’antenne télescopique peut être
détachée avec l’outil inclus dans une boîte-cadeau, pour
pouvoir connecter un câble d’antenne coaxial ou une
antenne externe.
19 Tube de calibration
Un tube de calibration pour une meilleure qualité sonore.
5
3
Con n e x i o n d e v o t r e r a d i o
01 Votre radio est livrée avec un adaptateur secteur.
02 Placez votre Radio sur une surface plane
03 Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise CC du panneau arrière de la radio
04 Branchez l’adaptateur dans une secteur 230 volts
Important :
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant lorsque la aradio n’est pas utilisée.
L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de connexion de la radio à l’alimentation
secteur,
ne connectez pas la radio d’une autre manière au secteur.
Utili s a t i o n d e v o t r e r a d i o - D AB
01 Déployez avec précaution l’antenne télescopique.
02 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer la radio, l’écran affichera“Bienvenue” et la radio
s’allume automatiquement en mode DAB.
03 Lors de la première utilisation de la radio, une recherche rapide sera effectuée, autrement la
radio se syntonise à la dernière station utilisée.
04 Pour une nouvelle recherche rapide, appuyez sur la touche
.
05 Pour une recherche totale, maintenez enfoncée la touche
pendant 2 secondes – des
nouvelles stations peuvent voir le jour, par conséquent une recherche totale est recommandée
régulièrement.
06 Une fois la recherche terminée, l’écran indique ile nombre de stations trouvées.
07 Maintenez enfoncée les touches 1-4 pour mémoriser les stations comme favorites.
08 SIGNAL N/A est affiché lorsque le signal de la station est faible ou l’antenne est retirée.
6
09 Si aucune station n’a été trouvée après la recherche, l’écran affichera NO STATIONS
AVAILABLE (aucune station disponible) il est alors nécessaire de déplacer la radio dans un
endroit qui donnerait une meilleure réception, ou de connecter la radio à l’antenne extérieure.
3
Séle c t i o n d ’u n e s t a t i o n - D AB
01 L’écran affiche le nom de la station sélectionnée.
02 Tournez le bouton rotatif pour parcourir la liste des stations et trouver la station suivante.
03 Appuyez sur le bouton rotatif pour sélectionner une station.
Serv i c e s d ’i n f o r m a t i o n - D A B
Votre radio est dotée de sept modes différents qui peuvent être sélectionnés en appuyant
sur la touche INFO.
01 Force du signal l’écran affiche un graphique de le force du signal de la
station sélectionnée
02 Date l’écran affiche la date et l’heure courantes
03 Genre ffiche le type de la station sélectionnée ; Pop, Rock,
a
Actualités, Jazz etc.
04 Vitesse de données ffiche le débit binaire mono/stéréo de la station
a
sélectionnée
05 Texte Radio affiche des messages texte tels que artiste, artiste
suivant, publicités de la station etc.
06 Fréquence de la station affiche la fréquence de la station sélectionnée
07 Emetteur de la station ffiche le nom de l’émetteur pour qui la station DAB
a
appartient
7
3
Utili s a t i o n d e v o tr e r a d i o - F M
01 Déployez avec précaution l’antenne télescopique.
02 Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la radio (notez que la radio démarre
automatiquement en mode DAB).
03 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode FM.
04 Appuyez sur la touche
pour effectuer une recherche automatique vers le haut.
05 Maintenez enfoncée la touche
che automatique vers le bas.
pendant 2 secondes pour effectuer une recher-
06 Tournez le bouton rotatif pour syntoniser et régler manuellement la fréquence, avec
un pas de 0,05MHz
07 Maintenez enfoncée les touches 1-4 pour mémoriser les stations comme favorites.
Mod e s d ’ a ff i c h a g e - F M
Votre radio est dotée de quatre modes différents qui peuvent être sélectionnés en appuyant
sur la touche INFO.
01 Texte radio affiche des messages texte tels que artiste, artiste suivant,
publicités de la station etc.
02 Genre
affiche le type de la station sélectionnée ; Pop, Rock, Actualités,
Jazz etc.
03 Date
l’écran affiche la date et l’heure courantes
04 Fréquence
affiche la fréquence de la station sélectionnée
Lorsque la radio est syntonisée sur la bande FM, les informations ne seront affichées que si
la radio est capable de recevoir des informations RDS du service de radiodiffusion.
8
3
Mod e A u x , c on n e c t e r v o t r e i P od
Cette radio est équipée d’une entrée auxiliaire stéréo. Cette entrée peut être utilisée pour
connecter une source externe telle qu’iPod, iPhone, lecteur MP3 et beaucoup d’autres en
utilisant un câble avec un mini-jack 3,5mm.
Pour la connexion iPod, iPhone ou lecteur MP3, connectez la sortie du lecteur ou la sortie
casque à l’entre AUX de la radio en utilisant un câble avec un mini-jack 3,5mm.
Appuyez sur MODE pour sélectionne le mode AUX.
Fonc t i o n m ue t e t s n o o z e ( ra p pel d’alarme)
Lorsque la radio est en mode DAB, FM or AUX, vous pouvez appuyer sur la touche
SNOOZE située en haut de la radio pour couper le son de la radio – appuyez de nouveau
pour restaurer le son.
Lorsque l’alarme est déclenchée, appuyez sur la touche SNOOZE pour arrêter la radio
momentanément et passer en mode snooze – l’alarme se déclenchera chaque 5 minutes.
Rég l e r l ’ a l a r m e
L’alarme radio vous permet de vous réveiller au son de votre station radio préférée ou sur la
sonnerie.
01 Appuyez sur la touche ALARM pour vérifier le réglage actuel de l’alarme.
02 Maintenez enfoncée la touche ALARM pendant 2 secondes pour passer en mode réglage
03 ON/OFF se mettent à clignoter – Tournez le bouton rotatif pour sélectionner ON ou
OFF (activer ou désactiver l’alarme).
04 Si ON est sélectionné, HEURE/MINUTE se mettent à clignoter – Tournez le bouton
rotatif pour régler les heures et les minutes.
05 La source RADIO ou BUZZ se mettent à clignoter – Tournez le bouton rotatif pour
choisir une source.
06 Appuyez sur la touche ALARM pour vérifier le réglage actuel de l’alarme.
9
3
Minu t e u r d e m is e e n v ei l l e
La radio est dotée d’une fonction Minuteur de mise en veille qui permet à la radio de passer
automatiquement en veille au bout de la durée en minutes prédéfinie.
01 Appuyez sur la touche SLEEP pour vérifier le réglage actuel de la fonction.
02 Maintenez enfoncée la touche SLEEP pendant 2 secondes pour passer en mode
réglage.
03 ON/OFF se mettent à clignoter – Tournez le bouton rotatif pour sélectionner ON ou
OFF (activer ou désactiver la fonction).
04 Si ON est sélectionné, MINUTE se met à clignoter – Tournez le bouton rotatif pour
régler les heures et les minutes.
05 La durée la plus longue est de 90 minutes, la plus courte est de 15 minutes.
06 Appuyez sur la touche SLEEP pour vérifier le réglage actuel de la fonction.
Fonctions Recherche manuelle, Réinitialisation du système
et affichage avancé
Utilisez la touche INFO pour sélectionner les fonctions affichage avancé telles que
Recherche manuelle, Réinitialisation du système.
01 Maintenez enfoncée la touche INFO pendant 2 secondes pour accéder au mode
affichage avancé.
02 Appuyez sur le bouton rotatif pour entrer à Recherche manuelle.
03 Appuyez sur la touche INFO pour réinitialiser le système– après une réinitialisation
rapide une Recherche rapide des stations est lancée.
04 Appuyez sur la touche INFO pour voir la version du logiciel – cette information n’est
donnée qu’à titre de référence.
05 Appuyez sur la touche INFO pour retourner au mode normal de la touche INFO.
10
3
Spé c i f i c a t i o n s
Bande
DAB, DAB+ et FM
Puissance de sortie
7 watts rms
Haut-parleur
3½” à gamme étendue
Antenne
FM et DAB télescopique, amovible
Alimentation
CC 12volts
Entrées
CC 12 volts (pour adaptateur secteur)
Entrée AUX – pour iPod, iPhone etc.
Sorties
Line out (sortie haut-niveau) – pour la
connexion d’ampli Casque
Dimensions
190 x 110 x 140mm
Poids (net)
1,5 kg sans adaptateur
11
Bonne écoute !
w w w. s c a n s o n i c . d k
3
Indice
02 C ONTE N T S
03 I NFOR M AT I O N
04 F RONT PA N E L O V E RV I E W
04 R EAR PA N E L O V E RV I E W
06 C ONN E C T I N G Y O U R R A D I O
06 O PERAT I N G Y O U R R A D I O - D A B
07 S ELEC T I N G A S TAT I O N - D A B
07 I NFOR M AT I O N S E RV I C E S - D A B
08 O PERAT I N G Y O U R R A D I O - F M
08 D ISPL AY M O D E S - F M
09 A UX M O D E , C O N N E C T Y O U R I P O D
09 M UTE A N D S N O O Z E F U N C T I O N
09 S ETTIN G T H E A L A R M
10 S LEEP T I M E R
10 MANU A L T U N I N G , R E S E T A N D D I S P L AY
FUNCT I O N S
11 SPECI F I C AT I O N S
2
3
Informazioni
Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova radio.
Prendetevi un po' di tempo per leggere questo manuale.
Buon divertimento
Istruzioni per la sicurezza
Si prega di conservare questo manuale di
istruzioni per una consultazione futura.
•Collocare l'unità su una superficie
stabile.
•Non esporre Scansonic R3 a
umidità elevata, luce diretta del sole,
sporco, forti vibrazioni e temperature
estreme.
•Non aprire il contenitore dell'unità.
Solo personale qualificato è
autorizzato a pulire le parti interne di
questa radio Scansonic.
•Anche la manutenzione e la
riparazione devono essere eseguite
da personale qualificato.
•Utilizzate uno straccio per la polvere
o un panno morbido, inumidito e
privo di lanugine per pulire il mobile
della radio. Non utilizzate sostanze
detergenti corrosive o aggressive.
•Accertarsi che liquidi e umidità non
penetrino nella radio durante la
pulizia. Scollegare la radio prima di
pulirla.
Scollegare la radio nei seguenti casi:
•Se oggetti estranei o liquidi sono
penetrati nella radio.
•Se la radio non funziona
correttamente.
•Se il mobile è stato danneggiato.
•Se la spina o il cavo di alimentazione
è danneggiato.
•Se si prevede di non utilizzare la
radio per lungo tempo.
Dichiarazione di non responsabilità
Nonostante i nostri sforzi migliori, non possiamo garantire che i dati tecnici riportati
siano corretti, completi e aggiornati. Noi della Scansonic ci riserviamo il diritto di
effettuare modifiche tecniche senza preavviso.
3
3
Pannello anteriore
02 03
04
05 06
07
08
01
12
11 10
09
Pannello posteriore
13
4
14 15 16
17
18 19
3
01Display 02Altoparlante
03Alarm
04Snooze
05Sleep
06Mode
07Info
Il display OLED mostra tutte le informazioni sulla radio.
Altoparlante fullrange da 3”.
Controllo e configurazione della sveglia.
Premere per interrompere la sveglia per 5 minuti.
Controllo e configurazione del timer per lo spegnimento automatico.
Premere per selezionare radio DAB, radio FM o ingresso AUX.
In modalità DAB: premere per selezionare le informazioni visualizzate sul display: intensità del segnale, data, genere, velocità del
flusso dati, testo di scorrimento, frequenza e nome del provider
In modalità FM: premere per selezionare le informazioni
visualizzate sul display: frequenza della stazione, testo
scorrevole, genere, data.
08Preselezioni Premere e tenere premuto per impostare una stazione come 1-4
preselezione 1.
09Interruttore/
Premere e tenere premuto per accendere o spegnere la radio. dimmer
Per attenuare l’illuminazione del display premere il tasto, ci sono sette livelli.
10Tune
Premere per la scansione delle stazioni in modalità DAB e per
la sintonia automatica in modalità FM.
11 Volume-
Premere per diminuire il volume.
12Volume+
Premere per aumentare il volume.
13Blocco
Lucchetto Kensington per prevenire i furti.
14Aux inCollegare una sorgente audio mono o stereo (come iPod,
lettore MP3, lettore CD o televisore) a questo ingresso stereo.
Utilizzare uno spinotto da 3,5 mm per collegare altri dispositivi
alla radio.
15Line out Questa radio può essere utilizzata come sintonizzatore stereo
separato collegandola ad un amplificatore stereo. Utilizzare uno
spinotto da 3,5 mm per collegare la radio all'amplificatore.
16Cuffie
Collegare un set cuffie separato a questo ingresso per
ascoltare la radio con le cuffie. Inserendo lo spinotto delle cuffie
l’altoparlante principale sarà disattivato.
1712v DCUtilizzare questo ingresso per l'alimentazione con corrente
continua dello Scansonic R3.
18Antenna
La radio è fornita di antenna telescopica. Ruotare l'antenna per
migliorare la ricezione del segnale FM. L’antenna telescopica
può essere staccata con lo strumento incluso nella scatola,
in modo da poter collegare un cavo antenna coassiale o
un’antenna esterna a questo connettore.
Tunnel a bassi riflessi per una migliore qualità del suono.
19Tunnel
5
3
Collegamento della radio
01La radio è dotata di adattatore di rete.
02Collocare la radio su una superficie piana.
03Inserire lo spinotto dell'adattatore nell'ingresso DC situato sul pannello
posteriore della radio.
04Collegare l'adattatore ad una presa di alimentazione da 230 volt.
Importante:
L'adattatore CA deve essere scollegato dalla rete elettrica e dalla radio, quando
quest'ultima non è utilizzata.
L’adattatore di rete è utilizzato come metodo di collegamento della radio all’alimentazione.
Non utilizzare altri metodi per collegare la radio alla presa elettrica.
Uso della radio - DAB
01Estendere delicatamente l'antenna telescopica.
02Premere il tasto ON/OFF per accendere la radio, il display mostrerà “welcome”
e la radio accederà automaticamente alla modalità DAB.
03Quando la radio viene utilizzata per la prima volta, sarà eseguita una
SCANSIONE VELOCE; se invece la radio è stata già utilizzata in precedenza,
sarà selezionata l'ultima stazione ascoltata.
04Per una scansione VELOCE premere brevemente il tasto TUNE.
05Per una SCANSIONE COMPLETA premere per 2 secondi il tasto TUNE –
consigliamo di eseguire regolarmente una scansione completa in quanto nuove
stazioni potrebbero essere disponibili.
06Al termine della scansione il display mostra il numero di stazioni trovate.
07Premere e tenere premuti i tasti 1-4 per memorizzare le stazioni preferite.
08SIGNAL N/A appare sul display in caso di una stazione con un segnale debole o
se l'antenna è stata rimossa.
6
09Se al termine della scansione non è stata trovata nessuna stazione sul display
apparirà il messaggio NO STATIONS AVAILABLE (nessuna stazione
disponibile). In questo caso sarà necessario collocare la radio in un luogo con
una migliore ricezione oppure collegarla all'antenna domestica.
3
Selezione di una stazione - DAB
01Il display mostra il nome della stazione selezionata.
02Ruotare la MANOPOLA per scorrere l'elenco delle stazioni e trovare la stazione
successiva.
03Premere la MANOPOLA per selezionare la stazione desiderata.
Servizi di informazione - DAB
La radio è dotata di sette diverse modalità selezionabili premendo il tasto INFO.
01Intensità del segnale il display mostra un grafico con l'intensità del
segnale della stazione selezionata
02Data il display mostra la data e l'ora corrente
03Genere il display mostra il tipo di stazione selezionata;
Pop, Rock, Notizie, Jazz ecc.
04Velocità flusso dati il display mostra il bit rate e l'indicazione mono/
stereo della stazione selezionata
05Testo scorrevole viene mostrato del testo contenente informazioni
quali artista, artista successivo, annunci della
stazione, ecc.
06Frequenza della stazione viene visualizzata la frequenza della stazione
selezionata
07Provider della stazione mostra il nome dell'emittente alla quale appartiene la
stazione DAB
7
3
Uso della radio - FM
01Estendere delicatamente l'antenna telescopica.
02Premere ON/OFF per accendere la radio (si noti che la radio entrerà
automaticamente in modalità DAB).
03Premere il tasto MODE per selezionare la modalità FM.
04Premere brevemente il tasto TUNE per eseguire automaticamente una
scansione verso l'alto.
05Premere per due secondi il tasto TUNE per eseguire automaticamente una
scansione verso il basso.
06Ruotare la MANOPOLA per sintonizzare e regolare manualmente la frequenza,
in passi da 0,05 MHz
07Premere e tenere premuti i tasti 1-4 per memorizzare le stazioni preferite.
Modalità di visualizzazione - FM
La radio è dotata di quattro diverse modalità selezionabili premendo il tasto INFO.
01Testo scorrevole viene mostrato del testo contenente informazioni quali
artista, artista successivo, annunci della stazione, ecc.
02Genere il display mostra il tipo di stazione selezionata; Pop, Rock,
Notizie, Jazz ecc.
03Data il display mostra la data e l'ora corrente
04Frequenza viene visualizzata la frequenza della stazione selezionata
Si noti che le informazioni in modalità FM sono disponibili solo se la radio è in grado di
ricevere informazioni RDS dall'emittente.
8
3
Modalità AUX per la connessione ad un iPod
La radio è dotata di ingresso stereo ausiliario. L'ingresso può essere utilizzato per
collegare una sorgente esterna, come ad esempio iPod, iPhone, lettore MP3 e molti
altri dispositivi utilizzando il cavo con connettore mini da 3,5 mm in dotazione.
Per la connessione di un iPod, un iPhone o un lettore MP3, collegare l'uscita cuffie
del dispositivo all'ingresso AUX della radio utilizzando il cavo con connettore mini da
3,5 mm in dotazione.
Premere MODE per selezionare la modalità AUX.
Funzioni Mute e Snooze
Quando la radio è in modalità DAB, FM o AUX, premere il tasto SNOOZE, situato sul
pannello superiore della radio, per disattivare l'audio – premere di nuovo per riattivarlo.
Mentre suona la sveglia, premere il tasto SNOOZE per attivare la funzione snooze – la
sveglia suonerà di nuovo dopo 5 minuti.
Impostazione della sveglia
La funzione di sveglia della radio consente di svegliarsi con il suono della stazione
radio preferita – oppure con un segnale acustico.
01Premere il tasto ALARM per controllare le impostazioni correnti della sveglia.
02Premere per 2 secondi il tasto ALARM per avviare la configurazione della sveglia.
03ON/OFF lampeggerà sul display – ruotare la MANOPOLA e premerla per
attivare (ON) oppure disattivare (OFF) la funzione di sveglia.
04se la sveglia è stata attivata sul display lampeggerà HOUR/MINUTE – ruotare e
premere la MANOPOLA per scegliere e selezionare l'ora e i minuti della sveglia.
05La sorgente RADIO o BUZZ (segnale acustico) lampeggerà – ruotare e premere
la MANOPOLA per scegliere e selezionare.
06Premere il tasto ALARM per controllare le impostazioni correnti della sveglia.
9
3
Sleep (Timer di spegnimento programmato)
La radio possiede una funzione di timer di spegnimento programmato che consente di
spegnere automaticamente la radio dopo un determinato numero di minuti.
01Premere il tasto SLEEP per controllare lo stato della funzione sleep.
02Premere per 2 secondi il tasto SLEEP per avviare la configurazione della
funzione sleep.
03ON/OFF lampeggerà – ruotare la MANOPOLA e premerla per attivare (ON)
oppure disattivare (OFF) la funzione sleep.
04se la funzione sleep è stata attivata sul display lampeggerà MINUTE – ruotare e
premere la MANOPOLA per scegliere e selezionare i minuti desiderati.
05È possibile selezionare un massimo di 90 e un minimo di 15 minuti.
06Premere il tasto SLEEP per controllare lo stato della funzione sleep.
Sintonia manuale, reset del sistema e funzioni di
visualizzazione avanzate
Utilizzare il tasto INFO per selezionare le funzioni di visualizzazione avanzate quali
reset del sistema e sintonia manuale.
01Premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto INFO per accedere alla
modalità di visualizzazione avanzata.
02Premere la MANOPOLA per accedere alla modalità di sintonia manuale.
03Premere di nuovo il tasto INFO per eseguire un reset del sistema – dopo il reset
sarà avviata una SCANSIONE VELOCE per trovare le stazioni.
04Premere di nuovo il tasto INFO per visualizzare la versione del software.
– questo è solo a titolo informativo e per referenza dell'utente.
05Premere di nuovo il tasto INFO per accedere funzioni normali del tasto INFO.
10
3
Specifiche tecniche
Banda
DAB, DAB+ & FM
Potenza di uscita
7 watt rms
Altoparlante
3½” full range
Antenna
FM e DAB telescopica, rimovibile
Alimentazione
12 volt DC
ingressi
12 volt DC (per adattatore di rete)
AUX in – per iPod, iPhone ecc.
Uscite
Line out – per collegare un amplificatore
Cuffie
Dimensioni
190 x 110 x 140mm
Peso (netto)
1,5 kg senza adattatore
11
Buon
divertimento
www.scansonic.dk