Bosch TWK 47 Series Instruction manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TWK 7901
en Instruction manual
deGebrauchsanleitung
fr Mode d’emploi
ru Инструкция по эксплуатации
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
tr Kullanım kılavuzu
enEnglish
de
2
Deutsch6
frFrançais
10
ru
14
Русский
plPolski
18
uk
Українська
22
trTürkçe
26
1
2
3
5
4
7
6
a
b
c
d
f
g
e
2
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
offices, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
¡ Danger of electric shock!
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specifications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren
under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting
cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall
notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
3
en
Neverimmersetheappliance,baseormainscableinwater.
Usethekettleonlywiththeincludedbase.
Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.
Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains
immediately.
¡ Risk of fire!
Do not place the base or the kettle on or near hot surfaces such as
acookerorhob.
¡ Risk of scalding!
Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup
by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled
down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.
Iftheapplianceisfilledabovethe“max.”marking,therecouldbea
riskfromsplashesofboilingwater.
Do not use near water contained in bath tubs,
sinks or other containers.
¡ Risk of suffocation!
Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.
TWK7901 | 10/2013
4
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired a
high-quality product that will bring you
a lot of enjoyment.
Parts and operating
controls
1 Kettle (with water level indicator)
2 Lid with lock
3 Lid release button
4 ON/OFF O switch, illuminated
5 Limescale filter (removable)
6Base
7 Cable tidy
Important: Use the kettle 1 only with its
included base 6.
●Only fill the kettle with water. Milk and
instant beverages will burn and damage
the appliance. Never operate the kettle
1 without water and do not overfill it;
observe the min and max markings. If
the kettle is too full, the water will boil
over!
en
Before using
for the first time
●Remove any stickers or film.
●Unroll the right amount of cable from the
cable tidy 7 and plug it in.
●Fill the kettle 1 with water. Bring the water
to a boil and discard it. Repeat the procedure. This will make sure that the kettle is
clean for normal use.
●When the water comes to a boil for the
first time, add a tablespoon of white
vinegar.
Boiling water
●Fill the kettle with fresh water through the
spout or the open lid 2 (press lid release
button 3).
●Read the quantity on the water level indicator. Do not fill with less than 0.3 litres or
more than 1.7 litres of water!
●Close the lid 2 until it locks and place the
kettle 1 on the base 6.
●Press down the switch 4; the switch lights
up. The water is heated.
●The kettle switches off automatically once
the water has boiled.
The appliance can also be switched off
at any time by pulling up the ON/OFF O
switch 4.
Warning: If you remove the kettle 1 from
the base and replace it before the heating
process is over, the kettle will not continue
to heat the water.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
5
en
N.B.: Only operate the kettle with the lid 2
closed and the limescale filter 5 inserted,
otherwise the kettle will not switch off.
For physical reasons, the base 6 may
collect some condensation water. This is
normal; it does not mean that the kettle 1
leaks.
After boiling, let the kettle cool down for
5 minutes before refilling it with water.
Do not turn on the appliance if the kettle 1
is empty, otherwise the overheat control will
engage and the appliance will switch itself
off automatically.
Cleaning and
maintenance
¡¡ Danger of electric shock!
Never immerse the device in water or place
it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.
●Before cleaning, unplug the appliance
from the power outlet.
●Clean the outside of the kettle 1 and base
6 with a damp cloth. Do not use strong or
abrasive cleaning agents.
●Remove the limescale filter 5, soak it in a
little vinegar, then rinse clean with clear
water.
●Rinse the kettle 1 and the limescale filter
5 with clear water.
Descaling
Regular descaling
●● makes your kettle last longer;
●● ensures proper function;
●● saves energy.
Descale the kettle 1 with vinegar or a
commercial descaling agent.
●Fill the kettle 1 with water up to the 1.7
mark and bring to a boil. Next, add a
small amount of white vinegar and let it
sit for several hours. You can also use a
commercial descaling product and follow
the manufacturer’s instructions.
●Rinse the kettle 1 and the limescale filter
5 with clear water.
Attention: Never use hard objects to
remove limescale residue as this will
damage the seal.
Tip: If you use the kettle daily, descale more
frequently.
Troubleshooting
The appliance does not heat and the
ON/OFF switch 4 does not light up.
�
The overheat control has tripped.
●Let the kettle 1 cool down for some time
so that the appliance can be switched on
again.
The unit turns off before the water comes to
a boil.
�
The kettle contains too much scale.
●Descale the kettle as per the instructions.
TWK7901 | 10/2013
6
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
¡ Stromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
undbetreiben.ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschädigte
Netzanschlussleitungauswechseln,dürfennurdurchunseren
Kundendienstausgeführtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarüberund
vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderunter
8JahrensindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhalten
unddürfendasGerätnichtbedienen.Kinderdürfennichtmitdem
Gerätspielen.ReinigungundEntkalkungdürfennichtdurchKinder
vorgenommenwerden,esseidenn,siesind8Jahreoderälterund
werdenbeaufsichtigt.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
7
de
Gerät,BasisoderNetzkabelniemalsinWassertauchen.
DieKannenurmitderbeiliegendenBasisverwenden.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen
aufweisen.ImFehlerfallsofortdenNetzsteckerziehenoderdie
Netzspannungausschalten.
¡ Brandgefahr!
BasisoderKannenichtaufoderindieNäheheißerOberflächen,
wiez.B.Herdplatten,stellen.
¡ Verbrühungsgefahr!
DasGerätheiztwährenddesGebrauchsauf.DeshalbnuramGriff
anfassenunddenDeckelnurimkaltenZustandöffnen.
GerätnurmiteingerastetemDeckelbenutzen.
WenndasGerätüberdie„max.“Markierungbefülltwird,könnte
eineGefahrdurchherausspritzendeskochendesWasserentstehen.
Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist.
¡ Erstickungsgefahr!
KindernichtmitVerpackungsmaterialspielenlassen.
TWK7901 | 10/2013
8
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Teile und Bedienelemente
1 Kanne (mit Wasserstandsanzeige)
2 Deckel mit Verriegelung
3Deckel-Öffnungstaste
4Schalter O Ein/Aus, beleuchtet
5 Kalksieb (herausnehmbar)
6Basis
7 Kabelaufwicklung
Wichtig: Die Kanne 1 nur mit der
beiliegenden Basis 6 verwenden.
●● Wasserkocher ausschließlich mit
Wasser befüllen. Milch oder InstantProdukte brennen an und beschädigen
das Gerät. Kanne 1 nicht ohne Wasser
betreiben oder überfüllen, min und max
Markierung beachten. Bei Überfüllung
des Wasser­kochers kocht das Wasser
über!
de
Vor dem ersten Gebrauch
●● Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
●● Zuleitung aus der Kabelaufwicklung 7
auf gewünschte Länge abwickeln und
anschließen.
●● Kanne 1 zweimal mit klarem Wasser
füllen und jeweils kochen lassen, um sie
ganz zu säubern.
●● Beim ersten Aufkochen einen Esslöffel
Haushaltsessig dazugeben.
Wasser kochen
●● Durch die Schnaupe oder den geöffneten
Deckel 2 (Deckel-Öffnungstaste 3
drücken) frisches Wasser einfüllen.
●● Die Füllmenge an der Wasserstands­
anzeige ablesen. Nicht weniger als
0,3 Liter und nicht mehr als 1,7 Liter
Wasser einfüllen!
●● Deckel 2 zum Schließen einrasten lassen
und Kanne 1 auf die Basis 6 aufsetzen.
●● Den Schalter 4 nach unten drücken, der
Schalter leuchtet auf. Das Wasser wird
erhitzt.
●● Der Wasserkocher schaltet nach
Beendigung des Kochvorgangs
automatisch ab.
Durch ziehen des Schalters O Ein/Aus 4
nach oben kann das Gerät auch jederzeit
ausgeschaltet werden.
Achtung: Wird die Kanne 1 vor Beendigung
des Kochvorgangs abgehoben und wieder
aufgesetzt, setzt sich der Kochvorgang
nicht fort.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
9
de
Hinweise: Nur mit geschlossenem Deckel 2
und eingesetztem Kalksieb 5 betreiben, der
Wasserkocher schaltet sonst nicht ab.
Aus physikalischen Gründen kann
Kondenswasser an der Basis 6 entstehen.
Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, die
Kanne 1 ist nicht undicht.
Gerät nach jedem Kochvorgang 5 Minuten
abkühlen lassen, bevor wieder Wasser
eingefüllt wird.
Gerät nicht einschalten, wenn die Kanne 1
leer ist, sonst schaltet sich das Gerät durch
den Überhitzungsschutz automatisch ab.
Reinigung und Pflege
¡¡ Stromschlaggefahr!
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
●● Netzstecker ziehen.
●● Kanne 1 und Basis 6 mit einem
Tuch außen nur feucht abwischen.
Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
●● Kalksieb 5 entnehmen und in etwas Essig
einlegen mit klarem Wasser ausspülen.
●● Kanne 1 und Kalksieb 5 mit klarem
Wasser nachspülen.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken
●● verlängert die Lebensdauer des Gerätes;
●● gewährleistet eine einwandfreie Funktion;
●● spart Energie.
Die Kanne 1 mit Essig oder einem
handelsüblichen Entkalkungsmittel entkalken.
●● Kanne 1 bis zur Markierung 1,7 mit
Wasser befüllen und aufkochen lassen.
Anschließend mit etwas Haus­halts­essig
auffüllen und mehrere Stunden einwirken
lassen oder Entkalkungs­mittel nach
Hersteller­angaben anwenden.
●● Anschließend Kanne 1 und Kalksieb 5 mit
klarem Wasser spülen.
Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten
Gegenständen entfernen, sonst wird die
Dichtung beschädigt.
Tipp: Den Wasserkocher bei täglicher
Benutzung öfters entkalken.
Kleine Störungen selbst
beheben
Das Gerät heizt nicht, der Schalter
Ein/Aus 4 leuchtet nicht auf.
ÆÆ
Der Überhitzungsschutz hat geschaltet.
●● Die Kanne 1 längere Zeit abkühlen
lassen, damit das Gerät wieder
eingeschaltet werden kann.
Das Gerät schaltet vor Beendigung des
Kochvorgangs ab.
ÆÆ
Das Gerät ist verkalkt.
●● Das Gerät nach Anweisung entkalken.
TWK7901 | 10/2013
10
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est
conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre
d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.
Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,
bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux
ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre
résidence de type similaire.
¡ Risque de chocs électriques !
Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées
indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil
tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre
effectuéesqueparnotreSAVafind’éliminertoutdanger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset
pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés
quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles
dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent
êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet
nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer
avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas
êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont
surveillés.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
11
fr
Nejamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentation
dansl’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.
N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil
neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher
immédiatementlafichesecteuroucouperlatensionduréseau.
¡ Risque d’incendie !
Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes
(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.
¡ Risque de brûlures !
L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla
poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.
Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.
Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max.»pour
éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue
dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.
¡ Risque d’étouffement !
Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.
TWK7901 | 10/2013
12
Félicitation pour avoir choisi cet appareil
Bosch. Vous avez fait l’acquisition
d’un produit de haute qualité, qui vous
apportera satisfaction.
Eléments et commandes
1Bouilloire
(avec indication du niveau d’eau)
2 Couvercle avec verrouillage
3 Bouton d’ouverture du couvercle
4Bouton O Marche/Arrêt, éclairé
5 Filtre à calcaire (amovible)
6Socle
7 Enrouleur de câble
Important : Utiliser la bouilloire 1 exclusivement avec le socle 6 fourni.
●Remplir la bouilloire exclusivement
d’eau. Le lait ou les préparations instantanées brûlent et endommagent l’appareil. Ne jamais utiliser la bouilloire 1 sans
eau ou en la remplissant trop, respecter
les repères min et max. Lorsque la
bouilloire est trop remplie, l’eau déborde
en bouillant !
fr
Avant la première
utilisation
●Retirer les autocollants et les films
d’emballage.
●Dérouler la longueur de cordon électrique
nécessaire de l’enrouleur 7 et brancher
l’appareil.
●Afin de bien nettoyer la bouilloire 1, la
remplir d’eau fraîche et faire bouillir,
répéter cette opération une deuxième fois.
●La première fois, ajouter une cuillère à
soupe de vinaigre.
Faire bouillir l’eau
●Remplir d’eau fraîche par le bec ou en
ouvrant le couvercle 2 (appuyer sur le
bouton 3 d’ouverture du couvercle).
●Vérifier le niveau d’eau sur l’indicateur du
niveau d’eau ; ne pas remplir avec moins
de 0,3 litre et plus de 1,7 litre d’eau !
●Fermer le couvercle 2 en l’enclipsant,
placer la bouilloire 1 sur le socle 6.
●Faire basculer le bouton 4 vers le bas, le
bouton s’allume. L’eau chauffe.
●La bouilloire s’éteint automatiquement
une fois que l’eau a bouilli.
L’appareil peut également être éteint à tout
moment en faisant basculer le bouton O
Marche/Arrêt 4 vers le haut.
Attention : Si vous retirez la bouilloire 1
avant la fin du cycle de chauffage et que
vous la reposez, le cycle de chauffage ne
reprend pas.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
13
fr
Remarques : Utiliser la bouilloire uniquement lorsque le couvercle 2 est fermé et
que filtre à calcaire 5 est en place, sinon la
bouilloire ne s’arrête pas.
Pour des raisons physiques, de l’eau peut
se condenser au niveau du socle 6. C’est
un phénomène tout à fait normal et ne
signifie pas que la bouilloire 1 présente un
défaut d’étanchéité.
Après chaque utilisation, laisser refroidir la
bouilloire 5 minutes avant de la remplir de
nouveau d’eau.
Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque
la bouilloire 1 est vide. En effet, dans ce cas
l’appareil se déconnecte automatiquement
en raison de la surchauffe.
Nettoyage et entretien
¡¡ Risque de choc électrique !
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne
pas le mettre en lave-vaisselle !
Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
●Débrancher la prise réseau.
●Nettoyer l’extérieur de la bouilloire 1 et
du socle 6 à l’aide d’un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produit nettoyant trop
puissant ou abrasif.
●Retirer le filtre à calcaire 5 et le tremper
dans un peu de vinaigre. Rincer à l’eau
courante.
●Ensuite rincer de nouveau la bouilloire 1
et le filtre à calcaire 5 à l’eau courante.
Détartrage
Détartrer régulièrement la bouilloire
●● afin de prolonger sa durée de vie,
●● afin de garantir un fonctionnement
optimal,
●● et afin d’économiser l’énergie.
Pour détartrer la bouilloire 1, utiliser du
vinaigre ou un produit détartrant courant
distribué dans le commerce.
●Remplir la bouilloire 1 d’eau jusqu’au
repère 1,7 et faire bouillir. Ajouter
ensuite un peu de vinaigre et laisser
agir plusieurs heures ; ou bien utiliser du
produit détartrant et se conformer aux
indications du fabricant.
●Rincer la bouilloire 1 et le filtre à calcaire
5 à l’eau courante.
Attention : Ne jamais retirer les résidus
de calcaire avec un objet dur, cela
endommagerait l’étanchéité.
Conseil pratique : Si vous utilisez la
bouilloire quotidiennement, la détartrer plus
fréquemment.
Régler soi-même les
petites défaillances
L’appareil ne chauffe pas, le bouton
Marche/Arrêt 4 ne s’allume pas.
�
La protection contre la surchauffe ne
s’active pas.
●Laisser suffisamment refroidir la bouilloire
1 afin de pouvoir l’utiliser de nouveau.
La bouilloire s’arrête avant que le cycle de
chauffage ne soit terminé.
�
Cela signifie qu’elle est entartrée.
●Détartrer la bouilloire conformément aux
indications.
TWK7901 | 10/2013
14
ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде.
¡ Опасность поражения током!
Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте
данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора
(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается
производитьизсоображенийбезопасноститольконашей
сервиснойслужбе.
Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас
ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными
способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили
знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли
соответствующийинструктажотносительнобезопасного
пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность
несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать
кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться
прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить
очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за
исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют
этидействияподнаблюдениемвзрослых.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
15
ru
Нивкоемслучаенепогружайтеприбор,базуилисетевой
кабельвводу.
Используйтечайниктольковместесприлагающейсякнему
базой.
Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии
поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности
сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое
напряжение.
¡ Опасность возгорания!
Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,
наэлектроплиту,иливблизиних.
¡ Опасность ошпаривания!
Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь
толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном
состоянии.
Используйтеприбортолькосзафиксированнойкрышкой.
Еслиприборзаполняетсядоотметки«макс.»,томожет
возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.
Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой
в ванну, раковину или иные емкости.
¡ Опасность удушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.
TWK7901 | 10/2013
16
Поздравляем с приобретением
данного прибора компании Bosch.
Вы приобрели высококачественное
изделие, которое доставит Вам массу
удовольствия.
Составные части и
элементы управления
1
2
3
4
Чайник (с индикатором уровня воды)
Крышка с фиксатором
Кнопка открывания крышки
Выключатель O ВКЛ./ВЫКЛ.,
с подсветкой
5 Фильтр от накипи (съемный)
6 Подставка
7 Фиксатор для шнура
Внимание: Используйте чайник 1 только
с подставкой 6, входящей в комплект.
●Наливайте в чайник только воду.
Молоко и растворимые напитки
подгорят и приведут к повреждению
чайника. Не включайте чайник 1
без воды и не наполняйте его водой
чрезмерно; уровень воды в чайнике не
должен быть ниже отметки min и выше
отметки max. Если налить в чайник
слишком много воды, при кипении она
будет выплескиваться!
ru
Перед первым
использованием
●Удалите с прибора все наклейки и
пленку.
●Сняв сетевой шнур с фиксатора 7,
отмотайте его на необходимую длину
и включите в розетку.
●Наполните чайник 1 водой. Доведите
воду до кипения и слейте ее. Повторите процедуру несколько раз. Это
поможет очистить чайник и подготовить
его к использованию.
●При первом кипячении воды добавьте
в нее столовую ложку белого уксуса.
Кипячение
●Налейте в чайник питьевую воду через
носик или через открытую крышку 2
(нажмите кнопку открывания крышки 3).
●Считайте объем на индикаторе уровня
воды, заливайте не менее 0,3 литра и
не более 1,7 литра воды!
●Закройте крышку 2 до характерного
щелчка и установите чайник 1 на
подставку 6.
●Нажмите вниз выключатель 4, он загорится. Вода разогревается.
●Чайник автоматически выключается по
окончании процесса кипячения.
Прибор можно выключить в любое время,
переключив выключатель O ВКЛ./ВЫКЛ.
4 вверх.
Предостережение: Если снять чайник
1 с подставки раньше, чем завершится
процесс нагревания, а затем повторно
установить чайник на подставку, процесс
нагревания воды не будет продолжен.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
17
ru
Важно! Используйте прибор только с
закрытой крышкой 2 и вставленным
фильтром от накипи 5, иначе чайник не
будет выключаться.
По причинам, связанным с физическими
процессами, на подставке 6 может
скапливаться конденсированная вода.
Это нормальное явление, которое не
указывает на то, что чайник 1 протекает.
После кипячения дайте чайнику остыть
5 минут, прежде чем повторно наполнять
его водой.
Не включайте чайник 1, не наполнив его
водой, иначе сработает предохранитель
от перегрева и прибор отключится
автоматически.
Чистка и обслуживание
¡¡ Опасность поражения
электрическим током!
Никогда не погружайте прибор в воду и
не мойте его в посудомоечной машине!
Не применяйте пароочистители для
очистки прибора.
●Выньте вилку прибора из розетки.
●Наружную поверхность чайника 1 и
подставки 6 протирайте увлажненной
тканью. Не используйте для чистки
сильнодействующие и абразивные
чистящие средства.
●Снимите фильтр от накипи 5, погрузите его в слабый раствор уксуса и
тщательно промойте чистой водой.
●Ополосните чайник 1 и фильтр от
накипи 5 чистой водой.
Очистка от накипи
Регулярная очистка от накипи
●● продлит срок службы чайника;
●● обеспечит его надлежащую
работоспособность;
●● позволит сэкономить электроэнергию.
Для очистки чайника 1 от накипи используйте столовый уксус или имеющиеся в
продаже средства для удаления накипи.
●Наполните чайник 1 водой до отметки
1.7 и доведите ее до кипения. Затем
добавьте в воду небольшое количество
белого уксуса и дайте воде отстояться
несколько часов. Также можно использовать специальное средство для
удаления накипи, следуя инструкциям
его изготовителя.
●Ополосните чайник 1 и фильтр от
накипи 5 чистой водой.
Предостережение: Ни в коем случае
не используйте для удаления накипи
твердые предметы, которые могут
нарушить герметичность чайника.
Полезный совет: При ежедневном
использовании чайника накипь следует
удалять более часто.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Прибор не нагревает воду, выключатель
ВКЛ./ВЫКЛ. 4 не загорается.
�
Cработал предохранитель от перегрева.
●Дайте чайнику 1 остыть некоторое
время и повторно включите прибор.
Чайник выключается до того, как закипает вода.
�
в чайнике скопилось слишком много
накипи.
●Очистьте чайник от накипи, следуя
вышеизложенным инструкциям.
TWK7901 | 10/2013
18
pl
Zasady bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać
jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie
należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest
przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu
na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,
lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do
domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach
dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych
i innych małych firmach. Urządzenie może być także używane
przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych
obiektach mieszkalnych.
¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji
stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.
Zewzględówbezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,
takiejaknp.wymianauszkodzonegokablasieciowego,może
przeprowadzaćwyłącznienaszserwis.
Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych
zdolnościachfizycznych,sensorycznychiumysłowychlub
nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno
używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką
innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej
obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci
poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić
imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom
niewolnobawićsięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczenia
iodwapnianiaurządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,
chybażesąonewwiekuconajmniej8latipodnadzorem.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
19
pl
Nigdyniezanurzaćurządzenia,podstawyanikablasieciowegow
wodzie.Używaćdzbankatylkozdostarczonąpodstawą.
Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą
sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai
wyłączyćnapięciesieciowe.
¡ Niebezpieczeństwo pożaru!
Niestawiaćpodstawyanidzbankanagorącychpowierzchniach,np.
palnikachkuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.
¡ Niebezpieczeństwo oparzenia!
Urządzenierozgrzewasięwczasieużytkowania.Chwytać
urządzenietylkozauchwyt;pokrywęotwieraćtylkowtedy,gdy
urządzeniejestzimne.
Używaćurządzeniawyłączniezzablokowanąpokrywą.
Jeżeliurządzeniezostanienapełnionepowyżejpoziomuznacznika
„max.”,możedojśćdowytryśnięciawrzącejwody.
Nie używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych
zbiorników, w których znajduje sią woda.
¡ Ryzyko uduszenia!
Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.
TWK7901 | 10/2013
20
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy
Bosch. To wysokiej jakości urządzenie
zapewni Państwu zadowolenie z jego
użytkowania.
Części i przyciski
sterujące
1
2
3
4
5
6
7
Czajnik (ze wskaźnikiem poziomu wody)
Pokrywa z blokadą
Przycisk otwierania pokrywy
O Przycisk ON/OFF, podświetlony
Filtr kamienia (wyjmowalny)
Podstawa
Zaczep na kabel
Ważne: Czajnik 1 może być używany
wyłącznie z załączoną podstawą 6.
●Do czajnika można wlewać wyłącznie
wodę. Mleko i napoje rozpuszczalne
podgrzewane w czajniku przypalą się,
powodując uszkodzenie urządzenia. Nie
wolno włączać czajnika 1 bez wody ani go
przepełniać. Należy stosować się do oznaczeń poziomu wody min i max. Jeśli w
czajniku jest za dużo wody, woda wykipi!
pl
Przed pierwszym użyciem
●Usunąć naklejki i folie.
●Rozwinąć kabel z zaczepu na kabel 7 na
odpowiednią odległość i podłączyć go do
gniazda zasilania.
●Napełnić czajnik 1 wodą. Zagotować
wodę, a następnie ją wylać. Procedurę
należy powtórzyć. W ten sposób mamy
pewność, że czajnik jest czysty i nadaje
się do codziennego użytku.
●Podczas pierwszego gotowania do wody
należy dolać łyżeczkę białego octu.
Gotowanie wody
●Napełnić czajnik świeżą wodą przez
dziobek lub otwartą pokrywę 2 (po naciśnięciu przycisku otwierania pokrywy 3).
●Odczytać ilość wlanej wody na wskaźniku, nie wlewać mniej niż 0,3 l i nie
więcej niż 1,7 l wody!
●Po dokładnym zamknięciu pokrywy 2,
umieścić czajnik 1 na podstawie 6.
●Wcisnąć przełącznik 4 w dół, przełącznik
podświetla się. Woda jest podgrzewana.
●Po zakończeniu gotowania czajnik automatycznie się wyłącza.
Urządzenie można w każdej chwili wyłączyć, przesuwając przełącznik O
ON/OFF 4 do góry.
Ostrzeżenie: Jeśli czajnik 1 zostanie zdjęty
z podstawy przed zakończeniem grzania, a
następnie ponownie na niej umieszczony,
gotowanie wody nie będzie kontynuowane.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
21
pl
Uwaga: Czajnika używać wyłącznie z
zamkniętą pokrywą 2 i włożonym filtrem
kamienia 5, w innym wypadku urządzenie
nie wyłączy się.
Na podstawie 6 może skraplać się woda
w naturalny sposób. Jest to normalne i nie
oznacza przeciekania czajnika 1.
Po zagotowaniu wody należy zostawić
czajnik przez 5 minut, aby ostygł przed
ponownym wlaniem wody.
Nie należy włączać pustego czajnika 1.
W takim przypadku włączy się zabezpieczenie przed przegrzaniem, a urządzenie
zostanie wyłączone automatycznie.
Czyszczenie i
konserwacja
¡¡ Ryzyko porażenia prądem!
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
lub umieszczać w zmywarce do naczyń!
Nie należy czyścić urządzenia parą.
●Przed czyszczeniem urządzenie należy
odłączyć od gniazda zasilania.
●Obudowę czajnika 1 i podstawę 6 czyścić
wilgotną szmatką. Nie stosować silnych
ani ściernych środków czyszczących.
●Filtr kamienia 5, należy wyciągnąć, zamoczyć w niewielkiej ilości octu, a następnie
opłukać czystą wodą.
●Następnie czajnik 1 i filtr kamienia 5
opłukać czystą wodą.
Odkamienianie
Regularne odkamienianie
●● zapewnia dłuższą żywotność czajnika,
●● gwarantuje prawidłowe działanie,
●● zwiększa energooszczędność.
Czajnik 1 należy odkamieniać, używając
octu lub dostępnych w sprzedaży środków
do odkamieniania.
●Napełnić czajnik 1 wodą do poziomu
symbolu 1.7 i ją zagotować. Następnie
dodać niewielką ilość białego octu i pozostawić na kilka godzin. Można również
użyć dostępnych w sprzedaży środków
do odkamieniania i postępować zgodnie z
instrukcjami producenta.
●Po odkamienieniu czajnik 1 i filtr kamienia
5 wypłukać czystą wodą.
Ostrzeżenie: Do usuwania osadu z kamienianie wolno używać ostrych przedmiotów,
ponieważ w wyniku uszkodzenia urządzenie może utracić szczelność.
Wskazówka: W przypadku codziennego
użytkowania czajnik należy odkamieniać
częściej.
Rozwiązywanie
problemów
Urządzenie nie grzeje, przełącznik
ON/OFF 4 nie podświetla się.
�
Oznacza to, że zostało włączone zabezpieczenie przed przegrzaniem.
●Aby ponownie włączyć czajnik 1, należy
poczekać, aż ostygnie.
Czajnik wyłącza się, zanim woda zacznie
wrzeć.
�
Oznacza to, że w czajniku jest za dużo
kamienia.
●Należy usunąć kamień z czajnika, postępując zgodnie z instrukcją.
TWK7901 | 10/2013
22
uk
Інструкції з техніки безпеки
Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати,
діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і
добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині,
дайте їй цю інструкцію. Цей прилад призначений для
використання у непромислових масштабах у домашніх
умовах або в умовах, подібних до домашніх. Під
подібними до домашніх умовами слід розуміти, наприклад,
використання в кухнях для співробітників в магазинах,
офісах, на сільськогосподарських та інших промислових
підприємствах, а також використання гостями в пансіонах,
невеликих готелях та подібних місцях тимчасового
проживання.
¡ Небезпека ураження електричним струмом!
Приладдозволяєтьсявмикатиурозеткуіексплуатуватилише
відповіднододаних,зазначенихназаводськійтабличці.
Щобуникнутинебезпек,ремонтуватиприлад,напр.,міняти
пошкодженийшнур,дозволяєтьсялишевнашійсервісній
майстерні.
Цимприладомдозволяєтьсякористуватисядітямвікомпонад
8роківіособамзобмеженимипсихічними,чуттєвимиабо
розумовимиздатностямиабонедостатнімдосвідомта/або
недостатнімизнаннями,якщовонироблятьцепіднаглядом
абопройшливідповіднийінструктажстосовнобезпечного
використанняприладутазрозумілинебезпеку,пов’язануз
приладом.Дітейвікомдо8роківнеможнадопускатиблизькодо
приладуабошнураживлення;їмзабороняєтьсякористуватися
приладом.Дітямзабороняєтьсягратисязприладом.Чищення
тавидаленнянакипудозволяєтьсядітямлишестарше8роківі
виключнопіднаглядомдорослих.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
23
uk
Ніколинезанурюйтеприлад,підставкуабокабельживленняу
воду.Використовуйтечайниклишезпідставкою,якадодається
вкомплекті.
Приладомдозволяєтьсякористуватисялишезаумови
відсутностіпошкодженьшнураісамогоприладу.Уразі
несправностінегайновитягнітьштепсельізрозеткиабовимкніть
напругувелектромережі.
¡ Небезпека пожежі!
Неставтепідставкуабочайникнагарячіповерхніабопоблизу
них,напр.,наплиту.
¡ Небезпека отримання опіків!
Підчасвикористанняприладнагрівається.Томуберітьйого
лишезаручкуівідкривайтекришкулишеколипристрійохолоне.
Користуйтесяприладомлишезкришкою,щозайшлав
зачеплення.
Колиприладнаповненийводоювищепозначкимаксимального
рівня,існуєризикрозбризкуваннякиплячоїводи.
Не користуйтеся приладом поблизу заповненої
водою ванни, раковини або інших ємностей.
¡ Небезпека ядухи!
Недозволяйтедітямгратисязпакувальнимиматеріалами.
TWK7901 | 10/2013
24
Вітаємо Вас з придбанням приладу
виробництва Bosch. Ви придбали
високоякісний продукт, який принесе
Вам багато задоволення.
Деталі і елементи
управління
1
2
3
4
5
6
7
Чайник (з індикатором рівня води)
Кришка з фіксатором
Кнопка для відкривання кришки
Вимикач O, з підсвічуванням
Сито від накипу (виймається)
Підставка
Барабан для намотування шнура
Важливо: Використовуйте чайник 1 лише
з доданою підставкою 6.
●В електричний чайник дозволяється
заливати лише воду. Молоко або
розчинні продукти підгорають та пошкоджують прилад. Не вмикайте чайник 1
без води і не переповнюйте його, слідкуйте за позначками мін і макс. При
переповненні електричного чайника
вода переливається через край!
uk
Перед першим
використанням
●Зніміть наявні наклейки та плівки.
●Розмотайте шнур з барабана для намотування шнура 7 на необхідну довжину
і під’єднайте його.
●Наповніть чайник 1 два рази чистою
водою і кожного разу прокип’ятіть, щоб
ретельно прочистити чайник.
●При першому кип’ятінні додайте одну
столову ложку господарчого оцту.
Кип’ятіння води
●Налийте свіжу воду через носик або
відкриту кришку 2 (натисніть кнопку для
відкривання кришки 3).
●Кількість див. на індикаторі рівня води.
Наливайте не менше 0,3 л і не більше
1,7 л води!
●Щоб закрити кришку 2, дайте їй увійти
в зачеплення, і поставте чайник 1 на
підставку 6.
●Притисніть вимикач 4 вниз, вимикач
загорається. Вода нагрівається.
●Після завершення процесу кип’ятіння
електричний чайник автоматично
вимикається.
Прилад можна в будь-який момент
вимкнути також і підніманням вимикача
O 4 вверх.
Увага: Якщо підняти чайник 1 і знову
поставити на підставку до завершення
процесу кип’ятіння, вода продовжує
кип’ятитися.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
25
uk
Вказівки: Використовуйте чайник лише із
закритою кришкою 2 і вставленим ситом
від накипу 5, інакше електричний чайник
не вимкнеться.
Із фізичних причин на підставці 6 може
збиратися конденсат. Це нормальне
явище і не значить, що чайник 1 протікає.
Після кожного кип’ятіння дайте приладу
охолонути 5 хвилин, перш ніж знову
наливати в нього воду.
Не вмикайте прилад, якщо чайник
1 порожній, інакше прилад автоматично вимкнеться завдяки захисту від
перегрівання.
Очищення і догляд
¡¡ Небезпека ураження
електричним струмом!
Ні в якому разі не занурюйте прилад
у воду і не мийте його в посудомийній
машині!
Ніколи не використовуйте паровий
очищувач.
●Витягніть штепсель з розетки.
●Очищайте чайник 1 і підставку 6 зовні
лише мокрою ганчіркою. Не використовуйте агресивні мийні засоби або такі,
що дряпають.
●Вийміть сито від накипу 5, потримайте
його в оцті і сполосніть чистою водою.
●Іще раз сполосніть чайник 1 і сито від
накипу 5 чистою водою.
Видалення накипу
Регулярне видалення накипу
●● продовжує строк служби приладу;
●● забезпечує бездоганну роботу приладу;
●● заощаджує електроенергію.
Видаляйте накип в чайнику 1 оцтом або
іншим стандартним засобом для видалення накипу.
●Налийте у чайник 1 воду до позначки
1,7 і закип’ятіть її. Після цього налийте
невелику кількість господарчого оцту і
залиште на декілька годин або використайте засіб для видалення накипу у
відповідності до даних виробника.
●Після цього сполосніть чайник 1 і сито
від накипу 5 чистою водою.
Увага: Не використовуйте для видалення
накипу тверді предмети, які можуть
пошкодити герметичність чайника.
Рекомендація: При щоденному використанні електричного чайника видаляйте
накип частіше.
Самостійне усунення
невеликих неполадок
Прилад не нагріває воду, вимикач 4 не
загорається.
�
Увімкнутий захист від перегрівання.
●Дайте чайнику 1 довгий час охолонути,
щоб знову можна було увімкнути
прилад.
Прилад вимикається до завершення
процесу кип’ятіння.
�
У приладі назбирався накип.
●Видаліть накип з приладу у відповідності до інструкцій.
TWK7901 | 10/2013
26
EEE yönetmeliğine uygundur
tr
Güvenlik uyarıları
Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki
bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı
başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin.
Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan
uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür.
Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkan, büro,
tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca
pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin
misafirleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.
¡ Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazısadecetipplaketindekibilgileregörebağlayınveişletin.
Cihazda,hasargörmüşbirelektrikkablosunundeğiştirilmesi
gibionarımlar,tehlikeleriönlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiz
tarafındanyapılmalıdır.
Bucihaz8yaşveüstüçocuklarvefiziksel,duyusalyadazihinsel
engeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişilertarafından
sadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazıngüvenli
kullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanımdan
kaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.8yaş
altıçocuklarcihazdanvebağlantıkablosundanuzaktutulmalıdırve
cihazıkullanmalarıyasaktır.Çocuklarıncihazlaoynamasıyasaktır.
Temizlikvekireççözmeişlemininçocuklartarafından,8yaşveüstü
vegözetimaltındaolmalarıharicinde,yapılmasıyasaktır.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
27
tr
Cihazı,tabanlığıveyaelektrikkablosunuhiçbirzamansuya
batırmayın.
Demliğisadecebirlikteverilentabanlıklakullanın.
Cihazısadeceelektrikkablosundavekendisindehasaryoksa
kullanın.Arızadurumundaderhalelektrikfişiniçekinveyaelektriği
kapatın.
¡ Yangın tehlikesi!
Tabanlığıvedemliği,ocakgibisıcakyüzeylerinüzerineveya
yakınınakoymayın.
¡ Haşlanma tehlikesi var!
Cihazkullanımsırasındaısınır.Bunedenlesadecetutamağını
kavrayınvekapağısadecesoğukdurumdaykenaçın.
Cihazısadecekapağıtamoturmuşsakullanın.
Cihaz“max”işaretindenfazladoldurulucakolursadışarıtaşan
kaynarsunedeniyletehlikeortayaçıkabilir.
Küvet, lavobo ve başka haznelerde mevcut olan suya
yakın yerlerde kullanmayın.
¡ Boğulma riski!
Çocuklarınambalajmalzemesiyleoynamasınaizinvermeyin.
TWK7901 | 10/2013
28
Bu Bosch cihazını satın aldığınız için
tebrikler. Size büyük keyif verecek
yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız.
Kullanım kılavuzları bir çok model için
yapılmaktadır. Bu yüzden kullanım kılavuzu
ile detaylar arasında farklılıklar olabilir.
Üretici firma, kullanım kılavuzu basıldıktan
sonra, ürünün teknik özelliklerini geliştirmek
amacıyla bir takım değişiklikler yapabilir.
Bu yapılan değişiklikleri Çağrı Yönetim
Merkezinden öğrenebilirsiniz.
Parçalar ve kumanda
düğmeleri
1
2
3
4
5
6
7
Sürahi (su seviyesi göstergeli)
Kilitlemeli kapak
Kapak bırakma düğmesi
AÇMA/KAPATMA O şalteri, lambalı
Kireç filtresi (çıkartılabilir)
Altlık
Kablo sarma mekanizması
Önemli: Sürahiyi 1 sadece ürünle birlikte
gelen altlıkla 6 birlikte kullanınız.
●Sürahiye sadece su doldurunuz. Süt
ve hazır ürünlerin dibi tutar ve bu ürünler
cihaza zarar verir. Sürahiyi 1 asla susuz
çalıştırmayınız ve aşırı doldurmayınız;
min (en az) ve max (en çok) işaretlerine
uyunuz. Eğer sürahi çok doldurulmuşsa,
su kaynadığında dışarı taşar!
tr
İlk kullanımdan önce
●Etiketleri veya koruyucu film tabakasını
çıkartınız.
●Kablo sarma mekanizmasından 7 yeterli
uzunlukta kablo çekiniz ve prize takınız.
●Sürahiye 1 su doldurunuz. Suyu kaynatınız ve boşaltınız. İşlemi tekrarlayınız.
Böylece su kaynatma cihazı normal
kullanım için temizlenmiş olacaktır.
●İlk su kaynatışınızda, suya bir çorba
kaşığı beyaz sirke ekleyiniz.
Su kaynatma
●Sürahiye ağzından veya kapağını
tamamen açarak 2 (kapak bırakma
düğmesine 3 basınız) temiz su
doldurunuz.
●Su seviyesi göstergesine dikkat edin.
0,3 litreden az ve 1,7 litreden çok su
doldurmayın!
●Kapağı 2 kilitlenene kadar bastırarak
kapatınız ve sürahiyi 1 altlığının 6 üzerine
yerleştiriniz.
●Şalteri 4 aşağı bastırın şalter yanar.
Su ısıtılır.
●Su kaynatma cihazı, kaynatma işlemi
tamamlandıktan sonra otomatik olarak
kapanır.
O AÇMA/KAPATMA şalteri 4 yukarı
çekilerek, cihaz her zaman için erkenden
kapatılabilir.
Uyarı: Eğer sürahiyi 1 ısıtma işlemi sona
ermeden altlığından kaldırır ve geri koyarsanız, su kaynatma cihazı ısıtmaya devam
etmez.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
29
tr
Dikkat: Sadece kapak 2 kapalıyken ve kireç
filtresi 5 kullanarak çalıştırın, aksi durumda
su kaynatıcısı kendisini kapatmaz.
Fiziksel sebeplerden ötürü, altlıkta 6 buharlaşmadan kaynaklanan bir su birikmesi
olabilir. Bu normaldir; sürahide 1 sızıntı
olduğu anlamına gelmez.
Kaynatma işleminden sonra, cihaza tekrar
su doldurmadan önce, 5 dakika soğumasını
bekleyiniz.
Eğer sürahi 1 boşsa cihazı açık duruma
getirmeyiniz, aksi takdirde aşırı ısınma kontrolü devreye girer ve cihaz otomatik olarak
kapanır.
Temizlik ve bakım
¡¡ Elektrik çarpması riski!
Cihazı asla suya batırmayınız veya bulaşık
makinesine koymayınız!
Cihazı buharla temizlemeyiniz.
●Temizlemeden önce cihazın fişini prizden
çekiniz.
●Sürahiyi 1 ve altlığı 6 dıştan sadece nemli
bir bez ile siliniz. Güçlü veya aşındırıcı
temizlik maddeleri kullanmayınız.
●Kireç filtresini 5 çıkartınız, biraz
sirkeye bastırınız ve sonra temiz suyla
durulayınız.
●Sürahiyi 1 ve kireç filtresini 5 temiz suyla
durulayınız.
Kireç giderme
Düzenli kireçten arındırma
●● su kaynatma cihazınızın ömrünü uzatır;
●● düzgün çalışmasını sağlar;
●● enerji tasarrufu sağlar.
Sürahiyi 1 sirkeyle veya piyasa bulunabilen
kireç çözücülerle kireçten arındırınız.
●Sürahiye 1, seviye göstergesindeki 1.7
işaretine kadar su doldurunuz ve suyu
kaynatınız. Ardından suya az miktarda
beyaz sirke ekleyiniz ve dibe çökmesi
için birkaç saat bekleyiniz. Ayrıca piyasada bulunabilen kireç çözücüleri de,
üreticilerinin talimatları doğrultusunda
kullanabilirsiniz.
●Sürahiyi 1 ve kireç filtresini 5 temiz suyla
durulayınız.
Uyarı: Kireci kalıntılarını çıkartmak için asla
sert cisimler kullanmayınız; bu sızdırmazlık
mekanizmasına zarar verebilir.
İpucu: Eğer su kaynatma cihazını her gün
kullanıyorsanız, kireç giderme işlemini daha
sık yapınız.
Sorun Giderme
Cihaz ısıtma yapmıyor, AÇMA/KAPATMA
şalteri 4 yanmıyor.
�
Aşırı ısınma kontrolü devreye girmiştir.
●Cihazı yeniden açabilmek için birkaç
dakika sürahinin 1 soğumasını bekleyin.
Ünite su kaynama noktasına gelmeden
kapanıyorsa.
�
Cihazda çok fazla kireç birikmiştir.
●Sürahiyi talimatlar doğrultusunda kireçten
arındırınız.
TWK7901 | 10/2013
32
en Technical data
Electrical connection
(voltage/frequency)
Output
de Technische Daten
Elektrischer Anschluss
(Spannung/Frequenz)
Leistung
fr Caractéristiques techniques
Raccordementélectrique
(tension/fréquence)
Puissance
ru Технические характеристики
Параметрыэлектропитания
(напряжение/частота)
Мощность
pl Dane techniczne
Złączeelektryczne
(napięcie/częstotliwość)
Moc
uk Технічні дані
Підключеннядоживлення
(напруга/частота)
Потужність
tr Teknik Veriler
ElektrikBağlantısı
(Gerilim/Frekans)
Çektiğigüç
kk Техникалық сипаттамалары
Электрліжелігеқосу
(кернеу/жиілік)
Қыздыруқуаты
220 – 240 V, 50 / 60 Hz
220 – 240 В, 50 / 60 Гц
1850 – 2200 W
1850 – 2200 Вт
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
33
J
en Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly
manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith
EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused
electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines
theframeworkforthereturnandrecyclingofused
appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask
yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.
de Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses
GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie
2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-weitgültige
RücknahmeundVerwertungderAltgerätevor.Über
aktuelleEntsorgungswegebittebeimFachhändler
informieren.
fr Mise au rebut
Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.
Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset
électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedéfinitlecadrepour
unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu
revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.
ru Утилизация
Утилизируйтеупаковкусиспользованием
экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор
имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам
2012/19/EGутилизацииэлектрическихиэлектронных
приборов(wasteelectricalandelectronicequipment–
WEEE).Данныенормыопределяютдействующие
натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи
утилизациистарыхприборов.Информациюоб
актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.
pl Ekologiczna utylizacja
Opakowanienależyzutylizowaćwsposóbprzyjazny
dlaśrodowiska.Urządzenietooznaczonozgodnie
zeuropejskąwytyczną2012/19/EGozużytych
urządzeniachelektrycznychielektronicznych(waste
electricalandelectronicequipment–WEEE).Wytyczna
taokreślaramyobowiązującegowcałejUniiEuropejskiej
odbioruiwtórnegowykorzystaniastarychurządzeń.
J
Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie
jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie
zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa
domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago
prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego
ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne
punktyzbiórki,sklepyorazgminnejednostki,tworzą
odpowiednisystemumożliwiającyoddanietegosprzętu.
uk Утилізація
Цейприладмаркірованозгідноположень
європейськоїДирективи2012/19/EGстосовно
електроннихтаелектроприладів,щобулиу
використанні(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Директивоювизначаютьсяможливості,
якієдійснимиумежахЄвропейськогосоюзу,щодо
прийняттяназадтаутилізаціїбувшихувикористанні
приладів.Проактуальніможливостідлявидалення
можнадізнатисявспеціалізованомумагазині.
tr İmha edilmesi
Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Bucihaz,
ömrünüdoldurmuşelektrikliveelektronikcihazlarile
ilgiliAvrupayönetmeliği2012/19/EG’ye(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)uygunşekilde
işaretlenmiştir.Buyönetmelik,eskicihazlarıngerialımı
vedeğerlendirilmesiileilgiliAB-çapındakiuygulamaların
çerçevesinibelirtmektedir.Herülkeninimhaetmeyöntemi
farklıdır.Lütfencihazıaldığınızmağazadangüncelimha
etmeyollarıhakkındabilgialınız.
kk Қоқысқа тастау
экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы
Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы
2012/19/EGЕуропалықДирективасынасайтиісті
таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО
аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған
құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы
ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері
туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.
TWK7901 | 10/2013
34
en Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as
definedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis
sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained
fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.
Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking
anyclaimunderthetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
de Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils
zuständigenLandesvertretungherausgegebenen
GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät
gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen
jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät
gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretung
anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenfindenSieaufdenletztenvierSeitendieses
Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen
auchimInternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenistinjedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
Änderungenvorbehalten.
fr Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles
publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété
effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes
procurél’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours
engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve
d’achat.
Sousréservedemodifications.
ru Условия гарантийного обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях
гарантийногообслуживанияВыможетевВашем
ближайшемавторизованномсервисномцентре,
иливсервисномцентреотпроизводителяООО
«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной
документации.
Мыоставляемзасобойправонавнесение
изменений.
pl Gwarancja
Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanej
przeznaszeprzedstawicielstwohandlowewkraju
zakupu.DokładneinformacjeotrzymaciePaństwow
każdejchwiliwpunkciehandlowym,wktórymdokonano
zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniazusług
gwarancyinychkoniecznejestprzedłożeniedowodu
kupnaurządzenia.Warunkigwarancjiregulowanesą
odpowiednimiprzepisamiKodeksucywilnegooraz
RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia30.05.1995
roku„Wsprawieszczególnychwarunkówzawierania
iwykonywaniaumówrzeczyruchomychzudziałem
konsumentów”.
Zmianyzastrzeżone.
uk Умови гарантії
Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,
щоббулиопублікованінашимкомпетентним
представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.
Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії
успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали
прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві
уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси
Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї
брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів
Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування
гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому
випадкупоказатиквитанціюпрооплату.
Можливізміни.
tr Garanti
Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimizinvermiş
olduğugarantişartlarıgeçerlidir.Buhusustadaha
detaylıbilgialmakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya
başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebugarantiden
yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızıgösterenfişi
veyafaturayıgöstermenizşarttır.
Değişiklikhaklarımahfuzdur.
Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:
● Bucihazlarevtipikullanımauygundur,endüstriyel
(sanayitipi)kullanımauygundeğildir.
● Cihazısadecetiplevhasındakibilgilereuygunbir
şekildeelektrikprizinebağlayıpçalıştırınız.
● Cihazınızıkullanmayacaksanız,düğmesindenkapatıp
kaldırınız.
kk Кепілдік
Осықұрылғыныңкепілдікшарттарыбіздіңөкіларқылы
құрылғысатылатынелдеанықталады.Осышарттарға
қатыстытолықмəліметтердіқұрылғынысатыпалған
делдалданбілугеболады.Есеп-шотнемесетүбіртек
осыкепілдікшарттарыбойыншашағымданғанда
көрсетіледі.
Өзгерістерсақталды.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
AERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
09/13
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain, ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬
Khalaifat Company
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-ServiceFI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
09/13
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel, ‫ישראל‬
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bhārat, भारत
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4,Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨﺎن‬
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
PT Portugal
mailto:informacije.servis@
BSHP Electrodomésticos Lda.
bshg.com
Rua Alto do Montijo, nº 15
www.bosch-home.com/si
2790-012 Carnaxide
SK Slovensko, Slovakia
Tel.: 707 500 545*
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
bshg.com
821 04 Bratislava
www.bosch-home.pt
Tel.: 02 44 45 20 41
*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
09/13
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan, 台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 040 oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
E
ine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. G
eräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. E
s ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent standener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
05/13
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000 930 636 – 10/13