DB-30_e.fm 1 ページ ２００４年１２月３日　金曜日　午後４時３６分

Owner’s Manual

Thank you, and congratulations on your choice of the BOSS DB-30 Dr. Beat METRONOME.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES.” These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, this manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

Main Features

❍ Comes not only with basic Styles (the way the

❍

❍

❍ metronome sound is played) pre-programmed, but also Styles with compound beats.

You can set the tempo by pressing the TAP button in time with the song tempo (tap input of the tempo).

You can specify the reference tone in semitone increments over a range of one octave. This is convenient for use in practicing with wind instruments and for tuning (Reference Tone function).

Features an Auto Power Off function, which automatically turns off the power when the DB-30 is not used for approximately 60 minutes.

Panel Descriptions

10

9

1

Strap holder

4

8

2

3

6

5

Clip

Slit

7

1.

POWER button

Turns the power on and off.

* Always make sure to have the volume level turned down before switching on power. Even with the volume all the way down, you may still hear some sound when the power is switched on, but this is normal, and does not indicate a malfunction.

2.

RHYTHM/BEAT button

Switches the unit to Metronome mode. Switches the

TEMPO/RHYTHM/BEAT display.

3.

NOTE/PITCH button

Switches the unit to Reference Tone mode.

4.

TEMPO/VALUE button

Changes the metronome tempo and the values indicated in the display.

5.

START/STOP button

Starts and stops the metronome and reference tone.

6.

TAP/MUTE button

Sets the metronome tempo (Tap function, when the metronome is stopped), and temporarily mutes the sound

(Mute function, when the metronome is playing).

7.

VOLUME dial

Adjusts the overall volume.

8.

Tempo indicators

Lights in time with the tempo.

9.

Display

Information in the display is changed depending on the modes.

* Never strike or apply strong pressure to the display.

10.

PHONES jack

Connect headphones here.

* To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit's volume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially when it is late at night).

●

●

●

You can insert a coin in the slit on the bottom of the unit and use the coin as a stand.

The strap can be passed through the hole shown in the figure.

You can use the clip on the back to set the unit on a music stand.

Operation

■

Using the DB-30 as a Metronome

1.

2.

3.

With the power turned on, press the RHYTHM/BEAT button to switch the DB-30 to Metronome mode.

When the DB-30 is in Metronome mode, “RHYTHM,”

“TEMPO,” and “BEAT” appear in the display.

If “RHYTHM,” “TEMPO,” and “BEAT” are displayed, press the TEMPO/VALUE / buttons to set the tempo.

Holding down the TEMPO/VALUE or button when setting the metronome tempo causes the values to change more rapidly.

You can set the tempo within the range of = 30–250.

Press the START/STOP button to start the metronome. To stop the metronome, press the START/

STOP button once more.

* You cannot change the tempo with the TEMPO/VALUE

or buttons while “RHYTHM” or “BEAT” is flashing in the display. If you want to change the tempo, press the RHYTHM/BEAT button so “RHYTHM” and

“BEAT” stop flashing and remain lit in the display.

Setting the Tempo with Tap Input

While in Metronome mode, with the metronome stopped, you can tap the TAP/MUTE button two or more times to set the tempo so it matches the timing you’ve used in tapping the button.

* You cannot change the tempo with the TAP/MUTE button while the metronome is playing.

Setting the Way the Metronome Plays

1.

2.

Press the RHYTHM/BEAT button in Metronome mode so that “RHYTHM” or “BEAT” flashes in the display.

Select a Rhythm or a Beat with the TEMPO/VALUE

or buttons.

If “RHYTHM” is flashing in the display, you can select from 9 different Rhythms. If “BEAT” is flashing in the display, you can select from 24 different Beats. Holding down the TEMPO/VALUE or button when setting the beat causes the values to change continuously.

■

1.

2.

Playing the Reference Tone

With the power turned on, press the NOTE/PITCH button to switch to Reference Tone mode.

When the DB-30 is in Reference Tone mode, “PITCH” or “NOTE” appears in the display.

While “NOTE” is lit in the display, set the note name with the TEMPO/VALUE or buttons.

You can set the note name in semitone increments over an octave range from C to B.

* You cannot change the note name with the TEMPO/

VALUE or buttons while “PITCH” is lit in the display. If you want to change the note name, press the

NOTE/PITCH button so “NOTE” is lit in the display.

3.

Press the START/STOP button to play the reference tone. Press the START/STOP button again to stop the sound.

Setting the Reference Pitch

1.

2.

Press the NOTE/PITCH button in Reference Tone mode so that “PITCH” is lit in the display.

Set the reference pitch with the TEMPO/VALUE

The reference pitch is set in terms of the value of A4, which can be any frequency from 438 to 445 Hz.

* If you want to change the note name, press the NOTE/

PITCH button so “NOTE” is lit in the display.

What is the reference pitch?

The frequency for A4 (the middle A on a piano) of a note played by an instrument (a piano, for example) as the pitch to which all other performers tune their instruments for performances is called the “reference pitch.”

■

Other Functions

Auto Power Off

The Auto Power Off function works to help prevent unnecessary battery drainage by automatically turning off the DB-30’s power if no operation or adjustment is made within 60 minutes after any button is pressed.

● Disabling the Auto Power Off Function

To disable the Auto Power Off function, first turn off the DB-

30’s power, then hold down the TAP/MUTE button as you press the POWER button to turn the power back on again.

Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly.

Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly.

* Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings, as well to domestic animals or pets.

The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled.

The

●

symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.

The Auto Power Off function is disabled. “ ” is indicated in the display while the TAP/MUTE button is held down.

The Auto Power Off function is enabled again the next time the DB-30 is turned on again.

■

Changing the Batteries

The display and indicators get dimmer and the volume starts to drop when the battery starts running down.

Replace the battery as soon as possible.

* The settings stored in the memory are reset to the default factory settings if the batteries are removed from the DB-

30, or if the batteries get completely depleted.

* When turning the unit upside-down, handle with care to avoid dropping it, or damaging the buttons and controls.

1.

Removed the screw from the battery cover.

2.

Slide off the cover.

3.

4.

Remove the old batteries from the compartment.

Insert the same type of fresh lithium battery.

* Make sure the “+” and “-” ends of the battery are oriented correctly.

5.

Securely close the battery cover, and fasten the screw.

001

• Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual.

• Do not open (or modify in any way) the unit.

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all servicing to your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information.”

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

• Batteries must never be recharged, heated, taken apart, or thrown into fire or water.

• Keep lithium batteries out of reach of small children. If a child has accidentally swallowed a battery, see a doctor immediately.

• Lithium batteries must never be recharged, heated, taken apart, or thrown into a fire or water.

.........................................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming entangled. Also, all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children.

■

Restoring the Factory Settings

This returns all settings on the DB-30 to the values they had when the unit shipped from the factory.

1.

Hold down the START/STOP button as you press the POWER button to turn the power on.

“ ” is indicated in the display while the START/

STOP button is held down.

All of the settings are restored to their original factory status.

• Factory Settings

Tempo: 120

Rhythm:

Reference Pitch: 440Hz

Beat:

Mute:

4

Off

• Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces.

• This unit, either alone or in combination with headphones, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist.

• Do not allow any objects (e.g., flammable material, coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the unit.

• Disconnect all cords coming from external devices before moving the unit.

• If used improperly, batteries may explode or leak and cause damage or injury. In the interest of safety, please read and observe the following precautions.

• Carefully follow the installation instructions for batteries, and make sure you observe the correct polarity.

• Remove the batteries whenever the unit is to remain unused for an extended period of time.

• Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.

• Immediately turn the power off, and request

Main Specifications

servicing by your retailer, the nearest Roland

Service Center, or an authorized Roland distributor,

• Metronome as listed on the “Information” when:

- Tempo: =30-250 (Accuracy: ±0.1%)

- BEAT: 0–9, 2+3, 3+2, 3+4, 4+3, 4+5, 5+4, 5+6, 6+5, 6+7,

7+6, 7+8, 8+7, 8+9, 9+8 (24 kinds)

- RHYTHM: Quarter note ( ), Eighth note ( ), Eighth

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise has become wet); or rest and eighth note ( ), Triple ( ), Triple with cen-

• The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

ter rest ( ), Sixteenth note ( sixteenth rest ( ), CLAVE 1 (

CLAVE 2 ( ) (9 kinds)

), Sixteenth note with

),

• Reference Tone

- Reference Pitch: A4 = 438 Hz-445 Hz (1 Hz steps)

- Reference Tone Range: C4-B4 (Accuracy: ±1 cent)

• In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit.

..........................................................................................................................

• Auto Power Off function: Turns unit off after 60 min.

• Memory function: Stores the settings when the power is turned off. (The Mute status is not stored in memory.)

• Indicators: LCD Display, Tempo Indicator LED x 2

• Connector: PHONES Jack (Stereo miniature phone type)

• Power Supply: CR2032 lithium battery x 1

• Power Consumption: 10 mA or less (with reference tone sounding)

- Expected battery life under continuous use:

Approximately 20 hours

* These figures will vary depending on the actual conditions of use.

• Dimensions: 61 (W) x 90 (D) x 20 (H) mm /

2-7/16 (W) x 3-9/16 (D) x 13/16 (H) inches

• Weight: 70 g / 3 oz (including batteries)

• Accessories: CR2032 lithium battery, Owner’s Manual

* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.

1SX

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

• Used batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live.

• Use only the specified type (model no. CR2032) of lithium battery. Be sure to insert it as directed (to ensure correct polarity).

• Used lithium batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that may be observed in the region in which you live.

• Should you remove the screw from the battery cover, keep them in a safe place out of children's reach, so there is no chance of them being swallowed accidentally.

.........................................................................................................................

Apparatus containing

Lithium batteries

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.

Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type.

Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri.

Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten.

Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruks joner.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada .

For EU Countries

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.

Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren.

Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.

Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

For EU Countries

This product complies with the requirements

of European Directive 89/336/EEC.

Copyright © 2004 BOSS CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of BOSS CORPORATION.

IMPORTANT NOTES

291a

In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY”, please read and observe the following:

Power Supply: Use of Batteries

304a

• When installing or replacing batteries, always turn off the power on this unit and disconnect any other devices you may have connected. This way, you can prevent malfunction and/or damage to other devices.

306a

• A battery was installed in the unit before it left the factory. The life of this battery may be limited, however, since its primary purpose was to enable testing.

307/921

• Before connecting this unit to other devices, turn off the power to all units.

This will help prevent malfunctions and/or damage to other devices.

Placement

352a

• This device may interfere with radio and television reception. Do not use this device in the vicinity of such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications devices, such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit. Such noise could occur when receiving or initiating a call, or while conversing. Should you experience such problems, you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit, or switch them off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where the temperature and/or humidity is very different, water droplets (condensation) may form inside the unit. Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition. Therefore, before using the unit, you must allow it to stand for several hours, until the condensation has completely evaporated.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.

Additional Precautions

551

• Please be aware that the contents of memory can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the improper operation of the unit. To protect yourself against the risk of loosing important data, we recommend that you write down important data you have stored in the unit's memory on paper.

452/552

• Please be aware that all data contained in the unit's memory may be lost when the unit is sent for repairs. Important data should always be written down on paper (when possible). During repairs, due care is taken to avoid the loss of data. However, in certain cases (such as when circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it may not be possible to restore the data, and

Roland assumes no liability concerning such loss of data.

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons, sliders, or other controls; and when using its jacks and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the connector itself—never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements.

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box (including padding) that it came in, if possible.

Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials.

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai 200090, CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 Anhuaxili

Chaoyang District, Beijing

100011 CHINA

TEL: (010) 6426-5050

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

(GUANGZHOU OFFICE)

2/F., No.30 Si You Nan Er Jie

Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng,

Guangzhou 510600, CHINA

TEL: (020) 8736-0428

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39

Chatham Road South, T.S.T,

Kowloon, HONG KONG

TEL: 2333 1863

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra

Mahalaxmi Flats Compound

Off. Dr. Edwin Moses Road,

Mumbai-400011, INDIA

TEL: (022) 2493 9051

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 3486-8855

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang

55100 Kuala

Lumpur,MALAYSIA

TEL: (03) 2144-3333

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany

Street,

ARD E1 Golf, Heliopolis,

Cairo 11341, EGYPT

TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP79 97 491

Ste Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop(PTY)Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,

Johannesbourg,

SOUTH AFRICA

TEL: (011) 403 4105

FAX: (011) 403 1234

Paul Bothner(PTY)Ltd.

17 Werdmuller Centre,

Main Road, Claremont 7708

SOUTH AFRICA

TEL: (021) 674 4030

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

Roland Corporation

Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West. NSW 2099

AUSTRALIA

For Australia

Tel: (02) 9982 8266

For New Zealand

Tel: (09) 3098 715

CENTRAL/LATIN

AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055

(1123) Buenos Aires

ARGENTINA

TEL: (011) 4508-2700

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park

Wildey, St.Michael, Barbados

TEL: (246)430-1100

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B

Parque Industrial San Jose

Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL

TEL: (011) 4615 5666

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1

Nataniel Cox #739, 4th Floor

Santiago - Centro, CHILE

TEL: (02) 688-9540

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9

Medellin, Colombia

TEL: (574)3812529

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive,

SINGAPORE 387381

TEL: 6846-3676

CRISTOFORI MUSIC PTE LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,

#02-2148, SINGAPORE 489980

TEL: 6243-9555

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung

Shan N.Road Sec.2, Taipei,

TAIWAN, R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 2248821

VIETNAM

Saigon Music

Suite DP-8

40 Ba Huyen Thanh Quan Street

Hochiminh City, VIETNAM

TEL: (08) 930-1969

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie

97200 Fort De France

Martinique F.W.I.

TEL: 596 596 715222

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico

D.F. MEXICO

TEL: (55) 5668-6699

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos

Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida

1 Cuadra al Lago.#503

Managua, Nicaragua

TEL: (505)277-2557

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,

Panama City, REP. DE

PANAMA

TEL: 315-0101

PARAGUAY

Distribuidora De

Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira

Asuncion PARAGUAY

TEL: (595) 21 492147

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC

Juan Fanning 530

Miraflores

Lima - Peru

TEL: (511) 4461388

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos

Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,

San Jose, COSTA RICA

TEL: 258-0211

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30

Curacao, Netherland Antilles

TEL:(305)5926866

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3

Ens.La Esperilla

Santo Domingo,

Dominican Republic

TEL:(809) 683 0305

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma

Guayaquil - Ecuador

TEL:(593-4)2302364

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final

Alameda Juan Pablo II,

Edificio No.4010 San Salvador,

EL SALVADOR

TEL: 262-0788

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11

Ciudad de Guatemala

Guatemala

TEL:(502) 599-2888

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona

3 Ave.11 Calle S.O

San Pedro Sula, Honduras

TEL: (504) 553-2029

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle

97232 Le Lamantin

Martinique F.W.I.

TEL: 596 596 426860

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor

Maritime Plaza

Barataria Trinidad W.I.

TEL: (868)638 6385

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa

1771

C.P.: 11.800

Montevideo, URUGUAY

TEL: (02) 924-2335

VENEZUELA

Instrumentos Musicales

Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar import

#7 zona Industrial de Turumo

Caracas, Venezuela

TEL: (212) 244-1122

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,

A-6020 Innsbruck, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/FRANCE/

HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

CZECH REP.

K-AUDIO

Kardasovska 626.

CZ-198 00 Praha 9,

CZECH REP.

TEL: (2) 666 10529

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: 3916 6200

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial

Finland

Elannontie 5

FIN-01510 Vantaa, FINLAND

TEL: (0)9 68 24 020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844

Norderstedt, GERMANY

TEL: (040) 52 60090

GREECE

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: 2610 435400

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint,

HUNGARY

TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount

Avenue, Dublin 12

Republic of IRELAND

TEL: (01) 4294444

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 2273 0074

POLAND

MX MUSIC SP.Z.O.O.

UL. Gibraltarska 4.

PL-03664 Warszawa POLAND

TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.

Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto

4050-465, Porto, PORTUGAL

TEL: 22 608 00 60

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

535500 Gheorgheni,

ROMANIA

TEL: (266) 364 609

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l

107 564 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 169 5043

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35

08005 Barcelona SPAIN

TEL: 93 308 10 00

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (0)8 702 00 20

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,

CH-4452 Itingen,

SWITZERLAND

TEL: (061) 927-8383

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O. Box 180

295400 Munkachevo,

UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park, SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 702701

MIDDLE EAST

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons

Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,

Amman 1118, JORDAN

TEL: (06) 464-1200

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI

& SONS CO.

Abdullah Salem Street,

Safat, KUWAIT

TEL: 243-6399

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine

Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-

5857

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 20-1441

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &

Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR

TEL: 4423-554

SAUDI ARABIA aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary

Bldg., 1st Floor, Alkhobar,

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.

Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,

Damascus, SYRIA

TEL: (011) 223-5384

TURKEY

Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve

Ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi

Siraselviler Pasaji No:74/20

Taksim - Istanbul, TURKEY

TEL: (0212) 2449624

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor, Dubai,

U.A.E.

TEL: (04) 3360715

NORTH AMERICA

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,

P.O.Box 247, Manama 304,

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,

CYPRUS

TEL: (022) 66-9426

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,

Roberoye Cerahe Mirdamad

Tehran, IRAN

TEL: (021) 285-4169

CANADA

Roland Canada Music Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way

Richmond B. C., V6V 2M4

CANADA

TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd.

(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard

Mississauga On L5T 2N6

CANADA

TEL: (905) 362 9707

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue

Los Angeles, CA 90040-2938,

U. S. A.

TEL: (323) 890 3700

As of August 20, 2004 (ROLAND)