‫‪MM-E320‬‬
‫‪MM-E330‬‬
‫מערכת שמע מיקרו ‪Component‬‬
‫לניגון תקליטורי ‪/CD‬‏‪/MP3-CD‬‏‪/WMA-CD‬‏‪/CD-R‬‏‪RW‬‬
‫מדריך למשתמש‬
‫דמיינו את האפשרויות‬
‫תודה שרכשתם מוצר זה מתוצרת ‪.Samsung‬‬
‫לקבלת שירות מלא יותר‪,‬‬
‫רשמו את המוצר שברשותכם באתר‬
‫‪www.samsung.com/register‬‬
‫אזהרות‬
‫לצמצום הסיכון להתחשמלות‪ ,‬אין להוריד את המכסה (או את הדופן האחורית)‪ .‬המכשיר אינו מכיל חלקים שניתנים לתיקון על‪-‬ידי המשתמש‪.‬‬
‫לתיקון ושירות‪ ,‬פנו לטכנאי שירות מוסמך‪.‬‬
‫זהירות‬
‫סכנת התחשמלות‬
‫אין לפתוח‬
‫סמל זה מציין “מתח מסוכן” שקיים בתוך‬
‫המוצר ועלול לגרום להתחשמלות או לפציעה‪.‬‬
‫זהירות‪ :‬כדי למנוע התחשמלות‪ ,‬הכניסו את‬
‫הפינים הרחבים של התקע לשקע רחב‬
‫מתאים‪ .‬יש להכניס את התקע לשקע עד הסוף‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫• •לצמצום הסיכון לשריפה או להתחשמלות‪ ,‬אין לחשוף‬
‫את המכשיר לגשם או ללחות‪.‬‬
‫זהירות‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪2‬‬
‫•אין לחשוף את המכשיר לטפטוף או להתזה של נוזלים‬
‫ואין להניח עליו כלים המלאים בנוזלים‪ ,‬כגון אגרטלים‪.‬‬
‫•התקע הראשי משמש כהתקן ניתוק ועליו להישאר נגיש‬
‫בכל עת‪.‬‬
‫•חובה לחבר מכשיר זה לשקע ‪ AC‬מוארק כהלכה‪.‬‬
‫•כדי לנתק את המכשיר מהחשמל‪ ,‬יש לשלוף את התקע‬
‫משקע החשמל‪ ,‬לכן על התקע להיות נגיש בכל עת‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫סמל זה מציין הוראות חשובות המצורפות‬
‫למוצר‪.‬‬
‫‪LASER PRODUCT‬‬
‫‪LASER PRODUKT‬‬
‫‪LASER LAITE‬‬
‫‪LASER APPARAT‬‬
‫‪LÁSER CLASE 1‬‬
‫‪CLASS 1‬‬
‫‪KLASSE 1‬‬
‫‪LUOKAN 1‬‬
‫ ‪KLASS 1‬‬
‫‪PRODUCTO‬‬
‫מוצר לייזר מקטגוריה ‪Class 1‬‬
‫נגן תקליטורים זה מוגדר כמוצר לייזר מקטגוריה ‪.Class 1‬‬
‫שימוש בבקרים או ביצוע שינויים או פעולות פרט לאלה המפורטים‬
‫בחוברת זו עלולים לחשוף אתכם לקרינה מסוכנת‪.‬‬
‫זהירות‬
‫• •קרינת לייזר בלתי נראית‪ .‬בעת פתיחת המכשיר ושחרור‬
‫הנעילה‪ ,‬יש להימנע מחשיפה לקרן הלייזר‪.‬‬
‫הוראות בטיחות‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫טיפול בתקליטורים ואחסונם‬
‫אם התקליטור התלכלך או שנותרו עליו טביעות אצבע‪ ,‬נקו אותו בחומר‬
‫ניקוי עדין מדולל במים ונגבו בעזרת מטלית רכה‪.‬‬
‫• •יש לנקות את התקליטור בתנועות עדינות מבפנים החוצה‪.‬‬
‫• •מגע של אוויר חם עם חלקים קרים בתוך המוצר עלול לגרום‬
‫להיווצרות של עיבוי נוזלים‪ .‬עיבוי נוזלים בתוך המוצר עלול לשבש‬
‫את פעולתו‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש להוציא את התקליטור ולהניח למוצר‬
‫לעמוד שעה או שעתיים כשהוא מופעל‪.‬‬
‫•ודאו שמתח ה‪ AC-‬בביתכם תואם לתווית הזיהוי שבגב המוצר‪.‬‬
‫•יש להציב את המוצר במאוזן‪ ,‬על משטח מתאים (רהיט)‪ ,‬עם מרווח‬
‫של ‪ ‎7.5~10‬ס"מ מכל צד כדי לאפשר אוורור‪.‬‬
‫•אין להניח את המוצר על מגבר או על כל ציוד אחר שעשוי‬
‫להתחמם‪ .‬ודאו שפתחי האוורור אינם מכוסים‪.‬‬
‫•אין להניח חפצים אחרים על המוצר‪.‬‬
‫•יש לוודא שפתח הכנסת התקליטורים ריק לפני שמזיזים את המוצר‪.‬‬
‫•כדי לנתק את המוצר מהחשמל לגמרי‪ ,‬יש להוציא את תקע ה‪AC-‬‬
‫מהשקע שבקיר‪ .‬מומלץ לעשות זאת כשהמכשיר נשאר ללא שימוש‬
‫לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫•בזמן סופות רעמים יש להוציא את התקע מהקשע שבקיר‪ .‬קפיצות‬
‫מתח שנגרמות כתוצאה מברקים עלולות לגרום נזק למוצר‪.‬‬
‫אחרים‪ .‬הדבר סוגים ופורמטים של תקליטורים‬
‫•אין לחשוף את המוצר לשמש ישירה או למקורות חום‬
‫מוצר זה אינו תומך בקבצים מוגנים בזכויות יוצרים (‪ – DRM‬ניהול‬
‫עלול לגרום להתחממות יתר ולפגוע בפעולת המוצר‪.‬‬
‫•יש להגן על המוצר מפני לחות‪ ,‬חום גבוה ומכשירים שיוצרים שדות זכויות דיגיטלי)‪.‬‬
‫מגנטיים או חשמליים חזקים (כגון רמקולים)‪.‬‬
‫תקליטורי ‪CD-R‬‬
‫•אם המוצר אינו פועל כראוי‪ ,‬יש להוציא את כבל החשמל מהשקע‪.‬‬
‫מוצר זה אינו מיועד לשימוש תעשייתי‪.‬‬
‫• •ייתכן שלא ניתן יהיה להפעיל תקליטורי ‪ CD-R‬מסוימים‪ ,‬תלוי‬
‫•מוצר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד‪.‬‬
‫במכשיר שבאמצעותו התקליטור הוקלט (צורב תקליטורים או‬
‫•אחסון המוצר או התקליטור בטמפרטורות נמוכות עלול לגרום‬
‫מחשב) ובמצב התקליטור‪.‬‬
‫להיווצרות של עיבוי נוזלים‪ .‬אם אתם מעבירים אם המוצר בחורף‪,‬‬
‫• •יש להשתמש בתקליטורי ‪ CD-R‬בנפח ‪ / 650MB‬באורך ‪74‬‬
‫המתינו כשעתיים עד שהמוצר יחזור לטמפרטורת החדר לפני‬
‫דקות‪ .‬ייתכן שתקליטורי ‪ CD-R‬שהנפח שלהם עולה על‬
‫שתתחילו להשתמש בו‪.‬‬
‫‪ 700MB‬או שאורכם עולה על ‪ 80‬דקות לא יפעלו במכשיר זה‪,‬‬
‫•הסוללות המשמשות במוצר זה מכילות חומרים כימיים שמזיקים‬
‫ולכן אין להשתמש בהם‪.‬‬
‫לסביבה‪ .‬אין להשליך את הסוללות לאשפה הביתית הרגילה‪.‬‬
‫• •ייתכן שלא ניתן יהיה להפעיל תקליטורי ‪( CD-RW‬תקליטורים‬
‫•יש להשאיר מרווח של כ‪-‬‏‪ 15‬ס"מ מצדי המכשיר ומאחוריו כדי‬
‫לצריבה חוזרת) מסוימים‪.‬‬
‫לאפשר אוורור‪.‬‬
‫• •ניתן להפעיל רק תקליטורי ‪ CD-R‬ש”נסגרו” כראוי‪ .‬אם סשן‬
‫•יש להציב את הרמקולים במרחק סביר משני צדי המכשיר כדי‬
‫הצריבה נסגר אך התקליטור נשאר פתוח‪ ,‬ייתכן שהתקליטור‬
‫להבטיח שמע סטריאו טוב‪.‬‬
‫לא יפעל במלואו‪.‬‬
‫•יש לכוון את הרמקולים אל אזור ההאזנה‪.‬‬
‫תקליטורי ‪CD-R MP3‬‬
‫•‬
‫•‬
‫הוראות בטיחות לטיפול בתקליטורים ואחסונם‬
‫שריטות קטנות על גבי התקליטור עלולות לפגוע באיכות השמע‬
‫והתמונה או לגרום ל”קפיצות”‪.‬‬
‫יש להיזהר שלא לשרוט תקליטורים‪.‬‬
‫אחיזת תקליטורים‬
‫• •אין לגעת בצד הצרוב של התקליטור‪.‬‬
‫• •יש לאחוז תקליטורים בקצוות כדי לא להשאיר טביעות אצבע‬
‫על פני התקליטור‪.‬‬
‫• •אין להדביק נייר או סרט הדבקה על תקליטורים‪.‬‬
‫אחסון תקליטורים‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•ניתן להפעיל רק תקליטורי ‪ CD-R‬עם קובצי ‪ MP3‬בפורמט‬
‫‪ ISO 9660‬או ‪.Joliet‬‬
‫•שמות של קובצי ‪ MP3‬לא יכולים להכיל רווחים או תווים‬
‫מיוחדים (‪.)+ = / .‬‬
‫•השתמשו בתקליטורים עם קצב דחיסה‪/‬ביטול דחיסה גבוה‬
‫מ‪-‬‏‪.128Kbps‬‬
‫•ניתן לנגן רק קבצים בעלי סיומת ‪ .‎mp3‬או ‪‎.MP3‬‬
‫•ניתן להפעיל רק תקליטורים בעלי חטיבות מידע מרובות‬
‫(‪ )multisession‬שנצרבו באופן רציף‪ .‬אם תקליטור‬
‫‪ Multisession‬מכיל מקטע ריק‪ ,‬המכשיר ינגן את התקליטור‬
‫רק עד המקטע הריק‪.‬‬
‫•אם התקליטור לא נסגר‪ ,‬הפעלתו תתעכב וייתכן שלא כל‬
‫הקבצים המוקלטים ינוגנו‪.‬‬
‫•בקבצים המקודדים בפורמט ‪VBR‬‏ (‪,)Variable Bit Rate‬‬
‫כלומר‪ ,‬קבצים המקודדים גם בקצב סיביות נמוך וגם בקצב‬
‫סיביות גבוה (לדוגמה‪ ,)32Kbps ~ 320Kbps ,‬השמע עלול‬
‫“לקפוץ” במהלך הפעלתם‪.‬‬
‫•ניתן להפעיל עד ‪ 999‬רצועות מכל תקליטור‪.‬‬
‫•אין להניח את התקליטורים תחת שמש ישירה‪.‬‬
‫•שמרו את התקליטורים במקום קריר ומאוורר‪.‬‬
‫•שמרו את התקליטורים באריזת מגן נקייה‪.‬‬
‫הניחו את התקליטורים במאונך‪.‬‬
‫•אין לאפשר לתקליטורים להתלכלך‪.‬‬
‫•אין להשתמש בתקליטורים שרוטים או סדוקים‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪3‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫תודה שרכשתם מערכת מיקרו‪-‬קומפקטית זו מתוצרת ‪.Samsung‬‬
‫אנא הקדישו זמן לקריאת הוראות אלה‪ .‬הן יעזרו לכם לתפעל את המערכת בקלות ולנצל את מלוא האפשרויות שהיא מציעה‪.‬‬
‫אזהרות ‪2...............................................‬‬
‫הוראות בטיחות‪3....................................‬‬
‫הוראות בטיחות לטיפול‬
‫בתקליטורים ואחסונם‪3............................‬‬
‫סוגים ופורמטים של תקליטורים ‪3.............‬‬
‫אביזרים‪4...............................................‬‬
‫סמלים ‪4.............................................‬‬
‫תיאור המכשיר ‪5.....................................‬‬
‫לוח קדמי‪/‬עליון ‪5.................................‬‬
‫לוח אחורי ‪5........................................‬‬
‫שלט רחוק ‪6...........................................‬‬
‫הכנסת סוללות לשלט רחוק ‪6.................‬‬
‫הפעלת תקליטורי‬
‫‪/CD‬‏‪/MP3‬‏‪7............................ WMA-CD‬‬
‫בחירת רצועה‪7.......................................‬‬
‫הפעלה חוזרת של רצועה אחת או‬
‫של כל הרצועות בתקליטור‪8.....................‬‬
‫חיפוש קטע מוזיקה ספציפי בתקליטור ‪8....‬‬
‫דילוג על ‪ 10‬רצועות ‪8..............................‬‬
‫תכנות תקליטורים ‪8................................‬‬
‫בדיקה ועריכה של רצועות מתוכנתות ‪8......‬‬
‫הפעלת ‪9..................................... USB‬‬
‫בחירת רצועה מהתקן ‪9............... USB‬‬
‫חיפוש מהיר של תיקיות ‪9......................‬‬
‫שימוש בהרצה מהירה ‪9........................‬‬
‫הפעלה חוזרת‪9...................................‬‬
‫דילוג על ‪ 10‬רצועות ‪9...........................‬‬
‫האזנה לרדיו ‪10......................................‬‬
‫בחירת תחנה שמורה‪10...........................‬‬
‫כיוון השעון‪10.........................................‬‬
‫פונקציית ההקלטה ‪11.............................‬‬
‫מצב ‪11............................................EQ‬‬
‫פונקציית הטיימר ‪12...............................‬‬
‫ביטול הטיימר‪12.....................................‬‬
‫פתרון בעיות ‪13......................................‬‬
‫מפרטים‪14............................................‬‬
‫אביזרים‬
‫בדקו אם האביזרים שלהלן מצורפים למוצר‪.‬‬
‫סמלים‬
‫חשוב‬
‫אנטנת ‪FM‬‬
‫מדריך למשתמש‬
‫שלט רחוק‪/‬סוללות ‪( AAA‬אופציונלי)‬
‫• האיורים המופיעים במרדיך זה הם כלי עזר בלבד ועשויים להיראות שונה מהמכשיר עצמו‪.‬‬
‫• ייתכן שתחויבו בתשלום אם‪:‬‬
‫א) תזמינו טכנאי ויתברר שאין תקלה במכשיר‬
‫(כלומר‪ ,‬לא קראתם היטב מדריך זה)‬
‫ב) תביאו את המכשיר למרכז שירות ויתברר שאין בו תקלה‬
‫(כלומר‪ ,‬לא קראתם היטב מדריך זה)‪.‬‬
‫• גובה התשלום יימסר לכם לפני תחילת כל עבודה על המכשיר ‪ /‬לפני ביקור הבית‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫הערה‬
‫תיאור המכשיר‬
‫‪ 1‬לחצן ההפעלה‬
‫‪ 2‬לחצן ‪USB REC‬‬
‫לוח קדמי‪/‬עליון‬
‫‪ 3‬לחצן הפונקציות‬
‫‪ 4‬לחצן הרצה‪/‬מעבר בין רצועות‬
‫‪1 2 345 67 8‬‬
‫‪ 5‬לחצן מצב רדיו ‪ /‬עצירה‬
‫‪ 6‬לחצן הפעלה‪/‬השהיה‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪ 7‬לחצן הרצה‪/‬מעבר בין רצועות‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪ 8‬לחצן פתיחה‪/‬סגירה של מגש התקליטורים‬
‫‪9‬‬
‫‪ 9‬לחצן כוונון עוצמת הקול (‪)Volume adjustment‬‬
‫‪USB REC‬‬
‫‪$‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫!‬
‫‪#‬‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫@‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫!* שקע לאוזניות (בדגם ‪ MM-E330‬בלבד)‬
‫ •אם תכניסו את מחבר האוזניות לשקע האוזניות של‬
‫המכשיר‪ ,‬לא ייצא קול מהרמקולים‪.‬‬
‫@ שקע ‪AUX IN‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫‬
‫‪ 0‬שקע ‪USB‬‬
‫‪.1‬חברו את אות פלט האודיו של נגן שמע אנלוגי חיצוני‬
‫•‪ MM-E330‬בלבד‬
‫ליציאה ‪( AUX IN‬אודיו) בלוח הקדמי‪.‬‬
‫‪5V‬‬
‫‪500mA‬‬
‫‪.2‬לחצו על‪)‎‬‬
‫לוח אחורי‬
‫(‪)MM-E330‬‬
‫‪AUX IN PHONES‬‬
‫( ‪ F‬כדי לשנות את מצב הקלט‬
‫ל‪.AUX-‬‬
‫‪ #‬מגש התקליטורים‬
‫‪ $‬חלונית התצוגה‬
‫‪ %‬שקע אנטנת ‪FM‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪%‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫&‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8‬‬
‫^‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪.1‬חברו את אנטנת ה‪ FM-‬ליציאת ‪ FM‬בלוח האחורי‪.‬‬
‫‪.2‬האריכו את האנטנה לפי הצורך והציבו אותה כך‬
‫שהקליטה תהיה מיטבית‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬הצמידו את‬
‫האנטנה לקיר הקרוב‪.‬‬
‫אם איכות הקליטה ירודה‪ ,‬ייתכן שיש להציב אנטנה‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8‬‬
‫חיצונית‪ .‬לשם כך חברו אנטנת ‪ FM‬חיצונית לשקע‬
‫‪ FM‬בגב המכשיר באמצעות כבל קואקסיאלי (לא‬
‫לוח אחורי‬
‫(‪)MM-E320‬‬
‫מצורף)‪.‬‬
‫^ לשירות בלבד‬
‫ •שקע זה משמש לבדיקה בלבד ואין להשתמש בו‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪R‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫‪%‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ONLY FOR‬‬
‫‪SERVICE‬‬
‫‪FM ANT‬‬
‫‪R‬‬
‫‪SPEAKERS‬‬
‫) ‪OUT( 8 Ω‬‬
‫^‬
‫&‬
‫& מחברי הרמקולים‬
‫כדי להגן על הרמקולים מפני קצר‪ ,‬הקפידו לכבות את‬
‫המכשיר לפני חיבור הרמקולים‪ .‬חברו את הכבלים של‬
‫הרמקולים לשקעים שבלוח האחורי לחוויית האזנה‬
‫מיטבית‪.‬‬
‫ •רמקול שמאלי (לבן)‬
‫ •רמקול ימני (אדום)‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪5‬‬
‫שלט רחוק‬
‫@‬
‫‪#‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪$‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫(‬
‫‪8‬‬
‫)‬
‫‪a‬‬
‫‪9‬‬
‫‪0‬‬
‫‪b‬‬
‫!‬
‫‪%‬‬
‫^‬
‫&‬
‫*‬
‫‪c‬‬
‫‪ 1‬הפעלה‬
‫להפעלה ולכיבוי של‬
‫המוצר‪.‬‬
‫‪ 2‬טיימר‪/‬שעון‬
‫‪ 3‬הפעלה‪/‬כיבוי של‬
‫הטיימר‬
‫‪ 4‬הקלטה ל‪USB-‬‬
‫‪ 5‬הרצה אחורה‬
‫‪ 6‬עצירה‬
‫‪ 7‬הרצה ומעבר בין‬
‫רצועות ‪*RDS PTY /‬‬
‫‪( EQ 8‬אקוולייזר)‬
‫‪ENTER 9‬‬
‫‪ 0‬הנמכת עוצמת הקול‬
‫! ‪MO/ST‬‬
‫@ פונקציות‬
‫‪ #‬שינה‬
‫להגדרת זמן שינה לכיבוי‬
‫המוצר‪.‬‬
‫‪ $‬הפעלה חוזרת‬
‫‪+10 %‬‬
‫^ הרצה קדימה‬
‫& הפעלה‪/‬השהיה‬
‫* הרצה ומעבר בין‬
‫רצועות ‪RDS /‬‬
‫‪*DISPLAY‬‬
‫( השתקה‬
‫להשתקה זמנית של‬
‫הקול‪.‬‬
‫) רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה‬
‫קדימה‬
‫‪ a‬הגברת עוצמת הקול‬
‫‪ b‬מצב רדיו‬
‫‪ c‬רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה‬
‫אחורה‬
‫* ייתכן שהפונקציה ‪ RDS‬לא תפעל במכשיר‪ ,‬תלוי באזור שבו אתם נמצאים‪.‬‬
‫הכנסת סוללות לשלט רחוק‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪6‬‬
‫•הכניסו סוללות לשלט רחוק בהתאם לקטבים‪ )+( :‬אל (‪ )+‬ו‪ )–(-‬אל‬
‫(–)‪.‬‬
‫•תמיד החליפו את שתי הסוללות יחד‪.‬‬
‫•אין לחשוף את הסוללות לחום או ללהבה ישירה‪.‬‬
‫•ניתן להשתמש בשלט רחוק במרחק של עד ‪ 7‬מ' בקו ישר‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫* גודל הסוללות‪AAA :‬‬
‫הפעלת תקליטורי ‪/CD‬‏‪/MP3‬‏‪WMA-CD‬‬
‫ניתן להפעיל תקליטור של ‪ 12‬ס”מ ללא מתאם‪.‬‬
‫•‬
‫מכשיר זה נועד להשמעת תקליטורים מסוג ‪,CD‬‏‪,CD-R‬‬
‫‏‪,CD-RW‬‏‪.MP3/WMA-CD‬‬
‫• •יש לפתוח ולסגור את מגש התקליטורים בעדינות‪,‬‬
‫מבלי להפעיל כוח‪.‬‬
‫• •אין להפעיל כוח או להניח עצמים כבדים על המכשיר‪.‬‬
‫• •אין להכניס למכשיר תקליטורים בצורות שאינן מצוינות‬
‫במפרט‪ ,‬כגון תקליטורים בצורת לב או בצורת מתומן‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום נזק למכשיר‪.‬‬
‫• •יש לטפל בתקליטורים בזהירות‪.‬‬
‫‪1.1‬לחצו על לחצן ‪( OPEN/CLOSE‬פתיחה‪/‬סגירה) כדי‬
‫לפתוח את מגש התקליטורים‪.‬‬
‫‪2.2‬הניחו תקליטור בתוך המגש בעדינות כאשר תווית‬
‫התקליטור כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪3.3‬לחצו על לחצן ‪( OPEN/CLOSE‬פתיחה‪/‬סגירה) כדי‬
‫לסגור את מגש התקליטורים‪ .‬התקליטור יופעל באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫• •בתקליטורי ‪ ,MP3/WMA-CD‬סריקת הרצועות‬
‫בתקליטור עשויה לקחת מספר דקות‪.‬‬
‫• •אם שם הקובץ או שם מדיית ה‪ MP3/WMA-CD-‬הוא‬
‫באנגלית‪ ,‬שם השיר יופיע בתצוגה (ייתכן ששמות‬
‫בשפות אחרות לא יופיעו)‪.‬‬
‫• •שמות באנגלית המכילים תווים מיוחדים לא יופיעו‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫<התצוגה בעת ניגון תקליטור ‪/CD‬‏‪/MP3‬‏‪>WMA-CD‬‬
‫מחוון זמן הניגון‬
‫•‬
‫מחוון הרצועה‬
‫‪4.4‬כווננו את עוצמת הקול בהתאם לצורך באופן הבא‪ :‬לחצו‬
‫על לחצן ‪( VOLUME‬עוצמת קול) על המכשיר או על‬
‫הלחצנים‪ VOLUME+‎‬או‪( VOLUME-‎‬הגברה או הנמכה‬
‫של עוצמת הקול) בשלט רחוק‪ .‬קיימות ‪ 31‬רמות של‬
‫עוצמת קול (‪,VOL MIN‬‏ ‪ ,VOL 1- VOL 29‬ו‪VOL-‬‬
‫‪.)MAX‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•אם לא הוכנס תקליטור למגש התקליטורים‪ ,‬תופיע ההודעה‬
‫‪( NO DISC‬אין תקליטור)‪.‬‬
‫•איכות ההשמעה של קובצי ‪ MP3/WMA-CD‬עשויה להשתנות‬
‫בהתאם למצב התקליטור שמכיל את הקבצים ולמצב המכשיר‬
‫שבו התקליטור נצרב‪.‬‬
‫•אם בתקליטור ישנם כמה סוגי קבצים או שיש בו תיקיות‬
‫מיותרות‪ ,‬תתקשו להשמיע אותו‪.‬‬
‫•יש לסגור את מגש התקליטורים כאשר הוא לא בשימוש כדי‬
‫למנוע כניסה של אבק‪.‬‬
‫•ניתן להכניס או להוציא תקליטורים גם במצב רדיו‪ USB ,‬או‬
‫מקור חיצוני‪ .‬ברגע שתלחצו על לחצן הפתיחה‪/‬סגירה‪ ,‬המצב‬
‫ישתנה למצב ‪.MP3/CD‬‬
‫•במידה והכפתורים שעל גבי השלט רחוק או המכשיר לא‬
‫נלחצים למשך יותר משלוש דקות כאשר המכשיר נמצא במצב‬
‫השהיה‪ ,‬הוא יעבור למצב עצירה‪.‬‬
‫•במידה והכפתורים שעל גבי השלט רחוק או המכשיר לא‬
‫נלחצים למשך יותר מ‪ ‎25-‬דקות כאשר המכשיר נמצא במצב‬
‫עצירה‪ ,‬המכשיר ייכבה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בחירת רצועה‬
‫ניתן לבחור את הרצועה הרצויה במהלך ניגון התקליטור‪.‬‬
‫להפעלת הרצועה הקודמת‬
‫לחצו על הלחצן ] בשלוש השניות הראשונות של ניגון‬‫הרצועה הנוכחית‪.‬‬
‫לחצו פעמיים על הלחצן ] לפחות שלוש שניות אחרי‬‫הפעלת הרצועה הנוכחית‪.‬‬
‫להפעלת הרצועה הבאה‬
‫ לחצו על הלחצן [‬‫להפעלת הרצועה הנוכחית‬
‫לחצו על הלחצן ] שלוש שניות לאחר הפעלת הרצועה‬‫הנוכחית‪.‬‬
‫להפעלת רצועה כלשהי לבחירתכם‬
‫השתמשו בלחצנים [ ו‪ ]-‬כדי לעבור לרצועה‬‫הרצויה‪.‬‬
‫‪5.5‬להשהיה זמנית של הקובץ‪ ,‬לחצו על לחצן ה ‪Play/‬‬
‫‪( Pause‬הפעלה‪/‬השהיה) (‪.)p‬‬
‫• •לחצו על לחצן ה ‪( Play/ Pause‬הפעלה‪/‬השהיה)‬
‫(‪ )p‬פעם נוספת כדי לחדש את ניגון הקובץ‪.‬‬
‫‪6.6‬כדי לעצור את הקובץ‪ ,‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה)‬
‫(@)‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪7‬‬
‫הפעלה חוזרת של רצועה אחת או‬
‫של כל הרצועות בתקליטור‬
‫תכנות תקליטורים‬
‫(פונקציה זו אינה זמינה במהלך הפעלת תקליטור ‪).MP3/WMA-CD‬‬
‫● ●ניתן לתכנת את סדר ההפעלה של עד ‪ 24‬רצועות לבחירתכם‪.‬‬
‫● ●לפני בחירת הרצועות‪ ,‬יש לעצור את התקליטור‪.‬‬
‫ניתן לנגן קבצים בתקליטור שוב ושוב‪:‬‬
‫• •רצועה ספציפית בתקליטור‪.‬‬
‫• •כל הרצועות בתקליטור שנבחר‪.‬‬
‫‪1.1‬במהלך ניגון התקליטור‪ ,‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה)‬
‫(@) כדי לעצור את התקליטור‪.‬‬
‫‪1.1‬לחצו על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪.‬‬
‫עם כל לחיצה על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪ ,‬מצב ‪2.2‬לחצו על הלחצן ‪ ENTER‬יופיע הכיתוב הבא‪:‬‬
‫ההפעלה החוזרת ישתנה באופן הבא‪:‬‬
‫‪R DISC R DIR R TRK R OFF: MP3‬‬
‫(‪ =01‬מספר התוכנית‪ =-- ,‬מספר הרצועה)‬
‫‪.R RAN‬‬
‫‪3.3‬השתמשו בלחצנים [ ו‪ ]-‬כדי לעבור לרצועה הרצויה‪.‬‬
‫‪.R RAN R DISC R TRK R OFF: CD‬‬
‫(‪)MM-E330‬‬
‫• •לחצו על ] למעבר לרצועה הקודמת‪.‬‬
‫‪.R‬‬
‫‪RAN‬‬
‫‪R‬‬
‫‪ALL‬‬
‫‪R‬‬
‫‪TRK‬‬
‫‪R OFF: CD‬‬
‫• •לחצו על [ למעבר לרצועה הבאה‪.‬‬
‫(‪)MM-E320‬‬
‫‪4.4‬לחצו על הלחצן ‪ ENTER‬לאישור הבחירה‪ .‬הרצועה‬
‫•התצוגה של מצב ההפעלה החוזרת עשויה להשתנות‬
‫שבחרתם תישמר ויוצג הכיתוב‪.‬‬
‫בהתאם לדגם המוצר‪.‬‬
‫‪5.5‬כדי לבחור רצועה אחרת‪ ,‬חזרו על הפעולות ‪ 3-4‬שלעיל‪.‬‬
‫‪2.2‬כדי להפסיק את פונקציית ההפעלה החוזרת‪ ,‬לחצו על‬
‫‪6.6‬לחצו על לחצן ה ‪( PLAY‬הפעלה) (‪ )p‬כדי להפעיל את‬
‫הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת) שוב ושוב עד שיופיע‬
‫הרצועות המתוכנתות‪.‬‬
‫הכיתוב "‪."R OFF‬‬
‫‪7.7‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@) לעצירת ניגון‬
‫חוזרת‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫לביטול‬
‫חוזרת)‪:‬‬
‫הפעלה‬
‫• •‪( R OFF‬ללא‬
‫הרצועות המתוכנתות‪ .‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה)‬
‫• •‪( R TRK‬הפעלה חוזרת של רצועה)‪ :‬להפעלה חוזרת‬
‫(@) פעם נוספת לביטול של ניגון רצועות מתוכנתות‪.‬‬
‫של הרצועה שנבחרה‪.‬‬
‫• •פתיחת מגש התקליטורים או כיבוי המוצר יגרום לביטול‬
‫• •‪( R DIR‬הפעלה חוזרת של תיקייה)‪ :‬להפעלה חוזרת‬
‫התכנות‪.‬‬
‫של כל הרצועות בתיקייה שנבחרה‪.‬‬
‫• •‪( R DISC‬הפעלה חוזרת של תקליטור)‪ :‬להפעלה‬
‫בדיקה ועריכה של רצועות מתוכנתות‬
‫חוזרת של התקליטור כולו‪.‬‬
‫• •‪( R ALL‬הפעלה חוזרת של הכל)‪ :‬להפעלה חוזרת של באפשרותכם לבדוק את רשימת הרצועות המתוכנתות ולערוך אותה‬
‫כל הרצועות בתקליטור‪.‬‬
‫כרצונכם‪.‬‬
‫• •‪( R RAN‬הפעלה אקראית)‪ :‬להפעלת הרצועות בסדר‬
‫אקראי‪.‬‬
‫‪1.1‬אם פועלת רצועה מתוכנתת‪ ,‬לחצו על לחצן ה ‪STOP‬‬
‫(עצירה) (@) פעם אחת‪.‬‬
‫חיפוש קטע מוזיקה ספציפי בתקליטור‬
‫‪2.2‬לחצו על ‪ ENTER‬יופיע הכיתוב הבא‬
‫בעת האזנה לתקליטור‪ ,‬ניתן לבצע חיפוש מהיר של קטע מוזיקה ספציפי‬
‫בתוך רצועה‪.‬‬
‫לחיפוש‬
‫לחצו על‬
‫ קדימה ‪...............‬‬‫‪ -‬אחורה ‪............‬‬
‫הלחצן )‬
‫הלחצן (‬
‫‬
‫לחצו לחיצה ארוכה על הלחצן [‪ ]/‬שבלוח העליון‬
‫לחיפוש אוטומטי של רצועה‪.‬‬
‫דילוג על ‪ 10‬רצועות‬
‫לחצו על הלחצן ‪ +10‬במצב ניגון‪ .‬הנגן ידלג ‪ 10‬רצועות קדימה‬
‫מהרצועה הנוכחית‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫(‪=C‬בדיקה‪ =01 ,‬מספר התוכנית)‬
‫‬
‫אם כבר תוכנתו ‪ 24‬רצועות‪ ,‬בתצוגה יופיע "‪ "C‬ולא "‪."P‬‬
‫‪3.3‬המשיכו ללחוץ על ‪ ENTER‬עד שתוצג הרצועה הרצויה‪.‬‬
‫‪4.4‬לחצו על [ או על ] כדי לבחור רצועה אחרת‪.‬‬
‫‪5.5‬לחצו על ‪ ENTER‬לאישור הבחירה‪.‬‬
‫‪6.6‬לחצו על לחצן ה ‪( Play‬הפעלה) (‪ )p‬כדי להפעיל את‬
‫הרצועות המתוכנתות‪.‬‬
‫הפעלת ‪USB‬‬
‫חברו למוצר התקן אחסון חיצוני‪ ,‬כגון זיכרון הבזק מסוג ‪ USB‬או כונן‬
‫קשיח חיצוני‪ .‬ניתן להפעיל קבצים בפורמט ‪.MP3/WMA‬‬
‫לפני שמתחילים‬
‫• •חברו את התקן ה‪ USB-‬החיצוני לנגן‪.‬‬
‫• •לחצו על‪ F( )‎‬כדי לבחור במצב ‪.USB‬‬
‫• •הרצועה הראשונה מהתיקייה הראשונה תופעל באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@) כדי לעצור את‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫הוצאת התקן ה‪ USB-‬לחצו שוב על לחצן ה ‪STOP‬‬
‫(עצירה) (@) כדי להוציא את התקן ה‪ USB-‬באופן בטוח‪.‬‬
‫אין לחבר מטען ‪ USB‬ליציאת ה‪ USB-‬של המוצר‪ .‬הדבר‬
‫עלול לגרום נזק למכשיר‪.‬‬
‫בחירת רצועה מהתקן ‪USB‬‬
‫ניתן לבחור קובץ ‪ MP3‬במהלך ניגון קובץ‪.‬‬
‫דילוג על ‪ 10‬רצועות‬
‫עיינו בסעיף דילוג על ‪ 10‬רצועות (עמוד ‪.)8‬‬
‫לפני שימוש בהתקן אחסון מסוג ‪ ,USB‬קראו את ההוראות‬
‫שלהלן‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫אם ברצונכם לעבור לרצועה הבאה‪/‬הקודמת‪ ,‬לחצו לחיצה‬
‫קצרה על הלחצנים [‪.],‬‬
‫• •הנגן יעבור לקובץ הבא‪/‬הקודם בתיקייה‪.‬‬
‫• •אם תלחצו על הלחצנים [‪ ],‬יותר פעמים ממספר‬
‫הקבצים בתיקייה‪ ,‬הנגן יעבור לתיקייה הבאה‪.‬‬
‫•‬
‫חיפוש מהיר של תיקיות‬
‫‪1.1‬לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪( .‬רדיו‪/‬‬
‫•‬
‫אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה) בשלט רחוק כדי לעבור‬
‫•‬
‫לתיקייה הקודמת‪/‬הבאה‪.‬‬
‫‪2.2‬בסיום החיפוש‪ ,‬יוצג שם התיקייה הקודמת‪/‬הבאה‬
‫והרצועה תופעל‪.‬‬
‫•‬
‫שימוש בהרצה מהירה‬
‫•‬
‫ניתן להריץ במהירות עד לקטע רצוי במהלך ניגון קובץ‪.‬‬
‫•‬
‫לחצו על הלחצנים ( ‪.) ,‬‬
‫• •כל לחיצה על אחד מהלחצנים הללו תריץ את הרצועה‬
‫אחורה או קדימה במהירות‪.‬‬
‫במצב הרצה מהירה הקול לא יישמע‪.‬‬
‫•‬
‫הפעלה חוזרת‬
‫‪1.1‬לחצו על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪.‬‬
‫עם כל לחיצה על הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת)‪ ,‬מצב‬
‫ההפעלה החוזרת ישתנה באופן הבא‪:‬‬
‫‪.R RAN R ALL R DIR R TRK R OFF‬‬
‫‪2.2‬כדי להפסיק את פונקציית ההפעלה החוזרת‪ ,‬לחצו על‬
‫הלחצן ‪( REPEAT‬הפעלה חוזרת) שוב ושוב עד שיופיע‬
‫הכיתוב ‪.R OFF‬‬
‫• •‪( R OFF‬ללא הפעלה חוזרת)‪ :‬לביטול הפעלה חוזרת‪.‬‬
‫• •‪( R TRK‬הפעלה חוזרת של רצועה)‪ :‬להפעלה חוזרת‬
‫של הרצועה שנבחרה‪.‬‬
‫• •‪( R DIR‬הפעלה חוזרת של תיקייה)‪ :‬להפעלה חוזרת‬
‫של כל הרצועות בתיקייה שנבחרה‪.‬‬
‫• •‪( R ALL‬הפעלה חוזרת של הכל)‪ :‬להפעלה חוזרת של‬
‫כל הרצועות‪.‬‬
‫• •‪( R RAN‬הפעלה אקראית)‪ :‬להפעלת הרצועות בסדר‬
‫אקראי‪.‬‬
‫•ייתכן שהתקני ‪ USB‬חיצוניים מסוימים לא יהיו תואמים לנגן‪.‬‬
‫•ניתן להפעיל קבצים בפורמט ‪ FAT‬עם כונן קשיח חיצוני‪.‬‬
‫•אם אתם משתמשים בכונן קשיח חיצוני מסוג ‪,USB 2.0‬‬
‫חברו אותו למקור מתח נפרד‪ .‬אחרת‪ ,‬ייתכן שהכונן הקשיח‬
‫לא יפעל‪.‬‬
‫•אם הזיכרון של התקן ‪ USB‬חיצוני מחולק לכמה חלקים‪,‬‬
‫הנגן יפעיל רק את קובצי ה‪ MP3-‬מהכונן הקשיח הראשון‪.‬‬
‫•קבצים המוגנים בזכויות יוצרים (‪ )DRM‬לא יופעלו‪ .‬ניהול‬
‫זכויות דיגיטלי (‪ :)DRM‬טכנולוגיה ושירות שנועדו להגן על‬
‫הזכויות ועל הרווחים של בעלי זכויות יוצרים על‪-‬ידי חסימת‬
‫שימוש לא מורשה בתכנים דיגיטליים‪.‬‬
‫•גם אם שם הקובץ מסתיים בסיומת ‪ ,‎.mp3‬הקובץ לא יפעל‬
‫אם הפורמט האמיתי שלו הוא ‪ MPEG layer 1‬או ‪MPEG‬‬
‫‪.layer 2‬‬
‫•אין להשתמש ברכזת ‪ .USB‬המכשיר לא יזהה אותה‪.‬‬
‫•בתצוגה יופיעו עד ‪ 15‬אותיות של שם קובץ ‪.MP3/WMA‬‬
‫•המכשיר תומך בכוננים קשיחים חיצוניים בנפח של עד ‪160‬‬
‫גיגה‪-‬בתים‪ .‬הוא עלול לא לזהות כוננים קשיחים חיצוניים‬
‫בנפח ‪ 160‬גיגה‪-‬בתים ומעלה‪ ,‬תלוי בהתקן‪.‬‬
‫•כאשר בוחרים בפונקציה ‪ ,USB‬קריאת הקבצים‬
‫(‪ )READ-IN‬עשויה לקחת מספר דקות‪.‬‬
‫•בעת ניגון קבצים מהתקן ‪ ,USB‬המעבר מרצועה לרצועה‬
‫עלול להתעכב‪ ,‬במיוחד אם ההתקן הוא כונן קשיח‪ .‬זמני‬
‫ההפעלה של התקני ‪ USB‬חיצוניים יהיו שונים גם אם‬
‫הקיבולת של התקני ה‪ USB-‬זהה‪.‬‬
‫•אם התקן ה‪ USB-‬החיצוני תומך רק ב‪ USB-‬גרסה ‪1.1‬‬
‫ומהירות החיבור נמוכה‪ ,‬ייתכן שהקובץ לא יפעל היטב‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪9‬‬
‫בחירת תחנה שמורה‬
‫האזנה לרדיו‬
‫ניתן לשמור עד ‪ 15‬תחנות ‪FM‬‬
‫ניתן להאזין לתחנת רדיו שמורה באופן הבא‪:‬‬
‫‪1.1‬לחצו על ‪( FUNCTION‬פונקציות) כדי לבחור במצב ‪1.1 .FM‬לחצו על ‪( FUNCTION‬פונקציות) כדי לבחור במצב ‪.FM‬‬
‫‪ 2.2‬לחיפוש‬
‫תחנה‬
‫שמור‬
‫ידני‬
‫‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫לחצו על הלחצן ‪TUNING MODE‬‬
‫(מצב רדיו)‪.‬‬
‫לחצו מספר פעמים עד שיופיע‬
‫הכיתוב “(‪.”PREXX(FM XX‬‬
‫ניתן לחפש את התדרים השמורים‬
‫במצב “שמור”‪mode.‬‬
‫לחצו מספר פעמים עד שיופיע‬
‫הכיתוב “‪( MANUAL‬ידני)”‪.‬‬
‫במצב הידני ניתן לחפש תדרים‬
‫אחד‪-‬אחד‪.‬‬
‫• •בדגם ‪ MM-E330‬מופיע הכיתוב "‪ ,"PRE XX‬ובדגם‬
‫‪ MM-E320‬מופיע "‪."FM XX‬‬
‫‪3.3‬בחרו תחנה באחד מהאופנים הבאים‪:‬‬
‫• •לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪( .‬רדיו‪/‬‬
‫אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה) בשלט רחוק‪.‬‬
‫• •לחיפוש ידני של תדר‪ ,‬לחצו לחיצה ארוכה של הלחצן‬
‫‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪( .‬רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה‬
‫קדימה או אחורה)‪.‬‬
‫‪4.4‬לחצו על ‪ MO/ST‬למעבר בין סטריאו למונו‪.‬‬
‫• •באזורים עם איכות קליטה ירודה‪ ,‬בחרו באפשרות‬
‫‪( MONO‬מונו) לקבלת שמע ברור וללא הפרעות‪.‬‬
‫• •אפשרות זו קיימת רק בעת האזנה לתחנת ‪.FM‬‬
‫‪5.5‬אם ברצונכם לשנות את התחנה השמורה‪ ,‬חזרו לשלב ‪3‬‬
‫ובחרו תחנה אחרת‪.‬‬
‫אחרת‪,‬‬
‫א) לחצו על ‪.ENTER‬‬
‫ב)לחלופין‪ ,‬לחצו על הלחצנים [‪ ],‬בלוח העליון או‬
‫על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪ .‬בשלט‬
‫רחוק כדי לבחור מספר ערוץ‪.‬‬
‫ג) לחצו על ‪ ENTER‬לשמירת התחנה‪.‬‬
‫‪2.2‬לחצו על הלחצן ‪( TUNING MODE‬מצב רדיו) בשלט‬
‫רחוק עד שמופיע הכיתוב “(‪.”PRE XX(FM XX‬‬
‫• •בדגם ‪ MM-E330‬מופיע הכיתוב "‪ ,"PRE XX‬ובדגם‬
‫‪ MM-E320‬מופיע "‪."FM XX‬‬
‫‪3.3‬לחצו על הלחצנים [‪ ],‬בלוח העליון או על הלחצנים‬
‫‪ . ,, TUNING/ALBUM‬בשלט רחוק כדי לבחור את‬
‫מספר התחנה השמורה הרצויה‪.‬‬
‫כיוון השעון‬
‫בכל שלב ניתנות לכם מספר שניות להגדרת האפשרויות הרצויות‪ .‬אם‬
‫הזמן המוגדר עובר‪ ,‬עליכם להתחיל שוב‪.‬‬
‫‪1.1‬הפעילו את המערכת על‪-‬ידי לחיצה על ‪POWER‬‬
‫(הפעלה)‪.‬‬
‫‪2.2‬לחצו על הלחצן ‪( TIMER/CLOCK‬טיימר‪/‬שעון) ולאחר‬
‫מכן על הלחצן ‪ .ENTER‬מוצג הכיתוב “‪( ”CLOCK‬שעון)‪.‬‬
‫‪3.3‬לחצו על ‪ .ENTER‬השעה תהבהב‪.‬‬
‫• •להוספת שעה‪., :‬‬
‫• •להורדת שעה‪.. :‬‬
‫‪4.4‬כאשר השעה הנכונה תוצג‪ ,‬לחצו על ‪ .ENTER‬הדקות‬
‫יהבהבו‪.‬‬
‫• •להוספת דקה‪., :‬‬
‫• •להורדת דקה‪.. :‬‬
‫‪5.5‬כאשר מספר הדקות הנכון מוצג‪ ,‬לחצו על ‪ENTER‬‬
‫הכיתוב “‪( ”TIME‬שעה) יופיע בתצוגה‪.‬‬
‫• •הגדרת השעה הושלמה‪.‬‬
‫• •ניתן להציג את השעה באמצעות לחיצה אחת על הלחצן‬
‫‪( TIMER/CLOCK‬טיימר‪/‬שעון)‪ ,‬גם בעת שימוש‬
‫בפונקציה אחרת‪.‬‬
‫‪6.6‬כדי לשמור תדר נוסף‪ ,‬חזרו על פעולות ‪ 2-5‬שלעיל‪.‬‬
‫• •בפעולות ‪ 3-4‬ניתן להשתמש גם בלחצנים [ ו‪] -‬‬
‫בלוח העליון במקום הלחצנים ‪, TUNING/ALBUM‬‬
‫במצב רדיו‬
‫ו‪.. -‬‬
‫• •לחיפוש תדרי רדיו במצב ידני‪ ,‬השתמשו בלחצנים [‪],‬‬
‫שבלוח העליון‪.‬‬
‫• •לעצירת החיפוש‪ ,‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@)‪.‬‬
‫• •כדי לחפש תדר שמור במצב "שמור"‪ ,‬השתמשו בלחצנים‬
‫[‪.],‬‬
‫‪10‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪,‬‬
‫•‬
‫פונקציית ההקלטה‬
‫ניתן להקליט את השמע מתקליטור‪ ,‬מהרדיו או מנגן מוזיקה חיצוני‬
‫להתקן אחסון מסוג ‪.USB‬‬
‫) של‬
‫‪1.1‬חברו את התקן ה‪ USB-‬ליציאת ה‪( USB-‬‬
‫המכשיר‪.‬‬
‫‪2.2‬הפעילו את הרדיו או את התקליטור שממנו ברצונכם‬
‫להקליט או חברו את הנגן החיצוני למכשיר‪.‬‬
‫ תקליטור‬‫• •לחצו על ( )‪ F‬בלוח העליון כדי לבחור באפשרות‬
‫‪.MP3/CD‬‬
‫• •לחצו על לחצן ‪( OPEN/CLOSE‬פתיחה‪/‬סגירה) כדי‬
‫לפתוח את מגש התקליטורים‪.‬‬
‫• •הכניסו תקליטור ולחצו על לחצן ‪OPEN/CLOSE‬‬
‫(פתיחה‪/‬סגירה) כדי לסגור את מגש התקליטורים‪.‬‬
‫• •לחצו על [ או על ] כדי להשמיע את המוזיקה‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫ רדיו ‪FM‬‬‫• •השתמשו בלחצן ( )‪ F‬כדי לבחור במצב ‪.FM‬‬
‫• •בחרו את התדר שממנו ברצונכם להקליט‪.‬‬
‫ התקן חיצוני‬‫• •חברו את ההתקן החיצוני (נגן ‪ )MP3‬למכשיר‪.‬‬
‫• •לחצו על הלחצן ( )‪ F‎‬כדי לבחור במצב ‪.AUX‬‬
‫• •השמיעו את קובץ המוזיקה בהתקן החיצוני‪.‬‬
‫‪3.3‬לחצו על הלחצן ‪( USB REC‬הלקטה ל‪ )USB-‬כדי‬
‫להתחיל בהקלטה‪.‬‬
‫ תקליטור‬‫• •מופיע הכיתוב “‪( ”TRACK RECORDING‬מקליט‬
‫רצועה) ומתחילה הקלטה‪.‬‬
‫• •כדי להקליט את כל הרצועות בתקליטור‪ ,‬לחצו לחיצה‬
‫ארוכה על הלחצן ‪( USB REC‬הקלטה ל‪ .)USB-‬יופיע‬
‫הכיתוב “‪( ”FULL CD RECORDING‬מקליט‬
‫תקליטור מלא)‪.‬‬
‫• •אם אתם מקליטים קובץ ‪ ,MP3‬הקובץ יועתק להתקן‬
‫ה‪ USB-‬במלואו‪ .‬יופיע הכיתוב “‪( ”STOP‬עצירה)‬
‫“‪( ”COPY XX‬העתקת ‪”COPY END” (XX‬‬
‫(סיום העתקה)‪ .‬בסיום ההקלטה יופיע הכיתוב‬
‫“‪( ”STOP‬עצירה)‪.‬‬
‫• •אם כבר קיים קובץ באותו שם‪ ,‬יופיע הכיתוב “‪”STOP‬‬
‫(עצירה) “‪( ”FILE EXIST‬הקובץ קיים)‪ ,‬וההקלטה‬
‫תתבטל‪.‬‬
‫ ‪ / FM‬מקור חיצוני‬‫• •יופיע הכיתוב ‪( RECORDING‬מקליט)‪.‬‬
‫‪4.4‬לחצו על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@) כדי לעצור את‬
‫ההשמעה‪ .‬ייווצר קובץ ‪ mp3‬תואם‪.‬‬
‫‪5.5‬כדי להוציא את התקן ה‪ USB-‬בצורה בטוחה‪ ,‬לחצו על‬
‫לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@) פעם נוספת‪.‬‬
‫• •בסיום ההקלטה‪ ,‬תיווצר בהתקן ה‪ USB-‬תיקייה בשם‬
‫“‪,)MP3 CD) “CD COPY”, (CD) “RECORDING‬‬
‫“‪ ”TUNER RECORDING‬או “‪.”AUX RECORDING‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•אין לתקן את התקן ה‪ USB-‬או את כבל החשמל‬
‫במהלך ההקלטה‪ .‬הדבר עלול לגרום נזק לקבצים‪.‬‬
‫•אם התקן ה‪ USB-‬התנתק במהלך ההקלטה‪ ,‬המכשיר‬
‫ייכבה ולא תוכלו למחוק את הקובץ שהוקלט‪ .‬במקרה‬
‫כזה‪ ,‬חברו את התקן ה‪ USB-‬למחשב‪ ,‬בצעו גיבוי של‬
‫הנתונים בהתקן ה‪ USB-‬ולאחר מכן פרמטו אותו‪.‬‬
‫•אם אין בהתקן ה‪ USB-‬מספיק זיכרון‪ ,‬יופיע הכיתוב‬
‫“‪( ”NOT ENOUGH MEMORY‬אין מספיק זיכרון)‪.‬‬
‫•ניתן לבצע הקלטה אם התקן ה‪ USB-‬או הכונן הקשיח‬
‫פורמט במערכת הקבצים ‪( FAT‬אין תמיכה במערכת‬
‫הקבצים ‪.)NTFS‬‬
‫•לא ניתן לבצע הקלטה מתקליטור כאשר משתמשים‬
‫בפונקציית החיפוש המהיר בתקליטור‪.‬‬
‫•בהתקני ‪ USB‬מסוימים ההקלטה עשויה לקחת זמן רב‬
‫יותר‪.‬‬
‫•לא ניתן לבצע הקלטה מתקליטור במצב תכנות‪.‬‬
‫•במהלך הקלטה מתקליטור‪ ,‬האקוולייזר לא יפעל‬
‫וייכבה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫•במהלך הקלטה מתקליטור‪ ,‬פונקציית ההפעלה‬
‫החוזרת לא תפעל ותיכבה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫•לא ניתן לבצע הקלטה מהרדיו במהלך חיפוש תחנות‬
‫או אם אין תדרים זמינים במצב רדיו‪.‬‬
‫•שימו לב‪ :‬אם עוצמת הקלט גבוהה מדי בעת הקלטת‬
‫מוזיקה מהתקן חיצוני דרך ערוץ ‪ AUX‬או ‪ ,USB‬ייתכן‬
‫רעש בהקלטה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬הנמיכו את עוצמת הקול‬
‫של ההתקן החיצוני‪.‬‬
‫•במהלך הקלטה מתקליטור לא נשמע קול‪.‬‬
‫מצב ‪EQ‬‬
‫מערכת המיקרו ‪ Component‬תומכת בהגדרות אקוולייזר מוגדרות‬
‫מראש לאיזון בין התדרים הגבוהים והנמוכים וליצירת הרמוניה עם‬
‫ז'אנר המוזיקה שמושמע‪.‬‬
‫לחצו על ‪ EQ‬בשלט רחוק‪.‬‬
‫עם כל לחיצה על ‪ ,EQ‬מצב האקוולייזר ישתנה בסדר הבא‪:‬‬
‫‪SAMBA RANCHA FLAT OFF P BASS‬‬
‫‪REGGAE BOOMBA HABANA CUMBIA‬‬
‫‪JAZZ ROCK HIPHOP POP PARTY‬‬
‫‪.VIR+S MP3+ DYN+S STA+EQ CLASS‬‬
‫• •הלחצן ‪ EQ‬מושבת במהלך הקלטה ועובר למצב‬
‫“‪( ”OFF‬כבוי) באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪11‬‬
‫פונקציית הטיימר‬
‫הטיימר מאפשר הפעלה וכיבוי אוטומטיים של המערכת‬
‫בשעות מוגדרות‪.‬‬
‫לפני כיוון הטיימר‪ ,‬ודאו שהשעה שמוגדרת נכונה‪.‬‬
‫בכל שלב ניתנות לכם מספר שניות להגדרת‬
‫האפשרויות הרצויות‪ .‬אם הזמן המוגדר עובר‪ ,‬עליכם‬
‫להתחיל שוב‪.‬‬
‫אם ברצונכם לבטל את ההפעלה או הכיבוי‬
‫האוטומטיים‪ ,‬בטלו את הטיימר על‪-‬ידי לחיצה על‬
‫הלחצן ‪( TIMER ON/OFF‬הפעלה‪/‬כיבוי של הטיימר)‪.‬‬
‫)‪ .‬יופיע הכיתוב ‪.REC N‬‬
‫‪9.9‬לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫לחצו על הלחצנים ‪ , TUNING/ALBUM‬ו‪ .-‬כדי‬
‫לבחור בין האפשרויות ‪ REC Y‬ו‪ ,REC N-‬ולאחר מכן‬
‫לחצו על ‪.ENTER‬‬
‫‪1).1‬בחירה באפשרות ‪ REC N‬תבטל את ההקלטה‬
‫המתוזמנת מהרדיו גם אם כבר הגדרתם אותה‪.‬‬
‫‪2).2‬אם תבחרו באפשרות ‪ ,REC Y‬תוכלו להגדיר‬
‫הקלטה מתוזמנת מהרדיו‪.‬‬
‫)‪ .‬הכיתוב ‪ON‬‬
‫א) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫(הפעלה) יוצג למשך מספר שניות‪ .‬כעת ניתן‬
‫לקבוע את שעת ההתחלה של ההקלטה‬
‫המתוזמנת‪.‬‬
‫)‪ .‬הכיתוב ‪OFF‬‬
‫ב) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫(כיבוי) יוצג למשך מספר שניות‪ .‬כעת ניתן לקבוע‬
‫את שעת הסיום של ההקלטה המתוזמנת‪.‬‬
‫‪1.1‬הפעילו את המערכת על‪-‬ידי לחיצה על ‪POWER‬‬
‫(הפעלה)‪.‬‬
‫‪2.2‬לחצו שלוש פעמים על הלחצן ‪( TIMER/CLOCK‬טיימר‪/‬‬
‫שעון) עד שיוצג הכיתוב ‪( TIME‬שעה)‪.‬‬
‫)‪ .‬הכיתוב ‪( ON‬הפעלה)‬
‫‪3.3‬לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫יוצג למשך מספר שניות‪ .‬כעת ניתן לקבוע את שעת‬
‫ההפעלה של הטיימר‪.‬‬
‫‪5.5‬הגדירו את שעת הכיבוי‪.‬‬
‫א) לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪.‬‬
‫(רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה)‪.‬‬
‫)‪ .‬הדקות יהבהבו‪.‬‬
‫ב) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫ג) לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪.‬‬
‫(רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה)‪.‬‬
‫)‪ .‬יופיע הכיתוב‬
‫ד) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫‪ ,VOL XX‬כאשר ‪ XX‬מייצג את עוצמת הקול‬
‫שהוגדרה‪.‬‬
‫‪6.6‬לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪( .‬רדיו‪/‬‬
‫אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה) לכוונון עוצמת הקול‬
‫)‪ .‬יוצג מקור לבחירה‪.‬‬
‫ולחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫‪7.7‬לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪( .‬רדיו‪/‬‬
‫אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה) לבחירת המקור‬
‫שיושמע בעת הפעלת המערכת‪.‬‬
‫)‪.‬‬
‫• •‪( FM‬רדיו) ‪ :‬א) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫ב)בחרו תחנה שמורה על‪-‬ידי לחיצה על‬
‫הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪.‬‬
‫(רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה קדימה או‬
‫אחורה)‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪USB‬‬
‫)‪ .‬יופיע הכיתוב ‪CHK‬‬
‫‪8.8‬לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫‪( REC (Do you want to record?)‎‬האם ברצונכם‬
‫להקליט?)‪.‬‬
‫דוגמה‪ :‬ברצונכם להתעורר כל בוקר לצלילי מוזיקה‪.‬‬
‫‪4.4‬הגדירו את שעת ההפעלה‪.‬‬
‫א) לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪.‬‬
‫(רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה)‪.‬‬
‫)‪ .‬הדקות יהבהבו‪.‬‬
‫ב) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫ג) לחצו על הלחצן ‪ , TUNING/ALBUM‬או ‪.‬‬
‫(רדיו‪/‬אלבום‪ ,‬העברה קדימה או אחורה)‪.‬‬
‫)‪.‬‬
‫ד) לחצו על הלחצן ‪( ENTER‬‬
‫הכיתוב ‪( OFF‬כיבוי) יוצג למשך כמה שניות‪.‬‬
‫כעת ניתן לקבוע את שעת הכיבוי של הטיימר‪.‬‬
‫‪( CD/MP3‬תקליטור)‬
‫הכניסו תקליטור‪.‬‬
‫חברו את התקן ה‪.USB-‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•משך הזמן המקסימלי להקלטה מתוזמנת מהרדיו הוא‬
‫‪ 5‬שעות‪.‬‬
‫•אם שעת ההפעלה והכיבוי של הטיימר זהות‪ ,‬תוצג‬
‫ההודעה ‪( ERROR‬שגיאה)‪.‬‬
‫•אם שעת ההפעלה או הכיבוי זהה לשעת ההתחלה או‬
‫הסיום של הקלטה מתוזמנת‪ ,‬יתבצע רק כיבוי או‬
‫הפעלה אוטומטי של המערכת‪ ,‬וההקלטה המתוזמנת‬
‫לא תתבצע‪.‬‬
‫•אם הטיימר האוטומטי מופעל‪ ,‬ייתכן שתידרש פעולה‬
‫נוספת להפעלת פונקציית ה‪ USB-‬או ‪ ,MP3/CD‬תלוי‬
‫בתקליטור (או בהתקן)‪ .‬לכן מומלץ להשתמש‬
‫בפונקציית הטיימר ולא בטיימר האוטומטי‪.‬‬
‫ביטול הטיימר‬
‫לאחר שהגדרתם את הטיימר‪ ,‬הוא יופעל באופן אוטומטי כפי שמוצג‬
‫במחוון ‪( TIMER‬טיימר) בתצוגה‪ .‬אם אין ברצונכם להשתמש בטיימר‪,‬‬
‫ניתן לבטל אותו‪.‬‬
‫‪1.1‬כדי לעשות זאת‪ ,‬לחצו פעם אחת על הלחצן ‪TIMER‬‬
‫‪( ON/OFF‬הפעלה‪/‬כיבוי של הטיימר) ‪ .‬הסמל ייעלם‬
‫מהתצוגה‪.‬‬
‫‪2.2‬כדי לחדש את פעולת הטיימר‪ ,‬לחצו שוב על הלחצן‬
‫‪( TIMER ON/OFF‬הפעלה‪/‬כיבוי של הטיימר) ‪.‬‬
‫הסמל יוצג שוב‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫כשהמכשיר לא פועל כראוי‪ ,‬עיינו בטבלה שלהלן‪ .‬אם התקלה שנתקלתם בה לא מופיעה בטבלה או אם ההוראות שבטבלה לא‬
‫עוזרות‪ ,‬כבו את המכשיר‪ ,‬נתקו את הכבל מהחשמל ופנו למשווק המורשה המקומי או למרכז שירות ש ל �‪Samsung Elec‬‬
‫‪.tronics‬‬
‫תיאור התקלה‬
‫בדיקה‪/‬פיתרון‬
‫לא ניתן להוציא את התקליטור‪.‬‬
‫• האם כבל החשמל מחובר היטב לשקע?‬
‫• כבו את המכשיר והפעילו אותו מחדש‪.‬‬
‫הקובץ אינו מופעל מיד כשלוחצים‬
‫על לחצן ההפעלה‪/‬השהיה‪.‬‬
‫• האם התקליטור שאתם משתמשים בו מעוקם או שרוט?‬
‫• נקו את התקליטור‪.‬‬
‫לא נשמע קול‪.‬‬
‫• לא נשמע צליל במהלך הרצה קדימה‪ ,‬בהשמעה איטית‪.‬‬
‫• האם הרמקולים מחוברים כראוי? האם הגדרות הרמקולים מותאמות נכון?‬
‫• האם התקליטור פגום בצורה קשה?‬
‫השלט רחוק לא פועל‪.‬‬
‫• האם ניסיתם להפעיל את השלט רחוק בטווח המרחק ובזווית המוגדרים?‬
‫• האם הסוללות התרוקנו?‬
‫•המכשיר אינו פועל (לדוגמה‪:‬‬
‫המכשיר נכבה‪ ,‬הלחצנים בלוח‬
‫העליון לא פועלים‪ ,‬נשמע רעש‬
‫מוזר)‪.‬‬
‫•המכשיר “מתנהג” בצורה‬
‫מוזרה‪.‬‬
‫•כאשר על תצוגת המכשיר מופיעה ההודעה “‪( ”NO DISC‬אין תקליטור)‪ ,‬לחצו‬
‫על לחצן ה ‪( STOP‬עצירה) (@) שעל גוף המכשיר למשך ‪ 5‬שניות לפחות‬
‫כשאין תקליטור בתוך המכשיר (פונקציית אתחול)‪.‬‬
‫המכשיר אינו קולט שידורי רדיו‪.‬‬
‫שימוש בפונקציית ה ‪( RESET‬אתחול) יגרום למחיקת כל ההגדרות השמורות‪.‬‬
‫יש להשתמש בה רק במקרה הצורך‪.‬‬
‫• האם האנטנה מחוברת היטב?‬
‫•אם אות הקלט של האנטנה חלש‪ ,‬התקינו אנטנת ‪ FM‬חיצונית באזור עם‬
‫קליטה טובה‪.‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫‪13‬‬
‫מפרטים‬
‫כללי‬
‫רדיו ‪FM‬‬
‫נגן תקליטורים‬
‫(תקליטור ‪)1‬‬
‫מגבר‬
‫משקל‬
‫‪ 1.34‬ק”ג (‪)MM-E320‬‬
‫משקל‬
‫‪ 1.76‬ק”ג (‪)MM-E330‬‬
‫מידות‬
‫‪( 200‬ר) ‪X‬‏‪( 142‬ג) ‪X‬‏‪( 207‬ע) מ”מ‬
‫טווח הטמפרטורות לפעולה‬
‫‪+5°C~+35°C‬‬
‫טווח אחוזי הלחות לפעולה‬
‫‪ 10%‬עד ‪75%‬‬
‫יחס אות לרעש‬
‫‪ 62‬דציבלים‬
‫רגישות קליטה‬
‫‪ 10‬דציבלים‬
‫עיוות הרמוני כולל‬
‫‪0.4%‬‬
‫תקליטור‪ 12 :‬ס”מ (‪)COMPACT DISC‬‬
‫‪ 4‬מטרים לשנייה‬
‫מהירות קריאה‪‎ .8 ~ 5.6 :‬‬
‫זמן הפעלה מקסימלי‪ 74 :‬דקות‬
‫פלט רמקולים‬
‫‪‎10 W/CH‬‏ (‪)‎8 Ω‬‏ ‪x2‬‏ (‪)MM-E320‬‬
‫פלט רמקולים‬
‫‪‎35 W/CH‬‏ (‪)‎8 Ω‬‏ ‪x2‬‏ (‪)MM-E330‬‬
‫טווח תדרים‬
‫‪ 20‬הרץ ~ ‪ 20‬קילו‪-‬הרץ‬
‫יחס אות לרעש‬
‫‪ 70‬דציבלים‬
‫הפרדת ערוצים‬
‫‪ 60‬דציבלים‬
‫רגישות קליטה‬
‫(‪900mV (AUX‬‬
‫*ערך נומינלי נקוב‬
‫ חברת ‪ Samsung Electronics, Ltd‬שומרת לעצמה את הזכות לשנות את המפרטים ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬‫ המשקלים והמידות המצוינים הם משוערים‪.‬‬‫ העיצוב והמפרט הטכני כפופים לשינויים ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬‫‪ -‬לקבלת מידע אודות אספקת מתח וצריכת חשמל‪ ,‬עיינו בתווית הנמצאת על‪-‬גבי המכשיר‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Hebrew‬‬
‫צרו קשר עם ‪SAMSUNG WORLD WIDE‬‬
‫אם יש לכם שאלות או הערות הנוגעות למוצרי ‪ ,Samsung‬אנא צרו קשר עם מרכז שירות הלקוחות של ‪.SAMSUNG‬‬
‫אתר אינטרנט‬
‫מרכז פניות‬
‫אזור‬
‫אתר אינטרנט‬
‫מרכז פניות‬
‫אזור‬
‫‪0-800-555-555‬‬
‫‪0-88-555-55-55‬‬
‫‪8-10-800-500-55-500‬‬
‫‪0-800-61440‬‬
‫(‪Code No. AH68-02363V(Rev 0.0‬‬