Marvel 30ARMBSFL Refrigerator Installation, Operation And Maintenance Instructions

Installation

Operation and

Maintenance

Instructions

Refrigerator Models

30ARM

61ARM

3OARM (Outdoor)

6OARM (6ORGDM) (Outdoor)

6ADAM

CONTENTS

Unpacking your refrigerator...................................................

Removing the packaging.....................................................

Warranty Registration..........................................................

Installing your refrigerator......................................................

Selecting the location..........................................................

Outdoor Installation............................................................

Cabinet Clearances..............................................................

Leveling legs........................................................................

Electrical Connection ............................................................

Using Your MicroSentry™ Refrigerator Control.....................

Starting Your Refrigerator....................................................

Turning Your Refrigerator ON or OFF .................................

Set Temperature..................................................................

Refrigerator Operation........................................................

Alarms .................................................................................

Alarm Mute.........................................................................

Dimensions For Models 30ARM & 3OARM...........................

Recommended Rough in Opening Dimensions

For Models 30ARM & 3OARM..............................................

Dimensions For Model 30ARM Overlay Door.........................


For Model 30ARM Overlay Door...........................................

Dimensions For Models 61ARM & 6OARM (6ORGDM) .........


For Models 61ARM & 6OARM (6ORGDM) ...........................

Dimensions For Model 61ARM Overlay Door.........................


For Model 61ARM Overlay Door..........................................

Dimensions For Model 6ADAM..............................................


For Model 6ADAM..............................................................

Dimensions For Model 6ADAM Overlay Door........................


For Model 6ADAM Overlay Door.........................................

Full Overlay Panel Installation Instructions...........................

Energy Saving Tips ................................................................

Care and Cleaning..................................................................

Troubleshooting Guide...........................................................

Obtaining Service...................................................................

Household Product Warranty.................................................

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

18

18

19

12

13

16

17

6

6

6

6

7

6

6

5

6

4

4

4

4

3

4

3

3

Important Safety Instructions

Warnings and safety instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating this appliance.

CAUTION-

Recognize Safety Symbols,

Words, and Labels.

Hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property or product damage.

WARNING-

personal injury.

Hazards or unsafe practices which could result in

NOTE

NOTE-

Important information to make a problem free installation.

2

is committed to building a quality product in an environmentally friendly manner. Our processes are tightly controlled and closely monitored. We have achieved certifications in ISO 9001 for quality assurance, ISO 14001 for environmental management, and OHSAS 18001 for occupational health and safety from Lloyd’s Register Quality Assurance.

UNPACKING YOUR REFRIGERATOR

Remove Packaging

Your refrigerator has been packed for shipment with all parts that could be damaged by movement securely fastened. Cut the banding material at the bottom of the carton, unfold the carton at the bottom and remove the carton from the appliance.

Remove the plastic bag, styrofoam corner posts and any tape holding the door closed and internal components in place. The owners manual is shipped inside the refrigerator in a plastic bag along with the warranty registration card.

Important

Keep your carton packaging until your refrigerator has been thoroughly inspected and found to be in good condition. If there is damage, the packaging will be needed as proof of damage in transit. Afterwards please dispose of all items responsibly in particular the plastic bags which can be a suffocation hazard.

Warranty Registration

It is important you send in your warranty registration card immediately after taking delivery of your refrigerator.

The following information will be required when registering your unit.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

Dealer’s name and address

The model number and serial number can be found on the serial plate which is located inside the cabinet on the left side near the top. See Figure 1.

Note to Customer

This merchandise was carefully packed and thoroughly inspected before leaving our plant. Responsibility for its safe delivery was assumed by the retailer upon acceptance of the shipment.

Claims for loss or damage sustained in transit must be made to the retailer.

Figure 1

DO NOT RETURN DAMAGED MERCHANDISE TO THE MANUFAC-

TURER - FILE THE CLAIM WITH THE RETAILER.

NOTE

If the unit was shipped or has been laying on its back for any period of time allow the refrigerator to sit upright for a period of at least 24 hours before plugging in. This will ensure oil returns to the compressor. Plugging the refrigerator in immediately may cause damage to internal parts.

Help Prevent Tragedies

Child entrapment and suffocation are not problems of the past.

Junked or abandoned refrigerators are still dangerous - even if they sit out for “just a few days”.

If you are getting rid of your old refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents.

Before you throw away your old refrigerator or freezer:

• Take off the doors or remove the drawers.

• Leave the shelves in place so children may not easily climb inside.

3

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR

Select Location

The proper location will ensure peak performance of your appliance. We recommend a location where the unit will be out of direct sunlight and away from heat sources. To ensure your product performs to specifications the recommended installation location temperature range is from 55 to 100°F (13 to 38°C).

Leveling Legs

Adjustable legs at the front and rear corners of the unit should be set so the unit is firmly positioned on the floor and level from side to side and front to back. The overall height of your Marvel refrigerator may be adjusted from 33-3/4” (85.7cm) with the leveling legs turned in, and up to 34-3/4” (88.3cm) with the leveling legs extended.

Outdoor Installation

Only the 3OARM & 6OARM (6ORGDM) models are suitable for outdoor installations

Building codes may require a ground fault circuit interrupter electrical receptacle to supply electrical power to the refrigerator for outdoor applications, (see “Electrical Connection” section).

To adjust the leveling legs, place the refrigerator on a solid surface and protect the floor beneath the legs to avoid scratching the floor. With the assistance of another person, lean the refrigerator back to access the front leveling legs. Raise or lower the legs to the required dimension by turning the legs. Repeat this process for the rear by tilting the refrigerator forward using caution to prevent the door from opening. On a level surface check the refrigerator for levelness and adjust accordingly.

Do not install in an environment where the unit will be exposed to direct sun exposure as this may result in unsatisfactory performance.

The front grille (toe kick) screws may be loosened and adjusted to the desired height. When adjustment is complete tighten the two toe kick screws. (See Figure 4).

Cabinet Clearance

Ventilation is required from the bottom front section of the unit.

Keep this area open and clear of any obstructions. Adjacent cabinets and counter top can be installed around the unit as long as the grille and door access remain unobstructed.

Front Grille

Do not obstruct the front grille. The openings within the front grille allow air to flow through the condenser heat exchanger.

Restrictions to this air flow will result in increased energy usage and loss of cooling capacity. For this reason it is important this area to not be obstructed and the grille openings kept clean.

AGA MARVEL does not recommend the use of custom made grilles as air flow may be restricted because of inadequate openings. (See Figure 2).

Figure 3

Rear of unit with access cover removed

Front Grille, keep this area open.

Rear leveling legs at outside corners

Figure 2

Leveling Legs

4

Figure 4

ELECTRICAL CONNECTION

Toe kick (Front Grille)

Toe kick screw

• Do not splash or spray water from a hose on the refrigerator! Doing so may cause an electrical shock, which may result in severe injury or death.

• This unit should not, under any circumstances, be installed to an un-grounded electrical supply.

Electrical Connection

A grounded 115 volt, 15 amp dedicated circuit is required.

This product is factory equipped with a power supply cord that has a three-pronged, grounded plug. It must be plugged into a mating grounding type receptacle in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances

(see Figure 5). If the circuit does not have a grounding type receptacle, it is the responsibility and obligation of the customer to provide the proper power supply. The third ground prong should not, under any circumstances, be cut or removed.

Do not use an extension cord with this appliance.

5

Figure 5

The unit must be installed according to your local building codes and ordinances.

NOTE

Ground Fault Circuit Interrupters (GFCI) are prone to nuisance tripping which will cause the unit to shut down. GFCI’s are generally not used on circuits which power equipment that must run unattended for long periods of time, unless required to meet local building codes and ordinances.

USING YOUR MICROSENTRY™ REFRIGERATOR CONTROL

Door Switch

Control

Figure 6

Starting your refrigerator

Plug the refrigerator power cord into a wall outlet. Your refrigerator will begin cooling after power is applied.

If your refrigerator does not start, check that the refrigerator is turned on and the set temperature is cold enough.

Turning your refrigerator ON or OFF

If the refrigerator is on, the refrigerator temperature will be shown on the display. To turn the refrigerator off, press and hold the “ON/OFF” button for three (3) seconds. “OFF” will appear on the display.

If the refrigerator is off, “OFF” will be shown on the display. To turn the refrigerator on, press and hold the “ON/OFF” button for three (3) seconds. The refrigerator temperature will be shown on the display.

• Temperature Sensor Fault: If the controller

detects that the temperature sensor is

not properly functioning, a temperature sensor alarm will sound in one (1) second intervals. “E1” will flash on the display panel and the Alarm LED located at the top left of the display below the word “Alarm” will be a steady amber color. Please call AGA MARVEL Customer Service or your dealer if this error code is displayed.

Alarm Mute

Press any key to mute the audible portion of an alarm.

NOTE-This action will only mute the alarm. If the condition that caused the alarm continues, the alarm code will continue to flash and will sound for 20 seconds every 60 minutes.

Set temperature

To set the refrigerator temperature, press and hold the “SET” button. When the “SET” button is pressed, the display will show the set temperature. While holding the “SET” button, press the

“WARMER” or “COLDER” buttons to adjust set temperature.

Refrigerator operation

The available temperature range of the refrigerator is 33° to 45°

(1° to 7° C).

It may take up to 24 hours for your refrigerator to reach desired temperature. This will depend on amount of content loaded and number of door opening and closings.

For best results allow refrigerator to “pull down” to desired set temperature before loading. Once contents are loaded, allow at least 48 hours for temperature to stabilize before making any adjustments to the set temperature.

Alarms

Your MicroSentry™ refrigerator control will monitor refrigerator function and alert you with a series of audible and visual alarms.

• Door Ajar Alarm: If the door has been left

open for over five (5) minutes, the alarm

will sound in one (1) second intervals. The display panel will flash “do” and the Alarm LED located at the top left of the display below the word “Alarm” will be a steady amber color. This will stop as soon as the door is closed.

6

DIMENSIONS FOR MODELS 30ARM & 3OARM

37-5/32”

(94.39 cm)

16-9/16”

(42.06 cm)

12-3/4” (32.4cm)

Door needs to be opened to this dimension to remove and/or adjust the shelving

14-7/8”

(37.78 cm)

25-7/32”

(64.06 cm)

23-9/32”

(59.13 cm)

33-3/4” to 34-3/4”

(85.7 to 88.3 cm)

3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

21-3/16”

(53.82 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, MODELS 30ARM & 3OARM

** 34” to 35”

(86.36 to 88.9cm)

Electrical Requirements: A grounded 115 volt, 15 amp dedicated circuit is required. A GFCI receptacle may be required for outdoor models.

Power outlet can be located in the back wall behind unit. Add 1” to depth for thickness of plug, or recess outlet 1” into the wall.

Power outlet can also be installed in adjacent cabinetry with a cutout for routing of power cord. Follow all local building codes when installing electrical and unit.

Product weight = 100 lbs. (45.4 kg.)

* Depth dimension may vary depending on

each individual installation.

** Minimum rough in opening required is to be

larger than the adjusted height of the cabinet.

*24” (61 cm) standard cabinet depth

15” (38.1 cm)

7

DIMENSIONS FOR MODELS 30ARM WITH OVERLAY DOOR

37-5/32”

(94.39 cm)

13-7/8” (35.3cm)

12-3/8” (31.4cm)


14-7/8”

(37.78 cm)

23-1/4”

(59.06 cm)

22-17/32”*

(57.23 cm)

33-3/4” to 34-3/4”

(85.7 to 88.3 cm)

* To face of door without custom panel

3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

21-3/16”

(53.82 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, MODEL 30ARM OVERLAY DOOR

** 34” to 35”

(86.36 to 88.9cm)

Electrical Requirements: A grounded 115 volt, 15 amp dedicated circuit is required.









15” (38.1 cm)

8

DIMENSIONS FOR MODELS 61ARM & 6OARM (6ORGDM)

47”

(119.38 cm)

25-11/16”

(65.28 cm)

23-7/8”

(60.66 cm)

20” (50.8cm)


26”

(66.04 cm)

24-1/16”

(61.11 cm)

33-3/4” to 34-3/4”

(85.7 to 88.3 cm)

3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

22”

(55.88 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, 61ARM & 6OARM (6ORGDM)

** 34” to 35”

(86.36 to 88.9cm)


24” (61 cm)

Electrical Requirements: A grounded 115 volt, 15 amp dedicated circuit is required. A GFCI receptacle may be required for outdoor models.

Power outlet can be located in the back wall behind unit. Add

1” to depth for thickness of plug, or recess outlet 1” into the wall. Power outlet can also be installed in adjacent cabinetry with a cutout for routing of power cord. Follow all local building codes when installing electrical and unit.






9

DIMENSIONS FOR MODEL 61ARM WITH OVERLAY DOOR

47”

(119.38 cm)

22-7/8” (58.1cm)

18-7/8” (58.1cm)


23-7/8”

(60.66 cm)

24-1/16”

(61.12 cm)

23-5/16”*

(59.21 cm)

33-3/4” to 34-3/4”

(85.7 to 88.3 cm)

* To face of door without custom panel 3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

22”

(55.88 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, MODEL 61ARM OVERLAY DOOR

** 34” to 35”

(86.36 to 88.9cm)


24” (61 cm)

10


Power outlet can be located in the back wall behind unit. Add

1” to depth for thickness of plug, or recess outlet 1” into the wall. Power outlet can also be installed in adjacent cabinetry with a cutout for routing of power cord. Follow all local building codes when installing electrical and unit.






20” (50.8cm)


DIMENSIONS FOR MODEL 6ADAM

47”

(119.38 cm)

25-11/16”

(65.28 cm)

23-7/8”

(60.66 cm)

26”

(66.04 cm)

24-1/16”

(61.11 cm)

31-1/8” to 32-1/8”

(79.05 to 81.60 cm)

3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

22”

(55.88 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, MODEL 6ADAM

** 31-3/8” to 32-3/8”

(79.71 to 82.25cm)


24” (61 cm)


Power outlet can be located in the back wall behind unit. Add 1” to depth for thickness of plug, or recess outlet 1” into the wall. Power outlet can also be installed in adjacent cabinetry with a cutout for routing of power cord. Follow all local building codes when installing electrical and unit.






11

DIMENSIONS FOR MODEL 6ADAM WITH OVERLAY DOOR

47”

(119.38 cm)

22-7/8” (58.1cm)

18-7/8” (48.0cm)


23-7/8”

(60.66 cm)

24-1/16”

(61.12 cm)

23-5/16”*

(59.21 cm)

31-1/8” to 32-1/8”

(79.05 to 81.60 cm)

* To face of door without custom panel

3” to 4”

7.62 to 10.2cm)

22”

(55.88 cm)

RECOMMENDED ROUGH IN OPENING DIMENSIONS, MODEL 6ADAM OVERLAY DOOR

** 31-3/8” to 32-3/8”

(79.71 to 82.25cm)


24” (61 cm)









12

FULL OVERLAY PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 1: Verify door alignment

Verify that the door is aligned correctly with the cabinet prior to fabricating the custom panel. Failure to do so may result in mis-alignment of the custom panel with the hinge bracket. The door should be parallel to the sides and top of the refrigerator.

If alignment is necessary the door may be adjusted by loosening the 2 screws which secure the top and/or bottom hinge adapter brackets located on the top and bottom of the door, and adjusting the door side to side. Use a 5/32” allen wrench for this procedure. (See Figure 7 below). When finished aligning the door, tighten the screws securely.

Hinge adapter bracket located on top and bottom of the door.

Remove top hinge pin to remove the door.

NOTE

For overlay with lock option panel thickness to be

3/4” (19mm) maximum to 5/8” (16mm) minimum.

Weight of the overlay panel should not exceed 20 pounds (9.1 kilograms).

NOTE

For the door to close properly, it is necessary to maintain a minimum space of 9/32” (7mm) between the door and cabinet flange (See Figure 7). This space can be adjusted by adjusting the top and bottom hinge adapter brackets.

W

9/32”

(7mm)

Front of overlay panel

H

Figure 8

Figure 7

Door should be parallel to top and sides of refrigerator.

Model

30ARM

61ARM

6ADAM

W

14-5/8”

(37.13cm)

23-5/8”

(59.99cm)

23-5/8”

(59.99cm)

H

30-5/16”

(76.99cm)

30-5/16”

(76.99cm)

27-11/16”

(70.33cm)

Table A

Step 2: Remove door

Remove the top hinge pin from the hinge with an 1/8” allen wrench. Remove the door by angling the top of the door outward and lifting the door off the bottom hinge.

(See detail in Figure 7).

Step 3: Remove gasket

Lay the door on its front being careful not to scratch it. Remove the door gasket by peeling up and out of the channel.

Step 5: Drill hinge clearance holes in overlay panel

Set the overlay panel on the door front, align the edges, and clamp together. Clamp the panel firmly but be careful not to damage the door or the panel. Mark center of hinge adapter hole on wood panel, top and bottom. (See Figure 9.) Remove wood panel from door and drill 5/16” (8mm) diameter clearance holes into the overlay panels 3/4” (20mm) deep. These will be clearance holes for the top and bottom hinge pins.

Step 4: Cut overlay panel

Depending on the refrigerator model cut the overlay panel to the dimensions shown in Figure 8 and Table A below.

13

This is also a convenient time to locate and drill the holes for your handle. Most often the handle is to match that of the surrounding cabinetry. If your handle attaches from the back-side of the custom panel, locate the mounting holes while the panel


is attached to the door and cabinet. After the panel is removed from the door, drill the mounting holes from the front, to the recommended diameter of the handle manufacturer. Counter bore the back-side of the panel so the screw heads do not interfere with the surface of the door.

Step 6: Drill panel mounting holes

Re-clamp the panel to the door per step 5 and drill the screw pilot holes for attaching the overlay panel to the door. Select the size of the hole from Table B. Be careful not to drill the pilot holes through the overlay panel, (1/2” (12.7mm) deep for 3/4”

(19mm) and 5/8” (15.7mm) panels ).

Material Type

Hardwood

Softwood

#8 Wood Screw

1/8” (3.2mm) Diameter. Pilot Hole

7/64 (2.8mm) Diameter. Pilot Hole

Table B

NOTE

If your refrigerator has a door lock proceed to Step 7. If your refrigerator does not have a door lock proceed to Step 9.

Step 7: Mark and drill lock hole.

Locate and mark with a pencil the location of the lock hole on the overlay panel, this is the hole in the top corner of the handle side of the door. Remove the clamp and remove the overlay panel from the door. On the backside of the panel where you marked the lock location drill a 13/16” (20.5mm) diameter counter bore 7/16” (11.0mm) deep into the overlay panel. Drill a 15/32” (12.0mm) diameter hole through the overlay panel centered on the counter bore being careful not to splinter the wood on the face side of the panel.

(See Figure 11).

Figure 9

Top Hinge

Adapter

Hole in hinge adapter

Door

Overlay Panel

Hole in bottom hinge adapter

1.234” (31.3mm)

.991” (25.2mm)

Figure 10

14


Step 8: Assemble the lock parts

Two (2) lock extensions are supplied with the lock. Use the longer extension for a 3/4” thick overlay panel and the shorter one for a 5/8” thick panel. Assemble the lock extension, cam stop washer, spring washer, and set screw to the lock as shown in

Figure 10 and 11.

Install this assembly into the overlay panel and secure with the retaining nut using a 15mm socket. Make sure the key slot in the lock is vertical.

Step 9: Secure overlay panel to the door.

With the #10 wood screws provided fasten the overlay panel to the door. (See Figure 13).

Step 10: Install lock cam (Models with locks only).

Attach the lock cam to the back of the lock assembly with the phillips head machine screw provided. Orient the lock cam vertically when installing on the lock.

Step 11: Install door gasket

Press the door gasket into the door channel. Make certain the gasket corners are fully inserted. If applicable insert the key into the lock and make certain the lock operates properly.

Top hinge pin

Top door hinge adapter

Top hinge adapter bushing

Bottom door hinge adapter

Bottom hinge adapter bushing

Bottom hinge

cam

Bottom hinge pin

Step 12: Install the door

Install the top and bottom hinge adapter bushings back into the hinge adapters that were removed in step 6. Install the door by reversing the procedure from step 2. Install the top hinge pin so the screw head is flush with the top surface of the hinge. If applicable insert key into lock and verify the lock cam works properly with the catch bracket on the front of the refrigerator cabinet.

Top hinge

Figure 12

Right hand hinges shown

Bottom hinge

BRASS EXTENSION

SPRING WASHER

NUT

LOCK

15/32 HOLE

13/16 COUNTER

BORE 7/16 DEEP

CAM

PHILLIPS SCREW

Clearance hole through door gasket channel

#10 Wood Screw

INNER

DOOR

Back of door

SECTION A-A

SCALE 1 : 1

Figure 11

Figure 13

15

ENERGY SAVING TIPS

The following suggestions will minimize the cost of operating your refrigeration appliance.

1. Do not install your appliance next to a hot appliance (cooker, dishwasher, etc.), heating air duct, or other heat sources.

2. Install product out of direct sunlight.

3. Ensure the toe grille vents at front of unit beneath door are not obstructed and kept clean to allow ventilation for the refrigeration system to expel heat.

4. Plug your appliance into a dedicated power circuit. (Not shared with other appliances).

5. When initially loading your new product, or whenever large quantities of warm contents are placed within refrigerated storage compartment, minimize door openings for the next

12 hours to allow contents to pull down to compartment set-point temperature.

6. Maintaining a relatively full storage compartment will require less appliance run time than an empty compartment.

7. Ensure door closing is not obstructed by contents stored in your appliance.

8. Allow hot items to reach room temperature before placing in product.

9. Minimize door openings and duration of door openings.

10. Use the warmest temperature control set-point that meets your personal preference and provides the proper storage for your stored contents.

11. Minimize use of display lighting option on glass door

products, (light stays on with door closed).

12. When on vacation or away from home for extended pe-

riods, set the appliance to warmest acceptable tempera-

ture for the stored contents.

13. Set the control to the “off” position if cleaning the unit

requires the door to be open for an extended period of

time.

14. Annually clean condenser heat exchange coil located

in machine compartment underneath unit, (see “Care

and Cleaning” page 17).

16

CARE AND CLEANING

Condenser Air Flow

Light Bulb Replacement

Disconnect the power cord before cleaning the condenser.

The condenser underneath the cabinet does not require frequent cleaning; however, satisfactory cooling depends on adequate ventilation over this heat exchanger. It is recommended to annually clean the condenser by vacuuming and brushing.

For 15” wide models (30ARM,3OARM)

To access the condenser, the unit must be pulled out from the installation, and the lower machine compartment access cover removed.

For 24” wide models (61ARM,6OARM,6ADAM)

Access the condenser, from the front of the unit by removing the toe grille. (See Figure 14). Remove the 2 screws holding the toe grille in place with a phillips screwdriver. The condenser is located 2-1/2” (6.4cm) behind the toe grille on the left side of the cabinet. We recommend using a refrigerator coil cleaning brush to loosen the dust and dirt, then vacuuming.

Be sure that nothing obstructs the required air flow openings in front of the cabinet. At least once or twice a year, brush or vacuum lint and dirt from the front grille area (see page 4).

Cabinet

The painted cabinet can be washed with either a mild soap and water and thoroughly rinsed with clear water. NEVER use abrasive scouring cleaners.

Interior

Wash interior compartment with mild soap and water. Do NOT use an abrasive cleaner, solvent, polish cleaner or undiluted detergent.

Care of Unit

1. Avoid leaning on the door, you may bend the door hinges or tip the unit.

2. Exercise caution when sweeping, vacuuming or mopping near the front of the unit. Damage to the grille can occur.

3. Periodically clean the interior of the unit as needed.

4. Periodically check and/or clean the front grille as needed.

DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE ATTEMPTING LIGHT

BULB REPLACEMENT. Failure to do so may result in an electrical shock that could severely injure you.

The refrigerators use one, 25 watt incandescent light bulb to illuminate the interior. The light bulb is a very reliable electrical component, but should it not function properly, please call the dealer where you purchased your refrigerator from for a replacement light bulb. Use only an original equipment light bulb from your dealer or AGA MARVEL.

Do NOT under any circumstance use a light bulb that exceeds 25 watts!

To replace the light bulb, disconnect power to the unit. Unscrew the old light bulb located behind the display housing at the top of the unit. Set the old light bulb aside. Screw the new light bulb into place. Reconnect power to the unit. Check to see if the light bulb operates properly to complete the installation.

The light bulb is not covered by your warranty. A replacement bulb can be obtained from your dealer or from AGA MARVEL.

Condenser is behind toe grille on left side of cabinet

Figure 14

Toe grille (Front Grille)

Toe grille screw

17

TROUBLESHOOTING YOUR REFRIGERATOR

Before You Call for Service

If the unit appears to be malfunctioning, read through this manual first. If the problem persists, check the troubleshooting guide below. Locate the problem in the guide and refer to the cause and its remedy before calling for service. The problem may be something very simple that can be solved without a service call. However, it may be required to contact your dealer or a qualified service technician.

• In all correspondence regarding service, be sure to give the model number, serial number, located on your products serial plate, and proof of purchase.

• Try to have information or description of nature of the problem, how long the unit has been running, the room temperature, and any additional information that may be helpful in quickly solving the problem.

• Table C is provided for recording pertinent information regarding your product for future reference.

If Service is Required:

• If the product is within the first year warranty period please contact your dealer or call AGA MARVEL Customer Service at 800.223.3900 for directions on how to obtain warranty coverage in your area.

• If the product is outside the first year warranty period, AGA

MARVEL Customer Service can provide recommendations of service centers in your area. A listing of authorized service centers is also available at www.agamarvel.com under the service and support section.

For Your Records

Date of Purchase

Dealer’s name

Dealer’s Address

Dealer’s City

Dealer’s State

Dealer’s Zip Code

Appliance Serial Number

Appliance Model Number

Date Warranty Card Sent (Must be within 10 days of purchase).

Electrocution Hazard

- Never attempt to repair or perform maintenance on the unit until the main electrical power has been disconnected. Turning the unit control “OFF” does not remove electrical power from the units wiring.

Problem

Unit not cold enough.

Adjust temperatures (See “Set the desired temperature” on page 6).

Unit too cold.

Adjust temperatures (See “Set the desired temperature” on page 6).

No interior light in cabinet.

Table C

Possible Cause

• Control set too warm.

• Content temperature not stabilized.

• Excessive usage or prolonged door openings.

• Airflow to front grille blocked.

• Door gasket not sealing properly.

• Control set too cold.

• Door gasket not sealing properly.

• Light bulb burned out.

Remedy

• Adjust temperature colder. Allow 24 hours for temperature to stabilize.

• Allow temperature to stabilize for at least 24 hours.

• Airflow must not be obstructed to front grille.

See “clearances” on

page 4.

• Check door alignment and/or adjust or replace door gasket.

• Adjust temperature warmer. (See page 6, “set the desired temperature”). Allow 24 hours for temperature to stabilize.

• Check door alignment and/or adjust or replace door gasket.

• Replace light bulb.

Light will not go out when door is closed.

Noise or Vibration.

Unit will not run.

• Door not activating light switch.

• Unit not level.

• Unit turned off.

• Power cord not plugged in.

• No power at outlet.

18

• Verify cabinet is level, refer to page 4 for leveling instructions.

• Verify the door is aligned properly, refer to page 13 for instructions.

• Level unit, see “Leveling Legs” on page 4.

• Turn unit on. See “Start your Appliance” on page 6.

• Plug in power cord.

• Check house circuit.

HOUSEHOLD PRODUCT WARRANTY

Entire Product

Limited One Year Parts and Labor Warranty

AGA MARVEL warrants that it will supply all necessary parts and labor to repair or replace in the end user’s home or office, any component which proves to be defective in material or workmanship, subject to the condition and exclusions stated below, for a period of one year from the date of purchase by the end user.

Additional Second Through Fifth Year

Limited Parts Only Warranty

During the four years following expiration of the one year limited warranty, AGA MARVEL will supply replacement parts for the hermetically sealed refrigeration system which consists of the compressor, condenser, drier, accumulator, bypass valve, connecting tubing and the evaporator that are proven to be defective due to workmanship or materials subject to the conditions and exclusions below.

Parts or Service

Not Supplied or Designated by AGA MARVEL

The above warranties also do not apply if:

• The original bill of sale, deliver date, or serial number cannot be verified.

• Defective parts are not returned for inspection if so requested by AGA MARVEL.

• The refrigeration equipment is not in the possession of the original end use purchaser.

The warranties set forth herein are the only warranties extended by AGA MARVEL. Any implied warranties, including the implied warranty of merchantability, are limited to the duration of these express warranties. In no event shall AGA MARVEL be liable for any consequential or incidental damages or expenses resulting from breach of these or any other warranties, whether express or implied.

The above warranties do not cover:

• Shipping costs of replacement parts or returned defective parts.

• Customer education or instructions on how to use the appliance.

• Any content loss due to product failure.

• Removal or installation of product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages or a limitation on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that may vary from state to state.

No person, firm, or corporation is authorized to make any other warranty or assume any other obligation for AGA MARVEL.

These warranties apply only to products used in any of the fifty states of the United States and the District of Columbia.

Nor do the above warranties cover failure of this product or its components due to:

To obtain performance of this warranty, report any defects to:

• Transportation or subsequent damages.

• Commercial use or use other than normal household or small office.

• Improper installation, misuse, abuse, accident or alteration, use of wiring not conforming to electrical codes, low or high voltages, failure to provide necessary maintenance, or other unreasonable use.

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Phone: 800.223.3900

19


Greenville MI 48838

800.223.3900

41012350-EN Rev C

10/28/11

www.agamarvel.com

All specifications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not entitle the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensation for previously purchased products.

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateurs

30ARM

61ARM

3OARM (Extérieur)

6OARM (6ORGDM) (Extérieur)

6ADAM

CONTENU

Déballage de votre réfrigérateur ....................................................

Enlèvement de l’emballage ..........................................................

Enregistrement de la garantie .....................................................

Installation de votre réfrigérateur ..................................................

Choix de l’emplacement ..............................................................

Installation � l’extérieur ...............................................................

Écartements pour l’armoire .........................................................

Pieds de mise � niveau ................................................................

Raccordement électrique ...............................................................

Utilisation de votre contrôle de réfrigération

MicroSentry™ ..............................................................................

Démarrage de votre réfrigérateur ...............................................

Mise en marche et � l’arrêt de votre réfrigérateur ......................

Fixation de consigne de température ..........................................

Fonctionnement du réfrigérateur................................................

Alertes. ........................................................................................

4

4

4

4

5

3

4

3

3

6

7

6

6

6

6

6

6

Mise en sourdine de l’alarme ......................................................

Dimensions des modèles 30ARM et 30ARM ..................................

Dimensions brutes d’ouverture recommandées

pour modèles 30ARM et 3OARM ................................................

Dimensions pour porte � revêtement de modèle 30ARM .............


pour porte � revêtement de modèle 30ARM ..............................

Dimensions des modèles 61ARM et 6OARM (60RGDM) ................

Dimensions brutes d’ouverture recommandées pour

modèles 61ARM et 6OARM (6ORGDM) .....................................

Dimensions pour porte � revêtement de modèle 61ARM ............ .


pour porte � revêtement de modèle 61ARM ..............................

Dimensions pour modèle 6ADAM ................................................. .


pour modèle 6ADAM ..................................................................

Dimensions pour porte � revêtement de modèle 6ADAM .............


pour porte � revêtement de modèle 6ADAM .............................

Instructions d’installation de panneau de revêtement complet ....

Conseils pour les économies d’énergie .........................................

Entretien et nettoyage ....................................................................

Guide de dépannage ......................................................................

Obtention de service. .....................................................................

Garantie de produit � usage domestique .......................................

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

18

18

19

12

13

16

17

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparaissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles, des mots et des

étiquettes concernant la sécurité.

ATTENTION

ATTENTION-

Risques ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts matériels ou des dommages au produit.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT-

Risques ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures individuelles.

REMARQUE-

Information importante pour réaliser une installation sans problèmes.

2 s’engage � fabriquer un produit de qualité d’une ma� nière ne nuisant pas � l’environnement. Nos procédés sont sévèrement contrôlés et surveillés de près. Nous avons obtenu les certifications ISO

9001 d’assurance qualité, et ISO 14001 de gestion environnementale, et

OHSAS 18001 pour hygiène et sécurité du travail de Lloyd’s Register Qua� lity Assurance.

DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Enlèvement de l’emballage

Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement attachées. Coupez le matériau de fixation en bas du carton, dépliez le carton par le bas et enlevez�le de l’appareil. Enlevez le sac en plastique, les cales d’angle en polystyrène expansé, et toutes les bandes adhésives maintenant la porte fermée et les composants � l’intérieur en place.

Le manuel de l’utilisateur est envoyé � l’intérieur du réfrigérateur dans un sac en plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garantie.

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie immédiate� ment après avoir pris livraison de votre réfrigérateur.

Les informations suivantes seront nécessaires au moment de l’enregis� trement de votre appareil :

Référence de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

La référence de modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique qui est située � l’intérieur de l’armoire, du côté gauche près du haut (Voir la Figure 1).

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu’� ce que votre réfrigérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état. S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite veuillez mettre toutes les parties de l’emballage au rebut de façon responsable, en particulier les sacs en plastique qui constituent un danger d’étouffement.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement inspectée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour sa livraison sûre a

été assumée par le revendeur � l’acceptation de cette expédition. Les réclamations pour perte ou dommages survenus durant le transit sont � adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE AU FABRICANT –

DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION AUPRÈS DU REVENDEUR.

Figure 1

Si l’appareil a été livré étant sur le dos, ou y est resté pendant une durée quelconque, laissez le réfrigérateur reposer debout pendant au moins

24 heures avant de la brancher électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur. Un branchement immédiat du réfrigérateur pourrait endommager des parties internes.

ATTENTION

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs abandonnés continuent de pré� senter un danger � même en restant dehors pour “juste quelques jours”.

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil de refroidisse� ment, veuillez suivre ces instructions pour aider � éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon � ce que des enfants ne puissent pas facilement monter dedans.

3

INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Choix de l’emplacement

Un bon emplacement assurera une performance de pointe pour votre appareil. Nous recommandons un endroit où l’unité ne sera pas exposée directement au rayonnement solaire et restera écartée de sources de chauffage. Pour assurer que les performances de votre produit soient au niveau de ses spécifications, la plage de températures recommandée au lieu d’installation sera de 55 � 100°F (13 � 38 °C).

Pieds de mise à niveau

Des pieds réglables aux angles avant et arrière de l’appareil doivent être ajustés pour qu’il soit fermement positionné au sol et bien d’aplomb, d’un côté � l’autre et d’avant en arrière. La hauteur totale de votre ap� pareil Marvel peut être ajustée entre 33�3/4” (85,7 cm) quand ses pieds de mise � niveau sont vissés, et 34�3/4” (88,3 cm) quand ils sont sortis.

ATTENTION

Installation à l’extérieur

Seuls les modèles 3OARM et 6OARM (6ORGDM) conviennent � des installations � l’extérieur.

Les normes de construction peuvent exiger une prise secteur avec dis� joncteur sur fuite � la terre pour fournir l’alimentation du réfrigérateur installé � l’extérieur (consultez la section “Raccordement électrique”).

Ne faites pas l’installation dans un environnement où l’appareil serait exposé au rayonnement solaire direct, car cela nuirait � sa bonne per� formance.

Pour régler ces pieds de mise � niveau, placez l’appareil sur une surface solide, en protégeant le sol en dessous pour ne pas le rayer. Avec l’aide d’une autre personne, inclinez vers l’arrière du réfrigérateur pour ac� céder aux pieds de mise � niveau de l’avant. Levez ou abaissez ces pieds

� la hauteur requise en les tournant. Répétez le processus pour l’arrière en basculant l’appareil vers l’avant en faisant attention � ce que la porte ne s’ouvre pas. Sur une surface plane, vérifiez le niveau de l’appareil et ajustez les pieds en conséquence.

Les vis de la grille frontale (grille de plinthe) peuvent être desserrées et la grille ajustée � la hauteur voulue. Quand le réglage est fait resserrez les vis de la grille de plinthe (Voir la Figure 4).

Écartements par rapport à l’armoire

Une ventilation est nécessaire depuis la section frontale du bas de l’appareil. Gardez cette zone libre et exempte de toutes obstructions.

Des meubles et comptoirs peuvent être installés autour de l’appareil de façon adjacente dans la mesure où l’accès � sa grille et sa porte restera non obstrué.

ATTENTION

Grille frontale

N’obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures au travers de la grille frontale permettent l’écoulement de l’air par l’échangeur thermique du condenseur. Des restrictions de ce flux d’air vont augmenter la con� sommation d’énergie et affecter sa capacité de refroidissement. C’est pourquoi il est important que cette zone ne soit pas obstruée et soit maintenue propre. AGA MARVEL recommande de ne pas utiliser de grilles personnalisées, car l’écoulement d’air en serait diminué du fait d’ouvertures insuffisantes (Voir la Figure 2).

Figure 3

Arrière de l’appareil avec couvercle d’accès

ôté

Grille de plinthe frontale, gardez cette zone dégagée.

Pieds de mise � niveau arrière aux angles extérieurs

Figure 2

Pieds de mise � niveau

4

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

ATTENTION

• N’envoyez pas d’eau par éclaboussure ou par jet d’un tuyau sur le réfrigérateur! Cela pourrait causer une commotion électrique, entraînant potentiellement des blessures graves voire mortelles.

• Cet appareil ne doit sous aucun prétexte être installé sur une alimentation électrique sans liaison de terre.

Raccordement électrique

Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire.

Ce produit est équipé en usine d’un cordon secteur comportant une fiche avec terre � trois broches. Il faut la brancher dans une prise secteur correspondante avec terre, en conformité avec la norme élec� trique américaine et les normes et réglementations locales applicables

(Voir la Figure 5). Si le circuit ne comporte pas une prise avec terre, le client doit en fournir une adéquate, c’est sa responsabilité. La troisième broche de terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée.

Figure 4

Grille de plinthe (grille frontale)

Vis de plinthe

ATTENTION

N’utilisez pas de rallonge secteur avec cet appareil.

5

Figure 5

Cet appareil doit être installé en conformité avec vos normes de construction et réglementations locales.

Un disjoncteur sur détection de courant de fuite (GFCI) provoque des déclenchements intempestifs qui arrêtent l’appareil. Ce type de protec� tion n’est en général pas utilisé sur de l’équipement électrique qui doit tourner sans surveillance pendant de longues périodes, sauf si c’est imposé par les normes de construction et réglementations locales.

UTILISATION DE VOTRE CONTRÔLE

DE REFROIDISSEMENT MICROSENTRY™

Interrupteur de porte

Tableau de commande

Figure 6

Démarrage de votre réfrigérateur

Branchez la prise du cordon d’alimentation du réfrigérateur dans une prise murale. Votre réfrigérateur commencera � refroidir une fois qu’il est sous tension.

Si votre réfrigérateur ne démarre pas, vérifiez qu’il est bien en marche (ON) et que la consigne de température est suffisam� ment basse.

Alertes

Votre contrôle MicroSentry™ de réfrigérateur va surveiller son fonctionnement et vous prévenir éventuellement avec une série d’alertes sonores et visuelles.

• Alerte sur porte restée ouverte: Si la porte est laissée ouverte pour plus de cinq (5) minutes, cette alerte retentit avec des intervalles d’une (1) seconde.

L’indication “do” va clignoter au panneau d’affichage et le voyant d’alerte � DEL situé en haut � gauche de l’affichage, sous le mot

“Alarm” sera allumé en couleur ambre fixe. Cela cesse dès que la porte est refermée.

Mise en marche et à l’arrêt de votre réfrigérateur

Si le réfrigérateur est en marche, sa température sera montrée

� l’affichage. Pour arrêter le réfrigérateur, appuyez sur le bouton

“ON/OFF” en le maintenant enfoncé pendant trois (3) secondes.

“OFF” va apparaître � l’affichage.

Si le réfrigérateur est arrêté, “OFF” sera montré � l’affichage.

Pour démarrer le réfrigérateur, appuyez sur le bouton “ON/OFF” en le maintenant enfoncé pendant trois (3) secondes. La tempé� rature du réfrigérateur sera montrée � l’affichage.

Fixation de consigne de température

Pour fixer la consigne de température du réfrigérateur, appuyez sur le bouton “SET” en le maintenant enfoncé. Quand ce bouton est enfoncé, c’est la température de consigne qui est affichée.

En maintenant le bouton “SET” appuyé, appuyez sur le bouton

“WARMER” ou “COLDER” pour ajuster la consigne de tempéra� ture.

Fonctionnement du réfrigérateur

La plage de température intérieure disponible pour le réfrigérateur va de 33 � 45°F (1 � 7 °C).

• Défaillance du détecteur de température: Si le contrôleur s’aperçoit que le détecteur de tempéra� ture ne fonctionne pas correctement, une alerte sur détecteur de température retentit avec des intervalles d’une (1) seconde. L’indication “E1” va clignoter au panneau d’affichage et le voyant d’alerte � DEL situé en haut � gauche de l’affichage, sous le mot “Alarm” sera allumé en couleur ambre fixe. Veuillez appeler le service � la clientèle d’AGA MARVEL ou votre reven� deur si ce code d’erreur est affiché.

Mise en sourdine des alertes

Appuyez sur n’importe quel bouton pour rendre silencieuse la partie sonore de l’alerte. REMARQUE – Cette action ne va que rendre muette l’alerte. Si la condition ayant causé l’alerte persiste, le code d’alerte correspondant va continuer de clignoter et il y aura une émission sonore de rappel pendant 20 secondes toutes les 60 minutes.

Il peut falloir jusqu’� 24 heures pour que votre réfrigérateur atteigne la température voulue. Cela dépendra de la quantité chargée dedans, et du nombre d’ouvertures et de fermetures de sa porte.

Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez le réfrigérateur descendre � la température de consigne avant de la charger. Une fois le contenu chargé, laissez la température se stabiliser au moins 48 heures avant de procéder � tout ajustement du point de consigne.

6

DIMENSIONS DES MODÈLES 30ARM ET 3OARM

37�5/32”

(94,39 cm)

16�9/16”

(42,06 cm)

12�3/4” (32,4 cm)

La porte doit être ouverte � cette dimension pour pouvoir enlever et/ ou régler les tablettes

14�7/8”

(37,78 cm)

25�7/32”

(64,06 cm)

23�9/32”

(59,13 cm)

33�3/4” � 34�3/4”

(85,7 � 88,3 cm)

**34” � 35”

(86.4 cm � 88.9)

3” � 4”

7,62 � 10,2 cm)

DIMENSIONS BRUTES D’OUVERTURE RECOMMANDÉES

POUR MODÈLES 30ARM ET 3OARM

21�3/16”

(53,82 cm)

ATTENTION

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire. Une prise avec protection GFCI peut être nécessaire avec les modèles pour extérieur.

La prise secteur peut être située sur la cloison murale derrière l’unité.

Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la fiche, ou encastrez la prise de cette profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi être installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construction locales � l’installation de l’électricité et de l’unité.

Poids de l’appareil = 100 lbs. (45,4 kg)

*24” (61 cm) profondeur stan� dard d’armoire

15” (38.1 cm)

* La dimension en profondeur peut varier selon chaque installation individuelle.

**Minimum rugueuse � l’ouverture requise est d’être

supérieure � la hauteur ajustée de l’armoire.

7

DIMENSIONS POUR MODÈLE 30ARM

AVEC PORTE À REVÊTEMENT

37�5/32”

(94,39 cm)

13�7/8” (35,3 cm)

12�3/8” (31,4 cm)

La porte doit être ouverte � cette dimension pour pouvoir enlever et/ ou régler les profondeur standard d’armoirettes

14�7/8”

(37,78 cm)

23�1/4”

(59,06 cm)

22�17/32”*

(57,23 cm)

33�3/4” � 34�3/4”

(85,7 � 88,3 cm)

* Pour recouvrir une porte sans panneau personnalisé

3” � 4”

7,62 � 10,2cm)


POUR MODÈLE 30ARM AVEC PORTE À REVÊTEMENT

21�3/16”

(53,82 cm)

**34” � 35”

(86.4 cm � 88.9)

ATTENTION





*24” (61 cm) profondeur stan� dard d’armoire

15” (38,1 cm)




8

DIMENSIONS DES MODÈLES 61ARM ET 6OARM (6ORGDM)

47”

(119,38 cm)

25�11/16”

(65,28 cm)

23�7/8”

(60,66 cm)

20” (50,8cm)


33�3/4” � 34�3/4”

(85,7 � 88,3 cm)

26”

(66,04 cm)

24�1/16”

(61,11 cm)

3” � 4”

7,62 � 10,2 cm)


POUR MODÈLES 61ARM ET 6OARM (6ORGDM)

22”

(55,88 cm)

**34” � 35”

(86.4 cm � 88.9)

ATTENTION



Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la fiche, ou encastrez la prise de cette profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi

être installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construction locales � l’installation de l’électricité et de l’unité.


*24” (61 cm) profondeur standard d’armoire

24” (61 cm)




9

18�7/8” (58,14 cm)


DIMENSIONS POUR MODÈLE 61ARM


47”

(119,38 cm)

22�7/8” (58,1 cm)

23�7/8”

(60,66 cm)

24�1/16”

(61,12 cm)

23�5/16”*

(59,21 cm)

33�3/4” � 34�3/4”

(85,7 � 88,3 cm)


3” � 4”

7,62 � 10,2cm)


POUR MODÈLE 61ARM AVEC PORTE À REVÊTEMENT

22”

(55,88 cm)

**34” � 35”

(86.4 cm � 88.9)

ATTENTION

Besoins électriques : Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15

A est nécessaire. Une prise avec protection GFCI peut être nécessaire avec les modèles pour extérieur.


Ajoutez 1 pouce (2,5 cm) pour l’épaisseur de la fiche, ou encastrez la prise de cette profondeur dans la cloison. La prise secteur peut aussi

être installée dans un meuble adjacent, avec une découpe pour faire passer le cordon secteur. Appliquez toutes les normes de construction locales � l’installation de l’électricité et de l’unité.



24” (61 cm)




10

20” (50,8cm)


DIMENSIONS POUR MODÈLE 6ADAM

47”

(119,38 cm)

25�11/16”

(65,24 cm)

23�7/8”

(60,66 cm)

26”

(66,04 cm)

24�1/16”

(61,11 cm)

31�1/8” � 32�1/8”

(79,05 � 81,60 cm)

3” � 4”

7,62 � 10,2cm)


POUR MODÈLE 6ADAM

22”

(55,88 cm)

ATTENTION


**31�3/8” � 32�3/8”

(79.7 � 82.2cm)





24” (61 cm)

11




DIMENSIONS POUR MODÈLE 6ADAM


47”

(119,38 cm)

22�7/8” (58,1cm)

18�7/8” (48 cm)


23�7/8”

(60,66 cm)

24�1/16”

(61,12 cm)

23�5/16”*

(59,21 cm)

31�1/8” � 32�1/8”

(79,05 � 81,60 cm)


3” � 4”

7,62 � 10,2cm)


POUR MODÈLE 6ADAM AVEC PORTE À REVÊTEMENT

**31�3/8” � 32�3/8”

(79.7 � 82.2cm)

22”

(55,88 cm)

ATTENTION






24” (61 cm)




12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DE PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET

ATTENTION

Étape 1 : Vérification de l’alignement de porte

Vérifiez que la porte est correctement alignée par rapport � l’armoire avant de fabriquer le panneau sur mesures. Sinon cela peut amener un mauvais alignement du panneau sur mesures avec le support de charnière. La porte doit être parallèle avec les côtés et le dessus de l’armoire. Si un alignement est nécessaire, la porte peut être ajustée en desserrant les deux vis qui tiennent les supports d’adaptateur de charnière supérieure et/ou inférieure, situées en haut et en bas de la porte, et en réglant la porte d’un côté par rapport � l’autre. Utilisez une clé Allen de 5/32” pour cette procédure (Voir la Figure 7 ci�dessous).

Quand l’alignement de porte est terminé, resserrez bien ces vis.

Support d’adaptateur de charnière situé en haut et en bas de la porte.

Enlevez la goupille de charnière supéri� eure pour ôter la porte.

Pour un revêtement avec option de verrouillage, l’épaisseur de panneau doit faire 3/4” (19 mm) au maximum et 5/8” (16 mm) au minimum.

ATTENTION

Le poids du panneau de revêtement ne doit pas dépasser 20 lbs. (9,1 kg).

Pour que la porte se ferme correctement, il est nécessaire de garder un espace de 9/32” (7 mm) au minimum entre la porte et le rebord de l’armoire (Voir la Figure 7). Cet espace peut se régler en ajustant les sup� ports d’adaptateur de charnière en haut et en bas.

W

Devant du panneau de revêtement

H

9/32”

(7 mm)

Figure 8

Figure 7

La porte doit être parallèle avec le haut et les côtés de l’armoire.

Étape 2 : Démontage de la porte

Remove the top hinge pin from the hinge with an 1/8” allen wrench.

Remove the door by angling the top of the door outward and lifting the door off the bottom hinge.

(See detail in Figure 7).

Modèle

30ARM

61ARM

6ADAM

W

14�5/8”

(37,13 cm)

23�5/8”

(59,99 cm)

23�5/8”

(59,99 cm)

H

30�5/16”

(76,99 cm)

30�5/16”

(76,99 cm)

27�11/16”

(70,33 cm)

Tableau A

Étape 5 : Percez des trous de passage dans le panneau de revêtement

Posez le panneau de revêtement sur la face avant de la porte, alignez les bords et maintenez les deux ensemble. Maintenez fermement le panneau faites attention de ne pas abîmer la porte ou le panneau.

Marquez le centre du trou d’adaptateur de charnière sur le panneau en bois, en haut et en bas (Voir la Figure 9). Enlevez le panneau en bois de la porte et percez des trous de passage de diamètre 5/16” (8 mm) dans le panneau sur une profondeur de 3/4” (20 mm). Ce seront les trous de passage pour les tiges de charnière du haut et du bas.

Étape 3 : Enlèvement de joint

Posez la porte sur sa face avant en faisant attention de ne pas la rayer.

Enlevez le joint de porte en le pelant et en le sortant de son canal.

Étape 4 : Découpe du panneau de revêtement

Selon le modèle de réfrigérateur, découpez le panneau de revêtement aux dimensions montrées en Figure 8 et dans le Tableau A qui suit.

13

C’est également le bon moment pour localiser et percer les trous de votre poignée. Le plus souvent cette poignée doit être similaire � celles du mobilier environnant. Si votre poignée se fixe depuis la face arrière du panneau personnalisé, localisez les trous de montage pendant que le panneau est maintenu sur la porte et l’armoire.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE

PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET

Une fois le panneau retiré de la porte, percez les trous de montage depuis la face avant, au diamètre recommandé par le fabricant de poi� gnée. Fraisez sur la face arrière du panneau de façon � ce que les têtes de vis n’interfèrent pas avec la surface de la porte.

Adaptateur de charnière supérieure

Étape 6 : Percez les trous de montage du panneau

Maintenez � nouveau le panneau sur la porte comme � l’étape précé� dente et percez les avant�trous de vis, situés dans le canal de joint, afin de fixer le panneau de revêtement � la porte. Choisissez la taille du trou

� partir du Tableau B. Veillez � ne pas percer ces avant�trous en traver� sant le panneau de revêtement, 1/2” (12,7 mm) de profondeur pour des panneaux de 3/4” (19 mm) et 5/8” (15,7 mm).

Trou dans l’adaptateur de charnière supérieure

Type de matériau

Bois dur

Bois tendre

Vis à bois #8

Avant trou Ø 1/8” (3,2 mm)

Avant trou Ø 7/64” (2,8 mm)

Tableau B

Porte

Si votre réfrigérateur possède un verrouillage de porte, passez � l’étape 7.Sinon sautez directement � l’étape 9.

Panneau de revêtement

Étape 7 : Marquez et percez le trou pour verrouillage

Localisez et marquez avec un crayon l’emplacement du trou de ver� rouillage sur le panneau de revêtement, c’est le trou dans l’angle supérieur du côté de la poignée de la porte. Enlevez le dispositif de maintien et enlevez le panneau de revêtement de la porte. Sur la face arrière du panneau où vous avez marqué l’emplacement de verrouillage, percez un contre�alésage de diamètre 13/16” (20,5 mm) et 7/16” (11,0 mm) de profondeur dans le panneau de revêtement.

Percez un trou de diamètre 15/32” (12,0 mm) dans le panneau de revêtement au milieu de ce contre�alésage en prenant soin de ne pas faire éclater le bois sur la face avant du panneau

(Voir la Figure 11).

Figure 9

Trou dans l’adaptateur de charnière inférieure

CLÉ

QTÉ. 2

RONDELLE D’ARRÊT DE CAME

QTÉ. 1

ÉCROU DE MAINTIEN

QTÉ. 1

VERROU

QTÉ. 1

EXTENSION

EXTENSION

QTÉ. 1

(VOIR REMARQUE)

RONDELLE ÉLASTIQUE

QTÉ. 1

CAME 875

QTÉ. 1

VIS DE BLOCAGE

QTÉ. 1

VIS INOX

QTÉ. 1

Figure 10

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE

PANNEAU DE REVÊTEMENT COMPLET

Étape 8 : Assemblez les pièces de verrouillage

Deux (2) extensions de verrouillage sont fournies avec le verrou. Utilisez l’extension la plus longue pour un panneau de revêtement d’épaisseur

3/4” et la plus courte pour un panneau d’épaisseur 5/8”. Assemblez l’extension de verrouillage, une rondelle d’arrêt de came, une rondelle

élastique et une vis de fixation sur le verrou comme montré aux

Figures 10 et 11.

Installez cet ensemble sur le panneau de revêtement avec l’écrou de maintien en utilisant une douille de 15 mm. Assurez�vous que la fente en trou de serrure du verrou est verticale.

Goupille de charnière supérieure

Adaptateur de charnière supérieure de porte

Bague d’adaptateur de charnière supérieure

Étape 9 : Fixez le panneau de revêtement sur la porte

Avec les vis � bois #10 fournies, fixez le panneau de revêtement sur la porte (Voir la Figure 13).

Étape 10 : Installez la came de verrouillage (modèles avec verrou uniquement)

Fixez la came de verrouillage � l’arrière de l’ensemble de verrou avec la vis d’assemblage � tête Phillips fournie. Orientez la came de verrouillage verticalement en installant le verrou.

Étape 11 : Installez le joint de porte

Pressez le joint de porte dans le canal de la porte. Assurez�vous que les coins de joint sont bien insérés. Si c’est applicable, insérez une clé dans le verrou et vérifiez son bon fonctionnement.

Adaptateur de charnière inféri� eure de porte

Bague d’adaptateur de charnière inférieure

Came de charnière inférieure

Goupille de charnière inférieure

Étape 12 : Installez la porte

Remettez les douilles d’adaptateur de charnière du haut et du bas

(ôtées � l’étape 6) en place dans les adaptateurs de charnière. Installez la porte en inversant la procédure de l’tape 2. Remettez la goupille de charnière du haut de façon � ce que la tête de vis soit au niveau de la surface supérieure de la charnière. Si c’est applicable, insérez une clé dans le verrou et vérifiez si la came de verrouillage accroche correcte� ment l’étrier de retenue sur l’avant de l’armoire de réfrigérateur.

Charnière supérieure

Figure 12

Charnière montrées du côté droit

Charnière inférieure

13/16 COUNTER

BORE 7/16 DEEP

PANNEAU DE BOIS

DE 3/4”

SECTION A-A

SCALE 1 : 1

Figure 11

INNER

DOOR

15

Trou de passage au travers du canal de joint de porte

Vis � bois #10

Dos de porte

Figure 13

CONSEILS POUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE,

Les suggestions générales suivantes vont minimiser le coût de fonctionnement de votre appareil de refroidissement.

1. N’installez pas votre appareil près d’un autre appareil chaud (cui� sinière, lave�vaisselle, etc.), d’une conduite d’air chaud, ou d’autres sources de chaleur.

2. Placez l’appareil � l’abri du rayonnement solaire direct.

3. Assurez�vous que les évents de la grille de plinthe devant l’appareil en bas de la porte ne sont pas obstrués et maintenus propres de façon � permettre une ventilation du système de refroidissement et chasser la chaleur.

4. Branchez votre appareil sur un circuit d’alimentation secteur dédié

(Sans partage avec d’autres appareils).

5. Quand vous chargez initialement votre produit neuf, ou au cas où de grosses quantités de contenu tiède sont placées dans le compartiment de conservation au froid, minimisez les ouvertures de porte pendant les 12 heures qui suivent pour permettre au con� tenu de tomber � la température de consigne du compartiment.

6. En maintenant un compartiment d’entreposage relativement plein, if faut moins de périodes de fonctionnement en refroidissement de l’appareil qu’avec un compartiment vide.

7. Assurez�vous que la fermeture de porte n’est pas obstruée par des denrées entreposées dans votre appareil.

8. Permettez aux denrées chaudes de revenir � la température ambi� ante avant de les placer dans l’appareil.

9. Minimisez la fréquence et la durée des ouvertures de porte.

10. Utilisez le point de consigne de température le plus haut qui respecte votre préférence personnelle, et fournissez l’entreposage qui convient pour vos denrées conservées.

11. Minimisez l’utilisation de l’option d’éclairage pour les appareils � porte vitrée (ne laissez pas l’éclairage allumé avec la porte fermée).

12. Quand vous êtes en vacances ou loin de la maison pour des péri� odes prolongées, réglez la consigne de l’appareil � la température la plus haute admissible pour la conservation de son contenu.

13. Réglez le contrôle en position d’arrêt (off) si le nettoyage de l’appareil nécessite que sa porte reste ouverte pour une période longue.

14. Nettoyez tous les ans le serpentin d’échangeur thermique du con� denseur dans le compartiment de la machine sous l’unité (Voir les instructions d’entretien et de nettoyage en page16).

16

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Passage de l’air dans le condenseur

AVERTISSEMENT

Débranchez le cordon secteur avant de nettoyer le condenseur.

Le condenseur en�dessous de l’armoire ne nécessite pas de nettoyage fréquent, cependant le refroidissement dépend d’une bonne ventilation par�dessus son échangeur thermique. Il est recommandé de nettoyer annuellement le condenseur en l’aspirant et en le brossant.

Pour les modèles 15 pouces larges

Pour accéder au condenseur, l’appareil doit être tiré de son lieu d’installation, et il faut ôter le couvercle d’accès � son compartiment de machine du bas.

Pour les modèles 24 pouces larges

Vous accédez au condenseur par l’avant de l’appareil en enlevant la grille de plinthe (Voir la Figure 14). Ôtez les 2 vis qui maintiennent la grille de plinthe en place avec un tournevis Phillips. Le condenseur se trouve � 2�1/2” (6,4 cm) derrière la grille de plinthe sur le côté gauche de l’armoire. Nous recommandons d’utiliser une brosse de nettoyage de serpentin de réfrigérateur pour détacher la poussière et la saleté que vous aspirerez � la fin.

Assurez�vous que rien n’obstrue les ouvertures pour flux d’air requises

� l’avant de l’armoire Au moins une � deux fois par an chassez par bros� sage ou par aspiration les peluches et les saletés dans la zone de la grille avant (Voir en page 4).

Armoire

L’armoire peinte peut se laver avec une solution savonneuse douce, puis soigneusement se rincer � l’eau potable. N’utilisez JAMAIS de produits nettoyants abrasifs.

Intérieur

Lavez le compartiment intérieur avec une solution savonneuse douce.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de solvant, de produit nettoyant/ polissant ou de détergent non�dilué.

Entretien de l’appareil

1. Évitez de vous appuyer sur la porte, vous pourriez déformer ses charnières ou faire basculer l’appareil.

2. Faites attention quand vous balayez, aspirez ou passez la vadrouille près de l’avant de l’unité. Vous pourriez endommager sa grille.

3. Nettoyez périodiquement l’intérieur de l’appareil selon le besoin.

4. Vérifiez périodiquement la grille frontale et les serpentins de con� denseur, et nettoyez�les si nécessaire.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D’ESSAYER

DE REMPLACER L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGE. Sinon vous risquez une commotion électrique qui peut vous blesser gravement.

Le réfrigérateur utilise une ampoule � incandescence de 25 watts pour éclairer l’intérieur du réfrigérateur pour boissons. Cette am� poule est un composant électrique très fiable, mais si son fonc� tionnement était défectueux, veuillez appeler le revendeur chez qui vous avez acheté votre réfrigérateur pour boissons pour ob� tenir une ampoule de remplacement. N’utilisez qu’une ampoule d’éclairage d’origine via votre revendeur ou AGA MARVEL.

AVERTISSEMENT

N’utilisez PAS, en aucun cas, une ampoule qui ferait plus de 15 watts!

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage, débranchez l’alimentation

électrique de l’appareil. Dévissez la vieille ampoule située derrière le logement d’affichage en haut de l’appareil. Mettez de côté cette vieille ampoule. Vissez l’ampoule neuve en place. Rebranchez l’alimentation

électrique de l’appareil. Vérifiez le bon fonctionnement de l’ampoule d’éclairage pour terminer cette installation.

L’ampoule d’éclairage n’est pas couverte par la garantie. Une ampoule de remplacement peut être obtenue depuis votre revendeur ou chez

AGA MARVEL.

Le condenseur est derrière la grille de plinthe du côté gauche de l’armoire

17

Figure 14

Grille de plinthe (grille frontale)

Vis de plinthe

DÉPANNAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Avant d’appeler pour du service

Si l’appareil semble présenter un dysfonctionnement, commencez par bien relire son manuel. Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage qui suit. Identifiez le problème dans ce guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant d’appeler pour du service. Le problème peut être quelque chose de très simple qui peut se résoudre sans demander une intervention de service. Cependant il peut être nécessaire de contacter votre revendeur ou un technicien de service qualifié.

• Dans toute correspondance relative au service, assurez�vous de bien fournir la référence de modèle, le numéro de série et le justi� ficatif de l’achat.

• Essayez de donner des informations ou une description de la nature du problème, sur la durée pendant laquelle l’appareil a fonctionné, sur les températures de la pièce et de l’eau, et toutes les informations pouvant être utiles pour une résolution rapide du problème.

• Le Tableau C est fourni pour enregistrer les informations pertinen� tes sur votre produit, comme référence ultérieure.

Si du service est nécessaire :

• Si le produit est encore dans sa première année de garan� tie, veuillez appeler le service � la clientèle d’AGA MARVEL au

800.223.3900 pour avoir des instructions sur la façon d’obtenir une couverture sous garantie dans votre secteur.

• Si le produit est sorti de sa première année de garantie, le service � la clientèle d’AGA MARVEL peut vous fournir des recommandations sur les centres de service de votre secteur. Une liste des centres de service agréés est également disponible sur le site www.agamarvel.

com sous la section de service et d’assistance.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

– Ne tentez jamais de réparer ou d’exécuter de la maintenance sur l’appareil avant que son alimentation électrique n’ait été débranchée en amont. Passer l’unité sur arrêt (OFF) n’enlève pas la présence de tension secteur sur les fils de câblage.

Pour vos archives

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

Ville du revendeur

État/province du revendeur

Code Zip/postal du revendeur

N° de série de l’appareil

Référence de modèle de l’appareil

Date d’envoi de la carte de garantie

(� faire dans les 10 jours après l’achat)

Tableau C

Problème

L’appareil n’est pas assez froid

Ajustez la température (Voir en page

6 le réglage de consigne

Cause possible

• Le contrôle a une consigne trop chaude

• La température du contenu n’est pas encore stabilisée.

• Utilisation excessive ou ouvertures prolon� gées de la porte.

• Blocage du flux d’air de la grille frontale.

L’appareil est trop froid

Pas d’éclairage � l’intérieur de l’armoire.

L’éclairage ne s’éteint pas quand la porte est fermée

•

•

•

Défaut d’étanchéité du joint de porte.

• Le contrôle a une consigne trop froide

Ajustez la température (Voir en page

6 le réglage de consigne) • Défaut d’étanchéité du joint de porte.

L’ampoule d’éclairage est grillée.

La porte n’active pas l’interrupteur d’éclairage.

Remède

• Ajustez plus bas la consigne de température. Lais� sez stabiliser la température 24 heures.

• Laissez la température se stabiliser pendant au moins 24 heures.

• Le flux d’air ne doit pas être obstrué � la grille frontale. Consultez les valeurs d’écartements en page 4.

• Vérifiez l’alignement de porte et/ou changez le joint de porte.

• Ajustez plus haut la consigne de température (Voir la page 6 pour les instructions). Laissez stabiliser la température 24 heures.

• Vérifiez l’alignement de porte et/ou changez le joint de porte

• Remplacez l’ampoule d’éclairage défectueuse

• Vérifiez que l’armoire est d’aplomb, référez�vous � la page 4 pour les instructions de mise � niveau.

• Vérifiez que la porte est bien alignée, référez�vous

� la page 13 pour les instructions.

Bruit ou vibration

L’appareil ne fonctionne pas.

• L’appareil n’est pas d’aplomb

• L’appareil est � l’arrêt.

• Le cordon secteur n’est pas branché.

• La prise secteur n’est pas alimentée.

18

• Mettez l’appareil d’aplomb, voyez en page 4 le réglage des pieds de mise � niveau.

• Mettez l’appareil en marche. Voyez pour le démar� rage de votre appareil en page 6.

• Branchez la fiche du cordon.

• Vérifiez l’alimentation électrique de votre maison.

GARANTIE DE PRODUIT À USAGE DOMESTIQUE

Appareil complet

Garantie limitée d’un an sur pièces et main-d’œuvre

AGA MARVEL garantit qu’elle fournira toutes les pièces et la main� d’œuvre nécessaires pour réparer ou remplacer, au domicile ou au bureau de l’utilisateur final, tout composant avéré défectueux du fait des matériaux ou de la main�d’œuvre, en tenant compte des conditions et exclusions décrites plus bas, pendant une période d’une année � compter de la date d’achat par l’utilisateur final.

Période additionnelle de la deuxième à la cinquième année

Garantie limitée sur les pièces uniquement

Durant les quatre ans qui suivent l’expiration de la garantie limitée d’un an, AGA MARVEL va fournir des pièces de remplacement pour le système de refroidissement hermétiquement scellé (constitué de : com� presseur, condenseur, déshydrateur, accumulateur, vanne de contour� nement, tube de raccordement et évaporateur), s’il s’avère défectueux du fait des matériaux ou de la main�d’œuvre, en tenant compte des conditions et exclusions qui suivent.

Les garanties précédentes ne couvrent pas :

• Les coûts d’expédition des pièces de remplacement ou des pièces défectueuses renvoyées.

• L’éducation du client ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil

• Toute perte de contenu due � une panne de produit.

• Le déplacement ou l’installation du produit.

Les garanties qui précèdent ne couvrent pas non plus une panne de ce produit ou de ses composants due � :

• Transport ou dommages consécutifs au transport.

• Utilisation commerciale, ou autre qu’un usage domestique normal ou un usage dans un petit bureau.

• Une utilisation incorrecte, un mésusage, un abus, un accident ou une altération, un câblage de raccordement non conforme aux normes électriques, une tension secteur trop élevée ou trop faible, un défaut d’entretien notoire, ou toute autre utilisation non raison� nable.


Greenville MI 48838

Téléphone : 800.223.3900

Pièces ou service non fournis ou conçus par AGA MARVEL

Les garanties qui précèdent ne s’appliquent pas non plus si :

• L’acte de vente d’origine, la date de livraison, ou le numéro de série ne peuvent pas être vérifiés.

• Les pièces défectueuses ne sont pas renvoyées pour inspection si c’est demandé par AGA MARVEL.

• L’équipement de refroidissement n’est plus en la possession de l’acheteur utilisateur final d’origine.

Les garanties décrites ici sont les seules fournies par AGA MARVEL.

Toutes les garanties implicites, y compris la garantie implicite de valeur marchande, sont limitées � la durée des garanties explicites. En aucun cas AGA MARVEL ne sera tenue pour responsable de tous dommages ou dépenses consécutifs ou annexes, résultant d’une inobservation de ces garanties ou d’autres garanties, qu’elles soient explicites ou implicites.

Certains États et certaines Provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou une limitation de la durée applicable des garanties implicites, dont la limitation ou exclusion qui précède peu ne pas être applicable � votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État � un autre.

Aucune personne, firme ou corporation, n’est autorisée � donner une garantie différente, ni � assumer une quelconque autre obligation pour

AGA MARVEL. Ces garanties ne s’appliquent qu’� des produits utilisés dans un des cinquante États des États�Unis d’Amérique et dans le

District de Columbia.

Pour obtenir une action dans le cadre de cette garantie, signalez tous les défauts constatés � :

19


Greenville MI 48838

800.223.3900

41012350�FR Rev C

11/1/11

www.agamarvel.com

Toutes les spécifications et les conceptions des produits sont sujettes � des changements sans préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs � bénéficier de ces change� ments, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation.

No results