G
YST-FSW150/
YST-FSW050
SUBWOOFER SYSTEM
ENCEINTE A CAISSON DE GRAVE
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Thank you for selecting this Yamaha subwoofer system.
CAUTION: Read this before operating your unit.
Please read the following operating precautions before use.
Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury
caused by not following the cautions below.
1 To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
2 Install this unit in a cool, dry, clean place - away from
windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust,
moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers,
motors).
3 Never open the cabinet. If something drops into the set, contact
your dealer.
4 The voltage to be used must be the same as that specified on
the rear panel. Using this unit with a higher voltage than
specified is dangerous and may cause a fire and/or electric
shock.
5 To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.
6 Do not use force on switches, controls or connection wires.
When moving the unit, first disconnect the power plug and the
wires connected to other equipments. Never pull the wires
themselves.
7 When not planning to use this unit for a long period (i.e.,
vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall
outlet.
8 Since this unit has a built-in power amplifier, heat will radiate
from the bottom panel. Place the unit apart from the walls to
prevent fire or damage. Allow ventilation space of at least 10
cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on the
back of this unit.
9 Do not cover this unit with a newspaper, a tablecloth, a curtain,
etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature
inside the unit rises, it may cause fire, damage to the unit and/
or personal injury.
10 Do not place the following objects on this unit:
- Glass, china, small metallic etc.
If glass etc. falls by vibrations and breaks, it may cause bodily
injury.
- A burning candle etc.
If the candle falls by vibrations, it may cause fire and bodily
injury.
- A vessel with water in it
If the vessel falls by vibrations and water spills, it may cause
damage to the speaker, and/or you may get an electric shock.
11 Do not place this unit where foreign objects such as water drips
might fall. It might cause a fire, damage to this unit, and/or
personal injury.
12 Never put a hand or a foreign object into the YST port located
on the front side of this unit. When moving this unit, do not
hold the port as it might cause personal injury and/or damage
to this unit.
13 Never place a fragile object near the YST port of this unit. If
the object falls or drops by the air pressure, it may cause
damage to the unit and/or personal injury.
14 Never open the cabinet. It might cause an electric shock since
this unit uses a high voltage. It might also cause personal injury
and/or damage to this unit.
i En
15 When using a humidifier, be sure to avoid condensation inside
this unit by allowing enough spaces around this unit or
avoiding excess humidification. Condensation might cause a
fire, damage to this unit, and/or electric shock.
16 Super-bass frequencies reproduced by this unit may cause a
turntable to generate a howling sound. In such a case, move
this unit away from the turntable.
17 This unit may be damaged if certain sounds are continuously
output at high volume level. For example, if 20 Hz-50 Hz sine
waves from a test disc, bass sounds from electronic
instruments, etc. are continuously output, or when the stylus of
a turntable touches the surface of a disc, reduce the volume
level to prevent this unit from being damaged.
18 If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent
“rapping” or “hammering” sounds) coming from this unit,
reduce the volume level. Extremely loud playing of a movie
soundtrack’s low frequency, bass-heavy sounds or similarly
loud popular music passages can damage this speaker system.
19 Vibration generated by super-bass frequencies may distort
images on a TV. In such a case, move this unit away from the
TV set.
20 Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this
might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
21 Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding
common operating errors before concluding that the unit is
faulty.
22 Install this unit near the wall outlet and where the AC power
plug can be reached easily.
23 VOLTAGE SELECTOR
(For Asia and General models)
The voltage selector switch on the bottom panel of this unit
must be set for your local main voltage BEFORE plugging this
unit into the AC main supply. Voltages are:
110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz.
24 Secure placement or installation is the owner’s
responsibility. Yamaha shall not be liable for any accident
caused by improper placement or installation of speakers.
This unit features a magnetically shielded design, but
there is still a chance that placing it too close to a TV set
might impair picture color. Should this happen, move
this unit away from the TV set.
This unit is not disconnected from the AC power source
as long as it is connected to the wall outlet, even if this
unit itself is turned off. In this state, this unit is designed
to consume a very small quantity of power.
English
Table of contents
CAUTION: Read this before operating your unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Using the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland . . . . . . . . . . . . . 9
Getting started
Features
Supplied accessories
• This subwoofer system employs Advanced
Yamaha Active Servo Technology II, which
Yamaha has developed to reproduce higher
quality super-bass sound (see “Advanced
Yamaha Active Servo Technology II” on page 6
for details). This super-bass sound adds a more
realistic, theater-in-the-home effect to your
stereo system.
• Yamaha’s unique and compact design let you
place this unit horizontally.
Please confirm that the following items are
included in the package.
Subwoofer cable (5 m)
Non-skid pad
(1 set, 4 pieces)
System control cable (5 m)
Stand (YST-FSW150 only)
Screw
(M4, 16 mm) x 2
(YST-FSW150 only)
1 En
Placement
The following illustrations are the setting images
of this unit.
Example 1: Using this unit with Yamaha
Digital Sound Projector
y Tip
You can also place this unit vertically.
When you want to do so, fix a stand using the supplied
screws (YST-FSW150 only) and then attach pads as
shown below.
Yamaha Digital Sound Projector
YST-FSW050
YST-FSW150
Leg
This unit
Example 2: As a part of multi channel
speaker system
y Tip
You can also place this unit in a TV rack etc.
Note
This unit
If vibrations of this unit cause abnormal noise or
sympathetic vibrations on nearby components, attach the
supplied non-skid pads to the bottoms of the legs.
Bottom view
(example: YST-FSW150)
Notes
• Do not place this unit on/under any other components
in a pile. The vibration of this unit may cause system
failure, etc. in other components.
• Keep enough ventilation space on the front, the rear,
and the bottom side (that attached legs) of this unit.
Do not place this unit on a thick carpet etc.
2 En
Non-skid
pads
Caution: Do not plug the power cables of the subwoofer and other audio/video components
into an AC outlet until you complete all the other connections.
Basic connection example
Connect the subwoofer cable to the output jack of your AV amplifier, receiver or TV and to the INPUT jack
of the subwoofer.
Flat TV (example)
Amplifier (example)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
YST-FSW150
rear panel
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
YST-FSW150 rear panel
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050 rear panel
YST-FSW050 rear panel
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 En
English
Connections
The system connection
This unit has a SYSTEM CONNECTOR jack.
Use the supplied system control cable when
connecting a Yamaha component equipped
with a system connector jack. When
connected, the power mode (ON, OFF/
SYSTEM) of this unit can be controlled with
the power button of the connected Yamaha
component.
Connecting the components and the
subwoofer to the AC power
After you complete a subwoofer connection, plug
the amplifier, TV and/or other audio/video
components, and the subwoofer into an AC outlet
of appropriate voltage.
YST-FSW150 rear panel
Notes
INPUT
• Set the POWER button of this unit to OFF/
SYSTEM. The power of this unit can be turned
on even when the POWER button is set to
OFF/SYSTEM.
• When the POWER button of this unit is set to
ON, the connected component will not control
the power mode of this unit, even though they
are connected via a system connection. The
power mode of this unit will always be ON.
• When this unit does not output low frequency
signals even if you use the system connection,
you need to change the setting of the connected
component. For details, refer to the manual of
the component.
SYSTEM
CONNECTOR
To AC outlet
YST-FSW050 rear panel
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
To AC outlet
Yamaha Digital Sound Projector (example)
VOLTAGE SELECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
YST-FSW150 rear panel
(For Asia and General models only)
The voltage selector switch on the bottom panel of this
unit must be set for your local main voltage BEFORE
plugging this unit into the AC main supply.
Voltages are 110–120/220–240 V AC, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050 rear panel
4 En
220V-240V
110V-120V
English
Using the subwoofer
5 INPUT terminal
POWER
OFF/SYSTEM
YST-FSW150
front panel
1
YST-FSW050
front panel
ON
OFF/SYSTEM
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Input terminal for line level signals from the
amplifier.
VOLUME
ON
0
10
ON
Before you use the subwoofer, first adjust the
volume balance between the subwoofer and the
front speakers according to the procedure below.
1. Set the VOLUME control to minimum (0).
2. Turn on the power of all the other
VOLUME
0
Pre-adjusting the subwoofer
volume
10
components.
3. Press the POWER button to the ON
5 INPUT
YST-FSW150
rear panel
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
position.
Turn on the power switch of the connected
component when the subwoofer is
connected using the system connection.
4. Play a source that contains low-frequency
4
sounds. Adjust the amplifier’s volume
control to the desired level.
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050
rear panel
1 Power indicator
Lights up green while the unit is turned on.
2 POWER button
Press this button to the ON position to turn on
the power of the subwoofer. Press this button to
the OFF/SYSTEM position to turn off the
power of the subwoofer or to use the system
connection (see page 4).
3 VOLUME control
Adjusts the volume level. Turn the control
clockwise to increase the volume, and
counterclockwise to decrease the volume.
5. Increase the volume gradually to adjust the
volume balance between the subwoofer
and the front speakers.
To enjoy natural bass sound, keep the subwoofer
volume at a level where it is barely
distinguishable from other speakers.
6. Adjust the volume of the entire sound
system using the amplifier’s volume control.
y Tip
It is recommended to set the VOLUME control
about in the middle position when using in a multi
channel home theater system.
VOLUME
0
10
4 SYSTEM CONNECTOR terminal
Used for system connection. See “The system
connection” on page 4 for details.
5 En
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
In 1998, Yamaha brought to the marketplace
speaker systems utilizing YST (Yamaha Active
Servo Technology) to give powerful, high quality
bass reproduction. This technique uses a direct
connection between the amplifier and speaker,
allowing accurate signal transmission and precise
speaker control.
As this technology uses speaker units controlled by
the negative impedance drive of the amplifier and
resonance generated between the speaker cabinet
volume and port, it creates more resonant energy
(the “air woofer” concept) than the standard bass
reflex method. This allows for bass reproduction
from much smaller cabinets than was previously
possible.
Yamaha’s newly developed Advanced YST II, with
many refinements to Yamaha Active Servo
Technology, allows better control of the forces
driving the amplifier and speakers. From the
amplifier’s point of view, the speaker impedance
changes depending on the sound frequency.
Yamaha developed a new circuit design combining
negative-impedance and constant-current drives,
which provides a more stable performance and
clear bass reproduction with less murkiness.
Cabinet
High-amplitude
bass sound
Air woofer
(Helmholtz resonator)
Port
Signals
Active Servo Processing
Amplifier
Advanced
impedance
Converter
Signals of low
amplitude
6 En
Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not
listed, or if the instructions fail to help you resolve the problem, disconnect the power cable and contact your
authorized Yamaha dealer or service center.
Problem
Cause
Power is not supplied even though
the POWER button is set to the ON
position.
The power plug is not securely connected.
Turn the POWER button to OFF/
SYSTEM, and then connect the power
plug securely.
No sound.
The VOLUME control is set to (0).
Turn up the volume.
A subwoofer cable is not connected
securely.
Connect a subwoofer cable securely.
You are playing a sound source that
includes inadequate bass frequencies.
Play a sound source that includes more
bass frequencies.
The sound level has been diminished by
standing waves.
Reposition the subwoofer, or break up the
parallel wall surface by placing
bookshelves or other large objects along
the wall.
The input signal is too small.
Turn up the volume.
No signal from the subwoofer output
terminal of the component.
Check the speaker mode setting on the
component.
Sound level is too low.
Remedy
7 En
English
Troubleshooting
Specifications
Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Driver ..............................................16 cm (6-5/16”)
Magnetically shielded type
Output Power
YST-FSW150 ................. 75 W (5 Ω, 10% T.H.D.)
YST-FSW050 ................. 50 W (5 Ω, 10% T.H.D.)
Frequency characteristics
YST-FSW150
100 dB
90
Dynamic Power
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Input Impedance ...............................................12 kΩ
60
Frequency Response
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Input Sensitivity
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Power Supply
[U.S.A. and Canada models]..... AC 120 V, 60 Hz
[Australia model] ....................... AC 240 V, 50 Hz
[China model]............................ AC 220 V, 50 Hz
[Korea model]............................ AC 220 V, 60 Hz
[U.K. and Europe models] ......... AC 230 V, 50 Hz
[Asia and General models]
...................... AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
Power Consumption
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
50
100
200
500 Hz
Frequency response graph*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
Dimensions (W x H x D)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
(17-2/16 in x 5-15/16 in x 13-12/16 in)
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
(13-12/16 in x 6-7/16 in x 13-12/16 in)
*This diagram does not depict actual frequency
response characteristics accurately.
Weight
YST-FSW150 ....................9.4 kg (20 lbs. 12 oz.)
YST-FSW050 ....................8.5 kg (18 lbs. 12 oz.)
This symbol mark is according to the
EU directive 2002/96/EC.
Specifications are subject to change without notice.
8 En
40
20
50
100
200
500 Hz
Frequency response graph*
This symbol mark means that electrical
and electronic equipment, at their endof-life, should be disposed of separately
from your household waste.
Please act according to your local rules
and do not dispose of your old products
with your normal household waste.
Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.
Conditions
1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a
statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the
product may be returned at the customer’s expense.
2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.
3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.
4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.
b. Damage resulting from:
(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to
ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.
(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper
use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in
the country where it is used.
(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety
standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.
(7) Non AV (Audio Visual) related products.
(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or
http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)
5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.
6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the
product.
7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.
8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising
from their sales/purchase contract.
9 En
English
Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce subwoofer de Yamaha.
ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous
avant de faire fonctionner l’appareil.
Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire
fonctionner l’appareil. Yamaha ne saurait être tenue pour
responsable de tout dommage et/ou blessure dûs à un non-respect
des mises en garde ci-dessous.
1 Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce
manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour une
utilisation ultérieure.
2 Installer cette unité dans un endroit frais, sec et propre - loin
des fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations,
la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les
sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs).
3 Ne jamais ouvrir le boîtier. Si quelque chose tombe dedans,
contacter immédiatement le revendeur.
4 La tension à utiliser doit être la même que celle spécifiée sur le
panneau arrière. Utiliser cet appareil avec une plus haute
tension que celle spécifiée est dangereux et peut causer un
incendie et/ou causer une électrocution.
5 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
6 Ne pas forcer les commutateurs, les touches ou les câbles de
raccordement. Lors du déplacement de l’appareil, d’abord
débrancher la prise d’alimentation et les câbles le raccordant à
d’autres appareils. Ne jamais tirer sur les cordons.
7 Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant
longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le
cordon d’alimentation CA de la prise murale.
8 Cet appareil possédant un amplificateur intégré, de la chaleur
sera irradiée par le panneau inférieur. Placez l’appareil assez
loin des murs afin d’éviter les risques d’incendie et de
dommages. Laissez un espace de 10 à 20 cm au-dessus, 20 cm
à gauche et à droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil.
9 Ne couvrez pas cet appareil avec un journal, une nappe, un
rideau, etc. afin de ne pas empêcher la dissipation de chaleur.
Si la température à l’intérieur de cet appareil augmente, un
incendie peut se déclarer et endommager cet appareil et/ou
causer une blessure corporelle.
10 Ne jamais placer les objets suivants sur cette unité:
- Des objets verres, de la vaissille, des petits objets
metalliques, etc.
Des blessures pourraient être causées par des débris de verre,
etc. dûs aux vibrations et aux brisures.
- Une bougie allumée, etc.
Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, elle risque de
provoquer un incendie et des blessures corporelles.
- Un récipient contenant de l’eau
Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que de
l’eau éclabousse l’enceinte, ceci risque de l’endommager
sérieusement, et/ou de provoquer des électrocutions.
11 Ne pas mettre cette unité dans les endroits où des corps
étrangers, comme des jets d’eau par exemple, pourraient
tomber dedans. Ceci pourrait causer un incendie, endommager
cette unité, et/ou des blessures corporelles.
12 Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port
YST situé sur le côté avant de cette unité. Ne jamais attraper
l’unité par l’orifice du port lors des déplacements, car ceci pourrait
causer des blessures corporelles et/ou endommager l’unité.
i Fr
13 Ne jamais placer un objet fragile à proximité du port YST de
cette unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression
de l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des
blessures corporelles.
14 Ne jamais ouvrir le boîtier. Ceci pourrait entraîner des
électrocutions, car cette unité fonctionne sous haute tension.
Ceci pourrait aussi causer des blessures corporelles et/ou
endommager l’unité.
15 En utilisant un humidificateur, éviter la condensation à l’intérieur
de l’appareil en libérant la place autour de l’appareil ou en évitant
l’humidification extrême. La condensation peut causer un feu,
des dommages à l’appareil et/ou une électrocution.
16 Les sons de très basse fréquence produits par cet appareil
peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque. Dans ce
cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.
17 Cet appareil peut être endommagé si certains sons sont continuellement
émis à un niveau sonore élevé. Par exemple, si des ondes sinusoïdales
de 20 Hz-50 Hz d’un disque d’essai, des sons de graves d’instruments
électroniques, etc. sont émis en continu ou si la pointe de lecture d’une
platine tourne-disque touche la surface d’un disque, réduire le niveau
de volume pour éviter d’endommager cet appareil.
18 Si une distorsion se fait entendre (par exemple des petits coups
secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet appareil,
diminuer le niveau sonore. La lecture à très haut volume des sons
de basse ou des sons de basses fréquences de la bande sonore
d’un film, ou de passages de musique pop de forte intensité, sont
susceptibles d’endommager ce système d’enceintes.
19 Des vibrations générées par des fréquences supergraves
risquent de déformer les images sur un téléviseur. Dans ce cas,
éloigner cet appareil du téléviseur.
20 Ne pas essayer de nettoyer cette unité avec des diluants chimiques,
ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec.
21 Bien lire la section “Dépannage” concernant les erreurs de
fonctionnement communes avant de conclure que l’unité est défecteuse.
22 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel
que la fiche secteur soit facilement accessible.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement)
Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau
inférieur de cet appareil doit être convenablement positionné
AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur.
Les tensions d’alimentation possibles sont:
CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
24 Le propriétaire du système est entièrement responsable du bon
positionnement et de la bonne installation du système. Yamaha
décline toute responsabilité en cas d’accident causé par un
positionnement ou une installation inadéquats des enceintes.
Même si cette unité dispose d’une conception à blindage
magnétique, il y a un risque possible de création d’interférences,
visibles sur les images en couleurs si elle est placée à côté d’un
téléviseur. Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.
Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il
reste branché á la prise de courant. En pareil cas, celuici
consomme une faible quantité d’électricité.
Table des matières
Français
ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner
l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilisation du subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse . . . . . . . . . . . 9
Pour commencer
Description
Accessoires fournis
• Ce système de subwoofer intègre l’Advanced
Yamaha Active Servo Technology II conçue par
Yamaha pour restituer des extrêmes graves de
très grande qualité (voir “Advanced Yamaha
Active Servo Technology II” à la page 6 pour le
détail). Ces basses fréquences ajoutent un effet
réaliste cinématographique aux sons fournis par
une chaîne stéréo.
• Grâce à la conception compacte et spéciale
Yamaha, cet appareil peut être installé à
l’horizontale.
Assurez-vous que le carton d’emballage contient
bien les éléments suivants.
Câble du subwoofer (5 m)
Tampon anti-dérapage
(1 jeu, 4 patins)
Câble de connexion système (5 m)
Pied
(YST-FSW150 seulement)
Vis
(M4, 16 mm) x 2
(YST-FSW150 seulement)
1 Fr
Installation
Les illustrations suivantes montrent comment
installer cet appareil.
Exemple 1: Utilisation de cet appareil avec le
Yamaha Digital Sound Projector
Yamaha Digital Sound Projector
y Conseil
Cet appareil peut aussi être posé verticalement.
Dans ce cas, fixez un support avec les vis fournies (YSTFSW150 seulement) et collez les tampons comme
indiqué ci-dessous.
YST-FSW050
YST-FSW150
Pied
Cet appareil
Exemple 2: Dans un système d’enceintes
multivoies
Cet appareil
y Conseil
Vous pouvez aussi mettre cet appareil dans un meuble de
téléviseur, etc.
Remarque
Si les vibrations de cet appareil causent du bruit anormal
ou des vibrations sur les appareils situés à proximité,
collez les tampons anti-dérapage sous les pieds.
Vue de dessous
(exemple: YST-FSW150)
Remarque
• Ne posez pas cet appareil sur ou sous un autre
élément. Les vibrations qu’il produit pourraient
endommager le système, etc. des autres éléments.
• Laissez suffisamment d’espace à l’avant, à l’arrière et
au-dessous (en fixant les pieds) de cet appareil.
Ne posez pas cet appareil sur un tapis épais, etc.
2 Fr
Tampons
anti-dérapage
Connexions
Attention: Ne branchez pas les câbles d’alimentation du subwoofer et des autres éléments
A/V sur une prise secteur tant que toutes les autres connexions ne sont pas terminées.
Branchez le câble du subwoofer à la sortie appropriée de l’ampli-tuner ou du Téléviseur et à la prise INPUT
du subwoofer.
Téléviseur à écran plat (exemple)
Amplificateur (exemple)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Panneau arrière
du YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Panneau arrière du YST-FSW150
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Panneau arrière du YST-FSW050
Panneau arrière du YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 Fr
Français
Exemple typique de connexions
Connexion système
Cet appareil est pourvu d’une prise SYSTEM
CONNECTOR. Utilisez le câble de connexion
système fourni pour relier un élément Yamaha
pourvu d’une prise de connexion système.
Lorsque ce câble est raccordé, le mode
d’alimentation (ON, OFF/SYSTEM) de cet
appareil peut être activé par la touche
d’alimentation de l’élément Yamaha raccordé.
Branchement des éléments et du
subwoofer au secteur
Après avoir raccordé le subwoofer, branchez les
câbles d’alimentation de l’amplificateur, du
téléviseur et/ou de tout autre élément A/V et du
subwoofer à une prise de courant secteur de
tension appropriée.
Panneau arrière du YST-FSW150
Remarques
• Réglez la touche POWER de cet appareil sur
OFF/SYSTEM. Cet appareil peut être mis sous
tension même lorsque la touche POWER est
réglée sur OFF/SYSTEM.
• Lorsque la touche POWER de cet appareil est
réglée sur ON, l’élément raccordé n’agit pas sur
le mode d’alimentation de cet appareil, même si
tous deux sont raccordés par une connexion
système. Le mode d’alimentation de cet appareil
sera toujours ON.
• Lorsque cet appareil n’émet pas de signaux de
fréquences graves, vous devez changer le
réglage de l’élément raccordé même si vous
utilisez la connexion système. Pour le détail,
voir le mode d’emploi de l’élément.
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Vers une prise de courant
Panneau arrière du YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Vers une prise de courant
Yamaha Digital Sound Projector (exemple)
VOLTAGE SELECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
Panneau arrière du YST-FSW150
(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement)
AVANT de brancher cet appareil sur une prise
d’alimentation secteur, réglez le commutateur de tension
situé sous cet appareil sur la position appropriée.
Les tensions sont de 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Panneau arrière du YST-FSW050
4 Fr
220V-240V
110V-120V
Utilisation du subwoofer
5 Borne INPUT
POWER
OFF/SYSTEM
1
Face avant du
YST-FSW050
ON
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
ON
0
10
Balance préalable du subwoofer
Avant d’utiliser le subwoofer, réglez la balance
entre le niveau de sortie du subwoofer et celui des
enceintes avant en procédant de la façon suivante.
1. Réglez la commande VOLUME au
POWER
OFF/SYSTEM
minimum (0).
VOLUME
ON
0
2. Mettez tous les autres éléments en service.
3. Mettez la touche POWER en position ON.
10
5 INPUT
Panneau arrière
du YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Mettez l’élément raccordé sous tension
lorsque le subwoofer est relié par la
connexion système.
4. Lancez la reproduction d’une source riche
en sons graves. Réglez le volume de
l’amplificateur au niveau souhaité.
4
5. Augmentez progressivement le volume
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Panneau arrière
du YST-FSW050
1 Témoin d’alimentation
Ce témoin s’éclaire en vert lorsque l’appareil
est mis sous tension.
2 Touche POWER
Appuyez sur cette touche pour le mettre en
position ON et mettre le subwoofer sous
tension. Appuyez sur cette touche pour le
mettre en position OFF/SYSTEM et mettre le
subwoofer hors tension ou pour utiliser la
connexion système (voir page 4).
3 Commande VOLUME
pour régler la balance entre le subwoofer et
les enceintes avant.
Pour obtenir une reproduction naturelle du
grave, réglez le niveau du subwoofer de sorte
que son signal s’intègre dans celui des autres
enceintes.
6. Réglez le niveau général du système
d’enceintes avec la commande de volume
de l’amplificateur.
y Conseil
Nous vous conseillons de mettre la commande
VOLUME plus ou moins dans la position centrale
lors de l’utilisation d’un système multivoies.
VOLUME
0
10
Règle le volume. Tournez cette commande à
droite pour augmenter le volume et tournez-la à
gauche pour le diminuer.
4 Borne SYSTEM CONNECTOR
Utilisé pour la connexion système. Voir
“Connexion système” à la page 4 pour de plus
amples détails.
5 Fr
Français
Face avant du
YST-FSW150
Prise d’entrée destinée à recevoir un signal de
niveau ligne de l’amplificateur.
VOLUME
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
permet à des enceintes de taille bien plus petite de
restituer des basses fréquences.
La technologie Advanced YST II mise au point
récemment par Yamaha apporte de nombreuses
améliorations à la Yamaha Active Servo
Technology et permet, entre autre, de mieux
contrôler les forces stimulant l’amplificateur et les
enceintes. Du point de vue de l’amplificateur,
l’impédance des enceintes change selon la
fréquence du son. Yamaha a donc mis au point un
nouveau circuit combinant des commandes à
impédance négative et à courant constant, afin de
garantir des performances plus stables et une
reproduction des graves parfaitement claire.
En 1998, Yamaha a mis au point des systèmes
acoustiques utilisant la technologie YST (Yamaha
Active Servo Technology) qui permet de
reproduire des graves puissants et de grande
qualité. Utilisant une liaison directe entre
l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie
garantit une transmission fidèle du signal et une
commande précise des enceintes.
Les haut-parleurs étant pilotés par les circuits de
commande par impédance négative de
l’amplificateur et par la résonance générée entre le
volume de l’enceinte et le port, l’énergie résonante
produite (concept “boumeur à air”) est supérieure à
celle des enceintes bass-reflex standard. Ceci
Enceinte
Son grave de
haute amplitude
Woofer d’air
(résonateur de Helmholtz)
Event
Signaux
Amplificateur Active
Servo Processing
Convertisseur
d’impédance avancé
Signaux de basse
amplitude
6 Fr
Dépannage
Problème
Cause
Remède
Impossible de mettre le subwoofer
sous tension en mettant sa touche
POWER en position ON.
Le câble d’alimentation n’est pas branché
à fond.
Mettez la touche POWER en position
OFF/SYSTEM, et branchez fermement la
fiche du câble d’alimentation.
Il n’y a pas de son.
La commande VOLUME est sur (0).
Augmentez le volume.
Les câbles d’enceintes ne sont pas
connectés correctement.
Insérez les câbles d’enceintes à fond dans
les bornes.
Les fréquences graves de la source
reproduite ne sont pas appropriées.
Reproduisez une source contenant plus de
fréquences graves.
La baisse de niveau est due à des ondes
stationnaires.
Repositionnez le subwoofer ou brisez les
surfaces parallèles en plaçant des étagères
ou d’autres objets volumineux le long du
mur.
Le signal d’entrée est trop faible.
Augmentez le volume.
Aucun signal fourni par la borne de sortie
de subwoofer de l’élément.
Vérifiez le réglage du mode d’enceintes
sur l’élément.
Le niveau du son est trop faible.
7 Fr
Français
Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y
trouvez pas une description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le
résoudre, débranchez le câble d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de SAV agréé de
Yamaha.
Fiche technique
Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Excitateur ..................................................... 16 cm
Type à blindage magnétique
Puissance
YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, DHT 10%)
YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, DHT 10%)
Réponse en fréquences
YST-FSW150
100 dB
90
Puissance dynamique
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Impédance d’entrée..........................................12 kΩ
60
Réponse en fréquence
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Sensibilité d’entrée
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Alimentation
[Modèles pour les États-Unis et le Canada]
.................................................. CA 120 V, 60 Hz
[Modèle pour l’Australie]............ CA 240 V, 50 Hz
[Modèle pour la Chine].............. CA 220 V, 50 Hz
[Modèle pour la Corée] ............. CA 220 V, 60 Hz
[Modèles pour les États-Unis et l’Europe]
.................................................. CA 230 V, 50 Hz
[Modèle pour l’Asie et modèle Standard]
...................... CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
Consommation
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
Dimensions (L x H x P)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Poids
YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg
YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg
Toutes les caractéristiques techniques pourront être
modifiées sans préavis.
8 Fr
50
100
200
500 Hz
Graphique de réponse en fréquence*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
40
20
50
100
200
500 Hz
Graphique de réponse en fréquence*
*Ce graphique ne présente pas les caractéristiques
de réponse en fréquence avec précision.
Ce symbole est conforme à la directive
européenne 2002/96/EC.
Ce symbole indique que l'élimination des
équipements électriques et électroniques
en fin de vie doit s'effectuer à l'écart de
celle de vos déchets ménagers.
Veuillez respecter les réglementations
locales et veillez à garder séparés vos
anciens produits et vos déchets ménagers
usuels lors de leur élimination.
Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse
Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie,
veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails
nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).
Conditions
1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation
gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client.
Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse.
Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha.
Sont exclus de la garantie les points suivants:
a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.
b. Dommages résultant de:
(1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en
vue d’une réparation.
(3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de
Yamaha, entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans
le pays d’utilisation.
(4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha.
(5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés.
(6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non
conforme aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par
Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse.
(7) Produits non audiovisuels.
(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/
ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).
En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en
vigueur.
Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du
remplacement du produit.
Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour
responsable des modifications ou pertes de réglages ou de données.
Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur,
découlant d’un contrat de vente/achat particulier.
9 Fr
Français
Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera,
ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve
le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus
économique.
Vielen Dank für den Kauf des Subwoofer-Systems von Yamaha.
ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme des Gerätes durch.
Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der
Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden und/oder
Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden
Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden.
1 Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben
Sie die Bedienungsanleitung auf, um später gegebenenfalls darauf
zurückgreifen zu können.
2 Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz
auf – entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub,
Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie elektrische Störquellen
(Transformatoren, Motoren) in der Nähe.
3 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenn etwas in das Gerät fällt,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
4 Die zu verwendende Spannung muss der auf der Rückseite
angegebenen Spannung entsprechen. Die Verwendung dieses
Gerätes mit einer höheren als der angegebenen Spannung ist
gefährlich und kann einen Brand und/oder einen elektrischen
Schlag verursachen.
5 Dieses Gerät darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages zu reduzieren.
6 Üben Sie keinerlei Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel
aus. Trennen Sie zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das
Netzkabel und dann die Anschlusskabel zu den anderen
Komponenten ab. Ziehen Sie immer an den Steckern und niemals
an den Kabeln selbst.
7 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während
der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der WechselstromSteckdose ziehen.
8 Weil in diesem Gerät ein Leistungsverstärker eingebaut ist, wird
Wärme von der Bodenplatte abgestrahlt. Stellen Sie das Gerä
deshalb von Wänden entfernt auf, um die Gefahr von Bränden oder
Schäden zu vermeiden. Lassen Sie mindestens 10 cm Freiraum
über, 20 cm links und rechts vom, und 20 cm hinter dem Gerät.
9 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird.
10 Stellen Sie nicht die folgenden Gegenstände auf dieses Gerät:
- Glas, Porzellan, kleine metallische Gegenstände o.Ä.
Wenn Glas o.Ä. aufgrund von Vibrationen herunterfällt und
zerbricht, könnten Personenschäden verursacht werden.
- Eine brennende Kerze o.Ä.
Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterfällt,
könnten ein Brand und Personenschäden verursacht werden.
- Ein Gefäß mit Wasser
Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen
herunterfällt und Wasser ausläuft, könnten die Lautsprecher
beschädigt werden und/oder Sie könnten einen elektrischen
Schlag bekommen.
11 Stellen Sie dieses Gerät nicht dort auf, wo Fremdkörper wie
Wassertropfen o.Ä. ins Gerät gelangen könnten. Dadurch könnten
ein Brand, eine Beschädigung dieses Gerätes und/oder
Personenschäden verursacht werden.
12 Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die YSTÖffnung auf der vorderen Geräteseite. Verwenden Sie beim Transport
dieses Gerätes nicht die öffnungen zum Tragen, da dies
Personenschäden und/oder Schäden am Gerät verursachen könnte.
13 Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenstände neben die YSTÖffnung dieses Gerätes. Wenn der Gegenstand durch Luftdruck
herunterfällt, könnte er einen Brand, eine Beschädigung des
Gerätes und/oder Personenschäden verursachen.
14 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Dadurch könnte ein elektrischer
Schlag verursacht werden, weil dieses Gerät Hochspannung
verwendet. Zudem könnten dadurch Personenschäden und/oder
eine Beschädigung des Gerätes verursacht werden.
15 Wenn Sie einen Befeuchter verwenden, vergewissern Sie sich, dass
sich keine Kondensation im Inneren des Gerätes bildet; lassen Sie
genug Platz um das Gerät herum frei oder vermeiden Sie das
Befeuchten. Kondensation könnte einen Brand oder eine Beschädigung
des Gerätes und/oder einen elektrischen Schlag verursachen.
16 Die von diesem Gerät wiedergegebenen Tiefbassfrequenzen könnten
die Wiedergabe eines Plattenspielers stören. In diesem Fall muss
dieses Gerät weiter vom Plattenspieler entfernt aufgestellt werden.
17 Dieses Gerät könnte beschädigt werden, wenn bestimmte Töne
kontinuierlich bei einem hoch eingestellten Lautstärkepegel
wiedergegeben werden. Wenn z.B. 20 Hz-50 Hz-Sinuswellen von einer
Testdisc, Tiefbassfrequenzen von elektronischen Instrumenten o.Ä.
kontinuierlich ausgegeben werden, oder wenn die Nadel von einem
Plattenspieler die Oberfläche einer Disc berührt, sollte der Lautstärkepegel
gesenkt werden, um eine Beschädigung dieses Gerätes zu vermeiden.
18 Falls Tonverzerrungen auftreten (wie z.B. ein unnatürliches
„Klopfen“ oder „Pochen“), reduzieren Sie bitte den Lautstärkepegel.
Durch eine sehr laute Wiedergabe von Filmmusik mit einem hohen
Anteil von niedrigen Frequenzen oder von Pop und anderer Musik mit
tiefen Bässen kann dieses Lautsprechersystem beschädigt werden.
19 Durch Tiefbassfrequenzen verursachte Vibrationen könnten das
Fernsehbild stören. In einem derartigen Fall muss dieses Gerät
weiter entfernt vom Fernsehgerät aufgestellt werden.
20 Verwenden Sie zur Reinigung dieses Gerätes keine chemischen
Lösungsmittel, weil dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden
könnte. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch.
21 Der Abschnitt „Beheben vermeintlicher Probleme“ beschreibt
häufige Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt durch,
bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.
22 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so dass
der Netzstecker gut zugänglich ist.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Nur Modelle für Asien und Universalmodell)
Der VOLTAGE SELECTOR an der Bodenplatte dieses Geräts
muss auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR
Sie den Netzstecker in die Steckdoes einstecken.
Die folgenden Netzspannungen werden verwendet:
110–120/220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
24 Die richtige Aufstellung und der richtige Anschluss liegt in der
Verantwortung des Besitzers. Yamaha kann keine Verantwortung für
Unfälle oder Schäden übernehmen, die durch unsachgemäße
Aufstellung oder unsachgemäßen Anschluss der Lautsprecher
verursacht wurden.
Dieses Gerät ist magnetisch abgeschirmt; trotzdem können
Bildstörungen auftreten, wenn es zu nahe an einem
Fernseher aufgestellt wird. Sollte dies der Fall sein,
entfernen Sie das Gerät vom Fernseher.
Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der
Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn
das Gerät selbst ausgeschaltet wurde. In diesem Zustand
nimmt das Gerät ständig eine geringe Menge Strom auf.
i De
Inhalt
ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes durch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch
Verwendung des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beheben vermeintlicher Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz . . . . . 9
Erste Schritte
Merkmale
Lieferumfang
• Dieser Subwoofer verwendet Advanced
Yamaha Active Servo Technology II, die die
Reproduktion der Superbässe in HiFi-Qualität
entwickelt wurde (Einzelheiten siehe
„Advanced Yamaha Active Servo Technology
II“ auf Seite 6). Dieser Tiefbassklang verleiht
Ihrer Stereoanlage einen realistischeren
Heimkino- Effekt.
• Yamahas einzigartiges und kompaktes Design,
erlaubt es, diese Einheit horizontal aufzustellen.
Bitte kontrollieren Sie nach dem Auspacken, ob
die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten
sind.
Subwoofer-Kabel (5 m)
Rutschfeste Unterlage
(1 Satz, 4 Stück)
Systemsteuerungskabel (5 m)
Ständer
(nur YST-FSW150)
Schraube
(M4, 16 mm) x 2
(nur YST-FSW150)
1 De
Aufstellung
Die folgenden Abbildungen sind die Einstellbilder
dieses Geräts.
Beispiel 1: Verwendung dieses Geräts mit
einem Yamaha Digital Sound
Projector
Yamaha Digital Sound Projector
y Tipp
Sie können diese Einheit auch senkrecht aufstellen.
Dazu befestigen Sie einen Ständer mit den mitgelieferten
Schrauben (nur YST-FSW150) und bringen dann die
Kissen an, wie unten gezeigt.
YST-FSW050
YST-FSW150
Beine
Dieses Gerät
Beispiel 2: Als Teil einer MehrkanalLautsprecheranlage
Dieses Gerät
y Tipp
Sie können diese Einheit auch in einem TV-Rack usw.
aufstellen.
Hinweis
Wenn Vibrationen dieses Geräts ein ungewöhnliches
Geräusch oder sympathische Vibration mit
Komponenten in der Nähe verursachen, bringen Sie die
mitgelieferten Rutschfesten Unterlagen an der Unterseite
der Beine an.
Bodenansicht
(Beispiel: YST-FSW150)
Hinweis
• Stellen Sie diese Komponente nicht auf oder unter
anderen Komponenten in einem Stapel auf. Die
Vibration dieser Einheit kann Funktionsstörungen
usw. in anderen Komponenten verursachen.
• Sorgen Sie für ausreichenden Platz zur Lüftung vor,
hinter und an der Unterseite (wo die Standfüße
angebracht sind) dieses Geräts. Stellen Sie dieses
Gerät nicht auf einem dicken Teppich usw. auf.
2 De
Rutschfeste
Unterlagen
Verbindungen
Vorsicht: Stecken Sie nicht die Netzkabel des Subwoofers und anderer Audio-/VideoBausteine in eine Netzsteckdose ein, bevor alle anderen Verbindungen ans Netz hergestellt
sind.
Grundlegendes Anschlussbeispiel
Schließen Sie die Subwoofer-Kabel an die Ausgangsbuchse Ihres AV-Verstärrkers, Receivers oder
Fernsehgerätes und an die INPUT-Buchse des Subwoofers an.
Deutsch
Flach-TV (Beispiel)
Verstärker (Beispiel)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
YST-FSW150
Rückwand
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
YST-FSW150 Rückwand
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050 Rückwand
YST-FSW050 Rückwand
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 De
Der Anschluss an die Anlage
Diese Einheit hat eine SYSTEM
CONNECTOR-Buchse. Verwenden Sie das
mitgelieferte Systemanschlusskabel beim
Anschließen einer Yamaha-Komponente, die
mit einer Systemanschlussbuchse ausgestattet
ist. Wenn angeschlossen kann der
Stromversorgungsmodus (ON, OFF/
SYSTEM) dieses Geräts mit dem
Netzschalter der angeschlossenen YamahaKomponente gesteuert werden.
Anschließen der Bausteine und des
Subwoofers ans Netz
Nachdem Sie den Anschluss des Subwoofers
beendet haben, schließen Sie den Verstärker, das
Fernsehgerät und/oder andere Audio/VideoKomponenten und den Subwoofer an eine
Netzdose mit geeigneter Netzspannung an.
YST-FSW150 Rückwand
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Hinweise
• Stellen Sie die POWER-Taste dieses Geräts auf
OFF/SYSTEM. Die Stromversorgung dieses
Geräts kann auch eingeschaltet werden, wenn
die POWER-Taste auf OFF/SYSTEM gestellt
ist.
• Wenn die POWER-Taste dieses Gerätss auf ON
gestellt ist, steuert die angeschlossene
Komponente nicht den Stromversorgungsmodus
dieses Geräts, auch wenn sie über einen
Systemanschluss verbunden sind. Der
Stromversorgungsmodus dieses Geräts ist
immer ON.
• Wenn dieses Gerät keine Niederfrequenzsignale
ausgibt, auch wenn der Systemanschluss
verwendet wird, müssen Sie die Einstellung der
angeschlossenen Komponente ändern. Für
Einzelheiten beziehen Sie sich auf die
Bedienungsanleitung der Komponente.
Yamaha Digital Sound Projector (Beispiel)
SYSTEM
CONNECTOR
Zur Netzsteckdose
YST-FSW050 Rückwand
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Zur Netzsteckdose
VOLTAGE SELECTOR
(Nur Modelle für Asien und Universalmodell)
Der Spannungswahlschalter an der Bodenplatte dieses
Geräts muss auf die örtliche Netzspannung eingestellt
werden, BEVOR das Gerät an die Netzversorgung
angeschlossen wird.
Die einstellbaren Netzspannungen sind 110–120/220–
240 V, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
220V-240V
YST-FSW150 Rückwand
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050 Rückwand
4 De
110V-120V
Verwendung des Subwoofers
5 INPUT-Buchse
POWER
OFF/SYSTEM
YST-FSW150
Frontblende
1
ON
OFF/SYSTEM
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
0
ON
0
10
VOLUME
ON
0
Voreinstellung der SubwooferLautstärke
Vor Einschalten des Subwoofers müssen Sie den
nachstehend beschriebenen Pegelabgleich
zwischen dem Subwoofer und den Frontboxen
vornehmen.
1. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf den
10
Mindestwert (0).
2. Schalten Sie alle anderen
angeschlossenen Komponenten ein.
5 INPUT
YST-FSW150
Rückwand
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
4
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050
Rückwand
1 Netzanzeige
Leuchtet grün auf, während das Gerät
eingeschaltet ist.
2 POWER-Taste
Drücken Sie diese Taste in Stellung ON, um
den Subwoofer einzuschalten. Drücken Sie
diese Taste in Stellung OFF/SYSTEM, um den
Subwoofer auszuschalten oder den
Systemanschluss (siehe Seite 4) zu verwenden.
3 VOLUME-Regler
Hiermit kann die Lautstärke eingestellt werden.
Drehen Sie ihn nach rechts, um die Lautstärke
zu erhöhen und nach links, um sie zu
verringern.
4 SYSTEM CONNECTOR-Buchse
Dient zum Systemanschluss. Siehe „Der
Anschluss an die Anlage“ auf Seite 4 für
Einzelheiten.
3. Drücken Sie die POWER-Taste in Stellung
ON.
Stellen Sie den Netzschalter der
angeschlossenen Komponente auf Ein,
wenn der Susbwoofer mit dem
Systemanschluss angeschlossen ist.
4. Starten Sie die Wiedergabe einer
Signalquelle mit zahlreichen
Bassfrequenzen. Stellen Sie die Lautstärke
des Verstärkers auf den gewünschten
Hörpegel.
5. Erhöhen Sie nun allmählich die Lautstärke
des Subwoofers, bis die Balance zwischen
dem Bass und den übrigen Frequenzen
ausgewogen erscheint.
Um eine natürliche Wiedergabe zu erzielen,
müssen Sie den Subwoofer-Pegel so einstellen,
dass sich der Bassanteil harmonisch in das
Gesamtschallbild einfügt.
6. Stellen Sie die Lautstärke des Verstärkers
nun auf den gewünschten Wert.
y Tipp
Wir empfehlen, den VOLUME-Regler bei
Verwendung einer Mehrkanalanlage ungefähr in
die Mitte zu stellen.
VOLUME
0
10
5 De
Deutsch
YST-FSW050
Frontblende
Hier muss das vom Verstärker kommende
Signalkabel angeschlossen werden.
VOLUME
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Im Jahr 1998 brachte Yamaha Lautsprechersysteme
mit YST (Yamaha Active Servo Technology) auf
den Markt, um kräftige, hochwertige
Tiefenwiedergabe zu realisieren. Diese Technologie
verwendet einen direkten Anschluss zwischen dem
Verstärker und dem Lautsprecher, so dass eine
präzise Signalübertragung und
Lautsprecherregelung erzielt wird.
Da diese Technologie Lautsprecher verwendet, die
mit dem Negativimpedanzantrieb des Verstärkers
und der Resonanz, die zwischen dem Volumen des
Lautsprechergehäuses und der Öffnung erzeugt
wird, gesteuert werden, erzeugt sie mehr
Resonanzenergie (das „Luft-Tieftöner“-Konzept)
als die herkömmliche Bassreflexmethode. Daher
kann die Basswiedergabe über ein kleineres
Gehäuse erfolgen, als dies bislang der Fall war.
Yamahas neu entwickeltes Advanced YST II mit
zahlreichen Verbesserungen zu Yamaha Active
Servo Technology erlaubt noch bessere Steuerung
der den Verstärker und Lautsprecher ansteuernden
Kräfte. Aus Sicht des Verstärkers ändert sich die
Lautsprecherimpedanz abhängig von der
Klangfrequenz. Yamaha hat ein neues
Schaltkreisdesign entwickelt, das negative
Impedanz- und Konstantstromtreiber kombiniert
und eine stabilere Leistung und klare
Basswiedergabe mit viel weniger schwammiger
Wirkung ermöglicht.
Gehäuse
Bass-Signale mit
hoher Amplitude
Luft-Woofer
(Helmholtz-Resonator)
Port
Signale
Verstärker mit Active
Servo Processing
Fortgeschrittener
Impedanzwandler
Signale mit
geringer Impedanz
6 De
Beheben vermeintlicher Probleme
Wenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst hier nachschauen, ob sich das
Problem lösen lässt. Wenn die bei Ihnen auftretende Störung nicht erwähnt wird bzw. wenn Sie sie anhand
der erwähnten Hinweise nicht lösen können, müssen Sie sofort den Netzanschluss lösen und sich an Ihren
Yamaha-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle wenden.
Problem
Ursache
Lösung
Der Netzstecker ist nicht vollständig
angeschlossen.
Schieben Sie die POWER-Taste in die
OFF/SYSTEM-Position und stecken Sie
den Netzstecker fest an.
Sie hören nichts.
Der VOLUME-Regler befindet sich auf
(0).
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ein Kabel ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.
Schließen Sie das Kabel vollständig an.
Sie spielen eine Signalquelle mit leisen
oder unzureichenden Bassfrequenzen ab.
Hören Sie sich zunächst eine Signalquelle
mit höherem Bassanteil an.
Der Pegel wird durch stehende Wellen
verringert.
Stellen Sie den Subwoofer (wo)anders auf
oder durchbrechen Sie die Symmetrie der
parallel laufenden Wände mit einem
Bücherbord oder anderen größeren
Gegenstand.
Das Eingangssignal ist zu schwach.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Kein Signal von der SubwooferAusgangsklemme der Komponente.
Kontrollieren Sie die Einstellung des
Lautsprechermodus der Komponente.
Der Ausgangspegel ist zu niedrig.
7 De
Deutsch
Das Gerät geht nicht an, obwohl
sich die POWER-Taste in der ONPosition befindet.
Technische Daten
Typ.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Treiber........................................................... 16 cm
Magnetisch abgeschirmter Typ
Ausgangsleistung
YST-FSW150 .................... 75 W (5 Ω, 10% Klirr)
YST-FSW050 .................... 50 W (5 Ω, 10% Klirr)
Frequenzgrafik
YST-FSW150
100 dB
90
Dynamikleistung
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Eingangsimpedanz...........................................12 kΩ
60
Frequenzgang
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Eingangsempfindlichkeit
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Stromversorgung
[Modell für die USA und Kanada]
......................... 120 V Wechselspannung, 60 Hz
[Modell für Australien]
......................... 240 V Wechselspannung, 50 Hz
[Modell für China]
......................... 220 V Wechselspannung, 50 Hz
[Modell für Korea]
......................... 220 V Wechselspannung, 60 Hz
[Modelle für Großbritannien und Europa]
......................... 230 V Wechselspannung, 50 Hz
[Modelle für Asien und Universalmodell]
.......110–120/220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
50
100
200
500 Hz
Frequenzgang-Schaubild*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
40
Leistungsaufnahme
YST-FSW150 ............................................. 70 W
YST-FSW050 ............................................. 40 W
Abmessungen (B x H x T)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Gewicht
YST-FSW150............................................ 9,4 kg
YST-FSW050............................................ 8,5 kg
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass alle
technische Daten ohne vorherige Ankündigung
geändert werden können.
8 De
20
50
100
200
500 Hz
Frequenzgang-Schaubild*
*Dieses Schaubild zeigt die tatsächlich
Frequenzgangcharakteristiken nicht genau an.
Dieses Symbol entspricht der
EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt vom normalen
Hausmüll entsorgt werden sollten.
Handeln Sie bitte der örtlichen
Gesetzgebung entsprechend und
entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht
über den normalen Hausmüll.
Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Yamaha-Produkts. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch
genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Wenn dies schwierig ist, wenden Sie sich bitte an die YamahaVertretung in Ihrem Land. Sie können alle Einzelheiten auf unserer Website finden (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für
Einwohner Großbritanniens).
Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha garantiert im Rahmen der im Folgenden aufgeführten Bedingungen, das fehlerhafte Produkt oder jegliche Teile desselben nach Entscheidung
Yamahas zu reparieren oder zu ersetzen, ohne dem Kunden Material- oder Arbeitskosten zu berechnen. Yamaha behält das Recht vor, ein Produkt mit einem
der gleichen Art und/oder des gleichen Werts und Zustands zu ersetzen, wenn die Produktion eines Modells eingestellt wurde oder eine Reparatur als
unwirtschaftlich betrachtet wird.
Bedingungen
1. Die originale Rechnung oder der Verkaufsbeleg (mit Angabe von Kaufdatum, Produktcode und Händlername) MUSS das defekte Produkt begleiten,
2.
5.
6.
7.
8.
9 De
Deutsch
3.
4.
zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers. Wenn kein eindeutiger Kaufbeleg vorhanden ist, behält Yamaha das Recht vor, den kostenlosen
Kundendienst zu verweigern und das Produkt auf Kundenkosten zurückzusenden.
Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft
worden sein.
Das Produkt darf nicht Modifikationen oder Änderungen unzerzogen worden sein, ausgenommen wenn ausdrücklich von Yamaha autorisiert.
Folgendes ist von dieser Garantie ausgenommen:
a. Regelmäßige Wartung und Reparatur bzw. Austausch von Teilen aufgrund von normalem Verschleiß.
b. Schäden, bewirkt durch:
(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Ungeeignete Verpackung oder Behandlung beim Transport des Produkts vom Kunden. Beachten Sie, dass es in der Verantwortung des Kunden
liegt, sicherzustellen, dass das Produkt bei der Einreichung zur Reparatur angemessen verpackt ist.
(3) Missbrauch, einschliesslich – aber nicht beschränkt auf (a) Verwendung des Produkts für einen anderen als den vorgesehenen Zweck oder
Missachtung von Yamahas Anweisungen zur richtigen Verwendung, Wartung und Lagerung und (b) Aufstellung oder Verwendung des Produkts
auf eine Weise, die den technischen oder Sicherheitsstandards am Aufstellungsort widerspricht.
(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, falsche Lüftung, Batterielecks oder andere von Yamaha nicht vorhersehbare Ursachen.
(5) Defekte an dem System, in dieses Produkt eingebaut wird und/oder Inkompatibilität mit Produkten Dritter.
(6) Verwendung eines in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts durch andere gesetzliche Personen als Yamaha, wobei das Produkt
nicht mit den technischen oder Sicherheitsstandards des Verwendunglandes und/oder der Standardspezifikation eines von Yamaha im EWR und/
oder der Schweiz verkauften Produkts übereinstimmt.
(7) Andere als auf den AV- (audio-visuellen) Bereich bezogene Produkte.
(Produkte, die der „Yamaha AV-Garantieerklärung“ unterliegen, sind auf unserer Website bei http://www.yamaha-hifi.com/ oder
http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens definiert.)
Wo die Garantie zwischen dem Verkaufsland und dem Verwendungsland des Produkts unterscheidet, gilt die Garantie des Verwendungslandes.
Yamaha haftet nicht für jegliche entstehende Schäden oder Verluste, weder direkte Folgeschäden oder andere, in einem weiteren Umfang als durch
Reparatur oder Austausch dieses Produktes.
Bitte sichern Sie jegliche Benutzereinstellungen oder Daten, da Yamaha nicht für Änderung oder Verlust solcher Einstellungen oder Daten haftet.
Diese Garantie beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte des Kunden unter dem geltenden nationalen Recht oder die Rechte des Kunden gegenüber
dem Händler, die aus dem Verkaufs-/Kaufvertrag resultieren.
Tack för att du valt detta Yamaha-subwoofersystem.
FÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar
använda enheten.
Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen.
Yamaha kan inte hållas ansvarig för ev. materiella skador och/eller
personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att läsa
följande försiktighetsåtgärder.
1 Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av
enhetens överlägsna prestanda. Behåll den på en säker plats för
framtida referens.
2 Installera denna enhet på ett svalt, torrt och rent ställe på
avstånd från fönster, värmekällor, mycket vibrationer, damm,
fukt och kyla. Undvik bruskällor (transformatorer, elmotorer).
3 Öppna aldrig apparathöljet. Kontakta återförsäljaren om
främmande föremål skulle hamna inuti apparaten.
4 Apparaten får inte drivas med annan spänning än den som
anges på bakpanelen. Det är farligt att använda apparaten med
högre spänning än den som anges, och det finns risk för brand
och/eller elektrisk stöt.
5 För att minska risken för brand och elektrisk stöt får enheten
inte utsättas för regn och fukt.
6 Använd inte onödigt våld på reglage eller anslutningskablar.
Lossa först nätsladden och kablar anslutna till andra komponenter
när apparaten ska flyttas. Dra aldrig i själva kablarna.
7 Dra ut stickproppen ur eluttaget om apparaten inte ska
användas under en längre tid (t.ex. under semestern).
8 Denna enhet har en inbyggd effektförstärkare, vilket gör att
den avger värme från undersidan. Placera enheten en bit från
närmaste vägg för att förhindra brand eller skada. Lämna ett
ventilationsutrymme på minst 10 cm ovanför, 20 cm till
vänster och höger och 20 cm bakom enheten.
9 Täck inte över enheten med ett tidningspapper, en duk, en
gardin e.dyl., eftersom värmeavledningen då kan blockeras.
10 Ställ inte följande saker ovanpå denna enhet:
- Glas, porslin, små metallföremål osv.
Om glas etc., faller i golvet och går sönder till följd av
vibrationer, kan resultatet bli personskador.
- Ett brinnande ljus osv.
Om ljuset faller i golvet till följd av vibrationer, kan
resultatet bli en brand och personskador.
- En behållare med vätska
Om behållaren stjälper till följd av vibrationer och vätskan
spills ut, kan högtalaren skadas och/eller du kan få en
elektrisk stöt.
11 Ställ inte denna enhet på en plats där främmande föremål eller
vätskor kan trilla ned på den. Detta kan resultera i brand,
skador på denna enhet och/eller personskador.
12 Stick aldrig in handen eller något främmande föremål i
YST-porten på enhetens framsida. Om enheten ska flyttas, så
håll inte i YST-porten eftersom det kan resultera i personskada
och/eller skada på enheten.
13 Placera aldrig ömtåliga föremål nära YST-porten på denna
enhet. Om föremålet välter eller trillar ned finns det risk att
enheten skadas och/eller personskador.
14 Öppna aldrig apparathöljet. Det kan leda till en elektrisk stöt,
därför att denna enhet använder högspänning. Det kan också
leda till personskador och/eller skador på själva enheten.
15 Vid bruk av en luftfuktare ska du undvika att kondens bildas inuti
denna enhet genom att se till att det finns tillräckligt fritt utrymme kring
denna enhet eller undvika att det blir alltför fuktigt i rummet. Kondens
kan resultera i brand, skador på denna enhet och/eller elektrisk stöt.
i Sv
16 Superbasfrekvenser som genereras av denna högtalare kan göra att
en skivspelare ger ifrån sig ett tjutande ljud, s.k. rundgång. Om
detta sker ska enheten flyttas längre bort från skivspelaren.
17 Denna enhet kan skadas om vissa ljud utmatas kontinuerligt med
hög ljudnivå. Om till exempel sinusvågor på 20 Hz-50 Hz från en
testskiva, basljud från elektroniska instrument osv., matas ut
kontinuerligt, eller när nålen på en vanlig skivspelare träffar skivan,
ska du sänka ljudnivån för att undvika att denna enhet skadas.
18 Sänk ljudstyrkenivån om du hör ljudförvrängningar (dvs. onaturligt
smattrande eller hamrande ljud) från denna enhet. Högtalarsystemet
kan skadas om du spelar basfrekvenserna på en films ljudspår, tunga
basljud eller liknande kraftiga popmusikpassager med för hög ljudnivå.
19 Vibrationer som genereras av superbasfrekvenser kan orsaka
bildstörningar på en närstående TV. Om detta inträffar ska du
flytta enheten längre bort från TV:n.
20 Rengör aldrig enhetens hölje med kemiska lösningar, eftersom
det kan skada dess ytfinish. Använd en ren, torr trasa.
21 Läs avsnittet “Felsökning” vid vanliga manövreringsfel, innan
du drar slutsatsen att det föreligger något fel på enheten.
22 Placera apparaten nära nätuttaget och så att stickkontakten på
nätkabeln lätt kan kommas åt.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Endast modell till Asien och allmän modell)
VOLTAGE SELECTOR (Spänningsväljaren) på denna enhets
undersida måste ställas in i korrekt läge enligt den
nätspänning som gäller där enheten ska användas, INNAN
enheten ansluts till elnätet.
Spänningarna är:
110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz
24 Det är ägarens ansvar att se till att systemet placeras och
installeras säkert. Yamaha tar inget ansvar för några som
helst skador som uppstår på grund av felaktig placering
eller installation av högtalarna.
Enheten är magnetiskt avskärmad, men det finns dock en liten risk att
den kan påverka färgåtergivningn om den ställs för nära en TVapparat. Om detta inträffar ska du flytta enheten längre bort från TV:n.
Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är
inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är avstängd. Enheten är
konstruerad för att förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.
OBSERVERA
Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan
(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,
även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL
Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS
Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita
koko laitetta verkosta.
Innehåll
FÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar använda enheten. . . . . . . . . . . . . . i
Förberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Användning av lågbashögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Begränsad garanti inom EES-området och Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Svenska
Förberedelse
Egenskaper
Medföljande tillbehör
• Denna lågbashögtalare använder sig av den
servotekniken Advanced Yamaha Active Servo
Technology II, som Yamaha har utvecklat för
återgivning av ett högkvalitativt superbasljud
(se “Advanced Yamaha Active Servo
Technology II” på sidan 6 angående detaljer).
Med detta superbasljud kan ett mer realistiskt,
biosalongsliknande ljud uppnås från en vanlig
hemstereoanläggning.
• Genom Yamahas unika och kompakta
uppbyggnad kan lågbashögtalaren placeras
horisontellt.
Kontrollera att följande artiklar finns med i
förpackningen.
Lågbaskabel (5 m)
Glidskyddsdyna
(1 uppsättning, 4 stycken)
Systemanslutningskabel (5 m)
Stöd
(endast YST-FSW150)
Skruv
(M4, 16 mm) x 2
(endast YST-FSW150)
1 Sv
Placering
Illustrationerna nedan är exempel på uppställningar
med lågbashögtalaren.
Exempel 1: Användning av
lågbashögtalaren till Yamaha
Digital Sound Projector
Yamaha Digital Sound Projector
y Tips
Lågbashögtalaren kan även placeras vertikalt.
Fäst i så fall ett stöd med hjälp av de medföljande
skruvarna (gäller YST-FSW150) och sätt sedan fast
kuddar enligt bilden nedan.
YST-FSW050
YST-FSW150
Fot
Lågbashögtalaren
Exempel 2: Som en del i en flerkanalig
högtalaranläggning
y Tips
Lågbashögtalaren kan även placeras i ett TV-rack etc.
Anmärkning
Lågbashögtalaren
Om vibrationer i lågbashögtalaren orsakar onormalt brus
eller sympatisk resonans hos närstående komponenter, så
fäst de medföljande glidskyddsdyrorna på undersidan av
fötterna.
Sett underifrån
(exempel: YST-FSW150)
Anmärkning
• Placera inte lågbashögtalaren direkt på eller under
någon annan komponent. Vibrationer från
lågbashögtalaren kan orsaka funktionsfel etc. i andra
komponenter.
• Se till att sörja för ett tillräckligt stort
ventilationsutrymme på framsidan, baksidan och
undersidan (med fötter på) av lågbashögtalaren.
Placera inte lågbashögtalaren på en tjock matta e.dyl.
2 Sv
Glidskyddsdynor
Anslutningar
Observera: Anslut inte nätkablarna från lågbashögtalaren och andra ljud/
videokomponenter till elnätet förrän alla övriga anslutningar har slutförts.
Grundläggande anslutningsexempel
Anslut lågbashögtalarkabel till lämplig utgång på AV-förstärkaren, receivern eller teven och till ingången
INPUT på lågbashögtalaren.
Platt teve (exempel)
Förstärkare (exempel)
Svenska
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Baksidan på
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Baksidan på YST-FSW150
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Baksidan på YST-FSW050
Baksidan på YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 Sv
Systemanslutning
Lågbashögtalaren är försedd med
systemkopplingen SYSTEM CONNECTOR.
Använd den medföljande
systemanslutningskabeln för anslutning till en
Yamaha-komponent försedd med
motsvarande systemkoppling. Efter denna
anslutning kan strömläget (ON, OFF/
SYSTEM) på lågbashögtalaren styras med
hjälp av strömbrytaren på den anslutna
Yamaha-komponenten.
Nätanslutning av övriga
komponenter och lågbashögtalaren
Anslut förstärkaren, teven och eventuella andra
ljud/videokomponenter samt lågbashögtalaren till
lämpliga nätuttag (med korrekt nätspänning), när
anslutningen av lågbashögtalaren är klar.
Baksidan på YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Anmärkningar
• Ställ strömbrytaren POWER på
lågbashögtalaren i läget OFF/SYSTEM.
Strömmen till lågbashögtalaren kan kopplas in
även medan strömbrytaren POWER står i läget
OFF/SYSTEM.
• Medan strömbrytaren POWER på
lågbashögtalaren står i läget ON kan den
anslutna komponenten inte styra strömläget på
lågbashögtalaren, även om komponenterna är
anslutna via en systemanslutning. Strömläget på
lågbashögtalaren förblir då alltid ON.
• Om lågbashögtalaren inte återger ljudet i
lågfrekvenssignaler, trots att en
systemanslutning är gjord, så behöver
inställningen på den anslutna komponenten
ändras. Vi hänvisar till bruksanvisningen till
komponenten ifråga angående detaljer.
Yamahas Digital Sound Projector (exempel)
SYSTEM
CONNECTOR
Till ett nätuttag
Baksidan på YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Till ett nätuttag
VOLTAGE SELECTOR
(Gäller endast modell till Asien och General-modell)
Spänningsväljaren på lågbashögtalarens undersida måste
ställas in i korrekt läge enligt den nätspänning som gäller
där lågbashögtalaren ska användas, INNAN
lågbashögtalaren ansluts till elnätet.
Du kan välja mellan 110–120/220–240 V nätspänning,
50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
220V-240V
Baksidan på YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Baksidan på YST-FSW050
4 Sv
110V-120V
Användning av lågbashögtalaren
5 INPUT-kontakt
POWER
OFF/SYSTEM
Framsidan på
YST-FSW150
1
Framsidan på
YST-FSW050
ON
0
OFF/SYSTEM
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Linjenivåsignaler från förstärkaren kan matas
in via denna ingång.
VOLUME
ON
0
10
ON
Innan lågbashögtalaren börjar användas bör
volymbalansen mellan lågbashögtalaren och
framhögtalarna ställas in enligt följande
beskrivning.
1. Ställ volymreglaget VOLUME på
VOLUME
0
Förinställning av lågbasvolym
lågbashögtalaren i minimiläget (0).
10
komponenter.
3. Tryck in strömbrytaren POWER i läget ON.
5 INPUT
Baksidan på
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Slå till strömbrytaren på den anslutna
komponenten, när lågbashögtalaren är
ansluten via en systemanslutning.
4. Spela upp en källa som innehåller
4
lågfrekvent ljud. Ställ in volymreglaget på
förstärkaren på önskad nivå.
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Baksidan på
YST-FSW050
1 Strömindikator
Lyser grön medan lågbashögtalaren är på.
2 Strömbrytare (POWER)
Tryck in strömbrytaren i läget ON för att slå på
strömmen till lågbashögtalaren. Tryck ut
strömbrytaren i läget OFF/SYSTEM för att slå
av strömmen till lågbashögtalaren eller när
systemanslutningen ska användas för
strömstyrning (se sid. 4).
3 Volymreglage (VOLUME)
Reglera volymnivån med detta reglage. Vrid
ratten medurs för att höja volymen och moturs
för att sänka volymen.
5. Höj volymen gradvis för att ställa in lämplig
volymbalans mellan lågbashögtalaren och
framhögtalarna.
Uppnå ett naturligt basljud genom att ställa in
lågbashögtalarvolymen på en nivå där ljudet
från lågbashögtalaren nätt och jämnt kan
urskiljas från ljudet från övriga högtalare.
6. Reglera volymen via alla högtalare med
hjälp av förstärkarens volymreglage.
y Tips
Vid användning i en flerkanalig hembioanläggning
är det rekommendabelt att ställa volymreglaget
VOLUME ungefär i mittläget.
VOLUME
0
10
4 SYSTEM CONNECTOR-kontakt
Används vid systemanslutning. Se
“Systemanslutning” på sidan 4 för detaljer.
5 Sv
Svenska
2. Slå på strömmen till alla övriga
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
1998 lanserade Yamaha högtalare som använder
sig av tekniken YST (Yamaha Active Servo
Technology), vilken erbjuder kraftfull
basåtergivning av hög kvalitet. Denna teknik
använder en direkt anslutning mellan förstärkaren
och högtalaren, vilket ger en exakt
signalöverföring och precis högtalarkontroll.
Eftersom denna teknik använder högtalarelement
som styrs med förstärkarens negativa
impedansdrift och resonansen som skapas mellan
volymen i högtalarlådan och högtalarporten,
skapas det mer resonansenergi (det s.k. “luftbaselement”) än med den vanliga
basreflexmetoden. Detta gör det möjligt att återge
basen ordentligt med mycket mindre högtalarlådor
än vad som var möjligt tidigare.
Yamahas nyutvecklade Advanced YST II-teknik,
med många förbättringar av tekniken Yamaha
Active Servo Technology, medger bättre styrning
av de krafter som driver förstärkaren och högtalare.
Sett ur förstärkarens synvinkel ändras
högtalarimpedansen i förhållande till
ljudfrekvensen. Yamaha har tagit fram en ny
kretsuppbyggnad, som kombinerar drivstegen för
negativ impedans och konstant ström och
därigenom sörjer för en stabilare prestanda och en
klar basåtergivning med mindre otydlighet i ljudet.
Högtalarlåda
Basljud med hög
amplitud
Luftbaskanal
(Helmholtz resonator)
Öppning
Signaler
Förstärkare med aktiv
servobehan dling
Avancerad
impedans
omvandlare
Signaler med
låg amplitud
6 Sv
Felsökning
Gå igenom felsökningstabellen nedan, om högtalarna inte tycks fungera som de ska. Koppla loss nätkabeln
och kontakta en auktoriserad Yamaha-handlare eller en auktoriserad Yamaha-verkstad, om aktuellt problem
inte finns med i tabellen eller om det inte kan lösas med hjälp av de åtgärder som anges.
Problem
Möjlig orsak
Lämplig åtgärd
Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF/
SYSTEM och anslut sedan stickkontakten
ordentligt.
Nätkabelns stickkontakt är inte ansluten
ordentligt.
Inget ljud hörs.
Volymreglaget VOLUME står i läget (0).
Höj volymen.
Lågbashögtalarkabeln är ej ordentligt
ansluten.
Anslut lågbashögtalarkabeln ordentligt.
En ljudkälla som innehåller för lite
basfrekvenser spelas upp.
Spela upp en ljudkälla som innehåller mer
basfrekvenser.
Ljudnivån har försvagats av så kallade
stående vågor.
Omplacera lågbashögtalaren eller bryt de
parallella väggytorna genom att placera
bokhyllor eller andra större föremål längs
väggen.
Insignalen är för liten.
Höj volymen.
Ingen signal kommer från
lågbashögtalarutgången på komponenten.
Kontrollera inställningen av högtalarläge
på komponenten.
Ljudnivån är för låg.
7 Sv
Svenska
Ingen ström tillförs, trots att
strömbrytaren POWER står i läget
ON.
Tekniska data
Typ.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Drivelement .................................................. 16 cm
Magnetiskt avskärmade
Uteffekt
YST-FSW150
................... 75 W (5 Ω, 10% övertonsdistorsion)
YST-FSW050
................... 50 W (5 Ω, 10% övertonsdistorsion)
Dynamisk effekt
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
Inimpedans........................................................12 kΩ
Frekvensåtergivning
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
Inkänslighet
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Frekvenskarakteristik
YST-FSW150
100 dB
90
80
70
60
50
40
20
50
100
200
500 Hz
Frekvensgång*
YST-FSW050
100 dB
Strömförsörjning
[Modeller till USA och Canada]
...................................120 V nätspänning, 60 Hz
[Modeller till Australien]
...................................240 V nätspänning, 50 Hz
[Modeller till Kina].......220 V nätspänning, 50 Hz
[Modeller till Korea] ....220 V nätspänning, 60 Hz
[Modeller till Europa, inkl. Storbritannien]
...................................230 V nätspänning, 50 Hz
[Modell till Asien och General-modell]
.......110–120/220–240 V nätspänning, 50/60 Hz
90
80
70
60
50
40
Effektförbrukning
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
Yttermått (b x h x d)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Vikt
YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg
YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg
Rätten till ändringar förbehålles.
8 Sv
20
50
100
200
500 Hz
Frekvensgång*
*Det här diagrammet visar inte de faktiska
frekvensgångsegenskaperna på ett exakt sätt.
Den här symbolmarkeringen
överensstämmer med EU-direktivet
2002/96/EC
Den här symbolmarkeringen innebär att
elektrisk och elektronisk utrustning, när
de tjänat ut, ska kastas bort avskiljt från
hushållsavfallet.
Följ gällande lokala regler och kasta inte
bort dina gamla produkter tillsammans
med ditt vanliga hushållsavfall.
Begränsad garanti inom EES-området och Schweiz
Tack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning
kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på vår
webbplats (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).
Produkten garanteras vara felfri när det gäller utförande och material i en period på två år från ursprungligt inköpsdatum. Yamaha åtar sig att, i enlighet
med nedanstående villkor, reparera, eller efter eget gottfinnande byta ut, en felaktig produkt eller någon av dess delar, utan att debitera för delar eller
arbete. Yamaha förbehåller sig rätten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och/eller värde och skick, då en viss modell har upphört eller anses
oekonomisk att reparera.
Villkor
1. Ursprunglig faktura eller ursprungligt försäljningskvitto (där inköpsdatum, produktkod och återförsäljarens namn står angivet) MÅSTE följa med den
2.
3.
4.
7.
8.
9 Sv
Svenska
5.
6.
felaktiga produkten, tillsammans med uppgifter om aktuellt fel. I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda
avgiftsfri service och produkten kan då komma att återsändas på kundens bekostnad.
Produkten MÅSTE vara köpt av en AUKTORISERAD Yamaha-återförsäljare i ett EES-land eller Schweiz.
Produkten får inte ha blivit utsatt för någon modifiering eller förändring, såvida inte skriftligt tillstånd för detta erhållits av Yamaha.
Denna garanti inkluderar ej följande:
a. Periodiskt underhåll och reparation eller utbyte av delar på grund av normal förslitning.
b. Skada orsakad av:
(1) Reparation utförd av kunden själv eller av en icke-auktoriserad tredje part.
(2) Bristfällig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten från kunden. Observera att det är kundens ansvar att se till att
produkten är ordentligt emballerad, när produkten sänds in för reparation.
(3) Felaktig användning, inklusive men ej begränsat till (a) underlåtenhet att använda produkten för dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas
anvisningar för korrekt användning, underhåll och förvaring och (b) installation eller användning av produkten på ett sätt som är oförenligt med
de tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i det land där produkten används.
(4) Olycka, åska, vatten, brand, dålig ventilation, batteriläckage eller någonting annat utanför Yamahas kontroll.
(5) Fel på det system som denna produkt införlivas i och/eller inkompatibilitet med tredje parts produkter.
(6) Användning av en produkt importerad till ett EES-land och/eller Schweiz, ej av Yamaha, där den produkten inte är i överensstämmelse med de
tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i användarlandet och/eller med standardspecifikationen för en produkt såld av Yamaha i EESområdet och/eller Schweiz.
(7) Produkter utan audiovisuell anknytning.
(Produkter föremål för “Yamaha AV Guarantee Statement” definieras på vår webbplats: http://www.yamaha-hifi.com/ eller
http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien.)
Om garantin skiljer sig åt mellan inköpslandet och användarlandet för produkten, så ska den garanti som gäller i användarlandet tillämpas.
Yamaha kan ej hållas ansvarigt för några förluster eller skador, vare sig direkta, indirekta eller av annat slag, utom reparationen eller utbytet av
produkten.
Se till att säkerhetskopiera eventuella egna inställningar eller data, eftersom Yamaha inte kan hållas ansvarigt för några ändringar eller förluster av
sådana inställningar eller data.
Denna garanti påverkar ej konsumentens lagstadgade rättigheter enligt gällande nationella lagar eller konsumentens rättigheter gentemot
återförsäljaren, vilka uppkommit genom gällande försäljnings/köpekontrakt.
Grazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti subwoofer Yamaha.
AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare
l’apparecchio leggere quanto segue.
Leggere le seguenti precauzioni di impiego prima dell’uso.
Yamaha non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni e/o
lesioni dovuti all’inosservanza delle precauzioni indicate qui sotto.
1 Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il
presente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per
eventuali referenze future.
2 Installare quest’unità in un luogo fresco, asciutto e pulito, lontano
dalle finestre, dalle fonti di calore, dai luoghi dove sarà esposta
ad eccessive vibrazioni, polvere, umidità e freddo. Evitare le fonti
di ronzio (trasformatori, motori).
3 Non aprire mai gli altoparlanti. Se qualche oggetto dovesse
cadere nell’unità, rivolgersi al rivenditore.
4 La tensione da usare deve essere la stessa indicata sul pannello
posteriore. L’uso di quest’unità con un voltaggio superiore
rispetto a quello specificato è pericoloso e può causare
fiammate e/o folgorazioni.
5 Per ridurre il rischio di fiammate o folgorazioni, non esporre
quest’unità alla pioggia o all’umidità.
6 Non azionare gli interruttori, i comandi, o i cavi di
collegamento con forza. Quando di deve spostare quest’unità,
scollegare prima la spina d’alimentazione ed i cavi collegati
agli altri componenti. Non tirare mai i fili.
7 Se si prevede di non usare l’unità per qualche tempo (ad esempio per
una vacanza ecc.), staccare la spina di alimentazione dalla presa.
8 Poiché quest’unità è stata dotata di un amplificatore di potenza
incorporato, irradia calore dal pannello inferiore. Installare
l’unità lontana da pareti per evitare incendi e danni. Per
permettere la ventilazione, lasciare almeno 10 cm di spazio
sopra, 20 sulla sinistra e la destra e 20 sul retro di quest’unità.
9 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per
non ostacolare la dispersione del calore.
10 Non posizionare mai i seguenti oggetti sul sistema:
- Vetro, porcellana, piccoli oggetti metallici, ecc.
Se un oggetto di vetro, ecc., dovesse cadere per via delle
vibrazioni e rompersi, le schegge possono causare lesioni
personali.
- Una candela accesa, ecc.
Se la candela dovesse cadere per via delle vibrazioni, la
stessa può causare un incendio e lesioni personali.
- Un vaso contenente dell’acqua
Se il vaso dovesse cadere a causa delle vibrazioni e l’acqua si
dovesse rovesciare, il sistema potrebbe risultarne danneggiato,
e/o o potreste risultare colpiti da una scossa elettrica.
11 Non posizionare quest’unità in luoghi dove può essere esposta
ad oggetti estranei, quali gocce d’acqua. Può causare
fiammate, danneggiare l’unità e/o provocare lesioni personali.
12 Non mettere mai la mano o un oggetto estraneo nella porta
YST sul lato anteriore di quest’unità. Quando si sposta
quest’unità, non tenere la porta così com’è, altrimenti si
possono verificare lesioni personali e/o danni all’unità.
13 Non posizionare mai un ogggetto fragile vicino alla porta YST
di quest’unità. Se un oggetto dovesse cadere o se diminuisse la
pressione dell’aria, si possono verificare danni all’unità e/o
lesioni personali.
i It
14 Non aprire mai gli altoparlanti. Può anche causare una
folgorazione, poiché quest’unità utilizza alta tensione. Può
anche provocare lesioni personali e/o danni a quest’unità.
15 Se si usa un umidificatore, assicurarsi di evitare la formazione
di condensa nell’unità lasciando uno spazio sufficiente intorno
all’unità o evitando una umidificazione eccessiva. La
condensa potrebbe causare un incendio, danneggiare l’unità, o
provocare scosse elettriche.
16 Le frequenze ultrabasse riprodotte da questo altoparlante
possono interferire con il funzionamento di un giradischi,
causando un rumore simile ad un ulutato. In tali casi si
consiglia di allontanare quanto più possibile quest’unità ed il
giradischi.
17 Quest’unità può essere danneggiata se certi suoni vengono
emessi continuamente ad un alto volume. Per esempio, se sono
emesse continuamente onde seno da 20 Hz-50 Hz da un disco
di prova, oppure i bassi provenienti dagli strumenti musicali
elettronici, o quando la puntina del giradischi viene in contatto
con il disco, bisogna diminuire il livello del volume per
prevenire eventuali danni a quest’unità.
18 Se si suoni distorti provenienti da quest’unità (es., suoni
intermittenti “picchiettanti” o “martellanti” che non sono
naturali), abbassare il livello del volume. Suonare ad un livello
di volume troppo alto le basse frequenze delle colonne sonore dei
film, i suoni bassi-intensi o, analogamente, i passaggi forti della
musica in voga, può danneggiare questo sistema altoparlante.
19 Le vibrazioni generate dalle frequenze super basse possono
causare delle distorsioni nelle immagini televisive. In tal caso,
allontanare l’unità dal televisore.
20 Non cercare di pulire quest’unità con solventi chimici, poiché
possono danneggiare la finitura. Usare un panno pulito e
asciutto.
21 Assicurarsi di leggere la sezione “Risoluzione dei problemi”
riguardanti i più comuni errori operativi, prima di concludere
che il sistema è guasto.
22 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata
e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.
23 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per Asia e Generale)
Il selettore del voltaggio VOLTAGE SELECTOR del pannello
inferiore di quest’unità deve venire regolato sul voltaggio locale
PRIMA di collegarsi ad una presa di corrente alternata.
I voltaggi sono:
C.a. da 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
24 L’utente è responsabile di trovare un luogo di installazione
sicuro. Yamaha non può essere considerata responsabile di
qualsiasi incidente causato da un eventuale posizionamento
o installazione inappropriati di questi altoparlanti.
Quest’unità ha un design a schermatura magnetica, ma
l’installazione dello steso troppo vicino ad un televisore
può causare una riduzione dei colori dell’immagine. In
tal caso, allontanare l’unità dal televisore.
Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione
CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò
anche se l’unità viene spenta. In questa condizione,
quest’unità consuma una quantità molto piccola di energia.
Indice
AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue. . . . . . i
Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Posizione di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Come usare il subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . 9
Per cominciare
Italiano
Caratteristiche
Accessori in dotazione
• Questo sistema subwoofer impiega la Advanced
Yamaha Active Servo Technology II che
Yamaha ha sviluppato per riproduce superbassi
di qualità superiore (per maggiori dettagli,
consultare“Advanced Yamaha Active Servo
Technology II” a pagina 6) Questo suono superbassi aggiunge un effetto più realistico, come
dal vivo, del vostro sistema stereo.
• Il design compatto esclusivo di Yamaha
permette di installare quest’unità
orizzontalmente.
Controllate che la confezione contenga i seguenti
accessori.
Cavo subwoofer (5 m)
Cuscinetto antiscivolo
(1 corredo, 4 pezzi)
Cavo connettore di sistema (5 m)
Base (solo YST-FSW150)
Viti
(M4, 16 mm) x 2
(solo YST-FSW150)
1 It
Posizione di installazione
Le seguenti immagini sono esempi di installazione
di quest’unità.
Esempio 1: Uso di quest’unità con un
Yamaha Digital Sound Projector
y Suggerimento
Potete anche installare quest’unità verticalmente.
Per farlo, fissare la base con le viti in dotazione (solo
YST-FSW150) e quindi applicare i cuscinetti nel modo
visto di seguito.
Yamaha Digital Sound Projector
YST-FSW050
YST-FSW150
Zampa
Quest’unità
Esempio 2: Come parte di un sistema di
diffusori multicanale
Quest’unità
y Suggerimento
Potete anche installare quest’unità in un rack per
televisori o altro.
Nota
Se le vibrazioni di quest’unità causano rumori anormali
o vibrazioni in componenti vicini, applicare alle gambe
il cuscinetti antiscivolo in dotazione.
Visione dal basso
(esempio: YST-FSW150)
Nota
• Non installare quest’unità sopra o sotto altri
componenti. Le vibrazioni di quest’unità possono
causare guasti alle altre unità.
• Lasciare spazio sufficiente davanti, dietro, sui lati e sul
fondo (applicare le zampe) dell'unità in modo da
garantirne la ventilazione. Non installare quest’unità
su moquette lunga, ecc.
2 It
Cuscinetti
antiscivolo
Collegamenti
Attenzione: Collegare i cavi di alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi audio/
video nella presa di corrente alternata solo dopo aver completato i collegamenti.
Esempio di collegamento base
Collegare il cavo per subwoofer alla presa di uscita del vostro amplificatore AV, ricevitore o televisore ed
alla presa INPUT del subwoofer.
Televisore piatto (esempio)
Amplificatore (esempio)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Italiano
Pannello
posteriore dello
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Pannello posteriore dello YST-FSW150
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Pannello posteriore dello
YST-FSW050
Pannello posteriore dello YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 It
Collegamenti di sistema
Quest’unità possiede una presa SYSTEM
CONNECTOR. Usare questo cavo connettore
di sistema per collegare componenti Yamaha
dotati della presa apposita. Se viene collegato,
la modalità di alimentazione (ON, OFF/
SYSTEM) di quest’unità può venire
controllata dal pulsante di accensione del
componente Yamaha esterno.
Collegamento dei componenti e del
subwoofer all’alimentazione CA
Completato il collegamento del subwoofer,
collegate l’amplificatore, il televisore o altro
componente audio/video, ed il subwoofer ad una
presa di corrente alternata del voltaggio adatto.
Pannello posteriore dello YST-FSW150
Note
INPUT
• Portare il pulsante POWER di quest’unità su
OFF/SYSTEM. Quest’unità può venire accesa
anche se POWER si trova su OFF/SYSTEM.
• Quando il pulsante POWER di quest’unità si
trova su ON, il componente esterno non
controlla la modalità di alimentazione di
quest’unità anche se sono collegati via
collegamenti di sistema. La modalità di
alimentazione di quest’unità sarà sempre ON.
• Se quest’unità non emette segnali di bassa
frequenza anche se si usano collegamenti di
sistema, cambiare le impostazioni del
componente esterno. Per dettagli, consultare il
manuale del componente esterno.
SYSTEM
CONNECTOR
Alla presa di corrente alternata
Pannello posteriore dello YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Alla presa di corrente alternata
Yamaha Digital Sound Projector (esempio)
VOLTAGE SELECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
Pannello posteriore dello YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
(Solo modelli per l’Asia e Generale)
Il selettore del voltaggio posto sul fondo di quest’unità
deve essere impostato secondo il voltaggio principale
locale PRIMA di collegare quest’unità all’alimentazione
CA principale.
Le tensioni utilizzabili sono di 110–120/220–240 V, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
220V-240V
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Pannello posteriore dello YST-FSW050
4 It
110V-120V
Come usare il subwoofer
5 Terminale INPUT
POWER
OFF/SYSTEM
Pannello
anteriore dello
YST-FSW150
1
Pannello
anteriore dello
YST-FSW050
ON
OFF/SYSTEM
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Terminale di ingresso per i segnali di linea
provenienti dall’amplificatore.
VOLUME
ON
0
10
VOLUME
ON
0
Come regolare il volume del
subwoofer
Prima di usare il subwoofer, regolate il
bilanciamento del volume tra il subwoofer e gli
amplificatori anteriori seguendo la seguente
procedura.
1. Impostate il controllo VOLUME al minimo
10
(0).
Pannello
posteriore dello
YST-FSW150
2. Accendere tutti i componenti.
3. Premere il pulsante POWER sulla
5 INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
4. Riproducete un brano che contenga
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Pannello
posteriore dello
YST-FSW050
1 Indicatore accensione/spegnimento
Si accende di verde quando quest’unità è
accesa.
2 Pulsante POWER
Premere questo pulsante verso l’interno sulla
posizione ON per accendere il subwoofer.
Premere questo pulsante portandolo su OFF/
SYSTEM per spegnere il subwoofer o usare i
collegamenti di sistema (vedi pagina 4).
3 Controllo VOLUME
Regola il volume. Ruotate il controllo in senso
orario per aumentare il volume e in senso
antiorario per abbassarlo.
4 Terminale SYSTEM CONNECTOR
frequenze basse. Regolare il controllo del
volume dell’amplificatore secondo il volume
desiderato.
5. Aumentate gradualmente il volume per
regolare il bilanciamento del volume tra il
subwoofer e gli altoparlanti frontali.
Per ottenere bassi naturali, mantenete il volume
del subwoofer a un livello tale che si distingua
solo leggermente dagli altri altoparlanti.
6. Regolate il volume di tutto il sistema
usando il controllo del volume
dell’amplificatore.
y Suggerimento
Consigliamo di mettere il controllo VOLUME
nella posizione centrale durante l’uso di un sistema
home theatre multicanale.
VOLUME
0
10
Usato per i collegamenti di sistema. Vedere
“Collegamenti di sistema” a pagina 4 per
dettagli.
5 It
Italiano
4
posizione ON.
Se il subwoofer è collegato via collegamenti
di sistema, accendere l’interruttore di
accensione del componente esterno.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
rispetto al metodo standard bass reflex. Ciò
permette una riproduzione dei bassi con
rivestimenti molto più piccoli di quanto possibile
precedentemente.
La nuova tecnologia Yamaha Advanced YST II
aggiunge nuove funzioni a quella Yamaha Active
Servo Technology, permettendo un controllo
migliore delle forze che controllano amplificatore
e diffusori. Dal punto di vista dell’amplificatore,
l’impedenza dei diffusori cambia a seconda della
frequenza del suono. Yamaha ha sviluppato nuovi
circuiti che combinano una impedenza negativa
con pilotaggi a corrente costante, producendo
prestazioni più stabili e bassi chiari e meno torbidi.
Nel 1998, Yamaha mise in vendita i diffusori YST
(Yamaha Active Servo Technology) permettendo la
riproduzione di bassi potenti ma di alta qualità.
Questa tecnica usa un collegamento diretto fra
l’amplificatore e l’altoparlante, che permette una
trasmissione fedele del segnale e un controllo
preciso dell’altoparlante.
Poiché questa tecnologia usa delle unità
altoparlante controllate dal drive a impedenza
negativa dell’amplificatore e dalla risonanza
generata fra il volume del rivestimento
dell’altoparlante e l’apertura, viene creata più
energia risonante (concetto del “woofer ad aria”)
Cabinet
Suono basso ad
ampiezza alta
Woofer “d’aria”
(risonatore di Helmholtz)
Porta
Segnali
Amplificator e Active
Servo Processing
Convertitore di
impedenza avanzato
Segnali ad
ampiezza bassa
6 It
Risoluzione dei problemi
Fate riferimento alla seguente tabella se l’apparecchio non funziona correttamente. Se il problema non è
elencato o, nonostante le istruzioni, non riuscite a risolverlo, staccate il cavo dell’alimentazione e contattate
il rivenditore autorizzato Yamaha o il centro di assistenza.
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio non si accende
anche se l’interruttore POWER è su
ON.
La spina dell’alimentazione non è inserita
correttamente.
Portare POWER su OFF/SYSTEM, poi
collegare bene la spina di alimentazione.
Non viene emesso alcun suono.
Il controllo VOLUME è su (0).
Aumentare il volume.
Un cavo del subwoofer non è collegato
correttamente.
Collegate in maniera corretta un cavo del
subwoofer.
Il volume del suono è troppo basso. State riproducendo un brano che non ha
abbastanza frequenze basse.
Riproducete un brano che abbia più
frequenze basse.
Il volume è stato abbassato a causa delle
onde stazionarie.
Riposizionate il subwoofer oppure, per
eliminare questo effetto dovuto alle pareti
parallele, appendete mensole o oggetti di
grandi dimensioni alla parete.
Il segnale in ingresso è di livello
insufficiente.
Aumentare il volume.
Il terminale di uscita del subwoofer del
componente non emette segnale.
Controllare la modalità dei diffusori
impostata sul componente.
Italiano
7 It
Caratteristiche tecniche
Tipo ........ Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Altoparlante ................................................. 16 cm
Tipo schermato magneticamente
Potenza d’uscita
YST-FSW150 ................75 W (5 Ω, 10% di DAC)
YST-FSW050 ................50 W (5 Ω, 10% di DAC)
Caratteristiche delle frequenze
YST-FSW150
100 dB
90
Potenza dinamica
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Impedenza d’uscita ..........................................12 kΩ
60
Risposta in frequenza
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Sensibilità in ingresso
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Alimentazione
[Modelli per U.S.A. e Canada]..... CA 120 V, 60 Hz
[Modello per Australia] .............. CA 240 V, 50 Hz
[Modello per Cina]..................... CA 220 V, 50 Hz
[Modello per Corea] .................. CA 220 V, 60 Hz
[Modelli per G.B. ed Europa]..... CA 230 V, 50 Hz
[Modelli per Asia e Generale]
............... C.a. da 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
Consumo
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
Dimensioni (L x A x P)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Peso
YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg
YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg
Tutti i dati tecnici sono soggetti a variazioni senza
preavviso.
50
100
200
500 Hz
Grafico della risposta in frequenza*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
40
20
50
100
200
500 Hz
Grafico della risposta in frequenza*
*Questo grafico non illustra con precisione le
effettive caratteristiche della risposta in
frequenza.
Il simbolo utilizzato è conforme alla
norma europea 2002/96/EC.
Questo simbolo significa che gli
equipaggiamenti elettrici ed elettronici
giunti alla fine del loro ciclo di vita,
devono essere smaltiti separatamente
dai vostri normali rifiuti.
Agite secondo la vostra normativa
locale e non smaltite i vostri vecchi
prodotti con i rifiuti normali di casa.
8 It
Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con
il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili
maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).
Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si
impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua
parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel
caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.
Condizioni della garanzia
1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9 It
Italiano
7.
accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto
acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.
Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera.
Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.
Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:
a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.
b. Danni risultato di:
(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.
(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del
prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.
(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha
per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di
sicurezza in vigore nel paese di uso.
(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo
di Yamaha.
(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.
(6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o
di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.
(7) Prodotti non legati al campo AV (Audio Video).
(I prodotti soggetti allo “Yamaha AV Guarantee Statement” sono definiti nel sito http://www.yamaha-hifi.com/, o http://www.yamahauk.com/ nel caso dei residenti nel Regno Unito.)
Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.
Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o
sostituzione del prodotto.
Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o
perdita di tali impostazioni o dati.
Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di
vendita/acquisto.
Gracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de ultragraves Yamaha.
PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes
de poner la unidad en funcionamiento.
Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar
el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier
daño y/o lesión causada por no seguir las precauciones que
aparecen a continuación.
1 Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor
rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para
utilizarlo como referencia en el futuro.
2 Instale esta unidad en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de
las ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con
muchas vibraciones, polvo, humedad y frío. Evite aparatos que
causen ruidos de zumbido (transformadores y motores).
3 No abrá nunca la carcasa. Si algo cae en el equipo, póngase en
contacto con su distribuidor.
4 El voltaje a utilizar debe de ser el mismo que el especificado
en el panel trasero. La utilización de esta unidad con un voltaje
superior al especificado puede causar un incendio y/o un a
descarga eléctrica.
5 Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, no
exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad.
6 No fuerce los interruptores, controles o cables de conexión.
Cuando mueva esta unidad, desconecte primero el cable de
alimentación y los cables conectados a otros equipos. No tire
nunca de los cables en sí.
7 Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo (ej.
vacaciones, etc.) desconecte el enchufe de alimentación de CA
del tomacorriente.
8 Este sistema irradia calor por el panel inferior debido a que
tiene un amplificador de potencia incorporado. Coloque la
unidad separada de las paredes, dejando unos 10 cm de espacio
en la parte superior y unos 20 cm en ambos lados y en la parte
posterior, para evitar así un incendio o cualquier otro tipo de
daño.
9 No cubra esta unidad con papel de periódico, un mantel, una
cortina, etc. para no obstruir la radiación de calor. Si aumenta
la temperatura en el interior de la unidad, podrían originarse un
incendio, daños a la unidad y/o lesiones personales.
10 No coloque los siguientes objetos sobre esta unidad:
- Vidrio, porcelanana, pequeños trozos de metal etc.
Si el vidrio, etc. se cae debido a las vibraciones y se romple,
podría causar lesiones personales.
- Un candelabro encendido, etc.
Si el candelabro cae debido a las vibraciones, podría
provocar un incendio y lesiones personales.
- Un jarrón con agua en su interior
Si el jarrón cae debido a las vibraciones y el agua se derrama,
podría causar daños en el altavoz, y/o una descarga eléctrica.
11 No coloque esta unidad donde puedan caer objetos extraños,
como agua derramada. Podría provocar un incendio, daños a
esta unidad y/o daños personales.
12 Nunca ponga las manos o un objeto extraño en el puerto YST,
situado en la parte delantera de esta unidad. Al mover esta
unidad, no sujete el puerto, ya que podría provocar lesiones
personales y/o daños a esta unidad.
13 Nunca coloque un objeto frágil cerca del puerto YST de esta
unidad. Si el objeto cae o se vuelca debido a la presión del aire,
podría provocar lesiones en la unidad y/o lesiones personales.
i Es
14 No abrá nunca la carcasa. Podría provocar una descarga
eléctrica, ya que esta unidad necesita una tensión alta. También
podría provocar lesiones personales y/o daños a esta unidad.
15 Cuando utilice un humidificador, asegúrese de evitar la
condensación dentro esta unidad dejando suficiente espacio
alrededor de esta unidad o evitando el exceso de
humidificación. La condensación podría causar un incendio,
daños a esta unidad, y/o descarga eléctrica.
16 Las frecuencias de ultragraves generadas por esta unidad
pueden hacer que el tocadiscos emita un sonido de aullidos. En
este caso, alejar la unidad del tocadiscos.
17 La unidad podría ser dañada, si se escucharan continuamente
ciertos sonidos en el nivel máximo de volumen. Por ejemplo,
si se escuchan ondas sinusoidales de 20 Hz-50 Hz con el disco
de prueba, sonidos graves de instrumentos electrónicos, etc.; o
cuando la aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco,
reduzca el nivel de volumen para evitar que se dañe el equipo.
18 Si se escuchan sonidos distorsionados (ej. sonidos raros,
“golpeteos” o “martilleos” intermitentes) provenientes de la
unidad, baje el nivel del volumen. Si se reproducen con el
volumen alto pistas de sonido de películas de baja frecuencia,
sonidos con bajos fuertes o música de similares características
se podría dañar el sistema de altavoces.
19 La vibración generada por frecuencias ultragraves podría
distorsionar las imágenes de una TV. En este caso, alejar el
sistema del televisor.
20 No intente limpiar esta unidad con disolventes químicos, ya
que podrían dañar el acabado. Utilice para la limpieza un paño
limpio y seco.
21 No deje de leer la seeción “Solucionar problemas”, donde se
dan consejos sobre los errores de utilización antes de llegar a
la conclusión de que la unidad está averiada.
22 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda
llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Modelos de Asia y Generale solamente)
El selector VOLTAGE SELECTOR del panel inferior de este
aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la
tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el
aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones son:
CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
24 La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del
propietario. Yamaha no se hace responsable por ningún accidente
provocado por una instalación incorrecta de los altavoces.
Esta unidad dispone de un diseño a prueba de
interferencias magnéticas, aunque existe la posibilidad
de que, en el caso de colocarlo demasiado cerca de un
aparato de TV, el color de la imagen pueda verse
afectado. En este caso, aleje el sistema del televisor.
Esta unidad no se desconecta de la fuente de
alimentación de CA si está conectada a una toma de
corriente, aunque la propia unidad esté apagada. En este
estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma
una cantidad de corriente muy pequeña.
Índice
PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en
funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizar el subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Primeros pasos
Accesorios incluidos
• Este sistema de subwoofer emplea Advanced
Yamaha Active Servo Technology II que
Yamaha ha desarrollado para reproducir un
sonido supergrave de calidad más alta (vea
“Advanced Yamaha Active Servo Technology
II” en la página 6 para conocer detalles). Este
sonido de supergraves añade un efecto más
realista de cine en el hogar a su sistema estéreo.
• El diseño único y compacto de Yamaha le
permite colocar esta unidad horizontalmente.
Asegúrese de que los siguientes elementos estén incluidos en el paquete.
Cable del Subwoofer (5 m) Almohadilla antideslizante
(1 juego, 4 piezas)
Cable conector del sistema (5 m)
Base
(YST-FSW150 solamente)
Tornillo
(M4, 16 mm) x 2
(YST-FSW150 solamente)
1 Es
Español
Características
Ubicación
Las ilustraciones siguientes muestras las imágenes
de ajuste de esta unidad.
Ejemplo 1: Utilizando esta unidad con un
Yamaha Digital Sound Projector
y Sugerencia
También puede poner esta unidad verticalmente.
Cuando quiera hacer esto, fije una base usando los
tornillos suministrados (YST-FSW150 solamente) y
luego coloque esterillas como se muestra más abajo.
Yamaha Digital Sound Projector
YST-FSW050
YST-FSW150
Pata
Esta unidad
Ejemplo 2: Utilizando esta unidad como
parte de un sistema de
altavoces multicanal
y Sugerencia
También puede poner esta unidad en una estantería de
TV, etc.
Nota
Esta unidad
Si las vibraciones de esta unidad causan ruidos
anormales o vibraciones en componentes cercanos,
coloque las almohadillas antideslizantes en las partes
inferiores de las patas.
Vista inferior
(ejemplo: YST-FSW150)
Nota
• No ponga esta unidad en/debajo de ningún otro
componente formando una pila. La vibración de esta
unidad puede causar fallos, etc. en otros componentes.
• Deje suficiente espacio de ventilación en la partes
delantera, posterior e inferior (donde se colocan las
patas) de esta unidad.No ponga esta unidad encima de
una alfombra gruesa, etc.
2 Es
Almohadillas
antideslizantes
Conexiones
Precaución: No conecte los cables de alimentación del subwoofer y de otros componentes
de audio/vídeo a una toma de CA hasta después de completar todas las otras conexiones.
Ejemplo básico de conexión
Conecte el cable de altavoz de subgraves al jack de salida de su amplificador AV, receptor o TV y al jack
INPUT del altavoz de subgraves.
TV de pantalla plana (ejemplo)
Amplificador (ejemplo)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Panel trasero del
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Español
Panel trasero del YST-FSW150
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Panel trasero del YST-FSW050
Panel trasero del YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 Es
La conexión del sistema
Esta unida tiene un jack SYSTEM
CONNECTOR. Use el cable conector del
sistema suministrado cuando conecte un
componente Yamaha equipado con jack de
conector del sistema. Cuando conecte, el
modo de alimentación (ON, OFF/SYSTEM)
de esta unidad podrá controlarse con el botón
de alimentación del componente Yamaha
conectado.
Conectar componentes y el
subwoofer a CA
Después de finalizar una conexión de subwoofer,
conecte el amplificador, el TV y/u otros
componentes de audio/vídeo, y el subwoofer a una
toma de CA de la tensión apropiada.
Panel trasero del YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Notas
• Ponga el botón POWER de esta unidad en
OFF/SYSTEM. La alimentación de esta unidad
se puede activar cuando el botón POWER se
pone en OFF/SYSTEM.
• Cuando el botón POWER de esta unidad se
ponga en ON, el componente conectado no
controlará el modo de alimentación de esta
unidad, aunque éstos estén conectados mediante
una conexión del sistema. El modo de
alimentación de esta unidad estará siempre en
ON.
• Cuando esta unidad no dé salida a señales de
baja frecuencia aunque use la conexión del
sistema, necesitará cambiar el ajuste del
componente conectado. Para conocer detalles,
consulte el manual del componente.
Yamaha Digital Sound Projector (ejemplo)
SYSTEM
CONNECTOR
Panel trasero del YST-FSW150
A la toma de CA
Panel trasero del YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
A la toma de CA
VOLTAGE SELECTOR
(Para los modelos de Asia y General solamente)
El interruptor de selección de tensión situado en el panel
inferior de esta unidad debe ajustarse a la tensión
principal de su emplazamiento ANTES de enchufar esta
unidad a la fuente principal de CA.
La selección de voltajes es para CA de 110–120/
220–240 V, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
220V-240V
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Panel trasero del YST-FSW050
4 Es
110V-120V
Utilizar el subwoofer
5 Terminal INPUT
POWER
OFF/SYSTEM
Panel delantero
del YST-FSW150
1
Panel delantero
del YST-FSW050
ON
OFF/SYSTEM
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Terminal de entrada para las señales de nivel de
línea del amplificador.
VOLUME
ON
0
10
VOLUME
ON
0
Pre-ajustar el volumen del
subwoofer
Antes de utilizar el subwoofer, primero ajuste el
balance de volumen entre el subwoofer y los
altavoces frontales según el procedimiento a
continuación.
1. Ajuste el control VOLUME al mínimo (0).
2. Conecte la alimentación de todos los
10
demás componentes.
3. Pulse el botón POWER a la posición ON.
5 INPUT
Panel trasero del
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
4
Active el interruptor de la alimentación del
componente conectado cuando el
subwoofer esté conectado usando la
conexión del sistema.
4. Reproduzca una fuente que contenga
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
1 Indicador Power
Se enciende en verde cuando la unidad está en.
2 Botón POWER
Pulse este botón hasta la posición ON para
conectar la alimentación del subwoofer. Pulse
este botón hasta la posición OFF/SYSTEM
para desconectar la alimentación del subwoofer
o para usar la conexión del sistema (vea la
página 4).
3 Control VOLUME
Ajusta el nivel de volumen. Gire el control en
sentido horario para aumentar el volumen y en
sentido antihorario para reducirlo.
4 Terminal SYSTEM CONNECTOR
5. Aumente el volumen gradualmente para
ajustar el balance de volumen entre el
subwoofer y los altavoces frontales.
Para disfrutar de un sonido de bajo natural,
ajuste el nivel del subwoofer en un punto en que
a penas sea distinguible de otros altavoces.
6. Ajuste el volumen de todo el sistema de
sonido utilizando el control de volumen del
amplificador.
y Sugerencia
Es aconsejable ajustar el control VOLUME
aproximadamente a su posición central si utiliza un
sistema home theater multicanal.
VOLUME
0
10
Se usa para la conexión del sistema. Vea “La
conexión del sistema” en la página 4 para
conocer detalles.
5 Es
Español
Panel trasero del
YST-FSW050
sonidos de baja frecuencia. Ajuste el
control de volumen del amplificador al nivel
deseado.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
reflexión de graves. Esto permite una reproducción
de graves en carcasas mucho más pequeñas de lo
que era posible hasta ahora.
El recientemente desarrollado Advanced YST II de
Yamaha, con muchos refinamientos para Yamaha
Active Servo Technology, permite controlar mejor
las fuerzas que accionan el amplificador y los
altavoces. Desde el punto de vista del amplificador,
la impedancia de los altavoces cambia según la
frecuencia del sonido. Yamaha desarrolló un nuevo
circuito que combina la impedancia negativa y los
accionamientos de corriente constante, lo que
proporciona un rendimiento más estable y una
reproducción de graves más clara.
En 1998, Yamaha puso en el mercado sistemas de
altavoces que utilizaban YST (Yamaha Active
Servo Technology) para reproducir graves potentes
de alta calidad. Esta técnica utiliza una conexión
directa entre el amplificador y el altavoz,
permitiendo una gran precisión en transmisión de
señales y control de altavoces.
Dado que esta tecnología utiliza unidades de
altavoces controlados por el impulso de
impedancia negativa del amplificador y por la
resonancia generada entre el volumen y el puerto
de la carcasa del altavoz, crea una energía
resonante (el concepto de “altavoz de aire para
graves”) superior a la del método estándar de
Mueble
Sonido de bajos
de amplitud alta
Altavoz de graves de aire
(Resonador Helmholtz)
Puerto
Señales
Procesamien to Active
Servo Amplificador
Convertidor de
impedancia
avanzado
Señales de
amplitud baja
6 Es
Solucionar problemas
Consulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no
aparece en la lista o si las instrucciones no sirven para resolver el problema, desconecte el cable de
alimentación y contacte con un distribuidor autorizado o con un centro de servicio Yamaha.
Problema
Causa
Solución
No se suministra alimentación
aunque el botón POWER esté en la
posición ON.
El conector de la alimentación no está
conectado con firmeza.
Ponga el botón POWER en OFF/
SYSTEM y luego conecte firmemente la
clavija de alimentación.
No hay sonido.
El control VOLUME está ajustado a (0).
Suba el volumen.
Un cable del subwoofer no está conectado
de forma segura.
Conecte un cable del subwoofer de forma
segura.
Está reproduciendo una fuente de sonido
que incluye frecuencias de bajos
inadecuadas.
Reproduzca una fuente de sonido que
incluya más frecuencias de bajos.
El nivel de sonido ha sido reducido por las
ondas flotantes.
Vuelva a situar el subwoofer o divida la
superficie paralela de la pared, colocando
estanterías para libros u otros objetos
grandes en la pared.
La señal de entrada es demasiado
pequeña.
Suba el volumen.
No hay señal procedente del terminal de
salida de altavoz de subgraves del
componente.
Compruebe el ajuste del modo de
altavoces en el componente.
El nivel de sonido es muy bajo.
Español
7 Es
Especificaciones
Tipo ........ Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Bocina .......................................................... 16 cm
Tipo blindado magnéticamente
Potencia de salida
YST-FSW150 .............. 75 W (5 Ω, THD de 10%)
YST-FSW050 .............. 50 W (5 Ω, THD de 10%)
Características de frecuencia
YST-FSW150
100 dB
90
Potencia dinámica
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Impedancia de entrada.....................................12 kΩ
60
Respuesta de frecuencia
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Sensibilidad de entrada
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Alimentación
[Modelos para los EE.UU. y Canadá]
.................................................. CA 120 V, 60 Hz
[Modelo para Australia] ............. CA 240 V, 50 Hz
[Modelo para China].................. CA 220 V, 50 Hz
[Modelo para Corea] ................. CA 220 V, 60 Hz
[Modelos del R.U. y Europa] ..... CA 230 V, 50 Hz
[Modelos de Asia y General]
...................... CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz
50
100
200
500 Hz
Gráfico de respuesta de frecuencia*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
Consumo
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
50
40
Dimensiones (An x Al x Prof)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Peso
YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg
YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg
Tenga en cuenta que todas las especificaciones
pueden verse sometidas a cambios sin previo aviso.
8 Es
20
50
100
200
500 Hz
Gráfico de respuesta de frecuencia*
*Este gráfico no muestra de forma precisa las
características de la respuesta de frecuencia real.
Este símbolo sigue la normativa de la
UE 2002/96/EC.
Este símbolo significa que el
equipamiento eléctrico y electrónico y
sus residuos no deben desecharse junto
con la basura doméstica.
Le rogamos que haga caso de la
normativa local y no deseche los
productos viejos junto con la basura
doméstica.
Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza
Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase
en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina
representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).
El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a
defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar
el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de
obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique
más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.
Condiciones de la garantía
1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se
reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos
relacionados con el envío.
El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea
(AEE) o Suiza.
El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.
De esta garantía se excluye lo siguiente:
a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.
b. Los daños debidos a:
(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.
(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el
cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.
(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y
almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de
seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.
(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.
(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.
(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del
país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.
(7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual).
(Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)
Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el
producto.
Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o
sustitución del producto.
Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida
que tal configuración o datos puedan sufrir.
Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el
concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.
Español
9 Es
Dank u voor het kiezen van dit Yamaha subwoofersysteem.
LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het
apparaat in gebruik te nemen.
Lees a.u.b. voor het in gebruik nemen de volgende
voorzorgsmaatregelen door. Yamaha is niet aansprakelijk voor schade
en/of letsels die zijn veroorzaakt doordat onderstaande
voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.
1 Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke
resultaten te verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later
gebruik.
2 Stel dit apparaat op een koele, droge, schone plaats op - niet in de
buurt van ramen, warmtebronnen of op plaatsen die onderhevig
zijn aan trillingen of op buitengewoon stoffige, warme, koude of
vochtige plaatsen. Plaats de luidsprekers niet in de buurt van
mogelijke storingsbronnen (zoals transformators of motoren).
3 Open nooit de ombouw. Raadpleeg uw dealer ingeval er een
vreemd voorwerp in het apparaat terechtgekomen is.
4 De gebruikte spanning moet dezelfde zijn als de spanning die is
aangegeven op het achterpaneel. Gebruik van dit apparaat op een
hogere spanning dan aangegeven is gevaarlijk en kan brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.
5 Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van
brand of een elektrische schok te voorkomen.
6 Oefen nooit overmatige kracht uit op de schakelaars en regelaars of
op de aansluitkabels. Bij het verplaatsen van dit apparaat, er op
letten eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te
verwijderen en de verbindingen van de kabels met overige
apparatuur los te maken. Trek nooit aan de kabels zelf.
7 Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gaat
gebruiken (bijv., bij vakantie, enz.), de stekker steeds uit het
stopcontact verwijderen.
8 Aangezien dit apparaat uitgerust is met een ingebouwde
vermogensversterker, wordt er warmte via het onderpaneel
afgevoerd. Plaats het apparaat niet tegen een muur ter voorkoming
van beschadiging of brand. Laat minstens 10 cm ruimte aan de
bovenzijde, en 20 cm links, rechts en achter het apparaat.
9 Dek dit apparaat niet af met kranten, tafeldoeken, gordijnen, enz.
waardoor de warmte niet kan worden afgegeven.
10 De volgende voorwerpen mogen niet op dit apparaat worden
geplaatst:
- Glas, porselein, kleine metalen voorwerpen, enz.
Als glas e.d. valt door trillingen en dan in stukken breekt, kan dit
lichamelijk letsel veroorzaken.
- Brandende kaarsen, enz.
Als de kaars valt door trillingen, kan dit brand en lichamelijk
letsel veroorzaken.
- Voorwerpen die water bevatten
Als het voorwerp valt door trillingen en het water loopt eruit, kan
dit de luidspreker beschadigen en/of kan u een elektrische schok
krijgen.
11 Plaats dit apparaat niet op een plaats waar er waterdruppels e.d. op
kunnen vallen. Anders kan dit brand, schade aan dit apparaat en/of
lichamelijk letsel veroorzaken.
12 Steek nooit een hand of een vreemd voorwerp in de YST-poort aan
de voorkant van dit apparaat. Neem de poort niet vast wanneer u
het apparaat verplaatst. Dit kan lichamelijk letsel en/of schade aan
dit apparaat veroorzaken.
13 Plaats nooit een breekbaar voorwerp naast de YST-poort van dit
apparaat. Als het voorwerp valt als gevolg van de luchtdruk, kan dit
schade aan het apparaat en/of lichamelijk letsel veroorzaken.
14 Open nooit de ombouw. Dit kan een elektrische schok veroorzaken,
aangezien dit apparaat gebruikmaakt van hoogspanning. Dit kan eveneens
lichamelijk letsel en/of beschadiging van het apparaat veroorzaken.
15 Als u een luchtbevochtiger gebruikt, moet u condensatie in dit apparaat
voorkomen. Voorzie hiervoor voldoende ruimte rond dit apparaat of
voorkom overmatige bevochtiging. Condensatie kan brand, schade
aan dit apparaat en/of een elektrische schok veroorzaken.
16 De superlage frequenties die door dit apparaat worden gereproduceerd,
kunnen bij gebruik van een platenspeler bromgeluiden veroorzaken. Stel
in een dergelijk geval dit apparaat op een afstand van de platenspeler op.
17 Dit apparaat kan beschadigd worden als bepaalde geluiden ononderbroken
worden uitgevoerd met een hoog volumeniveau. Wanneer bijvoorbeeld
sinusgolven van 20 Hz-50 Hz van een testdisc, basgeluiden van
elektronische instrumenten, enz. ononderbroken worden uitgevoerd, of bij
het neerlaten van de naald op een grammofoonplaat, moet u het
volumeniveau verlagen om te voorkomen dat dit apparaat wordt beschadigd.
18 Indien u merkt dat er zich bij dit apparaat vervorming van het geluid voordoet,
(d.w.z. onnatuurlijke, “kloppende” of “tikkende” geluiden die zich met
tussenpozen voordoen), dient u het volumeniveau terug te brengen. Door de
zware, lage frequentietonen van het geluidsspoor van een film of soortgelijk
luide passages van popmuziek met een buitengewoon hoog volume weer te
geven, bestaat de kans op beschadiging van dit luidsprekersysteem.
19 De trillingen die worden veroorzaakt door superlage frequenties
kunnen het TV-beeld vervormen. Stel in een dergelijk geval dit
apparaat op een afstand van het TV-toestel op.
20 Probeer nooit dit apparaat te reinigen met behulp van een chemisch
reinigingsmiddel, aangezien hierdoor de afwerking beschadigd kan
worden. Gebruik een schone, droge doek.
21 Alvorens te concluderen dat uw apparaat defect is, eerst het
hoofdstuk “Problemen oplossen” doorlezen voor advies
betreffende het opsporen van veel voorkomende bedieningsfouten.
22 Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo’n manier
dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Alleen modellen voor Azië en Algemene modellen)
De VOLTAGE SELECTOR op het onderpaneel van dit toestel
moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte netspanning
VOOR u de stekker in het stopcontact steekt.
De geschikte voltages zijn als volgt:
110–120/220–240 V, 50/60 Hz wisselstroom
24 Het op een veilige en stevige positie plaatsen van het systeem is
de verantwoordelijkheid van de gebruiker. Yamaha is niet
aansprakelijk voor ongevallen veroorzaakt door onjuiste
plaatsing of installatie van de luidsprekers.
Dit apparaat heeft een magnetisch afgeschermde constructie,
maar toch bestaat de kans dat wanneer dit apparaat te dicht
bij een tv-toestel geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren
nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat
op wat grotere afstand van het tv-toestel.
De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten
zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel
zelf uitgeschakeld. In deze staat is dit toestel ontworpen om
slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken.
i Nl
Inhoud
LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. . . . . . i
Van start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebruik van de subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland . . . . . . . . . . . 9
Van start
Kenmerken
Bijgeleverd toebehoren
• Dit subwoofersysteem maakt gebruik van
Advanced Yamaha Active Servo Technology II,
speciaal ontwikkeld door Yamaha voor het
reproduceren van zeer lage tonen met een zeer
hoge kwaliteit (zie “Advanced Yamaha Active
Servo Technology II” op bladzijde 6 voor
details). Deze krachtige lage tonen geven uw
stereo-installatie een voller, directer geluid en
maken uw luisterkamer tot een bioscoopzaal
thuis.
• Yamaha’s unieke en compacte ontwerp geeft u
de mogelijkheid dit toestel horizontaal op te
stellen.
Controleer of de volgende onderdelen inderdaad in
de verpakking aanwezig zijn.
Subwooferkabel (5 m)
Antislipplaatje
(1 set, 4 stuks)
Nederlands
Systeemverbindingskabel (5 m)
Standaard
(alleen voor de YST-FSW150)
Schroef
(M4, 16 mm) x 2
(alleen voor de YST-FSW150).
1 Nl
Opstelling
De volgende afbeeldingen geven voorbeelden van
mogelijke opstellingen.
Voorbeeld 1: Dit toestel gebruiken met een
Yamaha Digital Sound Projector
Yamaha Digital Sound Projector
y Tip
U kunt dit toestel ook verticaal opstellen.
Bevestig in dat geval de standaard met behulp van de
meegeleverde schroeven (alleen voor de YST-FSW150)
en bevestig de trillingsdempende voetjes op de hieronder
aangegeven plekken.
YST-FSW050
YST-FSW150
Dit toestel
Voetje
Voorbeeld 2: Als onderdeel van een
multikanaals luidsprekersysteem
y Tip
U kunt dit toestel ook in een tv-kast of rek o.i.d. plaatsen.
Dit toestel
Opmerking
Als de trillingen van dit toestel abnormale storingen
veroorzaken of andere apparatuur laten meetrillen, kunt
u de meegeleverde antislipplaatjes onder de voetjes
bevestigen.
Onderaanzicht
(voorbeeld: YST-FSW150)
Opmerking
• Stapel dit toestel niet bovenop/onder andere
componenten. De door dit toestel geproduceerde
trillingen kunnen storingen enz. veroorzaken in andere
componenten.
• Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond het toestel,
zowel aan de voor- en achterkant als aan de onderkant
(met de voetjes). Zet dit toestel niet op een dik tapijt
o.i.d.
2 Nl
Antislipplaatjes
Aansluitingen
Let op: Sluit de netsnoeren van de subwoofer en de andere audio/videoapparatuur pas op
een stopcontact aan nadat u alle andere aansluitingen heeft voltooid.
Voorbeeld van de basisaansluitingen
Sluit de subwooferkabel aan op de uitgangsaansluiting van uw AV versterker, receiver of tv, en op de
INPUT aansluiting van de subwoofer.
Platte tv (voorbeeld)
Versterker (voorbeeld)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
YST-FSW150
achterpaneel
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
YST-FSW150 achterpaneel
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
Nederlands
INPUT
INPUT
YST-FSW050 achterpaneel
YST-FSW050 achterpaneel
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 Nl
De systeemaansluiting
Dit toestel is voorzien van een SYSTEM
CONNECTOR aansluiting. Gebruik de
meegeleverde systeemverbindingskabel
wanneer u het toestel verbindt met een
Yamaha component die eveneens is voorzien
van een systeemaansluiting. Op deze manier
aangesloten kan dit toestel aan/uit (ON, OFF/
SYSTEM) worden gezet met de aan/uit toets
van de aangesloten Yamaha component.
Aansluiten van de componenten en
de subwoofer op het lichtnet
Nadat de subwoofer correct is aangesloten, kunt u
de versterker, de tv, of andere audio/
videoapparatuur en de subwoofer op een
stopcontact aansluiten dat de juiste spanning
afgeeft.
YST-FSW150 achterpaneel
Opmerkingen
INPUT
• Zet de POWER toets van dit toestel op OFF/
SYSTEM. Dit toestel kan ook worden
ingeschakeld wanneer de POWER toets op
OFF/SYSTEM staat.
• Wanneer de POWER toets van dit toestel op
ON staat, is de aangesloten component niet in
staat dit toestel aan/uit te zetten, ook al zijn ze
via een systeemverbindingskabel op elkaar
aangesloten. Dit toestel zal altijd ON (aan)
staan.
• Als dit toestel geen lage tonen weergeeft ook al
maakt u gebruik van de systeemaansluiting, dan
zult u de betreffende instelling van de
aangesloten component moeten wijzigen.
Raadpleeg voor details de handleiding van de
component in kwestie.
Yamaha Digital Sound Projector (voorbeeld)
SYSTEM
CONNECTOR
YST-FSW150 achterpaneel
Naar een stopcontact
YST-FSW050 achterpaneel
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Naar een stopcontact
VOLTAGE SELECTOR
(Alleen modellen voor Azië en Algemene modellen)
De spanningskeuzeschakelaar op het onderpaneel van dit
apparaat dient correct ingesteld te worden op de
plaatselijke netspanning ALVORENS de stekker van het
netsnoer van dit apparaat in het stopcontact te steken.
Instelbare netspanningen zijn 110–120/220–240 V
wisselstroom, 50/60 Hz.
VOLTAGE
SELECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050 achterpaneel
4 Nl
SYSTEM
CONNECTOR
220V-240V
110V-120V
Gebruik van de subwoofer
5 INPUT aansluiting
POWER
OFF/SYSTEM
YST-FSW150
voorpaneel
1
YST-FSW050
voorpaneel
ON
OFF/SYSTEM
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Dit is de ingangsaansluiting voor de
lijnniveausignalen van de versterker.
VOLUME
ON
0
10
VOLUME
ON
0
Voorinstellen van het
subwoofervolume
Voordat u de subwoofer gebruikt, dient u eerst de
volumebalans tussen de subwoofer en de
voorluidsprekers in te stellen volgens de hieronder
beschreven procedure.
1. Draai de VOLUME regelaar in de
10
minimumstand (0).
2. Zet alle andere componenten aan.
3. Druk de POWER toets in de ON stand.
5 INPUT
YST-FSW150
achterpaneel
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Zet de aangesloten component aan indien
de subwoofer hiermee via de
systeemaansluiting is verbonden.
4. Geef een bron weer die basgeluiden bevat.
4
Stel het volume op de versterker op het
gewenste niveau in.
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
YST-FSW050
achterpaneel
1 Spanningsindicator
2 POWER toets
Druk deze toets naar de ON stand om de
subwoofer aan te zetten. Druk deze toets naar
de OFF/SYSTEM stand om de subwoofer uit
te zetten of om de systeemaansluiting te
gebruiken (zie bladzijde 4).
3 VOLUME regeling
Voor het instellen van het volumeniveau. Draai
de regelaar naar rechts om het volume te
verhogen en naar links om het volume te
verlagen.
4 SYSTEM CONNECTOR aansluiting
geleidelijk hoger totdat de gewenste
volumebalans tussen de subwoofer en de
voorluidsprekers is verkregen.
Voor een natuurlijke basweergave moet u het
subwoofervolume zodanig instellen dat dit
nauwelijks onderscheidbaar is van de andere
luidsprekers.
6. Stel het volume van het volledige
geluidssysteem in met de volumeregelaar
op de versterker.
y Tip
Het verdient aanbeveling de VOLUME regelaar in
de middenstand te zetten bij gebruik in een
meerkanaals thuisbioscoopsysteem.
VOLUME
0
10
Gebruikt voor systeemaansluitingen. Zie “De
systeemaansluiting” op bladzijde 4 voor
details.
5 Nl
Nederlands
Licht groen op terwijl het toestel aan staat.
5. Zet de volumeregelaar op de subwoofer
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
In 1998, bracht Yamaha het YST (Yamaha Active
Servo Technology) systeem op de markt voor een
krachtige weergave van de lage tonen met behoud
van een zeer hoge geluidskwaliteit. Deze
technologie gebruikt een directe aansluiting tussen
de versterker en de luidsprekers, die een getrouwe
signaaloverdracht en een nauwkeurige besturing
van de luidsprekers mogelijk maakt.
Daar deze technologie luidsprekereenheden
gebruikt die bestuurd worden door de negatieve
impedantie-aandrijving van de versterker en door
de resonantie die tussen het volume van de
luidsprekerbehuizing en de poort wordt
voortgebracht, produceert zij meer
resonantieenergie (het “luchtwoofer” concept) dan
de conventionele basreflex-methode. Dit maakt het
mogelijk om de lage tonen weer te geven via veel
kleinere behuizingen dan voordien het geval was.
Yamaha’s nieuw ontwikkelde Advanced YST II
technologie voegt allerlei verfijningen toe aan
Yamaha Active Servo Technology, zodat er meer
controle is over de krachten die de versterker en de
luidspreker aandrijven. Vanuit de versterker gezien
wisselt de impedantie van de luidspreker met de
weergegeven frequentie. Yamaha heeft een nieuwe
schakeling ontwikkeld waarin negatieve
impedantie en constante stroom aandrijvingen
worden gecombineerd, hetgeen leidt tot stabielere
prestaties en een helderder weergave van de lage
tonen.
Behuizing
Basgeluid met
hoge amplitude
Luchtwoofer
(Helmholtz resonator)
Poort
Signalen
Active Servo Processing
versterker
Geavanceerde
impedantie-omzetter
Signalen met
lage amplitude
6 Nl
Problemen oplossen
Raadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat niet juist werkt. Als het probleem niet in de tabel
voorkomt, of als u het probleem niet kunt verhelpen met de gegeven oplossingen, moet u de stekker uit het
stopcontact halen en contact opnemen met uw officiële Yamaha-dealer of servicecentrum.
Probleem
Oorzaak
Maatregel
Er is geen stroom terwijl de POWER
toets in de ON stand staat.
De stekker is niet stevig in het stopcontact
gestoken.
Zet de POWER toets op OFF/SYSTEM
en steek dan de stekker stevig in het
stopcontact.
Geen geluid.
De VOLUME regelaar staat op (0).
Zet het volume hoger.
De subwooferkabel is niet juist
aangesloten.
Sluit de subwooferkabel correct aan.
U geeft een geluidsbron weer met weinig
bastonen.
Speel een geluidsbron die voldoende
bassen bevat.
Het geluidsniveau is verlaagd door het
optreden van staande golven.
Zet de subwoofer op een andere plaats of
creëer een onderbreking in het parallelle
wandoppervlak door een boekenrek of
ander groot voorwerp langs de wand te
plaatsen.
Het geluidsniveau is te laag.
Het ingangssignaal is niet sterk genoeg.
Zet het volume hoger.
Geen signaal via de subwoofer
uitgangsaansluiting van de component.
Controleer de luidspreker-instelling op de
component.
Nederlands
7 Nl
Technische gegevens
Type ....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Aandrijving................................................... 16 cm
Magnetisch afgeschermd type
Uitgangsvermogen
YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, 10% THV)
YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, 10% THV)
Frequentieverloop
YST-FSW150
100 dB
90
Dynamisch vermogen
YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω
YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω
80
Ingangsimpedantie...........................................12 kΩ
60
Frequentierespons
YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz
YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz
70
50
40
20
Ingangsgevoeligheid
YST-FSW150 ............ 100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)
YST-FSW050 .............. 50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)
Stroomvoorziening
[Modellen voor de VS en Canada]
..................................120 V wisselstroom, 60 Hz
[Model voor Australië]
..................................240 V wisselstroom, 50 Hz
[Model voor China]....220 V wisselstroom, 50 Hz
[Model voor Korea]....220 V wisselstroom, 60 Hz
[Modellen voor het V.K. en Europa]
..................................230 V wisselstroom, 50 Hz
[Modellen voor Azië en Algemene modellen]
......110–120/220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz
50
100
200
500 Hz
Diagram van de frequentiekarakteristieken*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
Stroomverbruik
YST-FSW150 ..............................................70 W
YST-FSW050 ..............................................40 W
Afmetingen (b x h x d)
YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm
YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm
Gewicht
YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg
YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg
Alle specificaties zijn onder voorbehoud en kunnen
zondere nadere kennisgeving worden gewijzigd.
8 Nl
40
20
50
100
200
500 Hz
Diagram van de frequentiekarakteristieken*
*Dit diagram geeft de werkelijke
frequentiekarakteristieken niet nauwkeurig weer.
Dit symbool stemt overeen met de
EU-richtlijn 2002/96/EC
Dit symbool betekent dat elektrische en
elektronische apparaten aan het einde van
hun levensduur moeten worden aangeboden
voor gescheiden afvalverzameling.
Leef de plaatselijke voorschriften na en bied
uw oude producten niet aan bij het gewone
huisvuil.
Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland
Hartelijk dank dat u een Yamaha product heeft gekozen. Mocht uw Yamaha product onverhoopt service of reparatie onder de garantie behoeven, dan
verzoeken wij u contact op te nemen met de dealer van wie u het toestel in kwestie gekocht heeft. Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met
de Yamaha vertegenwoordiging in uw land. De volledige gegevens hiervoor kunt u vinden op onze website (http://www.yamaha-hifi.com/ of
http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.).
Wij garanderen dat dit product vrij is van fabricage- en materiaalfouten voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van de oorspronkelijke
aankoop. Yamaha zal, onder de hieronder vermelde voorwaarden, het defecte product, onderdeel of de defecte onderdelen laten repareren of, naar keuze
van Yamaha, vervangen, zonder kosten voor materiaal of arbeid in rekening te brengen. Yamaha behoudt zich het recht voor een product te vervangen door
een gelijkwaardig product van hetzelfde soort en/of dezelfde waarde en andere relevante kenmerken, indien het onderhavige model niet meer gefabriceerd
wordt of als reparatie niet economisch verantwoord wordt geacht.
Voorwaarden
1. Het defecte product MOET vergezeld zijn van de originele rekening of het oorspronkelijke reçu (met daarop vermeld de datum van aankoop,
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
productcode en de naam van de dealer) en van een verklaring waarin het mankement of de storing uiteengezet wordt. Bij afwezigheid van een dergelijk
onweerlegbaar bewijs van aankoop behoudt Yamaha zich het recht voor gratis service of reparatie te weigeren en kan het product op kosten van de
klant aan de klant worden geretourneerd.
Het product MOET zijn aangeschaft bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of in Zwitserland.
Het product mag niet onderworpen zijn aan enige modificatie of verandering, behalve indien daartoe uitdrukkelijk schriftelijk toestemming is
verkregen van Yamaha.
Uitgesloten van deze garantie zijn:
a. Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normale slijtage.
b. Schade als resultaat van:
(1) Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of door onbevoegde derden.
(2) Ondeugdelijke verpakking of fouten bij het hanteren van het product wanneer het product van de klant vandaan onderweg is. Wij wijzen u erop
dat het de verantwoordelijkheid van de klant is ervoor zorg te dragen dat het product deugdelijk verpakt is wanneer het wordt geretourneerd om
nagezien of gerepareerd te worden.
(3) Oneigenlijk gebruik, daaronder begrepen, maar niet beperkt tot, (a) het product niet gebruiken voor de doeleinden waarvoor het normaal
gesproken bestemd is, of niet in overeenstemming met de door Yamaha verstrekte instructies voor correct gebruik, onderhoud en opslag van het
product, en (b) het product installeren of gebruiken op een wijze die niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen zoals die gelden in het
land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt.
(4) Ongelukken, blikseminslag, water, brand, ondeugdelijke ventilatie, lekkende batterijen of enige andere oorzaak waarop Yamaha geen invloed
heeft.
(5) Defecten van het systeem waarin dit product wordt gebruikt en/of incompatibiliteit met producten van derden.
(6) Gebruik van een niet door Yamaha in de EER en/of Zwitserland geïmporteerd product, waar dat product niet voldoet aan de technische of
veiligheidsnormen van het land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt en/of aan de standaard specificaties van het product zoals
verkocht door Yamaha in de EER en/of Zwitserland.
(7) Producten die niet AV (audiovisueel) gerelateerd zijn.
(De producten die onderworpen zijn aan de “Yamaha AV garantievoorwaarden” worden gedefinieerd op onze website:
http://www.yamaha-hifi.com/ of http://www.yamaha-uk.com/ voor inwoners van het V.K.)
Waar de garantie zoals die geldt in het land van aankoop verschilt van die in land waar het product gebruikt wordt, zal de garantie voor het land waar
het product gebruikt wordt worden toegepast.
Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies of enige schade, zij het directe schade, gevolgschade of anderszins, met uitzondering van
reparatie of vervanging van het product.
Maakt u alstublieft reservekopieën van aangepaste instellingen of gegevens, want Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige wijziging aan
of verlies van dergelijke instellingen of gegevens.
Deze garantie doet niet af aan de rechten die de consument toegekend worden onder de toepasselijke nationale wetten en regelgeving, noch aan de
rechten die de consument kan laten gelden ten opzichte van de dealer als gevolg van hun verkoop/aankoop contract.
Nederlands
9 Nl
Благодарим вас за выбор данной системы сабвуфера Yamaha.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно изучите зто
перед использованием аппарата.
Перед использованием, пожалуйста, изучите следующие меры
предосторожности по использованию. Yamaha не будет нести
ответственность за любой ущерб и/или травму по причине
игнорирования предостережений ниже.
1
Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,
внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в
безопасном месте для будущих справок.
2 Данный аппарат следует устанавливать в прохладном, сухом,
чистом месте – вдали от окон, источников тепла, источников
излишней вибрации, пыли, влаги и холода. Избегайте установки
возле гудящих источников (трансформаторы, моторы).
3 Ни в коем случае не открывайте корпус. В случае попадания
какого-либо предмета в установку, свяжитесь с дилером.
4 Используемое напряжение должно совпадать с напряжением,
указанным на задней панели. Использование данного аппарата
при напряжении, превышающем указанное, опасно, и может
привести к пожару или поражению электрическим током.
5 Для уменьшения риска пожара или поражения электрическим током,
не подвергайте данный аппарат воздействиям дождя или влаги.
6 Не применяйте силу по отношению к переключателям, органам
управления или соединительным проводам. При перемещении
аппарата, сначала отсоедините силовой кабель и провода,
подключенные к другому оборудованию. Ни в коем случае не
тяните за сами кабели.
7 Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение
продолжительного промежутка времени (например, во время
отпуска), отключите силовой кабель переменного тока от розетки.
8 Так как на данном аппарате имеется встроенный усилитель,
тепло будет исходить от нижней панели. Во избежание пожара
или поломки, расположите аппарат на расстоянии от стен. Для
надлежащей вентиляции, оставьте свободным как минимум 10
см сверёу, 20 см слева и справа, и 20 см сзади данного аппарата.
9 Чтобы не прерывать теплоизлучение, не покрывайте данный
аппарат газетой, скатертью, занавеской и т.д. В случае
повышения температуры внутри аппарата, это может привести
к пожару, поломке аппарата и/или травме.
10 На данном аппарате, не следует располагать следующие предметы:
- Стекло, фарфор, небольшие металлические предметы, др.
Если стекло, др., упадет из-за вибраций и разобъется, это
может привести к телесному повреждению.
- Горящие свечи, др.
Если свеча упадет из-за вибраций, это может привести к
пожару и телесному повреждению.
- Сосуд с водой
Если сосуд упадет из-за вибраций, и вода прольется, это
может привести к поломке колонки, и/или поражению
пользователя электрическим током.
11 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где могут падать
посторонние предметы, как капли воды. Это может привести к
пожару, поломке данного аппарата, и/или травме.
12 Ни в коем случае не ложите руку или посторонний предмет в
порт YST на передней стороне данного аппарата. При
перемещении данного аппарата, не удерживайте за порт, так как
это может привести к травме и/или поломке данного аппарата.
13 Ни в коем случае не устанавливайте хрупкие предметы возле
порта YST данного аппарата. Если предмет упадет или свалится
из-за воздушного давления, это может привести к поломке
аппарата и/или травме.
14 Ни в коем случае не открывайте корпус. Это может привести к
поражению электрическим током, так как данный аппарат
использует высокое напряжение. Это также может привести к
травме и/или поломке данного аппарата.
i Ru
15 При использовании увлажнителя воздуха, во избежание
конденсации внутри данного аппарата, оставьте свободным
достаточное пространство вокруг данного аппарата, или избегайте
излишнего увлажнения. Конденсация может привести к пожару,
поломке данного аппарата, и/или поражению электрическим током.
16 Супер-басовые частоты, воспроизводимые данным аппаратом,
могут привести к появлению акустической обратной связи от
проигрывателя. В таком случае, передвиньте данный аппарат
подальше от проигрывателя.
17 Продолжительный вывод определенный звуков на повышенном
уровне громкости может привести к поломке данного аппарата.
При продолжительном воспроизведении, например, 20 Гц-50 Гц
синусоидальных волн от тестового диска, басовых звуков от
электронных инструментов, др., или при прикосновении
воспроизводящей иглы проигрывателя к поверхности диска, во
избежание поломки данного аппарата, уменьшите уровень
громкости.
18 При появлении искаженного шума (например, неестественных,
прерывистых “стучащих” или “долбящих” звуков) от данного
аппарата, уменьшите уровень громкости. Предельно громкое
воспроизведение низкочастотного звукового сопровождения
кинофильмов, тяжелых басовых звуков или одинаково громких
популярных музыкальных пассажей может привести к поломке
данной акустической системы.
19 Вибрация, вызванная супер-басовыми частотами, может
привести к искажению изображения на телевизоре. В таком
случае, отодвиньте данный аппарат подальше от телевизора.
20 Не применяйте различные химические составы для очистки
данного аппарата; это может привести к разрушению
покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.
21 Перед тем как прийти к заключению о поломке данного
аппарата, обязательно изучите раздел “Возможные
неисправности и способы их устранения”, описывающий часто
встречающиеся ошибки во время использования.
22 Устанавливайте данный аппарат возле розетки переменного
тока, легко доступной для силового кабеля переменного тока.
23 VOLTAGE SELECTOR
(Только модель для Азии и общая модель)
Переключатель VOLTAGE SELECTOR на нижней панели
данного аппарата должен быть установлен на местное
напряжение ДО подключения к сети переменного тока.
Переключаемые напряжения:
110–120/220–240 В переменного тока, 50/60 Гц.
24 Владелец несет отвественность за безопасное размещение или
установку. Yamaha не будет нести ответственность за любой
инцидент из-за ненадлежащего расмещения или установки
колонок.
Данный аппарат оборудован магнитным экраном, но все
же есть вероятность того, что его слишком близкое
размещение от телевизора может привести к ухудшению
цветности картинки. В таком случае, передвиньте
данный аппарат подальше от телевизора.
Данный аппарат считается не отключенным от источника
переменного тока все то время, пока он подключен к
розетке, даже если данный аппарат находится в
выключенном положении. В этом режиме
электропотребление данного аппарата снижается до
минимума.
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно изучите это перед использованием
аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Размещение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Использование сабвуфера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Возможные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подготовка к эксплуатации
Описание
Поставляемые аксессуары
• Данная система сабвуфера использует
технологию Advanced Yamaha Active
Servo Technology II, которая была
разработана Yamaha для
воспроизведения высококачественного
супер-басового звучания (подробнее,
смотрите “Advanced Yamaha Active Servo
Technology II” на стр. 6). Данное супербасовое звучание придает
стереофонической системе более
реалистичный эффект “кинотеатра в
доме”.
• Уникальный и компактный дизайн
Yamaha позволяет установить данный
аппарат горизонтально.
Пожалуйста, проверьте упаковку на
наличие следующих предметов.
Кабель сабвуфера (5
Противоскользящая
подкладка
(1 комплект, 4 штуки)
Кабель системного
соединителя (5 м)
Винт
(M4, 16 мм) х 2
(только для YST-FSW150)
1 Ru
Русский
Подставка
(только для YST-FSW150)
Размещение
На следующих иллюстрациях отображены
способы размещения данного аппарата.
Пример 1: Использование данного
аппарата с Yamaha Digital
Sound Projector
Yamaha Digital Sound Projector
y Совет
Данный аппарат также можно установить вертикально.
Для этого, с помощью поставляемых винтов
(только для YST-FSW150), закрепите подставку и
затем прикрепите подножки, как показано ниже.
YST-FSW050
YST-FSW150
Ножка
Данный аппарат
Пример 2: Как часть многоканальной
акустической системы
Данный аппарат
y Совет
Данный аппарат также можно установить внутри
телевизионной тумбы, др.
Примечание
При появлении аномальных шумов или
резонансной вибрации на расположенных
поблизости компонентах от данного аппарата,
прикрепите поставляемые противоскользящие
подкладки под ножки.
Вид снизу
(пример: YST-FSW150)
Примечание
• Не располагайте данный аппарат на/под
любыми другими компонентами, сложенными
в кипу. Вибрация данного аппарата может
привести к системному сбою и т.д. в других
компонентах.
• Оставьте достоточно свободного пространства
с передней, задней, и нижней сторон (с
закрепленными ножками) данного аппарата
для вентиляции. Не размещайте данный
аппарат на толстом ковре, др.
2 Ru
Противоскользя
щие подкладки
Соединения
Предупреждение: Не подключайте силовые кабели сабвуфера и других аудио/видео
компонентов к сети переменного тока, пока не завершены все другие соединения.
Пример основного соединения
Подключите кабель сабвуфера к выходному гнезду аудиовизуального усилителя, ресивера
или телевизора, и к гнезду INPUT сабвуфера.
Плоскоэкранный телевизор (пример)
Усилитель (пример)
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Задняя панель
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
Задняя панель YST-FSW150
INPUT
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Задняя панель YST-FSW050
Задняя панель YST-FSW050
Русский
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
3 Ru
Системное соединение
Данный аппарат оборудован гнездом
SYSTEM CONNECTOR. Если на
подключаемом компоненте Yamaha
имеется гнездо системного
соединителя, используйте
поставляемый кабель системного
соединителя. После подключения,
режим питания (ON, OFF/SYSTEM)
данного аппарата может управляться от
кнопки питания подключенного
компонента Yamaha.
Подключение компонентов
и сабвуфера к питанию
переменного тока
После завершения подключения сабвуфера,
подключите усилитель, телевизор и/или
другие аудио/видеокомпоненты и сабвуфер
к выходу переменного тока с
соответствующим напряжением.
Задняя панель YST-FSW150
Примечания
INPUT
• Установите кнопку POWER данного
аппарата на OFF/SYSTEM. Питание
данного аппарата может включаться
даже при установке кнопки POWER на
OFF/SYSTEM.
• Если кнопка POWER установлена на ON,
подключенный компонент не будет
управлять режимом питания данного
аппарата, даже если они подключены
через системное соединение. Режим
питания данного аппарата будет всегда
установлен на ON.
• Если данный аппарат не выводит
низкочастотные сигналы, даже при
использовании системного соединения,
требуется изменить настройку
подключенного компонента. Подробнее,
смотрите руководство к компоненту.
Yamaha Digital Sound Projector (пример)
SYSTEM
CONNECTOR
Задняя панель YST-FSW150
К сети переменного тока
Задняя панель YST-FSW050
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
К сети переменного тока
VOLTAGE SELECTOR
(Только модель для Азии и общая модель)
Переключатель селектора напряжения на задней
панели данного аппарата должен быть
установлен на местное сетевое напряжение ДО
подключения данного аппарата к сети
переменного тока.
Выбираемые напряжения : 110–120/220–240 В
переменного тока, 50/60 Гц.
VOLTAGE
SELECTOR
220V-240V
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Задняя панель YST-FSW050
4 Ru
SYSTEM
CONNECTOR
110V-120V
Использование сабвуфера
5 Терминал INPUT
POWER
OFF/SYSTEM
Фронтальная
панель YST-FSW150
1
Фронтальная
панель YST-FSW050
ON
OFF/SYSTEM
0
10
2
3
POWER
VOLUME
OFF/SYSTEM
POWER
Входной терминал для сигналов
линейного уровня от усилителя.
VOLUME
ON
0
10
VOLUME
ON
0
10
Предварительная настройка
громкости сабвуфера
Перед использованием сабвуфера, сначала
требуется настроить баланс громкости
между сабвуфером и фронтальными
колонками в соответствии с процедурой
ниже.
1. Установите регулировку VOLUME на
минимум (0).
2. Включите питание всех других
5 INPUT
Задняя панель
YST-FSW150
INPUT
SYSTEM
CONNECTOR
компонентов.
3. Нажмите кнопку POWER на позицию
ON.
Включите переключатель питания
подключенного компонента, если
сабвуфер подключен через системное
соединение.
4
SYSTEM
CONNECTOR
SYSTEM
CONNECTOR
INPUT
Задняя панель
YST-FSW050
1 Индикатор питания
Высвечивается зеленым, когда аппарат
включен.
2 Кнопка POWER
3 Регулировка VOLUME
Настройка уровня громкости. Поворачивайте
регулировку по часовой стрелке для
увеличения громкости, или против часовой
стрелки для уменьшения громкости.
4 Терминал SYSTEM CONNECTOR
Используется для системного соединения.
Подробнее, смотрите “Системное
соединение” на стр. 4.
низкочастотным звуком. Настраивайте
регулировку громкости усилителя до
нужного уровня.
5. Постепенно увеличивая громкость,
настройте баланс громкости между
сабвуфером и фронтальными колонками.
Для прослушивания естественного
басового звучания, громкость сабвуфера
должна быть на уровне, где она едва
различима от громкости других колонок.
6. Для настройки громкости всей звуковой
системы, используйте регулировку
громкости усилителя.
y Совет
При использовании многоканальной
системы домашнего кинотеатра,
рекомендуется установить регулировку
VOLUME примерно на среднюю позицию.
VOLUME
0
10
5 Ru
Русский
Нажмите данную кнопку на позицию ON
для включения питания сабвуфера.
Нажмите данную кнопку на позицию
OFF/SYSTEM для отключения питания
сабвуфера или использования системного
соединения (смотрите стр. 4).
4. Воспроизведите источник с
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
В 1998 г., Yamaha запустила в продажу
акустические системы, использующие
технологию YST (Yamaha Active Servo
Technology) для мощного,
высококачественного воспроизведения
басов. Данная технология использует
прямое соединение между усилителем и
колонкой, что позволяет аккуратно
передавать сигнал и точно настраивать
колонку.
Так как при данной технологии колонки
управляются силой отрицательного
импеданса усилителя и резонансом,
генерируемым между громкостью корпуса
колонки и порта, создается более
резонантная энергия, (концепция
“воздушного низкочастотного динамика”),
по сравнению со стандартным методом
басового отражения. Это позволяет
воспроизводить басы от более малых
корпусов, чем ранее было возможно.
Новейшая разработка Yamaha Advanced
YST II, содержащая много доработок к
Yamaha Active Servo Technology, позволяет
лучше управлять силами, запускающими
усилитель и колонки. С точки зрения
усилителя, импеданс колонки изменяется в
зависимости от частоты звучания. Yamaha
разработала новую схему, совмещающую
силы отрицательного импеданса и
постоянного тока, что обеспечивает более
стабильную работу и чистое
воспроизведение басов с меньшей
мутностью.
Корпус
Басовое звучание с
высокой амплитудой
Воздушный низкочастотный динамик
(Резонатор Гельмгольца)
Порт
Сигналы низкой
амплитуды
6 Ru
Сигналы
Усилитель с активной
сервообработкой
Преобразователь
усовершенствованного импеданса
Возможные неисправности и способы их
устранения
Если данный аппарат работает несоответствующим образом, смотрите таблицу ниже. Если
неисправность не указана в списке, или не удается устранить неисправность с помощью
указанных инструкций, отсоедините силовой кабель и свяжитесь с авторизованным дилером
или сервисным центром Yamaha.
Неисправность
Причина
Способ устранения
Питание не подается, даже при
установке кнопки POWER на
позицию ON.
Ненадежно подключен разъем
электропитания.
Переключите кнопку POWER на
позицию OFF/SYSTEM, и затем
надежно подключите разъем
электропитания.
Отсутствует звук.
Регулятор VOLUME установлен на
(0).
Увеличьте уровень громкости.
Ненадежно подключен кабель
сабвуфера.
Надежно подключите кабель
сабвуфера.
Воспроизводится источник
звучания, содержащий недостаточно
басовых частот.
Воспроизведите источник звучания,
содержащий больше басовых
частоты.
Уровень звучания ослаблен по
причине стоячих волн.
Передвиньте сабвуфер, или
разбейте параллельную поверхность
стены, установив книжные полки
или другие большие предметы вдоль
стены.
Слишком малый входной сигнал.
Увеличьте уровень громкости.
Отсутствует сигнал от терминала
выхода сабвуфера на компоненте.
Проверьте настройку режима
колонки на компоненте.
Слишко низкий уровень
звучания.
Русский
7 Ru
Технические характеристики
Тип ..........Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Головка ........................................................ 16 см
С магнитным экраном
Выходная мощность
YST-FSW150 ............... 75 Ватт (5 Ω, 10% ОНИ)
YST-FSW050............... 50 Ватт (5 Ω, 10% ОНИ)
Частотные характеристики
YST-FSW150
100 dB
90
Динамическая мощность
YST-FSW150 ................................. 130 Ватт, 5 Ω
YST-FSW050................................. 100 Ватт, 5 Ω
80
Импеданс входа ..............................................12 кΩ
60
Частотная характеристика
YST-FSW150 ................................30 Гц – 160 Гц
YST-FSW050................................35 Гц – 160 Гц
70
50
40
20
Чувствительность входа
YST-FSW150 ..........100 мВ (50 Гц, 75 Ватт/5 Ω)
YST-FSW050........... 50 мВ (50 Гц, 50 Ватт/5 Ω)
Напряжение
[Модели для США и Канады]
........................ 120 В переменного тока, 60 Гц
[Модель для Австралии]
........................ 240 В переменного тока, 50 Гц
[Модель для Китая]
........................ 220 В переменного тока, 50 Гц
[Модель для Кореи]
........................ 220 В переменного тока, 60 Гц
[Модели для Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии, и
Европы] .......... 230 В переменного тока, 50 Гц
[Модель для Азии и общая модель]
..... 110–120/220–240 В переменного тока, 50/60 Гц
50
100
200
500 Hz
Диаграмма частотной характеристики*
YST-FSW050
100 dB
90
80
70
60
50
40
20
50
100
200
500 Hz
Диаграмма частотной характеристики*
Электропотребление
YST-FSW150 .......................................... 70 Ватт
YST-FSW050.......................................... 40 Ватт
*Данная диаграмма не совсем точно отражает
действительные частотные характеристики.
Габариты (Ш x В x Г)
YST-FSW150 ............ 435 мм x 151 мм x 350 мм
YST-FSW050............ 350 мм x 163 мм x 350 мм
Данный символ-отметка говорит о
соответствии с директивой 2002/96/ЕС.
Вес
YST-FSW150 ..............................................9,4 кг
YST-FSW050..............................................8,5 кг
Технические характеристики могут
изменяться без уведомления.
Данный символ-отметка обозначает,
что электрическое и электронное
оборудование по окончанию службы
должны выбрасываться отдельно от
домашнего мусора.
Пожалуйста, следуйте местным
правилам, и не выбрасывайте старые
изделия вместе с обычным домашним
мусором.
© 2007
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
All rights reserved.
Printed in Indonesia
WM03490