hbc_3_sp2124_0711.qxd:layout
21.11.2007
15:55 Uhr
Seite 1
2.1 SPEAKER SYSTEM
GB
IE
2.1 SPEAKER SYSTEM
CY
User manual
and service information
SE
2.1-HÖGTALARSYSTEM
FI
Käyttöopas
ja huolto-ohjeet
DK
2.1 HØJTTALERSYSTEM
Brugervejledning
og serviceinformation
Bruksanvisning
och serviceinformation
NO
2.1-KAIUTINJÄRJESTELMÄ
2.1-HØYTTALERSYSTEM
GR
Brukerhåndbok
og serviceinformasjon
CY
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΕΙΩΝ 2.1
Εγχειρίδιο χρήσης και
πληροφορίες για την
τεχνική εξυπηρέτηση
2.1 LAUTSPRECHERSSYSTEM
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
Silvercrest SP-2124
Speaker system SP-2124
English
User manual
2.1 speaker system
SP-2124
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
2
OPERATING ENVIRONMENT................................................................................ 2
CABLES ........................................................................................................... 2
MAINTENANCE AND CARE .................................................................................. 3
CHILDREN........................................................................................................ 3
DISPOSAL OF OLD DEVICES............................................................................... 3
CE DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................... 4
GETTING STARTED
4
PACKAGE CONTENTS ........................................................................................ 4
INSTALLING THE DEVICES .................................................................................. 4
CONNECTING THE DEVICES ............................................................................... 5
USING THE SUBWOOFER ................................................................................... 6
APPENDIX
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................. 7
DETAILS OF GUARANTEE ................................................................................... 8
1
English
Speaker system SP-2124
Important Safety Instructions
Before using the appliance for the first time, please carefully read
through the following instructions and note all warnings, even if you
are familiar with handling electronic equipment. Store this manual in
a safe place for future reference. Before stormy weather when there
is the danger of lightning, disconnect the device from the power
supply.
WARNING: Notice on Mains Separation. In order to completely
disconnect the device from the mains, the power plug must be pulled
out from the wall outlet. To avoid the danger of fire if the device is not
going to be used for a long while (e.g. during holidays), it should
always be disconnected from the power socket.
Operating Environment
Position all devices on a stable, even surface and do not place any
heavy objects on the subwoofer or the satellite speakers. The device
is not for use in environments with a high temperature or humidity
(e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Please note the
operating environment requirements as found in the Technical
Specifications on page 7.
Please ensure that:
ƒ there is free circulation of air
ƒ no direct heat sources (e.g. heaters) act on the appliance
ƒ contact with spray and dripping water and abrasive liquids must
be avoided and the device should never be operated near water,
and it must especially never be immersed (do no place any
objects filled with liquids such as vases or drinks near the device);
ƒ do not place any fire (e.g. candlelights) onto or next to the device;
ƒ do not introduce any foreign bodies into the device.
Cables
Always hold cables by the plug, and do not pull on the cable itself.
Never touch the power supply cable with wet hands, since this may
cause a short-circuit or electric shock. Never place the unit itself,
items of furniture or other heavy objects on cables, and ensure that
2
Speaker system SP-2124
English
these do not become kinked, especially at the plug and the
connection sockets. Never tie a knot in a cable, and do not tie it
together with other cables. All cables should be laid where they will
not be trodden on or present an obstacle.
Maintenance and Care
Maintenance work is required if the unit has been damaged, e.g. if
the plug, power supply cable or housing have been damaged, liquids
or foreign objects have got into the unit, if it has been exposed to rain
or damp, or if it does not work properly or has been dropped.
Maintenance work should be carried out only by qualified specialist
personnel.
Children
Never allow children to use electrical appliances without supervision.
Children are not always able to recognize the potential dangers.
Small parts may cause suffocation if swallowed! Keep the packaging
film out of the reach of children. Danger of suffocation.
Disposal of Old Devices
If the symbol of a crossed-through waste bin is applied to
the product, this means that this product is subject to
European Directive 2002/96/EC. All old electrical and
electronic devices must be disposed of separately from
household waste at special approved disposal points. The proper
disposal of old devices will avoid environmental damage and
dangers to personal health. Further information on proper disposal of
the old device can be obtained from your local municipal offices or
the shop in which you bought the product.
3
English
Speaker system SP-2124
CE Declaration of Conformity
This unit has been tested and approved with regard to
conformity with the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EEC and the
Directive on low-voltage devices 2006/95/EEC.
Getting Started
Thank you for choosing the Silvercrest SP-2124 speaker system.
Please read this User's Manual carefully in order to take advantage
of the full functionality of the speaker set.
Package contents
Please check that delivery contents are complete using the list
below:
-
1 subwoofer unit with built-in amplifier
-
2 satellite speakers
-
User manual
Installing the Devices
Place the satellite speaker to the left and right of your position. The
subwoofer can be hidden under a table or in a corner of your living
room. However, for powering the device on or off you will have to
operate the main power switch.
Make sure that the distance from each satellite speaker to the
subwoofer does not exceed the cable length and that the subwoofer
is placed next to a wall outlet and the audio source (computer, MP3
player, etc.).
4
Speaker system SP-2124
English
Connecting the Devices
Soundcard on
computer
Power cord plug
Right speaker
Left speaker
5
English
Speaker system SP-2124
1. Connect the right satellite speaker to the subwoofer. To do so,
insert the red plug of the right speaker into the red receptacle
(Audio Output, R) of the subwoofer.
2. Proceed the same way to connect the left speaker. Next connect
the white plug of the speaker into the white receptacle on the
subwoofer (Audio Output, L).
3. Connect the subwoofer to the audio device (e.g. the sound card
of your computer). To do this, insert the jack-type plug into the
corresponding receptacle of the device you want to connect.
Note:
The computer audio output is normally the one with the
green receptacle. If you are not sure what connector is
the correct one, check in the documentation of your
computer.
4. Now connect the power cord of the
subwoofer to a wall outlet and toggle
the main power switch (Power)
located on the subwoofer back panel
into the “I” position (see the figure on
the right).
Using the Subwoofer
As soon as the main power switch on the subwoofer has been turned
on the power indicator on top of the device will light green (see the
figure below).
Power indicator
Volume Control
The volume control lets you adjust the sound volume.
6
Speaker system SP-2124
English
Turn the volume control clockwise to increase the sound volume, or
turn it counter clockwise to lower the volume.
If the connected audio device offers a volume adjustment function
(e.g. the Master audio on your computer, volume knob on an MP3
player) you can also adjust the volume there. The setting of the
volume control on the subwoofer will then determine the maximum
volume.
Appendix
Technical Specifications
Subwoofer
Cone:
4"
Power output (PMPO)
14 Watt
Impedance:
4 Ohms
Dimensions (L x W x H):
170 x 190 x 288 mm
Satellite speakers
Cone:
3"
Power output (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Impedance:
8 Ohms
Dimensions (L x W x H):
130 x 170 x 150 mm
General
Frequency range:
80 Hz ~ 20 kHz
Operating power consumption:
max. 46 W
Power consumption when main
power switch Off:
0 Watt
Operating temperature:
5 °C to 35°
Operating humidity:
max. 85% rel. Humidity
7
English
Details of Guarantee
8
Speaker system SP-2124
Speaker system SP-2124
English
Ireland
9
English
10
Speaker system SP-2124
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Suomi
Käyttöohje
2.1-kaiutinjärjestelmä
SP-2124
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
12
KÄYTTÖYMPÄRISTÖ ........................................................................................ 12
KAAPELIT....................................................................................................... 13
YLLÄPITO JA HUOLTO ...................................................................................... 13
LAPSET ......................................................................................................... 13
VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN .............................................................. 13
CE VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE ............................................................. 14
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
14
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ .................................................................................... 14
LAITTEIDEN ASENTAMINEN ............................................................................... 14
LAITTEIDEN KYTKEMINEN ................................................................................. 15
SUBWOOFERIN KÄYTTÖ ................................................................................... 16
LIITTEET
17
TEKNISET TIEDOT ........................................................................................... 17
TAKUUEHDOT ................................................................................................. 18
11
Suomi
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Tärkeitä turvaohjeita
Lue ennen laitteen ensi käyttöä seuraavat ohjeet tarkasti läpi ja ota
huomioon kaikki varoitukset siinäkin tapauksessa, että elektronisten
laitteiden käsittely on sinulle tuttua. Säilytä tämä käsikirja huolellisesti
tallella myöhempää tarvetta varten. Irrota laite verkkovirrasta ennen
ukkosmyrskyä.
VAROITUS: Huomautus verkkoliitännän irrottamisesta. Laite
kytketään täysin irti verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
Tulipalovaaran välttämiseksi laite, jota ei käytetä pitempään aikaan
(esim. lomien aikana), on irrotettava aina pistorasiasta.
Käyttöympäristö
Sijoita laite tukevalle, tasaiselle alustalle, äläkä aseta mitään
painavia esineitä subwooferin tai satelliittikaiuttimen päälle. Laite ei
sovellu käytettäväksi kuumissa ja kosteissa tiloissa (esim.
kylpyhuoneessa). Pidä laite puhtaana ja pölyttömänä. Huomaa, että
käyttöympäristövaatimukset löytyvät Teknisistä tiedoista sivulta 17.
Kiinnitä huomiota siihen, että
ƒ tuuletus on aina riittävä;
ƒ mikään suora lämpölähde (esim. lämmitys) ei vaikuta laitteeseen;
ƒ laite ei joudu kosketukseen roiske- tai tippuveden tai
aggressiivisten nesteiden kanssa ja että laitetta ei käytetä veden
lähellä; erityisesti laitetta ei saa koskaan upottaa nesteeseen (älä
laita mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten esim. maljakoita tai
juomalaseja, laitteen päälle tai viereen);
ƒ laitteen päällä tai vieressä ei ole avoimia palolähteitä (esim.
palavia kynttilöitä);
ƒ laitteen sisään ei pääse mitään asiaankuulumatonta.
12
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Suomi
Kaapelit
Tartu kaikkiin johtoihin aina pistokkeesta, älä vedä itse johdosta. Älä
koskaan tartu verkkojohtoon märin käsin, koska siitä voi aiheutua
oikosulku tai sähköisku. Älä laita laitetta, huonekaluja tai muita
raskaita esineitä johdon päälle ja kiinnitä huomiota siihen, että johto
ei taitu, erityisesti pistokkeen ja liitäntöjen kohdalta. Älä koskaan laita
johtoa solmulle tai sido sitä yhteen toisten johtojen kanssa. Kaikki
johdot tulisi asentaa niin, että kukaan ei voi astua niiden päälle tai
että ne ovat esteenä.
Ylläpito ja huolto
Huoltotyöt ovat tarpeen, jos laite vaurioituu, esim. kun verkkopistoke,
verkkojohto tai kotelo vaurioituu, jos nestettä tai esineitä on päässyt
laitteen sisään, jos laite on ollut sateessa tai kosteudessa, tai jos se
ei toimi moitteettomasti tai on pudonnut. Anna kaikki huoltotyöt vain
asiantuntevan ammattihenkilön suoritettavaksi.
Lapset
Lapset: Sähkölaitteet eivät saa joutua lasten käsiin. Älä koskaan
anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. Lapset eivät aina
tunnista mahdollisia vaaran aiheuttajia. Pidä myös pakkausmuovit
poissa lasten ulottuvilta, he voivat tukehtua niihin. Pidä myös
pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
Jos tuotteessa on symboli, jossa näkyy yliviivattu jäteastia,
tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC
alainen. Kaikki käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
toimitettava erillään talousjätteistä hävitettäväksi kunnan
tätä varten määräämiin keräyspisteisiin. Käytetyn laitteen
asianmukaisella
hävityksellä
vältät
ympäristövahingot
ja
henkilökohtaisen terveyden vaarantamisen. Lisätietoja käytetyn
laitteen hävittämisestä saat kaupungin- tai kunnanhallitukselta,
jätehuoltovirastolta tai siitä liikkeestä, josta hankit laitteen.
13
Suomi
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
CE Vaatimustenmukaisuuslauseke
Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty olevan
yhdenmukainen
EMC-direktiivin
2004/108/EEC
ja
pienjännitelaitedirektiivin 2006/95/EEC perusluonteisten
vaatimusten ja muiden asianomaisten määräysten kanssa.
Ennen käyttöönottoa
Kiitos, että valitsit Silvercrest SP-2124 -kaiutinjärjestelmän. Lue tämä
käyttöopas huolellisesti, jotta saat kaiutinjärjestelmän toiminnoista
täyden hyödyn.
Pakkauksen sisältö
Tarkista, että laitetoimitus sisältää kaikki seuraavat osat:
-
1 subwoofer-yksikkö yhdysrakenteisella vahvistimella
-
2 satelliittikaiutinta
-
Käyttöohje
Laitteiden asentaminen
Aseta satelliittikaiuttimet itsestäsi katsoen vasemmalle ja oikealle.
Subwooferin voi piilottaa pöydän alle tai olohuoneen nurkkaan.
Huomaa, että laitteen virran päälle tai pois kytkemiseksi sinun
käytettävä päävirtakatkaisijaa.
Varmista, että kummankin satelliittikaiuttimen etäisyys subwooferista
ei ylitä johtojen pituutta, ja että subwoofer on sijoitettu lähelle
seinäpistorasiaa ja audiolähdettä (tietokone, MP3-soitin, jne.).
14
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Suomi
Laitteiden kytkeminen
Tietokoneen
äänikortti
Virtajohdon
pistoke
Oikea kaiutin
Vasen kaiutin
15
Suomi
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
1.
Liitä oikea satelliittikaiutin subwooferiin. Tee se asettamalla
oikean kaiuttimen punainen liitin subwooferin punaiseen
liitäntään (Audio Output, R (Äänilähtö, O)).
2.
Toimi samalla tavoin vasemman kaiuttimen liittämiseksi. Liitä
seuraavaksi kaiuttimen valkoinen liitin subwooferin valkoiseen
liitäntään (Audio Output, L (Äänilähtö, V)).
3.
Liitä subwoofer audiolaitteeseen (esimerkiksi tietokoneen
äänikorttiin). Tee se asettamalla jakkityyppinen liitin vastaavaan
liitäntään liitettävässä laitteessa.
Huom. Tietokoneen äänilähtö on yleensä vihreä liitäntä. Jollet
ole varma, mikä liitäntä on oikea, tarkista asia
tietokoneesi ohjekirjasta.
4.
Liitä nyt subwooferin verkkojohto
seinäpistorasiaan
ja
kytke
subwooferin
takapaneelin
päävirtakytkin (Power) asentoon
”1” (katso kuvaa oikealla).
Subwooferin käyttö
Heti, kun subwooferin päävirtakytkin on kytketty päälle, laitteen
yläosassa oleva virran merkkivalo syttyy vihreänä (katso alla olevaa
kuvaa)
Virran merkkivalo.
Äänenvoimakkuuden säätö
Äänenvoimakkuuden säädöllä voit säätää äänen voimakkuutta.
Käännä äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään halutessasi
nostaa äänen voimakkuutta, tai käännä sitä vastapäivään, jos haluat
laskea äänenvoimakkuutta.
16
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Suomi
Jos liitetyssä audiolaitteessa on äänenvoimakkuuden säätötoiminto
(esimerkiksi Master audio tietokoneessa, äänenvoimakkuuden
säädin MP3-soittimessa) voit säätää äänenvoimakkuutta myös siitä.
Subwooferin äänenvoimakkuuden säätöasetus määrittää silloin
äänen suurimman voimakkuuden.
Liitteet
Tekniset tiedot
Subwoofer
Kartio:
4"
Virtateho (PMPO)
14 wattia
Näennäisvastus:
4 Ohmia
Mitat (K x L x S):
170 x 190 x 288 mm
Satelliittikaiuttimet
Kartio:
3"
Virtateho (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Näennäisvastus:
8 Ohmia
Mitat (K x L x S):
130 x 170 x 150 mm
Yleinen
Taajuusalue:
80 Hz ~ 20 kHz
Virrankulutus käytön aikana:
maks. 46 W
Virrankulutus päävirtakytkimen
ollessa Off (Pois):
0 wattia
Käyttölämpötila:
5 °C – 35°
Käyttöympäristön kosteusprosentti:
enintään 85 % suhteellinen
kosteus
17
Suomi
2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124
Takuuehdot
Finland
18
Högtalarsystem SP-2124
Svenska
Användarhandbok
2.1-högtalarsystem
SP-2124
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
20
DRIFTSMILJÖ.................................................................................................. 20
KABLAR ......................................................................................................... 21
VÅRD OCH UNDERHÅLL.................................................................................... 21
BARN ............................................................................................................ 21
KASSERING AV GAMLA ENHETER....................................................................... 21
CE DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ...................................................... 22
KOMMA IGÅNG
22
PAKETINNEHÅLL ............................................................................................. 22
INSTALLATION AV ENHETERNA .......................................................................... 22
ANSLUTNING AV ENHETERNA............................................................................ 23
ANVÄNDA SUBWOOFERN ................................................................................. 24
BILAGA
25
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ............................................................................ 25
GARANTIINFORMATION .................................................................................... 26
19
Svenska
Högtalarsystem SP-2124
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Var god läs igenom följande anvisningar noga innan du använder
apparaten för första gången och beakta alla varningsanvisningar,
även om är van vid att hantera elektroniska apparater. Spara den här
handboken för framtida referens. Innan oväder då det finns risk för
åska bör du koppla ur enheten från eluttaget.
VARNING! Notering om frånkoppling av strömmen. För att koppla
bort enheten från huvudströmmen helt, måste kontakten dras ut ur
vägguttaget. För att undvika risken för brand då enheten inte ska
användas under en längre tid (t ex under semester), bör den alltid
kopplas bort från vägguttaget.
Driftsmiljö
Placera alla enheter på stabil och jämn yta och placera inte några
tunga objekt ovanpå subwoofern eller satellithögtalarna. Enheten ska
inte användas i rum med hög temperatur eller luftfuktighet (t ex
badrum) och måste hållas ren från damm. Observera att kraven på
driftsmiljön finns angivna bland de tekniska specifikationerna på
sidan 25.
Se till att
ƒ en tillräcklig ventilation alltid är säkerställd;
ƒ inga direkta
apparaten;
värmekällor
(t.ex.
värmeelement)
verkar
på
ƒ kontakt med vattenstänk och vattendroppar samt aggressiva
vätskor undviks och att apparaten inte används i närheten av
vatten, apparaten får i synnerhet aldrig doppas i vatten
ƒ (ställ inga vattenfyllda föremål, t.ex. vaser eller drycker på eller
bredvid apparaten);
ƒ inga öppna lågor (t.ex. brinnande ljus) står på eller bredvid
apparaten;
ƒ inga främmande föremål tränger in.
20
Högtalarsystem SP-2124
Svenska
Kablar
Greppa alltid kablarna i stickkontakten och dra inte i själva kabeln.
Berör aldrig nätkabeln med våta händer, eftersom det kan förorsaka
en kortslutning eller elektrisk stöt. Ställ varken apparaten, möbler
eller andra tunga föremål på kabeln och se till att den inte böjs
kraftigt, i synnerhet inte invid stickkontakten och portarna. Gör aldrig
en knut på en kabel, och bind inte ihop den med andra kablar. Alla
kablar bör läggas så, att ingen trampar på dem eller hindras.
Vård och underhåll
Underhållsarbeten är nödvändiga om apparaten har skadats, t.ex.
om nätkontakten, nätkabeln eller kåpan är skadad, vätska eller
föremål har trängt in i apparatens inre, om den utsatts för regn eller
fuktighet, eller om den inte fungerar felfritt eller har fallit ned.
Underhållsarbeten får uteslutande utföras av kvalificerad
fackpersonal.
Barn
Elektriska apparater är inga leksaker! Låt aldrig barn leka med
elektriska apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid upptäcka
potentiella faror korrekt. Smådelar kan innebära livsfara vid sväljning.
Håll även förpackningsfolierna borta från barn. Det föreligger
kvävningsrisk.
Kassering av gamla enheter
Om den här symbolen av en överkorsad soptunna står på
en produkt, så gäller det europeiska direktivet 2002/96/EC
för produkten. Uttjänta el- och elektronikapparater får inte
slängas i hushållssoporna, utan måste lämnas till speciella
miljöstationer. Genom att lämna in den uttjänta apparaten undviker
du miljö- och hälsoskador. Mer information om avfallshantering av
den uttjänta apparaten får du av din kommunförvaltning, på
myndigheten för avfallshantering eller i affären där du köpt produkten
21
Svenska
Högtalarsystem SP-2124
CE Deklaration om överensstämmelse
Denna apparat har provats och godkänts med avseende på
överensstämmelse med de grundläggande kraven och de
andra
relevanta
föreskrifterna
i
EMC-direktivet
2004/108/EEC och lågspänningsdirektivet 2006/95/EEC.
Komma igång
Tack för att du har valt högtalarsystemet Silvercrest SP-2124. Läs
denna användarhandbok noga så att du kan använda alla funktioner
detta högtalarpaket erbjuder.
Paketinnehåll
Kontrollera att leveransen är komplett med hjälp av listan nedan:
-
1 subwooferenhet med inbyggd förstärkare
-
2 satellithögtalare
-
Användarhandbok
Installation av enheterna
Placera satellithögtalarna till vänster och till höger om din position.
Subwoofern kan gömmas under ett bord eller i ett hörn i ditt
vardagsrum. För att kunna starta och stänga av enheten måste du
dock använda huvudströmbrytaren.
Kontrollera att avståndet mellan respektive satellithögtalare och din
subwoofer inte överstiger kablarnas längd, samt att subwoofern är
placerad intill ett vägguttag och ljudkällan (dator, MP3-spelare etc.).
22
Högtalarsystem SP-2124
Svenska
Anslutning av enheterna
Ljudkort i datorn
Nätsladdens
kontakt
Höger högtalare
Vänster högtalare
23
Svenska
Högtalarsystem SP-2124
1.
Anslut höger satellithögtalare till subwoofern. Sätt den högra
högtalarens röda kontakt i det röda uttaget (Audio Output, R) på
subwoofern.
2.
Anslut den vänstra högtalaren på samma sätt. Anslut sedan
högtalarens vita kontakt I det vita uttaget på subwoofern (Audio
Output, L).
3.
Anslut subwoofern till ljudenheten (exempelvis din dators
ljudkort). Sätt in kontakten i motsvarande uttag på den enhet du
vill ansluta.
Obs!
4.
Datorns ljudutgång är normalt den med ett grönt uttag.
Kontrollera dokumentationen till din dator om du är
osäker på vilken anslutning som skall användas.
Anslut nu subwooferns nätsladd till
ett
vägguttag
och
placera
huvudströmbrytaren (Power) på
subwooferns bakpanel i “I”-läget
(se bilden till höger).
Använda subwoofern
Så fort huvudströmbrytaren slagits på lyser strömindikatorn på
enhetens ovansida grön (se bilden nedan).
Strömindikator
Volymkontroll
Med volymkontrollen kan du justera volymens nivå.
24
Högtalarsystem SP-2124
Svenska
Vrid volymkontrollen medurs för att öka ljudets volym, eller moturs
för att sänka volymen.
Om den anslutna ljudenheten är utrustad med en funktion för
reglering av volymen (t ex masterljud på en dator, volymvred på en
MP3-spelare) kan du även reglera volymen här. Inställningen av
subwooferns volymkontroll bestämmer sedan den maximala
volymen.
Bilaga
Tekniska specifikationer
Subwoofer
Kon:
4"
Uteffekt (PMPO)
14 W
Impedans:
4 Ohm
Mått (L x B x H)
170 x 190 x 288 mm
Satellithögtalare
Kon:
3"
Uteffekt (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Impedans:
8 Ohm
Mått (L x B x H)
130 x 170 x 150 mm
Allmänt
Frekvensområde:
80 Hz ~ 20 KHz
Energiförbrukning:
max 46 W
Energiförbrukning med
huvudströmbrytaren avstängd (Off):
0W
Driftstemperatur:
5 till 35°C
Luftfuktighet vid drift:
max. 85 % rel. Fuktighet
25
Svenska
Högtalarsystem SP-2124
Garantiinformation
Sweden
26
Højtalersystemer SP-2124
Dansk
Brugervejledning
2.1 højtalersystemer
SP-2124
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
28
BETJENINGSFORHOLD ..................................................................................... 28
LEDNINGER .................................................................................................... 29
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE........................................................................... 29
BØRN ............................................................................................................ 29
BORTSKAFFELSE AF GAMLE APPARATER ............................................................ 29
CE KONFORMITETSERKLÆRING ....................................................................... 30
SÅDAN KOMMER DU I GANG
30
PAKKENS INDHOLD ......................................................................................... 30
INSTALLATION AF ENHEDERNE .......................................................................... 30
SÅDAN FORBINDES ENHEDERNE ....................................................................... 31
BRUGEN AF SUBWOOFEREN ............................................................................. 32
TILLÆG
33
TEKNISKE SPECIFIKATIONER ............................................................................ 33
GARANTIDETALJER ......................................................................................... 34
27
Dansk
Højtalersystemer SP-2124
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Læs følgende anvisninger grundigt igennem før første brug og følg
alle advarsler, selvom du er vant til at anvende elektronisk udstyr.
Opbevar omhyggeligt denne håndbog til senere reference. Før
tordenvejr, hvor der er risiko for lynnedslag, skal apparatet afbrydes
fra strømforsyningen.
ADVARSEL: Bemærkning vedrørende strømfrakobling: For at
frakoble apparatet helt fra lysnettet skal du tage stikket ud af
stikkontakten. For at undgå brandfare, hvis apparatet ikke skal
anvendes i længere tid (f.eks. i ferier), skal stikket altid tages ud af
stikkontakten.
Betjeningsforhold
Sæt alle enheder på et stabilt, jævnt underlag, og læg ikke tunge
genstande på subwooferen eller satellithøjtalerne. Apparatet er ikke
beregnet til brug på steder, hvor temperaturen eller luftfugtigheden er
høj (f.eks. i badeværelser), og det skal holdes frit for støv. Bemærk
betjeningsforholdene som beskrevet i de tekniske specifikationer på
side 33.
Sørg for, at
ƒ ventilationen altid er tilstrækkelig;
ƒ apparatet ikke udsættes for direkte varmekilder (f.eks. radiatorer)
ƒ kontakt med stænk- og drypvand samt aggressive væsker
undgås og at apparatet ikke anvendes i nærheden af vand;
apparatet må især under ingen omstændigheder dykkes ned
(placer ingen genstande med væske på eller ved siden af
apparatet, f.eks. vaser eller drikkevarer);
ƒ ingen brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) står på eller ved
siden af apparatet;
ƒ fremmedlegemer ikke kan trænge ind.
28
Højtalersystemer SP-2124
Dansk
Ledninger
Hold altid kablet fast i stikket og træk ikke i selve kablet. Berør aldrig
netkablet med våde hænder, da det kan forårsage en kortslutning
eller et elektrisk stød. Stil hverken apparatet, møbler eller andre
tunge genstande på kablet og sørg for, at det ikke bøjes, især ved
stikket og tilslutningerne. Lav aldrig en knude på kablet og bind det
ikke sammen med andre kabler. Alle kabler bør lægges således, at
ingen kan træde på det eller snuble over det.
Vedligeholdelse og pleje
Vedligeholdelsesarbejde er nødvendigt, hvis apparatet er blevet
beskadiget, f.eks. hvis netstik, netkabel eller kabinet er beskadiget;
væske eller genstande er trængt ind i apparatet; det er blevet udsat
for regn eller fugt, eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet
ned. Alt vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af kvalificeret
fagligt personale.
Børn
Hold elektriske apparater borte fra børn! Lad aldrig børn anvende
elektriske apparater uden opsyn. Børn kan ikke altid erkende
eventuelle risici rigtigt. Smådele kan være livsfarlige, hvis de
indtages. Hold også emballagefolierne borte fra børn. Der er
kvælningsfare.
Bortskaffelse af gamle apparater
Hvis symbolet med en affaldsspand med kryds over er
anbragt på produktet, underligger produktet det europæiske
direktiv 2002/96/EF. Alle brugte elektriske og elektroniske
apparater skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffaldet
og afleveres hos den kommunale genbrugsstation. Gennem den
forsvarlige bortskaffelse af det brugte apparat undgår du miljøskader
og risici for dit personlige helbred. Yderligere oplysninger om
bortskaffelse af det brugte apparat kan du få på kommunekontoret,
hos affaldsmyndigheden eller i den forretning, hvor du har købt
produktet.
29
Dansk
Højtalersystemer SP-2124
CE Konformitetserklæring
Dette apparat er blevet kontrolleret og godkendt med
hensyn til overensstemmelsen med de grundlæggende
krav og de andre relevante bestemmelser i ECM-direktiv
2004/108/EØF og lavspændingsdirektiv 2006/95/.
Sådan kommer du i gang
Tak for at du har valgt Silvercrest SP-2124 højtalersystemet. Læs
denne brugermanual nøje, så du kan få glæde af højtalernes fulde
funktionalitet.
Pakkens indhold
Kontrollér, at det leverede indhold svarer fuldt ud til nedenstående
liste:
-
1 subwoofer med indbygget forstærker
-
2 satellithøjtalere
-
Brugervejledning
Installation af enhederne
Sæt satellithøjtalerne til højre og venstre for dig. Subwooferen kan
gemmes under bordet eller i et hjørne af stuen. Du skal dog bruge
hovedafbryderen for at slukke og tænde for enheden.
Sørg for at afstanden fra hver satellithøjtaler til subwooferen ikke
overstiger længden på kablet, og at subwooferen placeres ved siden
af en stikkontakt og lydkilden (computer, mp3-afspiller osv.).
30
Højtalersystemer SP-2124
Dansk
Sådan forbindes enhederne
Lydkort på
computeren
Strømstik
Højre højtaler
Venstre højtaler
31
Dansk
Højtalersystemer SP-2124
1.
Tilslut den højre satellithøjtaler til subwooferen. Det gør du ved
at sætte det røde stik fra den højre højtaler i den røde indgang
(Audio Output, R) på subwooferen.
2.
Tilslut den venstre højtaler på samme måde. Derefter tilsluttes
det hvide stik på højtaleren til den hvide indgang på
subwooferen (Audio Output, L).
3.
Tilslut subwooferen til lydkilden (f.eks. din computers lydkort).
Det gør du ved at sætte jackstikket i den tilsvarende indgang på
den enhed, du vil tilslutte.
Bemærk: Computerens lydudgang er normalt grøn. Hvis du
ikke er sikker på, hvilket stik er det rigtige, se i
dokumentationen til din computer.
4.
Nu skal du tilslutte strømkablet fra
subwooferen til et vægstik og
tænde for strømmen på kontakten
(Power),
som
findes
på
subwooferens bagpanel ved at
sætte den til positionen ”I" (se
figuren til højre).
Brugen af subwooferen
Så snart der er tændt for strømmen på subwooferen, lyser
strømindikatoren øverst på enheden grøn (se figuren herunder).
Indikatorlampe for strøm
Volumenkontrol
Volumenkontrollen gør det muligt at indstille lydstyrken.
32
Højtalersystemer SP-2124
Dansk
Drej på volumenkontrollen med uret for at øge lydstyrken, eller mod
uret for at sænke lydstyrken.
Hvis den tilsluttede lydenhed har en funktion til indstilling af
lydstyrken (f.eks. master-audioen på din computer eller
volumenknap på en mp3-afspiller), kan du også justere lydstyrken
der. Lydstyrke-indstillingen på subwooferen bestemmer den
maksimale lydstyrke.
Tillæg
Tekniske specifikationer
Subwoofer
Membran:
4"
Udgangseffekt (PMPO)
14 watt
Impedans:
4 Ohm
Mål (H x B x D)
170 x 190 x 288 mm
Satellithøjtalere
Membran:
3"
Udgangseffekt (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Impedans:
8 Ohm
Mål (H x B x D)
130 x 170 x 150 mm
Generelt
Frekvensområde:
80 Hz ~ 20 kHz
Strømforbrug under drift:
maks. 46 W
Strømforbrug når der er slukket for
hovedafbryderen:
0 watt
Betjeningstemperatur:
5 °C til 35°
Luftfugtighed under drift:
max. 85 % rel. Fugtighed
33
Dansk
Højtalersystemer SP-2124
Garantidetaljer
Denmark
34
Høyttalersystem SP-2124
Norsk
Brukerhåndbok
2.1-høyttalersystem
SP-2124
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
36
DRIFTSFORHOLD ............................................................................................ 36
KABLER ......................................................................................................... 37
VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING ........................................................................ 37
BARN ............................................................................................................ 37
AVFALLSHÅNDTERING FOR ELDRE ENHETER....................................................... 37
CE-SAMSVARSERKLÆRING .............................................................................. 38
KOMME I GANG
38
PAKKENS INNHOLD ......................................................................................... 38
INSTALLERE ENHETENE ................................................................................... 38
KOBLE TIL ENHETENE ...................................................................................... 39
BRUKE SUBWOOFEREN ................................................................................... 40
TILLEGG
41
TEKNISKE SPESIFIKASJONER ............................................................................ 41
GARANTIDETALJER ......................................................................................... 42
35
Norsk
Høyttalersystem SP-2124
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Før du tar apparatet i bruk må du lese grundig gjennom følgende
henvisninger og være oppmerksom på alle varselhenvisninger, selv
om du er vant til omgang med elektroniske apparater. Oppbevar
denne håndboken for senere referanse. Hvis det blåser opp til storm
og kan være fare for lynnedslag, må du koble enheten fra
strømforsyningen.
ADVARSEL: Om frakobling fra strømnettet. For å koble enheten
fullstendig fra strømnettet må strømledningen trekkes ut av
stikkontakten. For å unngå brannfare bør strømpluggen alltid tas ut
dersom enheten ikke brukes over et lengre tidsom (f.eks. under
ferier).
Driftsforhold
Plasser alle enhetene på et stødig, jevnt underlag, og ikke sett tunge
gjenstander på subwooferen eller satellitthøyttalerne. Enheten er
ikke beregnet for bruk i miljøer med høy temperatur eller luftfuktighet
(f.eks. baderom), og den må holdes fri for støv. Merk deg kravene til
driftsmiljøet som er angitt under Tekniske spesifikasjoner på side 41.
Vær alltid oppmerksom på
ƒ at en tilstrekkelig ventilasjon er garantert;
ƒ at ingen direkte varmekilder (f.eks. varmeovner) har innvirkninger
på apparatet;
ƒ å unngå kontakt med vannsprut eller dråper og aggressive
væsker og at apparatet ikke brukes i nærheten av vann, spesielt
må en aldri dyppe apparatet i vann (ikke sett gjenstender fylt med
vann opp på eller ved siden av apparatet, f.eks. vaser eller
drikkevarer);
ƒ at ingen åpne brannkilder (f.eks. brennende lys) står opp på eller
ved siden av apparatet;
ƒ at ingen fremmedlegemer trenger inn.
36
Høyttalersystem SP-2124
Norsk
Kabler
Alle kabler trekkes ut direkte på pluggen, du må aldri trekke i selve
kabelen. Ta aldri tak i nettkabelen med våte hender, dette kan
forårsake en kortslutning eller elektrisk støt. Du må ikke sette
apparatet, møbler eller andre tunge gjenstander opp på kabelen, og
pass på at den ikke knekkes, spesielt ved pluggen og
tilkoplingsbøssingene. Du må aldri lage knute i en kabel og ikke
binde den sammen med andre kabler. Alle kabler bør forlegges slik
at ingen tråkker eller hindres av dem.
Vedlikehold og behandling
Det er nødvendig med vedlikeholdsarbeid når apparatet ble skadet,
f.eks. hvis nettpluggen, nettkabelen eller kapselen er skadet, hvis
væske eller gjenstander har trengt inn i apparatet, hvis det ble utsatt
for regn eller fuktighet, hvis det ikke fungerer feilfritt eller har falt ned.
Alle vedlikeholdsarbeid må kun utføres av kvalifisert fagpersonell.
Barn
Barn: Elektriske apparater skal oppbevares utilgjengelige for barn.
La barn aldri bruke elektriske apparater når de ikke er under tilsyn.
Barn kan ikke alltid vurdere mulige farer riktig. Hold også
emballasjefolier borte, det består fare for kvelning. Oppbevar også
forpakningsfolier utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning.
Avfallshåndtering for eldre enheter
Hvis symbolet til en gjennomstreket søppelbøtte finnes på
et produkt vil dette si at produktet underligger det
europeiske direktivet 2002/96/EC. Alle gamle elektro- og
elektronikk apparater må deponeres over statlige
deponeringsstasjoner, ikke sammen med husholdningssøppelet.
Med riktig fjerning av det gamle apparatet unngår du miljøskader og
fare for din personlige helse. Ytterligere informasjoner angående
forskriftsmessig deponering av det gamle apparatet får du hos
byforvaltningen, ved myndighetene for avfallsdumping eller i
forretningen hvor du kjøpte produktet.
37
Norsk
Høyttalersystem SP-2124
CE-samsvarserklæring
Dette apparatet ble kontrollert og tillatt angående
overensstemmelse med de grunnleggende kravene og
andre relevante forskrifter til EMC-direktiv 2004/108/EEC
og direktiv for lavspenningsapparat 2006/95/EEC.
Komme i gang
Takk for at du valgte Silvercrest SP-2124-høyttalersystem. Les
denne brukerhåndboken nøye, slik at du lærer å bruke alle
funksjonene til utstyret.
Pakkens innhold
Kontroller at pakkens innhold er fullstendig i henhold til listen under:
-
1 subwooferenhet med innebygd forsterker
-
2 satellitthøyttalere
-
Brukerhåndbok
Installere enhetene
Plasser satellitthøyttalerne til høyre og venstre for det stedet du
sitter. Subwooferen kan gjemmes under et bord eller i et hjørne av
rommet. Du må imidlertid bruke hovedstrømbryteren til å slå enheten
på eller av.
Sørg for at distansen mellom hver av satellitthøyttalerne og
subwooferen ikke er lengre enn kabellengden, og at subwooferen er
plassert ved siden av lydkilden (datamaskin, MP3-spiller osv.) og en
stikkontakt.
38
Høyttalersystem SP-2124
Norsk
Koble til enhetene
Lydkort på
datamaskin
Strømledningsplugg
Høyre høyttaler
Venstre høyttaler
39
Norsk
Høyttalersystem SP-2124
1. Koble høyre satellitthøyttaler til subwooferen. Det gjør du ved å
sette den røde pluggen på høyre høyttaler inn i den røde
kontakten for høyre lydutgang (Audio Output, R) på subwooferen
(Audio Output, R).
2. Bruk samme fremgangsmåte for å koble til venstre høyttaler.
Koble deretter den hvite pluggen på høyttaleren til den hvite
kontakten for venstre lydutgang på subwooferen (Audio
Output, L).
3. Koble subwooferen til lydenheten (f.eks. datamaskinens lydkort).
Det gjør du ved å sette inn jackpluggen i den tilsvarende
kontakten på enheten du vil koble til.
Merk: Datamaskinens lydutgang er vanligvis en grønn kontakt.
Hvis du er usikker på hvilken kontakt som er den riktige,
må du slå opp i dokumentasjonen for datamaskinen.
4. Koble
deretter
subwooferens
strømledning til et strømuttak, og
sett hovedstrømbryteren (Power) på
subwooferens bakpanel til posisjon I
(se figuren til høyre).
Bruke subwooferen
Når hovedstrømbryteren på subwooferen slås på, lyser den grønne
strømindikatoren øverst på enheten (se figuren nedenfor).
Strømindikator
Volumkontroll
Med volumkontrollen kan du endre lydstyrken.
40
Høyttalersystem SP-2124
Norsk
Drei volumkontrollen med klokken for å øke lydstyrken, eller drei den
mot klokken for å redusere styrken.
Hvis den tilkoblede lydenheten har en volumjusteringsfunksjon (f.
eks. hovedvolum på datamaskin eller volumknapp på MP3-spiller),
kan du også justere volumet ved hjelp av denne. Innstillingen for
volumkontroll på subwooferen vil da fastsette maksimumsvolumet.
Tillegg
Tekniske spesifikasjoner
Subwoofer
Konus:
4 tommer
Utgangseffekt (PMPO)
14 W
Impedans:
4 ohm
Mål (L x B x H):
170 x 190 x 288 mm
Satellitthøyttalere
Konus:
3 tommer
Utgangseffekt (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Impedans:
8 ohm
Mål (L x B x H):
130 x 170 x 150 mm
Generelt
Frekvensområde:
80 Hz til 20 kHz
Strømforbruk under drift:
maks. 46 W
Strømforbruk når
hovedstrømbryteren er slått av:
0W
Driftstemperatur:
5 °C til 35 °C
Luftfuktighet under drift:
maks. 85 % rel. Fuktighet
41
Norsk
Høyttalersystem SP-2124
Garantidetaljer
Norway
42
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Ελληνική
Εγχειρίδιο χρήσης
Σύστηµα ηχείων 2.1
SP-2124
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
44
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................................................................... 44
ΚΑΛΩ∆ΙΑ ........................................................................................................ 45
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ........................................................................... 45
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙ∆ΙΩΝ ........................................................................................ 45
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ........................................................................ 45
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ............................................................................ 46
ΈΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
46
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ............................................................................ 46
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................ 46
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ....................................................................................... 47
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ .................................................................................. 48
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
49
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ................................................................................ 49
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ............................................................................... 50
43
Ελληνική
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια
Πριν από την πρώτη χρησιµοποίηση της συσκευής παρακαλούµε να
διαβάσετε λεπτοµερώς τις οδηγίες που ακολουθούν και να τηρήσετε
όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, ακόµα και αν είσαστε
εξοικειωµένος/-η µε τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών. ∆ιαφυλάξτε
αυτό το εγχειρίδιο για τυχόν µελλοντικές απορίες. Σε περίπτωση
καταιγίδας και/ή όταν υπάρχει πιθανότητα εκδήλωσης κεραυνών,
αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Σηµείωση για την αποσύνδεση. Για την πλήρη
αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο τροφοδοσίας, πρέπει να
βγάλετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας. Για να αποφευχθεί
ο κίνδυνος πυρκαγιάς όταν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για µεγάλη χρονική περίοδο (π.χ. στη διάρκεια των
διακοπών), πρέπει να την αποσυνδέετε από την ηλεκτρική πρίζα.
Περιβάλλον λειτουργίας
Τοποθετείτε όλες τις συσκευές σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια και
µην ακουµπάτε άλλα βαριά αντικείµενα επάνω στο υπογούφερ και
στα δορυφορικά ηχεία. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε
χώρους µε πολύ υψηλή θερµοκρασία ή υγρασία (π.χ. µπάνιο) και
πρέπει να προστατεύεται από τη σκόνη. Λάβετε υπόψη σας τις
απαιτήσεις για το περιβάλλον λειτουργίας όπως περιγράφονται στις
Τεχνικές Προδιαγραφές στη σελίδα 49.
Προσέξτε ώστε να
ƒ εξασφαλίζεται πάντα η ύπαρξη επαρκούς αερισµού
ƒ µην επιδρούν στη συσκευή άµεσες πηγές θερµότητας (π.χ.
καλοριφέρ)
ƒ αποφεύγεται η επαφή µε σταγόνες νερού και διαβρωτικά υγρά και
να µην χρησιµοποιείται η συσκευή κοντά σε νερό, ιδιαίτερα δεν
επιτρέπεται ποτέ η συσκευή να βυθιστεί σε νερό (µην τοποθετείτε
γεµάτα µε υγρό αντικείµενα, π.χ. ανθοδοχεία ή ποτά, επάνω ή
δίπλα στη συσκευή)
ƒ µην βρίσκονται ανοιχτές φωτιές (π.χ. αναµµένα κεριά) επάνω ή
δίπλα στη συσκευή
ƒ µην εισχωρήσουν ξένα σώµατα στη συσκευή
44
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Ελληνική
Καλώδια
Πιάνετε όλα τα καλώδια πάντα από το φις και µην τραβάτε ποτέ από
το ίδιο το καλώδιο. Μην πιιάνετε ποτέ το καλώδιο δικτύου µε
βρεγµένα χέρια, γιατί αυτό µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα ή
ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε τη συσκευή, έπιπλα ή άλλα βαριά
αντικείµενα επάνω σε καλώδια και προσέξτε, ώστε αυτά να µην
τσακίζουν, ιδιαίτερα στο φις και στις υποδοχές σύνδεσης. Μην κάνετε
ποτέ κόµπο σε καλώδιο και µην το δένετε µαζί µε άλλα καλώδια. Όλα
τα καλώδια θα πρέπει να περαστούν έτσι, ώστε να µην τα πατήσει
κανείς και να µην ενοχλούν κανέναν.
Συντήρηση και προφύλαξη
Εργασίες συντήρησης είναι απαραίτητες εάν τυχόν προκλήθηκε
βλάβη στη συσκευή, π.χ. αν έχουν βλάβη τυχόν φις δικτύου,
καλώδια δικτύου ή το περίβληµα, αν εισχώρησαν υγρά ή αντικείµενα
στο εσωτερικό της συσκευής, αν εκτέθηκε η συσκευή σε βροχή ή
υγρασία ή αν δεν λειτουργεί άψογα ή έπεσε κάτω. Όλες οι εργασίες
συντήρησης πρέπει να διεξάγονται µόνο από καταρτισµένο ειδικό
προσωπικό.
Προστασία παιδιών
Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν προορίζονται για τα χέρια των παιδιών!
Μην αφήνετε ποτέ παιδιά να χρησιµοποιούν ανεπίβλεπτα ηλεκτρικές
συσκευές. Τα παιδιά δεν είναι πάντα σε θέση να διακρίνουν
πιθανούς κινδύνους. Τα µικρά τεµάχια είναι καταπίνοντάς τα άκρως
επικίνδυνα. Φυλάσσετε επίσης τις ζελατίνες συσκευασίας µακριά
από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
Απόρριψη παλαιών συσκευών
Όταν απεικονίζεται το σύµβολο ενός διαγεγραµµένου
σκουπιδοτενεκέ επάνω σε ένα προϊόν, τότε αυτό το προϊόν
υπόκειται στην εφαρµογή της ευρωπαϊκής οδηγίας
2002/96/EC. Όλες οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές πρέπει να αποσύρονται ξεχωριστά από τα οικιακά
απορρίµµατα, µέσω των για αυτό το σκοπό από το κράτος
προβλεπόµενων υπηρεσιών. Με τη σύµφωνα µε τους κανονισµούς
απόσυρση της παλιάς συσκευής αποφεύγετε τυχόν ζηµιές
περιβάλλοντος και τη διακινδύνευση της προσωπικής υγείας.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά µε την απόσυρση της παλιάς
45
Ελληνική
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
συσκευής θα λάβετε στη δηµοτική διοίκηση, στην υπηρεσία διάθεσης
αποβλήτων ή στο µαγαζί από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
∆ήλωση Συµµόρφωσης ΕΚ
Αυτή η συσκευή ελέγχθηκε και εγκρίθηκε όσον αφορά την
εναρµόνιση µε τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές
προδιαγραφές
της
οδηγίας
2004/108/EEC
περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας (EMV) και της οδηγίας
για συσκευές χαµηλής τάσης 2006/95/EEC.
Έναρξη λειτουργίας
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε το σύστηµα ηχείων Silvercrest SP2124. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης για να
µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του.
Περιεχόµενα συσκευασίας
Ελέγξτε ότι παραλάβατε όλα τα µέρη της συσκευής σύµφωνα µε την
παρακάτω λίστα:
-
1 µονάδα υπογούφερ µε ενσωµατωµένο ενισχυτή
-
2 δορυφορικά ηχεία
-
Εγχειρίδιο χρήσης
Εγκατάσταση
Τοποθετήστε τα δορυφορικά ηχεία αριστερά και δεξιά της θέσης
ακρόασης. Μπορείτε να κρύψετε το υπογούφερ κάτω από ένα
τραπέζι ή να το τοποθετήσετε σε µια γωνία του δωµατίου. Ωστόσο,
για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει
να χρησιµοποιείτε τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας.
Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από κάθε δορυφορικό ηχείο µέχρι το
υπογούφερ δεν υπερβαίνει το µήκος του καλωδίου και ότι το
υπογούφερ είναι τοποθετηµένο δίπλα σε µια ηλεκτρική πρίζα και
στην ηχητική πηγή (υπολογιστής, MP3 player κτλ.).
46
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Ελληνική
Σύνδεση συσκευών
Κάρτα ήχου στον
υπολογιστή
Βύσµα καλωδίου
τροφοδοσίας
∆εξί ηχείο
Αριστερό ηχείο
47
Ελληνική
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
1. Συνδέστε το δεξί δορυφορικό ηχείο στο υπογούφερ. Για τη
σύνδεση, συνδέστε το κόκκινο βύσµα του δεξιού ηχείου στην
υποδοχή µε κόκκινο χρώµα (έξοδος ήχου, R) του υπογούφερ.
2. Συνδέστε και το αριστερό ηχείο µε τον ίδιο τρόπο. Στη συνέχεια,
συνδέστε το λευκό βύσµα του ηχείου στην υποδοχή µε λευκό
χρώµα του υπογούφερ (έξοδος ήχου, L).
3. Συνδέστε το υπογούφερ στη συσκευή ήχου (π.χ. την κάρτα ήχου
του υπολογιστή σας). Για τη σύνδεση, συνδέστε το βύσµα τύπου
jack του υπογούφερ στην αντίστοιχη υποδοχή της συσκευής
ήχου.
Σηµείωση:
Η έξοδος ήχου του υπολογιστή είναι συνήθως η
υποδοχή µε το πράσινο χρώµα. Αν δεν γνωρίζετε την κατάλληλη
υποδοχή, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του υπολογιστή σας.
4. Τώρα
συνδέστε
το
καλώδιο
τροφοδοσίας του υπογούφερ σε µια
ηλεκτρική πρίζα και βάλτε τον
κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας
(Power) που βρίσκεται στην πίσω
πλευρά του υπογούφερ στη θέση “I”
(δείτε την εικόνα στα δεξιά).
Χρήση του υπογούφερ
Μόλις ο κεντρικός διακόπτης τροφοδοσίας τεθεί στη θέση
ενεργοποίησης, η ένδειξη λειτουργίας στο επάνω µέρος της
συσκευής θα ανάψει σε πράσινο χρώµα (δείτε την παρακάτω
εικόνα).
Ένδειξη λειτουργίας
Ρυθµιστικό έντασης
Με το ρυθµιστικό έντασης µπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση του
ήχου.
48
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Ελληνική
Γυρίστε το προς τα δεξιά για να αυξήσετε την ένταση ή προς τα
αριστερά για να χαµηλώσετε την ένταση.
Αν η συνδεδεµένη συσκευή ήχου διαθέτει λειτουργία ρύθµισης της
έντασης (π.χ. ρύθµιση της γενικής έντασης από το λογισµικό του
υπολογιστή ή ρυθµιστικό κουµπί στο MP3 player), µπορείτε να
ρυθµίσετε την ένταση και από εκεί. Σε αυτή την περίπτωση, η θέση
του ρυθµιστικού έντασης στο υπογούφερ καθορίζει τη µέγιστη τιµή
έντασης.
Παράρτηµα
Τεχνικές προδιαγραφές
Υπογούφερ
Κώνος:
4"
Ισχύς εξόδου (PMPO)
14 Watt
Σύνθετη αντίσταση εισόδου:
4 Ohm
∆ιαστάσεις (Μ x Π x Υ):
170 x 190 x 288 mm
∆ορυφορικά ηχεία
Κώνος:
3"
Ισχύς εξόδου (PMPO)
10 W (2 x 5 W)
Σύνθετη αντίσταση εισόδου:
8 Ohm
∆ιαστάσεις (Μ x Π x Υ):
130 x 170 x 150 mm
Γενικά
Απόκριση συχνότητας:
80 Hz ~ 20 kHz
Κατανάλωση σε λειτουργία:
µέγιστη 46 W
Κατανάλωση µε τον κεντρικό
διακόπτη τροφοδοσίας κλειστό:
0 Watt
Θερµοκρασία λειτουργίας:
5 °C έως 35°
Υγρασία λειτουργίας:
µέγ. σχετική υγρασία 85%
49
Ελληνική
Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124
Λεπτοµέρειες εγγύησης
Greece
50
Lautsprechersystem SP-2124
Deutsch
Bedienungsanleitung
2.1 Lautsprechersystem
SP-2124
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
52
BETRIEBSUMGEBUNG ...................................................................................... 52
KABEL ........................................................................................................... 53
WARTUNG UND PFLEGE .................................................................................. 53
KINDER ......................................................................................................... 53
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN ..................................................................... 53
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................... 54
DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN
54
LIEFERUMFANG .............................................................................................. 54
AUFSTELLEN DER GERÄTE .............................................................................. 54
ANSCHLIEßEN DER GERÄTE ............................................................................. 55
BEDIENUNG DES SUBWOOFERS ....................................................................... 56
ANHANG
57
TECHNISCHE DATEN ....................................................................................... 57
GARANTIEHINWEISE ........................................................................................ 58
51
Deutsch
Lautsprechersystem SP-2124
Wichtige Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als
zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Vor
einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie
das Gerät bitte vom Stromnetz.
ACHTUNG: Hinweis zur Netztrennung: Um das Gerät vollständig
vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose
gezogen werden. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der
Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der
Netzsteckdose getrennt werden.
Betriebsumgebung
Stellen Sie alle Geräte auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen
Sie keine schweren Gegenstände auf den Subwoofer oder die
Satellitenlautsprecher. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen
mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Beachten Sie dazu die
Angaben der Betriebsdaten in den technischen Daten auf Seite 57.
Achten Sie darauf, dass
ƒ immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;
ƒ keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät
wirken;
ƒ der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven
Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals
untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben
das Gerät);
ƒ keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder
neben dem Gerät stehen;
ƒ keine Fremdkörper eindringen;
52
Lautsprechersystem SP-2124
Deutsch
Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am
Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen
an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie weder die Geräte, Möbelstücke oder andere
schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass
diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den
Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel,
und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel
sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert
wird.
Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt
wurde, z.B. wenn Netzstecker, Netzkabel oder Gehäuse beschädigt
sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt
sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder, wenn es
nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen.
Kinder
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können
mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können
bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Entsorgung von Altgeräten
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten
Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
53
Deutsch
Lautsprechersystem SP-2124
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der
Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG geprüft
und genehmigt.
Das Gerät in Betrieb nehmen
Vielen Dank, dass Sie sich für das hochwertige Lautsprechersystem
SP-2124 entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch, um den vollen Funktionsumfang des
Lautsprechersets nutzen zu können.
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie anhand dieser Liste die Vollständigkeit der
Lieferung:
-
1 Subwooferwürfel mit eingebautem Verstärker
-
2 Satellitenlautsprecher
-
Bedienungsanleitung
Aufstellen der Geräte
Stellen Sie die Satellitenlautsprecher jeweils rechts und links von
Ihrer Hörposition auf. Der Subwoofer kann versteckt unter einem
Tisch oder in einer Ecke aufgebaut werden. Beachten Sie jedoch,
dass Sie zum Ein- und Ausschalten des Gerätes den Netzschalter
erreichen müssen.
Achten Sie darauf, dass die Entfernung von jedem der
Satellitenlautsprecher
zum
Subwoofer
die
Länge
des
Anschlusskabels nicht überschreitet und der Subwoofer nahe an
einer Steckdose und der Audioquelle (Computer, MP3-Spieler o.ä.)
steht.
54
Lautsprechersystem SP-2124
Deutsch
Anschließen der Geräte
Soundkarte des
Computers
Netzstecker
Rechter Lautsprecher
Linker Lautsprecher
55
Deutsch
Lautsprechersystem SP-2124
1. Verbinden Sie den rechten Satellitenlautsprecher mit dem
Subwoofer. Stecken Sie dazu den roten Stecker des rechten
Lautsprechers in die rot markierte Buchse (Audio Output, R) des
Subwoofers.
2. Verfahren Sie mit dem linken Lautsprecher ebenso. Stecken Sie
den weißen Stecker des Lautsprechers in die weiße Buchse am
Subwoofer (Audio Output, L).
3. Verbinden Sie nun den Subwoofer mit dem Audiogerät, z.B. der
Soundkarte Ihres Computers. Stecken Sie dazu den
Klinkenstecker in die entsprechende Buchse des anzuschließenden Gerätes.
Hinweis: Der Audioausgang eines Computers ist meist mit einer
grünen Buchse versehen. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, ob Sie den richtigen Anschluss gewählt haben,
vergewissern Sie sich bitte anhand der technischen
Beschreibung Ihres Computers.
4. Stecken Sie dann den Netzstecker
des Subwoofers in eine Netzsteckdose und schalten danach den
Hauptschalter (Power) an der
Rückseite des Subwoofers in
Stellung „I“ (siehe Abbildung rechts).
Bedienung des Subwoofers
Wenn der Netzschalter des Subwoofers eingeschaltet ist, leuchtet
die Betriebsleuchte an der Oberseite des Gerätes grün (siehe
Abbildung unten).
Betriebsleuchte
Lautstärkeregler
56
Lautsprechersystem SP-2124
Deutsch
Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke regeln.
Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen, bzw. drehen Sie den Regler gegen den
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
Wenn das angeschlossene Audiogerät eine Möglichkeit zur
Regelung der Lautstärke anbietet (z.B. die Systemlautstärke am
Computer oder der Lautstärkeregler am MP3-Spieler), können Sie
selbstverständlich auch dort die Lautstärke einstellen. Die
Einstellung des Lautstärkereglers am Subwoofer bestimmt dann die
maximale Lautstärke.
Anhang
Technische Daten
Basslautsprecher
Antriebsspule:
4“
Effektive Gesamtleistung:
14 Watt
Impedanz:
4 Ohm
Abmessungen (L x B x H):
170 x 190 x 288 mm
Satellitenlautsprecher
Antriebsspule:
3“
Effektive Gesamtleistung:
10 Watt (2 x 5 Watt)
Impedanz:
8 Ohm
Abmessungen (L x B x H):
130 x 170 x 150 mm
Allgemein
Frequenzbereich:
80 Hz ~ 20 kHz
Leistungsaufnahme im Betrieb:
max. 46 Watt
Leistungsaufnahme bei
ausgeschaltem Netzschalter:
0 Watt
Betriebstemperatur:
5° C bis 35° C
Betriebsluftfeuchtigkeit:
max. 85% rel. Feuchte
57
Deutsch
Garantiehinweise
58
Lautsprechersystem SP-2124
Lautsprechersystem SP-2124
Deutsch
Austria
59
Deutsch
60
Lautsprechersystem SP-2124
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc
21.11.2007
15:55 Uhr
Seite 2
MAT-No: 1372436
hbc_3_sp2124_0711.qxd:layout