Shark 7.2 VDC User`s guide

Cordless Hand Vac
7.2 V DC
Model / Modelo / Modèle SV727
USE AND CARE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y CUIDADO
DIRECTIVES D’USAGE ET D’ENTRETIEN
USA: EURO-PRO Operating LLC
Canada: EURO-PRO Operating LLC
94 Main Mill Street, Door 16
4400 Bois Franc
Plattsburgh, NY 12901
St. Laurent, QC H4S 1A7
Tel: 1 (800) 798-7398
www.euro-pro.com
Modèle SV727
IMPORTANT SAFEGUARDS
GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN
La société EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute défectuosité de matériel et de fabrication
pendant une période d'un (1) an à partir de la date d'achat originale lorsqu'utilisé à des fins domestiques
normales. Les conditions, exclusions et exceptions suivantes sont à prendre en considération.
Si l'appareil ne fonctionne pas de façon appropriée malgré des conditions normales d'utilisation domestique
pendant la période de garantie, retournez-le avec ses accessoires, en port payés, à
E.U.:
Canada:
EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, (NY) 12901
EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
Si EURO-PRO Operating LLC découvre que l'appareil comporte des défectuosités de matériel ou de
fabrication, EURO-PRO Operating LLC le réparera ou le remplacera gratuitement. Une preuve de la date
d'achat est requise. De plus, un montant de 9,95 $ est exigé pour couvrir les frais d'expédition de retour et de
manutention.*
Les pièces non durables incluant, sans y être limité, les filtres des contenants à déchets, les filtres, les brosses
et les composants électriques, qui doivent normalement être remplacés, sont spécifiquement exclus de la
garantie.
La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC se limite exclusivement au coût de la réparation ou du
remplacement de l'aspirateur, à sa seule discrétion. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et
ne s'applique pas aux appareils qui auraient été altérés ou utilisés à des fins commerciales. Cette garantie
limitée ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou abusif, une manutention négligente ou
des dommages dus à un emballage défectueux ou à une manutention sans précaution pendant le transport.
Cette garantie ne couvre pas les dommages et les défectuosités découlant de dommages subis pendant
l'expédition ou les réparations, l'entretien ou les modifications du produit ou de l'une de ses pièces, qui auraient
été effectués par un réparateur non autorisé par EURO-PRO Operating LLC.
Cette garantie s'applique à l'acheteur d'origine du produit et exclut toutes les autres garanties légales et (ou)
conventionnelles. La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC, le cas échéant, se limite aux obligations
spécifiques et expressément contenues dans les modalités de cette garantie limitée. En aucune circonstance
EURO-PRO Operating LLC ne saurait être tenue responsable des dommages indirects quels qu'ils soient.
Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects. Ainsi, cette clause
risque de ne pas s'appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, qui peuvent varier d'une province à l'autre.
*Important: Emballez soigneusement les articles à retourner afin qu'ils ne s'endommagent pas pendant
leur expédition. Veuillez inclure la preuve de la date d'achat et fixez-la sur l'étiquette apposée sur
l'appareil avec vos nom, adresse au complet et numéro de téléphone, ainsi que les informations relatives
à l'achat, le numéro de modèle et une explication du problème avant de l'emballer. Nous vous
recommandons d'assurer l'envoi (puisque les dommages pendant l'expédition ne sont pas couverts par
cette garantie). Inscrire « ATTENTION: CUSTOMER SERVICE » sur l'emballage. Nous améliorons sans
cesse nos produits. Ainsi, les fiches techniques contenues dans la présente peuvent changer sans
préavis.
----------------------------------------------------------------------------------------------
FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE
POUR CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT
Veuillez remplir cette fiche et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement
nous permettra de communiquer avec vous pour tout avis de sécurité au sujet du produit. En
nous retournant cette fiche, vous convenez d’avoir lu et compris les directives d’utilisation et les
avertissements précisés dans les directives.
RETOURNER À: EURO-PRO Operating LLC, 4400, BOIS FRANC, ST-LAURENT (QUÉBEC) H4S 1A7
Modèle SV727
___________________________________________________________________
Modèle de l’appareil
___________________________________________________________________
Date d’achat
Nom du magasin
___________________________________________________________________
Nom du propriétaire
___________________________________________________________________
Adresse
Ville
Prov.
Code postal
24
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
observed, including the following
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CORDLESS HAND VACUUM.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:
1. Do not charge this unit outdoors.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. Do not use cordless hand vacuum if it has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water. Return it to EURO-PRO
Operating LLC for examination, repair or adjustment.
6. Do not abuse the charger cord. Never carry the charger or base by the cord or yank to
disconnect from an outlet; instead grasp the plug and pull to disconnect.
7. Keep charger cord away from heated surfaces.
8. This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Battery must be recycled
or disposed of properly. Do not incinerate batteries or expose to high
temperatures, as they may explode.
9. Do not handle plug or appliance with wet hands.
10. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving
parts.
12. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
13. Do not attempt to change accessories while unit is running.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.
16. Look on your hand vacuum and follow all label and marking instructions.
17. Do not use charger with an extension cord. Plug charger directly into an electrical
outlet. Use charger only in a standard (120V., 60Hz) electrical outlet.
18. Do not use the hand vacuum cleaner without dust cup filter in place.
19. Store the cordless vacuum indoors. Put the cordless vacuum away after use to prevent
accidents.
20. Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid, which is 2035% solution of potassium hydroxide, gets on the skin - wash immediately with soap
and water or neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid
gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10
minutes and seek medical attention.
21. Use only on dry, indoor surfaces.
22. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.
23. Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this
product with another charger. Use only the charger model AD-0915-UL8 supplied
with this appliance.
24. The battery must be removed from the appliance before it is discarded.
25. The battery is to be recycled or disposed of safely.
26. The appliance must be disconnected from the supply when removing the battery.
27. Turn off all controls before unplugging.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
1
Rev. 06/04
Cordless Hand Vac
Model SV 727
7.2 V DC
POUR COMMANDER DES FILTRES DE
RECHANGE OU DE LA PILE
OU POUR INFORMATION
pour le modèle SV727
Bloc-piles de rechange No XB727
Filtre de rechange pour coupelle à poussière No XSB725
Composez le : 1 (800) 798-7398
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 00, heure normale de l’Est
ou visitez notre site Web : www.euro-pro.com
NOTE
Le filtre du contenant à déchets peut être lavé. Il
doit cependant être remplacé à tous les trois (3)
mois pour que l’aspirateur conserve son
rendement maximum.
Important
Assurez-vous que le filtre du contenant à déchets
est complètement sec avant de le réinstaller dans
l’aspirateur portatif.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NOTE:
Dust Cup Release Button
Charging Indicator Light
Handle
On / Off Switch
Battery Door
Charging Adapter
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Crevice Tool
Dust Cup Container
Dust Cup Filter
Battery
Charging Socket
Charging Bracket
Wall Mount Screws (included)
Cordless vacuum Model SV727 is shipped with the
batteries uncharged. Charging of the unit for 20 hours
minimum prior to first use is required.
2
Imprimé en Chine
23
BEFORE USE
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
L'ASPIRATEUR
PORTATIF NE
FONCTIONNE PAS
L'ASPIRATEUR N'ASPIRE
PAS OU SA CAPACITÉ
D'ASPIRATION EST TRÈS
FAIBLE
CAUSE POSSIBLE
1.
2.
Les piles sont décharges.
Pas de courant dans la prise
alimentant le transformateur.
1.
Le contenant á déchets est
plein.
Le filtre du contenant á
déchet a besoin d'être
nettoyé.
L'aspirateur doit être
rechargé.
2.
3.
1.
LA POUSSIÈRE
S'ÉCHAPPE DE
L'ASPIRATEUR
PORTATIF
Note:
2.
3.
Le contenant á déchets est
plein.
Le filtre du contenant á
déchets est mal installé.
Le filtre du contenant á
déchets est perforé.
SOLUTION POSSIBLE
1.
2.
Rechargez l'aspirateur.
Vérifiez le fusible ou le
disjoncteur. Remplacez le
fusible/rétablissez le
disjoncteur.
1.
2.
Videz le contenant á déchets.
Retirez le filtre du contenant á
déchets et voyez si le tuyau
d'air est bloqué; retirez les
objets, le cas échéant. Nettoyez
le filtre
Rechargez l'aspirateur.
3.
1.
2.
3.
Videz le contenant á déchets.
Revoyez les instruction
d'installation du filtre dans le
contenant á déchets.
Remettez le filtre en place.
Toute autre tâche de réparation ou d’entretien doit être
effectuée par un technicien autorisé.
1. This cordless vacuum is powered by rechargeable nickel-cadmium batteries.
Before using the vacuum, charge the vacuum cleaner for a minimum of 20 hours.
2. The normal full charging time for this vacuum is 20 hours. The vacuum cleaner
will operate for it's maximum duration only after it has been fully charged. To do
this, run the vacuum cleaner until it stops, then fully recharge the battery.
3. Store the vacuum cleaner in the charging base when not is use so that it is always
charged and ready for use.
CHARGING YOUR CORDLESS VACUUM
1. Place the charging base near an electrical power outlet and plug in.
2. Place the unit in the charging base. The charging indicator light will shine red to
indicate that the vacuum cleaner is properly positioned in the charging base and
that the unit is being charged.
3. Always return the unit to the charging base immediately after use so that it will be
ready and fully charged for it's next use.
NOTE:
Peak performance may only be realized after the unit has been
charged and discharged two (2) or three (3) times.
IMPORTANT:
To maintain peak performance of your cordless hand vacuum,
it is recommended that the unit be fully discharged, then
completely re-charged at least once a month.
ASSEMBLY
Note: Dust cup filter must always be used when operating
the hand vacuum.
1. To open the dust cup compartment, push the dust cup release button and remove
the dust cup compartment.
2. Verify that the dust cup filter is inside, then re-attach the dust cup container to the
hand vacuum.
22
3
ENLÈVEMENT ET ÉLIMINATION DES PILES
USING YOUR CORDLESS VACUUM
1.
Remove the vacuum cleaner from the charging base
2.
To start the unit, depress the "On/Off" trigger switch.
3.
To stop the vauum cleaner, release the "On/Off" trigger switch.
4.
A crevice tool is provided for cleaning narrow, hard to reach places. To use
crevice nozzle simply push the larger oval end of the crevice tool into the dust
inlet of the vacuum. You may leave the crevice nozzle installed for most cleaning
jobs and when storing the unit in the charger base. The crevice nozzle may be
stored inside the charger base.
CHANGING & CLEANING THE DUST CUP FILTER
To achieve the best performance, empty the dust cup
container and clean the dust cup filter after each use.
1.
To remove the dust cup container, press down on the dust cup release button
and pull off the dust cup container.
2.
Pull out the dust cup filter.
3.
Empty the dust from the dust cup container.
4.
Rinse the dust cup filter in cold water, and then wait until it dries completely
before replacing it back into the dust cup container. Do not use a washing
machine to clean the dust cup filter. Do not use a hair dryer to dry it. Air
dry only.
5.
Replace the dust cup filter carefully into the dust cup compartment. NEVER
operate vacuum cleaner without dust cup filter in place.
6.
Attach the dust cup container to the cordless vacuum.
NOTE:
REMARQUE: Si vous êtes incertain de la façon de retirer le bloc-piles de votre
aspirateur, nous vous recommandons de vous adresser à un
technicien qualifié qui pourra se charger de le faire.
Pour retirer le bloc-piles, suivez ces étapes :.
Cet aspirateur contient des piles au nickel-cadmium (Ni-Cd) qui doivent être
recyclées ou jetées aux rebuts convenablement. Lorsque les piles ne sont plus
utilisables, elles doivent être retirées de l’aspirateur et éliminées. Ne retirez les piles
pour aucune autre raison que leur changement.
AVERTISSEMENT: ÉVITEZ d’utiliser des piles de rechange ordinaires. Elles
pourraient fuir et endommager votre aspirateur.
1. Tout en pressant le bas le couvercle du compartiment du bloc-piles, poussez le
couvercle vers l'arrière. (Voir l'illustration ci-dessous). Si nécessaire, utilisez un
petit tournevis pour séparer le couvercle du boîtier principal.
2. Débranchez la fiche rouge positive (+) et la fiche noire négative(-). Et retirez le
bloc-piles.
3. Les piles au nickel-cadmium peuvent être recycl±es ou jetées au rebut
convenablement. Communiquez avec votre centre to recuclage local pour
obtenir les renseignements pour le recyclage ou l'élimination des piles au nickelcadmium.
Couvercle du
compartiment du
bloc-piles
It is recommended that the dust cup filter be replaced every
three (3) months to ensure peak performance of the unit.
CAUTION:
Boîtier principal
The suction hole must be open and free of any obstructions
at all times. Otherwise, the motor will overheat and could
become damaged.
•
•
•
•
•
Note:
4
ATTENTION
N’utilisez que le bloc-piles fourni avec l’appareil.
Évitez de retirer le bloc-piles de l’appareil pour le recharger.
Évitez de jeter le bloc-piles ou l’appareil dans les flammes ou de l’incinérer.
Évitez d’enlever ou d’endommager le boîtier des piles.
Après leur durée de vie utile, les piles doivent être recyclées ou jetées aux
rebuts convenablement.
Toute autre tâche de réparation ou d’entretien doit être
effectuée par un technicien autorisé.
21
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR PORTATIF SANS FIL
BATTERY REMOVAL & DISPOSAL
1.
Retirez l‘aspirateur de la base de recharge
2.
Pour mettre l‘aspirateur en marche, placez l’interrupteur en position «On».
NOTE: If uncertain as to how to remove your battery pack, we suggest you take your
vacuum to a reputable small appliance service technician to have this service
performed.
3.
Pour arrêter l‘aspirateur, placez l’interrupteur en position «Off».
Follow these steps when battery removal is required.
4.
Un suceur plat est fourni avec l’aspirateur portatif pour nettoyer les rebords de
fenêtres et les endroits difficiles d’accès. Pour utiliser le suceur plat, insérez
l’extrémité ovale la plus grande du suceur dans l’orifice d’aspiration. Vous
pouvez utiliser le suceur pour exécuter la plupart des travaux de nettoyage et
lorsque l’aspirateur se trouve sur sa base de recharge.
CHANGEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE DU
CONTENANT DE DÉCHETS
Pour tirer le meilleur rendement possible de l’aspirateur,
videz le contenant à déchets et nettoyez le filtre après
chaque utilisation.
1. Pour retirer le contenant à déchets, appuyez sur le bouton de dégagement du
contenant à déchets et retirez ce dernier de son logement.
This vacuum cleaner is equipped with Ni-Cd batteries and you need to dispose of
them properly. When the batteries are no longer good for use, they must be removed
from the vacuum cleaner for disposal. Do not remove the batteries for any reason
other than disposal of them.
WARNING: You must never use ordinary batteries for replacement as these may
leak and cause damage Use ONLY battery packs supplied by EUROPRO Operating LLC item # XB727.
1. Push down and towards the rear of the battery compartment cover. (See
illustration below.) if necessary, use a small screwdriver to separate the battery
compartment cover and the main unit.
2. Disconnect red positive (+) and black negative (-) lead. Then remove batteries.
3. The Ni-Cd batteries may now be recycled or disposed of properly. Call your
nearest recycling center for information on the recycling and disposal of Ni-Cd
batteries.
Battery
Compartment Cover
2. Retirez le filtre du contenant à déchets.
3. Videz les déchets accumulés dans le contenant.
4. Rincez le filtre du contenant à déchets à l’eau froide; attendez qu’il soit
complètement sec avant de le remettre dans le contenant à déchets.
5. Remettez le contenant à déchets avec soin dans son logement. N’UTILISEZ
JAMAIS l’aspirateur sans son filtre.
6. Installez le contenant à déchets sur l’aspirateur.
NOTE:
Il est recommandé de remplacer le filtre du contenant à déchets à tous
les trois (3) mois pour que l’aspirateur conserve son rendement
optimal.
MISE EN GARDE:
L’orifice d’aspiration doit être ouvert et libre de toute
obstruction en tout temps. Autrement, le moteur
surchauffera et il pourrait subir des dommages.
Main Unit
CAUTION
• Use only with the battery pack supplied with the unit.
• Do not attempt to remove the battery pack from the unit to charge it.
• Never attempt to throw the battery pack or unit into a fire or incinerate
it.
• Do not attempt to remove or damage the battery casing.
• Battery must be recycled or disposed of properly at the end of it's
service life.
Note: Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.
20
5
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
HAND VACUUM
WILL NOT
OPERATE
POSSIBLE REASON
1.
2.
Batteries discharged.
No power in electrical
outlet supplying
transformer.
POSSIBLE SOLUTION
1.
2.
1.
1.
HAND VACUUM
WILL NOT PICK-UP
OR SUCTION
POWER IS WEAK
2.
3.
Dust cup container is
full.
Dust cup filter needs
cleaning or
replacement.
Unit needs recharging.
2.
3.
1.
DUST ESCAPING
FROM HAND
VACUUM
2.
3.
Dust cup container is
full.
Dust cup filter is not
installed correctly.
Puncture/hole in dust
cup filter.
1.
2.
3.
Charge unit.
Check fuse or breaker.
Replace fuse/reset
breaker.
Empty dust cup
container
Remove dust cup filter
and check for object(s)
in air duct and remove.
Clean or replace dust
cup filter.
Charge unit.
Empty dust cup
container.
Review dust cup filter
installation instructions.
Replace dust cup filter.
Note: Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.
AVANT D'UTILISER L'ASPIRATEUR
1. Cet aspirateur sans fil est alimenté par des piles rechargeables au nickle cadmium.
Avant d'utiliser votre aspirateur, chargez les piles pendant 20 heures au moins.
2. La durée normale de charge de cet aspirateur est de 20 heures. L'aspirateur
pourra être utilisé pendant toute sa période de fonctionnement s'il est
complètement chargé. Pour faire une recharge complète, utilisez-le jusqu'à ce
qu'il s'arrête puis faites une recharge complète.
3. Entreposez l'aspirateur dans sa base de recharge lorsqu'il n'est pas utilisé afin
qu'il soit toujours chargé et prêt à être utilisé.
RECHARGE DE VOTRE ASPIRATEUR SANS FIL
1. Placez la base de recharge à proximité d'une prise de courant murale et
branchez-la.
2. Placez l'aspirateur sur la base de recharge. Le voyant indicateur de recharge
passe au rouge pour indiquer que l'aspirateur est bien placé sur la base de
recharge et que l'aspirateur se recharge.
3. Remettez toujours l'aspirateur sur la base de recharge dès que vous avez fini de
vous en servir afin qu'il soit prêt et entièrement chargé pour sa prochaine
utilisation.
NOTE :
L’aspirateur pourrait ne pas parvenir à son rendement maximum
avant le deuxième (2) ou troisième (3) cycle de décharge/recharge.
IMPORTANT : Pour conserver à l’aspirateur portatif sans fil son rendement
maximal il est recommandé de décharger complètement
l’appareil et de le recharger complètement au moins une fois
par mois.
ASSEMBLAGE
NOTE: Le filtre du contenant à déchets doit toujours être en
place lorsqu'on utilise l'aspirateur portatif.
1. Pour ouvrir le contenant à déchets, appuyez sur le bouton de dégagement
du contenant à déchets et retirez ce dernier de son logement.
2. Assurez-vous que le filtre se trouve à l'intérieur du contenant à déchets puis
réinstallez le contenant à déchets sur l'aspirateur.
6
19
Aspirateur Portatif Sans Fil
Modèle SV 727
7.2 V CC
TO ORDER REPLACEMENT FILTERS OR
BATTERY PACKS
or for Technical Support
for Model SV727
Replacement Battery Pack Item # - XB727
Replacement Filter Pack Item # - XSB725
Call: 1 (800) 798-7398
Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time
or
visit our website: www.euro-pro.com
Please Note
The Dust Cup Filter is washable. It should,
however, be replaced every three (3) months to
ensure peak performance of your vacuum.
Important
Make sure that Dust Cup Filter is completely dry
before re-installing back in the hand vacuum.
1. Bouton de dégagement du
contenant à déchets
2. Voyant de charge
3. Poignée
4. Interrupteur
5. Accès à la pile
6. Base de recharge
NOTE :
7. Suceur plat
8. Contenant à déchets
9. Filtre du contenant à déchets
10. Pile
11. Prise de recharge
12. Support de recharge
13. Orifice de montage, vis (inclus)
Laspirateur sans fil SV727 est expédié avec des piles
non chargées. Il faut charger les piles pendant 20
heures avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois.
18
Printed in China
7
Model SV727
ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut prendre certaines précautions de
sécurité de base comme celles-ci :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR
PORTATIF SANS FIL.
EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of the original purchase, when utilized for
normal household use, subject to the following conditions, exclusions and exceptions.
If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within
the warranty period, return the complete appliance and accessories, freight prepaid to
In US:
In Canada:
EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901
EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7
If the appliance is found to be defective in material or workmanship, EURO-PRO Operating LLC
will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $ 9.95 to cover the cost of return
shipping and handling must be included. *
Non-durable parts including, without limitation, dust cup filters, brushes and electrical parts which
normally require replacement are specifically excluded from warranty.
The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement
of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to
any unit that has been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does
not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty
packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by
or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of
its parts, which have been performed by a repair person not authorized by EURO-PRO Operating
LLC.
This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or
conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the
specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is
EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature
whatsoever. Some states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state or province to province.
*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of
purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address
and phone number with a note giving purchase information, model number and what you
believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in
shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION
CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the
specifications contained herein are subject to change without notice.
----------------------------------------------------------------------------------------
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques dincendie, de chocs électriques ou de blessures:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
OWNERSHIP REGISTRATION CARD
FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY
Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The
registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By
returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and
warnings set forth in the accompanying instructions.
RETURN TO EURO-PRO Operating LLC, 4400 BOIS FRANC, ST. LAURENT, QUEBEC, H4S 1A7
Model SV727
______________________________________________________________________
Appliance model
______________________________________________________________________
Date purchased
Name of store
______________________________________________________________________
Owner’s name
______________________________________________________________________
Address
City
Prov.
Postal code
8
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Ne rechargez pas l'aspirateur en plein air.
N 'utilisez pas l'aspirateur à l 'extérieur ou sur des surfaces mouillées.
Cet aspirateur n'est pas un jouet. Surveiller étroitement tout enfant qui l'utilise ou qui se trouve
à proximité.
N'utilisez l'aspirateur que tel que décrit dans ce guide. N'utilisez que les accessoires
recommandés par le fabricant.
N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la prise sont endommagés. N'utilisez pas
l'aspirateur sans fil s'il est tombé, endommagé, s'il a été laissée à l'extérieur ou est tombé
dans l'eau. Retournez-le à EURO-PRO Operating LLC pour le faire examiner, réparer ou
régler.
N'abusez pas du cordon du chargeur. Ne transportez jamais le chargeur ou la base par le
cordon; ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher; saisissez la prise de courant et tirez sur
cette dernière pour la débrancher.
Gardez le cordon du chargeur loin des surfaces chaudes.
Ce produit comprend des piles au nickel-cadmium rechargeables. N'incinérez pas les piles et
ne les exposez pas à des températures élevées; elles pourraient exploser.
Ne manutentionnez pas la prise ou l'aspirateur lorsque vos mains sont mouillées.
N'insérez pas d'objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'aspirateur si les ouvertures sont
obstruées. Retirez la poussière, la mousse, les cheveux et tout autre corps étranger qui
pourraient nuire à la circulation d'air.
Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps loin des
ouvertures et des pièces mobiles.
Ne ramassez pas de déchets qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
N'essayez pas de changer les accessoires pendant que l'aspirateur est en marche.
Apportez une attention supplémentaire lorsque vous utilisez l'aspirateur dans un escalier.
N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme
l'essence, et n'utilisez pas l'aspirateur à des endroits qui en contiennent.
Lisez et observez toutes les instructions figurant sur les étiquettes et les autres instructions.
N'utilisez pas le chargeur avec une rallonge. Branchez le chargeur directement et uniquement
dans une prise de courant normale de (120 V., 60 Hz).
N'utilisez pas l'aspirateur sans fil sans son contenant à déchets.
Rangez l'aspirateur sans fil à l'intérieur. Afin d'éviter les accidents, rangez immédiatement
l'aspirateur après chaque usage.
Parfois, sous des conditions extrêmes, les piles coulent. Si le liquide, qui est une solution
d'hydroxyde de potassium à 20 à 35 %, entre en contact avec la peau, lavez immédiatement la
peau à l'eau savonneuse ou neutralisez le produit à l'aide d'un acide doux comme du jus de
citron ou du vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincez immédiatement les
yeux à l'eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez un médecin.
N'utilisez l'aspirateur que sur les surfaces sèches, à l'intérieur.
N'utilisez pas l'aspirateur à des fins autres que celles décrites dans ce guide.
N'utilisez pas le chargeur avec d'autres appareils et n'essayez pas de recharger ce produit
avec un autre chargeur. Utilisez uniquement le chargeur AD-0915-UL8 qui accompagne
cet appareil.
La pile doit être retirée de l’appareil avant d’être jetée.
La pile doit être recyclée ou jetée aux rebuts convenablement.
L’appareil doit être débranché de sa source d’alimentation lors de l’enlèvement de la pile.
Mettez toutes les commandes hors tension avant de débrancher l’appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Pour usage domestique seulement.
17
Rev. 06/04
Modelo SV727
GARANTÍA LIMITADA POR UN (1) AÑO
EURO-PRO Operating LLC garantiza que este producto está libre de defectos de los materiales
y de la mano de obra por un período de un (1) año contado desde la fecha de compra original y
cuando se usa en entornos domésticos normales únicamente, sujeto a las condiciones,
exclusiones y excepciones siguientes.
Si su artefacto no funciona correctamente durante su operación en un entorno doméstico normal
dentro del período de garantía, regrese, flete pre pagado, el artefacto completo con los
accesorios a
En EE.UU.:
EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901
En Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7
Si la determinación de EURO-PRO Operating LLC es que la unidad está defectuosa de
materiales o mano de obra, EURO-PRO Operating LLC la va a reparar o reponer sin costo. Se
deberá incluir la evidencia de la fecha de compra y $9.95 para cubrir los costos de manipulación y
del envío de regreso. *
Las piezas no duraderas, incluyendo sin limitación, los filtros de la taza guardapolvos, cepillos y
componentes eléctricos sujetos al reemplazo normal están exentas específicamente de la
garantía.
La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC está limitada exclusivamente al costo de la
reparación o del reemplazo de la unidad, sujeta a nuestra elección. Esta garantía no ampara el
desgaste normal de las piezas y no es aplicable a ninguna unidad que haya sido manejada
indebidamente o utilizada para propósitos comerciales. Esta garantía limitada no ampara los
daños ocasionados por uso indebido, abuso, manipulación negligente u otros daños ocasionados
por un empaque defectuoso o malos tratos durante el tránsito. La garantía no ampara los daños
o defectos ocasionados, o resultantes de daños por embarque o por reparaciones, servicio o
alteraciones al producto o alguno de sus componentes llevados a cabo por personal no
autorizado por EURO-PRO Operating LLC.
Esta garantía se ofrece al comprador original de la unidad y excluye cualquier otro tipo de
garantía, sea legal o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, si
existiera, está limitada a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos
de la garantía limitada. De ninguna manera será EURO-PRO Operating LLC responsable de
daños incidentales o consecuenciales de ninguna naturaleza. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuenciales, de manera que lo indicado
anteriormente pudiera no ser aplicable en su caso.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían
de estado a estado.
*Importante: Para evitar daños durante la transportación, empaque cuidadosamente el
artículo. Antes de empacar, cerciórese que incluye la evidencia de la fecha de compra y
que le afianza al artículo una etiqueta con su nombre, dirección completa y número de
teléfono y una nota en la que proporciona información de la compra, número del modelo y
lo que usted crea que es el problema con el artículo. Le sugerimos que asegure su paquete
(ya que los daños durante la transportación no están amparados por su garantía). Escriba
claramente “ATTENTION: CUSTOMER SERVICE” en la parte exterior de su paquete. Debido
a que intentamos constantemente mejorar nuestros productos, las especificaciones
contenidas aquí están sujetas a cambio sin aviso previo.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
Mientras se está utilizando un artefacto eléctrico, deben observarse precauciones de
seguridad básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ASPIRADORA
MANUAL inalámbrica.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos o lesiones:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TARJETA DE REGISTRO DE PROPIEDAD
SÓLO PARA CLIENTES CANADIENSES
Para validar la Garantía Limitada precedente, por favor llene esta tarjeta de registro dentro y remítala por correo
de los diez (10) días siguientes a la compra. El registro nos permitirá contactarlo en el poco probable caso de
tener que enviarle una notificación de seguridad. Al enviar esta tarjeta, usted está aceptando haber leído y
entendido las instrucciones para el uso y las advertencias en el instructivo que se acompaña.
EURO-PRO Operating LLC, 4400 BOIS FRANC, ST. LAURENT, QUEBEC, H4S 1A7
Modelo SV727
____________________________________________________________________________
Artefacto Modelo
____________________________________________________________________________
Fecha de Compra
Nombre de la Tienda o Almacén
____________________________________________________________________________
Nombre del Comprador
____________________________________________________________________________
Dirección
Ciudad
Estado/Prov.
Código Postal
16
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Nunca recargue esta unidad a la intemperie.
Nunca debe utilizarse a la intemperie o sobre superficies húmedas.
No permita que se use como un juguete Es necesaria una supervisión muy estricta cuando la
utilizan o están cerca los niños.
Debe utilizarse solamente como se describe en este manual. Utilice solamente lo
recomendado por el fabricante como accesorios.
Nunca se debe utilizar si el enchufe o el cable están dañados. Nunca se debe utilizar la
aspiradora manual inalámbrica si es que se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o se ha
caído al agua. Devuélvala a EURO-PRO Operating LLC para la revisión, reparación o ajuste.
Nunca maltrate el cable del cargador. Nunca transporte el cargador o la base tirando del cable
o desconecte a tirones del toma corriente; en lugar de eso, agarre el enchufe y tire de él para
desconectar.
Siempre conserve el cable del cargador alejado de superficies calientes.
Este producto incluye pilas recargables de níquel-cadmio. La pila deberá reciclarse o eliminarse
adecuadamente. Nunca incinere las baterías ni las exponga a temperaturas muy elevadas,
ya que pueden explotar.
Nunca toque el enchufe o el aparato con manos húmedas.
Nunca inserte ningún objeto en las aberturas. No lo utilice estando obturada alguna de las
aberturas; manténgalo libre de polvo, hilachas, pelo y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo
de aire.
Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos, y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y
de piezas en movimiento.
Nunca recoja nada que esté ardiendo o humeando, como serían cigarrillos, fósforos o cenizas
calientes.
Nunca intente cambiar los accesorios mientras la unidad está en marcha.
Tenga mucho cuidado cuando esté limpiando las escaleras.
Nunca la utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como sería la gasolina o
en zonas donde podrían estar presentes.
Examine su aspiradora manual y siga todas las instrucciones marcadas o en etiquetas.
Nunca utilice el cargador con un cable de extensión. Enchufe el cargador directamente en un
tomacorriente eléctrico. Utilice el cargador solamente en un tomacorriente eléctrico de (120V
CA., 60Hz).
Nunca utilice la aspiradora manual sin que el filtro de la taza guardapolvo esté en su
sitio.
Guarde bajo techo la aspiradora inalámbrica. Guarde la aspiradora inalámbrica después de
usarla para impedir accidentes.
Pueden ocurrir fugas de las pilas bajo condiciones extremas. Si ese líquido, que es un
compuesto de 20-35% de hidróxido de potasio le salpica la piel, lave inmediatamente con jabón
y agua o neutralice con ácido débil como sería el jugo de limón o vinagre. Si el líquido le
salpica los ojos, lave inmediatamente con agua limpia durante un mínimo de 10 minutos y
busque atención médica.
Utilice solamente bajo techo y en superficies secas.
Nunca la utilice para algún propósito distinto al que se describe en esta guía del usuario.
Nunca intente utilizar el cargador con cualquier otro producto ni intente recargar este
producto con otro cargador. Utilice solamente el cargador modelo AD-0915-UL8 incluido
con este artefacto.
La batería debe ser extraída del artefacto antes de desecharla.
La pila deberá ser reciclada o eliminada con seguridad.
El artefacto deberá desconectarse de la fuente de alimentación durante la extracción de la pila.
Apague todos los controles antes de desenchufar.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO
9
Rev. 06/04
Aspiradora manual
inalámbrica
Modelo SV727
7.2 V CD
SI DESEA INFORMACIÓN ACERCA DEL
REEMPLAZO DEL FILTRO DE LA TAZA
GUARDAPOLVO O SI REQUIERE ASISTENCIA
TÉCNICA
para el modelo SV727
Paquete de pilas de repuesto Ítem # XB727
Filtro de Repuesto Ítem # XSB725 para contenedor de polvo
llame al: 1 (800) 798-7398
De lunes a viernes, de las 8:30 a las 17:00 horas. Tiempo estándar del este
o
visite nuestro sitio web: www.euro-pro.com
Tome nota por favor
El filtro de la taza guardapolvo es lavable. Sin
embargo, debe reemplazarse cada tres (3) meses
para obtener el mejor rendimiento posible de su
aspiradora.
Importante
Cerciórese que el filtro de la taza guardapolvo
está completamente seco antes de volverlo a
instalar en la aspiradora manual.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Botón para liberar la taza guardapolvo
Lámpara indicadora de recarga
Manija
Interruptor On / Off
Puerta de las pilas
Adaptador de recarga
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Herramienta para rincones
Contenedor de la taza guardapolvo
Filtro de la taza guardapolvo
Pila
Enchufe para recarga
Ménsula de recarga
Tornillos para instalar en la pared
(incluidos)
NOTA:
La aspiradora manual inalámbrica Modelo SV727 se
envía con las pilas descargadas. La recarga de la
unidad durante 20 horas antes de su primer uso es
imperativa.
10
Impreso en China
15
GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN
DE AVERÍAS
PROBLEMA
NO FUNCIONA LA
ASPIRADORA
MANUAL
RAZÓN PROBABLE
1.
2.
Baterías descargadas.
No hay corriente en el
tomacorriente que
alimenta al transformador.
SOLUCIÓN PROBABLE
1.
2.
1.
1.
LA ASPIRADORA
MANUAL NO ASPIRA
O LA FUERZA DE
SUCCIÓN ES DÉBIL
2.
3.
El contenedor de la taza
guardapolvo está lleno.
El filtro debe limpiarse o
reemplazarse.
La unidad necesita
recarga..
2.
3.
1.
SE ESCAPA EL
POLVO DE LA
ASPIRADORA
2.
3.
El contenedor de la taza
guardapolvo está lleno.
El filtro no está instalado
correctamente.
El filtro de la taza
guardapolvos tiene un
piquete o un agujero.
1.
2.
3.
Recargue la unidad.
Verifique el fusible o
disyuntor . Reemplace el
fusible o disyuntor.
Vacíe el contenedor de la
taza guardapolvo.
Quite el filtro y busque
objetos en el ducto de aire
y quítelos. Limpie o
reemplace el filtro de la
taza guardapolvos.
Recargue la unidad.
ANTES DE USARSE
1.
Esta aspiradora inalámbrica se energiza con pilas de níquel cadmio recargables.
Antes de utilizar la aspiradora, recargue por un mínimo de 20 horas.
2.
El tiempo de recarga normal para esta aspiradora es de 20 horas. La
aspiradora funcionará durante el máximo de tiempo solamente después de
haber sido recargada completamente. Para llevar a cabo esto, ponga en marcha
la aspiradora hasta que se detenga, luego recargue la pila completamente.
3.
Guarde la aspiradora en la base de recarga si no la utiliza, de manera que
siempre esté recargada y lista para usarse .
CÓMO RECARGAR SU ASPIRADORA INALÁMBRICA
1.
Coloque la base de recarga cerca de un tomacorriente eléctrico y enchufe.
2.
Ubique la unidad en la base de recarga. Se encenderá la luz indicadora de
recarga de color rojo para señalar que la aspiradora está ubicada correctamente
en la base de recarga y que la unidad está siendo recargada.
3.
Siempre vuelva la unidad a la base de recarga inmediatamente después de cada
uso, así estará lista y totalmente cargada para su utilización siguiente.
Limpie el contenedor de la
taza guardapolvo.
Consulte las instrucciones
para instalar el filtro de la
taza guardapolvos.
Reemplace el filtro de la
taza guardapolvos.
NOTA: Solamente se logra el rendimiento óptimo después de que la unidad ha
sido recargada y descargada en dos (2) o tres (3) ocasiones.
IMPORTANTE: Para mantener el rendimiento óptimo de su aspiradora manual
inalámbrica, se recomienda que la unidad se descargue
totalmente, luego se recargue totalmente cuando menos una
vez al mes.
Nota: Cualquier otra reparación debe ser realizada por un
representante autorizado.
ENSAMBLADURA
Nota: El filtro de la taza guardapolvo debe usarse durante el
funcionamiento de la aspiradora manual.
14
1.
Para abrir el compartimiento de la taza guardapolvo, presione el botón de
liberación de la taza guardapolvo y quite el compartimiento de la taza
guardapolvos.
2.
Compruebe que el filtro de la taza guardapolvo esté adentro, luego re-afiance el
contenedor de la taza guardapolvo a la aspiradora manual.
11
COMO UTILIZAR SU ASPIRADORA INALÁMBRICA
EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA PILA
NOTA: Si tiene usted alguna duda acerca de cómo extraer el paquete de la pila, le
aconsejamos que lleve su aspiradora con un técnico especializado en
artefactos eléctricos pequeños para que esa persona le proporcione el
servicio.
1.
Extraiga la aspiradora de la base de recarga
2.
Para poner en marcha la unidad, presione el interruptor gatillo "On/Off".
3.
Para detener la aspiradora, libere el interruptor gatillo "On/Off".
Es necesario seguir estos pasos para la extracción de la pila.
4.
Se dispone de una herramienta de rincones para limpiar lugares estrechos y
difíciles de alcanzar. Para utilizar la boquilla de rincones simplemente inserte el
lado ovalado grande dentro de la entrada de polvo de la aspiradora. Para la
mayor parte de las tareas de limpieza puede dejar instalada la boquilla de
rincones y cuando guarda la unidad en la base de recarga. La boquilla de
rincones puede guardarse dentro de la base de recarga.
Esta aspiradora viene equipada con pilas de níquel cadmio ( Ni-Cd) y es necesario
deshacerse de ellas de una manera adecuada. En cuanto las baterías ya no puedan
utilizarse más, deberán ser extraídas de la aspiradora para su eliminación. Nunca
extraiga las pilas por ninguna razón, excepto para eliminarlas.
CÓMO CAMBIAR Y LIMPIAR EL FILTRO DE LA TAZA
GUARDAPOLVO
Para obtener el mejor rendimiento y después de cada uso, vacíe el
contenedor de la taza guardapolvo y limpie el filtro de la taza
guardapolvo.
1.
Para quitar el contenedor de la taza guardapolvo, presione hacia abajo el botón
de liberación de la taza guardapolvo y extraiga el contenedor de la taza
guardapolvo.
2.
Quite el filtro de la taza guardapolvo.
3.
Vacíe todo el polvo del contenedor de la taza guardapolvo.
4.
Enjuague con agua fría el filtro de la taza guardapolvo, y luego espere hasta
que se seque totalmente antes de reponer en el contenedor de la taza
guardapolvo. No utilice una lavadora de ropa para limpiar el filtro de la taza
guardapolvo. Nunca utilice un secador de pelo para secar. Seque al aire
solamente.
5.
Reemplace cuidadosamente el filtro de la taza guardapolvo en el
compartimiento de la taza guardapolvo. NUNCA ponga en marcha la
aspiradora sin que el filtro de la taza guardapolvo esté en su sitio.
6.
Afiance el contenedor de la taza guardapolvo a la aspiradora.
NOTA:
Se recomienda que la taza del filtro guardapolvo se reemplace cada
tres (3) meses para obtener el rendimiento óptimo de la unidad.
PRECAUCIÓN:
El orificio de succión debe estar abierto y libre de
obstrucciones todo el tiempo. De otra manera, el motor se
calentará excesivamente y podría sufrir daños.
ADVERTENCIA: Nunca debe utilizar pilas comunes como repuesto ya que estas
podrían tener fugas y ocasionar daños.
1. Presione hacia abajo y hacia la parte trasera de la cubierta del compartimiento de
la pila. (Vea la ilustración que aparece a continuación.) Si es necesario, utilice un
destornillador pequeño para separar la cubierta del compartimiento de la pila y la
unidad principal.
2. Desconecte el alambre rojo positivo (+) y el alambre negro negativo (-). Luego
quite las pilas.
3. Las pilas Ni-Cd están listas para reciclarlas o para eliminarlas adecuadamente.
Llame a su centro de reciclaje más cercano si desea conseguir más información
acerca del reciclaje y eliminación de las pilas Ni-Cd.
Cubierta del
compartimiento
de la pila
Unidad principal
PRECAUCIÓN
• Utilizar solamente con el paquete de las pilas incluido con la unidad.
• No intente extraer la pila de la unidad para recargarla.
• Nunca intente botar el paquete de la pila o toda la unidad en el fuego
o utilizar un incinerador para ella.
• Nunca intente quitar o dañar el recinto de la pila.
• La batería deberá reciclarse o eliminarse adecuadamente al final de
su vida útil de servicio.
Nota: Cualquier otra reparación debe ser realizada por un
representante autorizado.
12
13