Manual de Usuario / User’s Manual

ambient T series

Antes de utilizar el equipo, lea la sección

“Precauciones de seguridad” de este manual.

Conserve este manual para futuras consultas.

Before operating the device, please read the

“Safety precautions” section of this manual.

Retain this manual for future reference.

Conserve y lea todas estas instrucciones.

Siga todas las advertencias.

El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la existencia de componentes internos cuyo reemplazo puede afectar a la seguridad.

Aparato de Clase I.

El signo del rayo con la punta de flecha, alerta contra la presencia de voltajes peligrosos no aislados. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta.

Los signos de rayo cerca de los terminales de salida del amplificador alertan del riesgo de choque eléctrico en condiciones normales de uso (terminales peligrosos al tacto). No toque dichos terminales mientras el amplificador esté encendido.

El cableado exterior conectado a estos terminales requiere de su instalación por una persona instruida o el uso de cables flexibles ya preparados.

Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.

La posición de encendido está indicada en el interruptor mediante los correspondientes símbolos.

Si el aparato es conectado permanentemente, la instalación eléctrica del edificio debe incorporar un interruptor multipolar con separación de contacto de al menos 3mm en cada polo.

No exponga este equipo a la lluvia o humedad. No use este aparato cerca del agua (piscinas y fuentes, por ejemplo). No exponga el equipo a salpicaduras ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos, tales como vasos y botellas. Equipo IP-

20.

Limpie con un paño seco. No use limpiadores con disolventes.

No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor. Debe instalarse siempre sin bloquear la libre circulación de aire a través de sus rejillas de ventilación. Tenga en cuenta que el aire circula de la parte posterior a la frontal.

Equipo diseñado para funcionar entre 15ºC y 35ºC con una humedad relativa máxima del 75%.

Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas, terremotos o cuando no se vaya a emplear durante largos periodos.

Tenga en cuenta que la tensión nominal de alimentación es el valor indicado en la etiqueta, con un rango ±10% de ese valor

(según IEC 60065:2001).

Si el cable o enchufe de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa.

No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este equipo. Cualquier operación de mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, tal como que haya caído líquido o algún objeto en el interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione correctamente o haya recibido un golpe.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

Keep these instructions.

Heed all warnings. Follow all instructions.

The exclamation point inside an equilateral triangle indicates the existence of internal components whose substitution may affect safety.

Class I device.

The lightning and arrowhead symbol warns about the presence of uninsulated dangerous voltage. To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover.

The lightning and arrowhead symbol near the output terminals of the amplifier alert of the risk of electric shock in normal conditions of use (terminal dangerous to the tact). Do not touch these terminals while the amplifier is working.

The connected outer wiring to these terminals requires of its installation by an instructed person and the use of a flexible the cable already prepared.

This symbol on the product indicates that this product should not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the appicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

The ON position is indicated in the switch by means of the corresponding symbols.

If the apparatus is connected permanently, the electrical system of the building must incorporate a multipolar switch with a separation of contact of at least 3mm in each pole.

Do not expose this device to rain or moisture. Do not use this apparatus near water (for example, swimming pools and fountains). Do not place any objects containing liquids, such as bottles or glasses, on the top of the unit. Do not splash liquids on the unit. IP-20 equipment.

Clean only with a dry cloth. Do not use any solvent based cleaners.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus that produce heat.

The circulation of air on the fan inlet grills must not be blocked.

The air stream circulates from back to front.

Working temperature ranges from 15ºC to 35ºC with a relative humidity of 75%.

Unplug this apparatus during lightning storms, earthquakes or when unused for long periods of time.

Take into account that the nominal AC voltage is the value shown in the equipment ±10% (according to IEC 60065:2001).

If the cable or the mains plug are damaged they must be replaced. Contact the manufacturer to provide you with the necessary spare parts.

No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARATION OF CONFORMITY

l l l l

D.A.S. Audio, S.A.

C/ Islas Baleares, 24 - 46988 - Pol. Fuente del Jarro - Valencia. España

(Spain).

Declara que la

Declares that serie ambient T ambient T series

:

:

Cumple con los objetivos esenciales de las Directivas:

Abide by essential objectives relating Directives:

Directiva de Baja Tensión (Low Voltage Directive)

Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Directiva RoHS

Directiva RAEE (WEEE)

2006/95/CE

2004/108/CE

2002/95/CE

2002/96/CE

Y es conforme a las siguientes Normas Armonizadas Europeas:

In accordance with Harmonized European Standards:

l

EN 60065:2002 Audio, video and similar electronic apparatus. Safety requirements.

l

EN 55103-1:1996 Electromagnetic compatibility.

Product family standard for audio, video, audiovisual and entertainment lighting control apparatus for professional use. Part 1:Emission.

l

EN 55103-2:1996 Electromagnetic compatibility.

Product family standard for audio, video, audiovisual and entertainment lighting control apparatus for professional use. Part 2:Immunity.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

ÍNDICE CONTENTS

INTRODUCCIÓN

Generalidades

Características

DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

Instalación en rack

DESCRIPCIÓN DEL PANEL POSTERIOR

Antes de conectar

GUÍA DE CABLEADO

EURO-BLOCK

XLR & JACK 1/4”

CONEXIONES

Entradas

Salidas

Conexiones especiales

Asignación de prioridad y Phantom

Tonos de pre-aviso ( chimes )

Música en espera (M.O.H.)

Ajuste de las ganancias de entrada

Jerarquía de prioridades

DIAGRAMA DE BLOQUES

ESPECIFICACIONES

3

4

5

6

7

11

12

INTRODUCTION

General

Features

FRONT PANEL DESCRIPTION

Rack installation

REAR PANEL DESCRIPTION

Before connect

WIRING GUIDE

EURO-BLOCK

XLR & JACK 1/4”

CONNECTIONS

Inputs

Outputs

Special connections

Priority and Phantom power

Preannounce chime

Music On Hold

Signal input gain control

Priority control

BLOCKS DIAGRAM

SPECIFICATIONS

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

INTRODUCCIÓN

Generalidades

Gracias por haber adquirido este amplificador de potencia. Este amplificador está construido con la más avanzada tecnología de diseño electrónico, y ha sido diseñado empleando modernas técnicas de diseño asistido por ordenador, tanto en sus partes mecánicas como en sus partes electrónicas.

El manual que tiene en sus manos le ofrece la información necesaria para sacar el máximo partido al sitema que ha adquirido. Por favor, dedique unos minutos a leerlo.

Características

Los amplificadores ambient T , forman un conjunto de amplificador/mezclador que son la perfecta solución para instalaciones comerciales o industriales. Su reducido tamaño y facilidad de acceso a los controles favorecen su uso.

?

Seis entradas para micrófono o línea.

?

Nivel de entrada ajustable.

?

Entrada para micrófono a través de un terminal

EURO block.

?

Función M.O.H. (Música en espera).

?

Entrada para aviso telefónico a través de conector EURO block.

?

Alimentación canales 1 y 2).

Phantom en micrófono (en

?

Tres entradas de prioridad.

?

?

Cuatro tonos de pre-avisos.

Modelos de 60 vatios, 120 y 240 vatios.

?

Ampificador clase D ( ambient240.T

).

?

Sistema de protección avanzado con limitación y protección de sobrecarga.

?

Formato rack 19”.

?

Ecualizador de 7 bandas.

?

Expandible con otro mezclador / amplificador a través de conectores LINK y PRE-AMP.

?

Baja distorsión y bajo nivel de ruidos.

?

Tamaño compacto y de bajo peso.

?

Sistema perfecto para instalaciones Industriales y comerciales.

INTRODUCTION

General

Thank you for purchasing this power amplifier.

It has been built with the most advanced modular technology, and has been designed through the use of computer-aided design for both the electronic and mechanical parts.

This manual contains the required information to make the best use of the system you have purchased. Please take the time to read it.

Features

The ambient T amplifiers are comprehensive, all in one mixer-amplifier solutions for commercial and industrial applications. These units provide all necessary features in a simple building block format.

?

Six microphone or line inputs with 1/4 inch phone, XLR and RCA jacks.

?

Adjustable input level.

?

One remote microphone input with EURO block terminal.

?

M.O.H. (Music On Hold) input and output.

?

One telephone paging input with EURO block terminal.

?

Phantom power for MIC channel 1 and 2.

?

Three layer priority muting.

?

Built-in user selectable pre-announce chime, with four chime types.

?

60 watts, 120 watts and 240 watts rated power output.

?

High

240.T

).

efficiency Class-D Amplifier ( ambient

?

Advanced protection system includes current limiting, over current and thermal protection.

?

Desktop and 19 inches rack mountable type.

?

Seven band graphic equalizer.

?

Expandable by adding audio mixer and power amplifier with LINK and PRE-AMP terminal.

?

Low distortion and low noise level.

?

Compact size and light weight.

?

Ideal for commercial and industrial use.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual 3

DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

1

FRONT PANEL DESCRIPTION

2 3

EXIT EXIT

EXIT

4

1. Bahia receptora para el reproductor de

CD/MP3/Sintonizador AM-FM (opcional).

2. Ecualizador gráfico

(125Hz-250Hz-500Hz-1kHz-2kHz-4kHz-8kHz)

3. Indicadores: Protección - Nivel de salida -

Encendido.

4. Control de ganancia de cada entrada.

5. Control de volumen del Master general.

6. Pulsador del tono de pre-aviso.

7. Selector de aviso a todas las zonas.

8. Selector de aviso a zonas individuales.

9. Interruptor de encendido.

Instalación en rack

5 6 7 8 9

1. Bay for adding optional music source (CD/MP3

Player with PLL MW/FM Radio.

2. Graphic equalizer control

(125Hz-250Hz-500Hz-1kHz-2kHz-4kHz-8kHz)

3. Indicators: Protection - Output level - Power.

4. Input channel volume controls.

5. Master volume controls.

6. Pre-announce chime switch.

7. All speaker zone output selector.

8. Individual speaker zone output selector.

9. Power switch.

Rack installation

4

Estos amplificadores están diseñados para su uso tanto apilados como instalado en armarios rack normalizados de 19”. A tal efecto encontrará en el interior del embalaje dos ángulos metálicos con sus correspondientes perforaciones para ensamblar al amplificador y permitir así su montaje en rack (véase la figura).

Le recomendamos una especial atención a la necesidad de proveer al amplificador de suficiente espacio para evacuar la temperatura que generará después de horas de funcionamiento.

Evite colocarlos inmediatamente en contacto con otros amplificadores o aparatos que puedan desprender calor. Si es posible, deje libre una unidad de rack en su parte inferior y otra en su parte superior.

You may stack mixer-amplifiers without using a cabinet or you may place a single mixer-amplifier on a surface with 12 inches (about 30 cm) of air space around the unit for convection cooling.

When using an equipment rack (see figure), do not mount units directly on top of each other.

Allow 2U between units for convection cooling.

The side walls of the rack should be a minimum of

2 inches (about 5 cm) away from the amplifier sides, and the back of the rack should be a minumum of 4 inches (about 10 cm) from the mixer-amplifier rear panel.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus that produce heat.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO REAR PANEL DESCRIPTION

2 3 4 5

1

6

EXIT

11 10

1.

Fusible de alimentación eléctrica.

2.

Puertos de expansión.

(AMP-IN, AMP-OUT, LINK-IN, LINK-OUT)

3.

M.O.H. (Música en espera) Conector de salida y control de nivel.

4.

Control del volumen del tono de pre-aviso.

5.

Ajuste de los distintos niveles de entrada.

6.

Alimentación Phantom y selector de prioridad.

7.

Conectores de entrada.

8.

Conector para micrófono remoto y control de ganancia.

9.

Conector para entrada de Íinea telefónica.

10. Conector para salidas de altavoces.

11. Cable de entrada de alimentación eléctrica.

Antes de conectar

Desconecte de la red eléctrica SIEMPRE los reproductores y dispositivos auxiliares, así como este amplificador, antes de realizar las conexiones entre ellos.

Mantenga la adecuada polaridad en los conectores de entrada del amplificador.

Cuidado: La polaridad en los conectores de altavoces es terminal “4 W ” para positivo y terminal con el símbolo (GND) para negativo, en baja impedancia; o terminales de “1” a “5” para positivo y “COM para negativo, en alta impedancia, es decir, para sistemas distribuidos.

Advertencia: Nunca utilice la salida Low-Z a la vez que la salida High-Z.

9 8 7

1.

AC Fuse.

2.

Expansion ports (AMP-IN, AMP-OUT, LINK-

IN, LINK-OUT)

3.

M.O.H. (Music On Hold) output and level control.

4.

Pre-announce chime level control.

5.

Gain controls for variable input level.

6.

Phantom power and priority control switches.

7.

Signal input connectors.

8.

Remote microphone station input connector and output level control.

9.

Telephone paging input connector.

10. Speaker outputs connector (4 ohm, selectable

25V, 70V and 100V).

11. AC power cable.

Before connect

Make sure your mixer-amplifier and other auxiliary devices are disconnected from the power source, with the power switch in the “OFF” position and all level controls turned completely down (counterclockwise).

Maintain proper polarity on input connectors.

Caution: Use the terminal “4 W ” for speaker positive lead and the terminal marked (GND) for speaker negative lead (Low Z), or use terminals marked “1” to “5” for speaker positive lead and

“COM for speaker negative lead (High Z).

Caution: Never use both the Low-Z and High-Z terminals at the same time.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

5

GUÍA DE CABLEADO WIRING GUIDE

EURO-BLOCK

BALANCEADO / BALANCED

DESBALANCEADO / UNBALANCED

XLR & JACK 1/4”

6

1 = Malla / Shield.

2 = Positivo / hot = +

3 = Negativo / /cold = -

Female XLR Male XLR

+ S R T

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

CONEXIONES

ENTRADAS

Conecte micrófonos u otras fuentes con señal balanceada a las entradas balanceadas del amplificador y ajuste sus niveles de ganancia de entrada. Las señales no balanceadas deben conectarse a las entradas dotadas de conectores

RCA.

SALIDAS

Nunca deben usarse a la vez la salida

Low-Z y la de línea (Hi-Z).

Nunca use una carga menor que 4

Ohmios.

En los amplificadores ambient T , el modo de funcionamiento predeterminado está fijado para línea de 100V. Seguidamente ilustramos el modo de seleccionar otro voltaje de funcionamiento.

CONNECTIONS

INPUTS

Connect microphones or balanced line-level sources to mixer-amplifier balanced inputs. Set

Gain volume accordingly. Connect unbalanced line-level signals to RCA input connectors.

OUTPUTS

Never use both the Low-Z (4 ohms) and

Hi-Z (25V, 70V and 100V) terminals at the same time.

Never use a load less than 4 ohms.

The default mode for these connectors is set in the 100v position (all models).

Table below indicates how to set other voltages.

100V

70V

25V

Cambio de tensión de salida para modo Hi-Z/ Change Hi-Z output voltage

T10

Rojo / Red

Verde / Green

Azul / Blue

T11

Azul / Blue

Rojo / Red

Verde / Green

T12

Verde / Green

Azul / Blue

Rojo / Red

T13

Negro / Black

Negro / Black

Negro / Black

Impedancia y tensión de salida / Impedance and output voltage

Ambient 60.T

Ambient 120.T

Ambient 240.T

4 W / 15.5V

4 W / 22V

4 W / 31V

10 W / 25V

5.2

W / 25V

2.6

W / 25V

83 W / 70V

42 W / 70V

21 W / 70V

165 W / 100V

83 W / 100V

42 W / 100V

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual 7

8

Típico esquema de conexión / Typical wiring scheme

Estos amplificadores disponen de varias conexiones especiales como son:

1.PRE-AMP OUT .- Salida de pre-amplificador para enviar señal a un procesador externo, o bien a otro amplificador (o grupo de amplificadores).

2.AMP-IN .- Entrada directa a la etapa de potencia desde un procesador externo, o desde otro previo o mezclador de audio.

3.dores

LINK-OUT .- Permite unir varios amplifica-

Ambient T para disponer de un mayor número de entradas y de salidas.

4.LINK-IN .- Recibe la señal desde el LINK-

OUT de otro amplificador ambient T conviertiéndose en esclavo del primero.

,

External equipments connection:

By connecting a signal processor such as an equalizer or limiter between the mixer section

(

( PRE-AMP OUT ) and the power amplifier section

AMP-IN ) of the ambient T series

, signals can be tailored for desired sound output.

Ambient T series allows expansion with and LINK-OUT connector.

LINK-IN

If you need more inputs and outputs, this function allows you to do that.

This function affects which signals are heard when another mixer or ambientT series are wired to the mixer-amplifier.

Asignación de prioridad y Phantom

Los canales de entrada 1 y 2 disponen de la función de prioridad. Una vez seleccionada la posición ON en el conmutador se encuentra alojado en el panel de conexiones, las señales de entrada conectadas aquí, tendrán prioridad sobre el programa musical que se esté reproduciendo.

Los canales de entrada 1 y 2 disponen de la alimentación Phantom. Una vez seleccionda la posición ON en el conmutador que se encuentra alojado en el panel de conexiones, este conector suministrará una tensión de + 15 V DC que alimentará los micrófonos de condensador conectados aquí.

Priority and Phantom power

The Priority function allows talk over for MIC channel 1 and 2.

All other input signals are muted when this function is activated during stay “ON” position.

Figure shows the priority switches and its “ON” and “OFF” positions.

Ambient T series supply DC + 15 Volts phantom power to use condenser microphone with MIC 1 and 2 channels.

Figure shows the phantom power switches and its “ON” and “OFF” positions.

Tonos de pre-aviso (Chimes)

Este amplificador dispone de 4 tonos de preaviso que se pueden seleccionar desde el interior de este amplificador.

El dibujo que mostramos a continuación señala la posición de origen y las posibles posiciones que se pueden seleccionar utilizando el conector T3 para cambiar el tono de pre-aviso.

Preannounce chime

The Ambient T series provides 4 different user selectable chimes.

The figure below illustrates default factory setting. To change chime selection, move T3 jumper to the desired position.

Música en espera. (M.O.H)

Otra de las funciones especiales de los amplificadores ambient T es la posibilidad de conexión a su terminal telefónico, o a su Central de Telefonía a través de un módulo de conexión para centrales de megafonía.

En el panel de conexiones encontrará, además del control de volumen, un conmutador con las posibilidades INT y EXT.

La posición INT dará paso a la señal del reproductor de CD/MP3 (opcional), y la posición

EXT dará paso a esta extensión la señal que provenga de la entrada de línea 6.

Music On Hold

Connect mixer-amplifier Music On Hold connector to music-on-hold input on telephone interface/PBX like telephone pager. Set Music On

Hold volume to proper level.

Ambient T series supply two way Music On Hold function. When Music On Hold slide switch is the

“INT” position, Music On Hold output is routed from the CD/MP3 module (optional). When the slide switch is the “EXT” position, Music On Hold output is routed from Line IN channel (only channel

6) connected external music source.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual 9

Ajuste de las ganancias de entrada

Cada una de las entradas dispone de un potenciómetro de ajuste de ganancia. A fin de ampliar el rango de posibles conexiones, este control nos permite una variación de 44 dB en cada una de las entradas. En la figura se pueden observar estos potenciómetros de ajuste de ganancia.

Signal input gain control

Ambient T series can accept variable and wide range input signals by way of the trim pot. Adjusts the trim pot in a range of 44 dB to accept variable external equipments. Figure shows detail input sensitivities.

Jerarquía de prioridades

Los amplificadores de la serie ambient T tienen predeterminados 3 niveles de prioridades para mensajes:

1.- Telephone paging

2.- Canales 1 y 2, Micrófono remoto y Tono de preavisos (Chimes).

3.- Canales 3 a 6.

Priority Control

Ambient T series has three layer priority mute function. When higher level source is activated, other input signals are muted except same priority level source.

1.-Telephone paging

2.-CH1~CH2, Remote MIC, Chime.

3.-CH3~CH6.

10 Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

APÉNDICE A. Diagrama de bloques APPENDIX A. Blocks diagram

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual 11

ESPECIFICACIONES

Input Sensitivity for full output at maximum gain

Frequency Response

Graphic Equalizer

Output Voltage and

Impedance

Construction

Balanced Microphone

Channels

Balanced Line Channels

Balanced Remote

Microphone Station

Balanced Telephone

Paging

Unbalanced Link-In

Unbalanced Amp-In at 1 watt from speaker out tap.100Hz~10kHz

125Hz,250Hz,500Hz,1 kHz,2kHz,4kHz,8kHz

Signal to Noise Ratio at rated power output

Crosstalk at all control maximum

Rated Output Power at

THD 0.5%

Total Harmonic

Distortion(THD) at 1kHz rated power

Phantom Power

Power Band Width at

1kHz from speaker out tap

DC Output Offset

Operating

Temperature/Humidity at non-condensing

4

W

25V

70V

100V

Cooling

Dimensions

(Width/Height/Depth)

Net Weight

12 ambient 60T

SPECIFICATIONS ambient 120T

60Watts

-50dB ± 3dB

-22dB ± 3dB

-50dB ± 3dB

-21dB ± 3dB

-17dB ± 3dB

0dB ± 3dB

+1.5dB

/ -3dB

±12dB ±3dB

Better than 90dB

-70dB at 1kHz

120Watts ambient 240T

240Watts

Less than 0.5%

15VDC

80Hz~15kHz with less than 0.5% THD

Less than ±3mV

15.5V

10 W

83

W

165

W

8.72 kg

0°~40°C at 95% humidity

22V

5.2

W

42 W

83

W

Convection Cooled

420(W) x 88(H) x 320(D) mm

31V

2.6

W

21

W

42 W

9.76 kg 10.3 kg

Note: Necessary modifications are carried out without notice

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

GARANTÍA

Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra.

Las garantías sólo serán válidas si son por un defecto de fabricación y en ningún caso por un uso incorrecto del producto.

Las reparaciones en garantía pueden ser realizadas, exclusivamente, por el fabricante o el servicio de asistencia técnica autorizado.

Otros cargos como portes y seguros, son a cargo del comprador en todos los casos.

Para solicitar reparación en garantía es imprescindible que el producto no haya sido previamente manipulado e incluir una fotocopia de la factura de compra.

WARRANTY

All D.A.S. products are warrantied against any manufacturing defect for a period of 2 years from date of purchase.

The warranty excludes damage from incorrect use of the product.

All warranty repairs must be exclusively undertaken by the factory or any of its authorised service centers.

To claim a warranty repair, do not open or intend to repair the product.

Return the damaged unit, at shippers risk and freight prepaid, to the nearest service center with a copy of the purchase invoice.

Manual del Usuario / ambient T / User’s Manual

www.dasaudio.com

D.A.S. AUDIO, S.A.

C/. Islas Baleares, 24

46988 Fuente del Jarro

Valencia, SPAIN

Tel. 96 134 0525

Tel. Intl. +34 96 134 0860

Fax 96 134 0607

Fax Intl. +34 96 134 0607

D.A.S. AUDIO OF AMERICA, INC.

Sunset Palmetto Park

6816 NW 77th Court.

Miami, FL. 33166 - U.S.A.

TOLL FREE: 1-888DAS4USA

Tel. +1 305 436 0521

Fax +1 305 436 0528

D.A.S. AUDIO ASIA PTE. LTD.

25 Kaki Bukit Crescent #01-00/02-00

Kaki Bukit Techpark 1

Singapore 416256

Tel. +65 6742 0151

Fax +65 6742 0157