Yamaha YDP-V240 Specifications

Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
RU
Introduction
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these graphics
appears on this page. Please observe all cautions indicated
on this page and those indicated in the safety instruction
section.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are
tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT
modify this unit or commission others to do so unless
specifically authorized by Yamaha. Product performance
and/or safety standards may be diminished. Claims filed
under the expressed warranty may be denied if the unit is/
has been modified. Implied warranties may also be affected.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away from
children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.
Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is considered
to be at an end, please observe all local, state, and federal
regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufacturer’s
warranty, and are therefore the owners responsibility. Please
study this manual carefully and consult your dealer before
requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the
location of the name plate. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and
the date of purchase in the spaces provided below and retain
this manual as a permanent record of your purchase.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.
Model
Serial No.
92-469- ❻ (bottom)
2
Purchase Date
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in
this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or
another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this
product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level
of assurance that your use of this product in a residential environment
will not result in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)
circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If
the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If
you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe
Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured makings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the
three pin plug.
· This applies only to products distributed by
Yamaha Music U.K. Ltd. U.K. Ltd.
( B)
Die Seriennummer dieses Produkts befindet sich an der
Unterseite des Geräts. Sie sollten die Nummer des Modells, die
Seriennummer und das Kaufdatum an den unten vorgesehenen
Stellen eintragen und diese Anleitung als Dokument Ihres Kaufs
aufbewahren.
Modellnr.
Seriennr.
Vous pouvez trouver le numéro de série de ce produit sur le bas de
l'unité. Notez ce numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et
conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat
afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.
(2 )
N˚ de modèle
N˚ de série
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Digital Piano
Model Name : YDP-V240
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
El número de serie de este producto se encuentra en la parte
inferior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en el
espacio proporcionado a continuación y conservar este manual
como registro permanente de su adquisición; todo ello facilitará
la identificación en caso de robo.
Modelo nº
Serie nº
(bottom)
(FCC DoC)
3
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ
* . .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
" # " $# %&'*'" '", ' ''+
"'-, /#- $#-, / #$+ 0# +# &5#6
&#$57 " /:
8&'//'& /-
* #
• , .
.
• ! ".
• #, $
.
• % $ (!, .). & ! ! , !
" " ! , ! !
, ! - .
'
• & " " '+ ! ". 8 , " . +; ; '+"
+ + $! +
Yamaha.
• <! , ! , $ " "= ; ! ;, .
8 , ", ; . ? ;
'+" + +
$! + Yamaha.
• &! " " .
* +• & ! ", .
@ " .
; $0
• 8 #,
+, "! $ "
; , " ; + + $!
+ Yamaha.
ВНИМАНИЕ
- " '$57", ' /#- $"
#$++ "$7, /"" /* +# &5#6 &#$57 " /:
8&'//'& /-
< $'
• ; , . .
• ; , ! ! , !".
• & ; ! (
, ) . ; ! .
'
• 8 +;, ";;
+ . &
; .
(1)B-13
4
• 8 '+ $
! "
+ ! "
(
, +, ! = ) .
• & , , ,
! ' !$ . 8 , !
$.
• 8 ! ! .
• .
• , ! . 8 $ "; ; ! . G ";,
!; . J !
, ; = .
1/2
#'&5*
• ; ! "
; $ . ; ; "$ " !. Q , $ $ " !,
!" !
.
&$
• G ! $ !
;. &! ",
, '
.
• $ $ " $ !. J !, " ! . " ! !
;.
< / / %'/&$0
• X, " "= " +",
+" .
• &! " !, " "=, . J , ";
" . ?
; + + $!
+ Yamaha.
• & " , " ": " "+ ".
• & , ! "
" " = = " , "; #.
• & ! " '"
! / =, $. $= $
=$ .
/& '"6' (& )
• 8 ! .
• & !, .
"$ +$
; .
• X ! .
• J " " ! , $
; .
#
'/ #
• ; " ! " "$ $; .
X$ " " !+ (. 90).
X$" " ! " " -
" . 8"
" $ USB- =
, , ; (. 98, 99, 109).
& $6 - #
USB-?6"/;+ &• [" " - ,
$ " " $
$ $ "$ USB-'/=$
$.
%
+ Yamaha , "" + '+
, " " ".
8! "; , !.
;+ \%-
" . 8 "! .
● '
• Растровые шрифты, используемые на данном инструменте, предоставлены компанией Ricoh Co., Ltd. и являются ее
собственностью.
• Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в США и других странах.
• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих компаний.
(1)B-13
2/2
5
J#"& ' /
Ниже указаны обладатели авторских и других прав на три (3) песни, встроенные в данную
электронную клавиатуру:
Mona Lisa
from the Paramount Picture CAPTAIN CAREY, U.S.A.
Words and Music by Jay Livingston and Ray Evans
Copyright © 1949 (Renewed 1976) by Famous Music Corporation
International Copyright Secured All Rights Reserved
Composition Title : Against All Odds
Composer’s Name : Collins 0007403
Copyright Owner’s Name : EMI MUSIC PUBLISHING LTD AND
HIT & RUN MUSIC LTD
All Rights Reserved, Unauthorized copying, public performance
and broadcasting are strictly prohibited.
Can’t Help Falling In Love
from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss,
Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright © 1961 ; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane
Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации
Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм. К материалам, защищенным
авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE
и музыкальные звукозаписи. Любое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за
рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение авторских прав преследуется по
закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.
Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими,
строго запрещается, за исключением использования в личных целях.
+/
GM System Level 1
«GM System Level 1» представляет собой дополнение к стандарту MIDI, обеспечивающее точное
воспроизведение любых музыкальных данных, совместимых со стандартом GM, на любом тон-генераторе,
совместимом со стандартом GM, независимо от изготовителя. Любое программное и аппаратное
обеспечение, поддерживающее стандарт GM System Level, помечено маркировкой GM.
XGlite
«XGlite» – это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG корпорации
Yamaha. Разумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую мелодию
в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управления
и эффектов некоторые песни могут воспроизводиться не так, как оригинал.
XF
Формат XF корпорации Yamaha совершенствует стандарт SMF (Standard MIDI File) за счет
увеличения функциональности и возможностей дальнейшего расширения. При воспроизведении
файла в формате XF, содержащего текст, синтезатор может выводить на экран тексты песен.
STYLE FILE
Style File Format – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha,
в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически
создавать высококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов.
USB
USB – это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина).
Это последовательный интерфейс для связи компьютера с периферийными устройствами.
Он позволяет осуществлять «горячую» замену периферийных устройств (без выключения питания
компьютера).
6
Поздравляем и благодарим за приобретение
цифровой клавиатуры Yamaha!
Перед использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство
пользователя, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.
После прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте,
чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной
информацией об операциях или функциях.
$'# /&&- ' &0
Для данного инструмента имеется следующая документация и справочные материалы:
Руководство пользователя (данная книга).
■ # (. 2)
С этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.
■ /*' (. 70):
Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.
■ & (. 110):
В этом разделе представлены справочные материалы.
' &0
Справочную информацию, относящуюся к MIDI, например описание Формат MIDI-данных и таблицу
характеристик MIDI-интерфейса, можно загрузить в Библиотеке руководств по продуктам Yamaha.
Подключитесь к Интернету, посетите следующий веб-сайт, введите название модели инструмента
(например «YDP-V240») в текстовом поле «Model Name» (Название модели), а затем щелкните
кнопку «Search» (Поиск).
&' $'# / /#$'" Yamaha
http://www.yamaha.co.jp/manual/
#&
В комплект поставки входят указанные ниже принадлежности. Проверьте их наличие.
·
·
·
·
Accessory CD-ROM
Accessory CD-ROM for Windows Installation Guide
( !).
X
* 8 $ $ .
· My Yamaha Product User Registration
* ' PRODUCT ID, " , !+ '" .
7
/0& "
GHS&$ (Graded Hammer Standard)
"" *" /'" '&;
% Graded Hammer Standard " ^" " =, = ^ . %= $ ; ! ,
$$ — !!, + . _ "
= =" . % Graded Hammer '' !$ $ ; =.
■ &+- Performance assistant ("7' "$')
. 39
Играйте на клавиатуре инструмента одновременно с пением, и ваше
исполнение всегда будет идеальным… даже если вы нажимаете
неправильные клавиши! Все, что нужно делать, — это играть на
клавиатуре или, например, на ее левой или правой части. Звучание
будет профессиональным, пока вы соблюдаете ритм.
Если вы не можете играть обеими руками, можно продолжать играть
мелодию, нажимая только одну клавишу.
■ /# $"& "
! +!
. 17
Можно изменить тембр инструмента, звучащий во время игры на клавиатуре.
Это может быть тембр скрипки, флейты, арфы или любой другой из множества
различных тембров. Например, можно изменить настроение песни,
написанной для фортепиано, используя для ее воспроизведения тембр
скрипки. Откройте для себя мир музыкального разнообразия!
■ + /#&" &
. 27
Хотите играть с полным аккомпанементом? Попробуйте стили
автоаккомпанемента. Стили аккомпанемента позволяют создать
полное оркестровое звучание с множеством стилей от вальса до 8-beat
и евро-транса... и многие другие Выберите стиль, подходящий для
музыки, которую вы хотите сыграть, или для расширения своих
музыкальных горизонтов поэкспериментируйте с новыми стилями.
■ /&-, &+#- %'$ #&- - При воспроизведении песни на экране будет отображаться
соответствующая партитура. Это хороший способ научиться читать
музыку. Если песня содержит данные текста и аккордов*, текст
и аккорды будут также отображаться на экране партитуры.
* Тексты и аккорды не будут отображаться на экране, если используемая в режиме партитуры
песня не содержит соответствующих текстов и аккордов.
8
. 37
#
#
/0
Q $ $.......................................... 6
{!
" ............................................................................... 6
+ ...................... 7
.................................................................... 7
X
+" ..................................................... 8
#'&5*
10
%"= "............................................................. 10
;
................................................................................ 10
; ; (
USB TO HOST) ................. 11
8; .............................................................. 11
= ................................................... 12
|$ .................................................. 13
& $/&- ["
14
.................................................................. 15
, =" #" ................................................. 15
' $'#
" -'
16
/# $"& " 17
8" – MAIN ().... 17
! – DUAL
(& ) ...................................................... 18
! " – SPLIT ( ) ..................... 19
! Grand Piano................................................... 20
....................................................... 21
$' %??'
22
&" "$.................................................................. 22
?" ''" ................................................................ 22
<"
23
?
................................................................ 23
! .............................................. 23
& " ........... 24
Q ....................... 25
& ! .......................................... 25
/# &6
26
8" ................................................................ 26
! ..................................................................... 27
.......................... 31
/& /
32
8
+ ........................... 32
8" = ............................................. 33
, ........... 34
........................................................ 34
X
+ .............................................................. 35
|
" ........................................................................... 36
" ............................................ 37
............................................................ 38
6;- ' + ?/-
39
|
CHORD — ! ........................................ 40
|
CHORD/FREE — Chord .......................................... 42
|
MELODY — ! + .................................... 44
CHORD/MELODY — !"
, !" ....... 46
/ #&- $'
50
Q 1 – ............................................................. 51
Q 2 — ..................................................................... 54
Q 3 – _ ........................................................... 55
– . ". ................... 56
/# /"75 "$'&6 #
57
" &- /
58
Easy Song Arranger....................... 58
'+ Easy Song Arranger ........................ 58
/ + /#-
60
+ ............................................................... 61
Q — ................ 63
— ....................................... 64
'/ 0&0-
66
" + ............................................................. 66
" ................................................................................ 68
" MAIN........................................................ 69
/*'
+ /"75 &* %??'
70
G '' Harmony (@)............................. 70
G '' +...................................... 71
G $ .............................................................. 72
G '' DSP .................................................... 73
G '' ................................................ 74
& ?$'0 /#-
75
?
«Tap» .......................................................... 75
+ ...................................................... 75
& .................................................. 76
8" ................................................................. 77
" " ..................................... 78
\$'0 &- (''"/")
79
8+ '" (") ................................................... 79
& .............................................. 82
8
, ( ) ............................................ 83
& ! ................................................... 83
" ................................................................. 84
8
".. 86
.................................................... 87
0 Song Settings
88
@ .................................................................... 88
}+ A-B Repeat .............................................................. 88
!= "$ ................................... 89
.................................................. 89
' /& $/&-
90
X$ !+ .................. 90
?! "$ !+ ........................ 91
\$'0
92
8" '+ ................................................. 92
+$' #
95
; '=-
USB............................................ 95
} '=-
USB....................................... 97
X$ "$ !+ '=-
USB ....................................... 98
X$ '=-
USB............................................................. 99
?! ' '=-
USB.................. 100
Q "$ '=-
USB ................ 101
Q "$ ........ 102
8
', $"$
'=-
USB ..................................... 102
#'&5*-
103
#" ............................................................................. 103
; ! ;........................... 104
"$ ;
; ................................................... 105
G+ MIDI- ................... 106
$ '!+ ..................................... 107
"$ ; ....... 107
&
..................................110
X........................................................................112
' /#' #&- '&$ .................114
".........................................................................118
X
.................................................................124
X
"$ ..................................................130
X
...................................................................132
X
""$ "$ .......................................133
! -................................134
X
!......................................................135
X
'' ......................................................136
|$ $..............................................142
" .......................................................143
65
........................................................ 65
++ .................................................................... 65
9
;
;' '&$
■ ] ' ';'$ '&$:
Немного приподнимите крышку и продвиньте
ее вперед.
• Открывая и закрывая крышку, держите ее двумя руками.
Не отпускайте крышку, пока она не откроется или не
закроется полностью. Не защемите свои или чужие
пальцы (особенно пальцы детей) между крышкой
и корпусом.
■ ] ' ';'$ '&$:
Потяните крышку на себя и осторожно опустите
на клавиатуру.
• Не кладите на крышку клавиатуры металлические
предметы или бумагу. Когда крышка открыта, мелкие
предметы могут попасть внутрь корпуса, и тогда извлечь
их будет практически невозможно. Это может привести
к поражению током, а также к короткому замыканию,
пожару и другим серьезным повреждениям инструмента.
• Когда вы открываете или
закрываете крышку, будьте
внимательны, чтобы не
повредить пальцы.
5/
■ ' /#- /5/:
1
2
3
'& /5/ - '&'
".
/$ "&&*' $/ /
& 6 /5/.
/$ /5/ ', * /& $/.
■ ' /$ /5/:
1
2
3
'& /5/ - # $/.
#" "&&*' $/
( 6 /5/).
'&-6 /5/ #, /'
/&5 &- ".
• Не используйте пюпитр, когда он поднят наполовину.
Опуская пюпитр, придерживайте его, пока он полностью
не опустится на место.
10
#'&5*
#'&5* ' '"/5$ (/ USB TO HOST)
Соединив порт USB TO HOST инструмента с USBпортом компьютера, вы можете осуществлять
обмен данными исполнения и песенными файлами
между этими устройствами (стр. 104). Для
использования функций передачи данных через
USB выполните следующие действия:
USB TO
HOST
%
;
USB
TO HOST
· J#, * /'&5*& POWER $"
$& /& OFF, " /&$6
'&" USB / AB #&- /#'&5*$" ' '"/5$. #'&5* '&,
'&5* / $".
· J '"/5 #6 USB-MIDI.
% USB
Установка драйвера USB-MIDI описана
в «Руководстве по установке программ
с компакт-диска «Accessory CD-ROM».
'&5* /-
8"; 1
2
3
'&5* $', /$ +$&-
[MASTER VOLUME] &.
;$ /-, $#, *
/& /#'&5*. (". . 116).
" '&5*& /-, *
'&5* /.
Нажмите на выключатель питания ещё раз,
чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ питание.
Индикатор питания
• Если вы забудете выключить питание и закроете крышку
клавиатуры, индикатор продолжит гореть, показывая,
что инструмент все еще включен.
При включении питания сохраненные во флэшпамяти данные загружаются в инструмент. Если
во флэш-памяти не сохранена резервная копия
данных, при включении питания
восстанавливаются исходные настройки
производителя.
• Даже в том случае, если переключатель установлен
в положении «off» («выключено»), инструмент на
минимальном уровне потребляет электроэнергию. Если
инструмент не используется в течение длительного
времени, выключите шнур питания переменного тока
из розетки.
• Ни в коем случае не отключайте питание, если на экран
выведено сообщение «WRITING!». Это может повредить
внутреннюю флэш-память и привести к потере данных.
11
;
/& $;'
Подсоедините наушники к одному из разъемов
[PHONES].
Предусмотрено два разъема [PHONES].
Можно подсоединить два комплекта стандартных
стереонаушников. (Если используется один
комплект наушников, его можно подсоединить
к любому разъему.)
PHONES
8 @ "$ =
/& '5*' #&- $;'
Крючок для наушников входит в комплект
инструмента и позволяет вешать наушники на
корпус. Закрепите крючок для наушников на
корпусе с помощью двух винтов (4 х 10 мм),
как показано на рисунке.
• Не вешайте на этот крючок ничего, кроме наушников.
Иначе можно повредить инструмент или крючок.
12
#'&5*
*' &$
Для того чтобы содержать инструмент в оптимальном рабочем состоянии, рекомендуется периодически
выполнять следующие пункты технического обслуживания.
■ *' &$
$" '"6'
Для чистки инструмента используйте мягкую,
сухую или слегка влажную ткань.
■ 6'
В отличие от акустического фортепиано,
инструмент не нуждается в настройке. Он всегда
прекрасно настроен.
■ /'
• Не используйте пятновыводители, растворители, жидкие
очистители или чистящие салфетки с пропиткой.
Регулярно затягивайте крепёжные винты
инструмента и скамейки.
■ ]' /#&6
Как и на акустическом фортепиано, педали со
временем могут потускнеть. Когда это произойдёт,
используйте для полировки педалей специальное
средство. Перед использованием этого средства
прочтите его инструкцию.
При переездах инструмент можно перевозить вместе
с другими вещами. Его можно перевозить как
в собранном, так и в разобранном виде (в котором
он был при покупке). Клавиатуру следует перевозить
в горизонтальном положении. Не наклоняйте ее и не
ставьте набок. Не подвергайте инструмент
воздействию чрезмерной вибрации или
сильных ударов.
При транспортировке собранного цифрового
фортепьяно убедитесь, что все винты туго затянуты
и не были ослаблены при перемещении инструмента.
• Не используйте пятновыводители, растворители,
жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.
В противном случае педали могут обесцветиться
или испортиться.
13
#"
#-- /&
w
e
t
r
o
y
u
i
!2
!1
!0
!3
#9
!4
!5
!6
!7
!8
PHONES
q
#6
#8
PEDAL
#7
USB
$0
TO HOST
14
q
/' '+6 " (. 124)
/' '+6 &6 (. 132)
/' '+6 / (. 35)
/' "$'& # (. 133)
!9
& $/&- ["
ё
k/&6 (. 68, 69)
@0
@1
@9
@8
@2
@3
@4
@5
#0
#1
#2
@6
#3
#4
@7
#5
#-- /&
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
[CONTRAST] +$&- .............................. 69
[EXIT] s'/' ............................................ 68
[SONG] '/' .......................................... 33
[EASY SONG ARRANGER] '/' .............. 58
[STYLE]'/' ............................................ 26
[VOICE] '/' .......................................... 17
k' $/&- ............................... . 67, 92
CATEGORY [ ] [ ]
'/' ............................................... . 67, 92
p? '/' [0]–[9],
'/' [+] [-] .................................. . 67, 92
[SPLIT ON/OFF] '/' .............................. 19
[DUAL ON/OFF] '/' ............................. 18
[HARMONY ON/OFF] '/' .................... 70
[DSP ON/OFF] '/' ............................... 73
[PIANO RESET] '/' ............................... 20
REGIST MEMORY
[MEMORY/BANK], '/' [1], [2] .............. 90
$# ...................................... 22
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
'&5*& /- ............................. . 11
[MASTER VOLUME] +$&- ............. . 11, 66
[DEMO] '/' ........................................ . 32
FILE CONTROL [MENU],
[EXECUTE] '/' .............................. 95–101
[LYRICS] '/' ........................................ . 38
[SCORE] '/' ....................................... . 37
[P.A.T. ON/OFF] '/' ........................... . 40
[FUNCTION] '/' ........................... . 68, 92
[METRONOME ON/OFF] '/' ............... . 23
[TEMPO/TAP] '/' .......................... . 34, 75
LESSON [L], [R], [START] '/' ................. . 51
SONG MEMORY
[REC], [1]–[5], [A] '/' .......................... . 61
[REPEAT & LEARN]/
[ACMP ON/OFF] '/' ..................... . 56, 27
[A-B REPEAT]/
[INTRO/ENDING/rit.] '/' .............. . 88, 79
[REW]/[MAIN/AUTO FILL] '/' ....... . 34, 79
[FF]/[SYNC STOP] '/' ................... . 34, 81
[PAUSE]/[SYNC START] '/' ............ . 34, 80
[START/STOP] '/' ..................... 26, 33, 67
[MUSIC DATABASE] '/' ....................... . 57
f
q
w
e
r
& ;+$ = "
" " ", "
= " «Standard Kit 1».
#&, ;' ["
#6 #&s .................................................. . 21
#7 [PEDAL] ;' ...................................... . 116
#8 [PHONES] ;' .................................. . 12
#9 USB TO DEVICE [w" .............................. 96
$0 USB TO HOST [w" ............................... 104
15
"
% '* -' #/&- #" $" " +&6'6 & -/'6 -'. $"&*5 $& +&6'6
-', & /'&5* $" " -/'+ -', ',
" ?6&, #"06 %' ' 7- $#$
- -/'" -'.
2
" '/' CATEGORY [ ] [ ] '&' , /'
/-- %&" «Language» (x').
r
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
Выбранный в данный момент язык будет отображаться под
элементом «Language».
Когда этот элемент выделен, можно воспользоваться кнопками [+]
и [-], чтобы выбрать нужный язык.
~"
8"" "
"
3
-' #/&-.
С помощью кнопки [+] выбирается английский язык,
а с помощью кнопки [-] — японский.
Выбор языка сохраняется во внутреннюю флэш-память, оставляя
выбранный язык активным даже при выключении питания.
4
16
] /6 ' +&"$ %'$, " '/'$ [EXIT].
8
"$ "$ "" " ?/-, + #$+ #0 '&;
$" " /# "+ #$+ ", # '
+, -+, $, '?, $, $# /'$
$", /0%??' … +" "$'& .
/# " – " MAIN (6)
Выделенный в этой процедуре основной тембр будет звучать во время игры на клавиатуре.
1
" '/'$ [VOICE].
Откроется экран выбора основного тембра.
Выбранные в данный момент номер и имя тембра будут выделены.
8"" "
2
", '6 #& $*.
При появлении выделенного имени тембра поверните диск. Будут
последовательно выбираться и отображаться доступные тембры.
Выбранный тембр становится основным.
В этом примере выбирается тембр «106 Flute».
8" «106 Flute»
3
+6 '&$.
&
!.
Попробуйте выбрать другие тембры и играть с их помощью.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите кнопку [EXIT].
17
/# $"& "
#"- + #$"- "" – " DUAL
(& ")
Можно выбрать второй тембр, который будет дополнять основной во время игры на клавиатуре.
Игра с двумя тембрами называется игрой в режиме наложения тембров.
1
" '/'$ [DUAL ON/OFF].
Кнопка [DUAL ON/OFF] используется для включения
и выключения режима наложения тембров.
При включении режима наложения тембров, на экране MAIN
отобразится «DUAL». Выбранный дополнительный тембр будет
звучать вместе с основным во время игры на клавиатуре.
& 2
J#6 6 '/'$ [DUAL ON/OFF] &
#6 '$#.
Откроется экран выбора наложения тембров.
" | " Q
"
3
18
#/&&6 ".
При появлении на экране названия дополнительного тембра
поверните диск, чтобы выбрать нужный тембр. Выбранный тембр
становится дополнительным. В этом примере попробуйте выбрать
тембр «124 Vibraphone».
/# $"& "
4
+6 '&$.
G .
Попробуйте выбрать другие дополнительные тембры и играть в них.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите кнопку [EXIT].
+ " "" /6 &6 $'6 – SPLIT (#& ")
В режиме разделения тембров можно играть разные тембры слева и справа от точки разделения
клавиатуры. Основной и дополнительный тембры можно играть справа от точки разделения
клавиатуры, а слева от нее играть еще один тембр, который называется «нижним тембром».
При необходимости можно изменить положение точки разделения клавиатуры (стр. 82).
| (
; 054)
1
" "
" '/'$ [SPLIT ON/OFF].
Кнопка [SPLIT ON/OFF] используется для включения и выключения
режима разделения тембров. Если функция разделения тембров
включена, на основном экране отобразится «SPLIT». Выбранный нижний
тембр будет звучать во время игры слева от точки разделения клавиатуры.
& 2
J#6 6 '/'$ [SPLIT ON/OFF] #&;
#6 '$#.
Откроется экран выбора разделения тембров.
" 8" "
Q
"
19
/# $"& "
3
6 ".
4
+6 '&$.
При появлении на экране выделенного разделения тембров
поверните диск управления, чтобы выбрать нужный тембр.
Этот выбранный тембр будет звучать в качестве нижнего во
время игры слева от точки разделения клавиатуры. В этом
примере попробуйте выбрать тембр «042 Folk Guitar».
Попробуйте выбрать другие нижние тембры и играть в них.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите кнопку [EXIT].
+ "" Grand Piano
Если вы хотите просто играть в тембре рояля, то все, что нужно сделать, – это нажать одну кнопку.
" '/'$ [PIANO RESET].
Будет выбран тембр «001 Natural! Grand Piano».
• При нажатии кнопки
[PIANO RESET]
сбрасываются все
настройки, кроме
чувствительности
клавиатуры к нажатию.
Режимы наложения
и разделения тембров
также отключаются,
и вся клавиатура звучит
в тембре Grand Piano.
20
/# $"& "
/& /#&6
У инструмента есть три педали, которые
выполняют те же функции, что и педали
акустического фортепьяно.
k"/?- (/-) /#&
Правая педаль работает также как правая педаль акустического
фортепьяно. Если правая педаль нажата, нота звучит дольше.
Если отпустить педаль, звучание продленных нот мгновенно
прекращается.
Правая педаль выполняет также функцию полупедали.
• Функции педалей не влияют
на разделение тембров
на клавиатуре.
• Если правая педаль
не работает, убедитесь,
что шнур педали правильно
подключен к разъёму
(стр. 116).
Полупедаль:
• При игре фортепьяно
с эффектом сустейна может
возникнуть необходимость
слегка заглушить
продленный звук. Для этого
нужно отпустить правую
педаль наполовину.
!"" "
, " .
$ (#-- /#&)
Если, в то время как нажата клавиша или аккорд, нажать среднюю
педаль, ноты будут звучать, пока педаль не будет отпущена (как при
нажатии правой педали), но все ноты, проигрываемые после этого,
продлеваться не будут. Это, например, дает возможность продлить
звучание аккорда, а следующие за ним ноты играть стаккато.
• Тембры органа, струнных
и хора продолжают
звучать, пока нажата
средняя педаль.
J ;; ,
! =, , " .
+&$; $' (&- /#&)
Пока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет
приглушена, а тембр слегка изменен. На ноты, которые в момент
нажатия левой педали уже звучали, эта педаль не влияет.
21
$' %??'
+- %" $", " /& " &* $#
$'& $' %??', ' /"+$ " %&" + $/&.
/&$6 ", $* #, $' /&57 -#, $' - ' #&.
8 &*6 / /#- + - /&-"" /-".
$#
Ударные – это набор барабанных и перкуссионных инструментов. Если в качестве основного
выбран тембр скрипки или другого традиционного инструмента, все клавиши передают звук этой
скрипки, варьируется только высота звука. Если же выбран тембр Drum Kit (Набор ударных),
каждая клавиша передает звук отдельного барабана или перкуссионного инструмента.
◆ Drum Kit ➔ (". #6- 1 2 . 17)
1 " '/'$ [VOICE].
2 /"75 #' $/&- «132 Standard Kit 1».
3 " '&; / *# &# $'" $#!
Нажмите все клавиши по очереди и насладитесь
звуками ударных! Не забудьте про черные
клавиши! Вы услышите треугольник, маракасы,
бонго, барабаны ... полный набор звуков ударных
и перкуссионных инструментов. Подробные
списки инструментов, входящих в каждый набор
ударных (номера тембров с 132 по 143),
см. в разделе «Список наборов ударных» на стр. 130.
$' %??'
Звуковые эффекты входят в группу тембров Drum Kit (номера тембров 142 и 143). Когда
выбраны эти тембры, каждая клавиша клавиатуры передает определенный звуковой эффект.
◆ $' %??' ➔ (". #6- 1 2 . 17)
1 " '/'$ [VOICE].
2 /"75 #' $/&- «143 SFX Kit 2».
3 " '&; / *# /&$;6 $' %??'.
Нажимая разные клавиши, вы услышите шум подводной
лодки, телефонный звонок, скрип двери и много других
интересных эффектов. “142 Набор «142 SFX Kit 1»
включает удар молнии, журчание бегущей воды, лай
собаки и так далее. Некоторым клавишам не назначены
звуковые эффекты. Такие клавиши нажимаются
беззвучно.
Подробные списки инструментов со встроенным
набором звуковых спецэффектов («SFX Kit 1»
и «SFX Kit 2») см. в разделе «Список наборов ударных»
на стр. 131.
22
_
$" "" "-"" "/" *6
+&. +6 & $#" #&- "/.
/$' ""
'&5* "" /$ +, '/'$
[METRONOME ON/OFF].
Чтобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку
[METRONOME ON/OFF].
4/4
| +$&' "/ ""
1
" '/'$ [TEMPO/TAP], * 6'$ "/.
|
2
/"75 #' * "/ #/ 5 # 280.
23
<"
6' *& #&6 ' #& '#6 #&
В следующем примере рассматривается настройка метронома на тактовый размер 5/8.
1
" $#6 6 '/'$ [METRONOME
ON/OFF] #&; '$#, * ?$'05
6' *& #&6 ' «Time Signature–Numerator»
('6 " – *&&).
Q
"
?
(G ).
[
([ ).
2
/"75 #' $/&- *& #&6 '.
3
" '/' CATEGORY [ ] [ ] '&' , *
?$'05 6' #& #& «Time Signature–
Denominator».
4
/"75 #' $/&- #&$ #&.
24
r
f
Значение этого параметра можно изменять в диапазоне от 1 до 60.
Для данного примера выберите 5.
Звонок будет слышен на первой доле каждого такта.
Выберите необходимую длину для каждой доли: 2, 4, 8 или 16
(половинная нота, четверть, восьмая нота или шестнадцатая
нота). Для данного примера выберите значение 8.
• Тактовый размер метронома
должен соответствовать
воспроизводимому стилю
или песне, поэтому при
воспроизведении стиля или
песни эти параметры нельзя
изменить.
<"
J' ' '* $' ""
Эта функция позволяет выбрать воспроизведение звонка в качестве звука метронома или
воспроизведение исключительно щелчка.
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ] #&- %&" Bell (').
3
k&- '&5*- & '&5*- ' /&$5'/' [+] [-].
r
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
6' +"' ""
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ] #&- %&" +"' "".
r
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
@ 3
/"75 #' $/&- $ $$5
+"' "".
25
8
&+#- ?$'0 ''"/" " '&5* "$'&
/# ''#, +" &6 $'6, " " &
(" + + ''#). 160 &* &6 5 ;6 #/
"$'& ' " (/&6 /' #$/ &6
". . 132).
%+ #& $, '' /&- ?$'06 ''"/".
" &Большинство стилей включают ритмическую партию. Доступно множество типов ритмических
партий в различных жанрах, включая рок, блюз, евро-транс и многие другие. Для начала
прослушаем простой базовый ритм. В ритмической партии используются только ударные
инструменты.
1
" '/'$ [STYLE].
Появится экран выбора стиля. На экране отобразятся выбранные
номер и имя стиля.
• При проигрывании стиля
установите «Стиль»
в качестве типа звука.
Это поможет добиться
более естественного
и качественного звука на
встроенных динамиках
(см. стр. 77). При
использовании наушников
применяется обычный звук.
8"" "
2
&.
3
" '/'$ [START/STOP].
26
Для выбора нужного стиля используйте диск управления.
Список доступных стилей приведен на стр. 132.
Начнется воспроизведение ритма стиля.Чтобы прервать
воспроизведение, повторно нажмите кнопку [START/STOP].
• Файлы стилей, переданные
с компьютера или
сохраненные на устройстве
флэш-памяти USB,
подключенном к инструменту,
могут быть выбраны
и использованы так же, как
встроенные стили (номера
стилей 161). Инструкции по
передаче файлов приведены
на стр. 107.
• В стилях с номерами 131,
143–160 нет ритмической
партии, поэтому при
использовании их в данном
примере вы не услышите
ритма. Выбрав один из этих
стилей, включите функцию
автоаккомпанемента, как
описано на стр. 27,
и нажмите кнопку
[START/STOP]. Во время
игры слева от точки
разделения клавиатуры
будут воспроизводиться
басовая партия и аккорды
аккомпанемента.
/# &6
+ &"
На предыдущей странице рассматривался выбор ритма стиля.
Теперь вы научитесь добавлять к простому ритму басовую часть и аккорды аккомпанемента для
эффектного и насыщенного сопровождения исполняемой мелодии.
1
2
" '/'$ [STYLE] $6 &.
'&5* ?$'05 "*'+ ''"/".
Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF].
При повторном нажатии кнопки автоаккомпанемент отключится.
,
! ; '+
.
● Когда автоаккомпанемент включен...
Область клавиатуры слева от точки разделения (054: F#) становится
«областью автоаккомпанемента» и служит только для задания
аккордов аккомпанемента.
• Положение точки
разделения можно изменить
по желанию: см. стр. 82.
| (054: F#2)
3
'&5* 6 /$'.
Для включения функции синхронного запуска нажмите
кнопку [SYNC START].
_! $! .
27
/# &6
В режиме синхронного запуска при нажатии клавиш слева от точки
разделения клавиатуры воспроизводятся басовая партия и аккорды
аккомпанемента, которые включены в стиль. Для выключения
функции синхронного запуска нажмите кнопку еще раз.
4
+6 ''# &6 $'6 #&- '&5*- &-.
Для «проигрывания» аккордов вам не обязательно точно знать их.
Отдельная нота распознается инструментом как аккорд.
Попробуйте сыграть слева от точки разделения, нажимая от одной
до трех клавиш одновременно. Аккомпанемент подстраивается
под ноты, сыгранные левой рукой.
/$6 &#$57!
На стр. 29 приведено несколько партитур для
последовательностей аккордов. В этих примерах подобраны
удачные сочетания аккордов и стилей.
| "
5
+6 &6 $'6 &* ''#, /6 –
"&#5.
| "
6
'* +, " '/'$ [START/STOP]
#&- ' &-.
Можно чередовать части стиля, что делает аккомпанемент более
разнообразным. См раздел «Вариация фразы (разделы)» на стр. 79.
28
/# &6
''# – % /"$7 / &"
Основу гармонического аккомпанемента составляют аккорды – сочетания нот, звучащих
одновременно. В этом разделе рассматриваются последовательности различных аккордов или,
другими словами, «аккордовые последовательности». Поскольку у каждого аккорда есть свой
уникальный оттенок (даже если аккорды отличаются только аппликатурой), выбор
последовательности аккордов очень сильно влияет на общее впечатление от исполняемой музыки.
На стр. 27 вы узнали об использовании стилей с характерным аккомпанементом. Однако, зная
аккорды и умея составлять аккордовые последовательности, вы сможете вносить интересные
вариации и исполнять аккомпанемент на качественно новом уровне.
Далее вы познакомитесь с тремя простыми последовательностями аккордов. Попробуйте исполнить
эти последовательности с включенными стилями аккомпанемента. Стиль будет соответствовать
последовательности аккордов, которую вы играете, и получится законченная песня.
■/& /&#& ''#
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Сыграйте партитуру левой рукой.
Перед исполнением партитуры выполните действия 1–3 из раздела «Игра со стилем» на стр. 27.
* " " ; ""$ . " , "$
" , "$ "$ $.
| "
! .
041 Euro Trance
'"#6 &
—0&- "$' /" ''#"—
& [INTRO ENDING G/rit.].
F
C
G
Am
Эта последовательность аккордов проста, но эффектна. Доиграйте партитуру до конца
и начните заново. Заканчивая исполнение, нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.], и функция
автоаккомпанемента воспроизведет идеальный финальный фрагмент.
29
/# &6
148 Piano Boogie
'"#6 &
—$+-$+ ''#—
& [INTRO ENDING G/rit.].
C
F
C
G
F
C
& [INTRO ENDING G/rit.].
Эта последовательность позволяет создавать богатое гармоническое сопровождение всего лишь
из трех аккордов. Когда вы почувствуете, что требуется развитие партитуры, попробуйте
поменять аккорды местами!
096 Bossa Nova
'"#6 &
— #" ''#"—
& [INTRO ENDING G/rit.].
Dm
Bm7 5
G7
CM7
FM7
E7
Am
A7
Эта последовательность представляет собой джазовую формулу II-V. Сыграйте ее несколько раз
подряд. Заканчивая исполнение, нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.].
30
/# &6
/& ''# ''"/"
Можно исполнять аккорды аккомпанемента двух типов:
● +' ''#
● # ''#
Инструмент автоматически распознает аккорды других типов. Поддержка нескольких методов игры
аккордами обеспечивается функцией Multi Fingering.
Нажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы включить автоаккомпанемент (стр. 27). Область
клавиатуры слева от точки разделения (по умолчанию: 054/F#2) служит для исполнения
аккомпанемента. Играйте в этой области клавиатуры аккорды аккомпанемента.
| (
;: 054/F#2)
Db Eb
F# G# Bb
Db Eb
F#
C D E F GA B C D E F
G
$57 " '&;
■+' ''# ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
■# ''#
Этот метод позволяет легко играть аккорды
в разделе аккомпанемента, используя только
один, два или три пальца.
Этот метод позволяет исполнять
аккомпанемент, играя аккорды с помощью
обычной аппликатуры в разделе
аккомпанемента клавиатуры.
( 9)
C M7
C M7
( 9)
C6
C6
Cm
(b5)
(
C aug
C M7aug
C m6
C m7
C mM7
C mM7
(
)
Cm
(
(
C sus4
C
)
)
C M7
(
)
( 9)
(9 )
(11)
C m7
(9 )
(b5)
C m7
C mM7
C7
C7
C 7aug
(b13)
(b9)
)
( 9)
C7
(13)
(
(
)
)
C7
(#9)
C7
(b5)
C7
)
(
C 7sus4
* &", " $ (
; $.
C7
)
(#11)
C7
C dim7
C dim
(
(b5)
(
)
(
)
(
)
(
)
C m7
(
· ] + "6
/''#,
Нажмите клавишу основного тона
одновременно с ближайшими белой
и черной клавишами слева от нее
(всего три клавиши).
C M7
(
)
(b5)
· /# /''#
Нажмите клавишу тоники вместе
с ближайшей к ней слева белой
клавишей.
(#11)
(9 )
(
· /# "+
''#
Одновременно нажмите клавишу
основного тона и ближайшую
черную клавишу слева от нее.
)
)
C
)
C m7
/# ''# " " C (#)]
C
(
C7
● + * ''# [ '* /"
)
Cm
· /# "+
''#
Нажмите клавишу основного
тона аккорда.
(
C
● ● ● ● ● ● ● ● ●
C sus2
), "; "
31
"& ' #"$ $"$ & «/-» * #, ' "$'& /#. /"-
$" - #"0- /- 29 /,
' " &' /#, /& &56 "+*& ?$'06 – " &+6 Performance Assistant,
/ $* ' #&. "/0 /#&-5- / '+-".
k6 #& # '' / #"06 /
29 #$+ /, ' /0#$$ /#-.
-
&$;
J'
/# #"06 /
1
" '/'$ [DEMO].
Начнется воспроизведение демонстрационной песни.
Чтобы остановить воспроизведение демонстрационной песни,
нажмите кнопку [DEMO] или кнопку [START/STOP].
32
/
/& /
/&$; /
1
" '/'$ [SONG].
Появится экран выбора песни.
Выбранные в данный момент номер и имя песни будут выделены.
8"" " 2
/5.
Выберите песню, воспользовавшись списком категорий
встроенных песен на стр. 35.
Для выбора нужной песни используйте диск управления.
• Кроме встроенных песен,
можно аналогично
воспроизводить песни,
записанные с помощью
инструмента (песни
пользователя) или
перенесенные с компьютера.
8" " 3
001–030
8" + (. . 35)
031–035
%
+ (
+, " " )
036–
, " ; (. 107–109), , $ '=-,
; (. 95)
&$;6 /5.
Чтобы воспроизвести выбранную песню, нажмите кнопку
[START/STOP].
Песню можно остановить в любой момент, повторно нажав
кнопку [START/STOP].
- *&!
33
/& /
"' / /#, # $' /$$
Перемотка и пауза используются так же, как регуляторы перемещения у кассетного магнитофона
или проигрывателя компакт-дисков, позволяя быстро перемещаться
вперёд [FF], назад [REW] и временно останавливать воспроизведение песни [PAUSE].
REW (#)
& " ;;
+;.
FF (/#)
& " ;;
+;.
PAUSE ($)
& .
" "/ /
При необходимости можно менять темп песни. Нажмите кнопку [TEMPO/TAP]. На появившемся
экране можно задать количество четвертей в минуту в диапазоне от 5 до 280, используя диск
управления или кнопки [+], [-] и от [0] до [9].
Чтобы восстановить исходный темп, одновременно нажмите кнопки [+] и [-].
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите кнопку [EXIT].
34
/& /
/' '"/06
Эти 30 песен эффективно демонстрируют функцию инструмента Easy Song Arranger, а также
идеально подходят для использования вместе с технологией Performance Assistant. В столбце
«Рекомендуемое использование» представлены некоторые способы наиболее эффективного
использования песен.
+-
"
1
+
G+
G+
'+
X '
Mozart Piano Sonata No.13, K333
2
CHORD
Winter Serenade
3
CHORD
Take off
4
CHORD
Live! Grand Demo
5
CHORD
Live! Orchestra Demo
6
CHORD
Cool! RotorOrgan Demo
7
CHORD
Cool! Galaxy Electric Piano Demo
8
CHORD
ModernHarp & Sweet Soprano Demo
9
CHORD
Hallelujah Chorus
10
CHORD
Ave Maria
11
CHORD
Nocturne op.9-2
12
For Elise
13
Maple Leaf Rag
14
}
Piano
(}
)
ƒ
CHORD
"-
'"#$" /&
$ " '
"
.
! " " +;
+ "$ ! . = "$ '+.
; " "
" . 8 $ ; ;
$ ! . % !, ! $ "$
.
"$ "$ '+ :
9 '+ Easy
Song Arranger, 10 11 "
$! Performance Assistant.
}+ + 10 11.
" '
" $ "$ .
Jeanie with the Light Brown Hair
15
CHORD
Amazing Grace
16
CHORD
Mona Lisa (Jay Livingston and Ray Evans)
17
Piano Concerto No.21 2nd mov.
18
CHORD
19
CHORD
Old Folks at Home
20
CHORD
Ac Ballad (Against All Odds: Collins 0007403)
21
CHORD
Ep Ballad
22
CHORD
Boogie Woogie
23
CHORD
Rock Piano
24
CHORD
Salsa
25
CHORD
Country Piano
Gospel R&B
'
! "$ .
Scarborough Fair
26
CHORD
27
CHORD
Medium Swing
28
CHORD
Jazz Waltz
29
CHORD
Medium Bossa
30
CHORD
SlowRock (Can’t Help Falling In Love: George
David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore)
" + . G ! !
. ;
'" , " " = !
! ".
: ; ".
Партитуры для внутренних песен, кроме песен 1–11, песни 16, 20 и 30 (которые защищены законом об авторских
правах), представлены в книге песен на компакт-диске. Партитуры для песен 9–11 представлены в данном руководстве.
Некоторые классические и/или народные композиции были отредактированы с целью уменьшения
продолжительности или для облегчения исполнения и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
35
/& /
/ /
Инструмент поддерживает воспроизведение композиций трёх типов.
● k"0- /- /
(30 / $") ................................................. " /: 001–030.
● /&&- (/ /#6) ............. " /: 031–035.
● \6& ; / (/, /&$*" '"/5*) ........ " /: 036–.
* На дополнительном компакт-диске находится подборка из 70 песен MIDI. Инструкции по
передаче песен на инструмент см. на стр. 108.
На следующей схеме показано, как проходят основные процессы при использовании встроенных
песен, песен пользователя и внешних файлов песен (от хранения до воспроизведения).
"/5
;
/#
\&%;-/"- USB
-
-
/
#*
(. 60).
(. 107).
#'&5*
(. 103).
< - /
'"/0
(001–030)
8 " 30 .
/&&(031–035)
; &6
(+$ '"/0)
(036–)
-
-
/#
• Песни пользователя не могут формировать экран партитуры. Если
преобразовать файл с песней пользователя в формат SMF и сохранить его
во флэш-памяти USB, он станет совместимым с функцией формирования
экрана партитуры и может использоваться совместно с функциями
обучения.
• Различные области флэш-памяти используются для хранения песен
пользователя и внешних файлов песен, полученных с компьютера. Песни
пользователя не могут напрямую передаваться во флэш-память в виде
внешнего файла песни и наоборот.
36
USB
(036–)
-
+$'
/& /
/$ /
Данный инструмент поддерживает функцию отображения партитур песен.
Партитура отображается для 30 встроенных песен, а также песен в формате SMF, сохраненных во
флэш-памяти USB или во внутренней флэш-памяти инструмента.
1
2
/5.
Выполните действия 1 и 2 процедуры, описанной на стр. 33.
" '/'$ [SCORE], '- %' #*6
6 /$.
Предусмотрено два типа экранов партитуры: с одиночным
нотным станом и с двойным нотным станом. Они поочередно
выбираются при каждом нажатии на кнопку [SCORE].
#*6 6
_
• Партитура создана из
записанных данных песни
и может отличаться от
оригинала.
• И аккорды, и текст будут
отображаться на отдельном
экране партитуры песни.
• Если песня содержит
много текста, он может
отображаться в двух
строках такта.
• Если в выбранной песне
слишком много текста,
некоторые тексты или
аккорды могут быть
сокращены.
• Маленькие ноты, которые
сложно прочитать, станут
более разборчивыми после
использования функции
выравнивания (стр. 94).
ƒ
|" k66 6
3
" '/'$ [START/STOP].
4
] /6 ' +&"$ %'$, " '/'$ [EXIT].
• Текст и аккорды не
отображаются на двойном
нотном стане.
Начнется воспроизведение песни. Значок треугольника будет
перемещаться в верхней части партитуры, определяя текущее
местоположение.
37
/& /
'
Если в песне содержатся данные текста, текст может отображаться на экране.
Если в песне нет данных текста, то текст не будет отображаться на экране, даже если нажата
кнопка [LYRICS].
1
/5.
2
" '/'$ [LYRICS].
Выберите одну из песен (16, 20 или 30), выполнив действия 1 и 2,
описанные на стр. 33.
Заголовок, текст и композитор песни будут отображены на экране.
• Песни, загруженные
из Интернета, или
распространяемые
коммерческим способом
файлы песен, включая файлы
в формате XF (стр. 6),
совместимы с функциями
экрана текста, если они
поддерживают стандартный
формат файла MIDI со
встроенными данными текста.
Некоторые файлы не
поддерживают функцию
отображения текста.
• Если на экране текста
отображаются искаженные
символы, попробуйте изменить
язык экрана (стр. 16).
& ,
.
3
" '/'$ [START/STOP].
Песня начинает звучать, а текст и аккорды отображаются
на экране.
Текст будет подсвечиваться, чтобы показать текущее
местоположение в песне.
■ /, ' "+$ /&- #&- - '
"
016
38
"Mona Lisa (Jay Livingston and Ray Evans)
020
Against All Odds (Collins 0007403)
030
Can’t Help Falling In Love (George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore)
= $ !" '
&+#- /&$"6 #" $" &+ Performance
Assistant ("7' "$') " + "/#- /, '' ;6 / ("- ;
;'). k$+" &", * +&, /&$*- ;"$'! < # " &' #$ '&;$, $&
/&$*- $#&- "&#-. k & $" + ?/ $* 6 +", " /&$*
$#& + /&-.
Технология Performance assistant предлагает четыре варианта на выбор. Выберите тип, который
наиболее подходит в вашей ситуации.
● Chord ........................ & , ; ; " !, ". G" " +,
! ;; ; .
● Chord/Free .............. J " ! " , ; ", . G" ; ", !
!" ", "$ .
| "
! ; .
● Melody ..................... X ; ! ! "; ;, ;" = +. G " ! ! =, ! ; "= !
● Chord/Melody ........ !" ; " +, , " ! ; «Chord».
| "
Дополнительную информацию о том, как играть с помощью технологии Performance Assistant, см. на стр. 48.
39
6;- ' + ?/-
/ CHORD — + #$"- $'"
1
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF].
Включается функция Performance Assistant.
Если функция Performance Assistant включена, текущий тип
отображается на главном экране.
| 2
/ CHORD.
Q = "
8" Chord
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [P.A.T. ON/OFF] дольше
одной секунды, после чего отобразится тип технологии Performance
Assistant. С помощью диска управления выберите тип Chord.
3
/5.
Нажмите клавишу [SONG], и откроется экран выбора песни.
С помощью диска управления выберите песню. В этом примере
попробуйте выбрать «010 Ave Maria».
Когда выбран тип Chord, на экране отображаются только
функции, доступные для этой песни!
• Использование песен (стр. 32)
.
● Что такое «песня»?
Вам, конечно, известно общепринятое значение этого слова, но
применительно к данному инструменту слово «песня» означает набор
данных, из которых состоит музыкальное произведение. Функции
технологии Performance Assistant используют данные аккордов
и мелодии, и они должны использоваться вместе с песней (стр. 32).
40
6;- ' + ?/-
4
" '/'$ [START/STOP].
Начнется воспроизведение песни.
Основная часть будет повторяться. Прослушайте четыре такта,
чтобы запомнить основную часть, затем приступайте
к самостоятельной игре от пятого такта. Клавиши, которые
нужно нажать, будут отображаться на экране.
5
+6 '&$.
Попробуйте сыграть партитуру слева обеими руками. Можно
играть одни и те же ноты, например, C (до), E (ми), G (соль),
C (до), E (ми), G (соль), C (до), E (ми). Вы получите оповещение,
когда наступит нота пятого такта, соответствующая партитуре
справа. Во время вашего исполнения технология Performance
Assistant в режиме Chord будет исправлять сыгранные ноты.
Это тип Chord технологии Performance Assistant.
• Партитуру песни «Ave
Maria» см. на стр. 120.
Песню можно остановить в любой момент, нажав
кнопку [START/STOP].
6
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF], * '&5*
?$'05 Performance Assistant.
« … » Этот символ появится в поле отображения типа технологии
Performance Assistant на экране.
41
6;- ' + ?/-
/ CHORD/FREE — /" / Chord &' ' &6 1
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF].
Включается функция Performance Assistant.
Если функция Performance Assistant включена, текущий тип
отображается на главном экране.
| 2
/ CHORD/FREE.
Q
8"
Chord/Free
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [P.A.T. ON/OFF] дольше
одной секунды, после чего отобразится тип технологии
Performance Assistant. С помощью диска управления выберите
тип Chord/Free.
3
/5.
Нажмите клавишу [SONG], и откроется экран выбора песни.
С помощью диска управления выберите песню. В этом примере
попробуйте выбрать «011 Nocturne».
• Использование песен (стр. 32)
.
42
6;- ' + ?/-
4
" '/'$ [START/STOP].
Начнется воспроизведение песни.
Клавиши для левой руки, которые нужно нажать, будут
отображаться на экране.
5
+6 '&$.
Нажимайте клавиши правой рукой справа от точки разделения,
а левой рукой – слева от точки разделения.
| "
" ! ",
" !"; , "=.
Проиграйте мелодию ноктюрна правой рукой. Продолжайте
играть арпеджио F-A-C левой рукой, как показано на партитуре,
отображаемой на экране. Несмотря на повторяющиеся
одинаковые ноты, которые проигрываются левой рукой,
действительные ноты будут меняться в соответствии с музыкой.
Это тип Chord/Free технологии Performance Assistant.
• См. партитуру ноктюрна
на стр. 122.
Нажмите клавишу [SCORE], если нужно просмотреть на экране
партитуру для партии правой руки.
Песню можно остановить в любой момент, нажав
кнопку [START/STOP].
6
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF], * '&5*
?$'05 Performance Assistant.
« … » Этот символ появится в поле отображения типа технологии
Performance Assistant на экране.
43
6;- ' + ?/-
/ MELODY — + #" /&0"
Советы по игре мелодий см. на стр. 48.
1
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF].
Включается функция Performance Assistant.
Если функция Performance Assistant включена, текущий тип
отображается на главном экране.
| 2
/ MELODY.
Q 8" ;
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [P.A.T. ON/OFF] дольше одной
секунды, после чего отобразится тип технологии Performance Assistant.
С помощью диска управления выберите тип Melody.
3
/5.
Нажмите клавишу [SONG], и откроется экран выбора песни.
С помощью диска управления выберите песню.
• Использование песен (стр. 32)
.
44
6;- ' + ?/-
4
" '/'$ [START/STOP].
Начнется воспроизведение песни.
Так как выбран тип Melody, мелодия песни не будет звучать.
Можно самостоятельно играть мелодию (действие 5).
- *&!
5
+6 '&$.
Сначала постарайтесь запомнить ритм мелодии. Затем нажимайте
на клавишу одним пальцем правой руки одновременно с музыкой.
Можно нажимать любую клавишу. Для игры мелодии с отображением
партитуры, нажмите кнопку [SCORE], чтобы на экране появилась
партитура.
?, !
Как получается такое звучание? Благодаря типу Melody технологии
Performance Assistant можно играть мелодию даже одним пальцем!
Песню можно остановить в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].
6
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF], * '&5*
?$'05 Performance Assistant.
« … »s Этот символ появится в поле отображения типа технологии
Performance Assistant на экране.
45
6;- ' + ?/-
CHORD/MELODY — / ''# /+- &6 $'6,
"&#- /+- /6 $'6
1
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF].
Включается функция Performance Assistant.
Если функция Performance Assistant включена, текущий тип
отображается на главном экране.
| 2
/ CHORD/MELODY.
Q = "
8"
Chord/Melody
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [P.A.T. ON/OFF]
дольше одной секунды, после чего отобразится тип технологии
Performance Assistant. С помощью диска управления выберите
тип Chord/Melody.
3
/5.
Нажмите клавишу [SONG], и откроется экран выбора песни.
С помощью диска управления выберите песню.
• Использование песен (стр. 32)
.
46
6;- ' + ?/-
4
" '/'$ [START/STOP].
Начнется воспроизведение песни.
Основная часть повторится. Прослушайте восемь тактов, чтобы
запомнить основную часть. Вы должны вступить, начиная
с девятого такта.
5
+6 '&$.
Нажимайте клавиши правой рукой справа от точки разделения,
а левой рукой – слева от точки разделения.
| "
" ! ",
" !"; , "=.
Играйте мелодию песни правой рукой, придерживаясь ритма. Вы
можете нажимать любые клавиши во время игры на правой части
от точки разделения. Можно также одновременно проигрывать
аккорды аккомпанемента и фразы левой рукой. Не важно, что вы
играете, результатом будет мелодия песни, воспроизводимая
правой рукой, и прекрасные аккорды и фразы, воспроизводимые
левой рукой.
Это тип Chord/Melody технологии Performance Assistant.
Для игры мелодии с отображением партитуры, нажмите кнопку
[SCORE], чтобы на экране появилась партитура.
Песню можно остановить в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
6
" '/'$ [P.A.T. ON/OFF], * '&5*
?$'05 Performance Assistant.
« … » Этот символ появится на экране в поле отображения типа
технологии Performance Assistant.
47
6;- ' + ?/-
'&5* ?$'05 Performance Assistant +6,
'' /?&!
Далее приведены несколько советов по использованию типа Chord.
Если выбрать тип Chord/Free или Chord/Melody, часть клавиатуры
для левой руки станет частью типа Chord, поэтому используйте
эти советы при игре левой рукой на клавиатуре.
Сначала постарайтесь запомнить ритм мелодии. Затем поставьте
руки, как показано на рисунке, и просто нажимайте любые
клавиши последовательно правой и левой рукой.
? " "!
'+ $, $
,
! .
8= "
=, " !
, ;
.
Как получается такое звучание? Хороший результат получается
независимо от играемых нот, поскольку используется тип Chord
технологии Performance Assistant!
Далее попробуйте поиграть тремя разными способами,
описанными ниже. Разные приемы игры приводят к разным
результатам.
● +6 #" &6
/6 $'6 – / 1.
X"!
" .
● +6 #" &6
/6 $'6 – / 2.
! "
" (
, "
+ → + →
"" +).
Когда привыкнете, попробуйте играть аккорды левой рукой,
а мелодию – правой, или наоборот.
48
● +6 &6 /6 $'6
/*# – / 3.
X"! " .
6;- ' + ?/-
/& /$ / Melody.
Если нужно играть мелодию с правильным ритмом, воспользуйтесь
функцией партитуры.
/$.
После выполнения действий 1–4 на стр. 44 нажмите
кнопку [SCORE].
Появится партитура мелодии.
, ! ;
$! performance assistant.
_
ƒ
_
Во время игры метка покажет текущую позицию в партитуре.
Если нажимать кнопку при каждом появлении метки над нотой
в партитуре, вы сможете сыграть мелодию с правильным
«оригинальным» ритмом.
! ● , ' "+$ /&- &+6 Performance Assistant.
Если выбран тип Chord, функция Performance Assistant может использоваться только
с песнями, в состав которых входят данные об аккордах. Если выбран тип Melody, функция
Performance Assistant может использоваться только с песнями, в состав которых входят данные
о мелодии. Чтобы определить, есть ли в песне необходимые данные, сначала выберите песню,
затем нажмите кнопку [SCORE]. Если аккорды появятся на экране при нажатии кнопки
[SCORE], можно использовать тип Chord или любую комбинацию типов, которая
поддерживается типом Chord. Если мелодия появится на экране при нажатии кнопки [SCORE],
можно использовать тип Melody или любую комбинацию типов, которая поддерживается
типом Melody.
● ;+ *' &+- Performance Assistant.
Песни, загруженные из Интернета, можно также использовать с технологией Performance
Assistant, если в них включены необходимые данные об аккордах или мелодии.
Инструкции по передаче песен на инструмент см. на стр. 108.
49
8" $*576 Yamaha Education Suite
< /;$5- /5 /& #&- $/6
#&- &6 & /6 $' & #&- $'. < ' /&
/ (&' ?" SMF 0/1), /# /"- $"
'"/5 (. 107). "- $' /#- " /+
"#&6 '5 #/$' ;' . '
/#- / $# ;" -".
'+# /# $*-!
# $':
Выберите песню из категории сольных фортепианных произведений или фортепианных
ансамблей!
8" ;,
; $
.
8" ;,
$
(
, $ ).
8" 1, 2 3.
J'
*-!
<# $*-.
● J' 1 ................. Q ! " ".
● J' 2 ................. Q ! " " " .
● J' 3 ................. Q ! " " " .
• Песни номер
10 и 11 являются
демонстрационными
песнями технологии
Perfomance Assistant.
Функция разучивания
композиций не может
использоваться с ними.
50
/ #&- $'
J' 1 – #
В этом уроке попробуйте играть правильные ноты. Сыграйте ноту, показанную на экране.
Воспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту.
1
/5 #&- $'.
2
] /6 ' "$ %'$, " '/'$ [EXIT].
3
/5, '$5 $*.
Нажмите кнопку [SONG] и поверните диск управления, чтобы
выбрать песню, которую нужно использовать для урока. Как
показано на стр. 35, существуют различные типы песен.
Нажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для
партии левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L],
чтобы выбрать урок для обеих рук. Выбранная в данный момент
партия отображается в правом верхнем углу экрана.
8" R !" .
8" L !" .
8" LR !" .
51
/ #&- $'
4
* $' 1.
Нажмите кнопку LESSON [START], чтобы выбрать урок 1. При
каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → Выключение → Урок 1 ... Описание выбранного урока
появится на экране на несколько секунд до начала урока.
8 , «R1» , " " .
(Q 1)
(Q 2)
(Q 3)
(}+ ;)
$' 1 "*' */# /.
Сыграйте ноты, показанные на экране партитуры. Следующая
нота, которую нужно сыграть, обозначается точкой (●) на
соответствующей клавише графической экранной клавиатуры.
При проигрывании правильной ноты, метка перейдет
к следующей ноте. Воспроизведение песни останавливается
до проигрывания нужной ноты. Треугольная метка (▼)
над партитурой указывает процесс воспроизведения.
▼ _
● _
52
(8 " )
/ #&- $'
● Смещение клавиатуры влево или вправо.
Скрытые (
) области клавиатуры можно перемещать на экране,
нажимая клавиши [+] или [-].
" (61 =)
G" " – 88 =
На экране отображается 61 клавиша клавиатуры. Инструменты
в действительности имеют 88 клавиш. В песнях, в состав которых
входит очень большое или очень маленькое число нот, эти ноты могут
находиться за пределами отображения экрана. В таких случаях, слева
или справа от графической клавиатуры отображается индикатор
«over». С помощью кнопок [+] или [-] сместите клавиатуру влево
или вправо, чтобы увидеть ноты (метка ● будет отображаться над
соответствующей клавишей на экране). Ноты, которые попали за
пределы клавиатуры, не могут использоваться в уроке.
5
6# " $'.
Из режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
После усвоения урока 1, перейдите к уроку 2.
■'" $&"
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
=
+ "$
=: OK, Good (=), Very Good (
$=) Excellent (). «Excellent!»
() – " +.
После отображения экрана с оценкой урок начнется сначала.
• Функцию оценки можно
отключить с помощью
элемента FUNCTION Grade
(стр. 94).
53
/ #&- $'
J' 2 — "
Учитесь играть правильные ноты с правильным ритмом. Ритм воспроизведения песни будет
отличаться в соответствии со скоростью вашей игры. Скорость воспроизведения будет понижаться,
если проигрываются неправильные ноты, поэтому можно подобрать собственный темп.
1
/5 /5, '$5 $*
(#6- 1 3 . 51).
2
* $' 2.
При каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → Выключение → Урок 1 ...
8 , «R2»
, " .
$' 2 "*' */# /.
Треугольная метка появится на экране партитуры и будет
перемещаться для определения текущей ноты песни. Попробуйте
сыграть ноты, соблюдая правильный ритм. Как только вы
научитесь играть правильные ноты, соблюдая правильный ритм,
темп будет увеличиваться, пока не достигнет оригинального.
X "
(8 " )
3
6# " $'.
Из режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
После усвоения урока 2, перейдите к уроку 3.
54
/ #&- $'
J' 3 – <$ #
В данном уроке вы можете усовершенствовать свою технику. Песня будет проигрываться
в обычном темпе, кроме партии, которую вы выбрали играть. Играйте в соответствии
с прослушиваемой песней.
1
/5 /5, '$5 $*
(#6- 1 3 . 51).
2
* $' 3.
При каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → Выключение → Урок 1 ...
8 , «R3»
, " .
$' 3 "*' */# /.
Играйте одновременно с прослушиваемой песней. Метка
партитуры и метка клавиатуры на экране будут указывать ноты,
которые нужно сыграть.
▼ _
● _
3
(8 " )
6# " $'.
Из режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
55
/ #&- $'
– " $*-. $*.
Данная функция используется, чтобы повторить раздел, в котором была допущена ошибка, или для
повторного изучения раздела, который показался сложным.
" '/'$ [REPEAT & LEARN] "- $'.
Местоположение песни будет перенесено назад на четыре такта
от места, на котором была нажата кнопка, а воспроизведение
начнется после одного такта. Воспроизведение будет продолжено
до места, на котором вы нажали кнопку [REPEAT & LEARN],
а затем произойдет переход назад на четыре такта и повтор. Этот
процесс будет повторяться. Таким образом, чтобы повторять
партию до тех пор, пока она не будет сыграна правильно, нужно
нажать кнопку [REPEAT & LEARN].
e $ "
q
w
&
6!
;'!
56
&
• Можно изменить число
тактов, на которые будет
выполняться переход назад,
нажав цифровую клавишу
[1]–[9] во время повтора
воспроизведения.
8
; " " "$
& / "$'$ &5"+ &-, $, ''
&$*;6 " & #&- %6 "$', $576
& "$'&6 #. " /& $#$ "*'
#&- #&+ *- $' &-.
1
" '/'$ [MUSIC DATABASE].
На экране появится список музыкальных баз данных.
2
+6 &6.
3
+6 ''# &6 $'6, "&#5 – /6.
Обратившись к списку на панели или к списку музыкальной базы
данных на стр. 133 данного руководства, с помощью диска
управления выберите музыкальную базу данных. Выберите
элемент, наиболее соответствующий образу композиции, которую
хотите воспроизвести.
В этом примере выберите «158 Patrol».
• Файлы музыкальных
баз данных, переданные
с компьютера или
сохраненные на устройстве
флэш-памяти USB,
подключенном
к инструменту, могут быть
выбраны и использованы
так же, как встроенные
музыкальные базы данных
(номера музыкальных баз
данных 301–). Инструкции
по передаче файлов
приведены на стр. 107.
Стиль «джаз» начнет проигрываться при воспроизведении левой
рукой аккорда, расположенного слева от точки разделения (стр. 27).
Информацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 29–31.
| Если на этом этапе нажать клавишу [EXIT] для возврата на
основной экран, можно проверить назначенный тембр и стиль
4
k&- ' /#- "
'/'$ [START/STOP].
57
&+#- ?$'0 Easy Song Arranger, '" &- / $"&*5 #&'#6 /, " &56 #$+6 & / /5.
8 *, * " / /5, & '6 '$'' «&&#», /", & , /-/ .#. " &
/+- /, " # &5 #$+$5 '$.
" +, #&- /&+ "- " /"- "
"&# / " '&$.
/$6 /& Easy Song Arranger
Можно проверить функцию Easy Song Arranger на встроенной песне «Hallelujah Chorus».
" '/'$ [SONG], " /"75 #'
$/&- «009 Hallelujah Chorus». ]
/ /5, " '/'$ [START/STOP].
/ ?$'0 Easy Song Arranger /-- %'.
При исполнении песни стиль будет меняться, изменяя общий
образ песни.
Помните, что функцию Easy Song Arranger можно использовать и с другими
песнями, а также с песнями, которые содержат данные об аккордах.
• Партитура песни «Hallelujah
Chorus» представлена
на стр. 118.
/& ?$'0 Easy Song Arranger
1
" '/'$ [EASY SONG ARRANGER].
Появится экран выбора песни. Выбранные в данный момент
номер и имя песни будут выделены.
8 ;
"" .
2
58
'"/05.
Для выбора песни, аранжировку которой нужно выполнить,
используйте диск управления.
" &- /
3
&$;6 /5.
Чтобы воспроизвести песню, нажмите кнопку [START/STOP].
Во время воспроизведения песни перейдите к следующему
действию.
• При воспроизведении песен
номер 010, 011 и 020–030
при использовании
Easy Song Arranger,
дорожки мелодий
будут автоматически
приглушаться, мелодия
не будет звучать. Чтобы
услышать дорожки мелодий,
потребуется нажать кнопку
SONG MEMORY [3]–[5].
- *&!
4
" '/'$ [EASY SONG ARRANGER].
Появится экран выбора стиля. На экране отобразятся выбранные
номер и имя стиля.
8 ;
"" .
5
&.
6
/5 ($*- $")
Поверните диск управления и прослушайте, как звучит песня
с другими стилями. Если выбрать другие стили, песня останется
такой же, меняются только стили.
Если нажать и удерживать кнопку [VOICE] дольше одной секунды,
появится список тембров. Экраны Melody R и Melody L будут
выбираться поочередно при каждом нажатии на кнопку [VOICE].
• Так как для работы функции
Easy Song Arranger требуются
данные о песне, нельзя
указывать аккорды, играя
в диапазоне аккомпанемента.
Кнопка [ACMP ON/OFF] не
будет работать.
• Если тактовый размер песни
и стиль отличаются, будет
использоваться тактовый
размер песни.
" Melody R Melody L
" [VOICE].
.
Q = "
7
", '6 $ / '*
"&# /.
С помощью диска управления измените тембр мелодии.
Поскольку выбираются различные тембры мелодии, песня
остается неизменной, а изменяется только тембр мелодии.
• Если во время
воспроизведения стиля
нажать кнопку [INTRO/
ENDING/rit.], стиль будет
прерван, а воспроизведение
песни – продолжено.
Для полной остановки
воспроизведения нажмите
кнопку [START/STOP].
59
?
! < / # /- 0 + /&- # / /&&- "" 031 / 035. &
- /#6 '* /&&' / " /# '" ", '' /.
&&' / " ' $6
?&%;-/"- USB, '' / . 99.
■ /" #
Возможна запись 5 дорожек мелодий и 1 дорожки стиля (аккорд).
Для записи собственного произведения сначала используйте кнопки
SONG MEMORY [1]–[5] и [A], чтобы указать дорожки, на которые
нужно выполнить запись.
● SONG MEMORY (#') [1]–[5]
?
$ .
● SONG MEMORY (#') [A]
?
.
_
ƒ"
Q
G
1
G
2
G
3
G
4
G
5
G
A
■ '&5* $' #'
Во время записи на данном инструменте можно выбрать
воспроизведение записанных или других дорожек (стр. 89).
60
• При записи только на
дорожки мелодии можно
записать около 30000 нот
в пяти песнях пользователя.
• Пользовательские песни
сохраняются в виде файлов
в формате SMF (стандартный
файл MIDI) 0. Информацию
о файлах в формате SMF
см. на стр. 107.
/ + /#-
0#$ /
1
" %' " '/'$ [SONG], "
/"75 #' $/&- " /
/&&- (031–035), '6 $ /& /.
" 031 035.
2
#', ' $ /& /,
/## %'.
◆ "- / #' "&# #'
''"/"
Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],
соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно
выполнить запись.
Удерживая кнопку [REC], нажмите кнопку [A].
Выбранные дорожки будут выделены на экране.
• Если запись производится
на дорожку, на которую
ранее записывались
данные, эти данные будут
потеряны вследствие
перезаписи.
• Стиль автоаккомпанемента
автоматически включается
при выборе дорожки
стиля [A] для записи.
• Стиль автоаккомпанемента
не может быть включен или
выключен во время записи.
& ◆ / #' "&#
Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],
соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно
выполнить запись. Выберите кнопку [1]–[3], если необходима
запись в режиме наложения тембров. Запись в режиме разделения
тембров не поддерживается.
Выбранная дорожка будет выделена на экране.
• Если аккомпанемент стиля
включен, а дорожка [A]
еще не записана, дорожка
стиля [A] будет автоматически
выбираться для записи при
выборе дорожки мелодии.
Если нужно записать только
дорожку мелодии, убедитесь,
что дорожка стиля [A]
выключена.
Чтобы отменить запись на выбранную дорожку, нажмите
кнопку этой дорожки второй раз. Стиль автоаккомпанемента
не может быть включен или выключен во время записи.
61
/ + /#-
3
/ *- / + '&$.
Запись можно также начать, нажав кнопку [START/STOP].
Во время записи текущий такт будет отображаться на экране.
| • Если во время записи память
заполнится, появится
предупреждающее
сообщение, после чего
запись остановится
автоматически.
Воспользуйтесь очисткой
песни или дорожки (стр. 63),
чтобы удалить ненужные
данные, и освободите
дополнительное
пространство для записи,
а затем повторите запись.
?
4
/, '/'$ [START/STOP] & [REC].
• Если во время записи
дорожки стиля нажать
кнопку [INTRO/ENDING/rit.],
будет проигран
соответствующий шаблон
концовки, после чего запись
будет остановлена.
Когда запись будет остановлена, текущий номер такта вернётся
к значению 001, а записанные номера на экране будут выделены
рамкой.
5
/5.
При остановке записи появится сообщение с запросом на
сохранение песни. Нажмите кнопку [+/YES] для сохранения
песни или кнопку [-/NO], если сохранение песни не требуется.
Если выбрано сохранение, песня будет сохранена как файл
в формате MIDI с номером песни 031–035.
Если при появлении запроса на подтверждение была нажата
кнопка [-/NO], песня не будет сохранена как файл MIDI, но будет
удалена из памяти инструмента только при отключении питания,
поэтому вы можете преобразовать песню в файл формата MIDI
и сохранить его позже. Для этого нажмите и удерживайте нажатой
кнопку [REC], пока не появится запрос на подтверждение
сохранения, затем нажмите кнопку [+/YES].
62
• При выключении питания
инструмента без
выполнения операции
сохранения данные
записанной песни
будут утрачены.
/ + /#-
● Запись других дорожек
Повторите действия 2–5, чтобы записать какую-либо из оставшихся дорожек.
Выбрав незаписанную дорожку (кнопки SONG MEMORY [1]–[5],
[A]), можно записывать новую дорожку, прослушивая уже
записанные дорожки (номер дорожки отображается в рамке). Кроме
того, во время записи новых дорожек можно отключить звук ранее
записанных дорожек (рамка вокруг номера дорожки скрывается).
● Повторная запись дорожки
Выберите дорожку для повторной записи в обычном режиме.
На место старых будут записаны новые данные.
6
k6- /& / ...
◆ /# / /&&Песни пользователя воспроизводятся таким же способом,
что и обычные песни (стр. 32).
1 Нажмите кнопку [SONG] на основном экране.
2 Появится текущий номер или название песни. Чтобы
выбрать песню пользователя (031–035), которую нужно
воспроизвести, воспользуйтесь диском управления.
3 Для начала воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].
◆ / /&&- $6 ?&%;-/"-
USB ➔ . 99
● Данные, которые не могут быть записаны
• Разделение тембров на клавиатуре
• В начало дорожки записываются следующие данные. Изменения,
сделанные во время песни, не будут записаны.
Тактовый размер, номер стиля, громкость стиля
J#& / — $#& / /&&6
Данная функция удаляет пользовательскую песню полностью (все дорожки).
1
2
%' SONG SELECT /5 /&&(031–035), '$5 $ $#&.
• Если нужно удалить
пользовательскую песню
только на определенной
дорожке, воспользуйтесь
функцией очистки дорожки.
" $#6 '/'$ SONG MEMORY [1] #&;
#6 '$#, $#- 6 '/'$ SONG MEMORY [A].
На экране появится запрос на подтверждение.
Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].
Q = "
& 63
/ + /#-
3
" '/'$ [+], * $#& /5.
Во время удаления песни на экране появится сообщение
о выполнении удаления.
*' #' — $#& /#&6 #'
/ /&&Данная функция позволяет удалять определенную дорожку из песни пользователя.
1
2
%' SONG SELECT /5 /&&(031–035), '$5 $ $#&.
" $#6 #&; '$# '/'$ #'
SONG MEMORY ([1]–[5], [A]), $57$5 #',
'$5 $ $#&.
На экране появится запрос на подтверждение.
Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].
Q = "
3
64
" '/'$ [+], * * #'$.
Во время очистки дорожки на экране появится сообщение
о выполнении очистки.
++
'/
Всегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они поддерживаются даже
при отключении питания). Если нужно инициировать параметры, воспользуйтесь операцией
инициализации, как показано далее.
● Параметры резервного копирования
• Регистрационная память
• Настройки FUNCTION: Tuning, Split Point, Touch Sensitivity, Style Volume, Song Volume,
Metronome Volume, Grade, Demo Cancel, Language Selection, Sustain,
Sound Type, Chord Fingering
0&0Эта функция удаляет из флэш-памяти инструмента все сохраненные данные и восстанавливает
первоначальные настройки, принятые по умолчанию. Используются следующие процедуры
инициализации.
■*' # + '/- ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Чтобы очистить данные резервного копирования во внутренней
флэш-памяти (настройка панели пользователя, регистрационная
память), включите питание с помощью выключателя питания,
удерживая нажатой крайнюю правую белую клавишу на
клавиатуре. Будут удалены данные резервного копирования,
и восстановлены значения по умолчанию.
8";
■*' ?&%;-/"-
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Чтобы удалить пользовательские песни, а также файлы песен,
стилей и музыкальных баз данных, которые были переданы во
внутреннюю флэш-память с компьютера, включите питание
с помощью выключателя питания, одновременно удерживая
крайнюю белую клавишу и три крайних черных клавиши на
клавиатуре.
• При выполнении
операции очистки флэшпамяти удаляются также
приобретенные данные.
Убедитесь, что нужные
данные сохранены на
компьютере.
8";
65
" +
/0
Общее управление основано на следующих простых операциях.
1
" '/'$, * $5 ?$'05.
2
%&" & *- /"75 + #'.
3
/$ ?$'05.
3 ?
'+;.
1 8" ;
'+;.
2 8" .
8' (. 68, 69)
● 6' +"'
Настройка громкости звука, проходящего
через динамики инструмента или наушники,
подключенные в соответствующий разъем.
G =
!
.
G !
.
1" '/'$, * $5 ?$'05.
8" ;, ; =, ;, ; .
8" .
8" ".
66
" +
2 /&$6 #' $/&-, * %&" & *.
При выборе основной функции на экране появится элемент, соответствующий этой функции.
Для выбора нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми
кнопками [0]–[9].
8"" " " . 8 " [VOICE].
r
r
$ ;
"
!.
Кнопки CATEGORY [ ] и [ ] используются для выбора
элементов категории, как показано в следующем примере.
r
": %' "
].
f
%
CATEGORY [
%
CATEGORY [
&
,
"
&
,
"
● p? '/' [0]–[9]
Цифровые кнопки служат для прямого ввода номера
песни или значения параметра.
Разряды десятков или сотен, обозначенные цифрой «0»,
можно опустить (см. далее).
": /5 "" «003»
" "- /".
• [0] → [0] → [3]
• [0] → [3]
(«003» = )
• [3]
(«003» = )
● /' CATEGORY [ ] [ ]
(+""$"- +$' ')
При выборе песни, стиля или тембра
можно использовать эти кнопки
для перехода к первому элементу
в следующей или предыдущей категории.
f
<=
& "
[0], [0], [3].
].
8" !;,
; .
" " !.
На экране, где отображается категория, процесс выбора
проще, если сначала использовать кнопки CATEGORY
[ ] и [ ], чтобы выбрать категорию, содержащую
нужный элемент, а затем использовать диск управления
или [+] и [-], чтобы выбрать элемент. Это значительно
упрощает задачу при выборе тембра из большого списка.
r
● /' [+] [-]
Чтобы увеличить значение на 1,
нажмите и сразу отпустите
кнопку [+], а чтобы уменьшить
значение на 1, нажмите и сразу
отпустите кнопку [-]. Чтобы
непрерывно увеличивать или
уменьшать значение,
удерживайте нажатой
соответствующую кнопку.
_=
f
● k' $/&Поворачивайте диск управления
по часовой стрелке, чтобы
увеличить значение выбранного
элемента, или против часовой
стрелки, чтобы уменьшить
значение. Для увеличения или
уменьшения значения вращайте
диск управления.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
f
■" *6
8 = +, "$ , +" "
, " " ". ,
= , " !
" "" ; , ! "
"" ; [+] [-].
3 /$ ?$'05.
Это кнопка [START/STOP].
Нажмите кнопку [START/STOP] после нажатия кнопки [SONG]
или [STYLE], чтобы начать воспроизведение выбранной песни или
стиля (ритма).
67
" +
8'
● - %'
Все операции осуществляются на экране. Множество типов экранов предоставлено для различных
режимов и функций. Имя текущего экрана отображается в верхней части экрана инструмента.
● 8' MAIN (6)
' "$ %'$
Большинство основных операций осуществляются на основном
экране инструмента.
На основной экран можно перейти с любого экрана. Для этого нажмите
клавишу [EXIT], расположенную в правом нижнем углу экрана панели.
r
f
● 8' FUNCTION (. 92)
На экране FUNCTION предоставлен доступ к 49 функциям.
Данный экран отображается при нажатии кнопки [FUNCTION]. На экране FUNCTION можно
воспользоваться кнопками CATEGORY [ ] и [ ] (стр. 67), чтобы выбрать 49 различных групп
функций. Нажимайте кнопки CATEGORY, пока не появится нужная функция. Для настройки значения
функции можно использовать диск управления, кнопки [+] и [-] или цифровые кнопки [0]–[9].
}+
?
"& «Press & Hold» (" $#6)
Символ «
», который изображен рядом с некоторыми
кнопками, показывает, что для вызова аналогичной функции
кнопку следует нажать и удерживать нажатой дольше одной
секунды. Данная операция предоставляет прямой и удобный
доступ ко множеству функций.
68
" +
8&" %' MAIN
На основном экране отображаются все текущие основные настройки: песня, стиль, тембр.
Кроме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние (вкл/выкл) различных
функций.
* 6 *' %' $",
/&; +$&-"
' |-#/&- (LCD
CONTRAST), '6 /& /& $".
"/
A-B
.
" '
/
*' '&5*- & '&5*?$'0
&
''#
8'
, ! ; '+
. %!
, «"» .
#&
& (''"/")
$ (. 27)
+0- /"-
$ (. 90)
, ! ; Split Voice. %! , !
" "
.
&+- Performance assistant
[ACMP ON/OFF] ;
"
. %! , .
""
.
" ,
" ".
8! "! .
'+ $ .
.
- #' /
(. 60, 89)
("7' "$')
, ! ;
$! Performance Assistant.
}", ! !
;. %! , " !
.
J/& ?6&"
%! ,
+
'.
8" .
G, "" ,
"" . ;
, ". 8! "
, " , . ! != .
69
X
! ; "$ ''
k& %??' Harmony (}"-)
Данная функция позволяет добавлять ноты гармонии к основному тембру.
1
" '/'$ [HARMONY ON/OFF],
* '&5* ?$'05 +"0.
Чтобы отключить функцию гармонизации, еще
раз нажмите кнопку [HARMONY ON/OFF].
| "" !
3
J '+
!+
;,
;
.
/"75 #' $/&- / +".
Дополнительную информацию о доступных
типах гармонии см. в Списке типов эффектов
на стр. 135. Попробуйте поиграть на клавиатуре
с включенной функцией гармонизации.
Дополнительную информацию о каждом типе
гармонии см. в приведенном ниже разделе
«Как озвучить каждый тип гармонии», а также
в «Списке типов эффектов».
• Если, включая эту функцию, нажать кнопку [HARMONY ON/
OFF], для выбранного основного тембра будет
автоматически выбран соответствующий тип гармонии.
2
J#6 6 '/'$
[}<x] #&; #6 '$#.
Появится текущее значение типа
гармонизации.
• Ноты гармонии можно добавлять только к основному тембру,
но не в режиме совмещения или разделения тембров.
• Клавиши, расположенные слева от точки разделения, не
дают нот гармонии при включенном автоаккомпанементе
(светится индикатор ACMP ON).
Q
= ".
● Как озвучить каждый тип гармонии
· |
! 19 22 ()
• |
! 01 10, 13
Q "
=.
& = ", ! " ;
'+ (. 27).
• |
! 15 18 ($)
Q "
=.
70
· |
! 23 26 ()
Q
" =.
Громкость эффекта «Гармония» можно изменить
в настройках функций (стр. 94).
+ /"75 &* %??'
k& %??' 0
Реверберация позволяет добавить к звуку ощущение игры в большом концертном зале.
При выборе стиля или песни автоматически выбирается тип реверберации, наиболее подходящий
для используемого тембра. Для выбора другого типа реверберации выполните описанные ниже
действия. Дополнительную информацию о доступных типах реверберации см. в списке типов
эффектов на стр. 136.
3
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- / 0.
/"75 #' $/&- / 0.
Играя на клавиатуре, можно проверить, как
звучит выбранный тип реверберации.
r
] %' FUNCTION,
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
8"" +
Информацию о доступных типах
реверберации см. в списке типов эффектов
на стр. 136.
|
+
● 6' $- 0
Можно настроить уровень реверберации
отдельно для режима основного тембра,
наложения тембров и разделения тембров на
клавиатуре (см. стр. 93).
71
+ /"75 &* %??'
k& $
Эффект Chorus (хорус) создает насыщенный звук, как будто несколько одинаковых тембров
играют в унисон. При выборе стиля или песни автоматически выбирается тип хоруса, наиболее
подходящий для используемого тембра. Для выбора другого типа хоруса выполните описанные
ниже действия.
3
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- / $.
/"75 #' $/&- / $.
Играя на клавиатуре, можно проверить,
как звучит выбранный тип хоруса.
r
] %' FUNCTION,
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
8"" $
|
$
● 6' $- $
Можно настроить уровень хоруса отдельно для
режима основного тембра, наложения тембров
и разделения тембров на клавиатуре (см. стр. 93).
72
+ /"75 &* %??'
k& %??' DSP
DSP — это сокращенный вариант термина Digital Signal Processor (Цифровой процессор сигналов).
Эффект DSP можно добавить к основному тембру и в режиме наложения тембров. Их диапазон
простирается от подобных реверберации эффектов среды до «дисторшн» и других средств
динамической обработки, позволяющих улучшить звук или полностью преобразовать его.
1
k&- '&5*- ?$'0 DSP
/&$6 '/'6 [DSP ON/OFF].
При включении функции DSP загорается
соответствующий индикатор.
Для выключения функции DSP нажмите
кнопку [DSP ON/OFF] еще раз.
• Когда DSP включен, автоматически выбирается тип эффекта
DSP, наиболее подходящий для используемого тембра.
• При включении и отключении режима DSP изменяется
громкость воспроизводимого в данный момент тембра.
Это не является неисправностью. Величина изменения
отличается в зависимости от выбранного тембра.
• Тип DSP является общей настройкой — можно выбрать
только один тип. По этой причине при проигрывании
только что загруженной песни или стиля воспроизводимые
в данный момент тембры могут звучать не так, как
ожидалось. Это нормально, поскольку песня или стиль
имеют собственный тип эффекта DSP, заменяющий любой,
выбранный перед загрузкой. Аналогичное явление
происходит при использовании кнопок [FF], [REW] или
функции A-B Repeat во время воспроизведения песни.
2
J#6 6 '/'$ [DSP ON/
OFF] #&; #6 '$#.
Появится текущее значение типа DSP.
3
/"75 #' $/&- / %??' DSP.
Дополнительную информацию
о доступных типах DSP см. в списке
типов DSP на стр. 138.
| '' DSP.
● 6' $- %??' DSP
Можно настроить уровень эффекта DSP
отдельно для основного тембра и режима
наложения тембров
(см. стр. 93).
Q = "
|
DSP
73
+ /"75 &* %??'
k& %??' $6
Эта функция добавляет длительность к тембрам клавиатуры. Используйте ее при необходимости
постоянного добавления длительности ко всем тембрам независимо от работы правой педали.
Функция сустейна не влияет на разделение тембров на клавиатуре.
1
3
] %' FUNCTION,
" '/'$ [FUNCTION].
/&# " /&
'/' [+] [-] #&- '&5* '&5*- %??' $6.
• При включенной функции сустейна длительность звучания
некоторых тембров может изменяться незначительно.
74
r
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- $6.
Отобразится текущее значение.
f
2
" '+ /$' '/'6 «Tap»
Можно начать воспроизведение песни или стиля простыми нажатиями кнопки [TEMPO/TAP]
в нужном темпе – четыре раза для тактового размера 4/4 и три раза для размера 3/4. Во время
воспроизведения песни можно изменить темп, нажав кнопку всего два раза.
'0- &$ Уровень чувствительности клавиатуры к нажатию клавиш можно настроить в три этапа.
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- *$& ' &
-.
Появится текущее значение
чувствительности.
r
" '/'$ [FUNCTION].
Текущая выбранная функция отобразится
на экране.
f
1
3
/"75 #' $/&- $ * /" '0
'&$ &$ - #/ 1 # 3. &;
*- *$& '&;
- ;, #$+" &",
$&*- +"' /
#'6 & -.
Если этот параметр равен 4,
чувствительность к силе нажатия клавиши
фиксируется, то есть уровень громкости не
будет зависеть от того, с какой силой вы
нажимаете на клавиши.
• По умолчанию значение параметра реакции на силу
нажатия равно 2.
[ =
75
& ?$'0 /#-
6' #" "
Иногда выбор наиболее подходящего тембра для песни или стиля может показаться
затруднительным. Функция «One Touch Setting» (Настройка в одно касание) автоматически
выбирает наиболее подходящий тембр при выборе песни или стиля. Чтобы включить эту
функцию, просто выберите тембр номер «000».
1
" "" «000»
(#6- 1 / 2 . 17).
X ; " «000».
2
/& /#
&56 / (#6- 1 / 3
. 33).
3
/$6 /+ '&$
/" $* ".
Если во время игры воспроизведение
прекратилось, нажмите кнопку
[START/STOP], чтобы заново начать
воспроизведение.
76
4
/"75 #' $/&- #$+ / /+6 '&$,
* /&$; " $*-.
Вы услышите тембр игры, отличающийся
от тембра в действии 3. При смене песен
посмотрите на экран, и вы увидите, что
для каждой песни выбираются
различные тембры.
& ?$'0 /#-
/ $'
Выберите тип звука для встроенных динамиков: звук фортепиано или звук стиля.
1
" '/'$ [PIANO PRESET]
$#6 6 "
#6 '$#.
Q
= ".
Появится тип звука, выбранный
в данный момент.
|
, ""
" .
2
/"75 #' $/&- / $'.
Выберите Piano (фортепиано), если хотите,
чтобы звучал только звук фортепиано, или Style
(стиль), если хотите, чтобы звучал звук стиля.
• При использовании наушников звучит обычный звук.
Эту функцию можно также установить
с помощью кнопки [FUNCTION]
(см. стр. 93).
77
& ?$'0 /#-
8&" $/&- 6 $'
◆ *& "- $'
(/)
Общую высоту звука инструмента можно
изменить вверх или вниз максимум на одну
октаву с шагом в полтона.
◆ *& "- $'
('- 6')
Общую высоту звука инструмента можно
увеличить или уменьшить на сто процентов
от стандартной с шагом в 1 процент
(где 100 процентов = 1 полутон).
" '/'$ [FUNCTION].
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- 6'.
r
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- /-.
1
f
2
r
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
|
_ " -12 +12.
_ " -100 +100.
3
/"75 #' $/&- 6
$ * / #/ –12 # +12.
3
/"75 #' $/&$ $ * 6'
s#/ –100 # +100.
• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных.
• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных.
78
}+ (
)
/0/ /&- ?$'0 &- (''"/") /
0 26 «'+ $'#».
" /# /0/ /#- &6, /0#$ 6' +"'
&-, / /&- ''# /&" &6, ' #$+?"0-.
0- ? (#&)
В данном инструменте предусмотрены разнообразные «разделы» стилей, позволяющие изменять
аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой композиции.
$/&
'*
- * A/B
"*'
'
● ] INTRO ($/&)
Эта часть используется в начале песни. После окончания интродукции начинается основная
часть аккомпанемента. Длина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.
● ] MAIN (}&-)
Используется для воспроизведения основной части мелодии. Воспроизводит основную часть
аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть
существует в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически
в зависимости от аккордов, которые вы играете левой рукой.
● ] '
Автоматически добавляется перед изменением частей A или B.
● ] ENDING (\&)
Эта часть используется в финале мелодии. По завершении финальной части аккомпанемент
автоматически выключается. Длина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.
79
\$'0 &- (''"/")
1
" '/'$ [STYLE] &.
2
" '/'$ [ACMP ON/OFF], *
'&5* ''"/".
4
" '/'$ [MAIN/AUTO FILL].
"
: MAIN A MAIN B.
5
" '/'$ [INTRO/ENDING/rit.].
, !
;.
Теперь можно играть вступление.
3
k&- '&5*- + /$'
" '/'$ [SYNC START].
; ! $
!.
6
/# $/& /&" + &*- /& +, '' +
''# &6 $'6.
В этом примере сыграйте до мажорное
трезвучие (как показано ниже).
Дополнительную информацию о вводе
аккордов см. в разделе «Исполнение
аккордов автоаккомпанемента» на стр. 31.
| "
G
● Синхронный запуск
Когда включен режим готовности
к синхронному запуску, воспроизведение
стиля начинается при исполнении аккорда
в диапазоне автоаккомпанемента клавиатуры.
Режим готовности к синхронному запуску
можно отключить, нажав кнопку [SYNC
START] еще раз.
80
\$'0 &- (''"/")
7
" '/'$ [MAIN/AUTO FILL].
● Синхронная остановка
При выборе этой функции стиль
аккомпанемента будет воспроизводиться
только при исполнении аккордов в диапазоне
аккомпанемента клавиатуры. Аккомпанемент
перестает звучать, как только вы отпускаете
клавиши. Для выключения этой функции
нажмите кнопку [SYNC STOP].
После вставки происходит плавный
переход к выбранной основной части A/B.
8
" '/'$ [INTRO/ENDING/rit.].
Начнется воспроизведение финальной части.
По завершении финальной части
аккомпанемент автоматически выключается.
Постепенное замедление (ритардандо)
достигается путем повторного нажатия
кнопки [INTRO/ENDING/rit.] во время
воспроизведения финальной части.
X, "
=
ƒ
,
"
=
81
\$'0 &- (''"/")
* *' #&Исходное положение точки разделения — клавиша с номером 054 (клавиша F#2), но ее можно
заменить другой клавишей с помощью описанной ниже процедуры.
| (054: F#2)
1
3
" '/'$ [FUNCTION].
/"75 #' $/&- *
*'$ #&- &5$5 '&;$
021 (A-1) # 108 (C7).
• При изменении положения точки разделения меняется
также точка разделения автоаккомпанемента.
• Точку разделения нельзя изменить в режиме
разучивания песни.
• Нижний тембр будет звучать при нажатии
клавиши точки разделения.
82
r
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- *' #&-.
f
2
r
f
• Доступ к точке разделения можно получить, нажав кнопку
[FUNCTION], а затем нажав кнопку CATEGORY [ ] и [ ]
для выбора элемента (стр. 92).
\$'0 &- (''"/")
/# &- ''#", " (' ''"/")
Если функция автоаккомпанемента включена (отображается значок ACMP ON), а синхронный
запуск выключен, можно играть аккорды в левой части клавиатуры (диапазоне аккомпанемента)
при остановленном стиле и все-таки слышать аккорды аккомпанемента. Этот режим называется
остановкой аккомпанемента, и в нем можно использовать любые типы аккордовой аппликатуры,
распознаваемые инструментом (стр. 31).
" '/'$ [ACMP ON/OFF] #&'&5*- ''"/" /&
- '/' [STYLE].
G
, !
;.
6' +"' &-
1
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- +"' &-.
3
/"75 #' $/&- 6
/" +"' &- #/
000 # 127.
r
2
f
" '/'$ [STYLE] #&- /&?$'0 &-.
" '/'$ [FUNCTION].
83
\$'0 &- (''"/")
''#
Аккорд состоит из двух или более нот, проигрываемых одновременно.
Наиболее распространенным типом аккордов является
«трезвучие», состоящее из трех нот: тоники, третьей ноты и пятой
ноты соответствующего звукоряда. Например, до-мажорное
трезвучие состоит из нот «до» (тоника), «ми» (третьей ноты гаммы
«до-мажор») и «соль» (пятой ноты гаммы «до-мажор»).
+
+
В изображенном выше до-мажорном трезвучии самая низкая нота
– это «тоника» аккорда. Данный аккорд приведен в «основном изложении». Использование других
нот аккорда в качестве самой низкой ноты приводит к «обращению» аккорда. Тоника – это
основной звук аккорда, поддерживающий и соединяющий другие ноты аккорда.
Расстояние (интервал) между смежными нотами трезвучия в основном изложении представляет
собой большую или малую терцию.
<= + – " _ + – Нижний интервал трезвучия в основном изложении (между тоникой и третьей нотой) определяет,
является ли трезвучие минорным или мажорным; при сдвиге самой высокой ноты на один полутон
вверх или вниз получаются два дополнительных аккорда, показанных на следующем рисунке.
<
CM
<
Cm
_
+
<=
+
<=
+
_
+
J&* $*
C aug
<=
+
<=
+
J"; $*
C dim
_
+
_
+
В случае изменения порядка нот и формирования различных «обращений» аккорда основные характеристики
звучания аккорда остаются неизменными. Смежные аккорды в последовательности аккордов можно плавно
соединить, например, путем выбора подходящих обращений (или «вокальных партий»).
● ] 6 ''#
Название аккорда содержит всю необходимую информацию о нем (кроме
обращения и вокальной партии). По названию аккорда можно сразу
определить тонику аккорда, а также уточнить, является ли аккорд
минорным, мажорным или уменьшенным, требует ли он мажорной или
пониженной септимы, какие вариации или натяжения используются.
Cm
|
● ' / ''# (% &' ' «#» / ''#, /" #" $"").
#- '
C sus4
[
[
<6/"6
/''#
C mM7
_"
84
_
<6
/''#
C m7
7 /"
C7
_
7 /''#
/6 '6
C M7
_
<6 /''#
/6 '6
(b5)
(b5)
C m7
C7
<6 /''#
7
X
_"
_"
_
7/''#
#6 '6
C 7sus4
?
\$'0 &- (''"/")
■/" # ''# ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
В таблице приведены аккорды с тоникой «до».
''#/['7]
-" &
_ [M]
1-3-5
C
''# (C)
| [(9)]
1-2-3-5
C
X [6]
1 - (3) - 5 - 6
C6
X [6(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - 6
C6
C M7
8'
C
(9 )
C9
C6
(9 )
_" [M7]
1 - 3 - (5) - 7
<= " [M7(9)]
<= " + [M7(#11)]
[(b5)]
1 - 2 - 3 - (5) - 7
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7
1 - 3 - b5
C M7
_" [M7b5]
1 - 3 - b5 -7
? [sus4]
Q [aug]
Q" " [M7aug]
C 69 *
C M7
(9 )
C M79 *
(#11)
CM7#11 *
C M7
(b5)
Cb5
C M7
(b5)
CM7b5 *
1-4-5
C sus4
C sus4
1 - 3 - #5
C aug
Caug
1 - (3) - #5 - 7
C M7aug
CM7aug *
_ [m]
1 - b3 - 5
Cm
Cm
_" [(9)]
1 - 2 - b3 - 5
Cm
Cm9
_" [m6]
1 - b3 - 5 - 6
C m6
Cm6
_" [m7]
1 - b3 - (5) - b7
C m7
Cm7
_" [m7(9)]
_" +
[m7(11)]
<= " [mM7]
1 - 2 - b3 - (5) - b7
C m7
_-" [mM7(9)]
_" [m7b5]
<= " [mM7b5]
Q= [dim]
1 - b3 - b5 - b7
C m7
Q=" [dim7]
X
[7]
X
[7(b9)]
X
++
[7(b13)]
X
[7(9)]
G
"= + [7(#11)]
X
++ [7(13)]
C
(9 )
(9)
Cm79
1 - (2) - b3 - (-4) - b7
C m7
Cm711 *
1 - b3 - (5) - 7
C mM7
CmM7
1 - 2 - b3 - (5) - 7
C mM7
(11)
(9)
(b5)
(b5)
1 - b3 - b5 - 7
C mM7
CmM79 *
Cm7b5
CmM7b5 *
1 - b3 - b5
C dim
Cdim
1 - b3 - b5 - 6
1 - 3 - (5) - b7 1 - (3) - 5 - b7
1 - b2 - 3 - (5) - b7
C dim7
Cdim7
1 - 3 - 5 - b6 - b7
C7
1 - 2 - 3 - (5) - b7
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
1 - 3 - (5) - 6 - b7
C7
C7
(b9)
C7b9
C7
(b13)
C7b13
(9)
C79
(#11)
C7#11
(13)
C713
C7
C7
C7
(#9)
X
"= [7(#9)]
1 - #2 - 3 - (5) - b7
C7
C7#9
X
[7b5]
1 - 3 - b5 - b7
C 7b5
C7b5 *
Q" [7aug]
1 - 3 - #5 - b7
C 7aug
C7aug
X
[7sus4]
1 - 4 - 5 - b7
C 7sus4
C7sus4
_ [sus2]
1-2-5
C sus2
C sus2 *
* " " .
• Ноты, заключенные в круглые скобки, можно не играть.
• При нажатии двух клавиш одной и той же тоники в разных
октавах звучит аккомпанемент, основанный только на тонике.
• Чистая квинта (1 + 5) формирует аккомпанемент на основе
только тоники и квинты, которые могут использоваться как
с мажорными, так и с минорными аккордами.
• Клавиши, нажимаемые для игры аккордов, показаны
в основном изложении, но возможны и их обращения
со следующими исключениями:
m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2.
• Обращение аккордов m7(11) не распознается, если ноты
в скобках опущены.
• В некоторых случаях при последовательном проигрывании
близких по звучанию аккордов (например, минорного
септаккорда после некоторых минорных трезвучий)
автоаккомпанемент не изменяется.
• При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе
предыдущего аккорда.
85
\$'0 &- (''"/")
/# &6 /&" 6 '&$
В разделе «Игра со стилем» на стр. 27 описан метод воспроизведения стилей, в котором аккорды
обнаруживались только слева от точки разделения клавиатуры. При установке параметров,
описанных далее, обнаружение аккордов для аккомпанемента стиля происходит по всей
клавиатуре, позволяя достичь еще лучшего качества звучания. В этом режиме распознаются только
аккорды, сыгранные обычным способом (стр. 31).
1
" $#6 6
'/'$ [ACMP ON/OFF] #&; '$#,
* ?$'05 «Chord
Fingering» (//&'$ ''#).
Q = "
86
2
/"75 #' $/&- * 2 «FullKeyboard».
\$'0 &- (''"/")
' ''# &
Фактически, словарная функция – это встроенная книга аккордов, которая позволяет видеть ноты
аккорда. Это очень удобно, если вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть.
1
" $#6 6
'/'$ LESSON [START] #&; #6
'$#.
3
Q
= "
" '&;$ "M7" ("6
/''#) 6 & '&$,
'- "* #/5 «CHORD
TYPE» (/ ''#). ( $#
$*.) , ' # +
$'" ''# (6 /
''#), /' %' #
6 /, ' "
'&$.
& 2
& (
)
'* /" " $*"- +
''# GM7 (/''# & ").
" '&;$ «G» *
'&$ «ROOT». ( $#
$*.) 6 %'.
&" Чтобы вызвать список возможных
обращений аккорда, нажмите кнопки [+]/[-].
• Информация о мажорных аккордах. Простые мажорные
аккорды обычно обозначаются буквой основного тона.
Например, «C» означает «До мажор». Однако при указании
мажорного аккорда обязательно выберите «M» (мажорный)
после буквы основного тона.
• Помните, что типы аккордов, описанные в данном разделе,
являются нотами для левой руки, применимыми к различным
стилям и отличными от аккордов, сыгранных с
использованием технологии Performance Assistant.
4
+6 ''# &
''"/" '&$,
7- " %'. &
''# + /&, #$' '&'&*', ''#
%' $# "+.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
87
X+ Song Settings
}"' /
1
" '/'$ [FUNCTION].
@ _ " 000 127
r
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- +"' /.
f
2
3
/"75 #' $/&- 6
/" +"' / #/
000 # 127.
• Громкость песни можно настроить при выборе песни.
\$'0- A-B Repeat
Можно указать часть песни для повторного
воспроизведения: «А» – начальная точка,
«B» – конечная точка.
A
1
2
7 " '/'$ [A-B REPEAT]
'0 *, '$5 /
(*' «B»).
3
J'- * / «A-B» $#
/# /.
Остановить повторное воспроизведение
можно в любой момент, нажав кнопку
[A-B REPEAT].
B
* + /5 (. 32)
" '/'$ [A-B REPEAT]
*& 6 *, '$5 / (*' «A»).
• Когда песня остановлена, начальные и конечные точки
повторения нельзя указать в одном такте.
• Во время воспроизведения на экране отобразится номер
текущего такта.
• Если начальную точку «A» нужно установить в самом начале
песни, то перед тем, как начать ее воспроизведение,
нажмите кнопку [A-B REPEAT].
88
0 Song Settings
+&$; #& *6 /
Каждая «дорожка» песни воспроизводит
отдельную часть песни: мелодию, перкуссию,
аккомпанемент и т.д. Можно приглушить
отдельные дорожки и самостоятельно сыграть
приглушенную часть на клавиатуре или просто
отключить звук тех дорожек, которые вы не
хотите прослушивать в данный момент. Чтобы
выключить звук дорожки, нажмите
соответствующую кнопку дорожки (TRACK
[1]–[5], [A]). Чтобы включить звук дорожки,
повторно нажмите ту же кнопку.
… ; ".
& … ", ;.
& …
",
;
" " "&#
Можно изменить тембр мелодии на любой другой тембр.
" #" '/' $' [L]
[R]. /" " $+&$ +&+
%' /-- *' «LR».
/5 * +.
1
2
/"75 #' ".
Поскольку выбираются различные тембры
мелодии, изменяется только тембр
мелодии, а песня остается неизменной.
" $#6 '/'$ [VOICE]
#&; 1 '$#.
Появится экран VOICE SELECT (MELODY R
или MELODY L), позволяющий выбрать
партию мелодии, воспроизводимую правой
или левой рукой. Кнопкой [VOICE]
выполняется переключение между VOICE
SELECT MELODY R и MELODY L.
Q =
"
89
X$ ""$ $" /#$" ?$'0- +06 /"-, /&-57 /" #&- $#+ 7- ' " / "
#". < # 16 /& ' (8 '
/"- / # 6' '#").
8 Memory 1
_ $ 16 (
8 )
Memory 2
' +06 /"-
1
6 #" /"
/"75 %&" $/&-: ", & ''"/" .#.
2
" '/'$ [MEMORY/BANK]. '
&' /$ '/'$, %'
/-- " ' /"-.
4
" '/'$ REGIST MEMORY [1]
& [2], $#- / %" '/'$
[MEMORY/BANK], * '$7 6' /& $'6
+06 /"-.
Нажмите кнопку [EXIT] для возврата
к главному экрану и проверки номеров
банка памяти и регистрационной памяти.
& 3
/"75 #' $/&- &
$" '/' [1]–[8] " ' /"- #/ 1 # 8.
& • Настройки панели, сохраненные в регистрационной памяти,
можно также сохранить во флэш-памяти USB как файл
пользователя или на компьютер в качестве резервной копии
файла.
• При выборе номера регистрационной памяти, в которой уже
содержатся данные, предыдущие данные удаляются, и на их
место записываются новые.
• Во время воспроизведения песни данные не могут быть
сохранены в регистрационной памяти.
• Не отключайте питание во время сохранения настроек
в регистрационной памяти, так как это может
привести к повреждению или потере данных.
90
' /& $/&-
+$' # +06 /"-
1
" '/'$ [MEMORY/BANK]. '
&' /$ '/'$, %'
/-- " ' /"-.
● Настройки, которые можно сохранить
в регистрационной памяти
• 6' &-*.
Style number, Auto Accompaniment ON/OFF,
Split Point, Style settings (Main A/B),
Style Volume, Tempo, Chord Fingering
& 2
/"75 #' $/&- &
0? '/' [1]–[8] "
' /"-, '+ #"
+$ #.
• 6' ".
Main Voice setting (Voice number, Volume,
Octave, Pan, Reverb Level, Chorus Level, DSP
Level),
Dual Voice settings (Dual ON/OFF, Voice
number, Volume, Octave, Pan, Reverb Level,
Chorus Level, DSP Level),
Split Voice settings (Split ON/OFF,
Voice number, Volume, Octave, Pan,
Reverb Level, Chorus Level)
• 6' %??'.
Reverb Type, Chorus Type,
Sustain ON/OFF, DSP ON/OFF, DSP Type
• 6' +"0.
Harmony ON/OFF, Harmony Type,
Harmony Volume
• * 6'
Transpose
* Настройки стиля не могут быть сохранены
в регистрационной памяти, если выполняются какиелибо операции с песнями.
Проверку того, сохранены ли настройки
панели в регистрационной памяти 1 или 2,
можно выполнить, нажав кнопку [EXIT]
для возврата к главному экрану.
3
" '/'$ REGIST MEMORY [1]
& [2] #&- $'- $6
+06 /"-. "
/& "#& /"5
$57 *-.
91
}+
/"75 ?$'06 $7&-- 6' /" $", /#&
*' #&-, ' +$& " %??'. "
/#6 #& /' ?$'06. " ?$'0 " # *49 /".
& ;& /' ?$'05, '$5 #" , " %' ?$'0 /& $"$5 6'$.
6' ?$'06
1
6# $$5 ?$'05 /',
'6 *- . 93.
2
" '/'$ [FUNCTION].
4
6 $5 ?$'05
/"75 #' $/&-, '/' [+]
[-], ' 0? '/' [0]–[9].
Кнопки [+] и [-] используются для настроек
типа «включить/выключить»: [+] =
включить, [-] = выключить.
В некоторых случаях кнопка [+]
используется для запуска выбранной
функции, а кнопка [-] – для отмены выбора.
&
" !
.
%! '+
"
r
?$'05.
Нажмите кнопки CATEGORY [ ] и [ ]
несколько раз, чтобы отображаемое имя
функции появилось на экране.
f
3
X; 8" '+
?
92
· Q=
· Q
·
·
· ON
· ?
.
1.
OFF
1.
"
! ;.
После изменения некоторые настройки
функций сохраняются в памяти.
Дополнительную информацию о настройках
функций, которые сохраняются в памяти
инструмента, см. в разделе «Параметры
резервного копирования» на стр. 65.
Для восстановления всех исходных
заводских настроек выполните процедуру
«Очистка данных резервного
копирования», описанную в разделе
«Инициализация» на стр. 65.
\$'0
● /' ' ?$'06
+VOLUME
"
?$'0
k//
$'
Style Volume
000–127
! .
Song Volume
000–127
! +.
Transpose
-12–+12
" =! .
Tuning
-100–+100
Q " =! 1 +.
Split Point
021(A-1)–108(C7)
; "; = « », =, ;; (Split voice) $! (Main voice). | (Split Point)
" (Accompaniment Split
Point) ; .
Touch Sensitivity
1(Soft), 2(Medium),
3(Hard), 4 (Off)
=.
Chord Fingering
1(Multi Finger),
2(FullKeyboard)
? . 8 !" ; "" ", " ",
!"" . 8 Full Keyboard
; "" ", "!" ; ",
" ".
Main Volume
000–127
! ! .
Main Octave
-2–+2
" ! .
Main Pan
000 (left)–
64 (center)–
127 (right)
? +; ! .
? «0» ; ; «127»
; .
Main Reverb Level
000–127
, ! ! '' +.
Main Chorus Level
000–127
, ! ! '' $.
Main DSP Level
000–127
, ! ! '' DSP.
Dual Volume
000–127
! .
Dual Octave
-2–+2
" .
Dual Pan
000 (left)–
64 (center)–
127 (right)
? +; . ? «0» ; ;
«127» ; .
Dual Reverb Level
000–127
, ! '' +.
Dual Chorus Level
000–127
, ! '' $.
Dual DSP Level
000–127
, ! '' DSP.
Split Volume
000–127
! .
Split Octave
-2–+2
" .
Split Pan
000 (left)–
64 (center)–
127 (right)
? +; . ? «0» ; ;
«127» ; .
Split Reverb Level
000–127
, ! '' +.
Split Chorus Level
000–127
, ! '' $.
Reverb Type
01–36
+, ; ; (off).
(X. . 136.)
Chorus Type
1–45
$, ; ! ; (off).
(X. . 137.)
DSP Type
001–239
'' DSP, ; ! ; (off).
(X. . 138.)
Sustain
ON/OFF
, ! '' MAIN/DUAL.
", '+ ; (8%{.), , "; (8ˆ%{.). (. 74).
Sound Type
Piano/Style
, ! ! '
!
, =!, !, !
.
OVERALL
MAIN VOICE
DUAL VOICE
/
SPLIT VOICE
EFFECT
93
\$'0
"
?$'0
+-
k//
$'
/
Harmony Type
01–26
%
" !+. (X. . 135.)
Harmony Volume
000–127
! '' !+.
PAT
P.A.T. Type
CHORD,
CHORD/FREE,
MELODY,
CHORD/MELODY
'+ Performance Assistant. (X. . 39.)
PC
PC Mode
PC1/PC2/OFF
MIDI ; ; (. 105).
Local
ON/OFF
8; (ON) ; (OFF) '+ -! " . (. 105).
External Clock
ON/OFF
$+ : (OFF) =
(ON) (. 105).
Keyboard Out
ON/OFF
, " (ON)
(OFF).
Style Out
ON/OFF
8; (ON) ; (OFF) "$ ' USB
.
Song Out
ON/OFF
8; (ON) ; (OFF) "$ ' USB .
Initial Setup
YES/NO
" $ ;. &
[+] "$ [-] ".
Time Signature Numerator
01–60
" .
Time Signature Denominator
2, 4, 8, 16
Q ! .
HARMONY
MIDI
METRONOME
SCORE
LESSON
UTILITY
LANGUAGE
Bell
ON/OFF
, (ON) (OFF).
Metronome Volume
000–127
! .
Quantize
1(1/4 note),
2(1/4 note triplet),
3(1/8 note),
4(1/8 note triplet),
5(1/16 note),
6(1/16 note
triplet),
7(1/32 note),
8(1/32 note triplet)
8 "$ " $ .
'+ = ,
. &
, ; "
", ", $ «;
». G! " .
Right-Part
GuideTrack 1–16
. ' SMF 0 1, "$ ;.
Left-Part
GuideTrack 1–16
. ' SMF 0 1, "$ ;.
Grade
ON/OFF
8; (ON) "; (OFF) '+; +.
Demo Cancel
ON/OFF
8; ; '+ " +. J ON, [DEMO] + +
.
English/Japanese
Q " +"$ , "$ ',
"$ , ""$ . 8 !
" ! ". J "
", ' " ='. | " ", "$ ; " , .
Language
* G $ ! ;, [+] [-].
(; '+ «Initial Send», + .)
94
X$ ! "$
\&%;-/"- USB – % $6 /"-, /&$" #&- - #.
/#'&5* $6 ?&%;-/"- USB ' ["$ USB TO DEVICE $"
" + 6' $6 & +$ $". J6 ?&%;-/"- USB " ' /& #&- /#*
?6& /, &6 "$'& # $", * /&- /& '" ", '' $ #.
#" #& / /0#$ 6' ?"- $6
?&%;-/"- USB, ' - # % $6 +$'.
# /&" $6 USB '" #&" «<
/# / /& [" USB TO DEVICE» . 96.
#'&5* ?&%;-/"- USB
1
#'&5* ?&%;-/"- USB ' ["$
USB TO DEVICE, &5#- /&$5
05.
2
, - & +&"
%' *' $/&- ?6&".
;
.
? '
Иногда для облегчения выполнения
операции на экране появляется сообщение
с информацией или вопросом. Описание
каждого сообщения см. в разделе
«Сообщения» на стр. 112.
Для перехода к экрану FILE CONTROL
и получения доступа к операциям
с файлами можно нажать кнопку [MENU]
на этом экране. (Не нажимайте эту кнопку
сейчас, нажмите ее только тогда, когда об
этом будет сказано в инструкции ниже.)
<5
0 /*'
Format
97
User File Save
98
User Song Save
99
Load
100
USB Delete
101
User Delete
102
• При игре на клавиатуре во время отображения экрана
FILE CONTROL звуки не воспроизводятся. Кроме того, в этом
состоянии активны только кнопки, относящиеся к функциям
работы с файлами.
•
•
•
•
Экран FILE CONTROL не отображается в следующих случаях:
Во время воспроизведения стиля или песни.
В режиме разучивания песни.
При загрузке данных с устройства флэш-памяти USB.
95
+$' #
■ < /# / /& [" USB TO DEVICE
Инструмент оборудован встроенным разъемом USB TO DEVICE. При подключении устройства USB к разъему
соблюдайте осторожность. Выполняйте указанные ниже меры предосторожности.
• Инструмент поддерживает чтение данных через дисководы компакт-дисков с возможностью
записи, но не поддерживает сохранение данных с помощью таких дисководов.
● "" $6 USB
• USB-устройства хранения данных (флэш-память,
дисковод для гибких дисков)
Инструмент поддерживает не все устройства USB,
имеющиеся в продаже. Компания Yamaha не может
гарантировать нормальную работу приобретенных
устройств USB. Перед приобретением устройства USB
для работы с данным инструментом зайдите на вебстраницу по адресу:
http://music.yamaha.com/download/
• Невозможно подключить другие устройства с интерфейсом
USB (например, компьютерную клавиатуру или мышь).
● #'&5* $6 USB
• При подключении USB-устройства хранения данных
к разъему USB TO DEVICE убедитесь, что
устройство имеет соответствующий разъем.
Соблюдайте правильную ориентацию.
• Не закрывайте крышку клавиатуры, когда к разъёму
USB TO DEVICE подключено устройство USB. Это
может привести к повреждению устройства USB.
• Хотя инструмент поддерживает стандарт USB 1.1,
к нему можно подключить накопитель
с интерфейсом USB 2.0. Однако скорость
передачи ‘данных соответствует стандарту USB 1.1.
● /& USB-$6 #
Подключив к инструменту накопитель USB, можно
сохранять на нем созданные данные, а также
считывать данные с подключенного накопителя.
• Инструмент поддерживает чтение данных через дисководы
компакт-дисков с возможностью записи, но не поддерживает
сохранение данных с помощью таких дисководов.
&* /&$" $6 USB
К разъему USB TO DEVICE можно подключить только
одно USB-устройство хранения данных.
\" &- USB
При подключении USB-устройства хранения данных
или при вставке носителя может появиться
сообщение, предлагающее отформатировать
устройство или носитель. В этом случае выполните
операцию форматирования (стр. 97).
• При форматировании все ранее записанные данные
удаляются. Убедитесь в том, что форматируемый
носитель не содержит важных данных.
7 # (7 /)
Во избежание случайного удаления важных данных
пользуйтесь функцией защиты от записи,
предусмотренной для каждого накопителя. Перед
сохранением данных на накопителе USB убедитесь
в том, что защита от записи отключена.
##/# '/&- USB
Перед извлечением носителя из устройства убедитесь,
что инструмент не выполняет операций, требующих
доступа к данным (например, операций сохранения
или удаления).
• Не следует слишком часто включать и выключать
питание USB-устройства или подключать и отключать
устройство. Это может привести к временной
неработоспособности инструмента. Во время выполнения
операций с данными (сохранение, удаление, загрузка
и форматирование) или установки USB-устройства
хранения данных (сразу же после подключения) НЕ
отсоединяйте разъем USB, НЕ извлекайте носитель
из устройства и НЕ выключайте питание ни одного из
устройств. Это может привести к повреждению данных
на одном или обоих устройствах.
96
+$' #
\" ?&%;-/"- USB
Перед использованием с инструментом новое устройство флэш-памяти USB необходимо
отформатировать.
5
• При форматировании флэш-накопителя USB с него
удаляются все ранее записанные данные. При работе
с функцией форматирования следует соблюдать
осторожность во избежание случайного удаления
важной информации.
1
" '/'$ [EXECUTE] &
'/'$ [+] #&- *& /0
?"-.
• После появления на экране сообщения о выполнении
форматирования эта операция не может быть отменена.
Во время данной операции нельзя отключать питание
или извлекать устройство флэш-памяти USB.
& /#'&5*- ?&%;-/"-
USB ' ["$ USB TO DEVICE #&?"- /,
- & +&" %'
$576 *'.
6
%' /-- 7 ",
* /0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
• Если флэш-память USB была защищена от записи, на экране
появится соответствующее сообщение, и вы не сможете
выполнить данную операцию.
3
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- ?"-.
На экране отобразится запрос на
подтверждение.
4
" '/'$ [EXECUTE]; %'
#/&- - / /## /0.
На этом этапе можно отменить операцию,
нажав кнопку [-].
r
%' FILE CONTROL "
'/'$ [MENU].
f
2
97
+$' #
# +06 /"- $6 ?&%;-/"- USB
С помощью этой операции данные регистрационной памяти сохраняются в виде файла
пользователя на устройство флэш-памяти USB. Имя файла пользователя включает расширение
«.usr», которое не отображается на экране инструмента.
2
%' FILE CONTROL "
'/'$ [MENU].
3
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- - +06 /"-.
Автоматически будет создано имя файла
по умолчанию.
● Замена существующего файла
Если вы хотите перезаписать файл, уже
существующий во флэш-памяти USB,
воспользуйтесь диском управления или
кнопками [+] и [-] для выбора этого файла,
а затем перейдите к действию 6.
• На одном устройстве флэш-памяти USB можно сохранить
до 100 файлов пользователя.
• Если флэш-память USB была защищена от записи, на экране
появится соответствующее сообщение, и вы не сможете
выполнить данную операцию.
• Если на флэш-памяти USB недостаточно памяти для
сохранения данных, на экране появится соответствующее
сообщение, и вы не сможете сохранить данные. Удалите
с устройства флэш-памяти USB ненужные файлы, чтобы
освободить память (стр. 101), или используйте другое
устройство флэш-памяти USB.
• Описание других ошибок, способных помешать выполнению
операций, приведено в разделе «Сообщения» на стр. 112.
4
" '/'$ [EXECUTE]. # /"
"&" " ?6& /-- '$.
5
" "- ?6&, & %
#".
• Кнопка [-] перемещает курсор влево,
а [0] – вправо.
98
• Воспользуйтесь диском управления для
выбора символа и вставки его в положение
курсора.
• Кнопка [+] удаляет символ в положении
курсора.
r
J# ", * ' ["$ USB TO
DEVICE /& /#'&5*
?" #&7"
" $6 ?&%;-/"- USB,
+&" %' $576 *'.
f
1
6
7
Q G "
"
%
" '/'$ [EXECUTE]. %'
- / /##.
На этом этапе операцию сохранения можно
отменить, нажав кнопку [-].
" '/'$ [EXECUTE] &
'/'$ [+] #&- *& /0
-.
Файл будет сохранён в папку USER FILE
на флэш-памяти USB.
• После появления на экране сообщения о выполнении
сохранения эта операция не может быть отменена.
Во время данной операции нельзя отключать питание
или извлекать устройство флэш-памяти USB.
8
%' /-- 7 ",
* /0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
• Если указано имя уже существующего файла, на экране
появится запрос на подтверждение. Нажмите кнопку
[EXECUTE] или [+] для перезаписи файла или [-] для отмены.
• Время выполнения операции сохранения зависит
от состояния флэш-памяти USB.
+$' #
/ /&&- $6 ?&%;-/"- USB
Данная операция используется для сохранения песни пользователя (номера песен 031–035)
на устройство флэш-памяти USB.
2
%' FILE CONTROL "
'/'$ [MENU].
3
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- - /
/&&-.
Будет выделен пункт SOURCE FILE – имя
песни пользователя.
7
" "- ?6&, & %
#".
Информацию о записи имен файлов см.
в разделе «Сохранение данных
регистрационной памяти на устройство
флэш-памяти USB» на стр. 98.
r
J# ", * ' ["$ USB TO
DEVICE /& /#'&5*
?" #&7"
" $6 ?&%;-/"- USB,
+&" %' $576 *'.
f
1
%
$ .
4
5
/"75 #' #$5
/5 /&&-.
Для выбора первой песни пользователя
одновременно нажмите кнопки [+] и [-].
" '/'$ [EXECUTE].
Будет выделен пункт DESTINATION SONG,
и будет автоматически создано имя по
умолчанию.
● Замена существующего файла
Если вы хотите перезаписать файл, уже
существующий во флэш-памяти USB,
воспользуйтесь диском управления или
кнопками [+] и [-] для выбора этого файла,
а затем перейдите к действию 7.
6
$!
'
8
" '/'$ [EXECUTE]. %'
- / /##.
На этом этапе операцию сохранения можно
отменить, нажав кнопку [-].
9
" '/'$ [EXECUTE] &
'/'$ [+] #&- *& /0
-.
Песня пользователя будет сохранена
в папке USER FILE флэш-памяти USB.
• После появления на экране сообщения о выполнении
сохранения эта операция не может быть отменена. Во
время данной операции нельзя отключать питание
или извлекать устройство флэш-памяти USB.
10
%' /-- 7 ",
* /0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
• Если указано имя уже существующего файла, на экране
появится запрос на подтверждение. Нажмите кнопку
[EXECUTE] или [+] для перезаписи файла или [-] для отмены.
• Время выполнения операции сохранения зависит
от состояния флэш-памяти USB.
" '/'$ [EXECUTE].
Под первым символом имени файла
появится курсор.
99
+$' #
+$' ?6& $6 ?&%;-/"- USB
Файлы пользователя, а также файлы стилей, песен и музыкальных баз данных, хранящиеся на
устройстве флэш-памяти USB, могут быть загружены в память инструмента.
4
k&- ?6&, '6
#" +$, /&$6
#' $/&-.
Сначала будут показаны файлы
пользователя, сохраненные на устройстве
флэш-памяти USB, а после них – файлы
стилей, песен и музыкальных баз данных.
Файлы должны быть расположены в папке
«User Files» на устройстве флэш-памяти
USB. Файлы, сохраненные не в этой папке,
не будут распознаны.
5
" '/'$ [EXECUTE]. %'
- / /##.
На этом этапе операцию загрузки можно
отменить, нажав кнопку [-].
6
" '/'$ [EXECUTE] &
'/'$ [+] #&- *& /0
+$'.
• При загрузке файла пользователя данные
регистрационной памяти будут перезаписаны новыми
загруженными данными. Сохраняйте важные данные на
устройство флэш-памяти USB перед загрузкой данных,
которые могут перезаписать существующие данные.
3
%' FILE CONTROL "
'/'$ [MENU].
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- +$'.
r
2
& /#'&5*- ' ["$ USB TO
DEVICE ?&%;-/"- USB, #76
?6& #&- +$', /, /-&& +&" %' *' $/&?6&".
f
1
• После появления на экране сообщения о выполнении
загрузки эта операция не может быть отменена. Во
время данной операции нельзя отключать питание
или извлекать устройство флэш-памяти USB.
7
100
%' /-- 7 ", *
/0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
+$' #
J#& # $6 ?&%;-/"- USB
Эта процедура используется для удаления файлов пользователя, стилей, песен и музыкальных баз
данных из флэш-памяти USB.
4
k&- ?6&, '6
#" $#&, /&$6 #'
$/&-.
Сначала будут показаны файлы
пользователя, сохраненные на устройстве
флэш-памяти USB, а после них – файлы
стилей, песен и музыкальных баз данных.
Файлы должны быть расположены в папке
«User Files» на устройстве флэш-памяти
USB. Файлы, сохраненные не в этой папке,
не будут распознаны.
2
%' FILE CONTROL " '/'$
[MENU].
5
3
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- $#&- USB.
" '/'$ [EXECUTE]. %'
- / /##.
На этом этапе операцию удаления можно
отменить, нажав кнопку [-].
6
" '/'$ [EXECUTE]
& '/'$ [+] #&- *&
/0 $#&-.
r
J# ", * ' ["$
USB TO DEVICE /& /#'&5*
$6 ?&%;-/"- USB, '+
#" $#& ?6&, +&" %' $576 *'.
f
1
• После появления на экране сообщения о выполнении
удаления эта операция не может быть отменена. Во
время данной операции нельзя отключать питание
или извлекать устройство флэш-памяти USB.
7
%' /-- 7 ",
* /0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
• Если флэш-память USB была защищена от записи, на экране
появится соответствующее сообщение, и вы не сможете
выполнить данную операцию.
101
+$' #
J#& # /&&- /"- $"
Эта процедура используется для удаления песен пользователя, а также файлов стиля, песен
и музыкальных баз данных, переданных с внешнего устройства, например, с компьютера.
При выполнении этой операции встроенные данные не удаляются.
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- $#&- #
/&&-.
Если к инструменту не подключено
устройство флэш-памяти USB, можно
выбрать только удаление данных
пользователя.
3
k&- ?6&, '6
#" $#&, /&$6
#' $/&-.
Сначала отображаются все песни
пользователя, а затем файлы песен, стилей
и музыкальных баз данных.
4
" '/'$ [EXECUTE]. %'
- / /##.
На этом этапе операцию удаления можно
отменить, нажав кнопку [-].
5
" '/'$ [EXECUTE] &
'/'$ [+] #&- *& /0 $#&-.
r
%' FILE CONTROL "
'/'$ [MENU].
f
1
• После появления на экране сообщения о выполнении
удаления эта операция не может быть отменена.
6
%' /-- 7 ",
* /0- ;.
Чтобы перейти к главному экрану, нажмите
кнопку [EXIT].
/# ?6&, $6 ?&%;-/"- USB
•
1
J# ", * ' ["$
USB TO DEVICE /& /#'&5*
$6 ?&%;-/"- USB,
#7 ?6&, '6
#" /, +&" %' $576 *'.
2
" '/'$ [SONG], [STYLE] &
[MUSIC DATABASE]. -- ?6&
$57+ /.
3
k&- ?6&, '6
#" /, /&$6
#' $/&-.
4
* /# +
?6& ' , '' /#
?6&: "
'/'$ [START/STOP] & '&;$
'&$.
• Для воспроизведения данных, скопированных на
устройство флэш-памяти USB с компьютера или другого
устройства, данные должны находиться либо в корневом
каталоге флэш-памяти USB, либо в папке первого или
второго уровня корневого каталога.
Данные, сохраненные в папках третьего уровня,
находящихся внутри папок второго уровня, не могут быть
выбраны и воспроизведены данным инструментом.
\&%;-/"- USB ('6 '&+)
}
+
}
+
_ "/
.
}
+
}
+
102
& "/
.
;
["
q
w
USB
TO HOST
q [" USB TO DEVICE
Этот разъем предназначен для
подключения USB-устройств хранения
данных. См раздел «Меры
предосторожности при использовании
разъема USB TO DEVICE» на стр. 96.
w [" USB TO HOST
Этот разъем позволяет подключиться
к ПК напрямую. Дополнительные сведения
приведены в разделе «Подключение
персонального компьютера» на стр. 104.
103
#'&5*-
#'&5* /&+ '"/5
При подключении инструмента к компьютеру становятся доступными следующие функции:
● Можно обмениваться данными об исполнении между инструментом и компьютером (стр. 105).
● Можно передавать файлы из инструмента в компьютер и наоборот (стр. 107).
Процедура подсоединения выполняется
следующим образом:
1
J '"/5 #6 USB-MIDI.
Драйвер USB-MIDI находится на компактдиске. Установка драйвера USB-MIDI описана
в «Руководстве по установке программ
с компакт-диска «Accessory CD-ROM».
2
#'&5* USB-/ '"/5 ' USB/$ $" /"75 USB-'&/ AB (USB-'& /- #&).
На прилагаемом компакт-диске также
находится приложение Musicsoft Downloader,
позволяющее передавать файлы песен из
компьютера во флэш-память инструмента.
Дополнительную информацию об установке
приложения Musicsoft Downloader см.
в «Руководстве по установке программ
с компакт-диска «Accessory CD-ROM»;
дополнительную информацию о перемещении
файлов композиций см. на стр. 107.
USB
TO HOST
%
;
USB
TO HOST
% USB
104
■ ' / / /#'&5*
' /$ USB TO HOST
Подключая компьютер к порту USB TO HOST,
следуйте перечисленным ниже правилам.
Несоблюдение этих правил может привести
к зависанию компьютера и повреждению или
потере данных. Если компьютер или
инструмент все-таки завис, перезапустите
приложение или ОС компьютера или
выключите, а затем включите электропитание
инструмента.
• Используйте кабель USB типа AB длиной не
более 3 метров.
• Прежде чем подключать компьютер к порту
USB TO HOST, выйдите из энергосберегающего режима
компьютера (режима ожидания или спящего режима).
• Перед тем, как включить инструмент, подключите его
к компьютеру с помощью порта USB TO HOST.
• Выполните следующие действия, прежде чем включить/
выключить инструмент либо подсоединить USB-кабель
к порту [USB TO HOST] или отсоединить USB-кабель от
порта [USB TO HOST].
• Закройте все запущенные приложения на компьютере.
• Убедитесь, что не идёт передача данных с инструмента.
(Данные передаются при каждом нажатии клавиш на
клавиатуре, воспроизведении песни и т.д.)
• Во время подключения компьютера к инструменту
делайте паузы не менее шести секунд между
следующими операциями: 1) между выключением
и включением инструмента, а также (2) между
подсоединением и отсоединением USB-кабеля.
#'&5*-
#* # /& '"/5 /" '"/5
Подключение инструмента к компьютеру позволяет работать на компьютере с данными
исполнения, созданными на инструменте, а также воспроизводить на инструменте данные
исполнения, полученные с компьютера.
● & $" /#'&5* ' '"/5$, " /# /" #
/&.
USB TO HOST
# USB
%
;
USB
TO HOST
% USB
■6' MIDI
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Эти настройки относятся к передаче и приему данных исполнения.
"/
k//
$'
/
Local
ON/OFF
! ; ; '+ " -! , !""$ : ! , ! '+ Local control ;, , ! ";.
External Clock
ON/OFF
$+ : $+ (OFF)
$+ ! =! (ON).
Keyboard Out
ON/OFF
; (ON) ; (OFF) '+ "$ .
Style Out
ON/OFF
;, " (ON) (OFF) .
Song Out
ON/OFF
;, " (ON) (OFF)
.
1
" '/'$ [FUNCTION].
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- /", *
'+ $ ".
3
/&$6 #' $/&- #&'&5*- (ON) & '&5*- (OFF).
• Если вы не можете добиться, чтобы инструмент генерировал
звук, наиболее вероятной причиной этого является то, что
функция Local Control отключена.
r
f
• Если функция External Clock включена (ON), а с внешнего
устройства не поступает тактовый сигнал, не будут запускаться
функции песен, стилей и метронома.
105
#'&5*-
■" '"/5
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
1
Для обмена данными исполнения между
компьютером и инструментом необходимо
произвести некоторые настройки MIDI.
С помощью элемента "PC Mode" (режим
компьютера) можно одновременно настроить
несколько параметров. Предусмотрено три
режима: PC1, PC2 и OFF (Выкл.).
Данная настройка не требуется при обмене
файлами песен или резервными копиями
между компьютером и инструментом.
" $#6 6
'/'$ [DEMO] & #6 '$#,
* /-&- %&" PC Mode
(" '"/5).
Q =
".
* Digital Music Notebook ; PC2.
PC1
PC2*
Local
OFF
OFF
OFF
ON
External Clock
ON
OFF
OFF
Song Out
OFF
OFF
OFF
Style Out
OFF
OFF
OFF
Keyboard Out
OFF
ON
ON
2
/&$6 #' $/&- #& PC1, PC2 & OFF.
• Если выбран вариант настройки PC2, нельзя использовать такие
возможности инструмента, как стиль, песня, демонстрация,
запись песен и обучение.
k0 $/& MIDI-$6"
Инструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением
Digital Music Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением,
выключением и передачей функций с панели.
■&; #0+
$/&Для использования функций дистанционного
управления необходимо одновременно нажать
и удерживать две самые низкие клавиши
клавиатуры (A-1 и A#-1), а затем нажать
соответствующую клавишу (см. ниже).
A#-1
C7: A-1
B6: X
A6: G6: F6: (
$
+)
E6: 8%{/8ˆ%{ 106
• Дистанционное управление MIDI-устройствами будет
функционировать независимо от режима PC2.
r
f
• Доступ к элементу PC Mode (режим компьютера) также
можно получить, сначала нажав кнопку [FUNCTION],
а затем воспользовавшись кнопками CATEGORY [ ] и [
для его поиска (стр. 92).
]
#'&5*-
#* #6 '?+$0
Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. Перед записью
данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала
отправить и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.
3
2
/&$6 '/' CATEGORY [ ] [ ]
#&- ?$'0 Initial Send
(/#* #6 '?+$0).
" [+/YES] #&- /' &
[-/NO] #&- ".
r
" '/'$ [FUNCTION].
f
1
#* # "#$ '"/5" $""
Песни, стили или файлы музыкальных баз
данных, находящиеся на компьютере или
прилагаемом компакт-диске, можно передать на
инструмент. Файл резервного копирования
также можно передавать из инструмента
в компьютер и наоборот.
Для обмена файлами между компьютером
и инструментом необходимо установить на
компьютер приложение Musicsoft Downloader
и драйвер USB-MIDI, которые находятся на
компакт-диске «Accessory CD-ROM». Сведения
об установке см. в «Руководстве по установке
программ с компакт-диска «Accessory CD-ROM».
● Данные, которые можно передавать
с компьютера на инструмент.
• Объем данных: 1895 Кб
До 502 файлов песен, стилей и музыкальных
баз данных.
• Формат данных
Композиция: формат .mid SMF 0/1
Стиль: .sty
Музыкальная база данных: .mfd
Файл резервной копии: 09DP88.BUP
● ] ' SMF (#6 ?6& MIDI)?
Формат SMF (Standard MIDI File –
стандартный файл MIDI) является одним
из наиболее распространенных форматов
для хранения данных секвенции с высокой
степенью совместимости. Существует два
вида этого формата: Format 0 и Format 1.
Многие MIDI-устройства совместимы с
SMF Format 0. Кроме того, большинство
имеющегося в продаже программного
обеспечения поставляется в SMF Format 0.
■ /"75 Musicsoft
Downloader ".
● ● ● ● ● ● ● ●
● Передавать файлы с компьютера во флэшпамять инструмента.
➔ ". /0#$$, /$5 . 108.
В качестве примера приведена процедура
передачи песен, находящихся на компактдиске «Accessory CD-ROM», с компьютера
в инструмент.
● Файл резервного копирования можно
передавать из инструмента в компьютер
и наоборот.
➔ ". /0#$$, /$5 . 109.
Используйте приложение Musicsoft Downloader
с браузером Internet Explorer версии 5.5 или выше.
107
#'&5*-
■/&$6 Musicsoft Downloader
#&- /#* / '"/'#' «Accessory CD-ROM» ?&%;-/"- $" ● ● ● ● ● ●
• Если песня или стиль воспроизводятся, перед продолжением
остановите воспроизведение.
1
J Musicsoft Downloader
#6 USB-MIDI 6 '"/5,
" # '"/5
$" (". «$'# /
$' /+"" '"/'-#'
«Accessory CD-ROM»).
2
/&+"6 '"/'-#'
#'# #&- '"/'-#'.
Автоматически появится окно запуска.
3
k# 7&' *' Musicsoft
Downloader, #6 *" &.
Запускается приложение Musicsoft
Downloader, и отображается главное окно.
На этом этапе можно выбрать файл стиля или
музыкальной базы данных на компьютере или
компакт-диске и передать его на инструмент
таким же способом, как файл песни.
6
/- + ?6& / MIDI
/-- /' «List of files stored
temporarily» (/' "
?6&) $ '.
Устройство памяти также отобразится
в нижней части окна, указывая место
назначения при передаче. Щелкните
«Instrument» (Инструмент), затем
«Flash memory» (Флэш-память).
• Во время выполнения приложения Musicsoft Downloader
работа с инструментом невозможна.
4
‡&' '/'$ «Add File» (k
?6&). -- ' Add File.
5
‡&' '/'$ / «Look in»
(") #'# #&'"/'-#' /-;+'57+- "5. ';"' ## 7&' //'$ «SampleData».
//' «SongData» ?6&, '6
$ /# $", 7&'
«Open» (').
q Š -
q Š «Electronic Musical Instruments»
(" "" "),
«Flash memory» (}=-
).
7
?6& /' «List of files
stored temporarily» "
/&$5 '/'$ [Move]
(). %' $# #
/##. " '/'$ [].
- $# /# /'
«List of files stored temporarily»
/"- $".
• Файлы, переданные в корневой каталог устройства
флэш-памяти USB с помощью приложения Musicsoft
Downloader (любой каталог вне папки USER FILES на
устройстве флэш-памяти USB), невозможно удалить
с помощью экрана управления файлами устройства.
Для удаления таких файлов воспользуйтесь кнопкой
удаления в приложении Musicsoft Downloader.
w G" «SampleData» ➝
«SongData», ' .
108
e Š
«Open»
(")
#'&5*-
8
'6 ', * ; $
/&" Musicsoft Downloader.
• Закройте приложение Musicsoft Downloader, чтобы
воспроизвести файлы, переданные с компьютера.
9
k&- /#- /, -76 ?&%;-/"-, " '/'$
[SONG].
/&$6 #' $/&- #& /, '$5 $
/, " "
'/'$ [START/STOP], * *
/#.
• Не отключайте кабель USB во время передачи
данных. Это приведет не только к сбою передачи
и сохранения данных,
но и к нестабильной работе устройства памяти:
во время включения/выключения питания ее
содержимое может быть полностью удалено.
• Сохраненные данные могут быть потеряны из-за
неисправности оборудования или неправильной
работы. Ради безопасности мы рекомендуем хранить
копии всех важных данных на компьютере.
Приложение Musicsoft Downloader можно
использовать для передачи в компьютер файлов
резервного копирования, содержащих данные
регистрационной памяти и настройки функций
(стр. 65). Если на экране Musicsoft Downloader
выбрать «Electronic Musical Instruments», а затем
«System Drive» (Системный диск), в нижнем
правом углу экрана Musicsoft Downloader
появится файл «09DP88.BUP». Это файл
резервной копии. Подробные сведения о том,
как передавать файлы резервных копий
с помощью приложения Musicsoft Downloader,
см. в разделе оперативной справки «Transferring
Data Between the Computer and Instrument (for
unprotected data)» (Передача данных между
компьютером и инструментом (для
незащищенных данных)) приложения.
• Данные встроенных песен нельзя передавать с инструмента.
• Файл резервной копии пересылается и принимается
в виде одного файла. В результате все данные
регистрационной памяти перезаписываются при каждом
приеме или передаче. Учитывайте этот факт при
передаче данных.
• Не переименовывайте файлы резервного копирования
в компьютере. В этом случае они не будут распознаны
при передаче на инструмент.
r
f
● Использование переданных песен
для уроков...
Чтобы использовать переданные с компьютера
песни для уроков (только в формате SMF 0 и 1),
необходимо указать, какие каналы будут
использоваться для партий правой и левой руки.
1 Нажмите кнопку [SONG] и выберите песню
(036–), находящуюся во флэш-памяти, для
которой нужно выбрать дорожку.
2 Нажмите кнопку [FUNCTION].
3 Используйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ]
для выбора партии для правой (R-Part) или
левой (L-Part) руки.
4 Используйте диск управления для выбора
канала, который нужно воспроизвести
в качестве указанной партии правой или
левой руки.
■#* ?6& 6 '/
$" '"/5 ● ● ● ●
Рекомендуем выбирать канал 1 для партии
правой руки и канал 2 для партии левой руки.
109
■ k&- $"
/
" /* / $-
; "; "= " .
, ; .
! '
=.
! ' "" $. 8 ! ;
" ' .
Q, "$ # [PHONES] ! ;. J ! ;" =,
.
= .
, ; '+ Local ( ).
(X. . 105).
' FILE CONTROL?
% - ,
' FILE CONTROL. ["
! , [EXIT].
& = ".
J ; '+ Dictionary (. 87),
= " ; ! .
X [START/STOP].
, ; = $+. Q,
= $+ ";; . «8=
$+» .105.
Q, ! (. 93) "
.
& .
, "
" !? 8" $;
= (. 82).
«ACMP»? J , [ACMP ON/OFF] , " .
" 131 143 160
(Pianist) ! [START/STOP].
& ;. X 131 143 –160
(Pianist) ; , . G! , ! "
"! , ;
.
? " ".
G" '; ,
64 . J '+ Dual
Voice Split Voice, "
(«"»)
"$ .
'' , !
.
8, ; . Q,
# [PEDAL] (. 116).
? "$ .
. |-! AWM " +"
"; '
"$ .
110
' $ /6
/
" /* / $-
| + ", / "$ $
; " ! ".
Q, $ " (Language) FUNCTION
" ! ". (X. . 16)
X; [SONG], [EASY SONG
ARRANGER], [STYLE] [VOICE].
! ? [EXIT],
" , "$ .
! " ".
8, $! Performance Assistant.
& [PERFORMANCE ASSISTANT], " ; .
& ACMP = [ACMP ON/OFF].
@ [STYLE]? 8! [STYLE], ;; '+;, ; .
!.
'' !+ (01–26) . |
"
01–10, 13 ;, ! ; ,
" !; ",
! . |
" 15–26 ;
;, "; .
G 23–26 $ "! ".
8 $ !! «OverCurrent», USB
.
" USB !
USB . # USB TO
DEVICE, ; .
111
X
7 |-#/&
-
Access error!
Q" = '=-
.
All Memory Clearing...
$ "$ '=-
. &!
"; "$.
Are you sure?
"
" .
Backup Clearing...
"$ ! '=-
.
Cancel
$ '!+.
Can’t clear TrackA.
, =.
Clearing...
"
" .
Com Mode
!" Musicsoft Downloader, ! %
; . G .
Completed
Q" "
, , $
"$.
Create Directory
Musicsoft Downloader.
Data Error!
, " ".
Delete File
' ! Musicsoft Downloader.
Delete OK ?
, "
.
Delete Directory
! Musicsoft Downloader.
Deleting...
'+ .
End
, ! $ '!+ "
.
Error!
= .
Exit.
"$ "
! .
“File information area is not large enough.”
Q", $ "$ " "
,
= = '.
File is not found.
Q" '.
“File too large. Loading is impossible.”
Q", ! "$ " "
, '"
" = =.
Flash Clearing...
"$ , "$
;; '=-
.
Format OK ? [EXECUTE]
, "
' .
Formatting...
'.
Load OK ?
, "
!.
Loading...
! "$.
Media is not inserted.
" ;, " .
Media capacity is full.
, $ "$ " "
,
.
Memory Full
, .
“MIDI receive buffer overflow.”
, " = ! "$
MIDI, = = $ .
Move File
' ! Musicsoft Downloader.
“Now Writing...
(Don’t turn off the power now, otherwise
the data may be damaged.)”
"$ . &! ; "$. $ .
112
7-
7 |-#/&
OverCurrent
-
" USB !
USB . # USB TO DEVICE,
; .
Overwrite ?
, "
+ .
Please Wait...
, "
,
, " , .
Rename File
' ! Musicsoft
Downloader.
Save OK ?
, "
+ $.
Saved data is not found.
"$ $.
Saving...
$ "$ . &! ;
$ "$. $ .
Send OK?
, "
"$.
Sending...
"$.
“Since the media is in use now, this
function is not available.”
Q", '+ ' " ,
;.
Style data is too large to load.
Q", " ! " !" =
=! # "$.
Sure ? [YES/NO]
, "
+.
“The limit of the media has been reached.”
Q", $ "$ " "
, /! = .
The media is not formatted.
Q", " " '.
“The media is write-protected.”
Q", " , . ;
" +; = .
“The song data is too large to be
converted to notation.”
Q", " , =
= # "$ .
There are too many files.
Q", $ "$ " "
, ' "= " #.
“This function is not available now.”
Q", '+ , "
!; .
[nnn] “file name”
Q" ! " '. «nnn» "
; .
• В таблице приведены не все сообщения: в ней содержатся
только сообщения, к которым необходимы разъяснения.
113
X "
• Будьте внимательны: не перепутайте компоненты и устанавливайте их в правильном направлении. Выполняйте
сборку в следующей очерёдности.
• Для выполнения сборки требуется не менее двух человек.
• Выполняйте сборку на твёрдой и ровной поверхности пола, при этом вокруг должно быть достаточно свободного
места.
• Используйте только крепежные шурупы, входящие в комплект поставки, вставляйте шурупы в соответствующие
их размеру отверстия.
Не используйте другие шурупы. Использование не подходящих по размеру шурупов может привести
к повреждению устройства или сбоям в работе.
• После завершения сборки каждой части затяните шурупы.
• Для демонтажа подставки выполните последовательность операций, приведенную ниже, в обратном порядке.
Приготовьте крестовую (+) отвертку.
/' '"/&'$57 $#, * &*.
G" =
" 6 x 25 (4 =.)
A
% =
" 6 x 16 (4 =).
| =
" 4 x 12 (2 =.)
" | " 4 x 20 (4 =.)
B
| =
" 4 x 10 (2 =.)
C
% (1 =.)
% , " %; = (1 =.)
D
E
G (2 =.)
}; (1 =.)
114
' /#' #&- '&$
1
# ?'$576 ' '"/$ C.
3
3-1 Установите нижнюю часть компонента B
на каждую ножку D и E, затем прикрепите
верхнюю часть к D и E.
1-1 Приставьте конец фиксирующего винта
к резьбовому отверстию, затем ввинтите
его в это отверстие до упора.
Высота фиксирующего винта будет
отрегулирована на шаге 8.
1-2 Отвяжите и распрямите упакованный
кабель.
Сохраните виниловый шнурок,
он понадобится вам на шаге 7.
# '"/ .
3-2 Прикрепите верхнюю часть компонента B
к D и E, затянув от руки тонкие шурупы
(4 x 12 мм).
3-3 Нажимая на нижнюю внешнюю часть D
и E, прикрепите нижнюю часть
компонента B с каждой стороны двумя
саморезами (4 x 20 мм).
3-4 Два других самореза (4 x 20 мм) вставьте
в соответствующие отверстия и закрепите B.
3-5 Нажимая на компоненты D и E, надёжно
1-1
1-2
затяните шурупы, которые были до этого
затянуты от руки в шаге 3-2.
3-2
3-5
C
2
'/ (-$ $')
'"/ D E ' '"/$ C.
E
2-1 Совместите компоненты D и E с краями C.
2-2 Прикрепите компоненты D и E к C, затянув
D
B
от руки длинные шурупы (6 x 20 мм).
3-3
3-4
E
2-2
4
D
C
'/ '"/ C.
4-1 Надёжно затяните винты на компоненте
C, установленные на шаге 2-2.
D
B
E
C
4-1
115
' /#' #&- '&$
5
7
J '"/ .
5-1 Держите руки на расстоянии не менее
15 см от краёв компонента А при
его установке.
#'&5* '& /#&6 ;$
/-.
7-1 Вставьте вилку кабеля педалей сзади
в разъем для педалей.
7-2 Присоедините держатели кабелей
к компоненту B, затем вставьте кабель
в держатели.
7-3 Свяжите кабель педалей с помощью
винилового шнурка.
A
7-4 В моделях с переключателем напряжения:
E
Установите переключатель напряжения
в положение с подходящим значением
напряжения.
D
_ 15 6
'/ '"/ A.
6-1 Выровняйте компонент A так, чтобы при
виде спереди его левый и правый края
равномерно выступали за D и E.
6-2 Закрепите компонент A, затянув короткие
шурупы (6 x 16 мм) спереди.
Переключатель напряжения
В некоторых регионах используется переключатель
напряжения. Прежде чем подключать кабель
питания, проверьте, правильно ли он установлен.
Для установки переключателя на 110, 127, 220 или
240 Вольт с помощью плоской отвертки поверните
диск так, чтобы правильное напряжение для вашего
региона находилось напротив указателя на панели.
Первоначально переключатель напряжения
установлен на напряжение 240 В. Выбрав
соответствующее напряжение, подключите кабель
питания к разъему AC INLET и к электросети.
В некоторых регионах для подключения
к электросети требуются переходники
с соответствующим расположением контактов.
6-1
A
8"
"
A
• Неправильная установка напряжения может
серьезно повредить инструмент или привести
к неправильной работе.
7-5 Вставьте вилку кабеля питания в разъём
AC INLET.
L
DA
PE
A
7-1
6-2
7-3
7-5
116
7-4
7-2
' /#' #&- '&$
8
J ?'$576 .
8-1 Поворачивайте фиксирующий винт до тех
пор, пока он не будет тесно соприкасаться с
поверхностью пола.
■ & ;- ' /
&#$57.
· & «=$» ?
➔ =.
· & = " "?
➔ .
· & , ! " ! ?
➔ ? =
".
· & " "= ?
➔ '; , " .
· % "
#"?
9
➔ .
'/ '5*' #&- $;'.
9-1 Закрепите крючок для наушников на
· J ! , $ ".
корпусе с помощью двух шурупов
(4 х 10 мм), как показано на рисунке.
• При перемещении собранного инструмента всегда
беритесь за нижнюю часть основного блока.
Не беритесь за крышку клавиатуры или верхнюю
часть инструмента. Неправильная переноска может
привести к выходу инструмента из строя или
к травме.
& .
■ J#& 7$5 &$
Откройте крышку клавиатуры и удалите
защитную ленту на обоих краях клавиатуры.
< .
117
"
"
Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменять стили произведения
с помощью функции Easy Song Arranger.
Song No.
9
q =123
(Function Demo for Easy Song Arranger)
Hallelujah Chorus
118
$
119
$
Данная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить
с помощью технологии Performance Assistant. Если сыграть партию «Play These Notes»
с использованием технологии Performance Assistant, эта партия будет исправлена и проиграна
в соответствии с фоновой партией.
Song No.
10
q =61
(Function Demo for performance assistant technology)
Ave Maria
P.A.T.
Type =CHORD
Your Turn.
Repeatedly Play the Same Key.
120
$
121
$
Данная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить
с помощью технологии Performance Assistant. Если сыграть партию «Play These Notes»
с использованием технологии Performance Assistant, эта партия будет исправлена и проиграна
в соответствии с фоновой партией.
Song No.
11
q =108
(Function Demo for performance assistant technology)
Nocturne op.9-2
P.A.T.
Type =CHORD/FREE
122
$
123
X
X
■ <'"&- /&?- ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Максимальная полифония данного инструмента –
64 ноты. Это значит, что независимо от используемых
функций инструмент может одновременно проигрывать
до 64-х нот. Часть нот используется
автоаккомпанементом; таким образом, при включенном
автоаккомпанементе общее количество нот, доступных
для игры на клавиатуре, сокращается. Это замечание
относится также к функциям разделенного тембра
и песни. В случае превышения максимальной
полифонии, ранее сыгранные ноты отсекаются, а ноты,
сыгранные последними, обладают более высоким
приоритетом (приоритет последней ноты).
124
• 8 ;" !
MIDI ! . ; =! ' MIDI.
• & ! ; «0–127». + «1–128», " ! $ " 1 "$ !": , " ‘2
, !" 1.
• J , " " !
" !,
= " .
/' "
● /' " /&
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
"
;6 "&#;6 ""
-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
PIANO
001
000
122
001
Natural! Grand
002
000
113
001
Live! Grand Piano
003
000
114
001
Live! Warm Grand Piano
004
000
112
001
Grand Piano
005
000
112
002
Bright Piano
006
000
112
007
Harpsichord
007
000
112
004
Honky-tonk Piano
008
000
112
003
MIDI Grand Piano
009
000
113
003
CP 80
E.PIANO
010
000
114
005
Cool! Galaxy Electric Piano
011
000
118
005
Cool! Suitcase Electric Piano
012
000
119
005
Cool! Electric Piano
013
000
120
005
Phase Electric Piano
014
000
113
006
Hyper Tines
015
000
112
005
Funky Electric Piano
016
000
112
006
DX Modern Electric Piano
017
000
114
006
Venus Electric Piano
018
000
113
005
Tremolo Electric Piano
019
000
114
008
E.Clavichord
020
000
112
008
Clavi
021
000
113
008
WahClavi
ORGAN
022
000
118
019
Cool! Organ
023
000
117
019
Cool! Rotor Organ
024
000
112
017
Jazz Organ 1
025
000
113
017
Jazz Organ 2
026
000
112
019
Rock Organ
027
000
114
019
Purple Organ
028
000
112
018
Click Organ
029
000
116
017
Bright Organ
030
000
127
019
Theater Organ
031
000
121
020
16'+2' Organ
032
000
120
020
16'+4' Organ
033
000
113
020
Chapel Organ
034
000
112
020
Church Organ
035
000
112
021
Reed Organ
ACCORDION
036
000
112
022
Musette Accordion
037
000
113
022
Traditional Accordion
038
000
113
024
Bandoneon
039
000
113
023
Modern Harp
040
000
112
023
Harmonica
GUITAR
041
000
112
025
Classical Guitar
042
000
112
026
Folk Guitar
043
000
112
027
Jazz Guitar
044
000
117
028
60’s Clean Guitar
045
000
113
026
12Strings Guitar
046
000
112
028
Clean Guitar
047
000
113
027
Octave Guitar
048
000
112
029
Muted Guitar
049
000
112
030
Overdriven Guitar
050
000
112
031
Distortion Guitar
BASS
051
000
112
034
Finger Bass
052
000
112
033
Acoustic Bass
053
000
112
035
Pick Bass
054
000
112
036
Fretless Bass
055
000
112
037
Slap Bass
056
000
112
039
Synth Bass
057
000
113
039
Hi-Q Bass
058
000
113
040
Dance Bass
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
"
;6 "&#;6 ""
-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
STRINGS
059
000
116
050
Live! Orchestra
060
000
112
049
String Ensemble
061
000
112
050
Chamber Strings
062
000
113
050
Slow Strings
063
000
112
045
Tremolo Strings
064
000
112
051
Synth Strings
065
000
112
046
Pizzicato Strings
066
000
112
041
Violin
067
000
112
043
Cello
068
000
112
044
Contrabass
069
000
112
047
Harp
070
000
112
106
Banjo
071
000
112
056
Orchestra Hit
CHOIR
072
000
112
053
Choir
073
000
113
053
Vocal Ensemble
074
000
112
055
Air Choir
075
000
112
054
Vox Humana
SAXOPHONE
076
000
117
067
Sweet! Tenor Sax
077
000
113
065
Sweet! Soprano Sax
078
000
114
072
Sweet! Clarinet
079
000
118
067
Growl Sax
080
000
112
067
Tenor Sax
081
000
112
066
Alto Sax
082
000
112
065
Soprano Sax
083
000
112
068
Baritone Sax
084
000
114
067
Breathy Tenor Sax
085
000
112
072
Clarinet
086
000
112
069
Oboe
087
000
112
070
English Horn
088
000
112
071
Bassoon
TRUMPET
089
000
115
057
Sweet! Trumpet
090
000
117
058
Sweet! Trombone
091
000
114
060
Sweet! Muted Trumpet
092
000
112
057
Trumpet
093
000
112
058
Trombone
094
000
113
058
Trombone Section
095
000
112
060
Muted Trumpet
096
000
112
061
French Horn
097
000
112
059
Tuba
BRASS
098
000
112
062
Brass Section
099
000
113
062
Big Band Brass
100
000
113
063
80’s Brass
101
000
119
062
Mellow Horns
102
000
114
063
Techno Brass
103
000
112
063
Synth Brass
FLUTE
104
000
114
074
Sweet! Flute
105
000
113
076
Sweet! Pan Flute
106
000
112
074
Flute
107
000
112
073
Piccolo
108
000
112
076
Pan Flute
109
000
112
075
Recorder
110
000
112
080
Ocarina
SYNTH LEAD
111
000
112
081
Square Lead
112
000
112
082
Sawtooth Lead
113
000
115
082
Analogon
114
000
119
082
Fargo
115
000
112
099
Star Dust
116
000
112
086
Voice Lead
117
000
112
101
Brightness
125
/' "
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
"
;6 "&#;6 ""
-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
SYNTH PAD
118
000
118
089
SweetHeaven
119
000
112
092
Xenon Pad
120
000
112
095
Equinox
121
000
112
089
Fantasia
122
000
113
090
Dark Moon
123
000
113
101
Bell Pad
PERCUSSION
124
000
112
012
Vibraphone
125
000
112
013
Marimba
126
000
112
014
Xylophone
127
000
112
115
Steel Drums
128
000
112
009
Celesta
129
000
112
011
Music Box
130
000
112
015
Tubular Bells
131
000
112
048
Timpani
DRUM KITS
132
127
000
001
Standard Kit 1
133
127
000
002
Standard Kit 2
134
127
000
009
Room Kit
135
127
000
017
Rock Kit
136
127
000
025
Electronic Kit
137
127
000
026
Analog Kit
138
127
000
113
Dance Kit
139
127
000
033
Jazz Kit
140
127
000
041
Brush Kit
141
127
000
049
Symphony Kit
142
126
000
001
SFX Kit 1
143
126
000
002
SFX Kit 2
● /' /&-" #/&&
" ?" XGlite*
"
"
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
*159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
126
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
XG PIANO
000
000
001
Grand Piano
000
001
001
Grand Piano KSP
000
040
001
Piano Strings
000
041
001
Dream
000
000
002
Bright Piano
000
001
002
Bright Piano KSP
000
000
003
Electric Grand Piano
000
001
003
Electric Grand Piano KSP
000
032
003
Detuned CP80
000
000
004
Honky-tonk Piano
000
001
004
Honky-tonk Piano KSP
000
000
005
Electric Piano 1
000
001
005
Electric Piano 1 KSP
000
032
005
Chorus Electric Piano 1
000
000
006
Electric Piano 2
000
001
006
Electric Piano 2 KSP
000
032
006
Chorus Electric Piano 2
000
041
006
DX + Analog Electric Piano
000
000
007
Harpsichord
000
001
007
Harpsichord KSP
000
035
007
Harpsichord 2
000
000
008
Clavi
000
001
008
Clavi KSP
XG CHROMATIC
000
000
009
Celesta
000
000
010
Glockenspiel
000
000
011
Music Box
000
064
011
Orgel
000
000
012
Vibraphone
000
001
012
Vibraphone KSP
000
000
013
Marimba
000
001
013
Marimba KSP
000
064
013
Sine Marimba
000
097
013
Balimba
000
098
013
Log Drums
000
000
014
Xylophone
000
000
015
Tubular Bells
000
096
015
Church Bells
000
097
015
Carillon
000
000
016
Dulcimer
000
035
016
Dulcimer 2
000
096
016
Cimbalom
000
097
016
Santur
XG ORGAN
000
000
017
Drawbar Organ
000
032
017
Detuned Drawbar Organ
000
033
017
60’s Drawbar Organ 1
000
034
017
60’s Drawbar Organ 2
000
035
017
70’s Drawbar Organ 1
000
037
017
60’s Drawbar Organ 3
000
040
017
16+2'2/3
000
064
017
Organ Bass
000
065
017
70’s Drawbar Organ 2
000
066
017
Cheezy Organ
000
067
017
Drawbar Organ 2
000
000
018
Percussive Organ
000
024
018
70’s Percussive Organ
000
032
018
Detuned Percussive Organ
000
033
018
Light Organ
000
037
018
Percussive Organ 2
000
000
019
Rock Organ
000
064
019
Rotary Organ
000
065
019
Slow Rotary
000
066
019
Fast Rotary
000
000
020
Church Organ
/' "
"
"
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
*268
269
270
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
000
032
020
Church Organ 3
000
035
020
Church Organ 2
000
040
020
Notre Dame
000
064
020
Organ Flute
000
065
020
Tremolo Organ Flute
000
000
021
Reed Organ
000
040
021
Puff Organ
000
000
022
Accordion
000
000
023
Harmonica
000
032
023
Harmonica 2
000
000
024
Tango Accordion
000
064
024
Tango Accordion 2
XG GUITAR
000
000
025
Nylon Guitar
000
043
025
Velocity Guitar Harmonics
000
096
025
Ukulele
000
000
026
Steel Guitar
000
035
026
12-string Guitar
000
040
026
Nylon & Steel Guitar
Steel Guitar with Body
000
041
026
Sound
000
096
026
Mandolin
000
000
027
Jazz Guitar
000
032
027
Jazz Amp
000
000
028
Clean Guitar
000
032
028
Chorus Guitar
000
000
029
Muted Guitar
000
040
029
Funk Guitar
000
041
029
Muted Steel Guitar
000
045
029
Jazz Man
000
000
030
Overdriven Guitar
000
043
030
Guitar Pinch
000
000
031
Distortion Guitar
000
040
031
Feedback Guitar
000
041
031
Feedback Guitar 2
000
000
032
Guitar Harmonics
000
065
032
Guitar Feedback
000
066
032
Guitar Harmonics 2
XG BASS
000
000
033
Acoustic Bass
000
040
033
Jazz Rhythm
Velocity Crossfade Upright
000
045
033
Bass
000
000
034
Finger Bass
000
018
034
Finger Dark
Bass & Distorted Electric
000
040
034
Guitar
000
043
034
Finger Slap Bass
000
045
034
Finger Bass 2
000
065
034
Modulated Bass
000
000
035
Pick Bass
000
028
035
Muted Pick Bass
000
000
036
Fretless Bass
000
032
036
Fretless Bass 2
000
033
036
Fretless Bass 3
000
034
036
Fretless Bass 4
000
000
037
Slap Bass 1
000
032
037
Punch Thumb Bass
000
000
038
Slap Bass 2
000
043
038
Velocity Switch Slap
000
000
039
Synth Bass 1
000
040
039
Techno Synth Bass
000
000
040
Synth Bass 2
000
006
040
Mellow Synth Bass
000
012
040
Sequenced Bass
000
018
040
Click Synth Bass
000
019
040
Synth Bass 2 Dark
000
040
040
Modular Synth Bass
000
041
040
DX Bass
"
"
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
XG STRINGS
000
000
041
Violin
000
008
041
Slow Violin
000
000
042
Viola
000
000
043
Cello
000
000
044
Contrabass
000
000
045
Tremolo Strings
000
008
045
Slow Tremolo Strings
000
040
045
Suspense Strings
000
000
046
Pizzicato Strings
000
000
047
Orchestral Harp
000
040
047
Yang Chin
000
000
048
Timpani
XG ENSEMBLE
000
000
049
Strings 1
000
003
049
Stereo Strings
000
008
049
Slow Strings
000
035
049
60’s Strings
000
040
049
Orchestra
000
041
049
Orchestra 2
000
042
049
Tremolo Orchestra
000
045
049
Velocity Strings
000
000
050
Strings 2
000
003
050
Stereo Slow Strings
000
008
050
Legato Strings
000
040
050
Warm Strings
000
041
050
Kingdom
000
000
051
Synth Strings 1
000
000
052
Synth Strings 2
000
000
053
Choir Aahs
000
003
053
Stereo Choir
000
032
053
Mellow Choir
000
040
053
Choir Strings
000
000
054
Voice Oohs
000
000
055
Synth Voice
000
040
055
Synth Voice 2
000
041
055
Choral
000
064
055
Analog Voice
000
000
056
Orchestra Hit
000
035
056
Orchestra Hit 2
000
064
056
Impact
XG BRASS
000
000
057
Trumpet
000
032
057
Warm Trumpet
000
000
058
Trombone
000
018
058
Trombone 2
000
000
059
Tuba
000
000
060
Muted Trumpet
000
000
061
French Horn
000
006
061
French Horn Solo
000
032
061
French Horn 2
000
037
061
Horn Orchestra
000
000
062
Brass Section
Trumpet & Trombone
000
035
062
Section
000
000
063
Synth Brass 1
000
020
063
Resonant Synth Brass
000
000
064
Synth Brass 2
000
018
064
Soft Brass
000
041
064
Choir Brass
XG REED
000
000
065
Soprano Sax
000
000
066
Alto Sax
000
040
066
Sax Section
000
000
067
Tenor Sax
000
040
067
Breathy Tenor Sax
000
000
068
Baritone Sax
000
000
069
Oboe
000
000
070
English Horn
127
/' "
"
"
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
128
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
000
000
071
Bassoon
000
000
072
Clarinet
XG PIPE
000
000
073
Piccolo
000
000
074
Flute
000
000
075
Recorder
000
000
076
Pan Flute
000
000
077
Blown Bottle
000
000
078
Shakuhachi
000
000
079
Whistle
000
000
080
Ocarina
XG SYNTH LEAD
000
000
081
Square Lead
000
006
081
Square Lead 2
000
008
081
LM Square
000
018
081
Hollow
000
019
081
Shroud
000
064
081
Mellow
000
065
081
Solo Sine
000
066
081
Sine Lead
000
000
082
Sawtooth Lead
000
006
082
Sawtooth Lead 2
000
008
082
Thick Sawtooth
000
018
082
Dynamic Sawtooth
000
019
082
Digital Sawtooth
000
020
082
Big Lead
000
096
082
Sequenced Analog
000
000
083
Calliope Lead
000
065
083
Pure Lead
000
000
084
Chiff Lead
000
000
085
Charang Lead
000
064
085
Distorted Lead
000
000
086
Voice Lead
000
000
087
Fifths Lead
000
035
087
Big Five
000
000
088
Bass & Lead
000
016
088
Big & Low
000
064
088
Fat & Perky
000
065
088
Soft Whirl
XG SYNTH PAD
000
000
089
New Age Pad
000
064
089
Fantasy
000
000
090
Warm Pad
000
000
091
Poly Synth Pad
000
000
092
Choir Pad
000
066
092
Itopia
000
000
093
Bowed Pad
000
000
094
Metallic Pad
000
000
095
Halo Pad
000
000
096
Sweep Pad
XG SYNTH EFFECTS
000
000
097
Rain
000
065
097
African Wind
000
066
097
Carib
000
000
098
Sound Track
000
027
098
Prologue
000
000
099
Crystal
000
012
099
Synth Drum Comp
000
014
099
Popcorn
000
018
099
Tiny Bells
000
035
099
Round Glockenspiel
000
040
099
Glockenspiel Chimes
000
041
099
Clear Bells
000
042
099
Chorus Bells
000
065
099
Soft Crystal
000
070
099
Air Bells
000
071
099
Bell Harp
000
072
099
Gamelimba
000
000
100
Atmosphere
"
"
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
000
018
100
Warm Atmosphere
000
019
100
Hollow Release
000
040
100
Nylon Electric Piano
000
064
100
Nylon Harp
000
065
100
Harp Vox
000
066
100
Atmosphere Pad
000
000
101
Brightness
000
000
102
Goblins
000
064
102
Goblins Synth
000
065
102
Creeper
000
067
102
Ritual
000
068
102
To Heaven
000
070
102
Night
000
071
102
Glisten
000
096
102
Bell Choir
000
000
103
Echoes
000
000
104
Sci-Fi
XG WORLD
000
000
105
Sitar
000
032
105
Detuned Sitar
000
035
105
Sitar 2
000
097
105
Tamboura
000
000
106
Banjo
000
028
106
Muted Banjo
000
096
106
Rabab
000
097
106
Gopichant
000
098
106
Oud
000
000
107
Shamisen
000
000
108
Koto
000
096
108
Taisho-kin
000
097
108
Kanoon
000
000
109
Kalimba
000
000
110
Bagpipe
000
000
111
Fiddle
000
000
112
Shanai
XG PERCUSSIVE
000
000
113
Tinkle Bell
000
096
113
Bonang
000
097
113
Altair
000
098
113
Gamelan Gongs
000
099
113
Stereo Gamelan Gongs
000
100
113
Rama Cymbal
000
000
114
Agogo
000
000
115
Steel Drums
000
097
115
Glass Percussion
000
098
115
Thai Bells
000
000
116
Woodblock
000
096
116
Castanets
000
000
117
Taiko Drum
000
096
117
Gran Cassa
000
000
118
Melodic Tom
000
064
118
Melodic Tom 2
000
065
118
Real Tom
000
066
118
Rock Tom
000
000
119
Synth Drum
000
064
119
Analog Tom
000
065
119
Electronic Percussion
000
000
120
Reverse Cymbal
XG SOUND EFFECTS
000
000
121
Fret Noise
000
000
122
Breath Noise
000
000
123
Seashore
000
000
124
Bird Tweet
000
000
125
Telephone Ring
000
000
126
Helicopter
000
000
127
Applause
000
000
128
Gunshot
064
000
001
Cutting Noise
064
000
002
Cutting Noise 2
/' "
"
"
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
' #
MIDI
‰
"6
"6
"
;6 "&#;6 "-#
-# /+""
(1–128)
(0–127)
(0–127)
064
000
004
String Slap
064
000
017
Flute Key Click
064
000
033
Shower
064
000
034
Thunder
064
000
035
Wind
064
000
036
Stream
064
000
037
Bubble
064
000
038
Feed
064
000
049
Dog
064
000
050
Horse
064
000
051
Bird Tweet 2
064
000
056
Maou
064
000
065
Phone Call
064
000
066
Door Squeak
064
000
067
Door Slam
064
000
068
Scratch Cut
064
000
069
Scratch Split
064
000
070
Wind Chime
064
000
071
Telephone Ring 2
064
000
081
Car Engine Ignition
064
000
082
Car Tires Squeal
064
000
083
Car Passing
064
000
084
Car Crash
064
000
085
Siren
064
000
086
Train
064
000
087
Jet Plane
064
000
088
Starship
064
000
089
Burst
064
000
090
Roller Coaster
064
000
091
Submarine
064
000
097
Laugh
064
000
098
Scream
064
000
099
Punch
064
000
100
Heartbeat
064
000
101
Footsteps
064
000
113
Machine Gun
064
000
114
Laser Gun
064
000
115
Explosion
064
000
116
Firework
& (*) "
XGlite.
129
X
"$
X
"$
· «
» ", , «Standard Kit 1».
· %" " .
· MIDI-" ", "$ . &
, «132:
Standard Kit 1» «Seq Click H» ( 36 C1) 24 C0.
· %= : = «O» ; !, $ .
Voice No.
MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128)
Keyboard
MIDI
Key Alternate
Note#
C#0
D0
E0
F0
D#0
F#0
G0
G#0
A0
B0
C1
A#0
C#1
D1
E1
F1
D#1
F#1
G1
G#1
A1
B1
C2
A#1
C#2
D2
E2
F2
D#2
F#2
G2
G#2
A2
B2
C3
A#2
C#3
D3
E3
F3
D#3
F#3
G3
G#3
A3
B3
C4
A#3
C#4
D4
E4
F4
D#4
F#4
G4
G#4
A4
B4
C5
A#4
C#5
D5
E5
F5
D#5
F#5
G5
G#5
A5
B5
C6
A#5
C#6
D6
E6
F6
G6
D#6
F#6
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
130
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
Note#
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
Off
assign
3
3
4
4
O
O
O
1
1
1
O
O
O
2
2
· |" " ; = (*1 … 4) !" . ( " !
.)
132
127/000/001
133
127/000/002
134
127/000/009
135
127/000/017
136
127/000/025
137
127/000/026
Standard Kit 1
Standard Kit 2
Room Kit
Rock Kit
Electronic Kit
Analog Kit
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch H
Scratch L
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare Soft
Sticks
Kick Soft
Open Rim Shot
Kick Tight
Kick
Side Stick
Snare
Hand Clap
Snare Tight
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
Reverse Cymbal
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Snare Snappy Electro
Hi Q 2
Snare Noisy 4
Snare Roll 2
Snare Soft 2
Snare Noisy
Open Rim Shot H Short
Kick Tight Short
Kick Short
Kick Tight 2
Kick 3
Kick Tight 2
Kick 2
Kick Gate
Kick Gate
Kick Gate Heavy
Kick Analog Short
Kick Analog
Side Stick Analog
Snare Analog
Snare Short
Snare Snappy
Snare Rock
Snare Noisy 2
Snare Tight H
Snare Tight Snappy
Tom Room 1
Snare Rock Rim
Tom Rock 1
Snare Noisy 3
Tom Electro 1
Tom Room 2
Tom Rock 2
Tom Electro 2
Tom Room 3
Tom Rock 3
Tom Electro 3
Tom Room 4
Tom Room 5
Tom Rock 4
Tom Rock 5
Tom Electro 4
Tom Electro 5
Tom Room 6
Tom Rock 6
Tom Electro 6
Snare Analog 2
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed Analog
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 2
Tom Analog 3
Hi-Hat Open Analog
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Cowbell Analog
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Maracas 2
Claves 2
Scratch H 2
Scratch L 2
Scratch H 2
Scratch L 3
Voice No.
132
138
139
142
143
127/000/001
127/000/113
127/000/033
140
127/000/
041
141
MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128)
127/000/049
126/000/001
126/000/002
Alternate
assign
Standard Kit 1
Dance Kit
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
SFX Kit 1
SFX Kit 2
3
3
Surdo Mute
Surdo Open
Hi Q
Whip Slap
Scratch H
Scratch L
Finger Snap
Click Noise
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet
Snare Soft
Sticks
Kick Soft
Open Rim Shot
Kick Tight
Kick
Side Stick
Snare
Hand Clap
Snare Tight
Floor Tom L
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
Samba Whistle H
Samba Whistle L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Jingle Bells
Bell Tree
Keyboard
C#0
D0
E0
F0
D#0
F#0
G0
G#0
A0
B0
C1
A#0
C#1
D1
E1
F1
D#1
F#1
G1
G#1
A1
B1
C2
A#1
C#2
D2
E2
F2
D#2
F#2
G2
G#2
A2
B2
C3
A#2
C#3
D3
E3
F3
D#3
F#3
G3
G#3
A3
B3
C4
A#3
C#4
D4
E4
F4
D#4
F#4
G4
G#4
A4
B4
C5
A#4
C#5
D5
E5
F5
D#5
F#5
G5
G#5
A5
B5
C6
A#5
C#6
D6
E6
F6
G6
D#6
F#6
Note#
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
MIDI
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
Note#
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Note
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
Key
Off
4
4
O
O
O
1
1
1
O
O
O
2
2
Reverse Cymbal
Hi Q 2
Snare Techno
Kick Techno Q
Rim Gate
Kick Techno L
Kick Techno
Side Stick Analog
Snare Clap
Snare Dry
Tom Analog 1
Hi-Hat Closed Analog3
Tom Analog 2
Hi-Hat Closed Analog 4
Tom Analog 3
Hi-Hat Open Analog 2
Tom Analog 4
Tom Analog 5
Crash Analog
Tom Analog 6
Snare Jazz H
Brush Slap 2
Kick Soft 2
Kick Jazz
Kick Small
Gran Cassa
Gran Cassa Mute
Snare Jazz L
Brush Slap 3
Band Snare
Snare Jazz M
Tom Jazz 1
Brush Tap 2
Tom Brush 1
Band Snare 2
Tom Jazz 1
Tom Jazz 2
Tom Brush 2
Tom Jazz 2
Tom Jazz 3
Tom Brush 3
Tom Jazz 3
Tom Jazz 4
Tom Jazz 5
Tom Brush 4
Tom Brush 5
Tom Jazz 6
Tom Brush 6
Tom Jazz 4
Tom Jazz 5
Hand Cymbal
Tom Jazz 6
Hand Cymbal Short
Cutting Noise
Phone Call
Cutting Noise 2 Door Squeak
Door Slam
String Slap
Scratch Cut
Scratch H 3
Wind Chime
Telephone Ring 2
Flute Key Click
Car Engine Ignition
Car Tires Squeal
Car Passing
Car Crash
Siren
Train
Jet Plane
Starship
Burst
Roller Coaster
Submarine
Shower
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Feed
Laugh
Scream
Punch
Heartbeat
Footsteps
Dog
Horse
Bird Tweet 2
Machine Gun
Laser Gun
Explosion
Firework
Cowbell Analog
Hand Cymbal 2
Hand Cymbal 2 Short
Conga Analog H
Conga Analog M
Conga Analog L
Maracas 2
Claves 2
Scratch H 2
Scratch L 3
Maou
131
X
Style No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
132
Style Name
8BEAT
ChartPianoPop
BritPopRock
8BeatModern
Cool8Beat
Classic8Beat
60’sGuitarPop
8BeatAdria
60’s8Beat
BubblegumPop
BritPopSwing
OffBeat
60’sRock
HardRock
RockShuffle
8BeatRock
16BEAT
16Beat
PianoPopShufle
PopShuffle1
PopShuffle2
GuitarPop
16BeatUptempo
KoolShuffle
JazzRock
HipHopLight
BALLAD
ChartPianoBld
PopGtrBallad
80’sBallad
PianoBallad
LoveSong
6-8ModernEP
6-8SlowRock
6-8OrchBallad
OrganBallad
PopBallad
16BeatBallad1
16BeatBallad2
DANCE
ClubBeat
Electronica
FunkyHouse
MellowHipHop
EuroTrance
Ibiza
DreamDance
TechnoPolis
Clubdance
ClubLatin
Garage
UKPop
HipHopGroove
HipShuffle
HipHopPop
DISCO
70’sDisco1
70’sDisco2
LatinDisco
DiscoPhilly
Style No.
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Style Name
SaturdayNight
DiscoChocolate
DiscoHands
SWING&JAZZ
TradJazzPiano1
TradJazzPiano2
PianoBarBlues
BigBandFast
BigBandMedium
BigBandBallad
BigBandShuffle
JazzClub
Swing1
Swing2
OrchestraSwing
Five-Four
JazzBallad
Dixieland
Ragtime
AfroCuban
Charleston
R&B
Soul
DetroitPop1
60’sRock&Roll
6-8Soul
CrocoTwist
Rock&Roll
DetroitPop2
BoogieWoogie
ComboBoogie
6-8Blues
COUNTRY
70’sCountry
Country8Beat
CountryPop
CountrySwing
CountryBallad
Country2-4
CowboyBoogie
CountryShuffle
Bluegrass
LATIN
BrazilianSamba
BossaNova
PopBossa
Tijuana
DiscoLatin
Mambo
Salsa
Beguine
GuitarRumba
RumbaFlamenco
RumbaIsland
Reggae
BALLROOM
VienneseWaltz
EnglishWaltz
Slowfox
Foxtrot
Style No.
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Style Name
Quickstep
Tango
Pasodoble
Samba
ChaChaCha
Rumba
Jive
TRADITIONAL
USMarch
6-8March
GermanMarch
PolkaPop
OberPolka
Tarantella
Showtune
ChristmasSwing
ChristmasWaltz
ScottishReel
Hawaiian
WALTZ
ItalianWaltz
MariachiWaltz
GuitarSerenade
SwingWaltz
JazzWaltz1
JazzWaltz2
CountryWaltz
OberWaltzer
Musette
CHILDREN
Learning2-4
Learning4-4
Learning6-8
Fun 3-4
Fun 4-4
PIANIST
Stride
PianoBlues1
PianoBlues2
PianoRag
PianoRock&Roll
PianoBoogie
PianoJazzWaltz
PianoJazzBld
Arpeggio
Musical
Habanera
SlowRock
8BtPianoBallad
PianoMarch
6-8PianoMarch
PianoWaltz
PianoBeguine
PianoSwing
X
""$ "$
X
""$ "$
MDB No.
MDB Name
ALL TIME HITS
1
Jude Hey
2
New UK
3
MyLoving
4
All OK
5
Buttercp
6
JustCall
7
CheepChp
8
Daddy's
9
Dance?
10
GetBack
11
GtrWheel
12
HighTide
13
IWasBorn
14
Sailing
15
BluJeans
16
Holiday
17
Imagine
18
LoveMe
19
LetItBld
20
LdyMdona
21
YelowSub
22
Marriage
23
MovinOut
24
My Shell
25
NowNever
26
DoLoveMe
27
TcktRide
28
SeeClear
29
Masachus
30
Hard Day
31
USA Pie
32
Norway
33
YesterBd
MODERN POP
34
Watches
35
SoundMPH
36
Hold Us
37
Unfound
38
NeedSome
39
PrtTmLvr
40
MoonShdw
41
NikitSng
42
Sure of
43
Off Day
44
Tell Her
45
GirlsMne
46
NeedLove
POP CLASSICS
47
Standing
48
RainLaff
49
Sunshine
50
ForNamdo
51
ThankFor
52
ManPiano
53
CoinLane
54
LovesYou
55
Tmbourin
56
Alone
57
GldField
58
Raindrop
59
SultanSw
60
Life'sWk
61
TopWorld
MDB No.
MDB Name
62
WatchGrl
POP BALLAD
63
WnderLnd
64
CanIStop
65
EvryTime
66
IvoryAnd
67
TheWorld
68
LovWoman
69
Dolannes
70
Madigan
71
Paradise
72
Whisper
BALLAD
73
AllOdds
74
AtonalFl
75
Hero
76
Woman
77
RunToYou
78
LoveOfAl
79
CndleWnd
80
Cavatina
81
Cherish
82
ToLoveMe
83
YouKnow
84
Evrythng
85
EyesOfBl
86
Hello
87
BeThere
88
FlyAway
89
LoveYou
90
NeverLet
91
JustOnce
92
IfYouGo
93
SavingAl
94
InTheDrk
95
LovePwr
96
Vision
97
Beautifl
98
AllAlone
99
Opposite
100
BeHonest
101
SayYou
102
SayNthng
103
Stranger
104
OneDay
105
TheBayou
106
ThisSong
107
Distance
108
ThisWay
109
LoveGone
110
Inspirng
111
TrueColr
ROCK & ROLL
112
ShakenUp
113
Beethovn
114
HurryLov
115
BeCruel
116
Jumping
117
Countdwn
118
SuePeggy
119
Champion
120
Jailhous
121
BlueShoe
122
Rockin24
MDB No.
MDB Name
123
Shouting
124
Rock&Rll
125
HonkyTnk
OLDIES
126
Daydream
127
Sumertme
128
Diana's
129
Uptown
130
Apache
131
IGotIt
132
Tonight
133
MyPillow
134
NoRain
135
FInalDance
136
SlpnLion
137
Ghetto
138
LipsLcky
139
PrettyWm
140
TikiGtr
141
TurnThre
142
Sherry
DANCE & DISCO
143
Babylon
144
Goodbye
145
Catch22
146
DISCO
147
Survival
148
TheNavy
149
DontHide
150
Celebrat
151
LondonRU
152
10,2 Sun
153
ShakeYou
154
Believe
155
BoySumer
156
I'mSexy
157
StuffHot
SWING & JAZZ
158
Patrol
159
Charles
160
GiveLove
161
Rhythm
162
LOVE
163
LeroyBad
164
Caraban
165
Misbehav
166
Safari
167
Smiling
168
SoWhatIs
169
TimeGone
170
TasteHny
171
Sandman
172
Tunisian
173
TwoFoot
174
MyBaby
R&B
175
AsPlayed
176
BabyGrov
177
Highwy66
178
SweetCHI
179
JustU&Me
180
ManLoves
181
OurLove
182
Wish I
MDB No.
MDB Name
COUNTRY
183
OnTheRd
184
Breathe
185
InMyMind
186
ContryHw
187
GreenGrs
188
EverNeed
189
Lonesone
190
Lucille
191
HomeRng
192
Tennesse
LATIN
193
Bananabt
194
DanceMng
195
DntWorry
196
Jamaica
197
FleaSpa
198
I'mPola
199
MamboJm
200
OneNote
201
PasoCani
202
SayNoMor
203
Beguine
204
Tijuana
205
Picture
ENTERTAINMENT
206
OnTheHil
207
Barnacle
208
Califrag
209
DadClock
210
DanceLd
211
DnceFire
212
BigCntry
213
Cabaret
214
OdeToJoy
215
Mi-Re-Do
216
MyPrince
217
Necesary
218
NoBuiz
219
NoisyOld
220
Sleigh
221
RockBasy
222
Magnifiq
223
Magnfcnt
224
SilentNt
225
Nabucco
226
Standing
227
SummerPl
228
Christms
229
Favorite
230
Tubbie
231
Turkish
232
12OClock
WALTZ & TRADITIONAL
233
Blk&Whte
234
CanCan
235
Charmain
236
Musicbox
237
Clementn
238
Doodah!
239
Dreamer
240
EnterRag
241
Birthday
242
MaryLamb
MDB No.
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
MDB Name
Donald's
MoonWlz
MoulinHt
Sunshine
PieceOf
GreenSlv
TakeFour
TexRose
ThePolka
Scarboro
Edelweis
AroundWd
Whatever
Yankee's
WORLD
Hawaii
D'amor
ElCondor
GoodbyRm
ILandOn
ItalyBel
Cucarumb
Puntuali
Cielito
ItalySun
SantaLuc
Trumpetr
VanMass
PIANIST
ItalySun
BeGood
Chaie's
Flower
Frenetic
Highwy66
Leaves
Miload
Cabaret
Wonderfl
Submarin
Mi-Re-Do
MoreRhum
NoBuiz
BeatifulSn
OhBlah
Charades
Sally's
Nabucco
Spanish
SunnyStr
MistyFln
LdnBridg
GrndClck
Importnc
Snowman
Favorite
SugerSpn
Washngtn
ThisWay
ZipperD
133
! -
! -
File Name
001Nutcr.mid
002Orphe.mid
003Slavo.mid
004Prima.mid
005Medit.mid
006Guill.mid
007Fruhl.mid
008Ungar.mid
009Fruhl.mid
010Dolly.mid
011Cande.mid
012Arabe.mid
013Pasto.mid
014Petit.mid
015Innoc.mid
016Progr.mid
017Taren.mid
018Cheva.mid
019Etude.mid
020Marci.mid
021Turki.mid
022Valse.mid
023Menue.mid
024Momen.mid
025Enter.mid
026Prelu.mid
027Violl.mid
028Angel.mid
029Saraf.mid
030Ameri.mid
031Brown.mid
032Lomon.mid
033Bonni.mid
034Londo.mid
035Banjo.mid
036Vogle.mid
037Lorel.mid
038Funic.mid
039Turke.mid
040Campt.mid
041Jingl.mid
042Muss.mid
043Liebe.mid
044Jesu.mid
045Joy.mid
046Pearl.mid
047Gavot.mid
048Seren.mid
049Menue.mid
050Canon.mid
051Vogel.mid
052Piano.mid
053Surpr.mid
054WildR.mid
055Chans.mid
056Babbi.mid
057RowRo.mid
058Smoky.mid
059WeWis.mid
060ImMai.mid
061Chris.mid
062MaryH.mid
063TenLi.mid
064PopGo.mid
065Twink.mid
066Close.mid
067Cucko.mid
068Augus.mid
069Londo.mid
070Three.mid
Song Name
Danse des Mirlitons from “The Nutcracker”
“Orphe aux Enfers” Ouverture
Slavonic Dances op.72-2
La Primavera (from Le Quattro Stagioni)
Mditation (Tha
s)
Guillaume Tell
Frhlingslied
Ungarische Tnze Nr.5
Frhlingsstimmen
Dolly’s Dreaming and Awakening
La Candeur
Arabesque
Pastorale
Petite Runion
Innocence
Progrs
Tarentelle
La Chevaleresque
Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu”
Marcia alla Turca
Turkish March
Valse op.64-1 “Petit Chien”
Menuett
Moments Musicaux op.94-3
The Entertainer
Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1)
La Viollette
Angels Serenade
Krasnyj Sarafan
America the Beautiful
Little Brown Jug
Loch Lomond
My Bonnie
Londonderry Air
Ring de Banjo
Wenn ich ein V+glein wr ?
Die Lorelei
Funiculi Funicula
Turkey in the Straw
Camptown Races
Jingle Bells
Muss i denn
Liebestrume Nr.3
Jesu, Joy Of Man’s Desiring
Ode to Joy
Pearl Fisher
Gavotte
Serenade/Haydn
Menuett BWV. Anh.114
Canon in D
Der Vogelfnger Bin Ich Ja “Die Zauberfl+te”
Piano Sonate No.14 op.27-2 “Mondschein”
The “Surprise” Symphony No.94
To a Wild Rose
Chanson du Toreador
O Mio Babbino Caro
Row Row Row Your Boat (DUET)
On Top of Old Smoky (DUET)
We Wish You A Merry Christmas (DUET)
Im Mai (DUET)
O Christmas Tree (DUET)
Mary Had a Little Lamb (DUET)
Ten Little Indians (DUET)
Pop Goes The Weasel (DUET)
Twinkle Twinkle Little Star (DUET)
Close Your Hands, Open Your Hands (DUET)
The Cuckoo (DUET)
O du lieber Augustin (DUET)
London Bridge (DUET)
Three Blind Mice (DUET)
Composer
P.I. Tchaikovsky
J. Offenbach
A. Dvork
A. Vivaldi
J. Massenet
G. Rossini
F. Mendelssohn
J. Brahms
J. Strauss II
T.Oesten
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
J.F.Burgmller
F.Chopin
L.v. Beethoven
W.A. Mozart
F.Chopin
L. Boccherini
F. Schubert
S. Joplin
J.S. Bach
L.Streabbog
Traditional
Traditional
S.A. Ward
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
S.C. Foster
Traditional
F. Silcher
L. Denza
Traditional
S.C. Foster
J.S. Pierpont
F. Silcher
F. Liszt
J.S. Bach
L.v. Beethoven
G. Bizet
F.J. Gossec
F.J. Haydn
J.S. Bach
J. Pachelbel
W.A. Mozart
L.v. Beethoven
F.J. Haydn
E.A. MacDowell
G. Bizet
G. Puccini
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
S. Winner
Traditional
Traditional
J.J. Rousseau
Traditional
Traditional
Traditional
Traditional
}+; Easy Song Arranger , "$ ; ".
134
X
!
X
!
"
/ %??' +"
1
01(Standard Duet)
2
02(Standard Trio)
3
03(Full Chord)
4
04(Rock Duet)
5
05(Country Duet)
6
06(Country Trio)
7
07(Block)
8
08(4-Way Close 1)
9
09(4-Way Close 2)
10
10(4-Way Open)
11
11(1+5)
12
12(Octave)
13
13(Strum)
14
14(Multi Assign)
15
15(Echo 1/4)
16
16(Echo 1/6)
17
17(Echo 1/8)
18
18(Echo 1/12)
19
19(Tremolo 1/8)
20
20(Tremolo 1/12)
21
21(Tremolo 1/16)
22
22(Tremolo 1/32)
23
23(Trill 1/12)
24
24(Trill 1/16)
25
25(Trill 1/24)
26
26(Trill 1/32)
/
|
" ! 01–10, 13 " "$ $ ; ! ,
!" , ! , $ $ . " , !"; ".
" ! !" , "$
; ".
''" 15–26 " ; = " . " !, ;
; '' Tempo (. 34). ? "$ ! ; $
'' . _ «Triplet» (): 1/6 = , 1/12 = "$, 1/24 = =+"$.
· ''" Echo (15–18) ; " " !" ".
· ''" Tremolo (19–22) ; " " ( "$).
· ''" Trill (23–26) ; $" (
), "
".
135
X
''
X
''
● / 0
"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
136
/
HALL1
HALL2
HALL3
HALL4
HALL5
HALL M
HALL L
BASIC HALL
LARGE HALL
ATMO HALL
ROOM1
ROOM2
ROOM3
ROOM4
ROOM5
ROOM6
ROOM7
ROOM S
ROOM M
ROOM L
ACOSTIC ROOM
DRUMS ROOM
PERC ROOM
STAGE1
STAGE2
STAGE3
STAGE4
PLATE1
PLATE2
PLATE3
GM PLATE
TUNNEL
CANYON
BASEMENT
WHITE ROOM
NO EFFECT
/
+, ; .
+, ; ".
+, $ ! .
+, ; +; ".
+ +! , ! .
+ !
! !! ! .
&= + " .
J + = .
&! ''.
MSB
("6
;6
-#)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
17
18
19
16
0
LSB
("6
"&#;6
-#)
0
16
17
18
1
6
7
30
31
23
16
17
18
19
0
1
2
5
6
7
20
21
22
16
17
0
1
16
17
0
7
0
0
0
0
0
● / %??' $
"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
/
CHORUS1
CHORUS2
CHORUS3
CHORUS4
CHORUS5
CHORUS6
CHORUS7
CHORUS8
CHORUS FAST
CHORUS LITE
GM CHORUS1
GM CHORUS2
GM CHORUS3
GM CHORUS4
FB CHORUS
CELESTE1
CELESTE2
SYMPHONIC1
SYMPHONIC2
FLANGER1
FLANGER2
FLANGER3
FLANGER4
FLANGER5
GM FLANGER
ROTARY SP1
ROTARY SP2
ROTARY SP3
ROTARY SP4
ROTARY SP5
ROTARY SP6
ROTARY SP7
2WAY ROT SP
AUTO PAN1
AUTO PAN2
EP AUTOPAN
T_AUTO PAN1
TREMOLO1
TREMOLO2
TREMOLO3
EP TREMOLO
GT TREMOLO1
GT TREMOLO2
T_TREMOLO
NO EFFECT
/
|+ $ ! "" " .
|$'" " + (LFO) +; #.
G "$ + '' Celeste.
X , ;! ! .
+ ;! .
& '' ! , " ; +;
(, , ', ).
ƒ c $+ .
<!" '' Tremolo + !, ".
&! ''.
MSB
("6
;6
-#)
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
68
68
67
67
67
67
67
67
69
71
71
70
66
69
71
86
71
71
71
121
70
71
70
70
71
70
120
0
LSB
("6
"&#;
6 -#)
17
8
16
1
2
0
1
8
16
17
3
4
5
6
7
0
2
16
0
8
16
17
1
0
7
16
17
18
17
18
0
22
0
16
0
21
0
16
19
0
18
20
19
0
0
137
/' / %??'
● / DSP
"
/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
HALL1
HALL2
HALL3
HALL4
HALL5
HALL M
HALL L
BASIC HALL
LARGE HALL
ATMO HALL
ROOM1
ROOM2
ROOM3
ROOM4
ROOM5
ROOM6
ROOM7
ROOM S
ROOM M
ROOM L
ACOSTIC ROOM
DRUMS ROOM
PERC ROOM
STAGE1
STAGE2
STAGE3
STAGE4
PLATE1
PLATE2
PLATE3
GM PLATE
TUNNEL
CANYON
BASEMENT
WHITE ROOM
CHORUS1
CHORUS2
CHORUS3
CHORUS4
CHORUS5
CHORUS6
CHORUS7
CHORUS8
CHORUS FAST
CHORUS LITE
GM CHORUS1
GM CHORUS2
GM CHORUS3
GM CHORUS4
FB CHORUS
CELESTE1
CELESTE2
SYMPHONIC1
SYMPHONIC2
ENS DETUNE1
ENS DETUNE2
KARAOKE1
KARAOKE2
KARAOKE3
ER1
ER2
GATE REVERB
REVERS GATE
64
EQ DISCO
65
EQ TEL
138
/
+, ; .
+, ; ".
+, $ ! .
+, ; +; ".
+ +! , ! .
+ !
! !! ! .
&= + " .
J + = .
|+ $ ! "" " .
|$'" " + (LFO) +; #.
G "$ + '' Celeste.
'' Chorus +, " =
"".
$ .
G" '' " " ! +.
+ ! +.
+ ! + " .
'' , " "= ", ", = ""$ .
'' , " ", " + ' .
MSB
("6
;6
-#)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
17
18
19
16
66
66
66
66
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
66
66
68
68
87
87
20
20
20
9
9
10
11
LSB
("6
"&#;6
-#)
0
16
17
18
1
6
7
30
31
23
16
17
18
19
0
1
2
5
6
7
20
21
22
16
17
0
1
16
17
0
7
0
0
0
0
17
8
16
1
2
0
1
8
16
17
3
4
5
6
7
0
2
16
0
0
16
0
1
2
0
1
0
0
76
16
76
17
/' / %??'
"
/
66
2BAND EQ
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
3BAND EQ
ST 3BAND EQ
HM ENHANCE1
HM ENHANCE2
FLANGER1
FLANGER2
FLANGER3
FLANGER4
FLANGER5
GM FLANGER
77
V_FLANGER
78
79
80
TEMPO FLANGER
DELAY LCR1
DELAY LCR2
81
DELAY LR
82
ECHO
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
CROSS DELAY
TEMPO DELAY
TEMPO ECHO
TEMPO CROSS
V_DST ROCA
V_DST FUSION
V_DST CRUNC
V_DST VINTAG
V_DST HARD2
V_DST HEAVY
V_DST HARD1
V_DST SOFT
DIST HARD1
DIST HARD2
DIST SOFT1
DIST SOFT2
DIST HEAVY
OVERDRIVE1
OVERDRIVE2
ST DIST
ST OD
ST DIST HARD
ST DIST SOFT
AMP SIM1
AMP SIM2
ST AMP1
ST AMP2
ST AMP3
ST AMP4
ST AMP5
ST AMP6
DST+DELAY1
DST+DELAY2
OD+DELAY1
OD+DELAY2
CMP+DST+DLY1
CMP+DST+DLY2
CMP+OD+DLY1
CMP+OD+DLY2
V_DST H+DLY
V_DST S+DLY
DST+TDLY
OD+TDLY
COMP+DIST1
COMP+DIST2
128
CMP+DST+TDLY
MSB
("6
;6
-#)
/
X " $ . $ "$.
_ " , $ .
X " , $ .
G ! $ ! ! .
X , ;! ! .
'' «'» $" ! '' «'».
} $+ .
X $ : L ("), R (
") C (+).
X $ : L (") R (
"). 8 .
G (" ") ;.
.
? $+ .
? $+ .
? $+ .
% =.
'' «=» !+.
_! " '' «=».
'' «=» " .
G !! '' «=» .
X'' «=».
X'' «».
X'' «=» !+.
|
" ! '' «=».
+ !! .
.
'' «=» .
'' «» .
'' «
», «=» .
'' «
», «» .
'' «=» + .
'' «=» .
'' «» .
'' «
» «=».
'' «
», «=» .
LSB
("6
"&#;6
-#)
77
0
76
76
81
81
67
67
67
67
67
67
0
18
16
0
8
16
17
1
0
7
104
0
107
5
5
0
16
0
6
0
7
0
8
21
21
22
103
103
98
98
98
98
98
98
75
75
75
75
73
74
74
73
74
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
95
95
95
95
96
96
96
96
98
98
100
100
73
73
0
0
8
0
18
19
28
29
30
31
0
2
16
22
17
23
0
0
9
8
8
18
19
0
1
20
21
8
24
25
26
16
0
17
1
16
0
17
1
1
3
0
1
16
1
101
0
139
/' / %??'
"
/
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
CMP+OD+TDLY1
CMP+OD+TDLY2
CMP+OD+TDLY3
CMP+OD+TDLY4
CMP+OD+TDLY5
CMP+OD+TDLY6
V_DST H+TDL1
V_DST H+TDL2
V_DST S+TDL1
V_DST S+TDL2
COMP MED
COMP HEAVY
COMP MELODY
COMP BASS
143
MBAND COMP
144
COMPRESSOR
145
146
NOISE GATE
VCE CANCEL
147
AMBIENCE
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
TALKING MOD
ISOLATOR
PHASER1
PHASER2
PHASER3
T_PHASER1
T_PHASER2
EP PHASER1
EP PHASER2
EP PHASER3
PITCH CHG1
PITCH CHG2
PITCH CHG3
DUAL ROT BRT
D ROT BRT F
DUAL ROT WRM
D ROT WRM F
DUAL ROT SP1
DUAL ROT SP2
ROTARY SP1
ROTARY SP2
ROT SP2 FAST
ROTARY SP3
ROT SP3 FAST
ROTARY SP4
ROT SP4 FAST
ROTARY SP5
ROT SP5 FAST
ROTARY SP6
ROTARY SP7
ROT SP7 FAST
ROTARY SP8
ROT SP8 FAST
ROTARY SP9
ROT SP9 FAST
2WAY ROT SP
DST+ROT SP
185
DST+2ROT SP
186
OD+ROT SP
187
OD+2ROT SP
188
AMP+ROT SP
189
AMP+2ROT SP
140
/
'' «
», «»
.
'', «=» + .
X "$! !, ! $ ! "= "
. % '' .
_!
" , " ! '' "$ "$ .
X "$! !, ! $ ! "= "
. % '' .
< $, ! $ ! ! .
- !! .
! + =".
G !"$ $ !.
Q
" $! !.
• + '" +.
"" $! !.
+ ;! ; .
+ ;! .
'' «=» ;! .
'' «=» , ;!
$ $.
'' «» ;! .
'' «» , ;!
$ $.
;! .
, ;!
$ $.
MSB
("6
;6
-#)
101
101
101
101
101
101
103
103
103
103
83
83
105
105
LSB
("6
"&#;6
-#)
1
16
17
18
19
20
0
17
1
16
16
17
16
17
105
0
83
0
84
85
0
0
88
0
93
115
72
72
72
108
108
72
72
72
80
80
80
99
99
99
99
99
99
69
71
71
71
71
70
70
66
66
69
71
71
69
69
69
69
86
69
0
0
0
8
19
0
16
17
18
16
16
0
1
16
30
17
31
0
1
16
17
23
18
24
17
20
18
19
0
22
25
17
18
19
20
0
1
86
1
69
2
86
2
69
3
86
3
/' / %??'
"
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
/
AUTO PAN1
AUTO PAN2
AUTO PAN3
EP AUTOPAN
T_AUTO PAN1
T_AUTO PAN2
TREMOLO1
TREMOLO2
TREMOLO3
EP TREMOLO
GT TREMOLO1
GT TREMOLO2
VIBE VIBRATE
T_TREMOLO
AUTO WAH1
AUTO WAH2
AT WAH+DST1
AT WAH+DST2
AT WAH+OD1
AT WAH+OD2
TEMPO AT WAH
TOUCH WAH1
TOUCH WAH2
TOUCH WAH3
TC WAH+DST1
TC WAH+DST2
TC WAH+OD1
TC WAH+OD2
WH+DST+DLY1
WH+DST+DLY2
WH+DST+TDLY
WH+OD+DLY1
WH+OD+DLY2
WH+OD+TDLY1
WH+OD+TDLY2
CLVI TC WAH1
CLVI TC WAH2
EP TC WAH1
EP TC WAH2
PEDAL WAH
PEDAL WH+DST
P.WH+DIST HD
P.WH+DIST HV
P.WH+DIST LT
PEDAL WH+OD
P.WH+OD HD
P.WH+OD HV
P.WH+OD LT
NO EFFECT
THRU
/
& '' ! , " ; +;
(, , ', ).
$+ .
<!" '' Tremolo + !, ".
'' '.
'' «» $+ .
• + + " «»-'.
8 "$! ! «»-''
; '' «=».
8 "$! ! «»-''
; '' «».
ƒ «»-'' c $+ .
+ " «»-' $!
!.
8 "$! ! '' «-» ;
'' «=».
8 "$! ! '' «-» ;
'' «».
'' «», «=» .
'' «», «=» .
'' «», «» .
'' «», «» .
'' «-» .
'' «-» EP
+; «» '.
'' «=» "$ ! «».
'' «» («=») "$ ! «».
&! ''.
$ ''.
MSB
("6
;6
-#)
71
71
71
71
121
121
70
71
70
70
71
70
119
120
78
78
78
78
78
78
79
82
82
82
82
82
82
82
97
97
102
97
97
102
102
82
82
82
82
122
122
122
122
122
122
122
122
122
0
64
LSB
("6
"&#;6
-#)
16
0
1
21
0
1
16
19
0
18
20
19
0
0
16
0
17
1
18
2
0
0
8
20
16
1
17
2
16
0
0
17
1
1
16
18
28
19
29
0
1
21
23
25
2
22
24
26
0
0
141
|$ $
|$ $
"
[– x ! x "]
1 369 x 502 x 852 (53-7/8" x 19-3/4" x 33-9/16")
X ;
[– x ! x
"]
1 369 x 502 x 1006 (53-7/8" x 19-3/4" x 39-5/8")
|
% GHS (Graded Hammer Standard) " ^" "
=
8
49 ! (108 ')
%
[ =
88
[ _!/X/\^/8";
\ (320 x 240 ).
, G
%
G
%"= "
8"
;
G
|$! -!
G AWM
G
%
|"
''"
X
%
+
G
' ( '' ), , !=; [ $ 3
_ '
64
% 131 + 12 "$/
+'' + 361 ' XGlite.
+
29 24 @
26 DSP
182 Dual
G
Split, G
% 160 "$ + = '"
ƒ
Multi fingering (! ) / Full keyboard ( )
& G
[ +
30 "$ + + 5 + +
70 + =! (
-)
?
5 + }+ Easy Song Arranger
G
Q
G
_" "$
[ ""$ "$ (MDB) 300 "$ ""$ "$ (MDB) + = '"
Q USB
|
5–280
_
G
Q "$ '
(Piano Reset)
G
|$! Performance Assistant
( ")
G
!+ G! '+
8 ;
G
G
8 x 2
}+ Transpose Tuning
G
&=
2
USB TO HOST
G
USB TO DEVICE
G
Q
20 8 + 20 8
G
12 x 2
G
" - Windows,
!+ «My Yamaha Product User Registration»,
($ $ ) ,
G
"
&=
HPE-150
G
UD-FD01
Q/
* |$ $ $ " ! . %
+ Yamaha
$ '+ $ $ $ ! . $ $, ! !, '+ ; + Yamaha.
142
" & $/&- ["
r
f
+/– ..................................................... 15, 67
.......................................................... 68
0–9 ..................................................... 15, 67
A-B REPEAT ..................................... 15, 88
ACMP ON/OFF ................................ 15, 27
CATEGORY [ ] и [ ] .................. 15, 67
DEMO ............................................... 15, 32
DSP ON/OFF .................................... 15, 73
DUAL ON/OFF ................................ 15, 18
EASY SONG ARRANGER ............... 15, 58
EXECUTE ......................................... 15, 97
EXIT .................................................. 15, 68
FF ....................................................... 15, 34
FILE CONTROL .............................. 15, 95
FUNCTION ...................................... 15, 92
HARMONY ON/OFF ...................... 15, 70
INTRO/ENDING/rit. ....................... 15, 79
LCD CONTRAST ................................... 69
LESSON L, R .................................... 15, 51
LESSON START ............................... 15, 50
LYRICS ............................................. 15, 38
MAIN/AUTO FILL .......................... 15, 79
MASTER VOLUME ............................... 15
MEMORY/BANK, 1, 2 ..................... 15, 90
METRONOME ON/OFF ................. 15, 23
MUSIC DATABASE ......................... 15, 57
P.A.T. ON/OFF .......................... 15, 40, 48
PAUSE ............................................... 15, 34
PEDAL .................................................... 15
PHONES ................................................. 15
PIANO RESET .................................. 15, 20
REC, 1–5, A ....................................... 15, 60
REGIST. MEMORY ......................... 15, 90
REPEAT & LEARN .......................... 15, 56
REW .................................................. 15, 34
SCORE .............................................. 15, 37
SONG ................................................ 15, 33
SONG MEMORY ............................. 15, 61
SPLIT ON/OFF ................................. 15, 19
STANDBY/ON ....................................... 15
START/STOP ................................... 15, 67
STYLE ................................... 15, 26–30, 79
SYNC START ............................. 15, 27, 80
SYNC STOP ...................................... 15, 81
TEMPO/TAP ........................ 15, 23, 34, 75
USB TO DEVICE ........................... 15, 103
USB TO HOST ............................... 15, 104
VOICE ............................................... 15, 17
Диск управления ............................ 15, 67
МЕНЮ ............................................. 15, 95
ПК ......................................................... 106
&?" /-#'
A-Z
}
ACMP ...................................................... 27
Demo Cancel .......................................... 94
DSP .......................................................... 73
Dual Chorus Level .................................. 93
Dual Octave ............................................ 93
Dual Pan ................................................. 93
Dual Reverb Level ................................... 93
Dual Volume .......................................... 93
External Clock ................................ 94, 105
Format (управление файлами) ........... 97
Harmony Volume .................................. 94
Keyboard Out ................................. 94, 105
Local ................................................ 94, 105
L-Part .............................................. 94, 109
Main Chorus Level ................................. 93
Main Octave ............................................ 93
Main Pan ................................................. 93
Main Reverb Level .................................. 93
Main Volume .......................................... 93
MIDI ..................................................... 105
P.A.T. Type ............................................. 94
P.A.T., тип .............................................. 39
Quantize .................................................. 94
R-Part .............................................. 94, 109
SMF (Standard MIDI File –
стандартный файл MIDI) .............. 107
Song Out ......................................... 94, 105
Sound Type ............................................. 93
Split Chorus Level .................................. 93
Split Octave ............................................. 93
Split Pan .................................................. 93
Split Reverb Level ................................... 93
Split Volume ........................................... 93
Style Out ......................................... 94, 105
Sustain ..................................................... 93
Synchro Stop, функция ......................... 81
Touch Response, функция ................... 75
USB ........................................................ 103
XF ........................................................ 6, 38
XGlite ........................................................ 6
Гармония ...............................................70
Громкость песни ...................................88
Громкость стиля ...................................83
Автоаккомпанемент ................ 27, 29, 31
Аккорд .................................29–31, 84–85
Внешняя песня ..................................... 36
Встроенная композиция ............... 32, 35
Встроенная песня ................................. 36
k
Двойные нотные партитуры ..............37
Демонстрация .......................................32
Диапазон автоаккомпанемента .........27
Дистанционное управление ..............106
Дорожка .................................................60
Драйвер USB-MIDI ...............................11
Загрузка ................................................100
Запись .....................................................60
Звонок ....................................................25
Знаменатель и числитель
тактового размера ............................24
Имя файла .............................................98
Инициализация ....................................65
Компакт-диск ......................................142
Компьютер ..........................104–105, 107
Легкие аккорды ....................................31
<
Мелодия ........................................... 37, 49
Метроном ..............................................23
Музыкальная база данных ..................57
Набор ударных ......................................22
Настройка ..............................................78
Настройка одним нажатием ...............76
Наушники ..............................................12
Одиночные нотные партитуры .........37
Основной аккорд ..................................87
Основной тембр (Main) ......................17
Основной экран ....................................68
143
" Отключение звука ................................ 89
отображение нот .................................. 69
Оценка ................................................... 53
Очистка дорожки ................................. 64
Память песен .................................. 60–61
Партитура ................................ 37, 49, 118
Партитура мелодии ............................. 37
Педаль .................................................... 21
Передача ...................................... 105, 107
Передача исходной конфигурации .... 107
Песня ...................................................... 33
Песня пользователя ....................... 36, 60
Повтор ............................................. 56, 88
Повтор A-B ............................................ 88
Поиск и устранение
неисправностей .............................. 110
Принадлежности .................................... 7
Пюпитр .................................................. 10
Разделение тембров ............................. 19
Реверберация ........................................ 71
Регистрационная память .................... 90
Режим компьютера ............................ 106
Режим совмещения тембров ............. 18
Резервное копирование .............. 65, 109
Сборка подставки для клавиатуры . 114
Синхронный запуск ....................... 27, 80
Словарь аккордов ................................ 87
Сообщения .......................................... 112
Сохранение (песни пользователя) .... 99
Сохранение (файла пользователя) .... 98
Сохранение файла пользователя ....... 98
Список композиций ............................ 35
Список наборов ударных .................. 130
список стилей ...................................... 132
Список тембров .................................. 124
Список типов эффектов ................... 136
Стандартное значение ......................... 92
Стандартные аккорды ......................... 31
Стиль .......................................... 26, 29, 79
Страница Chord Fingering ............. 31, 86
Сустейн .................................................. 74
8
Таблица характеристик
интерфейса MIDI ............................... 7
Такт ......................................................... 69
Текст песни ............................................ 38
Тембр ...................................................... 17
Тембр мелодии ............................... 59, 89
Темп .................................................. 34, 75
Технические характеристики ........... 142
Тип Chord/Free (технология
performance assistant) ................. 39, 42
Тип Chord/Melody (технология
performance assistant) ................. 39, 46
Тип DSP .......................................... 73, 138
Тип аккорда (словарь аккордов) ....... 87
Тип аккорда (технология
performance assistant) ................. 39–40
Тип звука ............................................... 77
Тип мелодии (технология
performance assistant) ................. 39, 44
Тип реверберации .............................. 136
Тип хоруса ........................................... 137
Тип эффекта гармонии ..................... 136
Точка разделения ........................... 19, 82
Транспонирование ............................... 78
Экран ................................................68–69
Экран Function ......................................68
J
Удаление (данных пользователя) .... 102
Удаление (дорожки песни) ................. 64
Удаление (из флэш-памяти USB) .... 101
Удаление (песни пользователя) ......... 63
Удаление песни ..................................... 63
Управление файлами ........................... 95
Урок ........................................................ 50
\
Файл пользователя ....................... 98, 100
Файл стиля ........................................... 100
Флэш-память ........................................ 36
Формат данных MIDI ............................ 7
Функция ..................................... 68, 92–94
Функция Easy Song Arranger ............... 58
функция Performance Assistant
Technology ......................................... 39
Хорус ...................................................... 72
]
Чувствительность к силе нажатия .... 75
144
x
Язык ........................................................16
?"0- #&- /&&6 $&0 + $# +, / ; + , " " = ""
"" $.
G ; + ^
+" " ^ = +" 2002/96/EC.
Q +; " , " ! $ +" "
! ;;
, + $.
G '+ +
" !" , + $ !;
, ! " +;.
[k&- '""*' /&6 /6'" 5]
J " $ ,
'+.
[?"0- $&0 , #-7 /6'6 5]
J
! ;. J " $
+;, " !" =
$ +.
145
Explanation of Graphical Symbols
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
The above warning is located on the bottom of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(UL60065_03)
146
Подробные сведения о продуктах можно получить
у представителя корпорации Yamaha в вашем регионе или
у уполномоченного дистрибьютора, указанного ниже.
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
КАНАДА
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Тел.: 416-298-1311
США
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Тел.: 714-522-9011
ЦЕНТРАЛЬНАЯ И ЮЖНАЯ
АМЕРИКА
МЕКСИКА
Yamaha de Mxico S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gmez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, Mxico, D.F., Mxico
Тел.: 55-5804-0600
БРАЗИЛИЯ
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. БРАЗИЛИЯ
Тел.: 011-3704-1377
АРГЕНТИНА
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Тел.: 011-4119-7000
ПАНАМА И ДРУГИЕ СТРАНЫ
ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ/
СТРАНЫ КАРИБСКОГО БАССЕЙНА
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacin Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam, Panam
Тел.: +507-269-5311
АЗИЯ
НИДЕРЛАНДЫ/
БЕЛЬГИЯ/ЛЮКСЕМБУРГ
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Тел.: 0347-358 040
ФРАНЦИЯ
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Valle Cedex 2, France
Тел.: 01-64-61-4000
ИТАЛИЯ
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Тел.: 02-935-771
ИСПАНИЯ/ПОРТУГАЛИЯ
Yamaha Msica Ibrica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Тел.: 91-639-8888
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ/ИРЛАНДИЯ
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Тел.: 01908-366700
ГЕРМАНИЯ
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Тел.: 04101-3030
ШВЕЙЦАРИЯ/ЛИХТЕНШТЕЙН
Yamaha Music Central Europe GmbH
Branch Switzerland in Zrich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland
Тел.: 01-383 3990
АВСТРИЯ
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Тел.: 01-60203900
ЧЕХИЯ/СЛОВАКИЯ/
ВЕНГРИЯ/СЛОВЕНИЯ
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Тел.: 01-602039025
ПОЛЬША/ЛИТВА/ЛАТВИЯ/ЭСТОНИЯ
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Тел.: 022-868-07-57
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Тел.: 01-228 2160
ШВЕЦИЯ
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Тел.: 2737-7688
ИНДИЯ
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall
Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana,
India
Тел.: 0124-466-5551
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Тел.: 21-520-2577
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Тел.: 080-004-0022
ДАНИЯ
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Тел.: 44 92 49 00
ФИНЛЯНДИЯ
МАЛАЙЗИЯ
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Тел.: 3-78030900
ФИЛИППИНЫ
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Тел.: 09 618511
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Тел.: 819-7551
НОРВЕГИЯ
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Nringspark 1, N-1345 sters, Norway
Тел.: 67 16 77 70
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Тел.: 525 5000
РОССИЯ
Yamaha Music (Россия)
Оф. 4015, подъезд 2, 21/5 ул. Кузнецкий
Мост, Москва, 107996, Россия
Тел.: 495 626 0660
ДРУГИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ СТРАНЫ
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Тел.: +49-4101-3030
АФРИКА
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Тел.: +81-53-460-2312
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
ТУРЦИЯ/КИПР
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Тел.: 04101-3030
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Тел.: +971-4-881-5868
ГОНКОНГ
КОРЕЯ
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Gteborg, Sweden
Тел.: 031 89 34 00
ДРУГИЕ СТРАНЫ
Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Тел.: 021-6247-2211
ИНДОНЕЗИЯ
ГРЕЦИЯ
ИСЛАНДИЯ
ЕВРОПА
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
СИНГАПУР
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Тел.: 747-4374
ТАЙВАНЬ
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Тел.: 02-2511-8688
ТАИЛАНД
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Тел.: 02-215-2626
ДРУГИЕ АЗИАТСКИЕ СТРАНЫ
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Тел.: +81-53-460-2317
ОКЕАНИЯ
АВСТРАЛИЯ
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Тел.: 3-9693-5111
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Тел.: 9-634-0099
СТРАНЫ И ПОДОПЕЧНЫЕ
ТЕРРИТОРИИ ТИХОГО ОКЕАНА
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Тел.: +81-53-460-2312
ГЛАВНЫЙ ОФИС Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
EKB50
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Тел.: +81-53-460-3273
Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
RU