инструкция для Zanussi TL 572 C - Master

ZANUSSI
WASHING MACHINE
TL 572 C
146 0094 02
INSTRUCTIONS MANUAL
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ñâåäåíèÿ î òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
23
ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
ÄËß ÌÎÍÒÅÐÀ-ÓÑÒÀÍÎÂÙÈÊÀ
ÌÀØÈÍÛ
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ëîòîê äëÿ çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà
24
24
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
36
Îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
25
Óñòàíîâêà
36
Ïîðÿäîê ðàáîòû
26/27
Ðàçìåùåíèå
37
Òàáëèöû ïðîãðàìì
28/29
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó
37
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ î ñòèðêå
30-32
Ïîäêëþ÷åíèå ê êàíàëèçàöèè
38
Óõîä è î÷èñòêà
33
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
38
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò
34
Âîçìîæíîñòü çàìåðçàíèÿ
38
35
21
ÑÂÅÄÅÍÈß Î ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïåðåä óñòàíîâêîé è íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü
ñ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû, â òîì ÷èñëå ñâåäåíèÿìè î òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäàöèÿìè. Ýòî îáåñïå÷èò âàì áåñïåðåáîéíóþ ðàáîòó ñ ìàêñèìàëüíîé
ýôôåêòèâíîñòüþ.
Âñå, êòî ïîëüçóåòñÿ ýòîé ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû áûòü îçíàêîìëåíû ñ ïðàâèëàìè
ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Äëÿ ýòîãî ñîõðàíèòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è
ïåðåäàéòå åãî íîâîìó âëàäåëüöó, åñëè ïðîäàåòå ìàøèíó.
Ïðè óñòàíîâêå
Âñå ðàáîòû ïî óñòàíîâêå, íàëàäêå è
ðåìîíòó ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
êâàëèôèöèðîâàííûì ìåõàíèêîì. Ðàáîòû,
âûïîëíåííûå íåêîìïåòåíòíûìè ëèöàìè,
ìîãóò ïðèâåñòè ê íåïîëàäêàì è
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû, è ñîçäàåò óãðîçó
òðàâìàòèçìà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìàøèíà íå ñòîèò íà
ýëåêòðè÷åñêîì øíóðå è, ÷òî íà øëàíãàõ íåò
åñò ñæàòèÿ èëè ïåðåëîìîâ. Ìàøèíà äîëæíà
ñòîÿòü íà ïðî÷íîì è ðîâíîì îñíîâàíèè.
Ïðè ïîëüçîâàíèè
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî
äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ â
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ è â ñòðîãîì
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
ïðèâåäåííûìè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.
Èñïîëüçîâàòü ìàøèíó â äðóãèõ öåëÿõ
ðèñêîâàííî, ïîñêîëüêó âîçìîæíû òðàâìû
ëþäåé, ïîâðåæäåíèå ìàøèíû è äðóãîãî
èìóùåñòâà.
Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ìàøèíîé èëè
òðîãàòü ðó÷êè óïðàâëåíèÿ è äâèæóùèåñÿ
äåòàëè.
Ïåðåä çàãðóçêîé ìàøèíû óáåäèòåñü, ÷òî â
áàðàáàíå íåò ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ.
Íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó (ñì. Ìîùíîñòü
ìàøèíû)
Íå ñëåäóåò ñòèðàòü â ìàøèíå, ñêàæåì,
áþñòãàëòåð ñ êîñòî÷êàìè, êîòîðûå ìîãóò
îòîðâàòüñÿ, ïîðâàòü äðóãèå âåùè è çàñòðÿòü
â áàðàáàíå.
óáåäèòåñü, ÷òî êàðìàíû ïóñòû, çàñòåãíèòå
ïóãîâèöû è çàñòåæêè-ìîëíèè.
Ñòèðàéòå ìåëêèå âåùè, íàïðèìåð ëåíòû,
ïîÿñà, øàðôû â ñåò÷àòûõ ìåøêàõ äëÿ
áåëüÿ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü èõ ïîïàäàíèå
ìåæäó âíóòðåííèì è íàðóæíûì
áàðàáàíàìè.
Âñåãäà ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì
èçãîòîâèòåëåé ìîþùåãî ñðåäñòâà è
êîíäèöèîíåðà òêàíè ïðè îïðåäåëåíèè
íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà ýòèõ âåùåñòâ.
Ñëèøêîì áîëüøîå èõ êîëè÷åñòâî ìîæåò
èñïîðòèòü âàøå áåëüå è ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó äëÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè. Íå
ñëåäóåò â ìàøèíå îòáåëèâàòü èëè êðàñèòü
âåùè. Âåùè, îáðàáîòàííûå ñèëüíûìè
õèìèêàòàìè (íàïðèìåð äëÿ óäàëåíèÿ
ðæàâ÷èíû) ïåðåä ñòèðêîé â ìàøèíå
ñëåäóåò òùàòåëüíî ïðîïîëîñêàòü âðó÷íóþ.
Åñëè Âû íå ñîáëþäàåòå âûøåïðèâåäåííûå
ðåêîìåíäàöèè, òî âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè
ñ Çàêîíîì î ïðàâàõ ïîòðåáèòåëåé.
Ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ ðåìîíòíûì
ïðåäïðèÿòèåì, óïîëíîìî÷åííûì
ïîñòàâùèêîì ìàøèíû.
Ïîëüçóéòåñü äëÿ ðåìîíòà òîëüêî òåìè
çàï÷àñòÿìè, êîòîðûå ïðîäàþò òàêèå
ïðåäïðèÿòèÿ. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü
îòðåìîíòèðîâàòü ìàøèíó ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñðîêà ñëóæáû
Òâåðäûå ïðåäìåòû, òàêèå êàê ìîíåòû,
áóëàâêè, ãâîçäè, øóðóïû ìîãóò âûçâàòü
ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû. Ïîýòîìó
ïåðåä çàãðóçêîé îäåæäû â ìàøèíó,
22
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñðîêà ñëóæáû ìàøèíû
îòêëþ÷èòå ìàøèíó èç ýëåêòðîñåòè, çàòåì
îòðåæüòå ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â òîì ìåñòå,
ãäå îí âõîäèò â ìàøèíó.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ
Òåðìîðåãóëÿòîð
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì
Ñõåìà ïðîãðàììû ñòèðêè
Êíîïêè
Ñèãíàëüíûé
èíäèêàòîð
Lid
Çàùåëêà êðûøêè
Ðû÷àã äëÿ ôèêñàòîðà
ïåðåäíåãî êîëåñà
Äâåðöà ñúåìíîé
ðåøåòêè
Ðåãóëèðóåìûå íîæêè
Ëîòîê äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
I
II
Îòñåê äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà (1)
Îòñåê äëÿ ãëàâíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà (2)
Bleach compartment (3)
Îòñåê äëÿ êîíäèöèîíåðà òêàíè (4)
1
2
34
23
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÀÍÅËÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
TL 572 C
213
1 Êíîïêà ñòàðò-ñòîï äëÿ äàííîé
ïðîãðàììû ñòèðêè " "
Íàæìèòå íà ýòó êíîïêó, ÷òîáû íà÷àòü ñòèðêó.
Åñëè æå â õîäå ñòèðêè Âû çàõîòèòå äîáàâèòü
áåëüå, òî óñòàíîâèòå ýòó êíîïêó â îòæàòîå
ñîñòîÿíèå. Çàòåì ñíîâà íàæìèòå íà êíîïêó, è
ñòèðêà ïðîäîëæèòñÿ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè
óñòàíîâèòå ýòó êíîïêó â îòæàòîå ñîñòîÿíèå,
÷òîáû âûêëþ÷èòü ìàøèíó
°C
4
5
4 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì
Âûáèðàéòå ïðîãðàììó â çàâèñèìîñòè îò
òèïà òêàíè è ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè
áåëüÿ.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîêà íå âûáåðåòå
íåîáõîäèìóþ ïðîãðàììó
Neverturntheprogrammeselectoranticlockwise.
2 Control lamp
The control lamp lights on when the appliance is
working (on/off pushbutton " " pressed). It lights
off when the on/off pushbutton " " is pressed out.
3 Ïîëîâèííàÿ êíîïêà äëÿ ìàëîãî
êîëè÷åñòâà áåëüÿ " "
Íàæìèòå íà ýòó êíîïêó, êîãäà ñòèðàåòå ìàëîå
êîëè÷åñòâî áåëüÿ (ìàêñèìóì 2,5 êã áåëîãî/
öâåòíîãî) è òîãäà ìàøèíà âûïîëíÿåò íå 4, à 3
îïåðàöèè ïîëîñêàíèÿ.
24
5 Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû
Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà,
ïîêà íå óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
òåìïåðàòóðó Â òàáëèöàõ ïðîãðàìì åñòü
ïðåäëîæåíèÿ î ðåêîìåíäóåìûõ
òåìïåðàòóðàõ. Ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà
ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü êàê ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå,
òàê è â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Êîãäà ðó÷êà òåðìîðåãóëÿòîðà óñòàíîâëåíà
íà " " , òî íàãðåâàíèÿ íå ïðîèñõîäèò, ò.å.
ñòèðêà ïðîèñõîäèò â õîëîäíîé âîäå.
ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ
1. Çàïîëíåíèå âîäîé
Îòêðîéòå âåðõíþþ êðûøêó, êîòîðàÿ
ñáàëàíñèðîâàíà
âî
èçáåæàíèå
ñàìîïðîèçâîëüíîãî ïàäåíèÿ. Îòêðûâàéòå
êðûøêó ëþêà áàðàáàíà ïðèäåðæèâàÿ ðóêàìè
îáå ñòâîðêè êðûøêè, è îäíîâðåìåííî íàæèìàÿ
íà êíîïêó À. Çàëîæèòå â áàðàáàí áåëüå. Ìàññà
ñóõîé çàãðóçêè íå äîëæíà ïðåâûøàòü
óêàçàííóþ â òàáëèöàõ ïðîãðàìì.
Òùàòåëüíî çàêðîéòå ñòâîðêè êðûøêè ëþêà.
Îíè äîëæíû ïëîòíî ïðèëåãàòü äðóã ê äðóãó, à
êíîïêà À äîëæíà áûòü ñíàðóæè.
Çàêðîéòå âåðõíþþ êðûøêó ìàøèíû
Ïðè ïîâðåæäåíèè ìàøèíû èç-çà íåïëîòíî
çàêðûòîé êðûøêè Âû óòðà÷èâàåòå ïðàâî íà
ãàðàíòèéíîåîáñëóæèâàíèåïîÇàêîíó îçàùèòå
ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ.
A
2. Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà
Îòìåðüòå òî êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà,
êîòîðîå ïðåäóñìîòðåíî âûáðàííîé Âàìè
ïðîãðàììîé, çàãðóçèòå ñðåäñòâî â îòñåê II.
Íåìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò çàñûïàòü
òàêæå è â îòñåê I.
3. Add the bleach agent, if
required
You may use a bleach agent in all the washing
programmes. However, make sure that the fabric
withstands the treatment. Bleach is automatically
washed down into the drum. Pour 1/4 to 1 glass of
12° chl bleach into compartment marked ( ) before
switching the machine on.
Make sure that the level of the liquid never
exceeds the MAX level.
4. Çàãðóçêà êîíäèöèîíåðà òêàíåé
Ñíèìèòå êðûøêó è çàñûïüòå êîíäèöèîíåð â
ëîòîê " ", íå ïðåâûøàÿ óêàçàííûé
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü.
Çàêðîéòå êðûøêó.
5. Íàæìèòå íà íóæíóþ êíîïêó
Íàæìèòå íà òó êíîïêó, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò
èçáðàííîéïðîãðàììå.
25
6. Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó
Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîðû â ïîëîæåíèå,
ñîîòâåòñòâóþùåå âûáðàííîé òåìïåðàòóðû.
°C
7. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó
Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðîãðàìì â
ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå âûáðàííîé
ïðîãðàììå
8. Âêëþ÷èòå ìàøèíó
Ïðè ýòîì óáåäèñü, ÷òî:
âèëêà øíóðà ìàøèíû âñòàâëåíà â ðîçåòêó
ýëåêòðîñåòè
êðàí äëÿ âîäû îòêðûò
ñëèâíîé øëàíã ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåí
âåðõíÿÿ êðûøêà ïëîòíî çàêðûòà
Íàæìèòå íà êíîïêó ñòàðò/ñòîï, çàãîðèòñÿ
ñèãíàëüíûé èíäèêàòîð è ìàøèíà íà÷èíàåò
ðàáîòàòü.
9. Îêîí÷àíèå ñòèðêè
Êîãäà âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè
çàâåðøàåòñÿ, òî ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ïðè ýòîì ðó÷êà
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðîãðàììû íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè ñòîï ”I" èëè â ïîëîæåíèè
“îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ”.
Ïðîãðàììà ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæíîãî áåëüÿ
çàâåðøàåòñÿ îòæèìîì ïðè 500 îá/ìèí.
Ïðè ïîñëåäíåé îïåðàöèè ïîëîñêàíèÿ
ñèíòåòè÷åñêèå èçäåëèÿ è òîíêîå áåëüå
íàõîäÿòñÿ â ìàøèíå, ãäå îñòàåòñÿ íåìíîãî
âîäû. Ýòî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü äî ìèíèìóìà
ñìÿòèå ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîêîí (îñòàíîâêà
ïîëîñêàíèÿ).
Äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ñëèâ, ïðîãð. Ð è îòæèì,
ïðîãð.G(500îáîð/ìèí):ïðåæäå,÷åìâûáèðàòü,
íàæìèòå íà êíîïêó ñòàðò/ñòîï. Ïîñëå òîãî, êàê
âûáåðåòå, óñòàíîâèòå êíîïêó â îòæàòîå
ïîëîæåíèå.
Âíèìàíèå! Êðûøêà ñíàáæåíà
áëîêèðîâêîé, íå ïîçâîëÿþùåé îòêðûòü
êðûøêó äî èñòå÷åíèÿ 1-2 ìèí!
26
9. At the end of the programme
When the selected programme is over, the machine stops automatically. The timer knob stops
on the position "I" for the cotton programmes.
The synthetics, delicate and wool programmes
end by a rinse hold. You can finish these programmes by a draining (programme P) or by a spinning
(programme G). Depress the on/off pushbutton
" " before doing your choice.
After each wash, depress the on/off pushbutton.
Press off the half load pushbutton if necessary ;
unplug the machine from the wall socket ; turn off
the water tap.
ÒÀÁËÈÖÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Õëîï÷àòîáóìàæíûå è ëüíÿíûå èçäåëèÿ (ìàññà ñóõîé çàãðóçêè 5 êã)
Òèï áåëüÿ
Óñòàíîâê Detergent
àòåìïåðàò dispensers
óðû
to use
Ðàñõîä
âîäû
(ëèòð)
Ïðîäîëæèòå
ëüíîñòü
ïðîãðàììû
(ìèí)
90
150
76
135
A
Áåëîå,ñçàìà÷èâàíèåì
(ñèëüíîåçàãðÿçíåíèå)
60 - 90
B
Áåëîå,áåççàìà÷èâàíèÿ
(íîðìàëüíîåçàãðÿçíåíèå)
60 - 90
C
Áåëîå, öâåòíîå
(íîðìàëüíîåçàãðÿçíåíèå)
40 - 60
76
110
D
Öâåòíîå, êîðîòêàÿ ïðîãðàììà
30 - 40
Âîçìîæíîñòü ëèíÿíèÿ
76
95
*
*
F
4îïåðàöèèïîëîñêàíèÿ
60
50
G
Îòæèì
0
5
(*) If the laundry can withstand the bleaching treatment.
When the selected programme is over, the washing machine stops automatically. The timer knob stops
on the position "I" after a spinning phase
BE CAREFUL :
THE LID CAN ONLY BE OPENED 90 SECONDS AFTER THE MACHINE HAS STOPPED.
27
ÑÈÍÒÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÇÄÅËÈß È ÈÇÄÅËÈß ÈÇ ÒÎÍÊÎÉ ÒÊÀÍÈ (ìàññà ñóõîé
çàãðóçêè 2,5 êã)
Øåðñòü (ìàññà ñóõîé çàãðóçêè 1,0 êã)
Òèï áåëüÿ
Óñòàíîâê Detergent
Ðàñõîä âîäû
à òåìïåðàò dispensers
(ëèòð)
óðû
to use
Ïðîäîëæèòå
ëüíîñòü
ïðîãðàììû
(ìèí)
H
Ñèíòåòè÷åñêèå è ñìåñîâûå òêàíè
(íîðìàëüíîåçàãðÿçíåíèå)
30 - 60
65
80
J
Ñèíòåòè÷åñêèå è ñìåñîâûå òêàíè
(íîðìàëüíîåçàãðÿçíåíèå)
30 - 60
52
75
K
Èçäåëèÿ, òðåáóþùèå
îñòîðîæíîãî îáðàùåíèÿ
(íîðìàëüíîåçàãðÿçíåíèå)
- 40
52
55
- 40
55
45
L
ØåÑëèâðñòÿíûå, èçäåëèÿ, êîòîðûå
ìîæíî ñòèðàòü â ìàøèíå èçäåëèÿ èç
ñìåñåéñøåðñòüþ
M
3îïåðàöèèïîëîñêàíèÿ
36
20
P
Ñëèâ
0
5
When the selected programme is over, the washing machine stops automatically. The synthetics
programmes end by a rinse hold in order to avoid the formation of creases. You can end these programmes
by a draining (by setting the timer on the programme P) or by a spinning (by setting the timer on the
programme G). Please depress the ON/OFF pushbutton before doing your choice.
BE CAREFUL :
THE LID CAN ONLY BE OPENED 90 SECONDS AFTER THE MACHINE HAS STOPPED.
28
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÒÈÐÊÅ
Ñîðòèðîâêà áåëüÿ
Íå îñòàâëÿéòå çàãðÿçíåííîå áåëüå íàäîëãî,
îñîáåííî, êîãäà îíî âëàæíîå. Âëàæíîå áåëüå
ëåãêî ïëåñíåâååò è ïðèîáðåòàåò íåïðèÿòíûé
çàïàõ. Ïÿòíà ïëåñåíè îòñòèðàòü íåâîçìîæíî.
Öâåòíîå áåëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî îò áåëîãî
Öâåòíûå âåùè, îñîáåííî òå, êîòîðûå ëèíÿþò,
íàäî ñòèðàòü îòäåëüíî îò áåëîãî áåëüÿ. Âî
âñÿêîì ñëó÷àå - â ïåðâûé ðàç, êîãäà ñõîäèò
èçëèøíÿÿ êðàñêà.
Ëüíÿíîå áåëüå ñòèðàåòñÿ òàêæå, êàê
õëîï÷àòîáóìàæíîå èëè ñèíòåòè÷åñêîå, îäíàêî
îòæèì äîëæåí áûòü íåïðîäîëæèòåëüíûì,
èíà÷å âîëîêíà ëüíà äåôîðìèðóþòñÿ.
Òå òêàíè, êîòîðûå íåëüçÿ ãëàäèòü (ñìåñü
ïîëèýñòåðà è õëîïêà) íàäî ñòèðàòü òàêæå, êàê
ñèíòåòè÷åñêèå.
Òàêèå ìàòåðèàëû, êàê àêðèë è ãàðäèííîå
ïîëîòíî, ñëåäóåò ñòèðàòü òàêæå, êàê èçäåëèÿ
èç òîíêîé òêàíè.
Ïðîãðàììà äëÿ ñòèðêè øåðñòÿíûõ èçäåëèé
ïîäðàçóìåâàåò èçäåëèÿ èç ÷èñòîé øåðñòè,
èìåþùèõ ýòèêåòêó, ðàçðåøàþùóþ ìàøèííóþ
ñòèðêó.
Äðóãèå âèäû øåðñòÿíûõ è ñìåñîâûõ òêàíåé
ìîãóò óñàæèâàòüñÿ èëè ñâàëèâàòüñÿ ïðè ñòèðêå
â ìàøèíå. Ïîñëå ñòèðêè øåðñòÿíûå âåùè
ïîäâåðãàþòñÿ êðàéíå íåïðîäîëæèòåëüíîìó
îòæèìó.
Ïÿòíà îò òðàâû, ðæàâ÷èíû, ñìîëû, ìàëÿðíîé
êðàñêè, ÷åðíèë ñëåäóåò âûâîäèòü äî ñòèðêè â
ìàøèíå. Ïÿòíà îò ìàñëÿíîé êðàñêè ìîæíî
âûâåñòè ñêèïèäàðîì. Îäíàêî òàêàÿ âåùü äî
ñòèðêè äîëæíà ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü.
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,
ÿâëÿþùèåñÿ ñëåäñòâèåì èñïîëüçîâàíèÿ êàê
ðàñòâîðèòåëåé òàê è ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ
âåùåñòâ.
Òåìïåðàòóðà ñòèðêè
Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ñòèðàòü
õëîï÷àòîáóìàæíûå âåùè áåëîãî öâåòà ïðè
òåìïåðàòóðå 60°, âìåñòî 90°! Äëÿ ýòîãî ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ïðîãðàììó ýêîíîìè÷íîé ñòèðêè
(ñáåðåãàþùóþýëåêòðîýíåðãèþ)èñîâðåìåííûå
ìîþùèå ñðåäñòâà. Òàêèì îáðàçîì Âû
ýêîíîìèòå ýëåêòðîýíåðãèþ è ïîëó÷àåòå ÷èñòîå
áåëüå.
Íå ñòèðàéòå ëüíÿíîå áåëüå ïðè òåìïåðàòóðå
âûøå 60°, èíà÷å òêàíü çàìàõðèòñÿ.
Öâåòíîåáåëüåïðî÷íîéîêðàñêèòðåáóåòñòèðêè
ïðè òåìïåðàòóðå 60°, îäíàêî ïðè íåâûñîêîé
ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè îíî áóäåò ÷èñòûì è
ïîñëå ñòèðêè ïðè 40°.
Áåëûå è öâåòíûå èçäåëèÿ èç ñèíòåòè÷åñêèõ
òêàíåé îáû÷íî ñòèðàþò ïðè 60°, îäíàêî åñëè
îíè íå î÷åíü ãðÿçíûå, òî äîñòàòî÷íî
òåìïåðàòóðû è 40°.
Ðàçîâàÿ çàãðóçêà áåëüÿ
Ïîñêîëüêó êàæäûé ðàç çàíèìàòüñÿ
âçâåøèâàíèåì áåëüÿ çàòðóäíèòåëüíî, ìû
ïðåäëàãàåì Âàì ïðîñòî ñëåäèòü çà òåì,
íàñêîëüêîçàïîëíåíáàðàáàí.
Èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà:
Áàðàáàí çàïîëíÿåòñÿ, íî íå ñëèøêîì ïëîòíî
Ñèíòåòè÷åñêèå âåùè, íå òðåáóþùèå
îñòîðîæíîãî îáðàùåíèÿ:
Çàïîëíÿåòñÿíåáîëåå2/3áàðàáàíà.
Èçäåëèÿ èç òîíêèõ è øåðñòÿíûõ òêàíåé:
Áàðàáàí çàïîëíÿåòñÿ íàïîëîâèíó.
Ïðåæäå, ÷åì çàãðóçèòü áåëüå â áàðàáàí:
- Çàøåéòå âñå äûðêè
- Ïðèøåéòå âèñÿùèå ïóãîâèöû
- Çàñòåãíèòå “ìîëíèè”
- Îñâîáîäèòå êàðìàíû è çàñòåãíèòå èõ. Ãâîçäè,
ñêðåïêè è ïð. ìîãóò ïîðâàòü áåëüå è ïîâðåäèòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Òàêîãî ðîäà ïîâðåæäåíèÿ ïðèâîäèò ê óòðàòå
ïðàâà íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ïî Çàêîíó
î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ.
Ìîþùèå ñðåäñòâà è äîáàâêè
Ðåçóëüòàòû ñòèðêè çàâèñÿò îò òèïà è
êîëè÷åñòâà ìîþùèõ ñðåäñòâà. Ñóùåñòâóþò
ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè öâåòíîãî,
øåðñòÿíîãî è ñèíòåòè÷åñêîãî áåëüÿ.
Èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà òîëüêî
âûñîêîãî êà÷åñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
ìàøèííîéñòèðêè.
Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ ìîþùèõ
ñðåäñòâ è çàãðóæàéòå èõ â ìàøèíó ïî ìåðå
íåîáõîäèìîñòè ñ ó÷åòîì ñòåïåíè
29
çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ è æåñòêîñòè âîäû. Åñëè
âîäà æåñòêàÿ, ñì. ðàçäåë íàøèõ ðåêîìåíäàöèé
“Î÷èñòêà îò èçâåñòêîâîãî îñàäêà”. Åñëè æå
Âû íå çíàåòå æåñòêîñòü âîäîïðîâîäíîé âîäû,
ñïðàâüòåñü îá ýòîì â æèëèùíî-êîììóíàëüíîé
îðãàíèçàöèè.
Åñëè Âû çàãðóæàåòå ñëèøêîì ìàëî ìîþùåãî
ñðåäñòâà, òî ìîæåò ïðîèçîéòè âòîðè÷íîå
çàãðÿçíåíèå áåëüÿ: íà íåì ïîÿâÿòñÿ ïÿòíà è
ïîëîñêè ãðÿçè. Åñëè æå Âû çàãðóæàåòå
ñëèøêîì ìíîãî ïîðîøêà, òî íàíîñèòå
îïðåäåëåííûé îêðóæàþùåé ñðåäå. Äàæå òå
ñðåäñòâà,êîòîðûåñàìèðàñïàäàþòñÿâïðèðîäå,
ìîãóòèìåòüäîáàâêè,îïàñíûåäëÿîêðóæàþùåé
ñðåäû.
Âñåãäà ïðîâåðÿéòå ýòèêåòêè íà áåëüå, ãäå
óêàçàíà ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè.
Åñëè Âû áóäåòå ñòèðàòü ïðè íåïîäõîäÿùåé
òåìïåðàòóðå, áåëüå ïîëèíÿåò.
Ìîþùèåñðåäñòâà
Çàãðóçèòåñòèðàëüíûéïîðîøîêâíóæíûéîòñåê
ëîòêà äî íà÷àëà ñòèðêè
Êîíöåíòðèðîâàííûå ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà
Íå âûáèðàéòå ïðîãðàììû ñòèðêè ñ
çàìà÷èâàíèåì.
Íå êëàäèòå ìåðíûé ñòàêàí äëÿ ñòèðàëüíîãî
ïîðîøêà, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ìàøèíå, â
ñàìó ìàøèíó. Ìîþùåå ñðåäñòâî ñëåäóåò
ïîëîæèòü â øàðèê, êîòîðûé êëàäóò ïðÿìî íà
áåëüå,âáàðàáàíå.
Æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà
Æèäêèå ñðåäñòâà ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè
ñòèðêå ïðè íèçêîé èëè ñðåäíåé òåìïåðàòóðå, à
òàêæåïðèçàìà÷èâàíèè.Çàëåéòåòàêîåìîþùåå
ñðåäñòâà â îòñåê 11 ëîòêà íåïîñðåäñòâåííî
ïåðåä çàïóñêîì äàííîé ïðîãðàììû ñòèðêè.
Æèäêèé êîíäèöèîíåð òêàíåé
Åñëè Âû äîáàâëÿåòå æèäêèé êîíäèöèîíåð, òî
åãî ñëåäóåò çàëèòü â ëîòîê " ". Ìîæíî
ïðèìåíÿòü àíòèñòàòè÷åñêèå ïðåïàðàòû,
êîòîðûå îñîáåííî ýôôåêòèâíû ïðè ñóøêå
áåëüÿ â ìàøèíå.
30
Bleach
You may use a bleach agent in all the washing
programmes. However, make sure that the fabric
withstands the treatment. Bleach is automatically
washed down into the drum. Pour 1/4 to 1 glass of
12° chl bleach into compartment " " before
switching the machine on.
Make sure that the level of the liquid never exceeds
the MAX level.
Ìàðêèðîâêà îäåæäû
Íà âåùàõ ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü ìàðêèðîâêó ñ óêàçàíèÿìè îòíîñèòåëüíî ðåæèìà ñòèðêè èçäåëèÿ.
íîðì. ñòèðêà
Ñòèðêà
ñòèðêà ïðè
95 0
ñòèðêà ïðè ñòèðêà ïðè 400 ñòèðêà ïðè 300
60 0
ðó÷íàÿ ñòèðêà ñòèðàòü íåëüçÿ
ùàäÿù.ñò/ñòèðêà
ñèíòåòèêè
íåëüçÿ îòáåëèâàòü
îòáåëèâàíèå
ìîæíî îòáåëèâàòü â õîëîäíîé âîäå
ãëàæêà
ãëàäèòü ïðè t íå âûøå ãëàäèòü ïðè t íå âûøå
150 0
200 0
õèì÷èñòêà
ãëàäèòü ïðè t 1000
õèì÷èñòêà áåíçèíîì, õèì÷èñòêà áåíçèíîì,
õèì÷èñòêà âñåìè
àëêîãîëåì,
àëêîãîëåì è R113
âîçìîæ. ñðåäñòâàìè ÷èñòûì
ïåðõëîðàòîì,
R111 è R113
íîðì.
íåëüçÿ ãëàäèòü
íåëüçÿ ïîäâåðãàòü
õèì÷èñòêå
òåìï.
íèçê. òåìï.
ñóøêà
ñóøêà â ãîðèçîíò.
ïîëîæ.
êàïåëüíàÿ ñóøêà
ñóøêà â
âèñÿ÷åì
ïîëîæåíèè
ìîæíî ñóøèòü â íåëüçÿ ñóøèòü â
ñóø. êàìåðå
ñóø. êàìåðå
Symbols identification on the panel of your washing machine :
: prewash detergent compartment
: wash detergent compartment
: soften detergent compartment
: spinning for cotton programmes (
)
: short spinning for synthetics programmes (
)
: rinse hold
: draining
: wool symbol
31
Óõîä è î÷èñòêà
Î÷èñòêà êîðïóñà
Î÷èùàéòå íàðóæíûå ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ
ìÿãêîé ñàëôåòêè è íåàáðàçèâíîãî ÷èñòÿùåãî
ñðåäñòâà.Çàïðåùàåòñÿïðèìåíÿòü
ðàñòâîðèòåëè è àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà.
Î÷èñòêà ñòî÷íîãî ñèòà
Ðåãóëÿðíî ÷èñòü ñòî÷íîå ñèòî. Îíî íàõîäèòñÿ
ïîä ïåðåäíèì íèæíèì êðàåì ìàøèíû çà
ìàëåíüêîé äâåðöåé. Åñëè Âû ñòèðàåøü âåùü, ñ
êîòîðîé ñûïëþòñÿ âîëîêíà, î÷èùàé ñèòî ïîñëå
êàæäîé ñòèðêè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëèòü
ïîñëåäíþþ âîäó, ïîäâåäè øëàíã ê îòâåðñòèþ â
ïîëó.
À çàòåì:
Îòêðîéòå äâåðöó, ïîòÿíóâ åå ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
Ïîñòàâüòå íà ïîë òàçèê, ÷òîáû ñîáðàòü âîäó,
åñëè îíà âûòå÷åò. Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
ìàøèíûåñòüìàëåíüêèéøëàíãñëåâàîòñúåìíîé
ðåøåòêè. Ñíèìèòå æåëòóþ ïðîáêó ñ ìàëîãî
øëàíãà, ïóñòü âîäà ñòå÷åò.
Ïîâåðíèòå ðåøåòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,
âûíüòå åå è ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé âîäû.
Âñòàâüòå ðåøåòêó íà ñâîå ìåñòî è ïîâåðíèòå
ïî÷àñîâîéñòðåëêå.Óñòàíîâèòåíàìåñòîìàëûé
øëàíã è çàêðîéòå äâåðöó.
Î÷èñòêà îòñåêîâ ëîòêà äëÿ çàãðóçêè ìîþùåãî
ñðåäñòâà è êîíäèöèîíåðà òêàíåé
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûíóòü ëîòîê, îòâåðíèòå äâà
âèíòà ñïðàâà îò âåðõíåãî êðàÿ ÿùè÷êà
(ïðèìåðíî íà ÷åòâåðòü îáîðîòà) îòâåðòêîé èëè
ìîíåòîé.
Ïîñëå ýòîãî ëîòîê ëåãêî âûíèìàåòñÿ. Ïðîñòî
ïîäâèíüòå åãî íåìíîãî ââåðõ.
Ïðîìûâàéòå ëîòîê ïîä ñòðóåé âîäû ñ ïîìîùüþ
òðÿïêè èëè ùåòêè.
Ëîòîê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìåñòî â îáðàòíîì
ïîðÿäêå.
32
ÅÑËÈ ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ
Ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ:
Îòñóòñòâóåò ñëèâ èëè îòæèì:
Âîçìîæíà îíà çàñîðèëàñü:
Èñïðàâåí ëè ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü?
Âñòàâëåíà ëè âèëêà øíóðà â ýëåêòðîñåòü?
Ïðàâèëüíî ëè çàêðûòà êðûøêà ìàøèíû?
Ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíà ðó÷êà ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïðîãðàìì?
Îòêðûò ëè êðàí âîäîïðîâîäà?
Íàæàòà ëè êíîïêà ïóñêà?
Íå èìååò ëè ñëèâíîé øëàíã ïåðåãèáîâ èëè çàæàòûõ
ìåñò?
Íå âêëþ÷åíà ëè ïðîãðàììà, êîòîðàÿ îñòàíàâëèâàåò
ìàøèíó ïðè îïåðàöèè ïîëîñêàíèÿ? Ìàøèíà íå
çàïîëíÿåòñÿ âîäîé
Âñòàâëåíà ëè ðåøåòêà íà ñëèâå?
Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è âîäû ê ìàøèíå? Íå
îòêëþ÷åíà ëè âðåìåííî ïîäà÷à âîäû â âàøåì äîìå?
Íå ñëèøêîì ëè íèçêîå äàâëåíèå âîäû?
Íå èìååò ëè íàëèâíîé øëàíã ïåðåãèáîâ èëè çàæàòûõ
ìåñò?
Íå çàáèò ëè ôèëüòð âíóòðè íàëèâíîãî øëàíãà?
Ìàøèíà âèáðèðóåò èëè ðàáîòàåò øóìíî:
Ñíÿëè ëè òðàíñïîðòèðîâî÷íûå ñòîïîðíûå
óñòðîéñòâà?
Óñòàíîâëåíà ëè ìàøèíà íà ðîâíîì è ïðî÷íîì
îñíîâàíèè? Ñòîèò ëè ìàøèíà íà âñåõ ÷åòûðåõ
íîæêàõ?
Íå óïèðàåòñÿ ëè ìàøèíà â ñòåíó?
Ïðàâèëüíî ëè ðàñïîëîæåí ñëèâíîé øëàíã?
Âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ ìàøèíû âîäîé
ïðîèñõîäèò ñëèâ:
Ñíà÷àëà øëàíã äîëæåí áûòü ïðèïîäíÿò ìèíèìóì
íà 70 ñì, à çàòåì îïóùåí - â ñëèâíîå îòâåðñòèå
Âîäà âûòåêàåò íà ïîë:
Êðûøêàñòèðàëüíîéìàøèíûíåîòêðûâàåòñÿ:
Èç ìàøèíû ïëîõî ïàõíåò:
Íå èñïîëüçîâàíî ëè ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà (ïåíû ìîæåò îêàçàòüñÿ ñëèøêîì ìíîãî,
åñëè ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà)
Èñïîëüçîâàíî ëè ìîþùåå ñðåäñòâî,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè, èëè íåò?
Íå çàñîðåí ëè ëîòîê äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà?
Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäèíåí ñëèâíîé øëàíã?
Óñòàíîâëåíà ëè íà ìåñòî ñúåìíàÿ ðåøåòêà ïîñëå
åå î÷èñòêè?
Íå ïîâðåæäåí ëè øëàíã, íåò ëè óòå÷êè â ìåñòå åãî
ñîåäèíåíèÿ, íàïðèìåð, ñ êðàíîì.
Èñïðàâíà ëè áëîêèðîâêà êðûøêè?
Çàãðóæåíî ñëèøêîì ìàëî ìîþùåãî ñðåäñòâà
Ñòèðêà ñëèøêîì ÷àñòî ïðîâîäèòñÿ ïðè
òåìïåðàòóðå 40°Ñ è ñëèøêîì ðåäêî ïðè 60°-90°Ñ.
Ìîæåò áûòü ìàøèíîé äàâíî íå ïîëüçîâàëèñü.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ: Ïðîìîéòå ìàøèíó, çàñûïàâ â
íåå íîðìàëüíóþ äîçó ìîþùåãî ñðåäñòâà è
îñóùåñòâèòå ïðîãîí ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè
íàèâûñøåé òåìïåðàòóðå (90°-95°) áåç çàãðóçêè
áàðàáàíà.
33
SERVICE
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è çàï÷àñòè
Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ðåìîíòíîå
ïðåäïðèÿòèå,ïðî÷èòàéòåâíèìàòåëüíîåùåðàç
íàøèðåêîìåíäàöèèïîïîëüçîâàíèþìàøèíîé.
Îñîáåííîâíèìàòåëüíîïðî÷èòàéòåðàçäåë“Åñëè
ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò”, ÷òîáû
âûÿñíèòü, íå ñìîæåòå ëè Âû ñàìè óñòðàíèòü
ïðè÷èíóíåèñïðàâíîñòè.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî ïðè âûçîâå ìàñòåðà Âàì
ìîãóò ïðåäëîæèòü îïëàòèòü óñëóãè ïî ðåìîíòó
ìàøèíû.
Ýòî îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê ñëó÷àÿì
ïðèìåíåíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì è ïðèîáðåòåíèåì çàï÷àñòåé,
îáðàùàéòåñü â òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå. Ïðåæäå
÷åì îáðàòèòüñÿ â ðåìîíòíîå ïðåäïðèÿòèå,
ïåðåïèøèòå ñâåäåíèÿ î Âàøåé ñòèðàëüíîé
ìàøèíå ñ åå çàâîäñêîé òàáëè÷êå.
Ìîäåëü...
Çàâîäñêîé íîìåð ....
Íîìåð ñåðèè ...
Äàòà ïîêóïêè ...
34
Ïîêóïêà ñ ãàðàíòèåé
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ïîëàãàåòñÿ
ïîêóïàòåëÿì â Øâåöèè, îá ýòîì èçâåñòíî
ïðîäàâöó. Îäíàêî ñëåäóåò ñîõðàíèòü ÷åê,
ïîäòâåðæäàþùèé ïîêóïêó.
Îáñëóæèâàíèå ïîòðåáèòåëåé
Îáðàùàÿñü â ðåìîíòíîå ïðåäïðèÿòèå,
íàçûâàéòå ìîäåëü è çàâîäñêîé íîìåð
ìàøèíû. Íà îáîðîòíîé ñòîðîíå ñúåìíîé
ðåøåòêè èìååòñÿ çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè. Êîãäà Âû
çàêàçûâàåòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èëè
çàï÷àñòè, íàçûâàéòå íîìåð ñåðèè Âàøåé
ìàøèíû è íàçâàíèå ìîäåëè, óêàçàííûå íà
ýòîé òàáëè÷êå.
Ñîâåòû ïîòðåáèòåëþ
Ãàðàíòèÿ
 Ôèíëÿíäèè ñðîê ãàðàíòèè íà ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó ñîñòàâëÿåò îäèí ãîä. Ýòî - îáû÷íûé
ïîðÿäîê, è åãî ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ êàê
èçãîòîâèòåëÿì ìàøèíû, òàê è ïîñðåäíèêàì
ïîïðîäàæàì.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âûñîòà
850 ìì
Øèðèíà
400 ìì
Ãëóáèíà
600 ìì
Ðåêîìåíäóåìàÿ çàãðóçêà (ñóõîãî áåëüÿ)
õëîï÷àòîáóìàæíîå/ëüíÿíîå
5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå èçäåëèÿ
2,5 êã
Øåðñòÿíûå èçäåëèÿ
1 êã
Åìêîñòü áàðàáàíà
42 ë
Íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè
230Â
Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà1950 Âò
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü
2300 Âò
×àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè îòæèìå 500 îá/ìèí
Äëèíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
2,45 ì
Äëèíà íàëèâíîãî øëàíãà
1,5 ì
Òðóáíàÿ ðåçüáà 3/4 (1/2) äþéìà
Äëèíà ñëèâíîãî øëàíãà
1,35 ì
îáîçíà÷àåò, ÷òî ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì:
73/-3/ÅÅÑ
89/336/ÅÅÑ/âêë. äîïîëí. 92/31/ÅÅÑ/. Ìû
îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïðåæäå, ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé Âàì ñëåäóåò
óäàëèòü âñå òðàíñïîðòèðîâî÷íûå ñòîïîðíûå
óñòðîéñòâà.
Äëÿ ýòîãî:
Íàêëîíèòå ìàøèíó è îòäåëèòå åå îò
ïîëèñòèðîëüíîãî îñíîâàíèÿ (ñì. ðèñ. 1).
Îòêðîéòå âåðõíþþ êðûøêó è
ïîëèñòèðîëüíûé óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë.
Ïîñëå ýòîãî òùàòåëüíî çàêðîéòå êðûøêó
(ðèñ. 2).
Íà òûëüíîé ñòîðîíå ìàøèíû åñòü äâà
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ óñòðîéñòâà, êîòîðûå
ìîæíî óäàëèòü ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè îòâèíòèòå âèíòû (À) è èçâëåêèòå
òðàíñïîðòèðîâî÷íûå óñòðîéñòâà êðàñíîãî
öâåòà. (ðèñ. 3).
Äâà âèäèìûõ îòâåðñòèÿ ïðèêðûòû äâóìÿ
ïðîáêàìè (Â) ðèñ. 4.
Ïðîâåðüòå åùå ðàç, óäàëåíû ëè âñå ýòè äåòàëè
è ñîõðàíèòå èõ íà ñëó÷àé, åñëè ìàøèíó
ïðèäåòñÿ ïåðåâîçèòü. (ðèñ. 5).
Fig. 1
Fig 3
Fig 5
A
Fig. 2
B
Fig 4
Fig 6
Åñëè ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà êîâðèêå,
ïðîâåðüòå, íå çàêðûâàåò ëè êîâðèê îòâåðñòèÿ â
äíèùå ìàøèíû. Âàæíî îáåñïå÷èòü âåíòèëÿöèþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè ïåðåäíÿÿ ñòåíêà ìàøèíû
äîëæíà áûòü íà òîì æå óðîâíå, ÷òî ïåðåäíÿÿ
ñòåíêà øêàôà, Âû ìîæåòå ïîäðåçàòü äåðæàòåëü
øëàíãà ïîçàäè ìàøèíû (ðèñ. 6).
35
Ðàçìåùåíèå
Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü íà ïðî÷íîé æåñòêîé
ïîâåðõíîñòè. Íåëüçÿ ñòàâèòü åå íà ìÿãêèé
êîâðèê, ÷òîáû íå áëîêèðîâàòü âåíòèëÿöèþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ìàøèíó ëåãêî çàêàòèòü íà îòâåäåííîå ìåñòî ñ
ïîìîùüþ ðû÷àãà ôèêñàòîðà - ñ åãî ïîìîùüþ
ìîæíî âûñâîáîäèòü êîëåñà ìàøèíû. Çàòåì
êîëåñà ñëåäóåò óáðàòü è âûðîâíÿòü ìàøèíó.
Äëÿ ýòîãî îòðåãóëèðóéòå íîæêè ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à, âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè.
Âíèìàíèå: íå ðàñïîëàãàéòå ìàøèíó ñëèøêîì
áëèçêî ê øêàôó èëè ñòåíå. Ïðè îòæèìå
ìàøèíà âèáðèðóåò, è ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
Åñëè æå ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíî,
íàïðèìåð, íà âèáðèðóþùåì ïîëó, òî åå
âèáðàöèÿ óñèëèâàåòñÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó
Ìàøèíà ïîñòàâëÿåòñÿ ïîòðåáèòåëþ â êîìïëåêòå
ñ íàëèâíûì øëàíãîì, êîòîðûé ïðèêðåïëåí ê
çàäíåé åå ñòåíêå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü
óñòàíîâêó, ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü êîíåö ýòîãî
øëàíãà â ëþáîì íàïðàâëåíèè. Äëÿ ýòîãî îñëàáüòå
çàòÿæêó ãàéêè. Îäíàêî çàòåì íå çàáóäüòå êðåïêî
çàòÿíóòü ýòó ãàéêó âî èçáåæàíèå óòå÷êè.
Âíèìàíèå: Äàæå åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ
ïîâîðà÷èâàòü øëàíã, ïîñòîÿííî ïðîâåðÿéòå,
õîðîøî ëè çàòÿíóòà ýòà ãàéêà.
Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê êðàíó õîëîäíîãî
âîäîñíàáæåíèÿ. Ýòà ðàáîòà äîëæíà áûòü
âûïîëíåíà ñïåöèàëèñòîì. Ìàøèíà äîëæíà
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ñòîïîðíûé êðàí, êîòîðûå
ïîñòóïàþò â ïðîäàæó.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü 100-1000 êÏà/1-10
êã/ñì2/
Âíèìàíèå! Íå çàáóäüòå î ðåçèíîâîé ïðîêëàäêå è
ïåðåõîäíèêå 3/4-1/2 â êîëüöå (åñëè ýòî
íåîáõîäèìî).
Åñëè æå øëàíãà ñëèøêîì êîðîòêèé, òî ñëåäóåò
åãî öåëèêîì çàìåíèòü íà äðóãîé øëàíã áîëüøîé
äëèíû.
Ïîäêëþ÷åíèå ê êàíàëèçàöèè
Ñëèâíîé øëàíã äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàê,
÷òîáû ÷àñòü åãî áûëà ïîäíÿòà äî óðîâíÿ ñëèâíîãî
óñòðîéñòâà è â ýòîì ìåñòå ïðî÷íî çàêðåïëåíà.
Äëèíà îòâîäÿùåãî øëàíãà 135 ñì, è åãî ìîæíî
óäëèíèòü äî 200 ñì. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå
óäëèíÿþùèé øëàíã ñ âíóòðåííèì äèàìåòðîì,
ñîîòâåòñòâóþùåì äèàìåòðó îñíîâíîãî øëàíãà è
ïðè ýòîì èñïîëüçóéòå íàäåæíûé ïåðåõîäíèê.
Ïðèìåíÿòü ñëèâíîé øëàíã ìîæíî îäíèì èç òðåõ
ñïîñîáîâ:
36
À. Ïîâåðõ êðàÿ ðàêîâèíû.
Ïðè ýòîì åãî íàäî çàêðåïèòü íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ
êðþêà èëè ïðèâÿçàòü ê êðàíó, ÷òîáû øëàíã íå
ñìåñòèëñÿ ïðè ñëèâå âîäû èç ìàøèíû.
Â. Íåïîñðåäñòâåííî â ñëèâíîå îòâåðñòèå ïîëà
Íà ñòåíå óêðåïëÿåòñÿ òðóáêà.
Îíà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà âûñîòå 70-100 ñì îò
ïîëà.
Ñëèâíîé øëàíã íàäî ñîåäèíèòü ñ ýòîé òðóáêîé.
Âûõîäíîå îòâåðñòèå ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíî
âåíòèëèðîâàòüñÿ, èíûìè ñëîâàìè äèàìåòð òðóáêè
íà ñòåíå (âíóòðåííèé äèàìåòð) äîëæåí áûòü
ìèíèìóì 40 ìì. Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû øëàíã
áûë óêðåïëåí î÷åíü ïðî÷íî è íå ìîã
ïåðåìåùàòüñÿ.
Ñ. Íåïîñðåäñòâåííî â âîäîñòîê íàä âîäîçàòâîðîì
Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå ñëèâíîé øëàíã ïîä
ðàêîâèíîé, òî Âàì ñëåäóåò îáåñïå÷èòü îòâîä
íàä âîäîçàòâîðîì îòâåðñòèÿ, êîòîðîå äîëæíî
áûòü äîñòàòî÷íî øèðîêèì äëÿ ñëèâà âîäû èç
ìàøèíû. Ðàñïîëîæèòå øëàíã ñâîáîäíî íà ïîëó,
è òîëüêî âîçëå ðàêîâèíû îí äîëæåí
ïðèïîäíèìàòüñÿ ïðèìåðíî íà 70 ñì èëè ìàêñèìóì
íà 100 ñì îòíîñèòåëüíî óðîâíÿ äíèùà ìàøèíû.
Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïåðåãèáîâ íà øëàíãå.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ìàøèíà ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ
ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì è âèëêîé äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðîñåòè íàïðÿæåíèåì 230,
10 À, 1 ôàçà. Åñëè ìàøèíà óñòàíîâëåíà â
ïîìåùåíèè ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ,
íàïðèìåð, â âàííîé êîìíàòå, òî åå ñëåäóåò
ïîäêëþ÷àòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè
ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Ïîäêëþ÷åíèå
äîëæåí âûïîëíèòü ñïåöèàëèñò-ýëåêòðèê.
Åñëè ìàøèíà ïîâðåæäåíà âñëåäñòâèå
íåïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðîñåòè, òî
Âû óòðà÷èâàåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î çàùèòå
ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå âîçíèêëè âñëåäñòâèå
íåñîáëþäåíèÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Âîçìîæíîñòü çàìåðçàíèÿ
Åñëè ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ â òàêîì
ïîìåùåíèè, ãäå èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ïîíèæåíèÿ
òåìïåðàòóðû íèæå 0 îÑ, òî ñëåäóåò ïðèíÿòü
ìåðû, ÷òîáû âîäà â ìàøèíå íå çàìåðçàëà, ò.ê.
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
- Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è îòñîåäèíèòå íàëèâíîé
øëàíã
- Âûáåðèòå ïðîãðàììó è çàïóñòèòå ìàøèíó íà
êîðîòêîå âðåìÿ.
- Ïîëîæèòå ñëèâíîé øëàíã â òàçèê íà ñëó÷àé
âûòåêàíèÿ âîäû
- Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðîãðàìì íà
“ñëèâ âîäû” (Ïðîãðàììà 1), âêëþ÷èòå ìàøèíó è
äàéòå åé ïîðàáîòàòü íåêîòîðîå âðåìÿ.
Åñëè Âû íàìåðåíû ñíîâà ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé,
òî ïðèäåòñÿ ïîâòîðíî âûïîëíèòü âñå îïåðàöèè
ïî åå ïîäêëþ÷åíèþ ê âîäîïðîâîäó è
êàíàëèçàöèè.
37
146 0094 02