Bosch AQUATAK 115 PLUS Operating instructions

F016 L70 897 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:54 10
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AQUATAK 110
AQUATAK 110 PLUS
AQUATAK 115 PLUS
F016 L70 897.book Seite 3 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Made In Italy, Robert Bosch GmbH, D-70745, Leinfelden 579
Type 0XXXXXXXXXX X X X X X X X X X X
2XXX
work press
XXX bar
XXX bar
max press
Lwa
50Hz
2 3 0V
max
H O
2
X
I / min
X X KW
I P -XX
XX dB
T , max XX° C
11
1
2
10
3
4
8
5
AQUATAK 110
AQUATAK 110
9
8
6
7
AQUATAK 110 PLUS/115 PLUS
3 • F 016 L70 897 • 12.07
F016 L70 897.book Seite 4 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
A
B
8
12
C
D
3
4
5
13
E
F
3
4
6
4 • F 016 L70 897 • 12.07
F016 L70 897 - U5 Seite 5 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:56 10
G
H
9
I
J
3
3
4
7
K
L
2
1
14
5 • F 016 L70 897 • 12.07
12
F016 L70 897.book Seite 1 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Safety Notes
Before start-up please read these instructions!
Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety instructions.
The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions
comply with the general safety regulations and regulations
for the prevention of accidents.
Power Supply
Never direct the water jet at people, animals, the
unit or electric components.
■ The voltage indicated on the rating plate must correspond to
the voltage of the power source.
■ We recommend that this equipment is only connected into a
socket which is protected by a circuit-breaker that would be
actuated by a 30 mA residual current.
■ Only use or replace power supply cables for this unit which
correspond to the types indicated by the manufacturer. See
the operating instructions for the order no. and types.
■ If the plug is damaged, pay attention to the following:
■ Plugs and sockets conforming to BS 4243 or BS 196 should
be used wherever practicable. Domestic pattern plugs to
BS 1363 are not recommended but if their use is essential
those which have barriers or moulded channels inside should
be selected so that if the earth continuity conductor is pulled
out of its terminal it is unlikely to be able to touch the phase
terminal of the fuse carrier. Domestic pattern plugs to BS 546
should not be used. The wiring of the plug should leave more
slack in the earth continuity conductor than in the other cores,
so that it is not the first core to be pulled out of its terminal
should the cord grip fail. Plugs which have good grips capable of maintaining a firm hold on the cable sheath should be
selected. In general, additional means should be provided to
relieve stress on cable terminations in the plug. For example,
additional cable clamps should be fitted or a substantial
chain could be used to tether the machine to a fixed point.
■ Plugs and sockets situated near the work site or outdoors
should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided
over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs
and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where
the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
■ Never touch the mains plug with wet hands.
■ Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable
from heat, oil and sharp edges.
■ The extension lead must have a cross section in accordance
with the operating instructions and be protected against
splashed water. The connection must not be in water.
■ When replacing couplings on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability
must remain intact.
Water connection
■ Comply with the regulations of your water supply company.
■ All connecting hoses must have properly sealed joints.
■ The high-pressure hose must not be damaged (danger of
bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced
immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
13 • F 016 L70 897 • 12.07
Application
■ Before use, check that the unit and operating equipment are
in perfect condition and are safe to operate. Do not use the
unit if it is not in perfect condition.
■ Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids or
solvents! This includes petrol, paint thinners heating oil. The
sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic; also
acetone, undiluted acids and solvents as these corrode the
materials used on the unit.
■ The appropriate safety regulations must be observed when
using the unit in dangerous area (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
■ The unit must be placed on solid base.
■ Only use detergents recommended by the manufacturer and
comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
■ All current-conducting components in the working area must
be protected against splashed water.
■ The gun trigger must not be jammed in position during operation.
■ Suitable protective clothing must be worn if necessary to protect against splashing from some parts.
■ If necessary wear personal protective equipment (PPE) e.g.
safety goggles, breathing protection etc to protect against
water, particles and/or aerosols sprayed back from parts.
■ High pressure may cause objects to rebound. If necessary
wear suitable personnel protective equipment such as safety
goggles.
■ Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve
could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle
tyres/tyre valves can be deadly dangerous.
■ Materials containing asbestos and other materials which
contain substances which are hazardous to your health must
not be sprayed.
■ Only use detergents which have been approved by the manufacturer of the unit.
■ Detergents must not be used undiluted. The products are
safe to use as they contain no acids, alkalis or substances
which are detrimental to the environment. We recommend
that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes wash immediately
with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately.
Operation
■ The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account and
be aware of other people, especially children, when operating the unit.
■ The unit may only be used by authorised persons who have
received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit).
■ The unit must never be left unsupervised while the motor is
running.
■ The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and spray
lance firmly.
Transport
■ Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Maintenance
■ Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance work
and before replacing components. Pull out the mains plug if
the unit is mains-operated.
■ Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service
Centres.
English - 1
F016 L70 897.book Seite 2 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Accessories and spare parts
■ Only use accessories and spare parts which have been approved by Bosch. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any
breakdowns.
Product Specification
Power washer
Part number
Rated power
Supply Temperature max.
Supply rate min.
Supply pressure max.
Working pressure
Max. Operating pressure
Flow rate
Detergent Bottle or Tank
Detergent capacity
Weight
Protection class
Serial Number
AQUATAK 110
AQUATAK 110 PLUS
3 600 H76 C..
3 600 H76 D..
[W]
1 600
1 600
[°C]
40
40
[l/h]
17
17
[bar]
1.5 – 6.0
1.5 – 6.0
[bar]
100
100
[bar]
110
110
[l/h]
360
380
Bottle
Tank
[l]
0.5
0.75
[kg]
7.0
7.0
/ II
/ II
See serial No 11 (rating plate) on product.
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and objects
outside the house, tools, vehicles and boats. Drainage
pipes can be unclogged and rust or paint coatings can
be removed, if the appropriate accessories such as
cleaning agents approved by Bosch are used.
Intended Use is related to operation within 0 °C and
40 °C ambient temperature.
This product should not be used for professional
use.
Introduction
This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.
When fully assembled the machine weighs approximately 7,0 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.
Delivered Items
14 • F 016 L70 897 • 12.07
– Inlet Connector
– Wash Brush
(AQUATAK 110 PLUS/115 PLUS only)
– Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.
Operating Controls
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:
– Power washer
– Power gun/high pressure hose
– Detergent nozzle and bottle
(AQUATAK 110 only)
– Vario-jet-fan power lance (red colour coded)
– Roto power lance (red colour coded)
AQUATAK 115 PLUS
3 600 H76 E..
1 700
40
17
1.5 – 6.0
105
115
380
Tank
0.75
7.0
/ II
Trigger safety lock
Trigger
Power gun
Vario-jet-fan power lance
High pressure hose
Detergent nozzle and bottle
(AQUATAK 110 only)
Roto power lance
Inlet Connector
Detergent Tank
(AQUATAK 110 PLUS/115 PLUS only)
Main switch
Serial Number
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
English - 2
F016 L70 897.book Seite 3 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
For Your Safety
Assembly
Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.
Electrical Safety
Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V
as applicable). Only use approved extension cables.
Contact your Bosch Service Centre for details.
If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:
1.5 mm2 – max length 20 m
2.5 mm2 – max length 50 m
Note: If an extension cable is used it must be
earthed and connected through the plug to the earth
cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be
dangerous. Extension cable, plug and socket
must be of watertight construction and intended
for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off
ground.
It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.
For products not sold in GB: WARNING: For
safety, it is essential that the mains plug attached to
the product is fitted to the power supply cable. The
couplings of connection leads must be protected
against splashes and the coupling sockets on the
leads must be made of rubber or coated with rubber.
Fixing means for the connection leads must be
used.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.
Products sold in GB only: Your product is fitted with
an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is
protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to
BS 1362).
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted
into a 13 A socket elsewhere.
15 • F 016 L70 897 • 12.07
Water supply
According to the applicable regulations,
the appliance must never be used on the
drinking water network without a system
separator.
Use a separator as per EN 12729 Type BA.
Water connection
A Screw inlet connector 8 onto machine water inlet
connection 12.
A / B Attach water supply hose (not supplied) to
the mains water supply and machine.
Connecting high pressure water
supply hose/nozzle
C Securely screw high pressure hose 5 onto machine at connection 13.
D Inserting the vario-jet/fan power lance 4 into the
power gun 3. Depress and turn the vario-jet/fan
power lance 90° clockwise to lock in place.
Adjustments and using
different nozzles
Vario-jet-fan power lance (red colour coded)
E Twist the front ring to adjust from a pencil to a fan
jet and vice versa.
Roto power lance (red colour coded)
I Turn the vario-jet/fan power lance 4 90° anticlockwise. Extract the vario-jet/fan power lance.
J Insert the roto-power lance 7 into the power
gun 3. Depress and turn the roto-power lance 90°
clockwise to lock in place.
Detergent nozzle and bottle
AQUATAK 110
I Turn the power lance 90° anti-clockwise. Extract
the power lance.
F Insert the detergent-nozzle 6 into the power
gun 3. Depress and turn the detergent-nozzle 90°
clockwise to lock in place.
AQUATAK 110 PLUS/115 PLUS
G To apply the detergent twist the rear ring as
shown from high pressure mode to low pressure
mode.
To adjust the spray pattern twist the front ring.
English - 3
F016 L70 897.book Seite 4 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Starting and Stopping
Starting
Connect the product to the mains supply ensuring
that the mains switch is in the (
) position.
Open water tap.
K Press the safety lock 1 to release the trigger 2.
Fully press the trigger 2 until there is a constant flow of
water to clear the air from the machine and water supply
hose. Release trigger 2. Press the trigger safety lock.
Press button (
) on main switch 10.
Point the power gun 3 downwards. Press the trigger
safety lock to release the trigger 2. Fully press the
trigger 2.
Stopping
Release trigger 2. Press the trigger safety lock. The
power gun is now locked and can not be operated
accidentally.
Press button (
) on the main switch 10.
Close water tap. Unplug the machine from the electric supply.
Press the trigger safety lock 1 to release the trigger 2. Fully press the trigger 2 until there is no more
water pressure in the machine. Release trigger 2.
Press the trigger safety lock 1.
Disconnect water supply hose from machine and
water supply.
Advice using pressure washer
General
Ensure that the machine is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or
move the pressure washer by pulling the hose, this
could cause the machine to become unstable and
fall over.
Do not kink or drive a motor vehicle over the high
pressure hose. Do not expose the high pressure
hose to sharp edges or corners.
Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.
Operating with Detergents
Only use Bosch approved detergents. Unsuitable detergents may damage the unit and the object being cleaned.
AQUATAK 110
Attach the detergent-nozzle to the spray gun.
Fill the detergent bottle with suitable detergent and
screw the bottle back on the detergent-nozzle.
16 • F 016 L70 897 • 12.07
AQUATAK 110 PLUS/115 PLUS
H Fill the detergent tank 9 with detergent, dilute as
recommend.
G To spray detergent move vario-jet-fan power
lance to low pressure mode.
We recommend that you use detergent sparingly for
the sake of the environment. Observe the recommended dilution on the detergent label.
By offering you an individualised range of cleaning
and preserving agents, Bosch guarantees troublefree operation of the unit.
Recommended cleaning method
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and allow to react for a
short time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-pressure
spray using a jet fan.
Note: When cleaning a vertical surface spray off
dirt/detergent from the bottom and work in a upwards direction. Rinse from the top and work downwards.
Maintenance
Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose
fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.
If the pressure washer should happen to fail despite
the care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised service agent
for Bosch garden products.
For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number from the
nameplate of the machine!
Cleaning/inspecting the strainer
L Expose the strainer 14 in the machine water inlet
connection by removing the inlet connector 8.
The strainer 14 can be easily removed with long
nose pliers. Rinse and replace. If damaged replace.
Never use the pressure washer without the strainer
or a damaged strainer.
English - 4
F016 L70 897.book Seite 5 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Transport
After use storage
To move the machine use the top handle and roll the
machine on the wheels.
To transport the unit up or down steps or over obstacles, it must be lifted by the top handle.
If the unit is is be stored or transported horizontally
the detergent tank should be drained first.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.
Frost will damage a pressure washer that has not
been completely emptied of water. The machine
should be stored in a frost free room.
Do not place other objects on top of the machine.
Ensure cables are not trapped when storing.
Do not kink high pressure hose.
☞
Fault Finding
The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.
Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Symptom
Possible Cause
Remedy
Motor refuses to start
Plug not connected
Mains socket faulty
Fuse faulty/blown
Extension cable damaged
Motor protector has activated
Frozen
Connect plug
Use another socket
Replace fuse
Try without extension cable
Allow to cool for 5 minutes
Wait for pump/water supply hose/
accessory to thaw
Motor stops
Fuse faulty/blown
Wrong mains voltage
Replace fuse
Check that mains voltage corresponds
to specifications on the model tag
Allow to cool for 5 minutes
Fuses blow
Fuses incorrectly rated
Change to a mains supply higher than
the pressure washer amp consumption
Excessive working
pressure
Nozzle partly blocked
Clean nozzle
Pressure pulsating
Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with
open spray handle and nozzle at low
pressure until regular working pressure is obtained.
Check that the water supply correInadequate water supply
sponds to specifications. The minimum specification for the water supply
hose is 1/2" or 13 mm diameter.
Clean water strainer
Water strainer blocked
Straighten out kinked water supply
Water supply hoses squeezed
hoses
Dismount high pressure extension
High pressure hose too long
hose. Retry (extension hose max. 7 m)
Motor protector has activated
17 • F 016 L70 897 • 12.07
English - 5
F016 L70 897.book Seite 6 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Pressure too low, but
steady
Note: Several types of
accessory will normally
deliver a lower pressure
Nozzle worn
Start/stop valve worn
Change the nozzle
Activate trigger five time in quick succession
Motor starts up but no
working pressure
No water supply
Water strainer clogged up
Nozzle clogged up
Connect water supply
Clean the water strainer
Clean nozzle
The pressure washer
starts irregularly by itself
Pump/ power gun leaky
Contact your Bosch Service Centre
Water leaks from
machine
Leaking pump
6 drops per minute are permissible.
In case of more serious leakage, you
should contact your Bosch Service
Centre.
Environmental Protection
Service
Chemicals dangerous to the environment must not
be allowed to enter the ground, ground water or
ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed
off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.
Disposal
Product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of the product into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorporation into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmentally-friendly manner.
Exploded views and information on spare parts
can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service ................................
Fax Service ...............................
✆ Advice line .........................
Fax Advice .................................
+44 (0) 18 95 / 83 87 82
+44 (0) 18 95 / 83 87 89
+44 (0) 18 95 / 83 87 91
+44 (0) 18 95 / 83 87 93
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211
Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00
Fax (EW Dept.) ................................... +60 3 79 58 38 38
www.bosch.com.sg
18 • F 016 L70 897 • 12.07
English - 6
F016 L70 897.book Seite 7 Mittwoch, 25. Juli 2012 10:32 10
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆
.................................................. +61 (0)1 / 800 804 777
Fax .................................................. +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆
........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158
Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power
level 89 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60335: Vibration emission value
ah = 2.6 m/s2, Uncertainty K = 0.8 m/s2.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
89 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex V.
Equipment category: 27
Technical file (2006/42/EG) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.03.2012
Subject to change without notice
19 • F 016 L70 897 • 12.07
English - 7