Electrolux EOB 395 Technical data

User information
IL
Built-in oven
EOB 30001
electrolux 3
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will
provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a
wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some
examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this
manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We
promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
4 electrolux
Contents
Warnings and Important Safety Information ........................................................ 5
Description of the appliance............................................................................... 7
Controls............................................................................................................. 8
Before using the oven for the first time ............................................................. 10
Using the Oven ............................................................................................... 11
Baking and Roasting Tables ............................................................................ 16
Cleaning and Maintenance ............................................................................. 18
If something is wrong ...................................................................................... 22
Technical Data ............................................................................................... 23
Instructions for the Installer .............................................................................. 23
Instructions fo Building In ............................................................................... 25
Service and spare parts ................................................................................... 26
European Guarantee ....................................................................................... 27
Guide to using the user instructions
Safety instructions
)
Step by step instructions
Hints and Tips
This appliance conforms with the following ECC Directives:
2006/95 (Low Voltage Directive);
89/336 (EMC Directive);
93/68 (General Directive);
and subsequent modifications.
electrolux 5
English
Warnings and Important Safety Information
Always keep these user instructions with the appliance. Should the
appliance be passed on to third persons or sold, or if you leave this
appliance behind when you move house, it is very important that the new
user has access to these user instructions and the accompanying
information.
These warnings are provided for the safety of the users and those living
with them. So read them carefully before connecting and/or using the
appliance.
shelves and other parts very hot.
Installation
• If you should for whatever reason use
• The installation must be performed
aluminium foil to cook food in the
by a qualified person in accordance
oven, never allow it to come into
with the rules and regulations in
direct contact with the floor of the
force. The individual operations for
oven.
installing the appliance are de- • When cleaning the oven, proceed
scribed under the instructions for the
with care: never spray anything onto
installer.
the grease filter (if fitted), the heat• Have the appliance installed and
ing elements and the thermostat
connected by a qualified person
sensor.
with specialist knowledge, who will • If is dangerous to make modificacarry it out in accordance with the
tions of any kind to this appliance
directives.
or to its specifications.
• If any modifications to the power • During the baking, roasting and grillsupply are required because of the
ing process, the oven window and
installation, these should also be
the other parts of the appliance get
carried out by a qualified electrician.
hot, so children should be kept
away from the appliance. Take care,
Operation
if connecting electrical appliances
• This oven is designed for cooking
to sockets near the oven, that
foodstuffs; never use it for other purcables do not come into contact with
poses.
hot rings or get caught in the oven
• When opening the oven door durdoor.
ing or at the end of cooking be care• Always use oven gloves to take hot
ful of the stream of hot air, which
ovenproof dishes or pots out of the
comes out of the oven.
oven.
• Be very careful when using the
• Regular cleaning prevents the surcooker. The extreme heat of the
face material from deteriorating.
heating elements makes the
• Before cleaning the oven, either turn
the power off or pull the mains plug
6 electrolux
out.
Make sure that the oven is in the
“OFF” position, when the oven is no
longer being used.
• This oven was made as a single appliance or as a combination appliance with electrical hotplate, depending on the model, for singlephase connection to 230 V.
• The appliance must not be cleaned
with a superheated steam cleaner
or a steam jet cleaner.
• Do not use abrasive cleaners or sharp
metal scrapers. These can scratch the
glass in the oven door, which may result in the shattering of the glass.
•
Child Safety
•
This appliance is intended for use by
adults. It is dangerous to allow children to use it or play with it.
• Children should be kept away while
the oven is working. Also, after you
have switched the oven off, it remains
hot for a long time.
• This appliance is not intended for use
by children or other persons whose
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the
appliance safely without supervision
or instruction by a responsible person to ensure that they can use the
appliance safely.
Customer Service
•
Have checks and/or repairs carried
out by the manufacturer’s service department or by a service department
authorised by the manufacturer and
use only original spare parts.
• Do not attempt to repair the appliance yourself in the event of malfunctions or damage. Repairs carried out
by untrained persons may cause
damage or injury.
The symbol
on the product or its
packaging indicates that this product is
not to be treated as normal household
waste. Instead it must be handed over to
a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. The
correct disposal of this product will help
to protect the environment and human
health. Environment and health are
endangered by incorrect disposal. For
more detailed information about recycling
of this product, please contact your local
town hall, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
electrolux 7
Description of the appliance
2 3
4
65
1
7
8
9
10
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Control panel
Oven thermostat control knob
Oven thermostat control light
End of cooking programmer
Operating control light
Oven function control knob
7. Air Vents for Cooling Fan
8. Grill
9. Oven lamp
10.Oven Fan
11.Rating plate
Oven accessories
Shelf
Cake tray
Dripping pan
Replaceable telescopic
runners
8 electrolux
Controls
Oven Function Control Knob
0
The oven is off
Defrost Setting - This setting is
intended to assist in thawing of
frozen food
Fan cooking - This allows you to
roast or roast and bake
simoultaneously using any shelf,
without flavour transference.
Full Grill - The full grill element will
be on
Top heating element - The heat
comes from the top of the oven
only
Bottom heating element - The heat
comes from the bottom of the oven
only
Conventional cooking - The heat
comes from both the top and
bottom element, ensuring even
heating inside the oven
Mains on Indicator
The mains on light will come on when the
oven function control knob is set.
Thermostat Control Knob
Turn the thermostat control knob anticlockwise to select temperatures
between 50°C and 250°.
250
100
electrolux 9
Thermostat Control Indicator
The thermostat control indicator will come
on when the thermostat control knob is
turned. The indicator will remain on until
the correct temperature is reached. It will
then cycle on and off to show the temperature is being maintained.
End of cooking programmer
This device allows you to make the oven
switch off automatically once the preset
time is over. An acousitic signal will be
heard when the cooking is
completed.The cooking duration can be
set up to 90 minutes maximum.
Place food in the oven and turn the oven
function control knob and the thermostat
control knob on the required settings.
Turn the timer knob to maximum time
position ("90"), then turn it back to set
the required cooking time. When the
cooking time is over, an acoustic alarm
will sound and the oven will switch off
automatically.
Turn the timer knob on to set the oven
on manual operation.
Safety Thermostat
The cooling fan
To prevent dangerous overheating
(through incorrect use of the appliance or
defective components), the oven is fitted
with a safety thermostat, which interrupts
the power supply. The oven switches
back on again automatically, when the
temperature drops.
Should the safety thermostat trigger due
to incorrect use of the appliance, it is
enough to remedy the error after the oven
has cooled down; if on the other hand, the
thermostat triggers because of a defective
component, please contact Customer
Service.
The oven is provided with a cooling fan,
meant to keep the front panel, the knobs
and the oven door handle cool.The fan
switches on automatically when the oven
is activated. Warm air is blown out
through the aperture near the oven door
handle. The fan switches off when, after
cooking, the oven function control knob
is set to OFF position 0.
10 electrolux
Before using the oven for the first time
Remove all packaging, both
inside and outside the oven, before using the oven.
Before using for the first time, the oven
should be heated up without food.
During this time, an unpleasant odour
may be emitted. This is absolutely normal. It is caused by manufacturing residues.
Ensure the room is well ventilated.
1. Switch the oven function control knob to traditional cook-
)
ing
.
2. Set the thermostat control
knob to 250°.
4. Open a window for ventilation.
5. Allow the oven to run empty
for approximately 45 minutes.
This procedure should be repeated with
the full grill
function for approximately
5-10 minutes.
Then let the oven cool down. Then
dampen a soft cloth with warm
water and a little mild washingup liquid and use this to clean the
oven cavity.
Before using for the first time,
carefully wash the oven accessories as well.
To open the oven door, always
hold the handle in the centre.
electrolux 11
Using the oven
The oven is supplied with an exclusive
system which produces a natural
circulation of air and the constant
recycling of steam.
This system makes it possible to cook in
a steamy environment and keep the
dishes soft inside and crusty outside.
Moreover, the cooking time and energy
consumption are reduced to a minimum.
During cooking steam may be produced
which can be released when opening the
oven door. This is absolutely normal.
However, always stand back from
the oven when opening the oven
door during cooking or at the end
of it to allow any build up of steam
or heat to release.
Attention! - Do not place objects
on the oven base and do not cover
any part of the oven with
aluminium foil while cooking, as
this could cause a heat build-up
which would affect the baking
results and damage the oven
enamel. Always place pans, heatresisting pans and aluminium trays
on the shelf which has been
inserted in the shelf runners.When
food is heated, steam is created,
like in a kettle. When the steam
comes into contact with the glass
in the oven door, it condenses and
creates water droplets.
To reduce condensation, always
preheat the empty oven for 10
minutes.
4
3
2
1
We recommend you wipe the water
droplets away after every cooking
process.
Always cook with the oven
door closed. Stand clear when
opening the drop down oven door.
Do not allow it to fall open support the door using the door
handle, until it is fully open.
The oven has four shelf levels, and
is supplied with one shelf. The
shelf positions are counted from
the bottom of the oven as shown
in the diagram.
Do not place cookware directly on
the oven base.
12 electrolux
Replaceable telescopic runners
Place the telescopic runner with the locking
system on the chosen level as shown in the
picture.
The „stop elements“ (Fig. 1 - A) at
the extremities of the runner must
face upwards.
Make sure that both the
telescopic runners are placed
on parallel levels.
It is possible to buy telescopic runners
separately.
A
A
Fig. 1
A - stop element
Each level can be fitted with telescopic
runners to allow for an easier operation when
inserting or removing the shelves.
1. Pull the right and left hand telescopic shelf
supports completely out, as shown in the
picture.
2. Place the shelf or the grill pan on the
telescopic shelf supports, then gently push
them all inside the oven (see the picture).
Do not attempt to close the oven
door if the telescopic shelf
supports are not completely inside
the oven. This could damage the
door enamel and glass.
Telescopic shelf supports and
other accessories get very hot; use
oven gloves or similar.
electrolux 13
Fan cooking
-
-
-
-
-
The food is cooked by means of
preheated air force blown evenly
round the inside of the oven by a fan
set on the rear wall of the oven itself.
Heat thus reaches all parts of the
oven evenly and fast and this means
that you can simultaneously cook
different types of foods positioned on
the various oven shelves . Fan cooking
ensures rapid elimination of moisture
and the dryer oven environment stops
the different aromas and flavours from
being transmitted from one food to
another.
The possibility of cooking on several
shelf heights means that you can cook
several different dishes at the same
time and up to three tins of biscuits
and mini pizzas to be eaten
immediately or subsequently deep
frozen.
Naturally the oven can also be used
for cooking on just one shelf. In this
case you should use the lowest set of
runners so that you can keep an eye
on progress more easily.
In addition, the oven is particularly
recommended for sterilizing
preserves, cooking home-made fruit
in syrup, and for drying mushrooms
or fruit.
-
-
-
Top oven element only
This function is suitable for finishing
cooked dishes, e.g. lasagne, shepherds
pie, cauliflower cheese etc.
Bottom oven element only
This function is particularly useful when
blind-baking pastry. It may also be used
to finish off quiches or flans to ensure the
base pastry is cooked through.
The thermostat control light will
remain on until the correct
temperature is reached. It will then
cycle on and off to show the
temperature is being maintained.
Conventional Cooking
-
Grilling
-
Most foods should be placed on the
grid in the grill pan to allow maximum
circulation of air and to lift the food
out of the fats and juices. Food such
as fish, liver and kidneys may be
placed directly on the grill pan, if
preferred.
Food should be thoroughly dried
before grilling to minimise splashing.
Brush lean meats and fish lightly with
a little oil or melted butter to keep
them moist during cooking.
Accompaniments such as tomatoes
and mushrooms may be placed
underneath the grid when grilling
meats
When toasting bread, we suggest that
the top runner position is used.
The food should be turned over during
cooking, as required.
-
The middle shelf position allows for
the best heat distribution. To increase
base browning simply lower the shelf
position. To increase top browning,
raise the shelf position.
The material and finish of the baking
trays and dishes used will affect base
browning. Enamelware, dark, heavy
or non-stick utensils increase base
browning, while oven glassware,
shiny aluminium or polished steel trays
14 electrolux
reflect the heat away and give less
base browning.
- Always place dishes centrally on the
shelf to ensure even browning.
- Stand dishes on suitably sized baking
trays to prevent spillage onto the base
of the oven and make cleaning easier.
- Do not place dishes, tins or baking
trays directly on the oven base as it
becomes very hot and damage will
occur.When using this setting, heat
comes from both the top and bottom
elements. This allows you to cook on
a single level and is particularly
suitable for dishes which require extra base browning such as quiches
and flans.
Gratins, lasagnes and hotpots which
require extra top browning also cook well
in the conventional oven.
How to use the conventional oven
1. Turn the oven function control knob
to the required cooking function
.
2. Turn the thermostat control knob to
the required temperature.
Defrosting
The oven fan operates without heat and
circulates the air, at room temperature,
inside the oven.
Ensure the thermostat control knob is in
the OFF position.
Hints and Tips
-
The middle shelf position allows for
the best heat distribution. To increase
base browning simply lower the shelf
position. To increase top browning,
raise the shelf position.
- The material and finish of the baking
trays and dishes used will affect base
browning. Enamelware, dark, heavy
or non-stick utensils increase base
browning, while oven glassware,
shiny aluminium or polished steel trays
reflect the heat away and give less
base browning.
- Always place dishes centrally on the
shelf to ensure even browning.
- Stand dishes on suitably sized baking
trays to prevent spillage onto the base
of the oven and make cleaning easier.
- Do not place dishes, tins or baking
trays directly on the oven base as it
becomes very hot and damage will
occur.
On baking:
Cakes and pastries usually require a
medium temperature (150°C-200°C) and
therefore it is necessary to preheat the
oven for about 10 minutes.
Do not open the oven door before 3/4 of
the baking time has elapsed.
Shortcrust pastry is baked in a springform
tin or on a tray for up to 2/3 of the baking
time and then garnished before being fully
baked. This further baking time depends
on the type and amount of topping or
filling. Sponge mixtures must separate
with difficulty from the spoon. The baking
time would be unnecessarily extended
by too much liquid.
electrolux 15
If two baking trays with pastries or
biscuits are inserted into the oven at the
same time, a shelf level must be left free
between the trays.
If two baking trays with pastries or
biscuits are inserted into the oven at the
same time, the trays must be swapped
and turned around after about 2/3 of the
baking time.
On Roasting:
Do not roast joints smaller than 1 kg.
Smaller pieces could dry out when roasting. Dark meat, which is to be well done
on the outside but remain medium or rare
inside, must be roasted at a higher temperature (200°C-250°C).
White meat, poultry and fish, on the other
hand, require a lower temperature
(150°C-175°C). The ingredients for a
sauce or gravy should only be added to
the roasting pan right at the beginning if
the cooking time is short. Otherwise add
them in the last half hour.
You can use a spoon to test whether the
meat is cooked: if it cannot be depressed,
it is cooked through. Roast beef and fillet, which is to remain pink inside, must
be roasted at a higher temperature in a
shorter time.
If cooking meat directly on the oven shelf,
insert the roasting pan in the shelf level
below to catch the juices.
Leave the joint to stand for at least 15
minutes, so that the meat juices do not
run out.
To reduce the build up of smoke in the
oven, it is recommended to pour a little
water in the roasting pan. To prevent
condensation forming, add water several
times. The plates can be kept warm in
the oven at minimum temperature until
serving.
Caution!
Do not line the oven with aluminium foil and do not place a
roasting pan or baking tray on
the floor, as otherwise the oven
enamel will be damaged by the
heat build-up.
Cooking times
Cooking times can vary according to the
different composition, ingredients and
amounts of liquid in the individual dishes.
Note the settings of your first cooking or
roasting experiments to gain experience
for later preparation of the same dishes.
Based upon your own experiences you
will be able to alter the values given in
the tables.
16 electrolux
Baking and Roasting Table
Conventional Cooking
-
Timings do not include pre-heating.
The empty oven should always be pre-heated for 10 minutes.
TYPE OF DISH
CAKES
Whisked recipies
Shortbread dough
Butter-milk cheese cake
Apple cake (Apple pie)
Strudel
Jam- tart
Fruit cake
Sponge cake
Christmas cake
Plum cake
Small cake
Biscuits
Meringues
Buns
Pastry: Choux
Plate tarts
BREAD AND PIZZA
White bread
Rye bread
Bread rolls
Pizza
FLANS
Pasta flan
Vegetable flan
Quiches
Lasagne
Cannelloni
MEAT
Beef
Pork
Veal
English roast beef
rare
medium
well done
Shoulder of pork
Shin of pork
Lamb
Chicken
Turkey
Duck
Goose
Rabbit
Hare
Pheasant
Meat loaf
FISH
Trout/Sea bream
Tuna fish/Salmon
Conventional Cooking
4
3
2
1
Fan Cooking
temp °C
4
3
2
1
temp
°C
Cooking times
in minutes
NOTES
2
2
1
1
2
2
2
1
1
1
3
2
2
2
2or 3
2
170
170
175
170
180
190
170
170
150
175
170
160
135
200
210
180
2 (1and3)*
2 (1and3)*
2
2(1and3)*
2
2(1and3)*
2
2(1and3)*
2
2
2
2(1and3)*
2(1and3)*
2
2(1and3)*
2
160
160
165
160
160
180
150
165
150
160
160
150
150
190
170
170
45-60
20-30
60-80
90-120
60-80
40-45
60-70
30-40
120-150
50-60
20-35
20-30
60-90
12~20
25-35
45-70
In cake mould
In cake mould
In cake mould
In cake mould
In baking tray
In cake mould
In cake mould
In cake mould
In cake mould
In bread tin
In baking tray
In baking tray
In baking tray
In baking tray
In braking tray
In cake mould
1
1
2
2
195
190
200
200
2
1
2(1and3)*
2
185
180
175
200
60-70
30-45
25-40
20-30
In bread tin
In baking tray
In baking tray
2
2
1
2
2
200
200
210
200
200
2(1and3)*
2(1and3)*
1
2
2
175
175
190
200
200
40-50
45-60
30-40
25-35
25-35
In mould
In mould
In mould
In mould
In mould
2
2
2
190
180
190
2
2
2
175
175
175
50-70
100-130
90-120
On grid
On grid
On grid
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
210
210
210
180
180
190
190
180
175
175
190
190
190
180
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
200
200
200
170
160
175
200
160
220
160
175
175
175
170
50-60
60-70
70-80
120-150
100-120
110-130
70-85
210-240
120-150
150-200
60-80
150-200
90-120
tot.150
On grid
On grid
On grid
With rind
2 pieces
Leg
Whole
Whole
Whole
Whole
Cut in pieces
Cut in pieces
Whole
in bread pan
2
2
190
190
2(1and3)*
2(1and3)*
175
175
40-55
35-60
3-4 fishes
4-6 fillets
(*) If you cook more than one dish at the same time, we recommend you place them on the levels
quoted between brackets.
electrolux 17
Grilling
Timings do not include pre-heating.
The empty oven should always be pre-heated for 10 minutes.
Cooking time in
Quantity
Grilling
TYPE OF DISH
minutes
4
3
1st
side
Pieces
g.
temp.°C
2nd side
2
1
Fillet steaks
Beef-steaks
Sausages
Pork chops
Chicken (cut in two)
Kebabs
Chicken (breast)
Hamburger*
* Preheat 5’00'’
Fish (fillets)
Sandwiches
Toast
4
4
8
4
2
4
4
6
800
600
/
600
1000
/
400
600
3
3
3
3
3
3
3
2
250
250
250
250
250
250
250
250
12~15
10~12
12~15
12~16
30~35
10~15
12~15
20-30
12~14
6~8
10~12
12~14
25~30
10~12
12~14
4
4~6
4~6
400
/
/
3
3
3
250
250
250
12~14
5~7
2~4
10~12
/
2~3
The temperatures quoted are guidelines. The temperatures may have to be
adapted to personal requirements.
18 electrolux
Cleaning and Maintenance
Before cleaning switch the
oven off and let it cool down.
The appliance must not be
cleaned with a superheated
steam cleaner or a steam jet
cleaner.
Important: Before carrying out any
cleaning operation, the appliance must
be disconnected from the power supply.
To ensure a long life for your appliance,
it is necessary to perform the following
cleaning operations regularly:
- Only perform when the oven has
cooled down.
- Clean the enamelled parts with soapy
water.
- Do not use abrasive cleaners.
- Dry the stainless steel parts and glass
with a soft cloth.
- If there are stubborn stains, use
commercially available for stainless
steel or warm vinegar.
The oven’s enamel is extremely durable
and highly impermeable. The action of
hot fruit acids (from lemons, plums or
similar) can however leave permanent,
dull, rough marks on the surface of the
enamel. However such marks in the
brightly polished surface of the enamel
does not affect the operation of the oven.
Clean the oven thoroughly after every
use. This is the easiest way to clean dirt
off. It prevents dirt being burnt on.
Cleaning materials
Before using any cleaning materials on
your oven, check that they are suitable
and that their use is recommended by
the manufacturer.
Cleaners that contain bleach should NOT
be used as they may dull the surface
finishes. Harsh abrasives should also be
avoided.
External cleaning
Regularly wipe over the control panel,
oven door and door seal using a soft cloth
well wrung out in warm water to which a
little liquid detergent has been added.
To prevent damaging or weakening the
door glass panels avoid the use of the
following:
• Household detergent and bleaches
• Impregnated pads unsuitable for nonstick saucepans
• Steel wool pads
• Chemical oven pads or aerosols
• Rust removers
• Bath/Sink stain removers
Clean the outer and inner door glass using
warm soapy water. Should the inner door
glass become heavily soiled it is
recommended that a cleaning product
such as Hob Brite is used. Do not use
paint scrapers to remove soilage.
DO NOT clean the oven door
while the glass panels are
warm. If this precaution is not
observed the glass panel may
shatter.
If the door glass panel becomes
chipped or has deep scratches,
the glass will be weakened and
must be replaced to prevent the
possibility of the panel shattering.
Contact your local Service Force
Centre who will be pleased to
advise further.
electrolux 19
Oven Cavity
The enamelled base of the oven cavity is
best cleaned whilst the oven is still warm.
Wipe the oven over with a soft cloth
soaked in warm soapy water after each
use. From time to time it will be
necessary to do a more thorough
cleaning, using a proprietary oven
cleaner.
Oven Shelves
Supports
and
Shelf
To clean the oven shelves, soak in warm
soapy water and remove stubborn marks
with a well wetted soap impregnated pad.
Rinse well and dry with a soft cloth.
The shelf supports can be removed for
easy cleaning.
Proceed as follows:
1. remove the front screw while keeping
the shelf support in position with the
other hand;
2. disengage the rear hook and take off
the shelf support;
3. once the cleaning is carried out, refit
the shelf supports following the procedure in reverse.
Please, ensure the retaining nuts are secure
when refitting the shelf support.
It is possible to remove the
telescopic runners only, unlocking
the elements as shown on page
12.
The telescopic runners must not
be cleaned in the dishwasher.
Attention, the rollers must not be
greased.
Do not attempt to remove the
telescopic runners until the
oven has cooled down.
Do not pull out the telescopic
runners to remove them from
the side rails.
Sharp edges could cause
injuries.
20 electrolux
Replacing The Oven Light
Disconnect the appliance
If the oven bulb needs replacing, it must
comply with the following specifications:
- Electric power: 15 W/25 W,
- Electric rate: 230 V (50 Hz),
- Resistant to temperatures of 300°C,
- Connection type: E14.
These bulbs are available from your local
Service Force Centre.
To replace the faulty bulb:
1. Ensure the oven is isolated from the
electrical supply.
2. Push in and turn the glass cover
anticlockwise.
3. Remove the faulty bulb and replace
with the new one.
4. Refit the glass cover and restore the
electrical supply.
The Grease Filter
Make sure that the power
supply is switched off before
this action is performed.
When roasting, the special grease filter
must be inserted to minimise the
contamination of the fan wheel in the
back wall of the oven. When the roasting
process is completed, the grease filter
is to be removed as follows and
thoroughly cleaned.
Press the filter spring upwards and
remove the filter.
Important! The filter must be taken out
when baking.
electrolux 21
Cleaning the Oven Door
Before cleaning the oven door, we
recommend you to remove it from the oven.
Proceed as follows:
1. open the oven door completely;
2. find the hinges linking the door to the
oven (Fig. A);
3. unlock and turn the small levers located
on the two hinges (Fig. B);
4. handle the door by its left- and righthand sides, then slowly turn it towards
the oven until it is half-closed (Fig. C);
5. gently pull the oven door off its site (Fig.
C);
6. place it on a steady plan;
Clean the oven door glass with warm soapy
water and a softh cloth only. Never use
harsh abrasives. Once the cleaning is
carried out, refit the oven door, following
the procedure in reverse.
Stainless steel or aluminium
appliances:
We recommend that the oven door is only
cleaned using a wet sponge and dried after
cleaning with a soft cloth.
Never use steel wool, acids or abrasive
products as they can damage the oven
surface. Clean the oven control panel
following the same precautions.
DO NOT clean the oven door
while the glass panels are
warm. If this precaution is not
observed the glass panel may
shatter.
If the door glass panel becomes chipped
or has deep scratches, the glass will be
weakened and must be replaced to
prevent the possibility of the panel
shattering. Contact your local Service
Centre who will be pleased to advise
further.
Fig. A
Fig. B
Fig. C
22 electrolux
If something is wrong
If the appliance is not working correctly, please check the following before contacting
the Electrolux Service Centre:
PROBLEM
SOLUTION
„ The oven is not switching on.
‹Check that both a cookingfunction and temperature
have been selected
or
‹Check whether the appliance is correctly connected
and the socket switch or the mains supply to the oven
is ON.
„ The oven temperature light does not
come on.
‹Select a temperature with the thermostat control knob
or
‹Select a function with the oven function control knob.
„ The oven light does not come on.
‹Select a temperature with the thermostat control knob
or
‹ Check the light bulb, and replace it if necessary
(see "Cleaning the Oven")
„ It takes too long to cook the dishes or
they cook too quickly.
‹ The temperature may need adjusting
or
‹Following the advice contained in these instructions, especially the section “Practical Tips“.
„ Steam and condensation settle on the
food and in the oven cavity.
‹When the cooking process is completed, do not
leave the dishes standing in the oven for longer than
15-20 minutes.
electrolux 23
Technical Data
Heating element ratings
Bottom heating element
Top Heating element
Full oven (Top+Bottom)
Dimensions of the recess
1000 W
Height
800 W
under top mm 593
in column mm 580
1800 W
Width
mm 560
Fan cooking
2075 W
Depth
mm 550
Grill
1650 W
Oven
Convection fan
25 W
Oven light
25 W
Cooling Fan
25 W
Total rating
Operating voltage (50 Hz)
2075W
Height
mm 335
Width
mm 395
Depth
mm 400
Oven capacity
53 l
230 V
Instructions for the Installer
Installation and connection
must be done in compliance
with the regulations in force.
Any interventions must be
carried out when the appliance
is switched off. Only
accredited engineers may work
on the appliance.
The manufacturer disclaims
any liability if the safety
measures are not observed.
Connecting to the electrical supply
Before connecting to the electrical
supply, please make sure:
- The fuse and the domestic electrical
installation must be designed for the
max. load of the appliance (see rating
plate).
- The domestic electrical installation
must be equipped with a proper earth
connection in accordance with the
regulations in force.
- The socket or the multi-pole off switch
must be easy to access after the
appliance has been installed.
The appliance is supplied with the plug
attached. The mains cable and plug as
supplied are to be connected to a shockproof socket (230 V~, 50 Hz). The shockproof socket must be installed in accordance with the regulations.
The following types of mains cable are
suitable, taking the necessary rated cross
section into account: H07 RN-F, H05
RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F
(T90), H05 BB-F.
If the appliance is connected without a
plug, or if the plug is not accessible, a
multi-pole off switch (e.g. fuses, circuit
breaker) with a minimum gap of 3 mm
between the contacts must be installed
24 electrolux
between the appliance and mains cable.
The switch must not interrupt the earth
wire at any point. The yellow-green earth
wire should be 2-3 cm longer than all
other cables.
The connection cable must in any case
be laid out so that at no point does it
reach 50°C (over room temperature).
After the connection has been carried
out, the heating elements must be tested
by being operated for about 3 minutes.
Terminal block
The oven is fitted with an easily accessible
terminal block which is designed to
operate with a single-phase power
supply of 230 V.
Letter L
Letter N
-
Live terminal
Neutral terminal
or E - Earth terminal
electrolux 25
Instructions for Building In
Fig. A
Fig. B
550 M
Oven dimensions (Fig. A)
Instructions for Building In
For problem-free functioning of the builtin appliance, the kitchen unit or the
recess into which the appliance is built
must have suitable dimensions (Fig. BC).
560
Fig. C
Securing the Appliance to the
Cabinet
-
Open the oven door;
asten the oven to the cabinet placing
the four distance holders (Fig.D - A)
which fit exactly into the holes in the
frame and then fit the four wood
screws (Fig. D - B)
Fig. D
IN
- 57
593
For problem-free functioning of the builtin appliance, the kitchen unit or the
recess into which the appliance is built
must have suitable dimensions.
In accordance with the regulations in
force, all parts which ensure the shock
protection of live and insulated parts must
be fastened in such a way that they
cannot be undone without tools.
These also include the fixing of any end
walls at the beginning or end of a line of
built-in units.
The shock protection must in any case
be ensured by the building in of the
appliance.
The appliance can be placed with its
back or a side wall against higher kitchen
units, appliances or walls. However, only
other appliances or units of the same
height as the appliance can be placed
against the other side wall.
0
100
80÷
26 electrolux
Service and spare parts
If after the checks listed in the chapter "
If something is wrong", the appliance
still does not work correctly, contact your
local Service Centre, specifying the type
of malfunctioning, the appliance model
(Mod.), the product number (Prod. No.)
and the serial number (Ser. No.) marked
on the identification plate. This plate is
placed on the front external edge of the
oven cavity.
Original spare parts, certified by the
product manufacturer and carrying this
symbol, are only available at our Service
Centre and authorized spare parts
shops.
European Guarantee
This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the
back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or
otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries
listed below the appliance guarantee will move with you subject to the following
qualifications:
• The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by
the seller of the appliance.
• The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in your new country of residence for this particular model
or range of appliances.
• The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance
and cannot be transferred to another user.
• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by
Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.
• The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force
within your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to
you by law.
electrolux 27
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,
доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить
как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть
несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите
данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и
наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает
Вашу жизнь намного легче благодаря легкости в использовании.
Удачи!
28 electrolux
Оглавление
Предупреждения и Важная информация по безопасности .................................. 29
Описание изделия ...................................................................................................... 31
Регуляторы .................................................................................................................. 32
Перед первым использованием духового шкафа .................................................. 34
Эксплуатация духового шкафа ............................................................................... 35
Таблицы выпекания и жарения ................................................................................ 40
Чистка и техническое обслуживание ...................................................................... 42
Если что-то не работает ............................................................................................ 47
Технические данные .................................................................................................. 48
Указания для установщика ...................................................................................... 49
Инструкции по встраиванию .................................................................................... 51
Гарантия/сервисная служба ...................................................................................... 52
Европейская гарантия .............................................................................................. 53
Руководство по использованию данных
инструкций пользователя
Указания по безопасности
)
Пошаговые указания по эксплуатации
Советы и рекомендации
Данное изделие соответствует следующим Директивам EEC:
2006/95 (Директива по низкому напряжению);
89/336 ( Д иректива по электромагнитной совместимости);
93/68 (Общая директива);
с последующими модификациями.
electrolux 29
Русский
Предупреждения и важная информация по
безопасности
Храните данные инструкции пользователя всегда вместе с прибором. В случае
передачи или продажи изделия третьим лицам, либо если Вы оставляете
прибор дома при перемене места жительства, очень важно, чтобы новый
пользователь имел доступ к инструкциям пользователя и к сопровождающей
информации.
Данные предостережения приведены в интересах безопасности
пользователей и проживающих с ними лиц. Поэтому перед подключением и
(или) использованием прибора внимательно прочтите их.
Установка
•
•
•
Установка должна выполняться
квалифицированным лицом, в
соответствии с действующими
правилами
и
нормативами.
Отдельные операции по установке
описаны в инструкциях для
установщика.
Прибор должен устанавливаться и
подключаться квалифицированным
лицом, обладающим специальными
знаниями,
работающим
в
соответствии с директивами.
В случае если в ходе установки
требуются любые модификации
источников энергии, они также
должны
выполняться
квалифицированным электриком.
•
•
•
Эксплуатация
•
•
Данный
духовой
шкаф
предназначен для приготовления
продуктов питания; ни в коем
случае не используйте его в любых
других целях.
При открывании дверцы д ухового
шкафа, во время приготовления
пищи или по его окончании, будьте
осторожны с парами горячего
воздуха, выходящими из д ухового
шкафа.
•
•
Будьте очень осторожны при
пользовании плитой. Сильное
тепло,
исходящее
от
нагревательных элементов, делает
полки и другие части очень
горячими.
Если по каким-либо причинам для
приготовления пищи в духовом
шкафу
вам
необходимо
использовать фольгу, никогда не
допускайте ее непосредственного
контакта с дном д ухового шкафа.
При чистке духового шкафа
действуйте с осторожностью: ни в
коем случае не допускайте
попадания брызг на жировой
фильтр (если таковой имеется), на
нагревательные элементы и на
датчик термостата.
Опасно вносить изменения любого
рода в данный прибор или его
характеристики.
В процессе выпекания, жарения и
приготовления пищи на гриле
окошко духового шкафа и другие
части
прибора
становятся
горячими, поэтому не следует
допускать приближения детей к
прибору. Следите за тем, чтобы при
подключении
электрических
30 electrolux
•
•
•
•
•
•
•
компонентов
к
розеткам,
расположенным рядом с духовым
шкафом,
их
провода
не
соприкасались с раскаленными
кольцами или не могли зацепиться
за дверцу духового шкафа.
Для
того
чтобы
вынуть
жаропрочные
тарелки
или
сковородки, всегда надевайте
специальные перчатки.
Регулярная чистка предохранит
материал поверхности от порчи.
Перед тем как чистить духовой
шкаф, отключите питание или
отсоедините сетевой штепсель.
Если
Вы
не
собираетесь
пользоваться духовым шкафом,
убедитесь, что духовой шкаф
находится в положении “ ВЫКЛ. ” .
Данный духовой шкаф изготовлен в
виде отдельного прибора или в
комбинации с электрической
варочной панелью, в зависимости
от модели, для однофазного
подключения к источнику питания
напряжением 230 В.
Данный прибор нельзя чистить
струйным пароочистителем или
пароочистителем с сухим паром.
Не
используйте
абразивные
чистящие средства или острые
металлические скребки. Ими можно
поцарапать стекло дверцы духового
шкафа, в результате чего стекло
может лопнуть.
Безопасность детей
•
•
•
Данный прибор предназначен для
использования
взрослыми.
Позволять детям пользоваться или
играть им - опасно.
Не позволяйте детям приближаться,
когда д уховой шкаф работает. К тому
же, после выключения духовой шкаф
еще долго остается горячим.
Данное изделие не предназначено
для эксплуатации детьми и другими
лицами,
которые
по
своим
физическим, сенсорным или
ментальным
способностям,
вследствие недостатка опыта или
знаний не могут безопасно
эксплуатировать изделие без
присмотра отвечающего за их
безопасность лица или получения от
него соответствующих инструкций,
позволяющих
им
безопасно
эксплуатировать устройство.
Обслуживание клиентов
•
•
В случае необходимости проверки и
(или) ремонта, данные работы
должны выполняться департаментом
обслуживания изготовителя или
авторизованной изготовителем
сервисной службой; при этом должны
использоваться только оригинальные
запчасти.
В
случае
неполадок
или
повреждений
не
пытайтесь
ремонтировать
прибор
самостоятельно.
Ремонт,
выполненный необученным лицом,
может привести к повреждениям или
травмам.
Символ
на самом изделии или его
упаковке указывает на то, что при
утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Поэтому оно
должно быть передано в пункт сбора
для переработки электрического и
электронного оборудования. Обеспечив
правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете защите
окружающей среды и здоровья
человека. Неправильная утилизация
наносит вред окружающей среде и
здоровью. За более подробной
информацией о правилах утилизации и
переработки
данного
изделия
обращайтесь в местные органы власти,
в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное
изделие.
electrolux 31
Описание изделия
2 3
4
65
1
7
8
9
10
11
1.
2.
3.
4.
Панель управления
Ручка термостата духового шкафа
Индикаторная лампочка термостата
Программатор времени окончания
приготовления
5. Индикаторная лампочка включения
6. Ручка выбора режима духового
шкафа
7. Вентиляционные отверстия для
вентилятора охлаждения
8. Гриль
9. Лампочка освещения духового
шкафа
10. Конвекционный вентилятор
11. Табличка с техническими данными
Принадлежности духового шкафа
Поддон для кексов
Полка с защитой от
опрокидывания
Противень для сбора жира
Сменные телескопические
направляющие
32 electrolux
Регуляторы
Ручка выбора режима
духового шкафа
0
Духовой шкаф выключен
Размораживание - Этот режим
предназначен
для
размораживания замороженных
продуктов
Режим конвекции - Этот режим
позволит Вам одновременно
готовить продукты на разных
уровнях
без
взаимопроникновения запахов.
Гриль - В этом режиме
нагревательный элемент гриля
включается полностью
Верхний
нагревательный
элемент - Тепло поступает только
сверху духового шкафа
Нижний
нагревательный
элемент - Тепло поступает только
снизу духового шкафа
Традиционный
режим
приготовления - Тепло поступает
как от верхнего, так и от нижнего
нагревательных элементов,
обеспечивая
равномерный
нагрев
внутреннего
пространства духового шкафа
250
100
Индикаторная лампочка
включения
Индикаторная лампочка
термостата
Индикатор включения загорается при
повороте в какое-либо рабочее
положение ручки выбора режима
духового шкафа.
Индикаторная лампочка включается
после
выбора
температуры
приготовления поворотом ручки
термостата. Она будет гореть до тех
пор, пока заданная температура не будет
достигнута. Затем она будет гаснуть и
загораться, указывая на поддержание
заданной температуры.
Ручка выбора температуры
(ручка термостата)
Поворачивая ручку выбора температуры
против часовой стрелки, Вы можете
выбрать температуру приготовления в
пределах от 50°C до 250°C.
electrolux 33
Программатор времени
окончания приготовления
продукта
С помощью этого устройства Вы можете
задать автоматическое выключение
духового шкафа по истечении заданного
времени приготовления. В этот момент
будет подан звуковой сигнал.
Продолжительность приготовления
продукта можно устанавливать в
пределах 90 минут.
Поместите продукты в духовой шкаф и
переведите ручку выбора режима
духового шкафа и ручку термостата на
нужные значения. Поверните ручку
таймера до максимального значения
времени (“90”), затем, поворачивая в
обратную сторону, задайте нужное
время приготовления. По истечении
времени приготовления будет подан
звуковой сигнал, и духовой шкаф
автоматически выключится.
Поверните ручку таймера на
для
выбора ручного режима работы духового
шкафа.
Предохранительный
термостат
Во избежание опасного перегрева
(вследствие
некорректного
использования или неисправности
компонентов), духовой шкаф оснащен
предохранительным термостатом,
который прерывает подачу энергии. При
снижении температуры духовой шкаф
снова включается автоматически.
Если пусковая схема термостата
сработала
из-за
неправильной
эксплуатации прибора, достаточно
исправить ошибку, после того как
духовой шкаф остынет; если же
термостат
срабатывает
из-за
неисправности компонента, пожалуйста,
обратитесь в Сервисный центр.
Вентилятор охлаждения
Духовой
шкаф
оборудован
охлаждающим
вентилятором,
предназначенным для того, чтобы
охлаждать фронтальную панель, ручки
и рукоятку дверцы духового шкафа. При
включении духового шкафа данный
вентилятор включается автоматически.
Теплый воздух удаляется наружу через
отверстие, расположенное рядом с
ручкой дверцы духового шкафа. Когда
после окончания приготовления пищи
ручки управления духовым шкафом
переводятся в положение ВЫКЛ.,
вентилятор выключается 0.
34 electrolux
Перед первым использованием духового
шкафа
Перед тем, как приступать к
эксплуатации духового шкафа,
удалите
все элементы
упаковки, находящиеся как
изнутри, так и снаружи.
Перед
первым
использованием
духового шкафа необходимо прокалить
его без пищи.
В это время может появиться
специфический запах. Это совершенно
нормальное явление. Оно вызвано
сгоранием остатков производственных
материалов.
Обеспечьте надлежащую вентиляцию
помещения.
1. Переведите переключатель
режимов духового шкафа на
режим
традиционного
)
приготовления
.
2. Установите ручку управления
термостата на 250°.
3. Откройте
окно
для
обеспечения вентиляции
кухни.
4. Дайте духовому шкафу
поработать вхолостую в
течение примерно 45 минут.
Данную процедуру нужно повторить с
функцией “полный гриль”
в течение
примерно 5-10 минут.
После этого дайте духовому
шкафу остыть. Затем смочите
мягкую тряпочку теплой водой с
мягким моющим средством и
протрите полость духового
шкафа.
Перед первым использованием
также тщательно вымойте
принадлежности, прилагаемые к
духовому шкафу в комплекте.
Для того чтобы открыть
дверцу духового шкаф а,
всегда
беритесь
за
центральную часть ручки.
electrolux 35
Эксплуатация духового шкафа
Духовой шкаф оборудован эксклюзивной
системой,
обеспечивающей
естественную циркуляцию воздуха и
постоянную рециркуляцию пара.
Эта система позволяет готовить под
воздействием пара и получать хорошо
прожаренные, хрустящие снаружи и
мягкие внутри блюда. Более того, при
этом сводятся к минимуму время
приготовления и потребление энергии.
Во время приготовления образуется пар,
который выходит наружу при открытии
дверцы
духового
шкафа.
Это
совершенно нормальное явление.
Тем не менее, всегда держитесь
на расстоянии от духового шкафа
при открытии его дверцы во
время приготовления пищи или по
его окончании, чтобы дать
возможность выйти избыткам
пара или тепла.
Внимание! - Не кладите никакие
предметы или посуду на дно
духового шкафа и не накрывайте
его алюминиевой фольгой во
время приготовления, так как это
может привести к повреждению
эмалированных поверхностей и
порче
приготавливаемых
продуктов
вследствие
концентрации тепла. Всегда
устанавливайте сковороды,
жаропрочные блюда и кладите
алюминиевую фольгу на решетки
духового шкафа. Когда пища
нагревается, образуется пар, как
в чайнике. При соприкосновении
пара со стеклом дверцы духового
шкафа, пар конденсируется и
создает водяные капли.
Для уменьшения конденсации всегда
предварительно прогревайте пустой
духовой шкаф в течение 10 минут.
Мы рекомендуем вытирать водяные
капли после каждого приготовления
пищи.
4
3
2
1
Всегда готовьте при закрытой
дверце духового шкафа.
Держитесь в стороне при
открывании откидывающейся
дверцы духового шкафа. Не
давайте
ей
упасть
придерживайте ее рукой за ручку
до тех пор, пока она полностью не
откроется.
Духовой шкаф имеет четыре
уровня установки решеток; одна
решетка входит в комплект
поставки. Положения уровней
решеток отсчитываются снизу, как
показано на рисунке.
Необходимо, чтобы решетка была
установлена правильно, так, как
показано на рисунке.
Не
ставьте
посуду
непосредственно на дно духового
шкафа.
Режим конвекции
-
-
Тепло
передается
приготавливаемым
продуктам
посредством горячего воздуха,
циркуляция которого в духовом
шкафу
обеспечивается
вентилятором, расположенным у его
задней стенки.
При этом тепло быстро и
равномерно распределяется по всей
камере духового шкафа, что
36 electrolux
-
-
-
позволяет однов ременно готовить
несколько разных блюд на
различных уровнях. Конвекционный
нагрев обеспечивает быстрое
устранение влаги и создает
достаточно сухой воздух в камере
духового шкафа, что препятствует
смешению запахов и вкусов
различных блюд.
Благодаря этой возможности
приготовления сразу на нескольких
уровнях Вы можете готовить
одновременно до трех разл ичных
блюд, например, бисквиты или
маленькие
пиццы
на
трех
противнях, предназначенных для
немедленного употребления в пищу
или для последующего глубокого
замораживания.
Естественно, приготовление можно
вести и лишь на одном уровне. В этом
случае для удобства наблюдения за
ходом
приготовления
рекомендуется располагать блюдо
на нижних уровнях.
Кроме того, духовой шкаф
прекрасно
подходит
для
стерилизации
презервов,
домашнего -приготовления варений,
а также для сушки грибов и фруктов.
-
Только верхний
нагревательный элемент
духового шкафа
Этот режим рекомендуется для
доведения до готовности таких блюд,
как лазанья, картофельная запеканка,
цветная капуста в сырном соусе и т.д.
Только нижний
нагревательный элемент
духового шкафа
Этот режим особенно целесообразен
при выпечке кондитерских изделий, не
требующих подрумянивания. Его можно
также использовать для доведения до
готовности открытых пирогов для того,
чтобы их нижняя часть хорошо
пропеклась.
Приготовление на гриле
-
-
Большую часть продуктов следует
помещать
на
решетку,
установленную на противне гриля,
чтобы позволить максимальную
циркуляцию воздуха и обеспечить
стекание жира и соков. Такие
продукты, как рыбу, печень и почки,
можно при желании класть
непосредственно на противень для
гриля.
Перед приготовлением на гриле
продукты следует тщательно
высушить для уменьшения брызг.
Постное мясо и рыбу следует полить
небольшим
количеством
растительного или расплавленного
сливочного масла, чтобы обеспечить
наличие в них влаги во время
приготовления.
При приготовлении мяса на гриле
такие гарниры, как помидоры и
грибы, следует класть под решетку
При приготовлении тостов мы
рекомендуем использовать верхний
уровень.
Во время приготовления куски
следует
переворачивать
в
соответствии с рецептом.
Индикаторная
лампочка
термостата будет гореть до тех
пор, пока не будет достигнута
нужная температура. Затем она
будет гаснуть и загораться,
указывая на поддержание
заданной температуры.
Традиционный режим
приготовления
-
Средний уровень обеспечивает
наилучшее распределение тепла.
Для увеличения пропекания низа
установите решетку на более низкий
уровень.
Для
увеличения
пропекания верха установите
решетку на более высокий уровень.
electrolux 37
-
Степень подрумянивания низа
продукта зависит от материала и
покрытия
противней.
Эмалированная, темная и имеющая
антипригарное покрытие посуда
увеличивает степень пропекания
низа продуктов, в то время, как
блестящая алюминиевая или
полированная посуда уменьшает ее,
поскольку отражает тепло.
- Всегда устанавливайте посуду по
центру решеток для обеспечения
равномерного
пропекания/
прожаривания продуктов.
- Устанавливайте посуду на противни
соответствующего размера, во
избежание попадания продуктов на
дно духового шкафа и облегчения
его чистки.
- Не устанавливайте тарелки, формы
для выпечки или противни
непосредственно на дно духового
шкафа, поскольку оно сильно
нагревается и посуда может быть
повреждена. При использовании
данного
режима
нагревание
осуществляется одновременно
верхним
и
нижним
нагревательными элементами. Это
позволяет Вам готовить на одном
уровне; данный режим особо
целесообразен для приготовления
блюд, для которых требуется
подрумянивание нижней корочки,
например, открытых пирогов.
С помощью традиционного режима
можно также готовить блюда, для
которых требуется подрумянивание
верхней корочки, например, запеканку,
лазанью, мясо в горшочках.
Использование традиционного режима
приготовления
1. Установите ручку выбора режима
духового шкафа в положение,
соответствующее данному режиму
приготовления
.
2. Установите ручку термостата на
нужную температуру.
Размораживание
Вентилятор духового шкафа работает
без нагрева, при этом в духовом шкафу
поддерживается
комнатная
температура.
Удостоверьтесь, что регулятор
термостата находится в положении
“Выкл”.
Советы и рекомендации
-
-
-
-
-
Средний уровень обеспечивает
наилучшее распределение тепла.
Для увеличения пропекания низа
установите решетку на более низкий
уровень.
Для
увеличения
пропекания верха установите
решетку на более высокий уровень.
Степень подрумянивания низа
продукта зависит от материала и
покрытия
противней.
Эмалированная, темная и имеющая
антипригарное покрытие посуда
увеличивает степень пропекания
низа продуктов, в то время, как
блестящая алюминиевая или
полированная посуда уменьшает ее,
поскольку отражает тепло.
Всегда устанавливайте посуду по
центру решеток для обеспечения
равномерного
пропекания/
прожаривания продуктов.
Устанавливайте посуду на противни
соответствующего размера, во
избежание попадания продуктов на
дно духового шкафа и облегчения
его чистки.
Не устанавливайте тарелки, формы
для выпечки или противни
непосредственно на дно духового
шкафа, поскольку оно сильно
нагревается и посуда может быть
повреждена.
38 electrolux
При выпекании:
Кексы и мучные кондитерские изделия
обычно требуют средней температуры
(150°C-200°C), поэтому необходимо
предварительно прогреть духовой
шкаф в течение примерно 10 минут.
Не открывайте дверцу духового шкафа,
пока не пройдет 3/4 времени
выпекания.
Печенье
из
песочного
теста
выпекается в съемных формах или на
противне в течение 2/3 от общего
времени приготовления, а затем
накладывается верхний слой, перед
тем как заканчивать выпекание.
Дальнейшее время выпекания зависит
от вида и количества верхнего слоя или
начинки. Пористое тесто должно с
трудом отделяться от ложки. Время
выпекания может быть увеличено (хотя
и необязательно) при избыточном
количестве жидкости.
Если в то же самое время в д уховой
шкаф вставляется несколько противней
с пирогами или бисквитами, то между
ними нужно оставить свободным один
уровень.
Если в то же самое время в д уховой
шкаф вставляется два противня с
пирогами или бисквитами, то их нужно
поменять местами и повернуть другой
стороной примерно через 2/3 от общего
времени приготовления.
При жарении:
Не жарьте куски весом менее 1 кг. Куски
меньшего размера при жарении могут
высохнуть. Темное мясо, которое
должно хорошо прожариться снаружи,
но остаться умеренно прожаренным или
с кровью внутри, должно жариться при
повышенной температуре (200°C-250°C).
Белое мясо, птица и рыба, наоборот,
требуют более низкой температуры
(150°C-175°C). Ингредиенты для соусов
или подливок следует сразу же
добавлять в сковороду только в том
случае, если время его приготовления
невелико. В противном случае, их
следует добавить за полчаса до
окончания жарки.
Для
того
чтобы
проверить,
приготовилось ли мясо, Вы можете
воспользоваться ложкой: если мясо не
продавливается, нужно продолжить
процесс приготовления. Ростбифы и
филе, которые должны оставаться
внутри розовыми, нужно жарить при
более высокой температуре за меньшее
время.
Если мясо готовится прямо на решетке
духового шкафа, поставьте уровнем
ниже сковородку, чтобы на нее стекал
сок.
Оставьте мясо после окончания
приготовления хотя бы на 15 минут,
чтобы оно осталось сочным.
Для уменьшения образования дыма в
духовом шкафу рекомендуется налить в
сковороду немного воды. Для того чтобы
предотвратить образование конденсата,
добавьте воду несколько раз. Блюда
могут сохраняться в духовом шкафу на
минимальной температуре, чтобы быть
поданными к столу в теплом виде.
Осторожно!
Не выкладывайте духовой
шкаф алюминиевой фольгой и
не ставьте сковороды или
противни на дно, так как в
противном случае эмаль
духового шкафа повредится
вследствие образования тепла.
Время приготовления
Время приготовления варьируется в
зависимости от состава, ингредиентов и
количества жидкости в каждом
отдельном блюде.
Обращайте внимание на настройки,
используемые
при
первых
экспериментах по приготовлению пищи,
чтобы извлечь опыт для приготовления
те же блюд в последующем.
Основываясь на собственном опыте, Вы
сможете менять приведенные в
таблицах значения.
electrolux 39
Сменные телескопические
направляющие
A
Установите
телескопическую
направляющую со стопорами на
выбранный уровень как показано на
рисунке рядом.
Стопоры
на
концах
направляющей должны быть
обращены вверх.
Убедитесь,
что
обе
телескопические направляющие
установлены параллельно и на
одинаковом уровне.
A
Телескопические направляющие можно
приобрести отдельно.
A - Стопор
Каждый уровень может быть
оборудован
телескопическими
направляющими для обеспечения
большего удобства при установке или
вынимании решеток.
-
Полностью выдвиньте правый и левый
телескопические держатели решеток
как показано на рисунке.
Установите решетку гриля или
противень на телескопические
держатели,
затем
осторожно
задвиньте их внутрь камеры
духового шкафа (см. рисунок).
Не пытайтесь закрывать дверцу
духового
шкафа,
если
телескопические держатели
решеток
не
полностью
задвинуты внутрь камеры
духового шкафа. Это может
привести к повреждению эмали
и стекла дверцы.
Телескопические держатели
решеток
и
другие
принадлежности
сильно
нагреваются;
используйте
кухонные
рукавицыприхватки
или
другие
подобные приспособления.
Рис. 1
40 electrolux
Таблица выпекания и жарения
Традиционный режим приготовления
-
Время приготовления не включает в себя время предварительного прогрева.
Пустой духовой шкаф всегда предварительно разогревайте в течение 10 минут.
Вид блюда
ПИРОГИ
Взбитые блюда
Тесто для песочного
печенья
Сырный пирог
Яблочный пирог
Штрудель
Торт с джемом
Фруктовый пирог
Бисквит
Рождественский пирог
Кекс с изюмом
Небольшие пирожные
Бисквиты
Меренга
Сдобные булочки
Пироги: Заварные
пирожные
Закрытые пироги
ХЛЕБ И ПИЦЦА
Белый хлеб
Ржаной хлеб
Булочки
Пицца
ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ
С НАЧИНКОЙ
Пирог с пастой
Пирог с овощами
Пирог с начинкой
Лазанья
Канеллони
МЯСО
Говядина
Свинина
Телятина
Английский ростбиф
слабо прожаренный
умеренно прожаренный
хорошо прожаренный
Свиная лопатка
Свиная рулька
Ягненок
Курица
Индейка
Утка
Гусь
Кролик
Заяц
Фазан
Формованный фарш
РЫБА
Форель/Морской окунь
Тунец/Семга
Традиционный режим Приготовление в
Время
режиме конвекции приготовления
приготовления
4
4
темп. в минутах
темп.
3
3
2
2
1
1
°C
°C
Примечания
2
170
2 (1 и 3)*
160
45-60
В форме для выпечки
2
1
1
2
2
2
1
1
1
3
2
2
2
170
175
170
180
190
170
170
150
175
170
160
135
200
2 (1 и 3)*
2
2 лев+прав.
2
2(1 и 3)*
2
2(1 и 3)*
2
2
2
2(1 и 3)*
2(1 и 3)*
2
160
165
160
160
180
150
165
150
160
160
150
150
190
20-30
60-80
90-120
60-80
40-45
60-70
30-40
120-150
50-60
20-35
20-30
60-90
12~20
В форме для выпечки
В форме для выпечки
В форме для выпечки
На противне
В форме для выпечки
В форме для выпечки
В форме для выпечки
В форме для выпечки
В форме для хлеба
На противне
На противне
На противне
На противне
2 или 3
2
210
180
2(1 и 3)*
2
170
170
25-35
45-70
На противне
В форме для выпечки
1
1
2
2
195
190
200
200
2
1
2(1 и 3)*
2
185
180
175
200
60-70
30-45
25-40
20-30
В форме для хлеба
На противне
На противне
2
2
1
2
2
200
200
210
200
200
2 (1 и 3)*
2 (1 и 3)*
1
2
2
175
175
190
200
200
40-50
45-60
30-40
25-35
25-35
В форме
В форме
В форме
В форме
В форме
2
2
2
190
180
190
2
2
2
175
175
175
50-70
100-130
90-120
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
210
210
210
180
180
190
190
180
175
175
190
190
190
180
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
200
200
200
170
160
175
200
160
220
160
175
175
175
170
50-60
60-70
70-80
120-150
100-120
110-130
70-85
210-240
120-150
150-200
60-80
150-200
90-120
всего 150
2
2
190
190
2(1 и 3)*
2(1 и 3)*
175
175
40-55
35-60
На решетке
На решетке
На решетке
На решетке
На решетке
На решетке
С корочкой
2 куска
Нога
Целиком
Целиком
Целиком
Целиком
Порезанный на кусочки
Порезанный на кусочки
Целиком
в форме для хлеба
3-4 рыбы
4-6 кусочков филе
(*) Если Вы одновременно готовите несколько блюд, мы рекомендуем размещать их на
уровнях, указанных в скобках.
electrolux 41
Приготовление на гриле
Время приготовления не включает в себя предварительный разогрев.
Пустой духовой шкаф всегда предварительно разогревайте в течение
10 минут.
Приготовление на Время приготовления
в минутах
гриле
4
3
например.
темп. °C
1-я сторона 2-я сторона
2
1
Количество
БЛЮДО
штук
Кусочки филе
Бифштексы
Колбаски
Свиная отбивная
Курица (разрезанная
пополам)
Кебаб
Курица (грудка)
Гамбургер*
*Предварительный
4
4
8
4
800
600
/
600
3
3
3
3
250
250
250
250
12~15
10~12
12~15
12~16
12~14
6~8
10~12
12~14
2
4
4
6
1000
/
400
600
3
3
3
2
250
250
250
250
30~35
10~15
12~15
20-30
25~30
10~12
12~14
4
4~6
4~6
400
/
/
3
3
3
250
250
250
12~14
5~7
2~4
10~12
/
2~3
нагрев 5’00'’
Рыба (филе)
Сандвичи
Тосты
Значения температуры являются ориентировочными. Может
потребоваться адаптировать значения температуры к Вашим личным
требованиям.
42 electrolux
Чистка и техническое обслуживание
Всякий раз перед чисткой
выключайте духовой шкаф и
дайте ему остыть.
Данный прибор нельзя чистить
струйным пароочистителем или
пароочистителем с сухим паром.
Внимание: Перед выполнением любой
операции следует отключить прибор от
сети электропитани.
Для обеспечения продолжительного
срока службы Вашего прибора
необходимо регулярно выполнять
следующие операции по чистке:
- Выполняйте только при остывшем
духовом шкафу.
- Мойте эмалированные части мыльной
водой.
- Не применяйте абразивные чистящие
средства.
- Протрите части из нержавеющей
стали и стекла мягкой тряпочкой.
- При наличии стойких пятен
используйте имеющиеся в продаже
специальные
средства
для
нержавеющей стали или теплый уксус.
Эмаль духового шкафа чрезвычайно
прочная
и
герметичная.
Под
воздействием горячих фруктовых кислот
(от лимона, изюма и подобных продуктов)
на эмалированной поверхности могут
оставаться постоянные тусклые
шероховатые пятна. Однако подобные
пятна на блестящей отполированной
поверхности эмали не влияют на работу
духового шкафа. Тщательно очищайте
шкаф после каждого приготовления
пищи. Это самый простой способ быстро
отчистить грязь. Это предотвращает
пригорание остатков пищи.
Средства для чистки
Перед использованием любых средств
для чистки Вашего духового шкафа
убедитесь в их пригодности для этой
цели и в том, что их применение
рекомендовано изготовителем.
Cредства, содержащие отбеливатели,
НЕ должны использоваться, так как они
могут привести к потускнению
поверхностей духового шкафа. Следует
также
воздерживаться
от
использования жестких абразивных
чистящих средств.
Чистка духового шкафа
снаружи
Регулярно
протирайте
панель
управления, дверцу духового шкафа и
прокладку дверцы мягкой тряпкой,
смоченной (и после этого хорошо
отжатой) в теплой воде с добавлением
небольшого количества жидкого
моющего средства.
Во избежание повреждения или
ослабления прочности стеклянных
панелей дверцы избегайте применения
следующих материалов:
• Бытовых моющих средств и
отбеливателей
• Губок с пропиткой, не подходящих для
использования со сковородами с
антипригарным покрытием
• Металлических губок
• Химических средств и аэрозолей
• Средств для удаления ржавчины
• Средств для очистки ванн и раковин
Мойте стекло изнутри и снаружи дверцы
теплой водой с мылом. В случае сильного
загрязнения внутреннего стекла дверцы
рекомендуется применять специальные
моющие средства для чистки духовых
шкафов. Не используйте шпатели для
удаления остатков пищи.
НЕ приступайте к чистке
дверцы до тех пор, пока
стеклянные панели не остынут.
При несоблюдении этого
требования стеклянная панель
может лопнуть.
electrolux 43
Можно
снимать
только
телескопические направляющие,
разблокировав детали, как
показано на рисунке 40.
Если на стеклянной панели
появятся трещины или глубокие
царапины,
это
означает
уменьшение прочности стекла; в
этом случае его следует
заменить, в противном случае
стекло
может
лопнуть.
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Камера духового шкафа
Эмалированное дно духового шкафа
лучше всего чистить, пока он еще не
остыл.
Протирайте камеру духового шкафа
мягкой тряпкой, смоченной в теплом
мыльном растворе, после каждого
приготовления
пищи.
Однако,
периодически потребуется выполнять
более полную и глубокую чистку,
используя для этого специальное
средство для чистки духового шкафа.
Не пытайтесь вытаскивать
т е л е с к о п и ч е с к и е
направляющие до тех пор, пока
духовка не остынет полностью.
Не
вытаскивайте
т е л е с к о п и ч е с к и е
направляющие до самого конца,
чтобы не удалить их с боковых
скользящих салазок.
Вы можете пораниться из-за
острых краев.
44 electrolux
Решетки и держатели
решеток
Для чистки решеток духового шкафа
обильно промойте их теплой водой с
мылом; устраните трудноудалимые
загрязнения с помощью хорошо
смоченной в мыльном растворе губки.
Хорошо сполосните их и вытрите мягкой
тряпкой.
Держатели решеток можно снять для
большего удобства чистки.
Затем действуйте в соответствии с
нижеприведенными указаниями:
1. снимите передний винт, придерживая
держатель на месте другой рукой;
2. отцепите задний крюк и снимите
держатель;
3. после окончания чистки установите
держатели на место, выполнив
вышеописанную процедуру в
обратном порядке.
После установки держателей на место
проверьте, чтобы все гайки были плотно
затянуты.
Жироулавливающий фильтр
При приготовлении мяса на вентилятор
следует установить жироулавливающий
фильтр, вставив его в отверстия на задней
панели. Это предотвратит накапливание
жира на крыльчатке вентилятора. Для
чистки уплотнения не используйте
абразивные
средства.
Жироулавливающий фильтр можно мыть в
посудомоечной машине.
По окончании приготовления и после того,
как духовка остыла, снимите фильтр,
отжав вверх его выступающий язычок.
После использования промойте фильтр
теплой водой с мылом.
Устанавливайте жироулавливающий
фильтр только при жарке мяса.
electrolux 45
Замена
лампочки
освещения духового шкафа
Отключите
духовой
шкаф
от
электросети
В случае необходимости замены
лампочки, следует использовать
лампочку со следующими параметрами:
- Электрическая мощность: 15 Вт/ 25
Вт,
- Напряжение: 230 В (50 Гц),
- Устойчивость к температурам до
300°C,
- Тип цоколя: E14.
Эти лампочки можно приобрести в
авторизованном сервисном центре.
Замена лампочки:
1. Убедитесь, что духовой шкаф
отсоединен от сети электропитания.
2. Надавите и поверните против
часовой стрелки стеклянный
плафон.
3. Выньте неисправную лампочку и
замените ее на новую.
4. Установите на место стеклянный
плафон и подайте на духовой шкаф
электропитание.
Рис. A
Рис. B
Чистка дверцы духового
шкафа
Перед тем, как приступать к чистке
дверцы
духового
шкафа,
мы
рекомендуем снять ее.
Затем действуйте в соответствии с
нижеприведенными указаниями:
1. полностью откройте дверь духового
шкафа;
2. Найдите две петли, с помощью
которых она крепится к корпусу
духового шкафа (Рис. A);
3. Разблокируйте и поверните
маленькие
рычажки,
расположенные в обеих петлях (Pис.
В);
Рис. C
46 electrolux
4. Возьмитесь за дверцу слева и справа
и медленно поднимите ее в
полузакрытое положение (Рис. С);
5. Осторожно выньте дверцу, потянув на
себя (Рис. С);
6. Положите ее на устойчивую ровную
поверхность;
Для чистки стекла дверцы используйте
только мягкую ткань, смоченную в
теплой воде. Никогда не используйте
жесткие абразивные средства. После
окончания чистки установите дверцу
духового шкафа на место, выполнив
вышеописанную процедуру в обратном
порядке.
Приборы из нержавеющей стали или
алюминия:
Мы рекомендуем чистить дверцу
духового шкафа только с помощью
влажной губки и после чистки протирать
мягкой тряпкой.
Никогда не используйте стальные губки
или кислотные или абразивные
средства, т.к. они могут повредить
поверхности
духового
шкафа.
Выполняйте чистку панели управления
духового шкафа с соблюдением
аналогичных предосторожностей.
НЕ приступайте к чистке
дверцы до тех пор, пока
стеклянные панели не остынут.
При несоблюдении этого
требования стеклянная панель
может лопнуть.
Если на стеклянной панели появятся
трещины или глубокие царапины, это
означает уменьшение прочности стекла;
в этом случае его следует заменить, в
противном случае стекло может
лопнуть. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
electrolux 47
Если что-то не работает
Если прибор не функционирует должным образом, перед тем как обращаться в
Сервисный центр компании Electrolux, пожалуйста, произведите следующие
проверки:
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
не
‹Проверьте, что выбраны как режим,
„ Не загорается индикаторная
‹Выберите какую-либо температуру с
„ Духовой
шкаф
включается.
лампочка
термостата
духового шкафа.
„ Не загорается лампочка
освещения духового шкафа.
„ Для
приготовления
продуктов
требуется
слишком много или слишком
мало времени.
„ Пар и конденсат осаждаются
на продуктах и внутри
камеры духового шкафа.
так и температура приготовления
или же
‹Проверьте, правильно ли подключен
прибор в розетку и есть ли напряжение
в сети.
помощью ручки термостата
или же
‹Выберите какой-либо режим с
помощью ручки выбора режима
духового шкафа.
‹Выберите какую-либо температуру с
помощью ручки термостата
или же
‹ Проверьте лампочку и при
необходимости замените ее (см.
параграф “Чистка духового шкафа”)
‹ Возможно следует подрегулировать
температуру приготовления
или же
‹ Следуйте приведенным в данном
руководстве рекомендациям,
особенно из раздела “Практические
советы”.
‹По окончании процесса приготовления
не оставляйте блюда в духовом шкафу
более чем на 15-20 минут.
48 electrolux
Технические данные
Мощность нагревательных Размеры ниши
элементов
Высота при встраиваниипод
Нижний нагревательный элемент
1000 Вт
Верхний нагревательный элемент
800 Вт
Оба элемента духового шкафа
(Нижний + Верхний элементы) 1800 Вт
Полная мощность в режиме
конвекции
2000 Вт
Гриль
1650 Вт
Конвекционный вентилятор
25 Вт
Лампочка освещения
духового шкафа
25 Вт
Вентилятор охлаждения
25 Вт
Полная мощность
Рабочее напряжение (50 Hz)
2075 Вт
230 В
столешницей
при встраивании в колонну
Ширина
Глубина
593 мм
580 мм
560 мм
550 мм
Духовой шкаф
Высота
Ширина
Глубина
Емкость духового шкафа
335 мм
395 мм
400 мм
53 л
electrolux 49
Указания для установщика
Установка прибора и его
подключение
должны
выполняться в соответствии с
действующими нормативами.
Любые требуемые работы
должны выполняться при
выключенном приборе. С
прибором
разрешается
работать
только
аккредитованным инженерам.
Изготовитель не несет никакой
ответственности в случае
несоблюдения каких-либо
правил техники безопасности.
Подключение к электрической
сети
Перед подключением к электрической
сети, пожалуйста, убедитесь, что:
- Предохранитель и домашняя
электропроводка в состоянии
выдерживать макс. потребляемую
прибором силовую нагрузку (см.
таблицу технических данных).
- Домашняя электропроводка должна
быть оснащена надлежащим
заземлением, в соответствии с
действующими нормативами.
- После установки прибора к розетке
или к многополюсному выключателю
должен
обеспечиваться
беспрепятственный доступ.
Данный прибор поставляется в
комплекте с кабелем электропитания.
Его следует оборудовать вилкой,
соответствующей нагрузке, указанной
на паспортной табличке. Эту вилку
следует включать в соответствующую
сетевую розетку. При необходимости
прямого подключения к сети между
прибором и сетью установить
многополюсный
размыкатель
с
минимальным
зазором
между
разомкнутыми контактами, равным 3 мм,
соответствующий номинальной нагрузке
и действующим нормативам. Желтозеленый провод заземления не должен
50 electrolux
размыкаться этим выключателем, и его
длина должна быть на 2-3 cм больше,
чем у других проводов.
Кабель сетевого питания и вилка,
входящие в поставку, должны быть
подключены к розетке с защитой от
ударов током (230 В~, 50 Гц). Данная
розетка должна устанавливаться в
соответствии
с
действующими
нормативами.
Подходящими являются следующие
виды сетевых кабелей, с учетом
необходимого поперечного сечения: H07
RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F.
В любом случае, соединительный
кабель должен быть проложен так,
чтобы ни в одной его точке температура
не достигала 50°C (не превышала
комнатную температуру).
После выполнения подключения
проверьте работу нагревательных
элементов в течение около 3 минут.
Клеммная коробка
Духовой шкаф оснащен легко доступной
клеммной колодкой, предназначенной
для подключения к однофазной сети
электропитания напряжением 230 В.
L
N
или E
-
клемма фазы
клемма нейтрали
-
клемма заземления
electrolux 51
Инструкции по встраиванию
Рис. A
Рис. B
550 M
Размеры духового шкафа
(Рис. A)
Инструкции по встраиванию
Для обеспечения беспроблемного
функционирования
встроенного
прибора кухонная мебель или ниша, в
которую встраивается прибор, должны
иметь подходящие размеры (Рис. B-C).
560
Рис. C
Крепление прибора к
мебели
-
Откройте дверцу духового шкафа;
прикрепите духовой шкаф к
кухонной мебели, вставив четыре
дистанционные распорки, входящие
в еомплект поставки (Рис. D - A),
точно совместив их с отверстиями в
раме, и закрутив четыре шурупа
(Рис. D - B).
Рис. D
IN
- 57
593
Для обеспечения беспроблемного
функционирования встроенного прибора
кухонная мебель или ниша, в которую
встраивается прибор, должны иметь
подходящие размеры.
В соответствии с действующими
нормативами,
все
части,
обеспечивающие защиту от удара током,
а также изолированные части должны
быть прикреплены таким образом, чтобы
их было нельзя открепить без
использования инструментов.
Сюда также относится крепление всех
торцевых стенок вначале или в конце
линии встроенных изделий.
В любом случае, при встраивании
прибора должна быть обеспечена
защита от удара током.
Прибор можно расположить задней или
боковой стенкой рядом с другими
кухонными приборами, мебелью или
стенами. Однако только другие приборы
или мебель той же высоты, что и прибор,
можно расположить рядом с другой
стороной стенки.
0
100
80÷
52 electrolux
Гарантия/сервисная служба
Сервисное обслуживание и запасные части
В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести
запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный
центр (список сервисных центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора или Вы хотите узнать о других приборах концерна
ELECTROLUX, звоните на нашу информационную линию по телефону (495) 937
78 37 или (495) 956 29 17. Если после проведения проверок, описанных в
разделе “Если что-то не работает”, прибор по-прежнему не работает
должным образом, обратитесь в авторизованный сервисный центр, указав
тип неисправности, модель прибора (Mod.), продуктовый номер (Prod No.)
и серийный номер (Ser. No.), указанные в табличке с техническими данными.
Эта табличка находится внутри духового шкафа с передней внешней
стороны. Оригинальные запчасти, сертифицированные изготовителем
прибора и снабженные данным символом, имеются только
в наших сервисных центрах и в авторизованных магазинах
по продаже запчастей.
electrolux 53
Eврoпейcкая гарантия
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из
стран, перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в ином определенном законом
порядке. В случае Вашего перемещения из одной из этих стран в любую
другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство
переместится вместе с Вами при условии соблюдения следующих
требований:• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы
впервые приобрели это устройство, подтверждением которой будет
служить предъявление действительного удостоверяющего покупку
документа, выданного продавцом устройства.
• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах
того же объема работ и конструктивных частей, какие действуют в
новой стране Вашего проживания применительно к данной конкретной
модели или серии устройств.
• Гарантия на устройство является персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может быть передана другому
пользователю.
• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями,
изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не
используется в коммерческих целях.
• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми
нормативными документами, действующими в новой стране вашего
проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких
предоставленых Вам по закону прав.
54 electrolux
‫‪electrolux 26‬‬
‫אחריות אירופית‬
‫למכשיר זה ניתנת אחריות של חברת ‪ Electrolux‬בכל אחת מהארצות המצוינות ברשימה‬
‫בצד האחורי של מדריך למשתמש זה‪ ,‬לתקופת הזמן המפורטת באחריות המצורפת למכשיר‬
‫ואם לא‪ ,‬אזי לפי החוק‪ .‬אם הינך עובר‪/‬ת לארץ אחרת מתוך הארצות הנמצאות ברשימה תעבור‬
‫האחריות איתך‪ ,‬בכפוף להגבלות הבאות‪:‬‬
‫•‬
‫האחריות על המכשיר מתחילה מיום רכישתו ויש להוכיח זאת על ידי המצאת מסמך רכישה‬
‫תקף מופק על יד מוכר המכשיר‪.‬‬
‫• האחריות הינה לתקופה זהה ובאותו היקף עבור עבודה וחלפים כפי שקיים במדינה או במקום‬
‫המגורים החדשים שלך עבור דגם מסוים זה או עבור קו המוצרים‪.‬‬
‫• כתב האחריות הינו אישי לרוכש המקורי של המכשיר ולא ניתן להעבירו למשתמש אחר‪.‬‬
‫• המכשיר מותקן ונמצא בשימוש בהתאם להוראות ‪ Electrolux‬והשימוש בו הוא ביתי בלבד‪,‬‬
‫כלומר אינו נמצא בשימוש למטרות מסחריות‪.‬‬
‫• המכשיר מותקן בהתאם לכל התקנות הרלוונטיות התקפות במדינה החדשה או מקום‬
‫המגורים החדש שלך‪.‬‬
‫הוראות "אחריות אירופית" זאת אינן פוגעות באילו מהזכויות המוענקות לך על ידי החוק‪.‬‬
‫‪electrolux 25‬‬
‫הוראות לשילוב בגומחה‬
‫לפעולה תקינה של המכשיר המובנה‪ ,‬יחידת‬
‫ארון המטבח לתוכה ייבנה המכשיר צריכה‬
‫להיות בעלת מידות מתאימות‪.‬‬
‫בהתאם לתקינה שבתוקף‪ ,‬יש להדק היטב‬
‫במקומם את כל אביזרי הבטיחות של‬
‫החלקים החיים והמבודדים כאחד‪ ,‬באופן כזה‬
‫שלא ניתן יהיה להסירם ללא כלים‪.‬‬
‫זה כולל גם קביעת כל קירות הקצה בתחילת‬
‫קו יחידות מובנות או בסיומו‪.‬‬
‫בכל מקרה יש להבטיח את ההגנה מפני‬
‫התחשמלות בעת התקנת המכשיר בגומחה‪.‬‬
‫ניתן להניח את המכשיר כאשר גבו או דופן‬
‫צדדית שלו נמצאים נגד יחידות מטבח גבוהות‬
‫יותר‪ ,‬מכשירים אחרים או קירות‪ .‬אולם‪ ,‬נגד‬
‫הדופן השניה של המכשיר ניתן למקם רק‬
‫מכשירים אחרים באותו הגובה כמו מכשיר‬
‫זה‪.‬‬
‫איור ‪A‬‬
‫איור ‪B‬‬
‫מידות התנור (איור ‪)A‬‬
‫הוראות לשילוב בגומחה‬
‫לפעולה תקינה של המכשיר המובנה‪ ,‬יחידת‬
‫ארון המטבח לתוכה ייבנה המכשיר צריכה‬
‫להיות בעלת מידות מתאימות (איור ‪.)B-C‬‬
‫איור ‪C‬‬
‫חיזוק המכשיר בתוך התא‬
‫‬‫‪-‬‬
‫פתח‪/‬י את דלת התנור;‬
‫חזק‪/‬י את התנור בתא על ידי הנחת ארבעת‬
‫לוחיות הרווחים (איור ‪ )D-A‬המתאימים‬
‫במדויק לתוך החורים במסגרת ולאחר מכן‬
‫התאימו את ארבעת בורגי העץ (איור ‪)D-B‬‬
‫המסופקים‪.‬‬
‫איור ‪D‬‬
‫‪electrolux 24‬‬
‫את ההארקה‪ .‬כבל ההארקה הצהוב‪-‬ירוק‬
‫צריך להיות ארוך יותר ב‪ 3-2 -‬ס"מ מכל יתר‬
‫הכבלים‪.‬‬
‫את כבל החיבור יש בכל מקרה להכין כך שבשום‬
‫נקודה הוא יגיע לטמפרטורה של ‪( 50°C‬למעלה‬
‫מטמפרטורת החדר)‪.‬‬
‫לאחר ביצוע החיבור יש לבדוק את גופי החימום‬
‫על ידי הפעלתם למשך כ‪ 3 -‬דקות‪.‬‬
‫‬
‫לוחית הדקים‬
‫התנור מצויד בלוחית הדקים נגישה המתוכננת‬
‫לפעול עם אספקת חשמל חד‪-‬פאזי ‪.V 230‬‬
‫‪- L‬‬
‫האות ‬
‫‪- N‬‬
‫האות ‬
‫או ‪- E‬‬
‫קטבים חיים‬
‫קטבים נייטראליים‬
‫קטבים מוארקים‬
‫‪electrolux 23‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫דירוג גופי החימום‬
‫גוף חימום תחתון‬
‫גוף חימום עליון‬
‫מידות הגומחה‬
‫‪1000 W‬‬
‫‪800 W‬‬
‫גובה מהקו העליון של הגומחה ‪ 593‬מ"מ‬
‫גובה הפתח ‪ 580‬מ"מ‬
‫‬
‫תנור מלא (עליון‪+‬תחתון)‬
‫‪1800 W‬‬
‫רוחב‬
‫ ‪ 560‬מ"מ‬
‫בישול עם מאוורר‬
‫‪2075 W‬‬
‫עומק‬
‫ ‪ 550‬מ"מ‬
‫גרי ל‬
‫‪1650 W‬‬
‫תנור‬
‫מאוורר הסעת חום‬
‫‪25 W‬‬
‫תאורת התנור‬
‫‪25 W‬‬
‫מאוורר קירור‬
‫‪25 W‬‬
‫סה"כ הספק‬
‫מתח פעולה (‪)50 Hz‬‬
‫‪2075 W‬‬
‫‪230 V‬‬
‫גובה‬
‫ ‪ 335‬מ"מ‬
‫רוחב‬
‫ ‪ 395‬מ"מ‬
‫עומק‬
‫ ‪ 400‬מ"מ‬
‫קיבולת התנור‬
‫‬
‫‪ 53‬ל'‬
‫הוראות למתקין‬
‫ התקנה וחיבור ייעשו אך ורק בהתאם‬
‫לתקינה שבתוקף‪ .‬כל הטיפולים ייעשו‬
‫כאשר המכשיר מכובה‪ .‬רק טכנאים‬
‫מוסמכים מורשים לטפל במכשיר‪.‬‬
‫היצרן מסיר מעצמו כל אחריות אם‬
‫לא יישמרו הוראות הבטיחות‪.‬‬
‫חיבור לאספקת חשמל‬
‫לפני החיבור לאספקת החשמל‪ ,‬אנא וודא‪/‬י‪:‬‬
‫ הנתיך ומערכת החשמל הביתית צריכה‬‫להיות מתוכננת לעומס המירבי של המכשיר‬
‫(ראה‪/‬י לוחית נתונים)‪.‬‬
‫ מערכת החשמל הביתית תהיה מוארקת‬‫כהלכה בהתאם לתקינה שבתוקף‪.‬‬
‫ הגישה לשקע או למפסק הרב‪-‬קוטבי חייבת‬‫להיות נוחה לאחר התקנת המכשיר‪.‬‬
‫המכשיר מצויד בתקע‪ .‬כבל אספקת החשמל‬
‫והתקע כפי שהם מסופקים אמורים להתחבר‬
‫לשקע להגנה בפני התחשמלות (‪.)230 V~, 50 Hz‬‬
‫את השקע להגנה בפני התחשמלות יש להתקין‬
‫בהתאם להוראות התקינה ‪.‬‬
‫הסוגים הבאים של כבלי חשמל מתאימים‪,‬‬
‫תוך לקיחה בחשבון של חתך הדירוג‪:‬‬
‫‪H07 RN-F ,H05 RN-F ,H05 RR-F ,H05 VV-F‬‬
‫‪.H05 V2V2-F ,(T90) H05 BB-F‬‬
‫אם המכשיר מחובר ללא תקע‪ ,‬או אם אין‬
‫גישה לתקע‪ ,‬יש להתקין בין המכשיר לבין כבל‬
‫אספקת החשמל מתג כיבוי רב‪-‬קוטבי (כגון‬
‫נתיכים‪ ,‬מאמ"ת) עם מרווח מינימלי של ‪ 3‬מ"מ‬
‫בין המגעים‪ .‬המפסק לא ינתק בשום נקודה‬
‫‪electrolux 22‬‬
‫אם משהו לא תקין‬
‫אם מכשיר זה אינו פועל כהלכה‪ ,‬אנא בדוק‪/‬י תחילה את הנקודות הבאות לפני יצירת קשר עם‬
‫מרכז השירות של ‪:Electrolux‬‬
‫ הבעיה‬
‫ פתרון‬
‫‪ ‬לא ניתן להפעיל את התנור‪.‬‬
‫‪ ‬וודא‪/‬י שנבחרה תוכנית בישול וגם טמפרטורה‬
‫ או‬
‫‪ ‬בדוק‪/‬י אם המכשיר מחובר כהלכה ומתג‬
‫החשמל או אספקת החשמל לתנור נמצאים‬
‫במצב ‪.ON‬‬
‫‪ ‬נורת הטמפרטורה לא נדלקת‪.‬‬
‫‪ ‬בחר‪/‬י את הטמפרטורה באמצעות כפתור‬
‫בקרת ווסת‪-‬חום‬
‫ או‬
‫‪ ‬בחר‪/‬י את פונקציה באמצעות כפתור‬
‫פונקציות התנור‪.‬‬
‫‪ ‬נורת התנור לא נדלקת‪.‬‬
‫‪ ‬בחר‪/‬י את הטמפרטורה באמצעות כפתור‬
‫בקרת ווסת‪-‬חום‬
‫ או‬
‫‪ ‬בדוק‪/‬י את נורת התאורה והחלף‪/‬י אותה אם‬
‫יש צורך (ראה‪/‬י "ניקוי התנור")‬
‫‪ ‬בישול המאכלים אורך זמן רב מדי ‪ ‬יש לכוון את הטמפרטורה‬
‫ או‬
‫או שהכנתם מהירה מדי‪.‬‬
‫ פעל‪/‬י לפי הייעוץ הכלול בהוראות אלה‪ ,‬במיוחד‬
‫‪‬‬
‫בסעיף "עצות מעשיות“‪.‬‬
‫‪ ‬אדים ועיבוי נוצרים על המאכלים‬
‫‬
‫ובחלל התנור‪.‬‬
‫‪ ‬בתום תהליך הבישול אל תניח‪/‬י את המאכלים‬
‫בתוך התנור לפרק זמן שיעלה על ‪15-20‬‬
‫דקות‪.‬‬
‫‪electrolux 21‬‬
‫ניקוי דלת התנור‬
‫אנחנו ממליצים להסיר את דלת התנור לפני‬
‫ניקויה‪.‬‬
‫מלא אחר השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬פתח‪/‬י את דלת התנור לגמרי;‬
‫‪ .2‬אתר‪/‬י את הצירים המחברים את הדלת לתנור‬
‫(איור ‪;)A‬‬
‫‪ .3‬שחרר‪/‬י את נעילת התופסנים הממוקמים על‬
‫שני הצירים (איור ‪;)B‬‬
‫‪ .4‬אחוז‪/‬י בדלת משני צדיה‪ ,‬סובב‪/‬י אותה לאט‬
‫לכוון התנור עד אשר היא סגורה למחצה‬
‫(איור ‪;)C‬‬
‫‪ .5‬משוך‪/‬י בעדינות את הדלת ממקומה‬
‫(איור ‪;)C‬‬
‫‪ .6‬הנח‪/‬י אותה על משטח יציב;‬
‫נקה‪/‬י את זכוכית דלת התנור במי סבון פושרים‬
‫ומטלית רכה בלבד‪ .‬אין להשתמש בחומרים‬
‫גסים ושורטים‪ .‬ברגע שפעולת הניקוי הושלמה‪,‬‬
‫התאם‪/‬י מחדש את דלת התנור לפי אותו התהליך‬
‫בסדר הפוך‪.‬‬
‫מכשירים מנירוסטה או מאלומיניום‪:‬‬
‫אנחנו ממליצים לנקות את דלת התנור באמצעות‬
‫ספוג לח ולנגב אותה לאחר מכן עד ייבוש‬
‫באמצעות מטלית רכה‪.‬‬
‫אין להשתמש בצמר פלדה‪ ,‬חומצות או חומרים‬
‫שורטים כדי למנוע נזק לפני השטח של התנור‪.‬‬
‫בעת ניקוי לוח הבקרה של התנור יש לנקוט‬
‫באותם אמצעי הזהירות‪.‬‬
‫ אין לנקות את דלת התנור בשעה‬
‫שמשטחי הזכוכית עדיין חמים‪ .‬אם‬
‫מפרים אמצעי זהירות זה עלול משטח‬
‫הזכוכית להתנפץ‪.‬‬
‫אם דלת התנור נסדקת או יש עליה שריטות‬
‫עמוקות‪ ,‬הזכוכית תחלש ויש להחליפה על מנת‬
‫למנוע התפוצצות אפשרית של המשטח‪ .‬צור‪/‬י‬
‫קשר עם מרכז השירות המקומי שישמח לתת‬
‫ייעוץ נוסף‪.‬‬
‫‪ A‬איור‬
‫‪ B‬איור‬
‫‪ C‬איור‬
‫‪electrolux 20‬‬
‫החלפת נורת התנור‬
‫נתק‪/‬י את המכשיר אם יש צורך להחליפה‪ ,‬נורת‬
‫התנור צריכה לענות על הנתונים הבאים‪:‬‬
‫ הספק חשמלי‪, 15 W/25 W :‬‬‫ מתח חשמל‪,230 V (50 Hz( :‬‬‫‪-‬‬
‫עמיד בטמפרטורות של ‪,300°C‬‬
‫ סוג החיבור‪.E14 :‬‬‫נורות אלה ניתן להשיג במרכז השירות‬
‫המקומי‪.‬‬
‫להחלפת הנורה התקולה‪:‬‬
‫‪ .1‬וודא‪/‬י שהמכשיר אינו מחובר לאספקת‬
‫חשמל‪.‬‬
‫‪ .2‬תחב‪/‬י פנימה וסובב‪/‬י את כיסוי הזכוכית נגד‬
‫כוון השעון‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר‪/‬י את הנורה התקולה והחלף‪/‬י באחת‬
‫חדשה‪.‬‬
‫‪ .4‬התאם‪/‬י מחדש את כיסוי הזכוכית וחבר‪/‬י‬
‫שוב לאספקת החשמל‪.‬‬
‫מסנן השומנים‬
‫ וודא‪/‬י שהמכשיר מנותק מאספקת‬
‫החשמל לפני ביצוע פעולה זו‪.‬‬
‫בעת הצליה יש להרכיב את מסנן השומנים על‬
‫מנת להקטין את זיהום גלגל המאוורר המותקן‬
‫בדופן האחורית של התנור‪ .‬עם סיום תהליך‬
‫הצליה יש להסיר את מסנן השומנים כמתואר‬
‫להלן ולנקותו ביסודיות‪.‬‬
‫לחץ‪/‬י על קפיץ המסנן בכוון מעלה והסר‪/‬י את‬
‫המסנן‪.‬‬
‫חשוב! יש להוציא את המסנן בזמן האפיה‪.‬‬
‫‪electrolux 19‬‬
‫חלל התנור‬
‫הדרך הטובה ביותר לניקוי תחתית חלל התנור‬
‫המצופה אמאיל היא בעודו חמים‪.‬‬
‫נגב‪/‬י את התנור מסביב באמצעות מטלית רכה‬
‫ספוגה במי סבון פושרים לאחר כל שימוש‪ .‬מזמן‬
‫לזמן יהיה צורך בניקוי יסודי יותר‪ ,‬באמצעות‬
‫תכשיר ניקוי‪-‬תנורים של היצרן‪.‬‬
‫מדפי התנור ותומכות המדפים‬
‫על מנת לנקות את מדפי התנור‪ ,‬הטבל‪/‬י אותם‬
‫במי סבון פושרים והסר‪/‬י כתמים עקשניים‬
‫באמצעות כרית ניקוי ספוגה בסבון‪.‬‬
‫שטוף‪/‬י היטב ויבש‪/‬י בעזרת מטלית רכה‪.‬‬
‫תומכות המדפים ניתנים להסרה לצורך ניקוי‬
‫בקלות‪.‬‬
‫מלא‪/‬י אחר השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬הסר‪/‬י את הבורג הקדמי בעודך אוחז‪/‬ת‬
‫בתומכת המדף במקומה בידך השניה;‬
‫‪ .2‬שחרר‪/‬י את הוו האחורי והסר‪/‬י את תומכת‬
‫המדף;‬
‫‪ .3‬ברגע שפעולת הניקוי הושלמה‪ ,‬התאם‪/‬י‬
‫מחדש את תומכת המדף לפי אותו התהליך‬
‫בסדר הפוך‪.‬‬
‫שים‪/‬י לב שאומי ההידוק מהודקים במקומם‬
‫כאשר מחזירים את תומכת המדף‪.‬‬
‫ ניתן להסיר את המסילות הטלסקופיות‬
‫בלבד על ידי שחרור נעילת המעצורים‬
‫כמתואר בעמוד ‪.12‬‬
‫ אין לנקות את המסילות הטלסקופיות‬
‫במדיח הכלים‪.‬‬
‫זהירות‪ ,‬אין לשמן את הגלגליות‪.‬‬
‫ אין להסיר את המסילות הטלסקופיות‬
‫עד אשר התנור התקרר‪.‬‬
‫ אין למשוך החוצה את המסילות‬
‫הטלסקופיות על מנת להסירן‬
‫מהמתלים הצדיים‪.‬‬
‫קצוות חדים עלולים לגרום‬
‫לפציעות‪.‬‬
‫‪electrolux 18‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ לפני הניקוי יש לכבות את התנור‬
‫ולהניח לו להתקרר‪.‬‬
‫אין לנקות את המכשיר עם מכשיר‬
‫ניקוי בקיטור או במכשיר ניקוי בסילון‬
‫אדים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני ביצוע כל פעולת ניקוי יש לנתק את‬
‫המכשיר מאספקת החשמל‪.‬‬
‫על מנת להבטיח למכשיר אורך חיים יש לבצע‬
‫את פעולות הניקוי הבאות בקביעות‪:‬‬
‫ יש לבצע רק בתנאי שהתנור התקרר‪.‬‬‫ נקה‪/‬י את חלקי האמאיל במים עם סבון‪.‬‬‫ אין להשתמש בחומרים שורטים‪.‬‬‫ יבש‪/‬י את חלקי הנירוסטה והזכוכית‬‫במטלית רכה‪.‬‬
‫ אם קיימים כתמים עקשניים יש להשתמש‬‫בתכשירי ניקוי לנירוסטה הקיימים בשוק או‬
‫בחומץ פושר‪.‬‬
‫ציפוי האמאיל של התנור הוא מאריך חיים‬
‫ובלתי חדיר ברמה גבוהה‪ .‬למרות זאת‪ ,‬פעולת‬
‫החומצה של פירות חמים (לימון‪ ,‬שזיפים‬
‫או דומיהם) עלולה להשאיר כתמים עמומים‬
‫ומחוספסים שלא ניתן לסלקם על פני השטח‬
‫של ציפוי האמאיל‪ .‬אולם כתמים כאלה על‬
‫פני השטח המלוטשים של ציפוי האמאיל לא‬
‫משפיעים על פעולת התנור‪ .‬נקה‪/‬י ביסודיות‬
‫את התנור לאחר כל שימוש‪ .‬זוהי הדרך הקלה‬
‫ביותר להיפטר מכל לכלוך‪ .‬זה מונע חריכה של‬
‫שאריות לכלוך‪.‬‬
‫תכשירי ניקוי‬
‫לפני השימוש בכל תכשירי ניקוי שהם על התנור‬
‫שלך‪ ,‬בדוק‪/‬י שהם מתאימים ושהשימוש בהם‬
‫למטרה זאת מומלץ על ידי היצרן‪.‬‬
‫אין להשתמש בתכשירים המכילים חומרי‬
‫הלבנה כיוון שהם עלולים לעמעם את גימור‬
‫פני השטח‪ .‬יש להימנע גם מחומרים גסים‬
‫ושורטים‪.‬‬
‫ניקוי חיצוני‬
‫נגב‪/‬י בקביעות את לוח הפיקוד‪ ,‬דלת התנור‬
‫ואטם הדלת באמצעות מטלית רכה במים‬
‫פושרים סחוטה היטב בתוספת כמות קטנה של‬
‫תכשיר ניקוי נוזלי‪.‬‬
‫על מנת למנוע נזק או התעייפות לוחות הזכוכית‬
‫של הדלת יש להימנע משימוש בחומרים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫• תכשירי ניקוי ביתיים וחומרי הלבנה‬
‫• כריות ניקוי לחות שאינן מתאימות לסירים‬
‫עם ציפוי נגד הדבקות‬
‫• כריות צמר פלדה‬
‫• כריות ניקוי לתנור עם חומרים כימיים או‬
‫תרסיסים‬
‫• מסירי חלודה‬
‫• מסירי כתמים לאמבט‪/‬כיור‬
‫נקה‪/‬י את הצד הפנימי והחיצוני של דלת התנור‬
‫באמצעות מים פושרים עם סבון‪ .‬במקרה‬
‫שהצד הפנימי של הדלת מתלכלך מאד‪ ,‬מומלץ‬
‫להשתמש בתכשיר ניקוי כגון ‪.Hob Brite‬‬
‫אין להשתמש במגרדות צבע על מנת להסיר‬
‫לכלוך‪.‬‬
‫ אין לנקות את דלת התנור בשעה‬
‫שמשטחי הזכוכית עדיין חמים‪.‬‬
‫אם מפרים אמצעי זהירות זה עלול‬
‫משטח הזכוכית להתנפץ‪.‬‬
‫ אם דלת התנור נסדקת או יש עליה‬
‫שריטות עמוקות‪ ,‬הזכוכית תחלש ויש‬
‫להחליפה על מנת למנוע התפוצצות‬
‫אפשרית של המשטח‪ .‬צור‪/‬י קשר עם‬
‫מרכז השירות המקומי שישמח לתת‬
‫ייעוץ נוסף‪.‬‬
‫‪electrolux 17‬‬
‫צליה בגריל‬
‫ הזמנים אינם כוללים חימום מראש‪.‬‬
‫יש לחמם תמיד את התנור הריק במשך ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫ בישול בדקות‬
‫זמן‬
‫צליה בגריל‬
‫כמות‬
‫סוג המאכל‬
‫‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫צד ראשון‬
‫צד שני‬
‫טמפ‪ .‬ב‪°C-‬‬
‫ג'‬
‫יחידות‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪12~14‬‬
‫‪12~15‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪800‬‬
‫‪4‬‬
‫אומצות פילה‬
‫‪6~8‬‬
‫‪10~12‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪600‬‬
‫‪4‬‬
‫אומצות בקר‬
‫‪10~12‬‬
‫‪12~15‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/‬‬
‫‪8‬‬
‫נקניקיות‬
‫‪12~14‬‬
‫‪12~16‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪600‬‬
‫‪4‬‬
‫נתחי צלי חזיר‬
‫‪25~30‬‬
‫‪30~35‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪2‬‬
‫תרנגולת (חצויה לשניים)‬
‫‪10~12‬‬
‫‪10~15‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/‬‬
‫‪4‬‬
‫קבבים‬
‫‪12~14‬‬
‫‪12~15‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪400‬‬
‫‪4‬‬
‫עוף (חזה)‬
‫‪20-30‬‬
‫‪250‬‬
‫‪2‬‬
‫‪600‬‬
‫‪6‬‬
‫המבורגר*‬
‫*חימום מראש ‪"5'00‬‬
‫‪10~12‬‬
‫‪12~14‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪400‬‬
‫‪4‬‬
‫דגים (פילה)‬
‫‪ /‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ~7‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/‬‬
‫‪4~6‬‬
‫כריכים‬
‫‪2~3‬‬
‫‪2~4‬‬
‫‪250‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/‬‬
‫‪4~6‬‬
‫צנימים‬
‫ הטמפרטורות הנקובות הן להנחיה בלבד‪ .‬ייתכן ויהיה צורך להתאים את הטמפרטורות לדרישות‬
‫אישיות‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪electrolux 16‬‬
‫טבלת אפיה וצליה‬
‫בישול רגיל‬
‫‪-‬‬
‫ הזמנים אינם כוללים חימום מראש‪.‬‬
‫יש לחמם תמיד את התנור הריק במשך ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫סוג המאכל‬
‫בישול רגיל‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫טמפ‪°C.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫טמפ‪.‬‬
‫‪°C‬‬
‫עוגות‬
‫מרשמים בטריפה‬
‫בצק פריך‬
‫עוגות גבינה‪-‬שמנת‬
‫עוגת תפוחים (פאי תפוחים)‬
‫כרוכית (שטרודל)‬
‫טארט ריבה‬
‫עוגת פירות‬
‫עוגת ספוג‬
‫עוגת חג מולד‬
‫עוגת שזיפים‬
‫עוגה קטנה‬
‫עוגיות‬
‫קצפיות‬
‫לחמניות מתוקות‬
‫מאפים‪ :‬פחזניות‬
‫טארט שטוח‬
‫‬
‫‬
‫לחם ופיצה‬
‫‪60-70‬‬
‫‪195‬‬
‫‪1‬‬
‫לחם לבן‬
‫‪30-45‬‬
‫‪190‬‬
‫‪1‬‬
‫לחם שיפון‬
‫‪25-40‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫לחמניות‬
‫‪20-30‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫פיצה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫חביצות‬
‫‪40-50‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫חביצת פסטה‬
‫‪45-60‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫חביצת ירקות‬
‫‪30-40‬‬
‫‪210‬‬
‫‪1‬‬
‫קישים‬
‫‪25-35‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫לזניה‬
‫‪25-35‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫קנלוני‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫בשר‬
‫‪50-70‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫בקר‬
‫‪100-130‬‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫חזיר‬
‫‪90-120‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫עגל‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫רוסטביף אנגלי‬
‫‪50-60‬‬
‫‪210‬‬
‫‪2‬‬
‫ נא‬
‫‪60-70‬‬
‫‪210‬‬
‫‪2‬‬
‫ בינוני‬
‫‪70-80‬‬
‫‪210‬‬
‫‪2‬‬
‫ עשוי היטב‬
‫‪120-150‬‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫כתף חזיר‬
‫‪100-120‬‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫שוק חזיר‬
‫‪110-130‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫כבש‬
‫‪70-85‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫עוף‬
‫‪210-240‬‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫הודו‬
‫‪120-150‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫ברווז‬
‫‪150-200‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫אווז‬
‫‪60-80‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫ארנב‬
‫‪150-200‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫ארנבת‬
‫‪90-120‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫פסיון‬
‫סה"כ ‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫רולדת בשר‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫דגים‬
‫‪40-55‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫טרוטה‪/‬דניס‬
‫‪35-60‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫דג טונה‪/‬סלמון‬
‫‬
‫על המפלסים המצוינים‬
‫אותם‬
‫להניח‬
‫ממליצים‬
‫אנחנו‬
‫זמנית‪,‬‬
‫בו‬
‫אחד‬
‫ממאכל‬
‫יותר‬
‫מבשלים‬
‫(*) אם‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 2‬או ‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫בישול עם מאוורר‬
‫זמן בישול‬
‫בדקות‬
‫הערות‬
‫הסוגריים‪.‬‬
‫‪1 70‬‬
‫‪170‬‬
‫‪175‬‬
‫‪170‬‬
‫‪180‬‬
‫‪190‬‬
‫‪170‬‬
‫‪170‬‬
‫‪150‬‬
‫‪175‬‬
‫‪170‬‬
‫‪160‬‬
‫‪135‬‬
‫‪200‬‬
‫‪210‬‬
‫‪180‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪1 60 *)3 -‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪160 *)3 -‬‬
‫‪165‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 2‬ימין‪+‬שמא ל ‪160‬‬
‫‪160‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪180 * )3 -‬‬
‫‪150‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪165 *)3 -‬‬
‫‪150‬‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪150 *)3 -‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪150 *)3 -‬‬
‫‪190‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪170 *)3 -‬‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪185‬‬
‫‪2‬‬
‫‪180‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪175 *)3 -‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ 1( 2‬ו‪175 *)3 -‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪175 *)3 -‬‬
‫‪190‬‬
‫‪1‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪2‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪2‬‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪1‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪175‬‬
‫‪2‬‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ 1( 2‬ו‪175 *)3 -‬‬
‫‪ 1( 2‬ו‪175 *)3 -‬‬
‫‪4 5-60‬‬
‫‪20-30‬‬
‫‪60-80‬‬
‫‪90-120‬‬
‫‪60-80‬‬
‫‪40-45‬‬
‫‪60-70‬‬
‫‪30-40‬‬
‫‪120-150‬‬
‫‪50-60‬‬
‫‪20-35‬‬
‫‪20-30‬‬
‫‪60-90‬‬
‫‪20~12‬‬
‫‪25-35‬‬
‫‪45-70‬‬
‫בתבנית עוגה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫על מגש אפייה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫בתבנית עוגה ‬
‫בתבנית עוגה ‬
‫בתבנית לחם‬
‫על מגש אפייה‬
‫על מגש אפייה‬
‫על מגש אפייה‬
‫על מגש אפייה‬
‫על מגש אפיה‬
‫בתבנית עוגה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫בתבנית לחם‬
‫על מגש אפייה‬
‫על מגש אפייה‬
‫‬
‫‬
‫בתבנית ‬
‫בתבנית ‬
‫ בתבנית ‬
‫בתבנית ‬
‫בתבנית ‬
‫‬
‫‬
‫על רשת ‬
‫על רשת ‬
‫על רשת ‬
‫‬
‫‬
‫על רשת ‬
‫על רשת ‬
‫על רשת ‬
‫עם קרום ‬
‫‪ 2‬חלקים ‬
‫‬
‫רגל‬
‫‬
‫שלם‬
‫‬
‫שלם‬
‫‬
‫שלם‬
‫‬
‫שלם‬
‫חתוך לנתחים‬
‫חתוך לנתחים‬
‫‬
‫שלם‬
‫בתבנית לחם‬
‫‬
‫‬
‫‪ 3-4‬דגים ‬
‫‪ 4-6‬נתכי פילה‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫בתוך‬
‫‪electrolux 15‬‬
‫אם מכניסים שני מגשי אפיה עם מאפים או‬
‫עוגיות לתוך התנור בו זמנית‪ ,‬יש להשאיר מפלס‬
‫אחד חופשי בין המגשים‪.‬‬
‫אם מכניסים שני מגשי אפיה עם מאפים או‬
‫עוגיות לתוך התנור בו זמנית‪ ,‬יש להחליף בין‬
‫המגשים ולסובב אותם לאחר כ‪ 2/3 -‬ממשך‬
‫זמן האפיה‪.‬‬
‫אודות צליה‪:‬‬
‫אין לצלות נתחי בשר קטנים מ‪ 1-‬ק"ג‪ .‬נתחים‬
‫קטנים יותר עלולים להתייבש בצליה‪ .‬בשר‬
‫אדום‪ ,‬האמור להיות עשוי היטב מבחוץ אך‬
‫להישאר עשוי בינוני או נא מבפנים‪ ,‬יש לצלות‬
‫בטמפרטורה גבוהה יותר (‪.)200°C-250°C‬‬
‫בשר עוף או דגים‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬דורשים הכנה‬
‫בטמפרטורה נמוכה יותר (‪.)150°C-175°C‬‬
‫את מרכיבי הרוטב או רוטב הבשר יש להוסיף‬
‫לתבנית הצלי בתחילת הבישול אם משך‬
‫הבישול הוא קצר‪ .‬אחרת יש להוסיף אותם‬
‫במחצית השעה האחרונה של הבישול‪.‬‬
‫אפשר להשתמש בכף על מנת לבדוק אם הבשר‬
‫מוכן‪ :‬אם הוא לא נלחץ פנימה הבשר מוכן‪.‬‬
‫רוסטביף ופילה‪ ,‬האמורים לשמור בתוכם על‬
‫הצבע הורוד‪ ,‬יש לצלות בטמפרטורה גבוהה‬
‫יותר לזמן קצר יותר‪.‬‬
‫אם מבשלים בשר ישירות על מדף התנור‪,‬‬
‫השחל‪/‬י את מגש הצליה על המפלס מתחת על‬
‫מנת לאסוף את המיצים‪.‬‬
‫הנח ‪/‬י לנתח הבשר לעמוד למשך ‪ 15‬דקות‬
‫לפחות‪ ,‬כך שהבשר לא יגיר מיצים‪.‬‬
‫על מנת להפחית את הצטברות העשן בתוך חלל‬
‫התנור‪ ,‬מומלץ למזוג מעט מים לתבנית הצליה‪.‬‬
‫למניעת הווצרות עיבוי יש להוסיף מים מספר‬
‫פעמים‪ .‬ניתן לשמור את המנות חמות בתנור‬
‫בטמפרטורה מינימלית עד מועד ההגשה‪.‬‬
‫ זהירות!‬
‫אין לצפות את התנור ברדיד‬
‫אלומיניום ואין להניח תבנית צליה‬
‫על תחתית התנור‪ ,‬אם הנך עושה‬
‫כך‪ ,‬ציפוי האמאיל של התנור עלול‬
‫להינזק עקב הצטברות חום‪.‬‬
‫משך זמני הבישול‬
‫זמני הבישול יכולים להשתנות בהתאם להרכב‬
‫השונה‪ ,‬למרכיבים השונים ולכמויות המים של‬
‫כל מאכל ומאכל‪.‬‬
‫רשום‪/‬י את ההגדרות של ניסויי הבישול או‬
‫הצליה הראשונים שלך על מנת לרכוש ניסיון‬
‫להכנות הבאות של אותם המאכלים‪.‬‬
‫בהתבסס על הניסויים שלך תוכלי לשנות את‬
‫הערכים הנקובים בטבלאות‪.‬‬
‫‪electrolux 14‬‬
‫על מנת להבטיח השחמה אחידה‪.‬‬
‫ יש להעמיד את המאכלים על מגשי אפיה‬‫שמידתם מתאימה כדי למנוע גלישה על‬
‫תחתית התנור ולהקל על הניקוי‪.‬‬
‫ אין להעמיד מאכלים‪ ,‬תבניות או מגשי אפיה‬‫ישירות על בסיס התנור כיוון שהוא מתחמם‬
‫מאד ועלול לגרום נזק‪ .‬כאשר משתמשים‬
‫בסידור זה החום מגיע מגופי החימום העליון‬
‫והתחתון כאחד‪ .‬זה מאפשר לך לבשל על‬
‫מפלס יחיד ומתאים במיוחד למאכלים‬
‫הדורשים השחמת יתר של הבסיס כגון‬
‫קישים וחביצות‪.‬‬
‫תבשילים מוקרמים‪ ,‬לזניה וצלי בשר הדורשים‬
‫השחמת יתר עליונה גם הם מתאימים להכנה‬
‫בתנור רגיל‪.‬‬
‫כיצד משתמשים בתנור הרגיל‬
‫‪ .1‬סובב‪/‬י את כפתור בקרת פונקציות התנור‬
‫‪.‬‬
‫לפונקצית הבישול הנדרשת‬
‫‪ .2‬סובב‪/‬י את כפתור בקרת ווסת‪-‬החום‬
‫לטמפרטורה הנדרשת‪.‬‬
‫הפשרה‬
‫מאוורר התנור פועל ללא חום ומערבל את האוויר‬
‫בתוך התנור בטמפרטורת החדר‪.‬‬
‫יש לוודא שכפתור בקרת ווסת‪-‬החום‬
‫נמצא במצב ‪.OFF‬‬
‫עצות וטיפים‬
‫ מיקום המדף באמצע מאפשר פיזור חום‬‫הטוב ביותר‪ .‬על מנת להגביר את השחמת‬
‫הבסיס ניתן להנמיך את המדף‪ .‬על מנת‬
‫להגביר את השחמת החלק העליון ניתן‬
‫להגביה את המדף‪.‬‬
‫ החומר ממנו עשויות תבניות האפיה והציפוי‬‫שלהן משפיעים על השחמת הבסיס‪.‬‬
‫כלי אמאיל או כלים כהים ועבים או כלים‬
‫המצופים בחומר המונע הדבקות בשעת‬
‫הבישול מגבירים את השחמת הבסיס‪ ,‬בעוד‬
‫שכלי זכוכית‪ ,‬תבניות אלומיניום מבריק‬
‫או פלדה מלוטשת מחזירים את החום‬
‫ומעניקים פחות השחמה לבסיס‪.‬‬
‫ יש להניח תמיד את המנות במרכז המדף‬‫על מנת להבטיח השחמה אחידה‪.‬‬
‫ יש להעמיד את המאכלים על מגשי אפיה‬‫שמידתם מתאימה כדי למנוע גלישה על‬
‫תחתית התנור ולהקל על הניקוי‪.‬‬
‫ אין להעמיד מאכלים‪ ,‬תבניות או מגשי אפיה‬‫ישירות על בסיס התנור כיוון שהוא מתחמם‬
‫מאד ועלול לגרום נזק‪.‬‬
‫אודות אפיה‪:‬‬
‫עוגות ודברי מאפה דורשים בדרך כלל‬
‫טמפרטורה בינונית (‪ )150°C-200°C‬ולכן יש‬
‫צורך לחמם את התנור מראש במשך כ‪10 -‬‬
‫דקות‪.‬‬
‫אל תפתח‪/‬י את דלת התנור אלא בחלוף ‪3/4‬‬
‫ממשך זמן האפיה‪.‬‬
‫בצק פריך נאפה בתבנית קפיצית או על מגש‬
‫אפיה למשך כ‪ 2/3 -‬ממשך זמן האפיה ולאחר‬
‫מכן מניחים עליו את המילית לפני השלמת‬
‫האפיה‪ .‬פרק זמן זה של השלמת האפיה מותנה‬
‫בסוג ובכמות הציפוי או המילית‪ .‬תערובות ספוג‬
‫נפרדות בקושי מהכף‪ .‬עודף נוזלים מאריך שלא‬
‫לצורך את זמן האפיה‪.‬‬
‫‪electrolux 13‬‬
‫בישול עם מאוורר‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫המזון מתבשל באמצעות זרם אוויר‬
‫מחומם מראש המתפזר בצורה שווה‬
‫בחלל התנור על ידי מאוורר המותקן‬
‫בדופן האחורית של התנור עצמו‪.‬‬
‫בצורה זאת החום מגיע לכל חלקי התנור‬
‫בצורה שווה ובמהירות וכך אפשר לבשל‬
‫בו זמנית סוגים שונים של מאכלים‬
‫הממוקמים בתנור על מדפים שונים ‪.‬‬
‫בישול עם מאוורר מבטיח סילוק מהיר של‬
‫לחות והסביבה היבשה יותר בחלל התנור‬
‫מונעת העברת ניחוחות וטעמים שונים‬
‫ממאכל אחד למשנהו‪.‬‬
‫אפשרות הבישול על מספר מדפים‬
‫פירושה שניתן לבשל בו זמנית מספר‬
‫מאכלים שונים ועד ‪ 3‬מגשים של עוגיות‬
‫או פיצות מיני לאכילה מיד או להקפאה‪.‬‬
‫מובן מאליו כי ניתן גם להשתמש בתנור‬
‫לבישול על מדף אחד בלבד‪ .‬במקרה‬
‫כזה יש להשתמש בזוג המסילות הנמוך‬
‫ביותר כך שניתן יהיה להשגיח בקלות על‬
‫ההתקדמות‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬מומלץ במיוחד עיקור שימורים‬
‫בתנור‪ ,‬בישול ביתי של‑פירות בסירופ‪,‬‬
‫וייבוש פטריות או פירות‪.‬‬
‫ההתזה‪ .‬בשר רזה ודגים יש להבריש‬
‫קלות עם מעט שמן או חמאה מומסת על‬
‫מנת לשמור על העסיסיות במהלך הצליה‪.‬‬
‫ ניתן להניח תוספות כמו עגבניות ופטריות‬‫מתחת לרשת כאשר צולים בשר בגריל‬
‫ כאשר מכינים צנימים אנחנו ממליצים‬‫להשתמש במסילות הגבוהות ביותר‪.‬‬
‫ יש לסובב את המזון במהלך הבישול‪,‬‬‫בהתאם לצורך‪.‬‬
‫גוף חימום עליון בלבד‬
‫פונקציה זאת מתאימה לגימור מאכלים‬
‫מבושלים‪ ,‬כגון לזניה‪ ,‬פשטידת רועים‪ ,‬כרובית‬
‫בגבינה וכו'‪.‬‬
‫גוף חימום תחתון בלבד‬
‫פונקציה זאת שימושית במיוחד כאשר מכינים‬
‫דברי מאפה ללא המילוי‪ .‬ניתן גם להשתמש‬
‫בה לגימור קישים או חביצות על מנת‬
‫להבטיח שבסיס המאפים אפוי היטב‪.‬‬
‫ נורת בקרת ווסת‪-‬החום תשאר דולקת‬
‫עד אשר תושג הטמפרטורה הנכונה‪.‬‬
‫לאחר מכן היא כובה ונדלקת לסרוגין‬
‫כדי לציין שהטמפרטורה נשמרת‪.‬‬
‫בישול רגיל‬
‫‪-‬‬
‫גריל‬
‫ את רוב המאכלים יש להניח על הרשת‬‫בתבנית הגריל על מנת לאפשר זרימת‬
‫אוויר מירבית ולהגביה את המזון‬
‫מהשומנים והמיצים‪ .‬מאכלים כגון דגים‪,‬‬
‫כבד וכליות ניתן להניח ישירות על תבנית‬
‫הגריל‪ ,‬אם זוהי ההעדפה שלך‪.‬‬
‫ יש לייבש היטב את המזון לפני הצליה‬‫בגריל וזאת על מנת להפחית את‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫מיקום המדף באמצע מאפשר פיזור חום‬
‫הטוב ביותר‪ .‬על מנת להגביר את השחמת‬
‫הבסיס ניתן להנמיך את המדף‪ .‬על מנת‬
‫להגביר את השחמת החלק העליון ניתן‬
‫להגביה את המדף‪.‬‬
‫החומר ממנו עשויות תבניות האפיה‬
‫והציפוי שלהן משפיע על השחמת הבסיס‪.‬‬
‫כלי אמאיל או כלים כהים ועבים או כלים‬
‫המצופים בחומר המונע הדבקות בשעת‬
‫הבישול מגבירים את השחמת הבסיס‪ ,‬בעוד‬
‫שכלי זכוכית‪ ,‬תבניות אלומיניום מבריק‬
‫או פלדה מלוטשת מחזירים את החום‬
‫ומעניקים פחות השחמה לבסיס‪.‬‬
‫יש להניח תמיד את המנות במרכז המדף‬
‫‪electrolux 12‬‬
‫מסילות טלסקופיות שליפות‬
‫מקם‪/‬י את המסילות הטלסקופיות על מנגנוני‬
‫הנעילה במפלס שבחרת לפי המתואר‬
‫באיור‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫ המעצורים (איור ‪ )1-A‬בקצות‬
‫המסילה צריכים לפנות כלפי‬
‫מעלה‪.‬‬
‫ וודא‪/‬י שזוג המסילות הטלסקופיות‬
‫ממוקמות על מפלס מקביל‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫ניתן לרכוש מסילות טלסקופיות בנפרד‪.‬‬
‫ניתן להתקין מסילות טלסקופיות על כל‬
‫מפלס ומפלס על מנת לאפשר פעולה קלה‬
‫יותר של השחלת או הסרת המדפים‪.‬‬
‫‪ .1‬משוך‪/‬י החוצה במלואם את תומכות‬
‫המדף הטלסקופיות הימנית והשמאלית‪,‬‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ .2‬הנח‪/‬י את המדף או תבנית הגריל על‬
‫תומכות המדף הטלסקופיות‪ ,‬לאחר מכן‬
‫דחוף‪/‬י הכל בעדינות אל תוך התנור‬
‫(ראה‪/‬י איור)‪.‬‬
‫ אל תנסה‪/‬י לסגור את דלת התנור‬
‫אם תומכות המדף הטלסקופיות‬
‫עדיין בולטות מעט החוצה ‪ .‬זה‬
‫עלול לגרום נזק לציפוי האמאיל‬
‫ולזגוגית הדלת‪.‬‬
‫ תומכות המדף הטלסקופיות‬
‫ואביזרים אחרים מתחממים מאד‪,‬‬
‫השתמש‪/‬י בכפפות תנור או בדומה‬
‫להן‪.‬‬
‫‪ - A‬מעצור‬
‫איור ‪1‬‬
‫‪electrolux 11‬‬
‫אופן השימוש בתנור‬
‫התנור מצויד במערכת ייחודית הגורמת לתנועה‬
‫מחזורית של אוויר המונע על ידי חום‪.‬‬
‫המערכת מאפשרת בישול בסביבה של אדים‬
‫וכך המאכלים שומרים על רכות מבפנים‬
‫ופריכות מבחוץ‪ .‬בנוסף‪ ,‬משך זמן הבישול‬
‫וצריכת האנרגיה מופחתים למינימום‪ .‬במהלך‬
‫הבישול עלול להווצר קיטור אותו ניתן לשחרר‬
‫כאשר פותחים את הדלת‪ .‬תופעה זאת היא‬
‫רגילה בהחלט‪.‬‬
‫ למרות זאת‪ ,‬יש להתרחק תמיד‬
‫מהתנור כאשר פותחים את הדלת‬
‫במהלך הבישול או בסיומו על מנת‬
‫לאפשר שחרור של הצטברות אדים‬
‫או חום‪.‬‬
‫ זהירות! ‪ -‬אין להניח כל חפץ על תחתית‬
‫התנור ואין לכסות כל חלק מהתנור‬
‫ברדיד אלומיניום במהלך הבישול‪ ,‬זה‬
‫עלול לגרום להצטברות חום שיפגע‬
‫בתוצאות האפיה ויגרום נזק לציפוי‬
‫האמייל של התנור‪ .‬מחבתות‪ ,‬סירים‬
‫חסיני אש ומגשי אלומיניום יש להניח‬
‫תמיד על המדף שהושחל בין המסילות‪.‬‬
‫כאשר מחממים דברי מזון נוצרים‬
‫אדים כמו בקומקום‪ .‬כאשר האדים‬
‫באים במגע עם זגוגית דלת התנור הם‬
‫מתעבים ויוצרים טיפות מים‪.‬‬
‫על מנת להפחית את העיבוי יש לחמם את‬
‫התנור הריק מראש במשך ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫אנו ממליצים לנגב את טיפות המים לאחר כל‬
‫תהליך בישול‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ את פעולת הבישול יש לבצע תמיד‬
‫כשדלת התנור סגורה‪.‬יש להתרחק‬
‫מהתנור כאשר פותחים את דלת התנור‪.‬‬
‫אל תתן‪/‬י לדלת להיפתח בשוגג בנפילה‬
‫ יש לתמוך בדלת על ידי אחיזה בידית‬‫הדלת‪ ,‬עד אשר היא נפתחת לגמרי‪.‬‬
‫בתנור יש ארבעה מפלסי מדפים והוא‬
‫מסופק עם מדף אחד‪ .‬מצבי המדפים‬
‫נספרים מתחתית התנור כפי שמתואר‬
‫בתרשים‪.‬‬
‫חשוב מאוד למקם את המדפים בצורה‬
‫נכונה כפי שמתואר בתרשים‪.‬‬
‫אין להניח כלי בישול ישירות על תחתית‬
‫התנור‪.‬‬
‫‪electrolux 10‬‬
‫לפני השימוש הראשון‬
‫ הסר‪/‬י את כל חומרי האריזה‪ ,‬מחוץ‬
‫לתנור ובתוכו‪ ,‬לפני השימוש בתנור‪.‬‬
‫לפני השימוש הראשון יש לחמם את התנור‬
‫ללא מזון‪.‬‬
‫במהלך חימום זה ייתכן וייפלט ריח בלתי נעים‪.‬‬
‫תופעה זאת היא רגילה בהחלט‪ .‬היא נגרמת‬
‫בגלל שאריות ייצור‪.‬‬
‫הבטח‪/‬י שהחדר מאוורר היטב‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ .1‬סובב‪/‬י את כפתור בקרת פונקציות‬
‫התנור לפונקצית הבישול הרגיל‬
‫‪.‬‬
‫‪ .2‬קבע‪/‬י את כפתור בקרת ווסת‪-‬החום‬
‫על ‪.250°‬‬
‫‪ .3‬פתח‪/‬י חלון לאוורור‪.‬‬
‫‪ .4‬הנח‪/‬י לתנור לפעול במשך כ‪45 -‬‬
‫דקות כאשר הוא ריק‪.‬‬
‫יש לחזור על תהליך זה עם פונקצית גריל‬
‫מלא במשך כ‪ 10-5 -‬דקות‪.‬‬
‫ הנח‪/‬י לתנור להתקרר‪ .‬לאחר מכן‬
‫הרטב‪/‬י מטלית רכה במים חמימים‬
‫ומעט תכשיר ניקוי עדין ונקה‪/‬י את חלל‬
‫התנור‪.‬‬
‫ לפני השימוש הראשון יש לנקות בצורה‬
‫זאת גם את כל אביזרי התנור‪.‬‬
‫לפתיחת דלת התנור‪ ,‬אחוז‪/‬י‬
‫תמיד במרכז הידית‪.‬‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫מחוון בקרת ווסת‪-‬חום‬
‫מחוון בקרת ווסת‪-‬החום יידלק כאשר מסובבים‬
‫את כפתור בקרת ווסת‪-‬החום‪ .‬המחוון יישאר‬
‫דולק עד אשר תושג הטמפרטורה הנכונה‪.‬‬
‫לאחר מכן הוא כבה ונדלק לסרוגין כדי לציין‬
‫שהטמפרטורה נשמרת‪.‬‬
‫בורר תוכניות סיום בישול‬
‫התקן זה מאפשר לכוונן את התנור לכיבוי‬
‫אוטומטי ברגע שהזמן שהוקצב מסתיים‪ .‬יישמע‬
‫אות קולי כאשר הבישול מסתיים‪ .‬ניתן לקבוע‬
‫את משך זמן הבישול ל‪ 90 -‬דקות לכל היותר‪.‬‬
‫הנח‪/‬י את המאכל בתנור וסובב‪/‬י את כפתור‬
‫בקרת פונקציות התנור וכפתור בקרת ווסת‪-‬‬
‫החום להגדרות הנדרשות‪ .‬סובב‪/‬י את כפתור‬
‫קוצב‪-‬הזמן למצב זמן מרבי ("‪ ,)"90‬לאחר מכן‬
‫סובב‪/‬י אותו לאחור על מנת לקבוע את זמן‬
‫הבישול הנדרש‪ .‬בתום משך זמן הבישול‪ ,‬יישמע‬
‫אות התראה קולי והתנור יכבה מאליו‪.‬‬
‫על מנת‬
‫הפעל‪/‬י את כפתור קוצב‪-‬הזמן‬
‫לקבוע את התנור להפעלה ידנית‪.‬‬
‫ווסת‪-‬חום בטיחותי‬
‫על מנת למנוע חימום יתר מסוכן (על ידי שימוש‬
‫לא נכון במכשיר או עקב רכיב פגום)‪ ,‬התנור‬
‫מצויד בווסת‪-‬חום בטיחותי‪ ,‬המנתק את אספקת‬
‫החשמל‪ .‬התנור יופעל שוב אוטומטית כאשר‬
‫הטמפרטורה תרד‪.‬‬
‫במקרה שווסת‪-‬החום גורם להפסקת הפעולה‬
‫עקב שימוש בלתי נכון במכשיר‪ ,‬די בתיקון הטעות‬
‫לאחר שהתנור התקרר‪ ,‬אולם אם ווסת‪-‬החום‬
‫גורם להפסקת הפעולה עקב רכיב פגום יש‬
‫להתקשר למחלקת שירות לקוחות‪.‬‬
‫מאוורר הצינון‬
‫התנור מצויד במאוורר צינון שמטרתו לקרר את‬
‫הלוח הקדמי‪ ,‬הכפתורים וידית דלת התנור‪.‬‬
‫המאוורר מופעל אוטומטית כאשר מפעילים‬
‫את התנור‪ .‬אוויר חם נפלט החוצה דרך הפתח‬
‫הקרוב לידית הדלת‪ .‬המאוורר כבה כאשר‬
‫לאחר הבישול נקבע כפתור בקרת הפונקציות‬
‫במצב ‪.OFF 0‬‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫בקרים‬
‫כפתור בקרת פונקציות התנור‬
‫‪0‬‬
‫‬
‫התנור כבוי‬
‫מצב הפשרה ‪ -‬מצב זה מיועד לסייע‬
‫בהפשרת מזון קפוא‪.‬‬
‫ בישול עם מאוורר ‪ -‬מאפשר לצלות‪,‬‬
‫או לצלות ולאפות בו זמנית‪ ,‬על כל‬
‫מדף שהוא‪ ,‬ללא העברה של ניחוחות‬
‫וטעמים‪.‬‬
‫ גריל מלא ‪ -‬גוף הגריל המלא יפעל‬
‫ גוף חימום עליון ‪ -‬החום מגיע מהחלק‬
‫העליון של התנור בלבד‬
‫גוף חימום תחתון ‪ -‬החום מגיע מהחלק‬
‫‬
‫התחתון של התנור בלבד‬
‫ בישול רגיל ‪ -‬החום מגיע מגוף החימום‬
‫העליון והתחתון כאחד‪ ,‬ומבטיח חימום‬
‫אחיד בחלל התנור‬
‫מחוון חיבור לחשמל‬
‫נורת החיבור לחשמל תדלק כאשר כפתור בקרת‬
‫פונקציות התנור מכוון‪.‬‬
‫כפתור בקרת ווסת‪-‬חום‬
‫סובב‪/‬י את כפתור בקרת ווסת‪-‬החום נגד כוון‬
‫השעון על מנת לבחור טמפרטורה בין ‪50°C‬‬
‫לבין ‪.250°‬‬
‫‪100‬‬
‫‪250‬‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫תיאור המכשיר‬
‫‪65‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2 3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫לוח בקרה‬
‫כפתור בקרת ווסת‪-‬חום תנור‬
‫נורת בקרה ווסת‪-‬חום תנור‬
‫בורר תוכניות סיום הבישול‬
‫נורת בקרת פעולה‬
‫כפתור בקרת פונקציות תנור‬
‫‪ .7‬פתחי אוויר של המאוורר‬
‫‪ .8‬גריל‬
‫‪ .9‬תאורת תנור‬
‫‪.10‬מאוורר התנור‬
‫‪.11‬לוחית נתונים‬
‫אביזרי התנור‬
‫מדף‬
‫מגש עוגה‬
‫אגן טפטוף‬
‫מסילות טלסקופיות שליפות‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫• אין לנקות את המכשיר עם מכשיר ניקוי‬
‫בקיטור או במכשיר ניקוי בסילון אדים‪.‬‬
‫• אין להשתמש בחומרי ניקוי שורטים או‬
‫במגרדות חדות ממתכת‪ .‬אלה עלולות‬
‫לשרוט את הזכוכית של דלת התנור‪ ,‬דבר‬
‫העלול להביא לניפוץ הזכוכית‪.‬‬
‫בטיחות ילדים‬
‫• מכשיר זה מיועד לשימוש על ידי מבוגרים‪.‬‬
‫אין להתיר לילדים להשתמש בו או לשחק‬
‫איתו מפאת הסכנה‪.‬‬
‫• יש להרחיק ילדים מהתנור כאשר הוא‬
‫פועל‪ .‬כמו כן‪ ,‬לאחר כיבוי התנור הוא‬
‫נשאר חם לזמן ממושך‪.‬‬
‫• מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי‬
‫ילדים או אנשים אחרים שיכולותיהם‬
‫הפיזיות‪ ,‬החושיות והשכליות או חוסר‬
‫ניסיון וידע מונעים מהם להשתמש‬
‫במכשיר בבטיחות ללא השגחה או הנחיה‬
‫על ידי אדם אחראי וזאת על מנת להבטיח‬
‫שהם משתמשים במכשיר באופן בטיחותי‪.‬‬
‫שרות לקוחות‬
‫• בדיקות וטיפולים ייבוצעו על ידי מחלקת‬
‫השירות של היצרן או על ידי מחלקת‬
‫שירות מורשית על ידי היצרן תוך שימוש‬
‫בחלפים מקוריים בלבד‪.‬‬
‫• אל תנסה‪/‬י לתקן את המכשיר בכוחות‬
‫עצמך במקרה של תפקוד לקוי או נזק‪.‬‬
‫תיקונים המבוצעים על ידי אנשים שאינם‬
‫מיומנים עלולים לגרום נזק או פציעה‪.‬‬
‫על המוצר או על אריזתו מציין‬
‫הסמל‬
‫שאין לטפל במוצר זה כבפסולת ביתית‬
‫רגילה‪ .‬במקום זאת יש להעבירו לנקודת‬
‫האיסוף המתאימה למיחזור ציוד אלקטרוני‬
‫וחשמלי‪ .‬סילוק נכון של מוצר זה ייסיע בהגנה‬
‫על הסביבה ועל בריאות האדם‪ .‬הסביבה‬
‫והבריאות נמצאים בסכנה הנגרמת מסילוק‬
‫לא נכון‪ .‬לקבלת מידע מפורט יותר על‬
‫מיחזור מוצר זה‪ ,‬פנה לעיריה‪ ,‬לשירות סילוק‬
‫הפסולת הביתית או לחנות ממנה רכשת את‬
‫המוצר‪.‬‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫‬
‫עברית‬
‫אזהרות ומידע בטיחותי חשוב‬
‫החזק‪/‬י תמיד את חוברת ההוראות למשתמש בקרבת המכשיר‪ .‬אם יועבר המכשיר או יימכר‬
‫לאדם שלישי‪ ,‬או אם תשאיר‪/‬י את המכשיר מאחוריך כאשר את‪/‬ה עוברת דירה‪ ,‬חשוב מאד‬
‫שלמשתמש החדש תהיה גישה להוראות למשתמש ולמידע הנלווה‪.‬‬
‫אזהרות אלה מטרתן לשמור על בטיחות המשתמשים ואלה החיים איתם‪ .‬לכן יש לקרוא אותם‬
‫בקפידה לפני חיבור המכשיר ו‪/‬או השימוש בו‪.‬‬
‫התקנה‬
‫• ההתקנה תבוצע אך ורק על ידי אדם‬
‫מוסמך ובהתאם לחוקים ולתקנות בתוקף‪.‬‬
‫פעולות התקנת המכשיר מפורטות בסעיף‬
‫הוראות למתקין‪.‬‬
‫• הנח‪/‬י את התקנת המכשיר וחיבורו בידי‬
‫אדם מוסמך ומומחה אשר יבצע את‬
‫העבודה בהתאם להנחיות‪.‬‬
‫• אם נדרשים שינויים כלשהם באספקת‬
‫החשמל עקב ההתקנה‪ ,‬גם שינויים אלה‬
‫יבוצעו אך ורק בידיו של חשמלאי מוסמך‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫הפעלה‬
‫• תנור זה מיועד לבישול מאכלים בלבד; אין‬
‫להשתמש בו לצרכים אחרים‪.‬‬
‫• כאשר פותחים את דלת התנור במהלך‬
‫או בסיום הבישול יש להזהר מהאדים‬
‫החמים הנפלטים מהתנור‪.‬‬
‫• יש להזהר מאד כאשר משתמשים בתנור‪.‬‬
‫החום הקיצוני של גופי החימום גורם‬
‫למדפים ולחלקים אחרים להתחמם מאד‪.‬‬
‫• אם מסיבה כלשהי משתמשים ברדיד‬
‫אלומיניום לבישול מזון בתנור‪ ,‬אין לאפשר‬
‫מגע ישיר עם תחתית התנור‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫את ניקוי התנור יש לבצע בזהירות‪ :‬אין‬
‫לרסס כל חומר שהוא על מסנן השומנים‬
‫(אם קיים)‪ ,‬על גופי החימום ועל חיישן‬
‫ווסת‪-‬החום‪.‬‬
‫אין לערוך כל שינויים שהם במכשיר או‬
‫בנתונים הטכניים שלו מפאת הסכנה‬
‫הכרוכה בכך‪.‬‬
‫בעת תהליך האפיה‪ ,‬הצליה והגריל חלון‬
‫התנור וחלקי התנור האחרים מתחממים‪,‬‬
‫לכן יש להרחיק את הילדים‪ .‬אם מחברים‬
‫מכשירים חשמליים בקרבת התנור‪ ,‬יש‬
‫לשים לב שהכבלים לא באים במגע עם‬
‫משטחים חמים ושאינם נתפסים בדלת‬
‫התנור‪.‬‬
‫יש להשתמש תמיד בכפפות מבודדות כדי‬
‫להוציא מהתנור כלים חסיני אש או סירים‪.‬‬
‫ניקוי מתמיד מונע השחתת פני השטח‪.‬‬
‫לפני ניקוי התנור יש לכבות את התנור או‬
‫להוציא את התקע משקע החשמל‪.‬‬
‫יש לוודא שהתנור נמצא במצב "‪"OFF‬‬
‫כאשר התנור לא נמצא בשימוש‪.‬‬
‫תנור זה מיוצר כמכשיר נפרד או כמכשיר‬
‫משולב עם כיריים חשמליים‪ ,‬מותנה‬
‫בדגם‪ ,‬לחיבור חד‪-‬פאזי ל‪.230V -‬‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫אזהרות ומידע בטיחותי חשוב ‪5....................................................................................‬‬
‫תיאור המכשיר ‪7........................................................................................................‬‬
‫בקרים ‪8...................................................................................................................‬‬
‫לפני השימוש הראשון‪10.............................................................................................‬‬
‫השימוש בתנור ‪11.....................................................................................................‬‬
‫טבלאות אפיה וצליה‪16...............................................................................................‬‬
‫טיפול ותחזוקה‪18 .....................................................................................................‬‬
‫אם משהו לא תקין ‪22 ................................................................................................‬‬
‫נתונים טכניים ‪23 ......................................................................................................‬‬
‫הוראות למתקין ‪23.....................................................................................................‬‬
‫הוראות לשילוב בגומחה‪25 ........................................................................................‬‬
‫אחריות אירופית ‪26....................................................................................................‬‬
‫המדריך לשימוש בהוראות למשתמש‬
‫‪‬‬
‫‬
‫‬
‫ הוראות בטיחות‬
‫הוראות צעד אחר צעד‬
‫עצות וטיפים‬
‫מכשיר זה מתאים לדרישות ההנחיות הבאות של האיחוד האירופי‪:‬‬
‫‪( 2006/95‬הנחיית מתח נמוך);‬
‫‬‫‬
‫‪( 89/336‬הנחיה ‪;)EMC‬‬
‫‬‫‬
‫‪( 93/68‬הנחיה כללית);‬
‫‬‫‬
‫והתיקונים העוקבים‬
‫‬
‫ ‪electrolux‬‬
‫ברוכים הבאים לעולם של ‪Electrolux‬‬
‫תודה שבחרתם מוצר מעולה מבית ‪ ,Electrolux‬ואנו מקווים שיעניק לכם הנאה‬
‫רבה בעתיד‪ .‬חברת ‪ Electrolux‬שואפת להציע לכם מגוון רחב של מוצרים שיעשו‬
‫את חייכם נוחים יותר‪ .‬תוכלו למצוא מספר דוגמאות על גבי עטיפת מדריך זה‪ .‬אנא‬
‫הקדישו מספר דקות ללמוד מדריך זה כדי לאפשר לכם ליהנות מיתרונותיו של המכשיר‬
‫החדש שלכם‪ .‬אנו מבטיחים לכם חוויית משתמש ממדרגה ראשונה ושקט נפשי‪.‬‬
‫בהצלחה!‬
‫מידע למשתמש‬
‫‪IL‬‬
‫תנור מובנה‬
‫‪EOB 30001‬‬
‫‪R.0‬‬
‫‪02/08‬‬
‫‪35699-9601‬‬