(A946) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:28 AM

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation

SJ-F800SP

SJ-F750SP

SJ-F800SP

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Household use only • Free standing type

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

• Solo per uso domestico • Tipo senza bisogno di appoggio

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Usage domestique • Produit pose libre

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . 38

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ . . 47

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . 65

• Enkel voor huishoudelijk gebruik • Vrijstaand type

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . 74

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . 83

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . 101

• Pouze pro použití v domácnostech • Volně stojící provedení

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 146

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

• Призначений лише для домашнього користування

• Вільностоячий тип

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . 164

• Да сvе използва само за домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ тип

(A946)74-82_Pol.fm Page 74 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki

SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.

74

OSTRZEŻENIE

■

Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan).

Aby nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać poniższych zasad.

• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy dotykać systemu chłodzącego ostrymi przedmiotami.

• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie używaj urządzeń mechanicznych lub innych. (Lodówka posiada system automatycznego rozmrażania.)

• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki.

• Używaj jedynie właściwych części dla oświetlenia komory lodówki.

• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.

• W przypadku przebicia systemu chłodzącego nie należy dotykać gniazda w ścianie ani korzystać z otwartego ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć pomieszczenie. Następnie należy skontaktować się z punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę

SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej.

• Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego do obróbki palnych i wybuchowych

■

■

■

■ gazów.

Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować eksplozję. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.

Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu zasilającego może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.

Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać niniejszej lodówki.

Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci podczas przechowywania do utylizacji (np. usuń magnetyczne uszczelki drzwi, żeby zapobiec ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka.)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Nie dotykaj zespołu kompresora ani części zewnętrznych, ponieważ nagrzewają się one podczas pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogą spowodować uszkodzenie ciała.

Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami.

Może to spowodować odmrożenie.

Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich.

Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów w puszkach w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po zamrożeniu.

Dopilnuj by przewód zasilania nie został uszkodzony podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub przewód zasilania są luźne, nie wkładaj wtyczki zasilania do gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyczkę a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilający, musisz wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP, ponieważ wymagany jest specjalny przewód.

W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki ani gniazda ściennego.

Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub zawierających płyn.

Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z lodówki przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Małe dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

Uwaga:

Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy łączyć z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produktów istnieje odrębny system zbiórki odpadów.

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

(A946)74-82_Pol.fm Page 75 Thursday, January 15, 2009 2:46 PM

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

■

Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub mokrych, ponieważ może to spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce może kondensować się wilgoć.

1

Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wentylację.

• Rysunek przedstawia minimalną wymaganą przestrzeń do instalacji lodówki. Ta przestrzeń różni się od danych podanych w pomiarze zużycia prądu.

• Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę zachowując wokół niej więcej wolnej przestrzeni.

• W przypadku korzystania z lodówki w przestrzeni mniejszej niż podana na rysunku, może dojść do wzrostu temperatury w lodówce, powstawania głośnego hałasu i usterki.

60 mm lub więcej

Podczas transportu

• Kółka pozwalają na przesuwanie lodówki do przodu i do tyłu.

• Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i na spodzie.

Kółka tył spód

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie zmyj ją czystą wodą.

2

Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.

Regulowana nóżka

3

Jeżeli prawe i lewe skrzydło drzwi nie są prawidłowo wyrównane, należy wyregulować ustawienie lodówki, korzystając z nóżek regulacyjnych.

Gdy prawe skrzydło drzwi jest wyżej.

Obniż prawą stronę.

1500 mm

Gdy lewe skrzydło drzwi jest wyżej.

Obniż lewą stronę.

(Tak długo, aż regulowana nóżka po przeciwnej stronie przestaje dotykać ziemi.)

4

Odkręć 4 śruby w dolnej części obudowy, następnie zamocuj maskownicę nóżek (umieszczoną w komorze lodówki) czterema wykręconym śrubami.

Maskownica nóżek

UWAGA

Śruba

(4 śruby)

• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna.

• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.

• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.

• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij odpowiednią podstawę.

• W przypadku podłączenia lodówki do zasilania przy otwartych drzwiach zostanie odtworzony sygnał alarmu drzwi. Nie oznacza to nieprawidłowego działania urządzenia. Po zamknięciu drzwi sygnał milknie.

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik temperatury w komorze lodówki, który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia.

Najchłodniejsza część

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki.)

Symbol

Sprawdzanie temperatury w najchłodniejszej części urządzenia

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI. Jeżeli wskaźnik temperatury wskazuje kolor BIAŁY, temperatura jest zbyt wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika temperatury.

NIEBIESKI BIAŁY

Właściwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka, dokonaj regulacji temperatury chłodzenia.

UWAGA

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia, stopnia załadowania żywnością i częstości otwierania drzwi.

• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

75

(A946)74-82_Pol.fm Page 76 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

25

OPIS CZĘŚCI

13 12 14 13

1

2

3

4

5

6

7

7

8

25

9

10

25

15

16

20

22

21

26

1

17

18

19

23

24

SJ-F750SP

15

16

17

1

22

8

25

9

10

11

SJ-F800SP

1. Pojemnik w drzwiach

2. Półka lodówki

3. Półka

4. Pojemnik na butelki (po lewej stronie)

5. Pojemnik na warzywa

Pokrywa pojemnika na warzywa otwiera się podczas jego wysuwania.

18. Kieszeń z foremką do jajek

19. Uchwyt na butelkę

76

6. Kasetka do szybkiego robienia lodu

Spód tacki zawiera czynnik chłodniczy stosowany w okładach z lodem, co przyspiesza proces robienia lodu. Z tacki można również korzystać do zamrażania małych porcji żywności, na przykład mięsa i owoców.

Należy wówczas wyjąć przegrodę do robienia lodu.

7. Komora zamrażarki (mała)

8. Komora zamrażarki (duża)

9. Kółka

10. Nóżki regulacyjne

11. Maskownica nóżkek

12. Panel aluminiowy

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest chłodzona w łagodny sposób, bez wystawiania na działanie strumienia zimnego powietrza.

13. Oświetlenie lodówki- dioda LED

14. Oświetlenie jonizatora „Plasmacluster”

15. Pokrywa pojemnika

16. Pojemnik

17. Foremka do przechowywania jajek

20. Komora na owoce

21. Komora na warzywa

22. Pojemnik na butelki (po prawej stronie)

Aby umieścić duże butelki, należy całkowicie wsunąć przegrodę.

Przegroda

23. Kasetka do produkcji lodu

• Tacki nie należy napełniać nadmierną ilością wody, ponieważ po zamrożeniu kostki będą pozlepiane.

• Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby opróżnić foremki do zbiornika na lód w komorze zamrażarki.

Dźwignia

Zbiornik lodu

24. Zbiornik lodu

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

25. Uszczelka drzwi magnetycznych

26. Panel sterujący

(A946)74-82_Pol.fm Page 77 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

PANEL STERUJĄCY

Wyświetlacz LCD

Przycisk SELECT

Naciśnij, aby wybrać symbol funkcji.

Przycisk EXPRESS ICE

Naciśnij, aby rozpocząć szybkie robienie lodu.

Przycisk /

Służy do zmieniania wyboru

(włączenie/wyłączenie funkcji, ustawienie zegara lub ustawienie temperatury)

Przycisk

Zatwierdza ustawienie.

ḥ

EXPRESS

ICE

SELECT

Ustawienie temperatury lodówki

Ustawienie temperatury zamrażarki

Poszczególne symbole funkcji

Jonizator „Plasmacluster”

Szybkie robienie lodu

Szybkie zamrażanie

Zegar

Regulacja temperatury chłodzenia

Regulacja temperatury zamrażania

Alarm drzwi

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

Tryb wakacyjny

• Na panelu są wyświetlane symbole używanych funkcji.

• Funkcje uruchamiane automatycznie po podłączeniu zasilania.

• Jeżeli lodówka przestanie pracować na skutek przerwy w zasilaniu, elementy na wyświetlaczu w momencie przywrócenia zasilania będą takie same jak w momencie wystąpienia przerwy w zasilaniu.

Jeżeli jednak przerwa w zasilaniu wystąpi podczas korzystania z funkcji szybkiego robienia lodu, szybkiego zamrażania lub odliczania czasu, działanie tych funkcji zostanie zatrzymane w momencie przywrócenia zasilania.

UWAGA

• Jeżeli przez 30 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, wyświetlacz automatycznie powróci do wyświetlania początkowej zawartości.

Podświetlenie zostanie zmniejszone po 3 minutach bezczynności.

Podświetlenie zostanie wyłączone po 6 minutach bezczynności.

• Należy unikać uderzania w panel LCD i rysowania ostrymi przedmiotami po panelu.

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obsługi.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki unikalnemu systemowi oszczędności energii.

77

(A946)74-82_Pol.fm Page 78 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

OBSŁUGA (ZA POMOCĄ PANELU STERUJĄCEGO)

Regulacja temperatury

Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturę jak podano poniżej.

Komora lodówki

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Temperatura lodówki”.

Komora zamrażarki

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Temperatura zamrażarki”.

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[ : zwiększanie, : ]

Naciśnij przycisk / i ustaw temperaturę.

[ : zwiększanie, : ]

Naciśnij przycisk „ ”. Naciśnij przycisk „ ”.

78

Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C, z dokładnością do 0,5°C.

Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub lodów.

Do normalnej eksploatacji.

Aby zapewnić największą świeżość produktów żywnościowych. Gdy lodówka nie zapewnia dostatecznego chłodzenia.

Temperaturę można regulować w zakresie od -13°C do

-21°C, z dokładnością do 0,5°C.

Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub lodów.

Do normalnego mrożenia.

Do szybkiego robienia lodu lub zamrażania żywności.

Szybkie robienie lodu

Pozwala na szybsze robienie kostek lodu.

• Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z szybkim zamrażaniem.

Naciśnij przycisk „EXPRESS ICE”.

Korzystanie z kasetki do szybkiego robienia lodu

• Kasetkę do szybkiego robienia lodu należy wcześniej schłodzić w zamrażarce (przynajmniej przez 1 dzień).

• Gdy kostki lodu są gotowe, usuń przegrodę z tacki, a następnie przekręć oba końce przegrody i usuń z niej kostki lodu.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol i rozpocznie się działanie funkcji.

Przegroda

Gdy lód jest gotowy, należy go wyjąć z pojemnika.

Aby zatrzymać pracę

Ponownie naciśnij przycisk „EXPRESS ICE”.

UWAGA

• Szybkie robienie lodu kończy się automatycznie po około 1 godzinie, niezależnie od stanu kostek lodu.

(Symbol znika z wyświetlacza).

• Czas działania funkcji szybkiego robienia lodu może przekroczyć 1 godzinę, jeżeli działanie funkcji nakłada się w czasie na odmrażanie – szybkie robienie lodu rozpocznie się po zakończeniu odmrażania.

• Podczas korzystania z tej funkcji należy w miarę możliwości unikać otwierania drzwi.

• Typowy czas przygotowania lodu: około 20 minut

• W przypadku użycia wody przechowywanej komorze lodówki, przy temperaturze otoczenia 30°C, temperaturze lodówki ustawionej na 3°C i temperaturze zamrażarki ustawionej na -18°C.

• Przygotowanie lodu może zająć więcej czasu niż w podanej sytuacji, zależnie od temperatury otoczenia i temperatury wody, a także w zależności od częstości otwierania i zamykania drzwi oraz innych czynników.

• Jeżeli poziom wody przekracza linię

Poziom poziomu wody, przygotowanie lodu może zająć więcej niż 20 minut. Może to również utrudnić wyjęcie lodu z pojemnika.

wody

(A946)74-82_Pol.fm Page 79 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

Jonizator „Plasmacluster”

Jonizator „Plasmacluster” włącza się automatycznie gdy włączysz zasilanie lodówki.

Oświetlenie jonizatora „Plasmacluster” w komorze lodówki podczas działania świeci na niebiesko.

Aby wyłączyć funkcję

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Plasmacluster”.

Zegar

Można ustawić maksymalnie 99 minut i 30 sekund w odstępach co 30 sekund.

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol „Zegar”.

Zostanie wyświetlony poprzednio ustawiony czas.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „OFF”.

Naciśnij przycisk / i ustaw czas.

[ : zwiększanie, : zmniejszanie ]

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku pozwala na szybsze skonfigurowanie ustawienia.

Naciśnij przycisk „ ”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Zegar rozpocznie odliczanie. Wyświetlany będzie czas, który pozostał do końca odliczania.

Aby włączyć funkcję

W kroku wybierz ustawienie „ON”.

Uwagi o działaniu Jonizator „Plasmacluster”

Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonłow, będących strumieniami jonów dodatnich i ujemnych, dostających się do komór lodówki i zamrażarki. Jony redukują zawarte w powietrzu zarodniki pleśni.

Po zakończeniu odliczania zostanie odtworzony dźwiękowy sygnał zakończenia.

(Sygnał trwa około 30 sekund).

Aby zatrzymać odtwarzanie dźwiękowego sygnału zakończenia, naciśnij przycisk „ ”.

Aby anulować odliczanie zegara

Naciśnij przycisk „SELECT”, aby wybrać symbol „Zegar”.

pleśń

• W lodówce może być wyczuwalny lekki zapach. Jest to zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość ozonu jest minimalna i szybko rozkłada się on w zamrażarce.

Naciśnij przycisk „ ”.

UWAGA

W trakcie odliczania czasu nie można ponownie ustawić czasu zegara.

Szybkie zamrażanie

Ta funkcja pozwala na przygotowanie w warunkach domowych mrożonek wysokiej jakości.

• Z tej funkcji nie można korzystać w połączeniu z funkcją szybkiego robienia lodu.

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Szybkie zamrażanie”.

Szybkie zamrażanie kończy się automatycznie po około

2 godzinach. (Symbol znika z wyświetlacza.)

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „ON”.

Aby zatrzymać pracę

W kroku wybierz ustawienie „OFF”.

Naciśnij przycisk „ ”.

UWAGA

• Dużych porcji żywności nie można zamrozić w jednym cyklu szybkiego zamrażania.

• Czas działania funkcji szybkiego zamrażania może przekroczyć 2 godziny, jeżeli działanie funkcji nakłada się w czasie na odmrażanie – szybkie zamrażanie rozpocznie się po zakończeniu odmrażania.

• Podczas korzystania z tej funkcji należy w miarę możliwości unikać otwierania drzwi.

79

(A946)74-82_Pol.fm Page 80 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

Alarm drzwi

Pozostawienie otwartych drzwi lodówki lub zamrażarki spowoduje odtworzenie sygnału alarmu drzwi.

• Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od otwarcia drzwi; sygnał rozlega się ponownie po kolejnej minucie (za każdym razem jest to pojedynczy sygnał).

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty, sygnał alarmu zmieni się na sygnał ciągły.

Aby zatrzymać pracę

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Alarm drzwi”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „OFF”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

Główne funkcje panelu sterowania można wyłączyć.

Ta funkcja uniemożliwia dzieciom i innym osobom manipulowanie przy panelu.

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Blokada zabezpieczająca przed dziećmi”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „ON”.

Naciśnij przycisk „ ”.

Aby włączyć funkcję

W kroku wybierz ustawienie „ON”.

Aby zatrzymać pracę

Naciśnij przycisk „SELECT” i przytrzymaj go przez co najmniej 2 sekundy.

Za pomocą przycisku / wybierz ustawienie

„OFF” i naciśnij przycisk „ ”.

Tryb wakacyjny

Z tej funkcji należy korzystać w przypadku wyjeżdżania z domu na dłuższy czas (na przykład na urlop).

Naciśnij przycisk „SELECT” i wybierz symbol

„Tryb wakacyjny”.

Aby zatrzymać pracę

W kroku wybierz ustawienie „OFF”.

Naciśnij przycisk / i wybierz ustawienie „ON”.

Naciśnij przycisk „ ”.

UWAGA

Czas przechowywania żywności w komorze lodówki skraca się do około 1/2–1/3 normalnego czasu przechowywania ze względu na temperaturę w komorze lodówki (10°C).

Z tego trybu należy korzystać wyłącznie wtedy, gdy w komorze lodówki nie ma łatwo psującej się żywności.

Temperatura wewnątrz komory lodówki zostanie ustawiona na 10°C.

Tej temperatury nie można zmienić.

80

(A946)74-82_Pol.fm Page 81 Tuesday, January 13, 2009 2:44 PM

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Warzywa Owoce Nabiał

Drobne produkty żywnościowe

Soki itp.

Butelki itp.

Drobne produkty żywnościowe

Jaja itp.

Butelki itp.

(Duży rozmiar)

Zamrożona żywność

(Mały rozmiar)

Zamrożona żywność

(Duży rozmiar)

Mięso, ryby, drób itp.

• Warzywa nie są odpowiednie do tej komory. Mogą zostać zamrożone.

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np. w folii lub torebkach (torebek nie należy zamykać) i umieszczone w pojemniku na warzywa. Owoce i warzywa z grubą skórką, np. pomarańcze nie wymagają zawijania.

Nabiał i jaja

• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności do spożycia.

• Jaja powinieneś przechowywać w pojemniku na jaja.

Mięso / ryby / drób

• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru lub folią do zawijania.

• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.

• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach.

UWAGA

• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie, aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza.

• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić. Przechowywanie gorącego pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności.

• Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza układu chłodzącego; w przeciwnym wypadku żywność znajdująca się w lodówce nie zostanie równomiernie ochłodzona.

• Trzymaj drzwi dobrze zamknięte.

WLOT

WYLOT

Nie umieszczaj żywności przy wylocie chłodnego powietrza. Może to prowadzić do zamarzania żywności.

Aby uzyskać jak najlepsze mrożenie

• Żywność powinna być świeża.

• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie niewielkie jej ilości.

• Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna być zawinięta tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.

• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.

• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się w zawartości zamrażarki.

81

(A946)74-82_Pol.fm Page 82 Thursday, January 15, 2009 2:45 PM

82

CZYSZCZENIE LODÓWKI

OSTRZEŻENIE

■

■

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, najpierw odłącz chłodziarkę od gniazda ściennego.

Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na obudowę lub do środka lodówki. Może to doprowadzić do zardzewienia części oraz do uszkodzenia izolacji przewodów elektrycznych.

WAŻNE

Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych i elementów z tworzyw sztucznych, przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które przywarły do elementów plastikowych.

• Niektóre środki chemiczne mogą powodować uszkodzenia, dlatego należy korzystać jedynie z roztworu płynu do zmywania naczyń (wody z mydłem).

• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części mogą popękać.

1

Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, spłukuj i wytrzyj do sucha.

2

Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj resztki płynu.

3

Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją miękką ściereczką.

4

Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.

5

Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.

UWAGA

• Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie korzystaj z silnych środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba, proszek polerski, benzyna, wrzątek, itp.).

• Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, należy odczekać co najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.

• Szklane półki ważą ok. 3kg każda. Gdy wyjmujesz je z lodówki lub przenosisz, trzymaj je mocno.

• Płyny (na przykład soki) rozlane w okolicy panelu sterowania należy natychmiast wytrzeć. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie panelu sterowania.

• Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować popękanie powierzchni ścian.

Przepalona żarówka w komorze

Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Wyłączanie lodówki

Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę, wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od gniazda w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.

CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź poniższe punkty.

Problem

Zewnętrzna część obudowy jest gorąca w dotyku.

Lodówka hałasuje.

Wewnątrz lub na zewnątrz lodówki pojawia się szron lub zbiera się wilgoć.

Rozwiązanie

To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu się wilgoci.

Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.

• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora

--- Dźwięk staje się po chwili cichszy.

• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor

--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast po automatycznym rozmrażaniu.

• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)

--- Dźwięk płynów chłodzących w przewodach chłodzących (od czasu do czasu dźwięk może być głośniejszy).

• Dźwięk pękania lub trzaskania, dźwięk skrzypienia

--- Dźwięk powstający podczas rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.

Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.

• Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.

• Kiedy drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.

• Kiedy przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci.

(Należy ją w coś zawinąć.)

Żywność w komorze lodówki zamarza.

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury chłodzenia ustawioną na 0°C?

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury zamrażania ustawioną na -21°C?

• Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulacja temperatury chłodzenia nastawiona jest w pozycji 6°C.

Nieprzyjemny zapach w komorze lodówki.

• Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.

• Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

(A946) 表 4.fm Page 1 Wednesday, December 24, 2008 2:44 PM

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Stampato in Tailandia

Imprimé en Thaïlande

Impresso na Thailândia

Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Thailanda

Vytišteno v Thajsku

Vytlacené v Thajsku

Atspausdinta Tailande

Iespiests Taizemē

Trükitud Tais

Natisnjeno na Tajskem

Надруковано в Тайланді

Отпечатано в Тайланд

TINS-A946CBRZ 09BK TH 1