Whirlpool Maax Pearl Hot Tub Owner`s manual

WHIRLPOOL
BAIN TOURBILLON
BATHTUB
MANUEL DE
OWNER’S MANUAL
L’UTILISATEUR
10050073
Safety, operation, maintenance
& warranty
SAFETY GUIDELINES
This manual contains information for you. This
information relates to YOUR SAFETY and will also help
in PREVENTING PROBLEMS. To help you recognize
these items of importance, we will use the following
symbols. PLEASE read the manual and pay special
attention to these sections:
“! DANGER !”, “WARNING” and “CAUTION”.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS!!!
Sécurité, utilisation, entretien
et garantie
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce manuel contient des informations importantes qui
portent sur VOTRE SÉCURITÉ et sur CERTAINS
PROBLÈMES qui pourraient subvenir. Pour vous aider à
reconnaître ces éléments importants, nous utilisons les
symboles ci-dessous. Veuillez lire ce manuel et prêter
une attention particulière aux sections étiquetées
« ! DANGER ! », « ALERTE » et « ATTENTION ».
INSTRUCTIONS À
CONSERVER!!!
URGENT SAFETY INFORMATION - A HAZARD THAT WILL CAUSE SERIOUS INJURY!
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ TRÈS IMPORTANTES : DANGERS ENTRAÎNANT DES
BLESSURES GRAVES!
IMPORTANT SAFETY INFORMATION - A HAZARD THAT MIGHT CAUSE SERIOUS INJURY!
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : DANGERS POUVANT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES!
INFORMATION TO
PREVENT DAMAGE TO EQUIPMENT.
INSTRUCTIONS VISANT À ÉVITER TOUT DOMMAGE AU PRODUIT.
Model: ________________________
Modèle :
Serial #: ________________________
N° de série :
Owner's Record
Dossier du propriétaire
Installation Date: ________________________________________________
Date d’installation : ______________________________________________
Installer's Name:
Nom de l’installateur : ____________________________________________
Address: ______________________________________________________
Adresse :
Telephone: ____________________________________________________
Téléphone :
This information may be required for service and warranty.
Ces informations peuvent être requises pour le service et la garantie.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS!
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS!
BASIC PRECAUTIONS TO BE TAKEN TO PREVENT
FIRE HAZARDS, ELECTRICAL SHOCKS,
PERSONAL INJURY OR DAMAGE WHEN USING
YOUR UNIT.
Urgent safety information:
THE UNIT MUST BE CONNECTED TO A POWER
SUPPLY CIRCUIT THAT IS PROTECTED BY A
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI). A
GFCI should be provided by the entrepreneur
electrician and should be routinely tested. To test the
GFCI, push the test button. The GFCI should interrupt
power. Push the reset button. Power should be restored. If
the GFCI fails to operate in this manner, there is a
ground fault, indicating the possibility of electrical
shock. DO NOT USE THE UNIT. Disconnect the unit and
have the problem corrected by a qualified electrician
before using.
Never operate electrically connected devices in or near the
bath. Never drop or insert any object into any opening. Do
not use electrical appliances while in the tub.
To reduce the risk of injury, do not allow children to use this
unit unless they are closely supervised at all times. Those
requiring supervision should never be allowed to use the
units unattended.
Use the unit only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by the
manufacturer.
Never drop any objects into any openings.
Do not use the whirlpool if the protective cover is not
installed on the suction intake. Keep foreign objects,
including hair, away from the suction intake as they could
block the intake or get caught in it. For comfort and safety,
persons with long hair should tie their hair in a bun to keep
it out of the water and away from the suction fitting. Keep
your head above water at all times.
Important safety information:
Persons under a doctor's care, pregnant women, persons
with high or low blood pressure, heart disease, diabetes, or
any serious illness, should not use this unit without prior
consultation with their physician. Never use this unit while
under the influence of any drug or alcohol.
The maximum temperature of the water should never
exceed 104ºF (40ºC).
PRÉCAUTIONS DE BASE À PRENDRE POUR
PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE, DE BLESSURE OU DE DOMMAGE AU
MOMENT DE L’UTILISATION.
Renseignements de sécurité très importants :
L’UNITÉ DOIT ÊTRE BRANCHÉE À UN CIRCUIT
ÉLECTRIQUE PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR DE
FUITE À LA TERRE (DDFT), fourni par l’électricien
assurant l’installation; ce DDFT doit être testé
régulièrement. Pour ce faire, appuyez sur le bouton test
prévu à cet effet, ce qui a pour effet d’interrompre
l’alimentation en électricité. Appuyez ensuite sur le bouton
de réenclenchement pour rétablir le courant. Le mauvais
fonctionnement du DDFT est signe de défaut de mise
à la terre, avec risque de choc électrique. Le cas
échéant, NE PAS UTILISER LA BAIGNOIRE.
Débranchez le système et demandez les services d’un
électricien qualifié afin de régler le problème avant
d’utiliser la baignoire.
Ne jamais faire fonctionner d’appareils électriques
connectés, que ce soit à l’intérieur de la baignoire ou à
proximité. Ne jamais faire tomber ou insérer des objets
dans les ouvertures. Ne pas utiliser d’appareils électriques
dans la baignoire.
Pour réduire les risques de blessures, ne pas laisser des
enfants utiliser cet appareil, sans surveillance étroite et
constante. Les personnes qui ont besoin de surveillance
ne doivent jamais être autorisées à utiliser la baignoire
seules.
Il est important d’utiliser ce produit seulement pour l’usage
auquel il est destiné, selon les indications de ce guide. Ne
pas utiliser d’accessoires non recommandés par le
fabricant.
Ne jamais faire tomber des objets dans les ouvertures.
Ne pas utiliser le bain tourbillon si le couvercle de l’orifice
d’aspiration n’est pas en place. Gardez tous les objets,
notamment les cheveux, loin de l’orifice d’aspiration, car ils
pourraient obstruer la prise d’eau ou se prendre dans
l’orifice. Pour leur confort et leur sécurité, les personnes
qui ont les cheveux longs doivent les attacher en chignon
pour les maintenir hors de l’eau et loin du renvoi
d’aspiration. Gardez la tête hors de l’eau en tout temps.
Renseignements de sécurité importants :
Les personnes soumises à un traitement médical, les
femmes enceintes, les personnes souffrant d’hypotension
ou d’hypertension artérielle, de maladies cardiaques, de
diabète ou d’une maladie grave ne doivent pas utiliser
cette unité sans consulter leur médecin au préalable. Ne
pas consommer de drogue ni d’alcool avant d’utiliser cette
baignoire.
La température maximale de l’eau ne doit jamais dépasser
40 °C (104 °F).
3
Information to prevent damage to
equipment:
To reduce risk of injury, enter and exit the bath carefully.
Do not fill the tub beyond the air volume controls or the
overflow.
Never operate the whirlpool system if there is less than 2"
(5 cm) of water over the highest whirlpool jet (except for
the back jets) or if the bathtub is empty.
Do not bathe pets in your whirlpool. Their hair could clog
the pump.
Make sure the water temperature does not exceed 104ºF
(40ºC). Damage and discoloration of the acrylic surface
may occur.
Renseignements pour la prévention
de dommages à l’équipement :
Pour réduire les risques de blessures, entrez dans la
baignoire et en sortir avec précaution.
Ne pas remplir la baignoire au-delà des commandes de
volume d’air ou du trop-plein.
Ne jamais faire fonctionner le système tourbillon s’il y a
moins de 5 cm (2") d’eau au-dessus du jet le plus élevé (à
l’exception des jets pour le dos) ou si la baignoire est vide.
Ne pas baigner d’animaux de compagnie dans le bain
tourbillon, car leurs poils pourraient boucher la pompe.
The whirlpool should be drained after each use.
S’assurez que la température de l’eau ne dépasse pas
40 °C (104 °F). Une chaleur supérieure peut causer des
dommages et la décoloration de la surface acrylique.
Do not use harsh abrasives or solvents for cleaning your
whirlpool.
Il est possible d’utiliser des additifs à base d’huile, à
condition de respecter les consignes de nettoyage et
de fréquence d’utilisation.
Oil-based additives can be used, but only if the
frequency and cleaning instructions are followed.
• SAVE THESE INSTRUCTIONS •
4
Videz le bain tourbillon après chaque utilisation.
Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs
agressifs comme agents de nettoyage.
• CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS •
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
COMPONENT IDENTIFICATION
True Whirlpool®, True Whirlpool RestTM & Aerofeel® . . . . . . . . . . 6
True Whirlpool® & Aeroeffect® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
True Whirlpool® & Aeroeffect® with Air Push . . . . . . . . . . . . . . . 7
Whirlpool Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Patented Whirlpool Jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Air Volume Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Patented Safety Suction Return System . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Back Massage System / Comfort Package . . . . . . . . . . . . . . 8
In-Line Heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Skirt with Removable Panel - Field Installed. . . . . . . . . . . . . . 9
Integral Flange & Skirt with Removable Panel . . . . . . . . . . . . 9
Bath Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Valves & Hand Held Spray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . 3
IDENTIFICATION DES COMPOSANTES
True WhirlpoolMD, True Whirlpool RestMC et AerofeelMD . . . . . . . . 6
True WhirlpoolMD et AeroeffectMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
True WhirlpoolMD et AeroeffectMD avec démarreur à pression . . 7
Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Jets tourbillon brevetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Système de conduit de refoulement sécuritaire breveté . . . . . 8
Système de massage du dos / système confort . . . . . . . . . . 8
Chauffe-eau en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jupe avec panneau amovible - installée sur place . . . . . . . . . 9
Bride de carrelage intégrée et jupe avec panneau amovible . 9
Bouchon de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Robinets et douchette à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OPERATING THE CONTROLS
Air switch pump control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Electronic control with back lighting True Whirlpool®
and Aerofeel® systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Electronic control True Whirlpool® and
AeroeffectTM systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Electronic control Chromatherapy Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES
Interrupteur de débit d’air de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commandes électroniques avec rétroéclairage
True WhirlpoolMD et AerofeelMD systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commandes électroniques True WhirlpoolMD et
AeroeffectMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Commande électronique de la lumière de chromothérapie . . 14
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Cleaning the Tub Surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cleaning the Pump and Plumbing System . . . . . . . . . . . . . . . 18
Minor Scratches and Scuffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Major Repairs to the Surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Jet Hardware Wrench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
Nettoyage de la surface de la baignoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nettoyage de la pompe et du système de plomberie . . . . . . . 18
Égratignures et rayures mineures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réparations majeures à la surface de la baignoire . . . . . . . . 19
Clé pour l’appareillage des jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
HOW TO USE YOUR WHIRLPOOL BATH . . . . . . . . . . . . . . 15
TROUBLESHOOTING
Whirlpool System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Air Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cable operated drain & overflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
In-line Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
COMMENT UTILISER LE BAIN TOURBILLON . . . . . . . . . . 15
DÉPANNAGE
Système tourbillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Système d’admission d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Drain à commande par câble et trop-plein . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chauffe-eau en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LIMITED WARRANTIES
Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commercial Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Warranty service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GARANTIES LIMITÉES
Limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Limites commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dear Homeowner,
Au propriétaire de ce bain tourbillon,
Thank you for choosing Pearl Baths. The minute you sit back and
relax in your new bath you'll see and feel the difference. In your
whirlpool, jets are strategically placed to create a soothing,
swirling flow of relaxing water. It's True Whirlpool® action you'll
only experience in a Pearl Baths.
Relax and enjoy! There's only one True Whirlpool®.
Sincerely,
MAAX Bath Inc
Merci d’avoir choisi Pearl Baths. Dès que vous vous détendrez
dans votre nouvelle baignoire, vous goûterez à un bien-être
unique. Dans votre bain tourbillon, les jets sont placés de façon
stratégique afin de créer une action tourbillonnante d’eau
calmante et relaxante. C’est l’action True WhirlpoolMD que seules
les baignoires Pearl peuvent vous offrir.
Profitez de tous les bienfaits de la détente! Il n’y a qu’un seul True
WhirlpoolMD.
Sincèrement,
MAAX Bath Inc
5
COMPONENT IDENTIFICATION
Note: These drawings represent only the major components of
the system; the position of the components may vary depending
on the bath model.
Note: These drawings represent Combined Systems; Whirlpool
Systems components are identified with “1” and Air Systems
components are identified with “2”.
True Whirlpool®, True Whirlpool RestTM & Aerofeel®
IDENTIFICATION DES COMPOSANTES
Note : Ces illustrations ne représentent que les principales composantes du système; la position des composantes peut varier
selon le modèle de la baignoire.
Note : Ces illustrations représentent des systèmes combinés; les
composantes des systèmes tourbillon sont marquées d’un « 1 » et
celles des systèmes d’air d’un « 2 ».
True WhirlpoolMD, True Whirlpool RestMC & AerofeelMD
Water detector and temperature probe 1-2
Détecteur de niveau d’eau et de température 1-2
Electronic Control 1-2
Commandes électroniques 1-2
Aromatherapy Dispenser
Diffuseur d’huiles essentielles
Manifold 2
Distributeur 2
Chromotherapy Light
Lumière de chromothérapie
Cap
Couvercle
*Heated Backrest 2
*Dossier chauffant 2
Air diffuser
Diffuseur d’air
Air Injectors 2
Injecteurs d’air 2
Diverter Valve 1 (Back jets)
Inverseur 1 (jets dorsaux)
*Air Back Jets 2
*Jets d’air dorsaux 2
Check Valve
Clapet anti-retour
Reservoir
Réservoir
Fixed Container
Contenant fixe
Pump
Pompe
Water Heater 2
Chauffe-eau 2
Cable Operated
Drain and Overflow
Drain et tuyau d’évacuation
à commande par câble
Air Control 1
Contrôle d’admission d’air 1
Whirlpool Pump 1
Pompe pour jets tourbillon 1
Blower 2
Souffleur 2
Whirlpool Jet 1
Jet tourbillon 1
Ozonator 1
Ozonateur 1
*Lorsque des jets dorsaux est activée, les jets
d’air dorsauxs et le dossier chauffant sont
désactivés pour être remplacés par les jets
tourbillons dorsaux.
Electronic Box 1-2
Boîtier électronique 1-2
Junction Box
Boîte de jonction
(Canada)
*Back Jets 1
*Jets dorsaux 1
Safety Suction 1
Système d’aspiration sécuritaire 1
True Whirlpool® & AeroeffectTM
*When the Back Jets Option is selected, the Air
Back Jets and the Heated Backrest will be
replaced by the Whirlpool Back Jets.
True WhirlpoolMD & AeroeffectMC
1-2
Chromatherapy Control
Commande de chromothérapie
Electronic Control
1-2
Commandes électroniques
Manifold 2
Distributeur 2
*Heated Backrest 2
*Dossier chauffant 2
Chromatherapy Light
Lumière de chromothérapie
Air Injectors 2
2
Injecteurs d’air
Diverter Valve (Back jets) 1
Inverseur (jets dorsaux) 1
Cable Operated
Drain and Overflow
Drain et tuyau
d’évacuation
à commande
Air Control 1
Contrôle d’admission d’air1
Water Heater 2
Chauffe-eau 2
1
Whirlpool Pump
Pompe pour jets tourbillon1
Whirlpool Jet 1
Jet tourbillon 1
2
Blower
2
Souffleur
1
Safety Suction
Système d’aspiration sécuritaire 1
6
1
1
Junction Box
Boîte de jonction
(Canada)
*Back Jets
*Jets dorsaux
Electronic Box (Chromatherapy light)
Boîtier électronique (Lumière de chromothérapie)
*When the Back Jets Option is selected, the Air
Back Jets and the Heated Backrest will be
replaced by the Whirlpool Back Jets.
*Lorsque des jets dorsaux est activée, les jets
d’air dorsauxs et le dossier chauffant sont
désactivés pour être remplacés par les jets
tourbillons dorsaux.
True Whirlpool® & AeroeffectTM WITH AIR
True WhirlpoolMD & AeroeffectMC À AIR FORCÉ
Chromatherapy Control
Commande de chromothérapie
Air switch
Interrupteur de débit d’air
Chromatherapy Light
Lumière de chromothérapie
2X
Manifold 2
Distributeur 2
Air Injectors 2
2
Injecteurs d’air
Cable Operated
Drain and Overflow
Drain et tuyau d’évacuation
à commande
Air Control
Contrôle d’admission d’air
Water Heater 2
Chauffe-eau 2
Whirlpool Jet 1
Jet tourbillon 1
1
Whirlpool Pump
Pompe pour jets tourbillon1
2
Blower
2
Souffleur
Electronic Box (Chromatherapy light)
Boîtier électronique (Lumière de chromothérapie)
1
Safety Suction
Système d’aspiration sécuritaire 1
WHIRLPOOL PUMP
Junction Box
Boîte de jonction
(Canada)
Our commercial quality pump is the heart of your whirlpool
system. The pump is positioned on a specially designed
cantilevered mounting base. It helps isolate and dampen
vibration and noise, adding to your comfort and pleasure.
PATENTED WHIRLPOOL JETS
Pearl Whirlpool Bathtubs are not ordinary jetted tubs. Jet
location in our tubs is designed to give you the very best in
whirlpool bathing. The nozzle is directionally adjustable
and turns over a 30° range. (See Fig. 1).
AIR VOLUME CONTROLS
Each jet is moving approximately 30 gallons of water per
minute. The more air that is introduced into the flow of water,
the deeper the massage. The amount of air is regulated by the
air control knobs. Two air controls, (as shown in Fig. 2) are
located inside the tub. One knob controls a single jet. The other
controls one or two whirlpool jets, depending on your model.
Do not fill the tub above the air controls or overflow.
POMPE
Notre pompe de qualité commerciale constitue le cœur du
système tourbillon. La pompe est placée sur une base de
montage cantilever de conception spéciale. Ce montage
permet d’isoler et d’amortir les vibrations et le bruit, ce qui
ajoute au confort et au plaisir.
JETS TOURBILLON BREVETÉS
Les bains tourbillons Pearl ne sont pas des baignoires à
jets ordinaires. L’emplacement des jets dans nos baignoires est conçu pour offrir un moment de détente unique.
La buse directionnelle est réglable et tourne dans un rayon
de 30 degrés (voir Fig. 1).
COMMANDES D’ADMISSION D’AIR
Chaque jet déplace environ 115 litres (30 gallons) d’eau
par minute. Plus il y a d’air d’introduit dans la circulation de
l’eau, plus le massage se fait en profondeur. Le volume
d’air se règle par les deux boutons de commande d’air (voir
Fig. 2) qui se trouvent à l’intérieur de la baignoire : l’un
commande un jet simple et l’autre commande un ou deux
jets tourbillons, selon le modèle. Ne pas remplir la
baignoire au-dessus de ces commandes ou du trop-plein.
Overflow
Débordement
OPEN
OUVERT
CLOSED
FERMÉ
Fig. 1
Air volume control
Commande du volume d’air
OPEN
OUVERT
CLOSED
FERMÉ
Air volume control
Commande du volume d’air
Fig. 2
7
PATENTED SAFETY SUCTION RETURN SYSTEM
SYSTÈME DE CONDUIT DE REFOULEMENT
SÉCURITAIRE BREVETÉ
BACK MASSAGE SYSTEM / COMFORT PACKAGE
SYSTÈME DE MASSAGE DU DOS/SYSTÈME
CONFORT
This fitting allows water to return from the tub to the pump.
The protective louvered screen prevents foreign objects
from entering the pump. Do not use the whirlpool bath if
protective cover is missing. Do not remove the
protective louvered cover (See Fig. 3). Keep the cover of
the return fitting clean. An obstructed cover reduces the
whirlpool action and may cause damage to the pump. To
clean, remove any hair or debris and wash cover with a soft
brush and soap. If blockage occurs, such as a foot, or hand
too close to the return fitting, the pump instantly
disengages and stops the whirlpool action until the
obstruction is removed. Please do not be alarmed. This is
a safety feature designed for your protection.
The ergonomically-positioned jets provide a stimulating
massage action to those sore tired muscles. The intensity
of these rotating jets can be adjusted by turning the diverter
valve located on the side of the bath (See Fig. 4). Turn the
diverter valve to either the 3 o’clock or 9 o’clock position.
Never turn to 12 o’clock position.
IN-LINE HEATER
The In-Line Heater (See Fig. 5) is designed to maintain the
starting water temperature. The heater is not a substitute
for an adequately sized water heater. Proper water heater
size should be determined by a plumber prior to the
whirlpool installation. During bathing, it is normal to
experience an impression that the water is cooling. This is
the result of the body becoming acclimated to the water
temperature. You may want to purchase a water
thermometer to verify actual temperature. THE HEATER
MUST HAVE A SEPARATE 20 AMPS LINE (GFCI
PROTECTED).
High Limit Reset Button
The heater includes an exclusive High Limit Reset. This
limit control will not “false trip” from hot tap water. It will only
turn the heater off if the thermostat fails. See instructions
on heater for resetting high limit switch. If the High Limit
trips frequently, call our Technical Service Department.
Ce dispositif permet à l’eau de retourner de la baignoire à la
pompe. L’écran protecteur à persiennes empêche les objets
de pénétrer dans la pompe. Ne pas utiliser le bain
tourbillon sans le couvercle de protection. Ne pas retirer
le couvercle de protection à persiennes (voir Fig. 3).
Garder le couvercle de la buse de refoulement propre, car
son obstruction réduit l’action de tourbillon et peut entraîner
des dommages à la pompe. Pour nettoyer le couvercle,
enlever tous débris ou cheveux et laver à l’aide d’une brosse
à poils souples et de savon doux. Si un blocage survient, par
exemple si un pied ou une main se trouve trop près de la
buse de refoulement, la pompe s’arrête instantanément et
stoppe l’action de tourbillon jusqu’au retrait de l’objet qui fait
obstruction. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter; il s’agit d’une
mesure de sécurité conçue pour la protection de l’utilisateur.
Les jets positionnés de façon ergonomique procurent une
action de massage stimulante pour les muscles fatigués et
endoloris. On peut ajuster l’intensité de ces jets rotatifs en
tournant l’inverseur situé sur le côté de la baignoire (voir
Fig. 4). Tourner l’inverseur à la position de 3 h ou de 9 h.
Ne jamais tourner l’inverseur à la position de 12 h.
CHAUFFE-EAU EN LIGNE
Le chauffe-eau en ligne (voir Fig. 5) est conçu pour
maintenir l’eau à la température de départ. Ce chauffe-eau
ne sert pas à remplacer un chauffe-eau de taille suffisante.
La taille du chauffe-eau doit être déterminée par un
plombier avant l’installation du bain tourbillon. Il est normal
d’avoir l’impression que l’eau se refroidit pendant le bain;
c’est tout simplement que le corps s’acclimate à la
température de l’eau. On peut se procurer un thermomètre
afin de vérifier la température réelle de l’eau. LE CHAUFFEEAU DOIT ÊTRE CONNECTÉ SUR UN CIRCUIT
DISTINCT DE 20 AMPÈRES (PROTÉGÉ PAR UN DDFT).
Bouton de réenclenchement limiteur
Le chauffe-eau comprend un bouton de réenclenchement
limiteur. Cette commande n’est pas activée de façon
intempestive par l’eau chaude provenant du robinet. Elle
éteint seulement le chauffe-eau si le thermostat tombe en
panne. Voir les instructions pour réenclencher ce bouton
limiteur du chauffe-eau. Si ce dispositif se déclenche
fréquemment par erreur, appeler notre service technique.
Open
Ouvert
8
Fig. 3
Open
Ouvert
Off Position
Position fermée
Fig. 4
Note: 1/4 turn to open back massage jets
Remarque : Faire faire 1/4 de tour pour ouvrir les jets dorsaux
Fig. 5
Safety Features
In addition to the thermostat control and High Limit Reset
Button, the heater is also equipped with a built-in pressure
switch. This switch will not allow the heater to turn on if the
pump is not running.
The thermostat is preset and not adjustable.
Water temperature should never exceed
104 °F (40 °C). Prolonged use in water temperature higher
than this could induce hyperthermia. Hyperthermia occurs
when the internal temperature of the body reaches a level
several degrees above the normal body temperature of 98.6°F
(37 °C). The symptoms of hyperthermia include an increase in
the internal temperature of the body, dizziness, lethargy,
drowsiness, and fainting. The effects of hyperthermia include
failure to perceive heat, failure to recognize the need to and the
physical inability to exit the tub, unawareness of impending
hazard and fetal damage to pregnant women. The effects of
hyperthermia could include unconsciousness resulting in the
danger of drowning.
The use of alcohol, drugs or medication can greatly increase
the risk of hyperthermia.
SKIRT WITH REMOVABLE PANEL - FIELD
INSTALLED
*Available on rectangular drop-in units.
The front skirt is installed permanently in place by the
installer. The panel can be pulled out (See Fig. 6) to service
the pump.
INTEGRAL FLANGE & SKIRT WITH REMOVABLE
PANEL
The skirt and panel are standard features on these models.
To remove the access panel, use the supplied suction cup
to release one side of the panel at a time. Pull from the
center (upper) of the panel.
BATH WASTE
The drain plug has an adjustable screw and locking nut to
vary the overall length of the plug. If the bath waste drain
does not seal, turn in the screw and retighten the locking
nut (See Fig. 8).
Mécanismes de sécurité
En plus du thermostat et du bouton de réenclenchement
limiteur, le chauffe-eau est également doté d’un pressostat
intégré. Cet interrupteur empêche le chauffe-eau de se
mettre en marche si la pompe ne fonctionne pas.
Le thermostat est préprogrammé et ne
peut pas être réglé. La température de
l’eau ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Des bains
prolongés dans de l’eau trop chaude pourraient provoquer
une hyperthermie. L’hyperthermie survient quand la
température interne du corps atteint un niveau dépassant de
plusieurs degrés la température corporelle normale de 37 °C
(98,6 °F). L’hyperthermie présente les symptômes suivants :
une augmentation de la température interne du corps, des
vertiges, de la léthargie, de la somnolence et des
évanouissements. Les effets en sont notamment une
incapacité à percevoir la chaleur, une incapacité à
reconnaître la nécessité de sortir de la baignoire et une
impuissance physique de le faire, une inconscience du
danger imminent et des dommages causés au fœtus chez
les femmes enceintes. Les effets de l’hyperthermie peuvent
aller jusqu’à la perte de conscience, d’où le risque de noyade.
La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments
peut augmenter considérablement le risque d’hyperthermie.
JUPE AVEC PANNEAU AMOVIBLE – INSTALLÉE
SUR PLACE
*Disponible sur les baignoires en contrebas rectangulaires.
La jupe avant est installée de façon permanente par
l’installateur. Le panneau peut être retiré (voir Fig. 6) pour
un accès à la pompe.
BRIDE DE CARRELAGE INTÉGRÉ ET JUPE AVEC
PANNEAU AMOVIBLE
La jupe et le panneau sont des caractéristiques standard
sur ces modèles. Pour retirer le panneau d’accès, utilisez
la ventouse fournie pour dégager un côté du panneau à la
fois. Tirez à partir du centre (dans la partie supérieure) du
panneau.
BOUCHON DE VIDANGE
Le bouchon de vidange est muni d’une vis réglable et d’un
écrou de blocage permettant de faire varier la longueur
totale du bouchon. Si le drain de renvoi n’est pas étanche,
tourner la vis et resserrer l’écrou de blocage (voir Fig. 8).
Suction cup
Ventouse
Skirt without panel
Jupe sans panneau
Fig. 6
Skirt with panel
Jupe avec panneau
Fig. 7
Fig. 8
9
VALVES & HAND HELD SPRAY
ROBINETS ET DOUCHETTE À MAIN
Designed for convenience and function, yet sculpted into
their own special place. The spray is adjustable on the
spray head itself, from full spray to stream. Push the
diverter down to change from tub fill to hand held spray.
The valves are ceramic requiring only a 1/4 turn for on/off
operation (See Fig. 9).
Pour assurer commodité et fonctionnalité, les robinets sont
encastrés dans leur propre logement spécial. On peut
régler le jet à la pomme de douchette même, dans une
gamme allant de fines gouttelettes à jet d’eau. Pousser
l’inverseur vers le bas pour passer du robinet de
remplissage à la douchette à main. Les robinets sont en
céramique et ne requièrent qu’un quart de tour pour être
ouverts ou fermés (voir Fig. 9).
Standard with Palladium™ and Trillium™.
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES
OPERATING THE CONTROLS
AIR SWITCH PUMP CONTROL
The air switch pump control (See Fig. 10) allows on/off
control operations from within the tub.
HOT
CHAUD
DIVERTER
INVERSEUR
COLD
FROID
Fig. 9
ELECTRONIC CONTROL WITH BACK LIGHTING
True Whirlpool®, True Whirlpool RestTM, Aerofeel® ,
Thermazone® AND AromaScents® SYSTEMS
Functions
Sets pump(s), blower and/or light run time.
Turns all controls off.
Sets the water temperature display preference (°F or °C).
Starts and stops the pump(s).
Sets water jet speed. Speed options range from SP6
(high) to SP1 (low) and PUL (massage).
Single speed only with True Whirlpool RestTM option.
INTERRUPTEUR DE DÉBIT D’AIR DE LA POMPE
L’interrupteur de débit d’air de la pompe (voir Fig. 10)
permet d’activer ou de désactiver des commandes à
l’intérieur de la baignoire.
Air Switch
Interrupteur de débit d’air Fig. 10
COMMANDES ÉLECTRONIQUES AVEC RÉTROÉCLAIRAGE True WhirlpoolMD, True Whirlpool RestMC,
AerofeelMD, ThermazoneMD ET AromaScentsMD
Fonctions
Règle la durée de fonctionnement de la pompe, de la
soufflerie et (ou) de la lumière.
Désactive toutes les commandes.
Règle la préférence d’affichage de la température de
l’eau (°C ou °F).
Sets Thermazone® intensity. Heating options range
from Ht6 (high) to Ht1 (low).
Démarre et arrête la (les) pompe(s).
Règle la vitesse des jets d’eau. Les options de
vitesse vont de SP6 (élevée) à SP1 (basse), et PUL
(massage). L’option True Whirlpool RestMC comporte
une vitesse unique.
Adjusts the speed and intensity of the airflow through
the air jets. Speed options range from SP6 (high) to SP1
(low) and PUL (massage).
Active ou désactive l’option de lumière de
chromothérapie.
Turns on/off the chromatherapy light option.
Starts and stops the AromaScents® option.
Stores and retrieves up to two (2) personal controller
settings.
LED Display
Afficheur à DEL
10
Standard avec PalladiumMC et TrilliumMC.
Timer
Minuterie
Air System
Système d’injection d’air
Whirlpool system
Système tourbillon
Aromatherapy
Aromathérapie
Thermazone
Thermazone
Light
Lumière
Fig. 11
Personnal settings
Réglages personnalisés
Réglage de l’intensité de la ThermazoneMD. Différents
degrés : de Ht6 (élevé) à Ht1 (faible).
Réglage de la vitesse et de la puissance de
l’injection d’air dans les jets. Différentes vitesses : de
SP6 (élevée) à SP1 (faible), et PUL (massage).
Active ou désactive la fonction AromaScentsMD.
Permet la mise en mémoire de deux (2) réglages
personnalisés.
Once the controller detects the appropriate level of bath
water, the Timer control
lights up and flashes. This
indicates that the water temperature display preference
can be set.
Une fois que le contrôleur détecte le niveau approprié
d’eau dans la baignoire, la commande de minuterie
s’active et le voyant se met à clignoter, indiquant qu’il est
possible de personnaliser l’affichage de la température.
Note: You must set the timer before you can set the remaining
controls. Once you set the timer, the timer control remains lit,
but stops flashing. Also, with the exception of the custom
settings controls, any other controls that you can set
(depending on your model type) light up and flash. You can set
the remaining controls in any order you wish; their lights stop
flashing after you set them.
Note : La minuterie doit être réglée en premier. Une fois la
minuterie réglée, le voyant reste allumé, mais arrête de
clignoter. Le voyant des autres fonctions (à l’exception des
réglages personnalisés) se met alors à clignoter, ce qui
indique qu’elles sont prêtes pour le réglage.
L’ordre du réglage des fonctions n’importe pas. Le voyant
de chaque fonction arrête de clignoter une fois son réglage
effectué.
Set the water temperature display preference (°C or °F)
Note: Setting the water temperature display preference is
optional, but if you wish to set it, you must do so before
setting any other controls. The water temperature display
preference only has to be set once, as it is permanently
stored in the controller's memory.
1. Press and hold the timer control
(for about 10 to 15
seconds) until it eventually displays a "°C" (Celsius) and
an "°F" (Fahrenheit), flashing alternately.
2. Release the timer control when either the "C" or "F" is
displayed, depending on your preference. "OFF"
appears briefly on the LED display, then the timer
control
lights up and flashes.
Setting the Timer
1. Ensure the timer control light is flashing (the controller
detects bath water).
2. Press and hold the timer control
(the LED cycles
through the available timer settings: 10, 15 and 20
minutes).
3. Release the control when the number of minutes
desired is displayed on the LED.
Note: At any time, you can change (increase) the timer
setting without interrupting operations simply by pressing
and holding the timer control then releasing it when the
desired timer setting appears on the LED Display.
Starting and setting the Pump and/or Blower Speed
1. Single-speed pump/blower: Press on the pump
control(s) and/or blower control to start the pump(s) and/or
blower. The "On" option appears on the LED Display.
2. Variable-speed pump/blower: Press and hold one of
the pump controls or the blower control (the LED
display cycles through the available speed settings:
SP6 (high) to SP1 (low) and PUL (massage).
3. Release the control when the LED displays your
desired selection.
4. Repeat steps 1 through 3 for each pump and/or blower.
Note: For the AEROFEEL® system, a one-minute drying
cycle starts up 20 minutes after the blower is stopped and
the tub is empty. For the AEROEFFECTTM system, the
drying cycle starts up 20 minutes after the blower is
completely stopped.
Affichage de la température (°F ou °C)
Note : Le réglage de l'affichage de la température est
facultatif, mais il doit s’effectuer avant le réglage de toute
autre fonction. Il n'est nécessaire de régler l’affichage
qu’une seule fois, après quoi l’information est gardée en
mémoire par le contrôleur.
1. Appuyer sur le bouton de la minuterie
pendant 10 à
15 secondes, jusqu’à ce que °C (Celsius) et °F
(Fahrenheit) s’affichent à tour de rôle.
2.Relâcher le bouton lorsque l’unité voulue s’affiche à
l’écran. Le message « OFF » s’affiche alors brièvement,
puis le voyant de la minuterie se met à clignoter.
Réglage de la minuterie
1. S’assurer que le voyant de la minuterie clignote
(indiquant la détection du bon niveau d’eau).
2. Appuyer sur le bouton de la minuterie
sans relâcher
(tous les réglages possibles défileront à l’écran, soit 10,
15 ou 20 minutes).
3. Relâcher le bouton lorsque le temps voulu s’affiche à
l’écran.
Note : Il est possible en tout temps d’augmenter le temps
de la minuterie sans rien interrompre, tout simplement en
suivant les instructions susmentionnées.
Activation et réglage de la vitesse de la pompe et du
souffleur
1. Pompe et souffleur à vitesse unique : Appuyer sur le
bouton de la pompe ou du souffleur pour l’activer, après
quoi le message « ON » s’affiche à l’écran.
2. Pompe et souffleur à vitesse variable : Appuyer sur le
bouton de la pompe ou du souffleur et le maintenir enfoncé
pour voir défiler à l'écran tous les réglages possibles, de
SP6 (élevé) à SP1 (faible), et PUL (massage).
3. Relâcher le bouton lorsque la vitesse ou le mode voulu
s’affiche à l’écran.
4. Répéter les étapes 1 à 3 pour chaque pompe ou
souffleur.
Note : Le système AEROFEELMD assure le déclenchement
d’un cycle de séchage d’une minute, vingt minutes après
l’arrêt du souffleur et l’évacuation complète de l’eau. Le
système AEROEFFECTMC assure le déclenchement du
cycle de séchage vingt minutes après l’arrêt du souffleur.
11
Starting the Thermazone®
1. Press and hold the control (the LED display cycles
through the available settings).
2. Release the control when the LED displays your
desired selection.
Thermazone® Option: the range is 6-1, 6 being the highest
heater
(most heat) setting. The Thermazone®
defaults to the highest setting.
Operating the Chromotherapy Light
1. Press the light control
(the LED displays the
available light options: light wash, stop, white, blue,
aqua marine, green, orange, red, purple, stop).
2. To turn off the chromotherapy light, press and hold the
light control for 3 seconds. Note: when the light will be
turned on again, the light will start with the last option
selected.
Storing and Retrieving Personal Settings
1. Set the pump, blower and/or light controls to your
preference.
2. Press and hold one of the personal setting controls until
"STO" appears on the LED display. Your personal
settings profile is now stored.
3. Retrieve stored personal settings by pressing one of the
personal setting controls. The "USR" option appears on
the LED display, the timer automatically sets itself to 20
minutes and the controller preferences you set are
activated. Any further adjustments you make to your
settings are not automatically stored; you must repeat
steps 1 and 2 to store any new settings.
Activation de la ThermazoneMD
1. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé (les
différents réglages possibles défileront à l’écran).
2. Relâcher le bouton lorsque le réglage voulu s’affiche à
l’écran.
L’option ThermazoneMD : les réglages possibles varient de 1
à 6, en ordre croissant de chaleur. Le chauffe-eau de la
ThermazoneMD est réglé à 6 par défaut.
Activation de la lumière de chromothérapie
1. Appuyer sur le bouton de la lumière
(les différents
réglages possibles défileront à l’écran, soit blanc
purifiant, aucune couleur, blanc, bleu, bleu tropical, vert,
orange, rouge, mauve, aucune couleur).
2. Pour éteindre la lumière de chromothérapie, appuyer sur
le bouton pendant 3 secondes. Note : à l’utilisation
suivante, le dernier réglage sélectionné réapparaîtra.
Enregistrement et sélection de réglages personnalisés
1. Régler la pompe, le souffleur et la lumière au gré.
2. Appuyer sur l’un des boutons permettant d’enregistrer un
réglage personnalisé, jusqu’à ce que « STO » apparaisse
à l’écran, indiquant que l’enregistrement a été effectué.
3. Pour sélectionner un réglage personnalisé, appuyer sur le
bouton du réglage voulu. Le message « USR » apparaît
alors à l’écran, la minuterie se règle automatiquement à 20
minutes et le réglage personnalisé est activé. Les
ajustements
apportés
ensuite
ne
sont
pas
automatiquement mis en mémoire. Pour ce faire, répéter
les étapes 1 et 2 pour enregistrer les nouveaux réglages.
Starting the AromaScents® option
1. Press on the AromaScents® control to start the
AromasScents® pump. The ON option appears on the
LED display.
2. To turn off the AromaScents® option, press and hold the
AromaScents® control for 3 seconds.
Activation de l’option AromaScentsMD
1. Appuyer sur le bouton de la fonction AromaScentsMD pour
activer la pompe du dispositif, après quoi le message «
ON » s’affiche à l’écran.
2. Pour désactiver la fonction AromaScentsMD, appuyer sur
le bouton pendant 3 secondes.
CONTROL the AromaScents® OPTION ONLY
Press on the AromaScents® control to start the AromaScents®
pump. The ON option appears on the LED display.
UTILISATION INDÉPENDANTE DE L’OPTION AromaScentsMD
Appuyer sur le bouton de la fonction AromaScentsMD pour
activer la pompe du dispositif, après quoi le message « ON
» s’affiche à l’écran.
Turning off the Controls
1. To turn all controls off simultaneously, press the timer
control once. The "OFF" option appears on the LED
display.
2. To turn off an individual control, press once on the
associated control. The "OFF" option appears on the
LED display.
To turn off the AromaScents® option, press and hold
the control for 3 seconds.
Désactivation des commandes
1. Pour désactiver toutes les fonctions simultanément,
appuyer une fois sur le bouton de la minuterie, après
quoi le message « OFF » s’affiche à l’écran.
2. Pour désactiver une seule fonction à la fois, appuyer une
fois sur le bouton de la fonction, après quoi le message
« OFF » s’affiche à l’écran.
Pour désactiver la fonction AromaScentsMD, appuyer
sur le bouton pendant 3 secondes.
12
WARNING
HOW TO USE YOUR
AromaScents OPTION
®
Before taking your first bath, read and apply the
"Important Safety Instructions" on Page 3.
To reduce the risk of injury, do not permit children to use
the whirlpool unless they are closely supervised at all
times. Those requiring supervision for any reason, should
never be allowed to use the whirlpool unattended. Persons
under a doctor's care, pregnant women, persons with high
blood pressure, heart disease, diabetes, or any serious
illness, should not use a whirlpool without prior
consultation with their physician.
Remove the cap by twisting and pulling on it. Remove the
reservoir and fill it up to the line with water (5/8"). Add one
or two drops of your favorite essential oil and replace the
reservoir and the cap onto the device. Fill the tub with
water, step in and sit down. Turn on the AromaScents®
pump by pressing your control as described previously.
You can combine your experience with True Whirlpool® ,
Aerofeel® or Thermazone® or simply enjoy the AromaScents®
experience.
Make sure that no oil additives are dropped in the tub. Do
not overfill the reservoir, it could damage the AromaScents®
system.
WARNING
USER MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
CLEANING THE AromaScents® DEVICE
After each usage of the AromaScents® option, empty the
removable reservoir and rinse it. For daily maintenance
cleaning, use a cloth and gentle liquid detergent. If needed
the removable reservoir can be washed in the dishwasher.
DO NOT USE abrasive cleaners, scrapers, metal brushes,
or any items or products that could scratch or dull the cap
surface.
ALERTE
FONCTIONNEMENT DE
L’OPTION AromaScentsMD
Avant la première utilisation de votre bain tourbillon,
nous vous recommandons de lire et de suivre les «
Instructions de sécurité importantes », à la page 3.
Pour réduire le risque de blessure, interdire aux enfants
d’utiliser le bain tourbillon sans surveillance étroite. Les
personnes qui nécessitent une surveillance, pour quelle
que raison que ce soit, ne doivent jamais utiliser le bain
sans la présence d’une autre personne. Les personnes qui
font l’objet d’un suivi médical ou qui souffrent
d’hypertension artérielle, du diabète, d’une affection du
cœur ou de toutes autres maladies graves, ainsi que les
femmes enceintes, ne doivent pas utiliser le bain tourbillon
sans avoir consulté leur médecin au préalable.
Tourner et tirer pour retirer le couvercle. Retirer le réservoir
et le remplir d’eau jusqu’à la ligne (5/8"). Ajouter une ou
deux gouttes d’huile essentielle (non fournie) et remettre le
réservoir en place ainsi que le couvercle. Remplir le bain et
s’y glisser. Allumer la pompe AromaScentsMD en suivant les
instructions fournies précédemment. Il est possible de
jumeler cette option aux fonctions True WhilpoolMD,
AerofeelMD et ThermazoneMD, comme on peut choisir d’en
apprécier les bienfaits en toute simplicité.
Il est important de ne pas ajouter d’huile directement dans
l’eau du bain. Ne pas remplir à excès le réservoir d’huile
essentielle, sinon le dispositif pourrait s’endommager.
ALERTE
INSTRUCTIONS RELATIVES
À L’ENTRETIEN
NETTOYAGE DU DISPOSITF AromaScentsMD
Après chaque utilisation de la fonction AromaScentsMD, vider
le réservoir et le rincer. Pour le nettoyage d’entretien
quotidien, utiliser un chiffon et un détergent liquide doux.
Le réservoir peut aller au lave-vaisselle. NE PAS
UTILISER de nettoyant abrasif, de grattoir, de brosse de
métal ou tous autres outils ou produits pouvant
endommager ou ternir la surface du couvercle.
13
ELECTRONIC CONTROL
True Whirlpool® AND AeroeffectTM SYSTEMS
The system starts or stops. The system always
starts at maximum speed.
The whirlpool system starts or stops. The
whirlpool system always starts at maximum speed.
The air system starts or stops. The air system
always starts at maximum speed.
Press down to increase or reduce speed.
1st setting: speed varies gradually from maximum to
minimum and returns to maximum.
2nd setting: the systems stops and starts up again in
an alternating manner.
3rd setting: returns to maximum speed.
COMMANDES ÉLECTRONIQUES SYSTÈMES True
WhirlpoolMD ET AeroeffectMC
Le système démarre ou s’arrête. Le système
démarre toujours à la vitesse maximale.
Le système de tourbillon démarre ou s’arrête. Le
système de tourbillon démarre toujours à la vitesse
maximale.
Le système d’air démarre ou s’arrête. Le système
d’air démarre toujours à la vitesse maximale.
Appuyez pour augmenter ou réduire la vitesse.
1er paramètre : la vitesse varie graduellement de
maximum à minimum et revient à maximum.
2e paramètre : le système s’arrête et redémarre en
alternance.
3e paramètre : le système retourne à la vitesse
maximale.
Note: The system stops automatically after 20 minutes.
Advanced function: A one-minute
drying cycle starts up 20 minutes
after complete stoppage of the
blower (Air system).
Fig. 12
ELECTRONIC CONTROL CHROMATHERAPY LIGHT
The light will go through the settings (the light wash
option starts, the light stops, white, blue, aqua
marine, green, orange, red, purple, the light stops)
To turn off the chromatherapy light, press and hold the light
control for 3 seconds. Note: when the light will be turned
on again, the light will start with the last option selected.
COMMANDE ÉLECTRONIQUE DE LA LUMIÈRE DE
CHROMOTHÉRAPIE
Les différents réglages possibles défileront à l’écran,
soit blanc purifiant, aucune couleur, blanc, bleu, bleu
tropical, vert, orange, rouge, mauve, aucune couleur. Pour
éteindre la lumière de chromothérapie, appuyer sur la
commande de la lumière pendant 3 secondes. Note : à
l’utilisation suivante, le dernier réglage sélectionné
réapparaîtra.
Fig. 13
14
Note : Le système s’arrête automatiquement après 20 minutes.
Fonctions avancées : Un cycle
de séchage d’une minute
démarre 20 minutes après l’arrêt
total du souffleur (système
d’admission d’air).
HOW TO USE YOUR WHIRLPOOL BATH
Before taking your first bath, read and apply the
“Important Safety Instructions” on Page 3.
To reduce the risk of injury, do not
permit children to use the whirlpool
unless they are closely supervised at all times. Those
requiring supervision for any reason, should never be
allowed to use the whirlpool unattended. Persons under a
doctor's care, pregnant women, persons with high blood
pressure, heart disease, diabetes, or any serious illness,
should not use a whirlpool without prior consultation with
their physician. Never use a whirlpool while under the
influence of any drugs or alcohol.
Do not use the whirlpool if protective cover is not installed
on the suction intake. Keep foreign objects, including hair,
away from the suction intake as they could block the intake
or get caught in it. For comfort and safety, persons with
long hair should tie their hair in a bun to keep it out of the
water and away from the suction fitting. Never place your
head below the surface of the water.
TIME TO RELAX
It's time to relax, unwind, daydream, meditate, etc. Taking
a whirlpool should put no pressure on you. Lay back and
relax while the effervescent whirlpool action works on your
body and floats your cares away.
WATER TEMPERATURE
Warm to moderately hot water is ideal for a relaxing and
comfortable whirlpool bath. That temperature is someplace
between 100 °F and 102 °F. The maximum water temperature should never exceed 104 °F. If you are interested in
knowing the exact temperature of the water, a thermometer
can be purchased at a pool and spa shop, or if your system
uses the electronic control with back lighting the LCD
displays the temperature when the system is on. Try cooler
water for an invigorating whirlpool.
Temperatures exceeding 104°F may induce hyperthermia.
Hyperthermia occurs when the internal temperature of the
body reaches a level several degrees above normal body
temperature of 98.6 °F. The effects of hyperthermia
include; failure to perceive heat, failure to recognize the
need to exit the whirlpool and unawareness of pending
hazards.
COMMENT UTILISER LE BAIN
TOURBILLON
Avant la première utilisation du bain tourbillon, nous
recommandons de lire et de suivre les « Instructions
de sécurité importantes », à la page 3.
Pour réduire le risque de blessure,
interdire aux enfants d’utiliser le bain
tourbillon sans surveillance étroite. Les personnes qui
nécessitent une surveillance, pour quelle raison que ce
soit, ne doivent jamais utiliser le bain sans la présence
d’une autre personne. Les personnes qui font l’objet d’un
suivi médical, les femmes enceintes, les personnes qui
souffrent d’hypertension artérielle, du diabète, d’une
maladie cardiaque ou d’une maladie grave ne doivent pas
utiliser le bain tourbillon sans avoir consulté leur médecin
au préalable. Ne pas consommer de drogue ni d’alcool
avant d’utiliser cette baignoire à remous.
Ne pas utiliser le bain tourbillon si le couvercle de l’orifice
d’aspiration n’est pas en place. Garder tous les objets,
notamment les cheveux, loin de l’orifice d’aspiration, car ils
pourraient obstruer la prise d’eau ou se prendre dans
l’orifice. Pour leur confort et leur sécurité, les personnes
qui ont les cheveux longs doivent les attacher en chignon
pour les maintenir hors de l’eau et loin du renvoi
d’aspiration. Garder la tête hors de l’eau en tout temps.
MOMENT DE DÉTENTE
Voilà venu le temps de la détente, du rêve, de la
méditation... Prendre un bain tourbillon ne devrait pas
créer de stress. Il suffit de se glisser dans la baignoire et
de se détendre pendant que l’action effervescente des
tourbillons agit sur le corps et fait doucement dériver vos
tensions, pour créer un état de bien-être.
TEMPÉRATURE DE L’EAU
Pour mener à la détente dans le plus grand confort, c’est
une température tiède à modérément chaude qui est
idéale dans le bain tourbillon. La température devrait se
situer entre 37,8 °C (100 °F) et 38,9 °C (102 °F) et ne doit
jamais dépasser 40 °C (104 °F). Si on désire connaître la
température de l’eau, on peut se procurer un thermomètre
dans un magasin de piscines et spas, ou, si le système est
muni de la commande électronique à rétroéclairage,
l’écran ACL affiche la température lorsque le système est
sous tension. Une eau un peu plus froide produit un effet
vivifiant.
Des températures supérieures à 40 °C (104 °F) peuvent
provoquer une hyperthermie. L’hyperthermie survient
lorsque la température interne du corps atteint un niveau
dépassant de plusieurs degrés la température corporelle
normale de 37 °C (98,6 °F). Les effets en sont notamment
une incapacité à percevoir la chaleur, une incapacité à
reconnaître la nécessité de sortir de la baignoire et une
impuissance physique de le faire.
15
FILLING THE TUB
REMPLISSAGE DE LA BAIGNOIRE
TURNING ON THE WHIRLPOOL
METTRE EN MARCHE LE SYSTÈME TOURBILLON
When the tub is filled with water above the highest jet, step
in and sit down before turning the whirlpool on. Do not fill
over the air controls or bath waste handles. We recommend
this procedure for two reasons. Some switching systems
will not work unless the bather is in the whirlpool and the
action of the water can alter your sense of touch and
balance as your foot “seeks” the bottom of the tub.
Turn on the pump by pressing or touching your control as
described previously on Pages 9 to 12.
Lorsque la baignoire est remplie d’eau au-dessus du jet
supérieur, prendre place et s’asseoir dans la baignoire avant
de mettre en marche le système tourbillon. Ne pas remplir la
baignoire au-dessus des commandes d’admission d’air ou
de vidange d’eau. Nous recommandons cette procédure
pour deux raisons : d’une part, certains systèmes
d’interrupteurs ne fonctionnent que s’il y a quelqu’un dans la
baignoire et, d’autre part, l’action de l’eau peut altérer le
sens du toucher et de l’équilibre au moment où le pied
« cherche » le contact avec le fond de la baignoire.
Mettre la pompe en marche en appuyant sur la touche de
commande, conformément aux directives des pages 9 à 12.
TUNING YOUR WHIRLPOOL FOR
PERSONAL PLEASURE
RÉGLER LE SYSTÈME TOURBILLON À SON
GOÛT
BATH ADDITIVES
PRODUITS POUR LE BAIN
The whirlpool may be set to your personal preferences. The
air controls in the open position, turned fully clockwise, will
provide a more vigorous water action. Turning them counter
clockwise softens the effect (See Air Volume Control on
Page 7, Fig. 2). The Whirlpool Jets (See Page 7, Fig. 1) are
adjustable and changing their positions can effect the
whirlpool action. Generally, when the nozzle is centered, the
strongest whirlpool is created. Turning the nozzles
downward and more towards the center of the whirlpool
bath, slows down the action.
A drop or two of a biodegradable liquid soap, such as Basic
H by Shaklee is enjoyable in a whirlpool bath, but a drop
too much will cover you with bubbles and overflow onto the
floor. Most people enjoy having a few bubbles floating
around them. Pearl does not recommend using oil
based products because the oil will settle in the
whirlpool system. (The oil can also create an
environment conducive to bacterial growth.) However, if
you choose to use oil based additives, you must clean the
system as outlined on the following Page 18. Bath Shops
have a variety of products usable in your whirlpool bath,
that do not contain oil. They have many fragrances that can
enhance your whirlpool pleasure. Epsom Salts can be
used in your whirlpool, but there are other mineral salts
available that can also help relieve aches and pains. If you
do not have a Bath Shop in your neighborhood, ask your
pharmacist or a consultant at a Cosmetics Center for these
products. Be sure that any items you select for your
bathing pleasure do not contain OIL ADDITIVES!
16
Le système tourbillon peut être réglé selon les préférences
personnelles. Les commandes d’admission d’air en
position ouverte, entièrement tournées dans le sens des
aiguilles d’une montre, produiront un mouvement d’eau
plus énergique. Les commandes tournées dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre produiront un effet
adouci (voir Commande d’admission d’air à la page 7 (voir
Fig. 2). Les jets tourbillon (voir page 7, Fig. 1) sont
réglables; changer leurs positions aura un effet sur l’action
de tourbillon. Généralement, la position centrée de la buse
commande le tourbillon le plus fort est créé. Des buses
tournées vers le bas et vers le centre du bain tourbillon,
quant à elles, ralentissent l’action de l’eau.
Une goutte ou deux de savon liquide biodégradable, tel
que Basic H de Shaklee, produisent un effet agréable dans
un bain tourbillon, mais une goutte de trop décuplera les
bulles et causera un débordement sur le sol. La plupart des
gens aiment avoir quelques bulles flottant autour d’eux.
Pearl ne recommande pas l’utilisation de produits à
base d’huile parce que l’huile se dépose dans le
système tourbillon. (L’huile peut également créer un
environnement propice à la croissance bactérienne.)
Toutefois, si l’on choisit d’utiliser des produits pour le bain
à base d’huile, il faut nettoyer le système, conformément
aux indications de la page 18, immédiatement après
usage. Les boutiques pour le bain vendent une variété de
produits utilisables dans un bain tourbillon qui ne
contiennent pas d’huile. Ils sont offerts en de nombreuses
fragrances qui contribuent à augmenter le bien-être. Il est
possible d’utiliser du sel d’Epsom, mais on trouve sur le
marché d’autres sels minéraux qui peuvent aussi aider à
soulager douleurs et courbatures. On peut obtenir tous les
renseignements à ce propos dans une boutique pour le
bain ou, sinon, en consultant son pharmacien ou une
consultante en cosmétique. Bien s’assurer que les
produits ne contiennent pas d’HUILE!
Enjoy your whirlpool... There is no finer whirlpool made
than a Pearl Bath Whirlpool... It is the only one that is
patterned after those used in hospitals and athletic
departments.
HINTS FROM PEARL BATHS
Apple cider vinegar can help relieve achy muscles or flaky,
itchy skin. It will both relax and invigorate your body when
one cup is added to your whirlpool bath. The odor from the
vinegar will only remain a few minutes. You will feel
squeaky clean. The vinegar is also helpful in keeping the
whirlpool system clean.
Try this! Massage the soles of your feet, one at a time,
directly in front of a jet, but not so close that the whirlpool
stops activating. Reflexologists say that there are nerve
endings on the bottom of your feet that affect every part of
your body. And it feels great!
The best time to trap that moisture in your skin is
immediately after using the whirlpool. An inexpensive and
very effective moisturizer is petroleum jelly. After bathing,
while the body is still wet, rub in a little amount of the jelly.
Continue wetting body until the jelly is spread evenly and
does not appear greasy. Many exclusive health spas use
this method. You will be surprised at how soft and smooth
your skin feels. Remember, it will not stay greasy if you
keep adding water.
How about a facial? This is a good time for it unless you are
sharing your whirlpool. Eggs are readily available and have
been acknowledged as skin beautifiers for centuries - for
all types of skin. Beat an egg until frothy, apply to face and
neck. It will draw out impurities and refine the pores as it
dries. Egg yolk, lightly beaten with a fork, then smoothed
on skin and allowed to dry, is a comfortably gentle skin
firmer for dry or normal skin.
Quoi de mieux que de s’abandonner à la détente dans un
bain tourbillon? Aucune autre baignoire ne bat le bain
tourbillon Pearl, le seul à s’inspirer des baignoires utilisées
dans les hôpitaux et les centres d’athlétisme.
CONSEILS POUR L’UTILISATION DE LA
BAIGNOIRE PEARL
Le vinaigre de cidre de pomme peut aider à soulager les
muscles endoloris, la peau craquelée et les
démangeaisons de la peau. Une tasse de ce vinaigre
ajoutée à l’eau de votre bain contribue à détendre et à
tonifier le corps. L’odeur du vinaigre ne subsiste que
quelques minutes. On se sent tout propre et le vinaigre
aide aussi à garder le système tourbillon propre.
Il faut goûter aux bienfaits du truc suivant! Se masser la
plante des pieds en plaçant directement les pieds, un à la
fois, en face d’un jet (pas trop proche afin de ne pas
empêcher l’action du tourbillon). Les réflexologues
affirment que nous avons sous les pieds des terminaisons
nerveuses qui affectent chacune des parties du corps. Et
c’est une sensation très agréable!
Le meilleur moment pour conserver l’humidité dont la peau
vient de se gorger est immédiatement à la sortie du bain
tourbillon. La vaseline constitue un hydratant peu coûteux
et très efficace. Après le bain, pendant que le corps est
encore mouillé, y appliquer un peu de vaseline et continuer
à mouiller son corps jusqu’à ce que la vaseline soit répartie
uniformément et ne semble pas grasse. Elle ne restera pas
grasse si on continue à l’humecter. De nombreuses
stations thermales huppées utilisent cette méthode. La
peau adopte une texture douce et lisse, fort agréable au
toucher.
Qu’en est-il du visage? C’est le bon temps de se donner un
traitement facial… sauf si on partage la détente dans son
bain tourbillon! Faciles à se procurer, les œufs sont
reconnus depuis des siècles pour leur propriété à embellir
la peau – tous les types de peau. Battre un œuf jusqu’à ce
qu’il mousse, puis appliquer cette mousse sur le visage et
sur le cou. Elle délogera les impuretés et affinera les pores
en séchant. Du jaune d’œuf, légèrement battu à la
fourchette, puis lissé sur la peau et séché à l’air, donne une
peau affermie et agréablement douce (idéal pour peau
normale ou sèche).
17
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CLEANING THE TUB SURFACE
For daily maintenance cleaning, use a moist cloth and
gentle liquid detergent.
For acrylic surfaces, occasional use of a special acrylic
surface cleaner will add luster and protect the finish.
Proper care and maintenance will preserve the high gloss
acrylic finish. To properly clean the surface, wipe with a soft
damp cloth, or sponge, using household soap or liquid
detergent. DO NOT USE abrasive cleaners, scrapers,
metal brushes, or any items or products that could
scratch or dull the surface. HARSH CHEMICALS
SHOULD NOT BE USED ON SURFACE.
The jets can be removed for cleaning. Use wrench
provided with the tub. Do not remove the protective cover
on the suction return for cleaning. The only time the
protective cover is removed is to replace the decorative
ring.
Alcohol may be used to remove glue, adhesives, etc. from
the surface.
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
NETTOYAGE DE LA SURFACE DE LA
BAIGNOIRE
Pour le nettoyage courant, utiliser un chiffon humide et un
détergent liquide doux.
Pour les surfaces en acrylique, utiliser occasionnellement
un produit nettoyant pour surface acrylique pour y ajouter
de l’éclat et en protéger le fini.
Un entretien approprié permettra de préserver le fini
acrylique brillant. Pour bien nettoyer la surface, essuyer
avec un chiffon doux ou une éponge imbibée d’eau, en
utilisant de savon de ménage ou du détergent liquide. NE
PAS UTILISER de nettoyants abrasifs, de grattoirs, de
brosses métalliques ni d’articles ou de produits qui
pourraient érailler la surface. N’UTILISER AUCUN
PRODUIT CHIMIQUE PUISSANT SUR LA SURFACE.
Les jets peuvent être retirés pour le nettoyage. Utiliser la
clé fournie avec la baignoire. Ne pas retirer le couvercle de
protection du renvoi d’aspiration pour le nettoyage. Le seul
moment où le couvercle de protection peut être enlevé est
lors du remplacement des anneaux décoratifs.
On peut utiliser de l’alcool pour déloger la colle, les
adhésifs et autres saletés adhérant à la surface.
CLEANING THE PUMP AND PLUMBING
SYSTEM
NETTOYAGE DE LA POMPE ET DU SYSTÈME
DE PLOMBERIE
Caustic drain openers will damage
the surface and the pump. Should you experience a
clogged drain, call a plumber to remove the trap for
cleaning. Extreme heat from portable heaters and
cigarettes can damage the surface of the tub. We do not
recommend the use of oil based bath additives. Epson
salts or other mineral salts may be used in the tub.
Les déboucheurs d’évier caustiques
endommageront la surface et la pompe. En cas de drain
obstrué, faire déboucher le drain par un plombier avant de
procéder au nettoyage. La chaleur extrême de radiateurs
portatifs et les cigarettes peuvent endommager la surface de
la baignoire. Nous ne recommandons pas l’utilisation de
produits pour le bain à base d’huile. Du sel d’Epson ou
d’autres sels minéraux peuvent être utilisés dans la
baignoire.
After the tub is installed and ready to use, remove all
construction debris and clean the tub and pump system.
Clean the pump and plumbing system before the first use
and every month thereafter, regardless of utilization. This is
easily done as follows:
1. Set air control knobs to the closed position (turn counter
clockwise).
2. Using hot water only, fill the tub to at least 2 inches
above the highest jet.
3. Add 2 tablespoons of low sudsing automatic dishwasher
detergent. Every other month use 1/2 cup of household
bleach for cleaning the system, along with the detergent
powder.
4. Operate whirlpool for 20 minutes.
5. When the pump system stops (except on Air Switch units
which have to be turned off manually), drain the water from
the tub.
18
Une fois que la baignoire est installée et prête à être
utilisée, enlever tous les débris de construction et nettoyez
la baignoire et le système de pompe. Nettoyer la pompe et
le système de plomberie avant la première utilisation et,
par la suite, une fois par mois, sans égard à l’utilisation.
Cela se fait facilement comme suit :
1. Régler les boutons de commande d’admission d’air en
position fermée (tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre).
2. En utilisant de l’eau chaude seulement, remplir la
baignoire à au moins 5 cm (2") au-dessus du jet
supérieur.
3. Ajouter 2 cuillères à soupe de détergent pour lavevaisselle automatique peu moussant. Tous les deux
mois, utiliser 1/2 tasse d’eau de javel, en même temps
que le détergent en poudre, pour nettoyer le système.
4. Faire fonctionner le système tourbillon pendant 20
minutes.
5. Lorsque le système de pompe s’arrête (à l’exception des
interrupteurs de débit d’air, qui doivent être désactivés
manuellement), vidanger l’eau de la baignoire.
MINOR SCRATCHES AND SCUFFS
ÉGRATIGNURES ET RAYURES MINEURES
MAJOR REPAIRS TO THE SURFACE
RÉPARATIONS MAJEURES À LA SURFACE
DE LA BAIGNOIRE
The procedure to remove light surface scratch or burnish
marks is quite simple. Apply automobile rubbing compound
and lightly buff, then apply paste wax and lightly buff again.
This will return the original shine.
Should a deep scratch or more serious damage occur,
please call your installation professional.
JET HARDWARE WRENCH
The wrench that is included with your tub is used to remove
hardware for cleaning, replacing or adjusting the nozzle.
Refer to the diagrams below for how to use this wrench.
Again, use no abrasive cleaners. Use mild detergent and a
soft cloth or sponge when cleaning. Do not remove the
cover on the suction return. This cover is removed only
when replacing the decorative ring (See Fig. 14)
Il est facile de réparer les égratignures mineures et autres
dommages du genre. Appliquer de la pâte à polir pour
automobile sur la surface endommagée et polir
légèrement, puis appliquer de la cire en pâte et polir
doucement pour redonner à la surface son lustre original.
En cas de rayure profonde ou de tous autres dommages
graves, communiquer avec l’installateur.
CLÉ POUR L’APPAREILLAGE DES JETS
Utiliser la clé qui est incluse avec votre baignoire pour
retirer l’appareillage en vue du nettoyage, du
remplacement ou du réglage de la buse. Se reporter aux
schémas ci-dessous pour savoir comment utiliser cette clé.
Encore une fois, ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
Utiliser un détergent doux et un chiffon doux ou une
éponge pour le nettoyage. Ne pas retirer le couvercle de
protection du renvoi d’aspiration. Ce couvercle est enlevé
uniquement lors du remplacement de l’anneau décoratif
(Fig. 14).
JET
JET
Jet (without trim)
Jet (sans garniture)
Bayonet locating pin
Ergot à baïonnette
Poly washer (flat side out)
Rondelle (côté lisse à l’extérieur)
Lock on
Verrouillage
Decorative escutcheon
Écusson décoratif
Unlock off
Déverrouillage
Tighten
Serrer
Eyeball nozzle
Retainer ring
Anneau de retenue
Wrench
Clé
Loosen
Desserrer
Wrench
Clé
SUCTION RETURN
RENVOI D’ASPIRATION
Suction return (without trim)
Renvoi d’aspiration (sans garniture)
Bayonet locating pin
Ergot à baïonnette
Lock on
Verrouillage
Suction body
Dispositif d’aspiration
Decorative ring
Anneau décoratif
Unlock off
Déverrouillage
Wrench
Clé
Fig. 14
19
TROUBLESHOOTING
WHIRLPOOL SYSTEM
Pump is not functioning smoothly.
• Adjust jet nozzle direction.
• Unscrew the filter from the suction fitting and clean.
Never obstruct the suction filter.
• Make sure that pipe connections to the motor are
tightened enough (tighten by hand).
• It is highly inadvisable to wash your hair while the
whirlpool pump is operating. Loose hair could
eventually plug or damage the pump.
A jet is not functioning.
• Open both air controls and try again. If jet still does not
work, verify that jet hole is clear of all debris. If problem
persist, contact Technical Service.
A jet is leaking.
• Put a silicone seal around the jet body on the outside of
the bathtub. If jet still leaks, contact Technical Service.
Suction fitting is leaking.
• Put a silicone seal around suction body on the outside
of the bathtub. If suction still leaks, contact Technical
Service.
Pump will not turn on.
• Some bathtubs are fitted with a low water detector that
prevents the motor from starting if the water level is
insufficient. Fill tub with water and try again.
• Make sure that the electric connection between the
pump, electronic box and the electronic control panel is
well established and that all fuses are functional.
Reconnect if necessary.
• Verify that electricity is supplied to pump via a ground
fault circuit interrupter (GFCI Breaker).
AIR SYSTEMS
Blower does not turn on.
• Make sure that the electric connection between the
pump, electronic box and the electronic control panel is
well established and that all fuses are functional.
Reconnect if necessary.
• Verify that electricity is supplied to blower via a ground
fault circuit interrupter (GFCI Breaker).
Blower operates, but no air is coming through certain
jets.
• If none of the jets are working, check to see if the hose
between the blower and the air distributor is properly
connected and not damaged.
• Verify that jets are clear of obstructions. If so, put one
inch of hot water in the bathtub and clear jets by
operating blower on highest setting.
20
DÉPANNAGE
SYSTÈME TOURBILLON
La pompe ne fonctionne pas en douceur.
• Régler la direction de la buse à jet.
• Dévisser le filtre du renvoi d’aspiration et le nettoyer. Ne
jamais obstruer le filtre d’aspiration.
• S’assurer que les raccords de tuyau qui mènent au
moteur sont assez serrés (serrer à la main).
• Il est fortement déconseillé de se laver les cheveux
pendant que la pompe à remous fonctionne, car la
pompe pourrait s’en trouver bouchée ou endommagée.
Un jet ne fonctionne pas.
• Ouvrir les deux commandes d’admission d’air et
essayer de nouveau. Si le jet ne fonctionne toujours
pas, s’assurer que le trou du jet ne contient aucun
débris. Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Un jet fuit.
• Mettre un sceau d’étanchéité de silicone autour du
dispositif du jet à l’extérieur de la baignoire. Si le jet fuit
encore, communiquer avec le service technique.
Le renvoi d’aspiration fuit.
• Mettre un sceau d’étanchéité de silicone autour du
dispositif d’aspiration à l’extérieur de la baignoire. Si le
renvoi d’aspiration fuit encore, communiquer avec le
service technique.
La pompe ne s’allume pas.
• Certaines baignoires sont munies d’un détecteur de
faible niveau d’eau, car le moteur ne démarre pas si le
niveau d’eau est insuffisant. Remplir la baignoire d’eau
et essayer de nouveau.
• S’assurer que la connexion électrique entre la pompe,
le boîtier électronique et le panneau de commandes
électroniques est bien établie et que tous les fusibles
sont fonctionnels. Reconnecter si nécessaire.
• Vérifier si la pompe est alimentée en électricité par
l’intermédiaire d’un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT).
SYSTÈMES D’ADMISSION D’AIR
Le souffleur ne démarre pas.
• S’assurer que la connexion électrique entre la pompe,
le boîtier électronique et le panneau de commande
électronique est bien établie et que tous les fusibles
sont fonctionnels. Reconnecter si nécessaire.
• Vérifier si le souffleur est alimenté en électricité par
l’intermédiaire d’un disjoncteur de fuite à la terre
(DDFT).
Le souffleur fonctionne, mais certains jets ne diffusent pas
d’air.
• Si aucun des jets ne fonctionne, vérifier si le tuyau entre
le souffleur et le distributeur d’air est correctement
connecté et non endommagé.
• Vérifier si les jets sont obstrués. S’ils le sont, mettre 2,5 cm
(1") d’eau chaude dans la baignoire et dégagez les jets en
faisant fonctionner le souffleur au réglage le plus élevé.
Blower operates for a period of time, then switches off.
•
•
The system is programmed to stop automatically after
20 minutes. To restart, push the ON/OFF switch.
The motor incorporated in the blower over heats. Allow
motor to cool down for approximately 40 minutes.
Air entering the bathtub through jets feels cold.
• Due to the difference of temperature between the water
and the air, the air may feel cool to certain people. To
verify the operation of the air heater, fill the bathtub to
working level and operate blower on the highest setting
for approximately 5 minutes. Carefully feel the flexible
connection hose where it connects to blower. The hose
and its immediate area should feel warm to the touch. If
not, contact Technical Service.
Blower does not execute the drying cycle.
• Reset control by turning the breaker off and back on.
Electronic controls
The electronic control fails to operate.
• Verify electric power supply. Reset circuit or replace
fuse if necessary.
• Verify all electrical connections (including keypad
connection).
• If the system has been functioning for quite some time,
it is possible that the thermal protection has shut off the
motor. Switch the system off and wait for at least 30
minutes before starting it up again.
• If you have added an extension cord, make sure that it
has been certified by the electronic control
manufacturer. It could be the cause of your problem.
Back lighting control only
A “C##” code appears on the LED display.
• No action is required. The “C##” is pre-set by the
manufacturer to indicate to the controller the features
included with your jetted bath.
Le souffleur fonctionne pendant un certain temps, puis
s’éteint.
• Le système est programmé pour s’arrêter automatiquement après 20 minutes. Pour redémarrer, appuyer
sur l’interrupteur ON/OFF.
• Le moteur du souffleur surchauffe. Laisser refroidir le
moteur pendant environ 40 minutes.
L’air entrant dans la baignoire par les jets semble
froid.
• En raison de la différence de température entre l’eau et
l’air, l’air peut sembler frais à certaines personnes. Pour
vérifier le fonctionnement du réchauffeur d’air, remplir la
baignoire à niveau et faire fonctionner le souffleur au
réglage le plus élevé pendant environ 5 minutes.
Vérifier avec la main la température du tuyau flexible à
l’endroit où il se connecte au souffleur. Le tuyau et la
zone environnante devraient être chauds au toucher.
Sinon, communiquer avec le service technique.
Le souffleur n’exécute pas le cycle de séchage.
• Réenclencher la commande en mettant le disjoncteur
hors tension et en le mettant de nouveau sous tension.
Commandes électroniques
La commande électronique ne fonctionne pas.
• Vérifier l’alimentation électrique. Réenclencher le circuit
ou remplacez le fusible si nécessaire.
• Vérifier toutes les connexions électriques (y compris la
connexion du clavier).
• Si le système fonctionne depuis un certain temps déjà,
il est possible que le dispositif de protection thermique
ait coupé le moteur. Éteindre le système et attendre au
moins 30 minutes avant de le démarrer de nouveau.
• Si une rallonge est utilisée, s’assurer qu’elle a été
certifiée par le fabricant de la commande électronique.
Elle pourrait être la cause du problème.
Commande de rétroéclairage seulement.
Un code « C # # » apparaît à l’écran.
• Aucune action n’est requise. Le code « C # # » est
programmé par le fabricant pour indiquer au contrôleur
les fonctions incluses dans le bain.
A “E##” code appears on the LED display.
• The product requires servicing. Do not attempt to
service the controller yourself. Contact Technical
Service.
Un code « E # # » apparaît à l’écran.
• Le produit a besoin d’entretien. Ne pas tenter
d’entretenir le contrôleur soi-même. Contacter le
service technique.
The controller lights have dimmed.
• No action is required. The controller lights dim after 30
seconds of no activity. The controller lights brighten
again if any controls are adjusted.
Le voyant du contrôleur s’est estompé.
• Aucune action n’est requise. Le voyant du contrôleur
s’éteint après 30 secondes sans activité. Le voyant du
contrôleur s’illumine à nouveau si une commande est
ajustée.
“No H2O” appears on LED display.
• The controller does not detect ant bath water. Verify that
the level of bath water is high enough, and adjust as
required.
« No H2O » apparaît à l’écran.
• Le contrôleur ne détecte pas d’eau dans la baignoire.
Vérifier si le niveau d’eau est suffisant et en ajouter si
nécessaire.
21
The “Dry” option appears on the LED Display and the
air jets have started operating, but the bath is empty
and has not been in use for 15 minutes.
• No action is required. The air jets are blowing residual
bath water out of the air tubes. Once this process is
complete (after 30 seconds), “Dry” disappears from the
LED display.
CABLE OPERATED DRAIN & OVERFLOW
The bath water drains very slowly.
• Bath waste plug is set too low; remove bath waste plug
and adjust the height by backing out and tightening the
lock nut as in the set screw.
The bath waste will not stay open while draining.
• Contact Technical Service for help.
IN-LINE HEATER
The in-line heater does not heat sufficiently.
• Check the power to the GFCI circuit breaker for the
heater.
NOTE: IF ABOVE TROUBLE SHOOTING GUIDE IS
INEFFECTIVE, CALL OUR TECHNICAL SERVICE
AT 1-800-328-2531 OR 1-888-957-7816. PLEASE
HAVE THE FOLLOWING INFORMATION
READY FOR THE SERVICE TECHNICIAN:
• Name, address, and telephone number of the person we
can contact to set up an appointment.
• The model and serial number of your whirlpool. You will
find this information on the cover of the Owners Manual
or on a white sticker where the pump is.
• Have a complete description of the problem to aid the
technician in his determination how best to solve the
problem.
REMEMBER: An in-line heater is designed to maintain
water temperature, not to substitute for a water heater. It is
common for the heater indicator light to fluctuate on and off
in normal operation.
L’option « Dry » apparaît à l’écran et les jets d’air ont
commencé à fonctionner, mais la baignoire est vide et
n’a pas été utilisée depuis 15 minutes.
• Aucune action n’est requise. Les jets d’air expulsent
l’eau de bain résiduelle par les tubes d’air. Une fois
cette opération terminée (après 30 secondes), le mot
« Dry » disparaît.
DRAIN À COMMANDE PAR CÂBLE ET TROP-PLEIN
La vidange de l’eau du bain se fait très lentement.
• Le bouchon de vidange de la baignoire est réglé trop
bas; enlever le bouchon de vidange et ajuster la
hauteur du bouchon en ressortant l’écrou de blocage et
en le resserrant sur la vis de réglage.
Le bouchon de vidange de la baignoire ne reste pas
ouvert pendant la vidange.
• Contacter le service technique.
CHAUFFE-EAU EN LIGNE
Le chauffe-eau en ligne ne produit pas suffisamment
de chaleur.
• Vérifier l’alimentation au niveau du disjoncteur DDFT
pour le chauffe-eau.
REMARQUE : SI LES CONSEILS DE DÉPANNAGE CIDESSUS N’AIDENT PAS À RÉGLER LE
PROBLÈME, APPELEZ LE SERVICE
TECHNIQUE AU 1 800 328-2531 OU
1-888-957-7816. AVOIR LES INFORMATIONS SUIVANTES À PORTÉE DE
MAIN POUR LE TECHNICIEN DE
SERVICE :
• Les nom, adresse et numéro de téléphone de la
personne que nous pouvons contacter pour prendre
rendez-vous.
• Le modèle et le numéro de série du bain tourbillon. Ces
informations se trouvent sur la couverture du manuel de
l’utilisateur ou sur un autocollant blanc à l’emplacement
de la pompe.
• La description complète du problème pour aider le
technicien à déterminer la meilleure manière de
résoudre le problème.
NE PAS OUBLIER : Un chauffe-eau en ligne est conçu
pour maintenir la température de l’eau, non pour jouer le
rôle de chauffe-eau. Il est fréquent que le voyant de
fonctionnement du chauffe-eau fluctue dans des conditions
normales d’utilisation.
22
LIMITED WARRANTY
MAAX Bath Inc (hereafter “MAAX”) offers the following express limited
warranties on its products. These warranties extend only to the original
owner/end-user for personal household use and start from the
manufacturing date of the unit. For commercial uses, additional limitations
apply.
MAAX warrants acrylic units to be free from defects in workmanship and
materials under normal use and service for a period of twenty five (25)
years from the initial date of purchase by the owner/end-user, contractor
or builder from an authorized dealer.
MAAX warrants whirlpool motors/pumps to be free from defects in
workmanship and materials under normal use and service for a period of
five (5) years from the initial date of purchase by the owner/end-user,
contractor or builder from an authorized dealer.
MAAX warrants blowers to be free from defects in workmanship and
materials under normal use and service for a period of five (5) years from
the initial date of purchase by the owner/end-user, contractor or builder
from an authorized dealer.
MAAX warrants whirlpool and air systems (except perimeter air system
check valves that have a 25 years warranty - see below) to be free from
defects in workmanship and materials under normal use and service for a
period of two (2) years from the initial date of purchase by the owner/enduser, contractor or builder from an authorized dealer.
MAAX warrants perimeter air system check valves to be free from
defects in workmanship and materials under normal use and service for a
period of twenty five (25) years from the initial date of purchase by the
owner/end-user, contractor or builder from an authorized dealer.
MAAX warrants AromaScents® components to be free of defects in
workmanship and materials under normal use and service for a period of
one (1) year from the initial date of purchase by the owner or end-user,
contractor or builder from authorized dealer.
MAAX warrants ozonator components to be free of defects in
workmanship and materials under normal use and service for a period of
one (1) year from the initial date of purchase by the owner or end-user,
contractor or builder from authorized dealer.
MAAX warrants ceramic cartridges for faucets against any leaks
resulting from normal use by the owner/end-user, contractor or builder for
a limited lifetime period.
GARANTIE LIMITÉE
La compagnie MAAX Bath Inc (ci-après nommée « MAAX ») offre des
garanties limitées expresses suivantes sur ses produits. Ces garanties ne
s’appliquent qu’au propriétaire-utilisateur initial qui fait du produit un usage
domestique et elles entrent en vigueur à partir de la date de fabrication du
produit. Pour un usage commercial, des conditions supplémentaires
s'appliquent.
MAAX garantit ses produits en résine acrylique contre tous défauts de
fabrication ou de matériau, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien
dans des conditions normales, pendant vingt-cinq (25) ans à partir de la date
de l’achat initial chez un détaillant autorisé par le propriétaire/utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX garantit les moteurs et les pompes de ses bains tourbillons contre
tous défauts de fabrication ou de matériaux, sous réserve d’une utilisation et
d’un entretien dans des conditions normales, pendant cinq (5) ans à partir de
la date de l’achat initial chez un détaillant autorisé par le
propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX garantit ses souffleurs contre tous défauts de fabrication ou de
matériaux, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien dans des
conditions normales, pendant cinq (5) ans à partir de la date de l’achat initial
chez un détaillant autorisé par le propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur
ou le constructeur.
MAAX garantit ses systèmes tourbillons et ses systèmes d’injection
d’air (excepté les clapets anti-retour des systèmes d’injection d’air
périphérique, qui sont garantis pendant 25 ans, tels qu’énoncés plus loin)
contre tous défauts de fabrication et de matériaux, sous réserve d’une
utilisation et d’entretien dans des conditions normales, pendant deux (2) ans,
à partir de la date de l’achat initial chez un détaillant autorisé par le
propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX garantit les clapets anti-retour des systèmes d’injection d’air
périphérique contre tous défauts de fabrication ou de matériaux, sous
réserve d’une utilisation et d’un entretien dans des conditions normales,
pendant vingt-cinq (25) ans à partir de la date de l’achat initial chez un
détaillant autorisé par le propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le
constructeur.
MAAX garantit les composantes du dispositif AromaScentsMD contre tous
défauts de fabrication ou de matériaux, sous réserve d’une utilisation et d’un
entretien dans des conditions normales, pendant un (1) an à partir de la date
de l’achat initial chez un détaillant autorisé par le propriétaire/utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX garantit les composantes de l’ozonateur contre tous défauts de
fabrication ou de matériaux, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien
dans des conditions normales, pendant un (1) an à partir de la date de
l’achat initial chez un détaillant autorisé par le propriétaire/utilisateur initial,
l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX offre une garantie limitée à vie des cartouches en fibre de
céramique des robinets contre les fuites résultant d’une utilisation normale
par le propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
MAAX warrants Chrome, Polished Brass and Brushed Nickel faucet
finishes to be free from defects in workmanship and materials under
normal use and service by the owner/end-user, contractor or builder for a
limited lifetime period.
MAAX offre une garantie limitée à vie des finis chrome, laiton poli et nickel
brossé des robinets contre tous défauts de fabrication et de matériaux,
sous réserve d’une utilisation et d’un entretien dans des conditions normales
par le propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
Any product reported to the authorized dealer or to MAAX as being
defective within the warranty period will be repaired or replaced
(with a product of equal value) at the option of MAAX. Costs for
freight associated with shipping of replacement product/parts might
be charged to customer. In no event will MAAX be liable for the cost
of repair or replacement of any installation materials, including but
not limited to, tiles, marble, etc. This warranty extends to the original
owner/end-user and is not transferable to a subsequent owner.
Tout produit retourné au détaillant autorisé ou à la compagnie MAAX
en raison d’une défectuosité, à l’intérieur de la période de garantie,
sera réparé ou remplacé, à la discrétion de MAAX, par un produit d'une
valeur égale. Le paiement des coûts de transport liés à la livraison du
produit de remplacement ou des pièces de rechange pourrait être
demandé au client. En aucun cas MAAX ne peut être tenue
responsable des frais de réparation ou de remplacement de matériaux
d’installation, par exemple de carreaux ou de marbre. Cette garantie
s’applique au propriétaire/utilisateur initial et ne peut être transférée à
un propriétaire subséquent.
MAAX warrants electrical components, including chromotherapy
systems, to be free from defects in workmanship and materials under
normal use and service for a period of two (2) years from the initial date
of purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an
authorized dealer.
Neither the distributor, authorized MAAX dealer nor any other person has
been authorized to make any affirmation, representation or warranty other
MAAX garantit les composantes électriques, dont le système de
chromothérapie, contre tous défauts de fabrication et de matériaux, sous
réserve d’une utilisation et d’un entretien dans des conditions normales,
pendant deux (2) ans à partir de la date de l’achat initial chez un détaillant
autorisé par le propriétaire/utilisateur initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
Aucun distributeur ou détaillant autorisé, ni aucune autre personne, n’est
autorisé à faire des affirmations ou à offrir des garanties qui diffèrent du
23
than those contained in this warranty; any affirmation, representation or
warranty other than those contained in this warranty shall not be
enforceable against MAAX or any other person. MAAX reserves the right
to modify this warranty at any time, it being understood that such
modification will not alter the warranty conditions applicable at the time of
the sale of the products in question.
Limitations
This warranty shall not apply following incorrect operating procedures,
breakage or damages caused by normal wear and tear, fault,
carelessness, abuse, misuse, misapplication, improper maintenance,
alteration or modification of the unit, as well as chemical or natural
corrosion, accident, fire, flood, act of God or any other casualty. This
warranty shall not apply to stain or malfunction caused by ferrous
water, hard water or salty water.
The owner/end-user of the product covered by this warranty is entirely
responsible for its proper installation and electrical wiring. This warranty
is void if unit is not tested prior to final enclosure as per the installation
instructions. MAAX neither installs nor supervises the installation, nor
hires a contractor for this purpose, and consequently cannot be held
responsible for any defect, breakage or damage caused thereby or
resulting thereof, either directly or indirectly. The owner/end-user
must provide access to the components of the product as described
in the installation guide, so that MAAX can execute the warranty
specified herein. If such access is not available, all expenses to
provide said access will be the responsibility of the owner/end-user.
contenu de la présente garantie. Le cas échéant, ces affirmations ou ces
garanties ne peuvent être sanctionnées en justice contre MAAX ou toute
autre personne. MAAX se réserve le droit de modifier cette garantie en tout
temps, sans toutefois qu’une telle modification vienne changer les conditions
applicables à un produit déjà vendu.
Restrictions
Cette garantie ne couvre pas les bris ou les dommages causés par une
utilisation contraire aux instructions, une usure normale, une erreur humaine,
une négligence, une utilisation abusive, un usage incorrect, un entretien
incorrect, une modification du produit, une corrosion normale ou due à une
réaction chimique, un accident, un feu, une inondation, une calamité
naturelle ou toutes autres circonstances fortuites. Cette garantie ne couvre
pas les taches ou les dysfonctionnements causés par une eau à forte
teneur en fer, une eau dure ou une eau salée.
Le propriétaire-utilisateur initial du produit couvert par cette garantie est
entièrement responsable d’assurer une installation et un raccordement
électrique appropriés. Cette garantie s’annule si, avant l’installation
permanente du produit, celui-ci n’est pas testé conformément aux
instructions d’installation fournies par MAAX. MAAX ne procède pas à
l’installation, n’engage pas d’entrepreneur à cet effet, ni ne supervise
l’installation et, par conséquent, ne peut être tenue responsable de tout
défaut, bris ou dommage causé directement ou indirectement par
l’installation du produit. Le propriétaire-utilisateur doit prévoir un
accès aux composantes du produit tel que prescrit dans le guide
d’installation pour que la présente garantie de MAAX s’applique. Si un
tel accès n’existe pas, tous les coûts inhérents à son aménagement
sont la responsabilité du propriétaire-utilisateur.
This warranty does not apply to products or equipment not installed or
operated in accordance with instructions supplied by MAAX and all
applicable rules, regulations and legislation pertaining to such installations.
La présente garantie ne s’applique pas aux produits qui n’ont pas été
installés ou utilisés conformément aux instructions fournies par MAAX
ainsi qu’à tous règlements ou lois applicables à ce type d’installation.
MAAX is not liable for any costs, damages or claims resulting from the
purchase of products that do not fit through openings or existing
structures. MAAX is not liable for any costs, damages or claims
resulting from defects that could have been discovered, repaired or
avoided by inspection and testing prior to installation.
MAAX n’est pas responsable des coûts, dommages ou autres frais
résultant de l’achat de produits qui ne conviennent pas aux ouvertures
ou aux structures existantes. MAAX n’est pas responsable des coûts,
dommages ou autres frais résultant de défectuosités qui auraient pu
être découvertes, réparées ou évitées grâce à une inspection ou une
vérification préalable à l’installation.
MAAX strongly recommends that its products-for example, but without
limitation, shower doors and other items-be installed by professionals with
experience in bathroom products. Installation of shower doors by an
inexperienced person may result in glass breakage and, consequently,
cause personal injury or death.
MAAX recommande fortement que ses produits (par exemple, ses portes de
douches) soient installés par des professionnels spécialisés en produits de
salle de bains. L’installation d’une porte de douche par une personne
inexpérimentée peut entraîner le bris de la vitre et, par conséquent, des
blessures ou la mort.
MAAX is not liable for personal injuries or death to any person or for any
direct, special, incidental or consequential damage, loss of use, loss of
time, loss of profits, inconvenience, incidental expenses, labor or material
charges, or any other costs resulting from the use of its products or
pertaining to the application of the present warranty, or resulting from the
removal or replacement of any product or element or part covered by this
warranty.
MAAX n’est pas responsable des blessures corporelles, du décès d’une
personne, des dommages directs, spécifiques, accessoires ou indirects, de
la perte d’usage, de la perte de temps ou de revenus, des inconvénients, des
frais accessoires, des coûts de main-d’œuvre ou de matériel ou de tous
autres coûts résultant de l’utilisation de ses produits ou relatif à l’application
de la présente garantie ou résultant du retrait ou du remplacement de tout
produit, élément ou pièce faisant l’objet de la présente garantie.
In any case, MAAX cannot be liable for any amount over and above the
purchase price paid for the product by the owner/end-user, contractor or
builder.
Dans tous les cas, MAAX ne peut être tenue responsable de tout montant
excédant le prix d’achat du produit déboursé par le propriétaire-utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur.
EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE, MAAX MAKES NO
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE.
This warranty gives the owner/end-user specific legal rights. The
owner/end-user may also have other rights which vary from one state
and/or province to another.
Commercial Limitations
In addition to the above conditions and limitations, the warranty
period for products installed for commercial applications or used in
commercial ventures is of one (1) year from the initial date of
purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an
authorized dealer. If the product is sold by MAAX as a display, MAAX
standard warranty applies.
24
À MOINS D'INDICATION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, MAAX
N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NI
AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU DE CONFORMITÉ À UN
CODE.
La présente garantie accorde des droits juridiques spécifiques au
propriétaire-utilisateur, et celui-ci peut jouir d’autres droits pouvant varier
d’une province ou d’un État à l’autre.
Restrictions commerciales
En plus des conditions et restrictions énumérées ci-dessus, la période
de garantie relative à tout produit installé dans le cadre d’une
application commerciale ou utilisé dans le cadre d’une entreprise
commerciale est d’une durée d’une (1) année à partir de la date de
l’achat initial chez un détaillant autorisé par le propriétaire-utilisateur
initial, l’entrepreneur ou le constructeur. Si le produit a été vendu par
MAAX pour installation comme modèle témoin, la garantie standard
des produits de MAAX s’applique.
Warranty service
Garantie de service
MAAX will provide the warranty service described above when the
following conditions have been met: (1) the failure is of the nature or
type covered by the warranty; (2) the user has informed an
authorized MAAX Agent or Warranty Service Department
representative, of the nature of the problem during the warranty
period; (3) conclusive evidence (e.g., serial number or proof of
purchase) is provided to the foregoing by the user proving that the
failure occurred or was discovered within the warranty period; and
(4) an authorized independent service person or company
representative has been permitted to inspect the product during
regular business hours within a reasonable time after the problem
was reported by the user.
MAAX honorera la garantie de service décrite ci-dessus aux conditions
suivantes : (1) la défaillance est d’une nature ou d’un type couvert par
la garantie; (2) l’utilisateur a informé un agent autorisé de MAAX ou un
représentant du service de la garantie de la nature du problème durant
la période de la garantie; (3) une preuve concluante (ex: numéro de
série ou preuve d’achat) de ce qui précède est fournie par l’utilisateur,
démontrant que la défaillance est survenue ou a été découverte
pendant la période de garantie; et (4) une personne autorisée d’un
service indépendant ou un représentant de la compagnie a eu la
permission d’inspecter le produit pendant les heures normales
d’ouverture, dans un délai raisonnable après le signalement du
problème par l’utilisateur.
In order to obtain service provided under this warranty during regular
business hours, contact the dealer or distributor who sold the unit, or
MAAX directly.
MAAX's warranty obligation shall be discharged upon tender of
replacement or repair. The purchaser refusal to accept the tender
terminates MAAX's warranty obligation.
MAAX products are certified by one or more of the following certification
agencies: CSA, UL, IAPMO, ULI, INTERTEK (ETL), WARNOCK
HERSEY and SGS US TESTING. Certain models are pending
certification approval. Certification may be ended by MAAX or certification
agencies without notice.
Pearl, True Whirlpool, Aerofeel, Thermazone and AromaScents are registered trademarks of
MAAX Bath Inc.
Pearl bathware and logo, Aeroeffect, True Whirlpool Rest, Ducetta, Palladium, Trillium, Designer,
Classic are trademarks of MAAX Bath Inc.
The Thermazone® system is patent pending in the United States and in Canada.
Pour se prévaloir du service offert en vertu de la présente garantie pendant
les heures normales d’ouverture, communiquez avec le détaillant ou le
distributeur qui a vendu le produit, ou encore avec MAAX directement.
L'obligation de MAAX en vertu de la garantie cesse au moment où MAAX
fournit le remplacement ou la réparation. Le refus du client d’accepter cette
mesure met un terme à l’obligation de MAAX en vertu de la garantie.
Les produits MAAX sont certifiés par un ou plusieurs des organismes de
certification suivants : CSA, UL, IAPMO, ULI, INTERTEK (ETL), WARNOCK
HERSEY et SGS US TESTING. Certains modèles sont en attente de
certification. MAAX ou un organisme de certification peut annuler une
certification sans préavis.
Pearl, True Whirlpool, Aerofeel, Thermazone et AromaScents sont des marques de
commerce déposées de MAAX Bath Inc.
Les produits pour salle de bain PEARL, ainsi que Aeroeffect, True Whirlpool Rest, Ducetta,
Palladium, Trillium, Designer et Classic, sont des marques de commerce de MAAX Bath Inc.
Le système ThermazoneMC est en attente de brevet aux États-Unis et au Canada.
25
26
Notes
27
Save this manual for
future reference
Conservez ce manuel pour
référence ultérieure
Underwriters Laboratories and
some state agencies require
that this Owner’s Manual be left
with the home owner or with
the tub after installation.
Underwriters Laboratories et
certains organismes
gouvernementaux exigent que le
guide d’utilisation soit laissé au
propriétaire après l’installation
de la baignoire.
NOTICE INSTALLER:
Important safety instructions,
warranty information and the
product registration card are
contained within.
Le manuel contient des
consignes de sécurité
importantes, des renseignements
sur la garantie et la carte
d’enregistrement de produit.
COLLER CE MANUEL À
LA BAIGNOIRE OU LE
PLACER À UN ENDROIT
BIEN EN VUE.
United States • États-Unis
T. 1 800 328-2531
F. 1 800 944-9808
© MAAX Bath Inc, 2008
Canada
T. 1 888 957-7816
F. 1 800 201-8308
www.maax.com
Printed in USA /Imprimé aux États-Unis
10050073 2009/04/17
TAPE THIS PACKET
TO THE TUB OR
LEAVE IN AN
OBVIOUS PLACE
AVIS À L’INSTALLATEUR :