Black & Decker BDTF-4200R 120V AC 60HZ 55W Instruction manual

42” Tower Fan with Remote Control
Instruction Manual
MODEL NO.: BDTF-4200R
120V AC 60HZ 55W
PLEASE READ, FOLLOW AND
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SAFETY INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this fan. This product has passed through an extensive quality assurance
process. Every care has been taken to ensure that it reaches you in perfect condition.
Warning! When using electric tools, basic safety precautions should be followed to reduce the risk of
fire, electric shock and personal injury, including the following:
Read all of these instructions before attempting to operate this product.

Check the voltage indicated on the rating plate. This product is designed for a 120V-60Hz power
supply.

Do not use an extension cord with this fan.

Do not insert your fingers into the front case. Keep unsupervised children away from the fan.

Keep hair, tablecloths, clothes or curtains away from the openings of the fan. They could be
caught by the fan’s blades, causing damage or injuries.

Do not use the fan if the cord or plug are damaged, or if the fan is not working properly.

Periodically check the fan’s cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a service agent or a similar qualified person in order to avoid hazards.

Do not use this fan outside.

Do not use this fan in a humid area such as the bathroom.

Do not use this fan in a window.

Do not use this fan with any semi-conductors speed control.

The fan should not operate without the base or lying on its side.

Do not place the power cord under a cover. Do not place any elements on the power cord. Place
the cord in an area where there is no risk of stumbling over it.

Do not operate the fan in an area where gasoline, paint or any such flammable liquids are used
or stocked.

Use this fan only as described in this manual.

Do not disassemble the fan. None of the parts may be repaired by the user.

No part of this fan must be replaced by the user.

The fan should not be opened by user.

Keep electrical appliances out of the reach of Children. Do not let them use the appliances
without supervision.
OPERATING INSTRUCTIONS:
PRE-OPERATING INSTRUCTIONS:



Carefully remove your fan from the box (please keep the box for off-season storage).
For shipping purposes, the fan is packed unassembled.
Make sure the unit is in the OFF position before plugging it into the outlet.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:







Carefully remove your fan from the box (please keep the box for off-season storage).
Figure 1 shows you how the fan is assembled.
Place the power cord inside the cord groove of column supports #2a and #2b. Snap column
supports #2a and #2b together firmly. (figure 1)
Attach column support assembly #2 to motor base #3 and secure it with four 1/2‫ ״‬long M5 screws.
(figure 1)
Assemble base #1 by interlocking the basses of #1A and #1B together. Thread the power cord
through the large hole in the center. (figure 2)
Attach base #1 with column support #2 and secure with four 1” M5 screws. Please note that the
power cord on the bottom of base #1 should face toward to the back of the fan. Gently pull any
slack from the power cord outward. (figure 3)
Align the power cord inside the groove of the base as shown in figure 3 .
OPERATING INSTRUCTIONS:
Remote Control Instructions:



Place two AAA batteries (included) in the remote control hand unit.
Plug the power cord into any standard 120V AC, 60 HZ outlet.
Apply power to the fan by pushing the Fan Speed button. This will activate your fan speed.
Speed Selection- You may now choose the desired fan speed by pressing the ON/OFF button. The fan
speed will rotate between low (1), medium (2) and high (3) speeds by continually pressing the SPEED
button. Press the ON/OFF button to stop the fan.
Oscillation Feature- Turn on the fan’s oscillation feature by pressing the OSC button. This button will
start or stop the oscillation feature. By gently turning the head and from side to side you may also
position the desired fan angle. This fan has 5 mechanism angle positions.
Timer Function- This fan is equipped with a timer that allows you to set the operating time from 1
hour to 12 hours. Each press of the TIMER+ button increases the length of operation by 1 hour, with a
maximum of 12 hours. Each press of the TIMER- button decreases the length of operation by 1 hour,
down to a 1 hour minimum.
Breeze Control- This fan is also equipped with a feature that enables you to choose from three types
of breeze speeds: Continuous, Natural or Sleep. Every time you turn the fan on, it operates in
continuous mode. You may press the MODE button to select the desired breeze speed. In Natural or
Sleep mode, the fan breeze will vary by switching from high to low speed automatically. Set your fan
speed on Low for a lighter breeze and Medium or High for a stronger breeze.
FND Display:
All of the operations described above will be displayed on the FND display screen at the front of the
unit, as figure 5 shown.
Figure 5
Specifications
1. Voltage: 120V~/60Hz
2. Power: 55Watt
3. Rotation Angle: 80°
4. 3 speed controls
5. Weight: 5kg
6. Dimensions: 310X310X1080mm
PART NAMES
Control panel
Handle
Front cover
Back cover
Wind wheel
Wind entrance window
Base
Power cord
WARNING!

The fan must be placed on a flat area. If not the fan could fall, causing damage or injuries.

When you disconnect the plug from the outlet, take hold of the plug and then pull it out. Do not
pull on the cord because this could damage it.

Make sure that the fan does not come into contact with any obstructions while oscillating. This
may cause damage to the obstructions.
USA & Canada Customer Service Number:
1-888-773-8744
www.BlackandDecker.com
5870 NW 163th Street,
Miami Lakes, Florida 33014
USA
3 Year limited warranty: Covers all defective materials and workmanship under
normal household use.
MADE IN CHINA
Black & Decker and the Black and Decker logo are trademarks of the Black & Decker
Corporation and are used under license. All rights reserved. Product may differ
slightly from the picture on the cover of this instruction manual.
VENTILADOR DE TORRE DE 42"
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO Nº: BDTF-4200R
120V AC 60HZ 55W
LEA, SIGA Y CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES
EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Gracias por comprar este ventilador. Este producto ha pasado por un proceso exhaustivo de control de
calidad y se han tomado todos los recaudos para garantizar que usted lo reciba en perfectas
condiciones. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones
personales al utilizar herramientas eléctricas, debe seguir las precauciones básicas de seguridad. Por
ejemplo:
Lea todas estas instrucciones antes de intentar utilizar este producto.

Verifique el voltaje que figura en la placa con especificaciones. Este producto ha sido diseñado
para una alimentación eléctrica de 120V-60Hz.

No use un cable de extensión con este ventilador.

No introduzca los dedos dentro de la cubierta frontal. Mantenga a los niños lejos del ventilador
cuando no estén siendo supervisados.

Mantenga los cabellos, manteles o cortinas alejados de las aberturas del ventilador, ya que las
aspas podrían alcanzarlos y ocasionar daños o lesiones.

No utilice el ventilador si tiene el cable o el enchufe dañados, o si no funciona correctamente.

Revise el cable periódicamente. Si está dañado, el fabricante, el agente de servicio técnico u otras
personas calificadas deben cambiarlo para evitar un riesgo.

No utilice este ventilador en exteriores.

No utilice este ventilador en un área húmeda, como el baño.

No utilice este ventilador en una ventana.

No utilice este ventilador con un dispositivo de control de velocidad con semiconductores.

El ventilador no debe funcionar sin la base o apoyado sobre uno de sus lados.

No cubra el cable. No coloque elementos sobre el cable. Coloque el cable en un área donde no
haya riesgo de tropezar con este.

No haga funcionar el ventilador en un área donde se utiliza o se guarda gasolina, pintura o
cualquier otro líquido inflamable.

Sólo use esta unidad como se indica en este manual.

No desarme el ventilador. El usuario no debe reparar ninguna de las partes.

El usuario no debe reemplazar ninguna de las partes de este ventilador.

El usuario no debe abrir el ventilador.

Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños. No deje que los utilicen sin
supervisión.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO:

Quite cuidadosamente el ventilador de la caja (conserve la caja para guardarlo cuando no lo use).

Para poder realizar el envío, el ventilador ha sido embalado desarmado.

Verifique que la unidad esté apagada (OFF) antes de enchufarla en la toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE ARMADO:

Quite el ventilador de la caja con cuidado (conserve la caja para guardarlo cuando no lo use).

La figura 1 muestra cómo se arma el ventilador.

Coloque el cable de alimentación dentro de la ranura en los soportes de columna Nº 2a y Nº 2b.
Junte firmemente los soportes Nº 2a y Nº 2b hasta que encastren (figura 1).

Sujete el conjunto de soportes de columna Nº 2 al motor de la base Nº 3 y ajústelo con
cuatro tornillos M5 de 1/2‫ ״‬de largo (figura 1).

Arme la base Nº 1 entrelazando las bases Nº 1A y Nº°1B. Pase el cable de alimentación por el
orificio grande del centro (figura 2).

Sujete la base Nº 1 con el soporte de columna Nº 2 y ajústelo con cuatro tornillos M5 de 1”. El
cable de alimentación en la parte inferior de la base Nº 1 debe mirar hacia la parte trasera del
ventilador. Jale el cable de alimentación suavemente hacia fuera para tensarlo (figura 3).

Alinee el cable de alimentación dentro de la ranura de la base como se muestra en la figura 3.
Figura 1
Figura 2
Base del motor Nº 3
Base Nº 1 B
Soportes de columna Nº 2a
Base Nº 1A
Conjunto de soportes de columna Nº 2
Base
Figura 3
Soportes de columna Nº 2b
Canal para el cable
Ensamble de la base Nº 1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
Instrucciones del control remoto:


Coloque dos baterías AAA (incluidas) dentro de la unidad de mano de control remoto.
Enchufe el cable de alimentación en cualquier toma de corriente estándar de 120V AC, 60 HZ.

Encienda el ventilador presionando el botón de velocidad. Esto activará la velocidad del
ventilador.
Selección de velocidad: Ahora puede elegir la velocidad del ventilador que desee presionando el
botón de Encendido/Apagado (ON/OFF). La velocidad del ventilador pasará de baja (1), a media (2) y
alta (3), si mantiene presionado el botón de velocidad. Presione el botón de Encendido/Apagado para
detener el ventilador.
Función de oscilación: Encienda la función de oscilación del ventilador presionando el botón OSC.
Este botón iniciará o detendrá la función de oscilación. También puede posicionar el ángulo deseado
de ventilación si gira suavemente la cabeza y de lado a lado. Este ventilador tiene 5 mecanismos de
posiciones.
Función de temporizador: Este ventilador está equipado con un temporizador que le permite
programar el funcionamiento por hasta 12 horas. Cada vez que presione el botón del temporizador
(TIMER+), aumentará la duración del funcionamiento en 1 hora, con un máximo de 12 horas. Cada vez
que presione el botón TIMER-, bajará la duración del funcionamiento en 1 hora, hasta un mínimo de
1 hora.
Control de corriente de aire: Este ventilador también está equipado con una función que le permite
elegir tres tipos de velocidad de la corriente de aire: Continua, Natural, o Nocturna. Cada vez que
encienda el ventilador, funcionará en modo continuo. Puede presionar el botón de modo (MODE) para
seleccionar la velocidad de ventilación deseada. En modo Natural o Nocturno, la ventilación variará y
cambiará automáticamente la velocidad de alta a baja. Programe la velocidad en Baja (Low) para
obtener una brisa ligera, y en Media (Medium) o Alta (High) para una corriente de aire más fuerte.
Visualizador FND:
Todas las funciones descritas más arriba podrán verse en la pantalla del visualizador FND ubicado en el
frente de la unidad, como muestra la figura 5.
Figura 5
Receptor remoto
Oscilación
Temporizador y Temperatura
Nocturno
Temperatura (ºC)
Natural
Modo de ventilación (normal)
Temporizador (horas)
Velocidad de ventilación
Funcionamiento
Especificaciones
1. Voltaje: 120V~/60Hz
2. Potencia: 55 Watt
3. Ángulo de rotación: 80°
4. 3 controles de velocidad
5. Peso: 5 kg
6. Dimensiones: 310 X 310 X 1080 mm
NOMBRES DE LAS PARTES
Panel de control
Manija
Cubierta frontal
Cubierta trasera
Hélice
Ventana de entrada de aire
Base
Cable de alimentación
¡ADVERTENCIA!

El ventilador debe colocarse sobre un área plana. De lo contrario, puede caerse y causar daños o
lesiones.

Para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tómelo y luego jálelo. No jale del cable, ya
que podría dañarse.

Asegúrese de que el ventilador pueda oscilar libremente y no quede obstruido. Esto puede
ocasionar daños.
Para servicio al cliente en Estados Unidos y Canadá llame al:
1-888-773-8744
www.BlackandDecker.com
5870 NW 163th Street,
Miami Lakes, Florida 33014
USA
3 Años de Garantía Limitada: Cubre cualquier defecto en el material
utilizado y mano de obra bajo uso doméstico normal.
FABRICADO EN CHINA
Black & Decker y el logotipo de Black & Decker son marcas comerciales de The Black & Decker
Corporation y se usan con licencia. Todos los derechos reservados. El producto puede diferir
levemente de la imagen que se encuentra en la tapa de este manual de instrucciones.
VENTILATEUR COLONNE 42 po
MANUEL D'INSTRUCTION
MODÈLE N°: BDTF-4200R
120V AC 60HZ 55W
VEUILLEZ LIRE, SUIVRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
DESTINÉ À UN USAGE MÉNAGER SEULEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Nous vous remercions d’avoir acheté ce ventilateur. Ce produit a traversé un processus rigoureux
d’assurance de la qualité. Rien n’a été négligé pour assurer qu’il vous parvienne en parfait état.
Avertissement! Lors de l’utilisation d’outils électriques, des précautions élémentaires doivent être
prises pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure personnelle, dont ce qui
suit :
Lire toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

Vérifier la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ce produit est conçu pour une
alimentation électrique de 120 V-60 Hz.

Ne pas utiliser une rallonge électrique avec ce ventilateur.

Ne pas insérer les doigts dans le boîtier avant. Garder les enfants éloignés du ventilateur s’ils
sont sans surveillance.

Garder les cheveux, linges de table et rideaux loin des ouvertures du ventilateur. Ils peuvent être
happés par les pales du ventilateur, causant des dommages ou des blessures.

Ne pas utiliser le ventilateur si son cordon électrique ou sa fiche sont abîmés ou si le ventilateur
ne fonctionne pas correctement.

Vérifier périodiquement le cordon du ventilateur. Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, un centre de service agréé ou une personne ayant des
qualifications similaires afin d’éviter tout risque.

Ne pas utiliser ce ventilateur à l'extérieur.

Ne pas utiliser ce ventilateur dans un endroit humide comme dans une salle de bain.

Ne pas utiliser ce ventilateur dans une fenêtre.

Ne pas utiliser ce ventilateur avec une commande de vitesse à semi-conducteurs.

Ce ventilateur ne doit pas être utilisé sans sa base ou couché sur le côté.

Ne pas placer le cordon électrique sous un tapis. Ne placer aucun objet sur le cordon électrique.
Placer le cordon électrique à un endroit où il ne risque pas de faire trébucher quelqu’un.

Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit où de l’essence, de la peinture ou des liquides
inflammables sont utilisés ou rangés.

N'utiliser ce ventilateur que selon les instructions de ce manuel.

Ne pas démonter le ventilateur. Aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur.

Aucune pièce de ce ventilateur ne doit être remplacée par l’utilisateur.

Ce ventilateur ne doit pas être ouvert par l’utilisateur.

Garder les appareils électriques hors de la portée des enfants. Ne pas les laisser utiliser un
appareil sans surveillance.
DIRECTIVES D’UTILISATION :
AVANT L’UTILISATION :

Sortez soigneusement le ventilateur de la boîte (conservez-la pour le rangement hors-saison).

Aux fins d’expédition, le ventilateur est emballé non assemblé.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position ARRÊT (OFF) avant de brancher l’appareil dans
une prise électrique.
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE :

Sortez soigneusement le ventilateur de la boîte (conservez-la pour le rangement hors-saison).

La figure 1 montre comment le ventilateur est assemblé.

Placez le cordon électrique à l’intérieur de la rainure des supports de colonne n° 2a et n° 2b.
Emboîtez fermement les supports de colonne n° 2a et n° 2b ensemble. (figure 1)

Fixez l’ensemble de support de colonne n° 2 à la base du moteur n° 3 avec quatre vis M5 de
1/2 po de longueur. (figure 1)

Assemblez la base n° 1 en emboîtant les bases n° 1A et n° 1B ensemble. Enfilez le cordon
d’alimentation dans le grand trou du centre. (figure 2)

Fixez la base n° 1 au support de colonne n° 2 avec quatre vis M5 de 1 po de longueur. Veuillez
noter que le cordon d’alimentation sous la base n° 1 doit faire face à l’arrière du ventilateur.
Tirez l’excédent de cordon d’alimentation à l’extérieur. (figure 3)

Alignez le cordon d’alimentation à l’intérieur de la rainure de la base, tel qu’illustré à la figure 3 .
Figure 1
Figure 2
Base de moteur n° 3
Base n° 1B
Support de colonne n° 2a
Base
Ensemble de base n° 1
Base n° 1A
Rainure du cordon
Support de colonne n° 2b
Ensemble de support de colonne n° 2
DIRECTIVES D’UTILISATION :
Instructions pour la télécommande :



Insérez deux piles AAA (comprises) dans la télécommande.
Branchez le cordon électrique dans une prise de courant ordinaire de 120 V CA, 60 HZ.
Actionnez le ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse. Le ventilateur se met en marche.
Sélection de la vitesse - Vous pouvez maintenant choisir la vitesse du ventilateur en appuyant
sur le bouton MARCHE/ARRÊT. La vitesse du ventilateur alterne entre la basse (1), la moyenne (2) et
la haute (3) vitesse si vous appuyez continuellement sur le bouton VITESSE. Appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT pour arrêter le ventilateur.
Fonction d’oscillation - Activez la fonction d’oscillation en appuyant sur le bouton OSC. Ce bouton
active ou désactive la fonction d’oscillation. En tournant doucement la tête du ventilateur d’un côté
ou de l’autre, placez-le à l’angle désiré. Ce ventilateur a cinq mécanismes de positions d’angle.
Fonction de minuterie - Ce ventilateur est muni d’une minuterie vous permettant de régler sa
durée de fonctionnement de 1 heure à 12 heures. Chaque pression du bouton MINUTERIE+ accroît la
durée de fonctionnement de 1 heure, avec un maximum de 12 heures. Chaque pression du bouton
MINUTERIE- décroît la durée de fonctionnement de 1 heure, avec un minimum de 1 heure.
Commande de brise - Ce ventilateur comporte une fonction vous permettant de choisir parmi
trois types de vitesse du vent : continu, naturel ou sommeil. Chaque fois que vous mettez le
ventilateur en marche, il fonctionne en mode continu. Vous pouvez appuyer sur le bouton MODE
pour sélectionner le type de brise. En mode naturel ou sommeil, le vent du ventilateur variera de la
haute à la basse vitesse automatiquement. Réglez la vitesse du ventilateur à basse pour une brise plus
légère et à moyenne ou haute vitesse pour une brise plus forte.
Affichage FND :
Toutes les opérations décrites ci-dessus seront affichées sur l’affichage FND à l’avant de l’appareil, tel
qu’illustré à la figure 5.
Figure 5
Récepteur de télécommande
Oscillation
Sommeil
Naturel
Mode de brise (normal)
Vitesse du vent
Caractéristiques
1. Tension : 120 V~/60 Hz
2. Puissance : 55 watts
3. Angle de rotation : 80°
4. Commande à trois vitesses
5. Poids : 5 kg
6. Dimensions : 310 x 310 x 1080 mm
Minuterie et température
Température (°C)
Minuterie (heures)
Fonctionnement
NOMENCLATURE DES PIÈCES
Panneau de
commande
Poignée
Capot
avant
Capot arrière
Hélice
Fenêtre d’admission d’air
window
Base
Cordon électrique
AVERTISSEMENT!

Le ventilateur doit être posé sur une surface plane. Sans quoi il risque de tomber, causant des
dommages ou des blessures.

Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tenir la fiche et tirer. Ne jamais tirer sur le
cordon électrique car cela risquerait de l’endommager

S’assurer que le ventilateur ne rencontre aucun obstacle en oscillant. L’obstacle risque d’être
abîmé.
Pour le service à la clientèle aux États-Unis et de Canada, appelez le:
1-888-773-8744
www.BlackandDecker.com
5870 NW 163th Street,
Miami Lakes, Florida 33014
USA
Garantie limitée de trois ans : Couvre tout vice de matériau et de maind’œuvre dans des conditions normales d’utilisation au foyer.