Motorola T350 User`s guide

User's Guide
Manuel de l'utilisateur
MC
WORD MESSAGE PAGER
TÉLÉAVERTISSEUR ALPHNUMÉRIQUE
Model T350
FLEX™ Technology
Modèle T350
Technologie FLEXMC
Getting Started
Contents
Installing the Battery..................
Controls .....................................
Turning On Your Pager ............
Standby Screen ........................
Menu Screens .............................................
Turning Off Your Pager ..............................
Sending a Test Page...................................
Backlight......................................................
2
3
4
4
5
7
8
9
Time and Date
Setting the Time and Date ........ 10
Alerts
About Alerts............................... 11
Setting the Incoming Message
Alert ...................................... 12
Choosing an Audible (Musical)
Alert ...................................... 13
Private Time ............................................... 14
Alarms
Setting the Alarm....................... 16
Using a Daily Alarm................... 17
Turning Off the Alarm................ 17
Scrolling
Setting the Scroll Speed............ 18
Reverse Scrolling ...................... 19
Personal Messages
Reading Personal Messages .....20
Storing Personal Messages .......21
Locking Personal Messages ......22
Unlocking Personal Messages...23
Duplicate Messages....................................24
Reading Duplicate Messages .....................25
Information Services
About Information Services ........26
Reading Information Services ...27
Turning the Information Service
Alert On and Off ....................28
Turning the Chirp Alert Off ..........................29
Advanced Messaging
Scanning Messages...................30
Deleting a Single Message ........31
Deleting All Messages ...............32
Automatic Message Deletion ......................33
Setting Message Alarms .............................34
Turning Off the Message Alarm ..................35
QuickNotes .................................................36
Message Error Symbols..............................38
Use and Care..................... 39
Pour commencer
Table des matières
Installation de la pile .....................
Touches de commande ................
Mise sous tension de
votre téléavertisseur ................
Afficheur d'attente ............................................
Afficheurs de menus.........................................
Mise hors tension de votre téléavertisseur ......
Message d’essai...............................................
Rétroéclairage ..................................................
Messages personnels
44
45
46
46
47
49
50
51
Heure et date
Réglage de l’heure et de la date .....52
Signaux
À propos des signaux .....................53
Réglage du signal
des messages entrants .............54
Choix d’un signal sonore (musical) ...55
Heure privée ......................................................56
Alarmes
Réglage de l’alarme........................58
Utilisation d’une
alarme quotidienne ....................59
Désactivation de l’alarme................59
Défilement
Réglage de la vitesse
de défilement ..................................60
Défilement en marche arrière .........61
Lecture de messages personnels ....62
Sauvegarde de
messages personnels................63
Verrouillage de
messages personnels................64
Déverrouillage de messages personnels ..........65
Messages reçus en double................................66
Lecture de messages reçus en double..............67
Services d'information
À propos des services d'information....68
Lecture des messages des
services d'information ...............69
Mise sous tension et hors tension
du signal des services d'information 70
Mise hors tension du bip....................................71
Messagerie évoluée
Balayage des messages.................72
Effacement d’un seul
message ....................................73
Effacement de tous les messages ...74
Effacement automatique des messages ...........75
Réglage du rappel sur les messages ................76
Désactivation du rappel sur les messages ........77
QuickNotes ........................................................78
Symboles d’erreur de message .........................80
Utilisation et entretien..........81
0
NOTES
Getting Started
The Motorola® TalkAbout ä T350 Word Message Pager has
lots of cool features -- advanced messaging, time-keeping,
news updates, alarms and much more. It’s compact and easy to
carry.
It can save you money, too. If you have a
cell phone, give out your pager number
instead of your phone number. That way,
you can decide which calls to take and not pay for
unwelcome phone calls.
Learning to use the pager is easy, if you read
this user’s guide.
GETTING STARTED
Hi, I’m QuickStart and I’m going to help you get started.
A detachable Quick Reference Card is on the
back cover.
The TalkAbout T350 is a great pager. I oughta know
... some of my best friends are pagers!
1
Installing the Battery
The TalkAbout T350 Word Message Pager uses one AAA-size alkaline
battery. When the battery is low, ‡ appears between the time and date on
the standby screen.
GETTING STARTED
To install the battery do the following:
2
First
Then
Finally
+
• Turn off the pager
(see page 7).
• Slide door as marked
and lift open.
• Remove old battery, if
necessary.
• Insert new battery so the +
and - markings match the
ones in the battery
compartment.
• Close battery door.
• Slide it shut.
Controls
o
1:I'm on my way
Use Äto -•
•
Move through menu
choices
Change a number
Use ¡to -Use º to -•
•
•
•
•
Turn on the pager
Read a message
Save a setting
Turn on the backlight
Exit a menu
•
•
GETTING STARTED
w 5:30p
Enter a menu
Select a choice
3
Turning On Your Pager
Press
º
To Display
Then Press
sw00afwi uqyto
Any button to stop the
alert
GETTING STARTED
MOTOROLA
Note: Your pager emits the
selected alert.
Standby Screen
Your pager displays the standby
screen whenever it is turned on
and nothing else is happening.
Most of the actions described in this
guide start on the standby screen.
Standby Screen
Power On
s w00afwi
4:30P
Alert Mode
uqyto
4/23
Remember this, it’s very important!
Time and Date
4
Menu Screens
You can use your pager’s menus to select options
and set its features. Let’s look at them now. From --.
sw00afwi uqyto
Press
4/23
To Display
Then Press
Ä to go to the first
menu
sw:00afwiu=yto
Ä and release until
you see all the menus
sw :00cfwiuqyto
Ä
ALERTS?
SCROLL SPEED?
w :00cfwiu
¡to enter any
menu
=o
GETTING STARTED
4:30P
ALARMS?
sw:35afwie=yto
DELETE ALL?
Continued on next page ...
5
... continued from previous page
Press
GETTING STARTED
Ä and release until
you see all the menus
To Display
sw00:00afiuqyto
OFF?
Then Press
¡to enter any
menu
sw00:00afiuqyto
TIME/DATE?
1wiuqyt
`
PRIVATE TIME?
Note: DELETE ALL appears only if the pager has messages.
Press º if you want to go back to the standby screen.
6
Turning Off Your Pager
From
-sw00afwi uqyto
Press
Ä until OFF?
appears
4/23
To Display
Then Press
sw00:00afiuqyto
¡
OFF?
The pager is now turned off. No icons
Off Screen
appear on the off screen, except = if the
alarm is turned on.
s w 00afwi
uqyto
The off screen
looks like this.
4:30P
GETTING STARTED
4:30P
4/23
7
GETTING STARTED
Sending a Test Page to Yourself
It’s a good idea to test your pager and service by sending a
page to yourself.
Start by using the phone number, web site or email address
(and a PIN, if required) your service provider gave you, then enter a short
message.
If you are sending a word message from a phone, an operator will assist
you; otherwise, press the phone buttons to enter a numeric message or
type a message and send it.
While you are waiting for the message to reach your pager, refer to
page 20 for more information about how to read a message. If your pager
does not receive the message within a few minutes, contact your service
provider.
After you receive the test page, you don’t have to call
yourself back -- unless you really want to.
8
Backlight
Just turn on the backlight by pressing
º for 2 seconds. The backlight
turns off automatically or you can turn
it off by pressing º again for 2
seconds.
You light up my
pager ...
GETTING STARTED
Being in the dark is never a problem
with the TalkAbout T350 Word
Message Pager.
9
Time and Date
From -sw00afwi uqyto
TIME AND DATE
4:30P
Press
To Display
Ä until TIME/DATE?
appears
s w00:00afiuqyto
Ä to set the hour
Pressing and
holding Ä
scrolls through
numbers quickly.
Ä and ¡ to set
the minutes, AM/PM, the
12/24 hour clock setting,
the month, and the day
10
4/23
Then Press
¡
TIME/DATE?
s w :00afwiuqyto
9:00A›
1/01
w 00:00afwiqyto
9:35A›
3/24
¡to move to the
next field
º to save the
setting
Alerts
About Alerts
You can choose how
VIBRATE
your pager alerts you
vibrates but doesn't
when it receives a
make any loud
-- your pager
message.
tune.
noises.
TM
-- your pager
emits a short beep.
P
CHIRP CHI
CHIR
-- your pager
plays a short musical
ESCALERT
-- an alert
NO ALERT
-- your pager
that gets louder and
doesn't alert you when
louder.
it receives a message.
ALERTS
CHIRP
AUDIBLE
RP
CHIRP
Note: If you choose NO ALERT or VIBRATE, your pager still makes a sound when
it receives a priority message.
11
Setting the Incoming Message Alert
From -sw00afwi uqyto
4:30P
ALERTS
Press
4/23
To Display
Ä until ALERTS
appears
sw:00afwiu=yto
Ä until your choice
of alert appears
sw:00afwiu=yto
Note: The pager
makes a sample of
each alert.
ALERTS?
12
¡to set the alert
VIBRATE?
sw:00afwi^=yto
AUDIBLE?
sw:00cfwie=yto
To set one of
the musical
alerts, see
“Choosing an
Audible (Musical) Alert”
Then Press
¡
CHIRP?
sw:00afwi^=yto
ESCALERT?
sw:00afwi-=yto
NO ALERT?
Note: After you select
an alert, the
corresponding icon
appears on the standby
screen.
Choosing an Audible (Musical) Aler t
You’ve got 8 musical alerts to choose from and
they’re all very coooool!
From -sw 00afwi uqyto
Press
4/23
To Display
Äuntil ALERTS?
appears
sw:00afwi u=yto
Äuntil AUDIBLE?
appears
sw:00afwi ^=yto
Äuntil your choice
of alert appears
sw:00cfwi ^qyto
Then Press
¡
ALERTS?
ALERTS
4:30P
¡
AUDIBLE?
ALERT 1
Note: ^ now appears on the standby screen.
¡to set the audible
alert
13
Private Time
When you don't want to
After private time expires,
be disturbed, use
the alerts turn back on
private time to turn off
automatically.
ALERTS
all your alerts.
Private time works on a daily basis.
Here's how to turn on
That means your pager will turn off the
private time.
alerts during the same
time each
day.
14
From --
w
4:30P
u
4/23
Äto turn private time on
or off
Note: Wappears around e if
To Display
wiuqyt
W
Then Press
¡
PRIVATE TIME?
wwiuqy
\
¡
1:52P/ 1:52P
private time is turned on.
Äto set the start time
hour
Äand ¡to set the
start time minutes and AM/
PM, and the stop time hour,
minutes and AM/PM
Important: Make sure private
time is turned on by checking
for W on the standby screen.
w iuq
W to
9:52P/ 1:52P
w iuq
Wto
9:30P/ 11:00P
s w00afwi Wqyto
10:30P
4/23
¡to move to
next field
ALERTS
Press
Äuntil
PRIVATE TIME? appears
º to save
setting
Indicates
Private Time
Turned On
15
Alarms
Your pager has 3 alarms to remind you of
special times. My favorite is meal time!
Here’s how it works. From --
ALARMS
Press
To Display
Ä until ALARMS?
appears
sw:00cfwiu
Ä to select alarm
01, 02, or 03
sw
Ä to turn the alarm
on = or off q
sw
Ä to adjust the hour
16
4:30P
4/23
Then Press
=o
¡
ALARMS?
01fwi q y
12:35P
12:35P
sw
sw
=y
¡
4/23
010wiu
=y
4/23
0100cfw= y
17:30A
¡
4/23
01wiu
17:35P
Ä and ¡to set
the minutes, AM/PM,
month, and day
sw00afwi uqyto
5/27
¡to move to the
next field
º to save
Note: = now appears
on the standby screen.
Using a Daily Alarm
Alarm Setting Screen
w
0100cfw =
17:30A
--/--
Month and Day
Turning Off the Alarm
When an alarm sounds, TURN IT OFF
by pressing any button.
Press the button again to clear the
alarm screen.
Alarm Screen
= flashes
s w 00afwi
ALARMS
To set an alarm to sound at the same
time everyday, set the month and day
like this.
u = to
ALARM 1
ALARM and number appear on
screen
17
Scrolling
Setting the Scroll Speed
Your pager can display messages
SCROLLING
Line-by-Line.
And scroll really fast
-- that's Scroll 3.
It can scroll
messages slowly --
that's Scroll 1.
It can scroll a little
faster --
that's Scroll 2.
It can even go
Here's how to set
backward and scroll the forward scroll
in reverse.
speed.
From -w
4:30P
18
u
4/23
Ä until SCROLL
SPEED?appears
Äand release until
your scrolling choice
appears
Note: Your pager
displays the scroll
speed of each
selection.
To Display
sw :00cfw iuqyto
Then Press
¡
SCROLL SPEED?
sw:00cf wiuqyto
LINE-BY-LINE
¡to select scroll
speed
sw:00cfwiuqyto
SCROLL 1
sw:00cf wiuqyto
SCROLL 2
SCROLLING
Press
sw:00cfwiuqyto
SCROLL 3
Reverse Scrolling
While reading a message, press and release ¡ to change
the direction of the scrolling.
19
Personal Messages
Reading Personal Messages
From -sw00a 3wi uqyto
PERSONAL MESSAGES
4:30P
Press
º
4/23
To Display
sw:0
Then Press
1cfwiqyto
†å¥¥
º to read the
message
sw10:35 ato
o
2:Call Bill 279
Note: Rest of message
appears automatically.
¡until the message
(¥) is highlighted (å)
Äthen º to
exit
Note: You can also let
the pager exit
automatically.
o indicates the message continues on another screen.To stop
the scrolling, press º . Press it again to resume scrolling.
20
Wow, first you’re wondering if you’ll EVER receive any
messages. Then, they start coming in fast and furious.
Before you know it, you have so many messages you
can’t read each one as soon as it arrives.
Don’t worry. Your new pager will help you keep
everything straight.
Your pager can store up to 16 personal messages. Each stored
message is assigned a number, which appears when the message is
read. The first message received is 1, the second is 2 and so on.
PERSONAL MESSAGES
Storing Personal Messages
21
PERSONAL MESSAGES
Locking Personal Messages
Some personal messages are VERY SPECIAL. Save
special messages by locking them. That way your pager
won’t erase them to make room for new ones. Here’s how.
While reading a personal message -Press
Ä
To Display
Then Press
sw35afwiuqyto
LOCK?
¡ to lock the
message
Note: You can lock a message only while reading it.
Your message status screen now looks
like this.
Message Status Screen
sw:3
†
4afwiuqyto
¥¥¥¬
Indicates locked message status
22
Unlocking Personal Messages
When that special message is no longer special, unlock it.
Here’s how to do it.
Press
Ä
To Display
sw35afwiuqyto
UNLOCK?
Then Press
¡to unlock the
message
Note: You can unlock a message only while reading it.
You can lock up to half of your personal messages. However,
after your pager’s limit is reached, you must unlock one message
before you can lock another one.
PERSONAL MESSAGES
While reading a locked message --
23
PERSONAL MESSAGES
Duplicate Messages
Oh, no! Where did that other pager come from?!! Looks just like me.
Seriously, you may receive
duplicate messages from time to
time.
Your new pager identifies duplicate
messages for you in two ways.
Your message status screen displays ã
whenever a duplicate message is
received. It looks like this.
Message Status Screen
sw:3
4afwiuqyto
㥥å
Indicates duplicate message
24
Reading Duplicate Messages
Duplicate Message Screen
Time Received
Message Number
s w01:34pwi
u
oto
1: DUPLICATE
DUPLICATE appears before
message
PERSONAL MESSAGES
When you view a duplicate message,
your pager lets you know.
25
Information Services
INFORMATION SERVICES
About Information Services
When you're always on the go,
Information service messages are
it's hard to keep up with the
news updates sent to your pager
latest news. But not if your
service
information
provider.
service
messages.
They feature daily headlines,
Your pager doesn't control what it
sports scores, financial news,
receives or the schedule.
and
entertainment
stories.
26
by your
pager receives
Contact
your service
provider for
details.
Reading Information Services
The news can be confusing. Reading information
services is not. Here’s how. From --
4:30P
Press
º
4/23
To Display
sw:0
Then Press
¡until † is
highlighted À
3cu=yto
†¥å¥
º
¡until the message
(¶) is highlighted (®)
sw00: 2fuyto
®¶
º to read the
message
sw10:35ato
1:Dow up 9pts
o
Äthen º to
exit
INFORMATION SERVICES
sw00a 3wi uqyto
27
C
IRP
28
Turning the Information Service Alert On and Off
CHIRP
You can set a chirp alert for each information service.
CHIRP
CHI
This way, whenever you receive an information
HIRP
CH service message, your pager lets you know by
chirping. Here’s how it works.
While reading an information service message -RP
INFORMATION SERVICES
o indicates the message continues on another screen. To
pause the scrolling, press º . Press it again to resume
scrolling.
Press
Ä until CHIRP ON
appears
To Display
sw fwiuqyt
CHIRP ON?
Then Press
¡to turn chirp on
Information Service
Message Screen
2afwiuqyto
sw:3
†
Ö¶¶®
Indicates Chirp On
Turning the Chirp Alert Off
Turning off the chirp alert is easy.
While reading an information service message -Press
Äuntil CHIRP OFF
appears
To Display
swfwiuqyt
Then Press
¡to turn chirp off
INFORMATION SERVICES
Your information services message
screen now displays Ö for that message
slot.
CHIRP OFF?
Note: The information service message screen no longer displays Ö .
29
Advanced Messaging
ADVANCED MESSAGING
Scanning Messages
By now, you probably have so many messages you don’t have time to
read them all.
30
It’s a good thing your pager lets you scan your
messages so you can concentrate on the important
ones. Here’s how it works.
While reading the first screen of a message -Press
¡and hold to read
the first screen of each
message
To Display
sw10:35 ato
Then
o
2:Call Bill 279
Note: The first screen of
each stored message
appears.
Release ¡if you
wish to read a specific
message entirely
Deleting a Single Message
Sometimes the best thing to do with a message is delete
it. You can delete messages one at a time or all at once.
While reading the message -Press
Ä until DELETE?
appears
To Display
sw:35afwiuqyto
Then Press
¡
DELETE?
Note: You can delete a message only while reading it. For information on how to
read messages, see “Reading Personal Messages” on page 20.
ADVANCED MESSAGING
Here’s how to delete a single message.
31
ADVANCED MESSAGING
Deleting All Messages
Sometimes you just need to clean house. DELETE ALL erases all read and
unlocked messages. Locked or unread messages are
not deleted. Here’s how it works.
32
From -sw 00afwi uqyto
4:30P
Press
Ä until DELETE
ALL? appears
¡
4/23
To Display
Then Press
sw:35afwie=yto
DELETE ALL?
sw:35afwie=yto
DELETE?
¡to delete
Automatic Message Deletion
Memory Full Screen
s w 01:33pwi
u
oto
MEMORY FULL
If the memory is full when a new
Unread Message Deleted
message arrives, your pager deletes the
Screen
oldest, unlocked and read message. If
u oto
all the messages are unread, your pager s w01: 44wi
deletes the oldest unread message
OVERFLOW
and displays this on the message status
screen.
This happens
automatically. Your
pager does all the
work.
ADVANCED MESSAGING
Your pager has room for 16 messages.
When its message slots fill
up, the pager
displays this on
the standby screen.
33
Setting Message Alarms
You can set an alarm to remind you to read a message at a
certain time. Here’s how.
ADVANCED MESSAGING
While reading a message -Press
Äuntil ALARMS?
appears
sw :00cfwiu=yto
Äto turn the alarm
on = or off q
sw 0100cfwiu=y
Äto adjust the hour
Then Press
¡
ALARMS?
12:35P
4/23
sw 0100cfwiu=y
17:30A
¡
4/23
sw 0100cfwiu=y
17:35P
Äand ¡to set
the minutes, AM/PM,
month, and day
34
To Display
4/24
¡to move to the
next field
º to save setting
Your message screen now looks like
this.
Message Screen
†
4afwiuqyto
¥¥¥¨
Indicates message alarm turned
on
Turning Off the Message Alarm
When the alarm sounds, press º to stop it. Press
º again to read the message.
If you do not turn off the alarm and read the message, =
flashes until you do.
ADVANCED MESSAGING
sw:3
35
QuickNotes
ADVANCED MESSAGING
QuickNotes are coded messages that are fun to use.
Each QuickNote is assigned a certain code. When the person paging you
enters one of the codes, the corresponding QuickNote appears on your
message screen.
For example: Entering code **01** displays Running Late on your
message screen.
QuickNotes can also be used as part of a message.
For example: Entering **08**9 displays
Meet you at 9 on the message screen.
There are 10 QuickNotes stored in your pager. They
are listed on the next page. Give a copy to those
who page you frequently.
Note: QuickNotes are subject to change. Contact your service provider for
additional details and to verify the QuickNote list.
36
.
... this appears on the message
screen.
**01**
Running late
**02**
I'm on my way
**03**
Pick me up
**04**
I'm home
**05**
Come home
**06**
Call home
**07**
Where are you
**08**
Meet you at
**09**
I love you
**10**
I miss you
ADVANCED MESSAGING
When the person paging
you enters this code ...
37
ADVANCED MESSAGING
Message Error Symbols
Whenever your pager receives
a message with errors, your
pager will display the message
with ƒ over the characters that are
incorrect.
When a message is too long, the pager
shortens it and displays » .
Incorrect Characters
s w01:34pwi
u
2: Calƒ Biƒl ƒt
Shortened Message
s w01:34pwi
u
oto
2: Call Bill »
Fragmented Message
When part of a message is missing, the
pager displays µ instead of the
s w01:34pwi
u oto
missing fragment.
2: Cal µ at
38
oto
Use and Care
glub
glub
Clean with a soft cloth
Do not immerse in water.
dampened with soap and water.
Do not expose to excessive
heat ...
... or extreme shock ...
X
Do not use alcohol or
other cleaning solutions.
USE AND CARE
XX
... or moisture.
39
Warranty
?
?
?
USE AND CARE
Repairs
Extended Warranty
Well, there you have it. The TalkAbout T350
Word Message Pager is a messenger, a watch,
a news service, and whole lot more.
All that great stuff packed into an attractive,
compact design ... just like me.
40
Questions
For Repairs, extended warranty or questions, contact either your
paging service provider, retailer or a Motorola, Inc. sales office.
Patent Information
This pager is manufactured under one or more Motorola U.S. Patents. A partial listing of
these patents is provided on the inside surface of the battery door. Other patents covering
this product are pending.
1. 4336524
13. 5247519
2. 4385295
14. 5073767
3. 4412217
15. 5157391
4. 4518961
16. 5128665
5. 4701759
17. 5117500
6. 4755816
18. 5168493
7. 4829466
19. 5051993
8. 4839628
20. 5311516
9. 4851829
21. 5325088
10. 5381138
22. 5371737
11. 4893271
23. 4860003
12. 4910510
24. 5414419
25. 5450071
PATENT INFORMATION
Note: Only the first 15 patents listed below apply to pager models which utilize the
POCSAG protocol.
41
FCC COMPLIANCE
FCC Compliance
42
This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation and is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Bonjour! Je m’appelle QuickStart et je vais vous aider à commencer.
Le téléavertisseur alphanumérique TalkAboutMC T350 de Motorola®
offre de nombreuses caractéristiques intéressantes – messagerie
évoluée, chronométrage, nouvelles fraîches, alarmes et beaucoup
plus. En outre, il est compact et facile à transporter.
Il peut aussi vous faire épargner de l’argent. Si
vous avez un téléphone cellulaire, vous pouvez
donner votre numéro de téléavertisseur plutôt
que votre numéro de cellulaire. Vous pouvez
ainsi choisir les appels auxquels vous voulez
répondre et éviter de payer pour des appels importuns.
C’est facile d’apprendre à utiliser le téléavertisseur à
condition de lire le présent manuel.
Une carte de référence détachable se trouve sur la
couverture arrière de ce manuel.
Le TalkAbout T350 est un excellent téléavertisseur. Je
suis bien placé pour le savoir… mes meilleurs amis sont
des téléavertisseurs!
POUR COMMENCER
Pour commencer
43
Installation de la pile
POUR COMMENCER
Le téléavertisseur alphanumérique TalkAbout T350 requiert une pile alcaline AAA.
Lorsque la pile est faible, le symbole ‡ apparaît sur l’afficheur d’attente, entre
l’heure et la date.
Mode d'installation de la pile :
44
Tout d'abord
Puis
Finalement
+
• Mettez le téléavertisseur
hors tension (voir page
49).
• Faites glisser le
couvercle du logement
de la pile comme indiqué
et soulevez-le pour
ouvrir.
• Retirez l’ancienne pile, au
besoin.
• Introduisez la nouvelle pile de
façon à ce que les repères +
et - correspondent à ceux du
logement de la pile.
• Fermez le couvercle du
logement.
• Faites-le glisser pour le
fermer.
Touches de commande
o
1:Suis en Route
º vous permet :
Ä vous permet :
•
•
•
•
•
•
•
de vous déplacer dans
le menu
de modifier un numéro
de mettre le téléavertisseur
sous tension.
de lire un message
de sauvegarder un réglage
d'allumer le rétroéclairage
de sortir d'un menu
¡vous permet :
•
•
POUR COMMENCER
w 5:30p
d'accéder à un menu
de faire un choix
45
Mise sous tension de votre téléavertisseur
Appuyez sur
º
Pour afficher
Puis, appuyez sur
sw00afwi uqyto
POUR COMMENCER
MOTOROLA
n'importe quelle touche
pour éteindre le signal
Nota : Votre téléavertisseur
émet le signal choisi.
Afficheur d'attente
L'afficheur d'attente apparaît lorsque
Afficheur d'attente
vous mettez votre téléavertisseur
Sous tension
Mode Signal
sous tension et que vous ne faites
rien d'autre.
s w00afwi
uqyto
La plupart des actions décrites dans ce
manuel sont faites à partir de l'afficheur
d'attente.
Rappelez-vous-en, car c'est très
Heure et date
important!
4:30P
46
23/4
Afficheurs de menus
Vous pouvez vous servir des menus du téléavertisseur pour choisir des
options et régler les fonctions voulues. Voyons voir sàgit. À partir de :
sw 00afwi uqyto
Appuyez sur
Ä pour aller au
premier menu
Ä et relâchez
jusqu'à ce que tous les
menus s'affichent
23/4
Pour afficher
Puis appuyez sur
sw:00afwiu=yto
Ä
SIGNAUX?
sw :00cfwiuqyto
VITESSE DEFIL?
w :00cfwiu
¡pour accéder à
n'importe quel menu
=o
POUR COMMENCER
4:30P
ALARMES?
sw:35afwie=yto
EFF TOUS MESSAG?
Suite à la page suivante ...
47
...suite de la page precedente
Appuyez sur
POUR COMMENCER
Ä et relâchez
jusqu'à ce que tous les
menus s'affichent
48
Pour afficher
Puis appuyez sur
sw00:00afiuqyto
¡pour accéder à
n'importe quel menu
ETEINDRE?
sw00:00afiuqyto
HEURE/DATE?
1wiuqyt
`
HEURE PRIVéE?
Nota : EFF TOUS MESSAG? ne s'affiche que s'il y a des messages.
Pour retourner à l'afficheur d'attente, appuyez sur º .
Mise hors tension de votre téléavertisseur
À partir de :
sw00afwi uqyto
23/4
Appuyez sur
Pour afficher
Puis appuyez sur
Äjusqu'à ce que
ETEINDRE? s'affiche
sw00:00afiuqyto
¡
ETEINDRE?
Le téléavertisseur est maintenant hors
Afficheur hors tension
tension. Aucune icône n'apparaît sur
l'afficheur hors tension, sauf =si l'alarme est s w 00afwi
uqyto
activée.
Voici l'afficheur hors
tension.
4:30P
POUR COMMENCER
4:30P
23/4
49
POUR COMMENCER
Message d'essai
50
Essayez de vous envoyer un message pour vérifier si votre téléavertisseur et votre
service fonctionnent correctement.
Commencez par utiliser le numéro de téléphone, l'adresse du site Web ou l'adresse
électronique (et le NIP, au besoin) que votre fournisseur de service vous a attribué,
puis entrez un court message.
Si vous envoyez un message alphabétique à partir d’un téléphone, une
téléphoniste vous aidera; sinon, appuyez sur les touches du clavier pour entrer un
message numérique ou tapez un message et envoyez-le.
Pendant que vous attendez votre message, consultez la page 62 pour plus de
renseignements sur la façon de lire un message. Si votre téléavertisseur ne reçoit
pas votre message dans les minutes qui suivent, communiquez avec votre
fournisseur de service.
Sur réception du message d'essai, vous n'êtes pas obligé de vous
téléphoner... à moins d'y tenir absolument!
Rétroéclairage
Du soleil dans mon
téléavertisseur…
1:Suis en Route
POUR COMMENCER
La noirceur ne constitue jamais un
problème avec le téléavertisseur
alphanumérique TalkAbout T350.
Il suffit d'activer le rétroéclairage en
appuyant sur º pendant deux
secondes. Le rétroéclairage s'éteint
automatiquement ou manuellement, en
appuyant de nouveau sur º pendant
deux secondes.
51
Réglage de l'heure
À partir de :
sw00afwi uqyto
RÉGLAGE DE L'HEURE
4:30P
Appuyez sur
Ä jusqu’à ce que
HEURE/DATE? s'affiche
Ä pour régler l’heure
Faites défiler
rapidement les chiffres
Pour afficher
s w00:00afiuqyto
Puis appuyez sur
¡
HEURE/DATE?
s w:00afwiuqyto
9:00A›
01/1
¡ pour aller au
champ suivant
en appuyant sur la
touche Ä et en la
maintenant enfoncée.
Ä et ¡ pour régler
les minutes, le moment de la
journée (AM/PM), l'horloge 12 h
ou 24 h, le mois et le jour.
52
23/4
w00:00afwiqyto
9:35A›
24/3
º pour
sauvegarder le réglage
Signaux
SIGNAUX
À propos des signaux
Nota : Si vous choisissez SANS SIGNAL ou VIBRATION, votre téléavertisseur
émet tout de même un son sur réception d'un message prioritaire.
53
Réglage du signal des messages entrants
À partir de:
sw00afwi uqyto
4:30P
Appuyez sur
SIGNAUX
Ä jusqu'à ce que
SIGNAUX? s'affiche
Ä jusqu'à ce que le
type de signal désiré
s'affiche
sw:00afwiu=yto
Puis appuyez sur
¡
SIGNAUX?
sw:00afwiu=yto
VIBRATION?
¡ pour enregistrer
le signal
sw:00afwi^=yto
Nota : Le
téléavertisseur fait
entendre un extrait de
chaque signal.
54
23/4
Pour afficher
Pour choisir l'un
des signaux
musicaux, voir
« Choix d'un
signal sonore
(musical). »
SONORE?
sw:00cfwie=yto
BIP?
sw:00afwi^=yto
ESCALERT?
sw:00afwi-=yto
SANS SIGNAL?
Nota : Après avoir
choisi un signal, vous
voyez l'icône
correspondante
apparaître sur l'afficheur
d'attente.
Choix d'un signal sonore (musical)
Vous avez un choix de huit signaux musicaux amusants!
À partir de :
sw 00afwi uqyto
Appuyez sur
23/4
Pour afficher
Äjusqu'à ce que
SIGNAUX? s'affiche
sw:00afwi u=yto
Äjusqu'à ce que
SONORE? s’affiche
sw:00afwi ^=yto
Äjusqu'à ce que le
signal désiré s'affiche
sw:00cfwi ^qyto
Puis appuyez sur
¡
SIGNAUX?
¡
SIGNAUX
4:30P
SONORE?
SIGNAL 1
¡pour enregistrer
le signal sonore
Nota : ^ apparaît maintenant sur l'afficheur d'attente.
55
HEURE PRIVÉE
Heure privée
w
4:30P
56
u
23/4
Äjusqu'à ce que
HEURE PRIVéE? s'affiche
Äpour activer ou
désactiver la fonction
Nota : W entoure e si la
fonction « heure privée »
est activée.
Ä pour régler l’heure de
démarrage
Ä et ¡ pour régler les
minutes de démarrage et le moment
de la journée (AM/PM), ainsi que
l'heure et les minutes d'arrêt et le
moment de la journée (AM/PM).
Important : Assurez-vous que la
fonction « heure privée » est activée
en repérant W sur l'afficheur
d'attente.
Pour afficher
wiuqyt
W
Puis appuyez sur
¡
HEURE PRIVéE?
wwiuqy
\
¡
1:52P/ 1:52P
wiuq
W to
9:52P/ 1:52P
wiuq
Wto
9:30P/ 11:00P
s w00afwi Wqyto
10:30P
23/4
¡pour aller au
champ suivant
º pour
sauvegarder le
réglage
HEURE PRIVÉE
Appuyez sur
Confirme que
l’heure privée
estactivée
57
Réglage de l'alarme
RÉGLAGE DE L'ALARME
Le téléavertisseur offre trois alarmes pour vous rappeler des sw00afwi uqyto
moments importants. Mon heure préférée est celle
4:30P
23/4
des repas! Voici comment procéder. À partir de :
Appuyez sur
Pour afficher
Äjusqu'à ce que
ALARMES? s'affiche
sw:00cfwiu
Äpour choisir l'alarme
01, 02, ou 03
sw
Äpour activer = ou
désactiver q l’alarme.
sw
Äpour régler l'heure
58
=o
¡
ALARMES?
01fwi q y
12:35P
12:35P
sw
01
sw
=y
¡
23/4
0
wiu =y
23/4
0100cfw= y
17:30A
¡
23/4
01wiu
17:35P
Äet ¡pour régler les
minutes, le moment de la
journée (AM/PM), le mois et le
jour.
Puis appuyez sur
27/5
¡pour aller au champ
suivant
º pour sauvegarder le
Nota : = apparaît maintenant
sur l’afficheur d’attente.
Utilisation d’une alarme quotidienne
Afficheur de réglage
w
0100cfw =
17:30A
--/--
Jour et mois
Désactivation de l'alarme
Afficheur d'alarme
Lorsqu’une alarme sonne, DÉSACTIVEZ-LA
en appuyant sur n’importe quelle touche.
= clignote
Appuyez de nouveau sur la même touche
u = to
pour remettre l'afficheur à zéro. s w 00afwi
RÉGLAGE DE L'ALARME
Pour qu'une alarme sonne à la même heure
chaque jour, entrez le mois et le jour comme
suit :
ALARME 1
Le mot ALARME suivi d'un chiffre
apparaît sur l'afficheur
59
Défilement
DÉFILEMENT
Réglage de la vitesse de défilement
60
VITESSE DéFIL?
s'affiche
Äet relâchez
jusqu'à ce que le type
de défilement choisi
s'affiche
Pour afficher
sw :00cfw iuqyto
Puis appuyez sur
¡
VITESSE DéFIL?
sw:00cf wiuqyto
LIGNE-PAR-LGINE
¡pour choisir la
vitesse de défilement.
sw:00cfwiuqyto
DéFILEMENT 1
Nota : Votre
téléavertisseur affiche
la vitesse de défilement
de chaque sélection.
sw:00cf wiuqyto
DéFILEMENT 2
DÉFILEMENT
Appuyez sur
Ä jusqu'à ce que
sw:00cfwiuqyto
DéFILEMENT 3
Défilement en marche arrière
Pendant la lecture d'un message, appuyez sur ¡ et relâchez
pour renverser la direction du défilement.
61
Messages personnels
Lecture de messages personnels
À partir de :
MESSAGES PERSONNELS
sw00a 3wi uqyto
4:30P
Appuyez sur
º
23/4
Pour afficher
sw:0
Puis appuyez sur
1cfwiqyto
†å¥¥
º pour lire le
message
sw10:35 ato
o
2:Appeler Jean 279
¡ jusqu'à ce que le
message (¥) soit mis en
évidence (å)
Äpuis sur º
pour sortir
Nota : Le téléavertisseur
Nota: Le reste du message peut aussi sortir
automatiquement du
s'affiche automatiquement. message.
indique que le message se poursuit sur un autre afficheur. Pour arrêter le
défilement, appuyez sur º . Appuyez de nouveau sur cette touche pour
reprendre le défilement.
62
Au début, vous avez hâte de recevoir ENFIN des messages.
Puis, ils se mettent à arriver en quantité et à une vitesse
vertigineuse. Soudainement, vous avez tellement de
messages que vous ne pouvez plus les lire au fur et à
mesure.
Ne vous en faites pas. Votre nouveau téléavertisseur vous
aidera à garder de l'ordre dans tout ça.
Votre téléavertisseur peut sauvegarder jusqu’à 16 messages personnels.
Chaque message sauvegardé se voit attribuè un numéro, qui apparaît lorsque
vous lisez le message. Le premier message reçu est le numéro 1, le deuxième
est le numéro 2, et ainsi de suite.
MESSAGES PERSONNELS
Sauvegarde de messages personnels
63
MESSAGES PERSONNELS
Verrouillage de messages personnels
Certains messages sont TRÈS PERSONNELS. Vous pouvez les
verrouiller pour les sauvegarder. Ainsi, votre téléavertisseur ne
pourra les supprimer pour faire place à de nouveaux messages.
Voici comment procéder. Pendant que voislise un message
Personal :
Appuyez sur
Ä
Pour afficher
Puis appuyez sur
sw35afwiuqyto
VERROUILLAGE?
¡ pour verrouiller le
message
Nota : Vous ne pouvez verrouiller un message que pendant sa lecture.
Voici ce à quoi ressemble l'afficheur de l’état
des messages :
Afficheur de l'état des messages
sw:3
†
4afwiuqyto
¥¥¥¬
Confirme que le message est
verrouillé
64
Déverrouillage de messages personnels
Appuyez sur
Ä
Pour afficher
w
DéVERROUILLAGE?
Puis appuyez sur
¡pour déverrouiller
le message
Nota : Vous ne pouvez déverrouiller un message que pendant sa lecture.
Vous pouvez verrouiller jusqu'à la moitié de vos messages personnels.
Cependant, quand le téléavertisseur est saturé, vous devez déverrouiller
un message avant de pouvoir en verrouiller un autre.
MESSAGES PERSONNELS
Lorsque le message personnel n'est plus important, déverrouillezle. Voici comment procéder :
Pendant que vous lisez un message verrouillé :
65
MESSAGES PERSONNELS
Messages reçus en double
Oh non! D’où sort-il celui-là?!! Il me ressemble comme deux gouttes d’eau!
Soyons sérieux! Il se peut que vous
receviez des messages en double de temps
à autre.
Votre nouveau téléavertisseur désigne les
messages reçus en double de deux façons.
L'afficheur de l'état des messages affiche
lorsque vous recevez un message en
double, comme ceci :
Afficheur de l'état des messages
4afwiuqyto
sw:3
㥥å
Désigne un message
reçu en double
66
Lecture de messages reçus en double
Afficheur de message reçu
en double
Heure de réception
Numéro du message
s w01:34pwi
u
oo
1: DOUBLE
Le mot DOUBLE précède le
message
MESSAGES PERSONNELS
Votre téléavertisseur vous avertit lorsque
vous visualisez un message reçu en double.
67
Services d'information
SERVICES D'INFORMATION
À propos des services d'information
68
Lecture des messages des services d'information
Les nouvelles sont parfois compliquées, mais pas les messages
des services d'information. Voici comment procéder. À partir de
4:30P
Appuyez sur
º
23/4
Pour afficher
sw:0
Puis appuyez sur
¡jusqu'à ce que †
soit mis en évidence À
3cu=yto
†¥å¥
º
¡jusqu'à ce que le
message (¶) soit mis en
évidence (®)
sw00: 2fuyto
®¶
º pour lire le
message
sw10:35ato
o
1:Le Dow en hausse
Äpuis sur º
pour sortir
SERVICES D'INFORMATION
sw00a 3wi uqyto
69
indique que le message n'est pas fini. Pour arrêter le défilement,
70
B
Mise sous tension et hors tension du signal des services d'information
pouvez régler votre téléavertisseur pour qu'il émette
BIP
BIP Vous
un « bip » à chaque nouvelle information. Ainsi, lorsque
BIP
vous recevez un message des services d'information,
IP
BI votre téléavertisseur vous en informe en émettant des «
bips ». Voici comment procéder :
Lorsque vous lisez une information des services
d'information :
P
SERVICES D'INFORMATION
appuyez sur º . Appuyez de nouveau sur cette touche pour
reprendre le défilement.
Appuyez sur
Ä jusqu’à ce que
BIP SOUS TENS?
s'affiche
Pour afficher
sw fwiuqyt
BIP SOUS TENS?
Puis appuyez sur
¡pour activer le
bip
Afficheur de message des
services d'information
2afwiuqyt o
sw:3
†
Ö¶¶®
Confirme que le bip est activé
Mise hors tension du bip
C'est facile de désactiver le bip.
Pendant que vous lisez un message des services d'information :
Appuyez sur
Äjusqu'à ce que
BIP HORS TENS s’affiche
Pour afficher
swfwiuqyt
BIP HORS TENS?
Puis appuyez sur
¡pour désactiver
le bip
SERVICES D'INFORMATION
Votre afficheur de message des services
d'information indique maintenant Ö pour ce
créneau de
message.
Nota : L'afficheur du message des services d'information n'affiche plus Ö .
71
Messagerie évoluée
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Balayage des messages
72
Vous avez probablement tant de messages que vous n'avez pas le temps de les
lire tous.
Heureusement, votre téléavertisseur vous permet de balayer
vos messages pour que vous puissiez vous concentrer sur les
plus importants. Voici comment procéder :
Pendant que vous lisez la première partie d'un message :
Appuyez sur
Pour afficher
Puis
Relâchez ¡quand
¡et maintenez la
o
sw10:35 ato
vous voulez lire un
touche enfoncée pour la
2:Appeler Jean 279 message au complet
première partie de
Nota : La première partie de
chaque message
chaque message en mémoire
s'affiche.
Effacement d'un seul message
Appuyez sur
Ä jusqu'à ce que
EFFACER? s'affiche
Pour afficher
sw:35afwiuqyto
Puis appuyez sur
¡
EFFACER?
Nota : Vous pouvez effacer un message seulement quand vous le lisez. Pour
savoir comment lire des messages, voir «Lecture de messages personnels»
à la page 62.
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Parfois, il vaut mieux effacer certains messages. Vous pouvez
les effacer un à un ou tous en même temps.
Voici comment effacer un seul message.
Pendant que vous lisez un message :
73
Effacement de tous les messages
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Parfois, il faut faire le ménage. EFF TOUS MESSAG supprime tous les messages
lus et déverrouillés. Les messages verrouillés ou non lus ne
sont pas effacés. Voici comment procéder :
74
À partir de :
sw 00afwi uqyto
4:30P
Appuyez sur
Ä jusqu'à ce que
EFF TOUS MESSAG?
s'affiche
¡
23/4
Pour afficher
Puis appuyez sur
sw:35afwie=yto
EFF TOUS MESSAG?
sw:35afwie=yto
EFFACER?
¡pour effacer
Effacement automatique des messages
Afficheur de mémoire saturée
3
MéMOIRE PLEINE
Si la mémoire est saturée et qu'un nouveau
Afficheur de suppression d'un
message arrive, votre téléavertisseur efface
message non lu
le plus ancien message lu et déverrouillé. Si
s w01: 44wi
u oto
aucun message n'a été lu, votre
téléavertisseur efface le plus ancien
message non lu et affiche l'avis ci-contre :
C'est automatique. Votre
téléavertisseur fait tout
pour vous.
DEP/CAPACITé
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Votre téléavertisseur peut contenir jusqu’à 16
messages. Lorsque la mémoire
est saturée, le message suivant
apparaît sur
l’afficheur d’attente :
75
Réglage du rappel sur les messages
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Vous pouvez régler une alarme pour vous rappeler de lire un message à
un certain moment. Voici comment faire :
Pendant que vous lisez un message :
Appuyez sur
sw:00cf wiu=yto
Ä pour activer = ou
désactiver q l'alarme
sw 0100cfwiu=y
Ä pour régler l'heure
Puis appuyez sur
¡
ALARMES?
12:35P
23/4
sw 0100cfwiu=y
17:30A
¡
23/4
sw 0100cfwiu=y
17:35P
Ä et sur ¡pour
régler les minutes, le
moment de la journée
(AM/PM), le mois et le jour
76
Pour afficher
Ä jusqu’à ce que
ALARMES? s'affiche
24/4
¡pour aller au champ
suivant
º pour sauvegarder
le réglage
Votre afficheur de messages ressemble à
ceci :
Afficheur de messages
†
4afwiuqyto
¥¥¥¨
Confirme que le rappel sur le
message est activé
Désactivation du rappel sur le message
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur º pour l'éteindre.
Appuyez encore sur º pour lire le message.
Si vous ne désactivez pas l'alarme pour lire le message, =
clignote jusqu'à ce que vous le fassiez.
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
sw:3
77
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
QuickNotes
Les QuickNotes sont des messages codés plaisants à utiliser.
Chaque QuickNote se voit attribuè un code. Lorsque l'expéditeur d'un message
entre l'un de ces codes, le QuickNote correspondant apparaît sur l'afficheur de
message.
Exemple : L'entrée du code **01** affiche le message Running late sur votre
afficheur de message.
Les QuickNotes peuvent également faire partie d'un message. Exemple : L'entrée
du code **08**9 affiche le message Meet you at 9 sur
l'afficheur de message.
Votre téléavertisseur comprend les dix QuickNotes qui
figurent à la page suivante. Donnez-en une copie à ceux
qui vous envoient souvent des messages.
Nota : Les messages QuickNotes sont disponibles en anglais seulement et
peuvent être modifiés. Un téléavertisseur programmé dans une langue peut
afficher un message invalide plutôt qu’un QuickNote.
78
.
**01**
Running late
**02**
I'm on my way
**03**
Pick me up
**04**
I'm home
**05**
Come home
**06**
Call home
**07**
Where are you
**08**
Meet you at
**09**
I love you
**10**
I miss you
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Lorsque l'expéditeur du message entre ...le message suivant s'affiche:
le code suivant...
79
Symboles d'erreur de message
MESSAGERIE ÉVOLUÉE
Lorsque votre téléavertisseur reçoit
Caractères inexacts
un message comportant des
u oto
erreurs, il affiche le message avec s w01:34pwi
le symbole ƒ sur les caractères inexacts.
2: Appƒler Jeƒn
Lorsqu'un message est trop long, le
téléavertisseur le raccourcit et affiche le
symbole » .
Message raccourci
s w01:34pwi
u
oto
2: Appeler Je »
Lorsqu'il manque une partie du message, le
téléavertisseur affiche µ à la place du
fragment manquant.
Message fragmenté
s w01:34pwi
u
oto
2: Appe µ 279
80
Utilisation et entretien
glub
glub
X
Nettoyer avec un linge
doux imbibé d’eau
savonneuse.
Ne jamais plonger
dans l’eau.
Ne jamais utiliser
d’alcool ou d'autre
solution nettoyante.
Ne jamais exposer à une
chaleur excessive…
…ni à des impacts
extrêmes…
… ou à l’humidité.
UTILISATION ET ENTRETIEN
XX
81
UTILISATION ET ENTRETIEN
Garantie
82
?
?
?
Réparations
Garantie prolongée
Questions
Pour ce qui touche les réparations, la garantie prolongée et les questions,
communiquez avec votre fournisseur de service, le détaillant ou un bureau de
vente Motorola, Inc.
Voilà, le tour est joué! Le téléavertisseur
alphanumérique TalkAbout T350 est à la fois un
messager, une montre, un service d'information et
beaucoup plus.
Toutes ces fonctions sont combinées dans un boîtier
compact et attrayant… tout comme moi!
Ce téléavertisseur Motorola a été fabriqué en vertu d’un ou de plusieurs brevets américains
Motorola. Une liste partielle des brevets figure dans le logement de la pile de ce produit.
Celui-ci fait l’objet d’autres brevets américains en instance.
Nota : Seuls les 15 premiers brevets ci-dessous s’appliquent aux modèles de
téléavertisseur utilisant le protocole POCSAG.
1. 4336524
13. 5247519
2. 4385295
14. 5073767
3. 4412217
15. 5157391
4. 4518961
16. 5128665
5. 4701759
17. 5117500
6. 4755816
18. 5168493
7. 4829466
19. 5051993
8. 4839628
20. 5311516
9. 4851829
21. 5325088
10. 5381138
22. 5371737
11. 4893271
23. 4860003
12. 4910510
24. 5414419
25. 5450071
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX BREVETS
Renseignements relatifs aux brevets
83
CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS DE LA FCC
Conformité aux règlements de la FCC
84
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement doit
respecter les deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas générer de brouillage
préjudiciable et, 2) cet appareil doit accepter tout brouillage y compris le brouillage pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet appareil a été vérifié et déclaré conforme aux limites des dispositifs de catégorie B, en
vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites servent à assurer une protection
raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans un environnement résidentiel. L’appareil
produit, utilise et peut rayonner de l'énergie de radiofréquence. Une installation ou une
utilisation non conforme au guide d'instructions risque d'entraîner un brouillage préjudiciable
aux radiocommunications. Toutefois, il n'y a pas de garantie que le brouillage ne se produira
pas dans une installation particulière.
Si cet appareil brouille de façon préjudiciable la réception des radiocommunications et des
émissions de télévision (on peut en faire la vérification en mettant l'appareil en marche et en
l’éteignant), l'utilisateur devrait idéalement tenter d'éliminer le brouillage en prenant l'une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Connecter l'appareil à une prise qui se trouve sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est connecté.
• Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté en radio-télévision pour obtenir de
l'aide.
85
NOTAS
Personal Numbers
Just one more thing. You can use this page to keep track
of important numbers.
Service Provider
Pager Number and PIN
Family and Friends
Pager Number and PIN
TalkAbout T350 Word Message Pager
Quick Reference Card
On
Private Time on
Message, selected
Message, unselected
Delete All
Audible alert
Chirp alert
Vibrate alert
Alarm turned on
Alarm turned off
y
t
o
‡
†
Information service
message, unselected
à Chirp on, selected
Ö Chirp on, unselected
i Locked message,
selected
¢ Locked message,
unselected
¨ Message alarm on,
selected
´ Message alarm on,
unselected
ã
w
W
å
¥
i
e
u
=
q
¶
Locked message
Out of range
Message continuation
Low-battery
Information service
menu
À Information service
menu, selected
® Information service
message, selected
Duplicate message,
unselected
æ Duplicate message,
selected
‹ Twenty-four hour clock
› Twelve hour clock
» Truncated message
õ Errored characters
µ Missing message
fragment
--/--Daily alarm setting
Setting the Time and Date
From -s w:fwiuqyto
4:30 P
Press
Ä until TIME/DATE?
appears
4/23
To Display
s
Then Press
w00:00afi
¡
TIME/DATE?
Ä to set the hour
s
w:00afwiuqyt
0 9:00A›
Ä and ¡ to set the
minutes, AM/PM, the 12/24
hour clock setting, the
month, and the day
1/01
w 00:00afwiqy
9:35A›
º to save the
setting
3/24
From the standby screen --
Setting the Alarm
Press
Ä until ALARMS?
appears
¡to move to the
next field
To Display
s
w00:00af=i
Then Press
¡
ALARMS?
Ä to select alarm 01,
02, or 03
Ä to turn the alarm
on = or off q
Ä and ¡ to set the
hour, the minutes, AM/PM,
the month, and the day
s
w :0 01
qto
0 12:35P
4/23
s
=to
w :0 01
0 12:35P
4/23
w:0 01
=to
7:30A
5/27
¡
¡
º to save
Note: = now appears
on the standby screen.
Téléavertisseur alphanumérique TalkAbout T350
Carte de référence détachable
w
W
å
¥
i
e
u
=
q
Sous tension
Heure privée activée
Message, sélectionné
Message, non sélectionné
Effacer tous les messages
Signal sonore
Bip
Signal vibratoire
Alarme activée
Alarme désactivée
¶
Message des services
d'information,
non sélectionné
Bip activé, sélectionnén
Ã
Ö
i
¢
¨
´
Bip activé, non sélectionné
Message verrouillé,
sélectionné
Message verrouillé, non
sélectionné
Rappel sur message
activé, sélectionné
Rappel sur message
activé, non sélectionné
y
t
o
‡
†
Message verrouillé
Hors réseau
Suite du message
Pile faible
Menu des services
d'information
À Menu des services
d'information, sélectionné
® Message des services
d'information, sélectionné
ã
Message double, non
sélectionné
æ Message double,
sélectionné
‹ Horloge 24 heures
› Horloge 12 heures
» Message tronqué
õ Caractères erronés
µ Fragment de message
manquant
--/--Réglage d’alarme quotidienne
Réglage de l’heure et de la date
À partir de :
s w:fwiuqyto
4:30 P
Appuyez sur
Ä jusqu'à ce que
HEURE/DATE? s'affiche
Ä pour régler l'heure
s
w00:00afi
s
Ä et ¡ pour régler les
w:00afwiuqyt
9:35A›
Réglage de l’alarme
Ä pour activer = ou
désactiver q l'alarme.
24/3
Pour afficher
s
w00:00af=i
Puis appuyez sur
¡
ALARMES?
s
w :0 01
qto
0 12:35P
23/4
s
=to
w :0 01
0 12:35P
Ä et ¡ pour régler
l'heure, les minutes, le
moment de la journée
(AM/PM), le mois et le jour.
º pour
enregistrer le réglage
¿ partir de l'afficheur d'attente :
Appuyez sur
Ä pour choisir l'alarme
01, 02, ou 03
¡pour aller au
champ suivant
01/1
w 00:00afwiqy
minutes, le moment de la
journée (AM/PM), l'horloge 12
h ou 24 h, le mois et le jour.
ALARMES? s'affiche
Puis appuyez sur
¡
HEURE/DATE?
0 9:00A›
Ä jusqu'à ce que
23/4
Pour afficher
w:0 01
7:30A
¡
¡
23/4
=to
27/5
º pour sauvegarder
le choix
Note : = apparaît maintenant
sur l'afficheur d'attente.
Numéros personnels
Ah oui, j'oubliais. Vous pouvez indiquer les numéros
importants sur cette page.
Fournisseur de service
N° de téléavertisseur et NIP
Parents et amis
N° de téléavertisseur et NIP
Personal Communications Sector
1500 Gateway Blvd., Boynton Beach, FL 33426-8292
Imprimé aux États-Unis 4/00
6881034B83-O
@ 6 8 8 1 0 3 4 B 83 @
T, Motorola, TalkAbout, FLEX, et Escalert sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Motorola, Inc.
Brevets et marques de commerce dèposès aux États-Unis.
© 2000 Motorola, Inc. Tous droits réservés.
French-Canadian
T, Motorola, TalkAbout, FLEX, and Escalert are trademarks or
registered trademarks of Motorola, Inc.
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
© 2000 by Motorola, Inc. All Rights Reserved.