Bosch 3924-24 Operating instructions

IMPORTANT:
Read Before Using
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
3918
3924-24
Call Toll Free
for Consumer Information
& Service Locations
Pour renseignement des
consommateurs et centres
de service, appelez au
numéro gratuit :
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English
See page 2
Parlez-vous français?
Voir page 10
¿Habla español?
Ver página 18
Safety
“READ ALL INSTRUCTIONS” — Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (•) symbol listed
! WARNING BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
General Safety Rules
For Benchtop Tools
Roll long sleeves above elbows. Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors.
•
Avoid accidental starting. Be sure switch is in the
locked or off position before inserting battery pack.
Carrying tools with your finger on the switch or inserting
the battery pack into a tool with the switch on invites
accidents.
Work Area
•
Keep work area clean and well lit. Cluttered benches
and dark areas invite accidents.
•
•
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
Remove adjusting keys or wrenches before turning
the tool “ON”. A wrench or a key that is left attached to
a rotating part of the tool will be thrown.
•
•
Keep bystanders, children and visitors away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Do not overreach, keep proper footing and balance at
all times. Proper footing and balance enables better
control of the tool in unexpected situations.
•
•
Store idle tools out of reach of children and other
untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Do not stand on tool or its stand. Serious injury may
occur if the tool is tipped or if the cutting tool is
accidentally contacted. Do not store materials on or near
the tool such that it is necessary to stand on the tool or its
stand to reach them.
•
Do not leave tool running unattended, turn power off.
Do not leave tool until it comes to a complete stop.
•
•
MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlock,
master switches, or by removing starter keys.
Use safety equipment. Always wear safety goggles.
Dust mask, safety shoes, hard hat or hearing protection
must be used for appropriate conditions. Everyday
eyeglasses only have impact resistant lenses. They are
NOT safety glasses.
Tool Use and Care
Electrical Safety
•
Do not abuse the cord. Never use the cord to carry
the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges, or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords may create a fire.
•
A battery operated tool with integral batteries or a
separate battery pack must be recharged only with
the specified charger for the battery. A charger that
may be suitable for one type of battery may create a risk
of fire when used with another battery.
•
Use battery operated tool only with specifically
designated battery pack. Use of any other batteries
may create a risk of fire.
Personal Safety
•
•
Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when operating a power tool. Do not
use tool while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal
injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in moving parts.
•
Use clamps or other practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body is unstable. It
allows for work to shift, causes binding of the tool and
loss of control.
•
Do not force tool. Use the correct tool for your
application. The correct tool will do the job better and
safer at the rate for which it is designed. Do not use the
tool for purpose not intended - for example; do not use
the miter saw for slicing meats.
•
Do not use tool if switch does not turn it “ON” or
“OFF”. Any tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous.
•
Disconnect battery pack from tool before
performing any assembly, adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
•
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained tools, with sharp cutting edges, are less likely
to bind and easier to control. When mounting saw blades
be certain that the arrow on the blade matches the
direction of the arrow marked on the tool and that the
teeth are also pointing in the same direction.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
2
Safety
“READ ALL INSTRUCTIONS” — Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (•) symbol listed
! WARNING BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
•
Inspect guards before using a tool. Keep guards in
place. Check moving parts for binding or any other
condition that may affect the normal operation or
safety features of the tool. If damaged, have tool
serviced before using the tool. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
•
Do not alter or misuse tool. Any alteration or
modification is a misuse and may result in serious
personal injury.
•
The use of any other accessories not specified in this
manual may create a hazard. Accessories that may be
suitable for one type of tool, may become hazardous
when used on an inappropriate tool.
•
Miter saws are intended primarily to cut wood or
woodlike products, they cannot be used with
abrasive cutoff wheels for cutting ferrous material
such as bars, rods, studs, etc. However, if cutting
materials like aluminum or other non-ferrous metals,
use only saw blades specifically recommended for
non-ferrous metal cutting. Cutting ferrous materials
causes excessive sparking and will damage the lower
guard and will overload the motor. (NOTE: Robert Bosch
Tool Corporation does not offer 10” metal cutting blades.)
•
Inspect your workpiece before cutting. If workpiece
is bowed or warped, clamp it with the outside bowed
face toward the fence. Always make certain that
there is no gap between the workpiece, fence and
table along the line of the cut. Bent or warped
workpieces can twist or rock and may cause binding on
the spinning saw blade while cutting. Also, make sure
there are no nails or foreign objects in the workpiece.
•
Do not use the saw until the table is clear of all tools,
wood scraps, etc., except the workpiece. Small debris
or loose pieces of wood or other objects that contact the
revolving blade can be thrown with high speed at the
operator.
•
Do not feed workpiece into the blade or cut
“freehand” in any way. Workpiece must be
stationary and clamped or braced by your hand. Saw
must be fed through the workpiece smoothly and at a rate
which will not overload the saw’s motor.
•
Cut only one workpiece at a time. Multiple workpieces
cannot be adequately clamped or braced and may bind
on the blade or shift during cutting.
•
Be certain the miter saw is mounted or placed on a
level, firm work surface before using. A level and firm
work surface reduces the risk of the miter saw becoming
unstable.
•
Plan your work. Provide adequate support
accessories such as tables, saw horses, table
extension, etc. for workpieces wider or longer than
the table top (see page 50). Workpieces longer or wider
than the miter saw table can tip if not securely supported.
If the cutoff piece or workpiece tips it can lift the lower
guard or be thrown by the spinning blade.
•
Do not use another person as a substitute for a table
extension or as additional support. Unstable support
for the workpiece can cause the blade to bind or the
workpiece to shift during the cutting operation pulling you
and the helper into the spinning blade.
•
The cutoff piece must not be jammed against or
pressured by any other means against the spinning
saw blade. If confined, i.e. using length stops, it could
get wedged against the blade and thrown violently.
Service
•
•
Tool service must be performed only by qualified
repair personnel. Service or maintenance performed by
unqualified personnel may result in misplacing internal
wires and components which could cause serious
hazard.
When servicing a tool, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance section
of this manual. Use of unauthorized parts or failure to
follow Maintenance Instructions may create a hazard.
Safety Rules for
Miter Saws
•
Use clamps to support workpiece whenever possible.
If supporting the workpiece by hand, you must
always keep hand outside of “No Hands” area as
marked with a symbol on the base. Do not use this
saw to cut pieces that are too small to be securely
clamped. Your hand if placed inside the “No Hands”
region can easily slip or be pulled into the blade.
•
Do not reach in back of the saw blade behind the
fence with either hand to hold down or support the
workpiece, remove wood scraps, or for any other
reason. The proximity of the spinning saw blade to your
hand may not be obvious and you may be seriously
injured.
•
Never cross your hand over intended line of cutting.
Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the
left side of the workpiece with your right hand is very
dangerous.
•
Disconnect battery pack from tool before
performing any assembly, adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
3
Safety
“READ ALL INSTRUCTIONS” — Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (•) symbol listed
! WARNING BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
•
Always use a clamp or a fixture designed to properly
support round material such as dowel rods, or
tubing. Rods have a tendency to roll while being cut,
causing the blade to “bite” and pull the work with your
hand into the blade.
•
When cutting irregularly shaped workpieces, plan
your work so it will not slip and pinch the blade and
be torn from your hand. A piece of molding, for
example, must lie flat or be held by a fixture or jig that will
not let it twist, rock or slip while being cut.
•
Let the blade reach full speed before contacting the
workpiece. This will help avoid thrown workpieces.
•
If the workpiece or blade becomes jammed or
bogged down, turn miter saw “OFF” by releasing
switch. Wait for all moving parts to stop and remove
battery pack from tool, then work to free the jammed
material. Continued sawing with jammed workpiece
could cause loss of control or damage to compound miter
saw.
•
Braking action of the saw causes the saw head to
jerk downward. Be ready for this reaction when
making an incomplete cut or when releasing the switch
before the head is completely in the down position.
•
After finishing the cut, release the switch, hold the
saw arm down and wait for blade to stop before
removing work or cutoff piece. If blade does not stop
within five (5) seconds, remove battery pack from
tool and follow the instructions in the
Troubleshooting section. REACHING WITH YOUR
HAND UNDER A COASTING BLADE IS DANGEROUS!
•
Do not allow familiarity gained from frequent use of
your miter saw to become commonplace. Always
remember that a careless fraction of a second is sufficient
to inflict severe injury.
•
THINK SAFETY! SAFETY IS A COMBINATION OF
OPERATOR’S COMMON SENSE, KNOWLEDGE OF
THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS AND
ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE MITER SAW
IS BEING USED.
Some dust created by power sanding,
! WARNING sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce your exposure to
these chemicals: work in a well ventilated area, and work
with approved safety equipment, such as those dust masks
that are specially designed to filter out microscopic particles.
•
There are additional safety instructions for particular
operations of the saw in the operating section. Read
the rest of the manual for safe operation.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
4
Safety
“READ ALL INSTRUCTIONS” — Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (•) symbol listed
! WARNING BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
! WARNING THE WARNINGS SHOWN BELOW CAN BE FOUND ON YOUR TOOL. THESE WARNINGS ARE ONLY A
CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT APPEAR IN
YOUR OWNER'S MANUAL. THEY SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY RULES NEEDED FOR SAFE OPERATION OF
THIS MITER SAW.
DESIGNATED DANGER ZONE.
AVOID POSITIONING HANDS,
FINGERS OR ARMS IN THE
AREA DESIGNATED BY THIS
SYMBOL.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
5
Safety
ALL INSTRUCTIONS” — Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (•) symbol listed
! WARNING “READ
BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
Battery/Charger
•
Before using battery charger, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery pack, and (3) product using battery.
•
Use only the charger which accompanied your
product or direct replacement as listed in the catalog
or this manual. Do not substitute any other charger.
Use only Bosch approved chargers with your product.
See Functional Description and Specifications.
•
Do not disassemble charger or operate the charger
if it has received a sharp blow, been dropped or
otherwise damaged in any way. Replace damaged
cord or plugs immediately. Incorrect reassembly or
damage may result in electric shock or fire.
•
Do not recharge battery in damp or wet
environment. Do not expose charger to rain or
snow. If battery case is cracked or otherwise
damaged, do not insert into charger. Battery short or
fire may result.
•
Charge only Bosch approved rechargeable batteries.
See Functional Description and Specifications. Other
types of batteries may burst causing personal injury
and damage.
•
Charge battery pack in temperatures above +40
degrees F (4 degrees C) and below +105 degrees F
(41 degrees C). Store tool and battery pack in
locations where temperatures do not go below 40
degrees F (4 degrees C) or will no exceed 120
degrees F (49 degrees C). Allow battery pack to
return to room temperature before attempting to
charge.This is important to prevent serious damage to
the battery cells.
•
Battery leakage may occur under extreme usage or
temperature conditions. Avoid contact with skin
and eyes. The battery liquid is caustic and could cause
chemical burns to tissues. If liquid comes in contact
with skin, wash quickly with soap and water, then with
lemon juice or vinegar. If the liquid contacts your eyes,
flush them with water for a minimum of 10 minutes and
seek medical attention.
•
Place charger on flat non-flammable surfaces and
away from flammable materials when re-charging
battery pack. The charger and battery pack heat
during charging. Carpeting and other heat insulating
surfaces block proper air circulation which may cause
overheating of the charger and battery pack. If smoke
or melting of the case are observed unplug the charger
immediately and do not use the battery pack or
charger.
•
Use of an attachment not recommended or sold by
Bosch may result in a risk of fire, electric shock or
injury to persons.
Battery Care
To prevent fire or injury when batteries
! WARNING When batteries are not in tool or
charger, keep them away from metal
! WARNING are not in tool or charger, always place
objects. For example, to protect terminals from shorting DO
NOT place batteries in a tool box or pocket with nails,
screws, keys, etc. Fire or injury may result.
protective cap onto end of battery pack. Protective cap,
guards against terminal shorting.
DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE OR EXPOSE TO
HIGH HEAT. They may explode.
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the
of service in the United States or Canada. The RBRC
program provides a convenient alterative to placing used NiCd batteries into the trash or the municipal waste stream,
which may be illegal in your area.
! WARNING battery or remove any component
projecting from the battery terminals. Fire or injury may
result. Prior to disposal, protect exposed terminals with
heavy insulating tape to prevent shorting.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on Ni-Cd
battery recycling and disposal bans/restrictions in your area,
or return your batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service
Center for recycling. Robert Bosch Tool Corporation’s
involvement in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our natural
resources.”
Nickel-Cadmium Batteries
If equipped with a nickel-cadmium battery, the battery must
be collected, recycled or disposed of in an environmentally
sound manner.
“The EPA certified RBRC Battery Recycling
Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery
indicates Robert Bosch Tool Corporation is
voluntarily participating in an industry
program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out
Nickel-Metal Hydride Batteries
If equipped with a nickel-metal hydride battery, the battery
can be disposed of in a municipal solid waste stream.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
6
Table of Contents
Page
Page
Safety ...................................................................................2-6
General Safety Rules for Benchtop Tools.......................2-3
Safety Rules for Miter Saws ............................................3-5
Battery/Charger...................................................................6
Battery Care ........................................................................6
Battery Disposal ..................................................................6
Table of Contents ..................................................................7
Electric Brake ......................................................................7
Functional Description and Specifications..........................7
Getting to Know your Miter Saw ......................................8-9
Assembly.........................................................................26-32
Tools needed for Assembly and Alignment .....................26
Unpacking and Checking Contents..................................28
Installation of Miter Lock Knob..........................................28
Installation and removal of the Blade ...............................30
Assembling Dust Elbow and Dust Bag.............................32
Adjustments....................................................................34-44
Blade square to Table (90°)..............................................34
Blade 45° to Table ............................................................36
Blade Square to Fence .....................................................38
Miter Scale and Vernier Scale Usage ..............................40
Miter Scale (Vernier) Indicator Adjustment.......................42
Crown Molding Detent Adjustment (Bevel) ......................42
Installation......................................................................44, 46
Mounting Applications.......................................................46
Basic Saw Operations ...................................................48-54
Body and Hand Position ...................................................48
Workpiece Support .....................................................50, 52
Switch Activation ...............................................................52
Detent Override.................................................................54
Sliding Base/Fence Extension..........................................54
Saw Operations ..............................................................56-72
Miter Cut............................................................................56
Bevel Cut...........................................................................58
Compound Cuts ................................................................60
Base Molding ....................................................................62
Cutting Crown Molding .....................................................65
Special Cuts ......................................................................72
Charging Battery Pack ..................................................74-81
Accessories..........................................................................82
Extension Cords ..................................................................82
Maintenance and Lubrication.......................................84-86
Trouble Shooting ..........................................................88- 90
Electric Brake
Your saw is equipped with an automatic electric brake which is
designed to stop the blade from spinning in about five (5)
seconds after you release the trigger switch. It is useful when
making certain cuts in wood where a coasting blade would
result in a wide, imprecise cut.
operates but the brake does not consistently stop the blade in
about five (5) seconds, DO NOT use saw and have it serviced
immediately.
The electric blade brake of your miter saw has been designed
for highest degree of reliability, but unexpected circumstances
such as contamination on the commutator and brushes or
failure of motor’s components can cause the brake not to
activate. If this condition occurs, turn the saw “ON” and “OFF”
four to five times without contacting the workpiece. If the tool
! WARNING as a safety feature. Remember to let the
The brake action of this saw is not intended
saw blade come to a complete stop before removing from the
workpiece. As always the guard system is your best
protection against unintentional contact with a spinning saw
blade. NEVER wedge open or defeat the closing action of the
lower guard.
Functional Description and Specifications
Cordless Miter Saw
Model number
Voltage rating
No load speed
Charger
Battery pack
Amperage rating
Voltage rating
3918
18 V
n0 3,600/min
BC001-6, BC016,
BC130 & BC230
BAT025, BAT026
BAT180, & BAT181
2.4 A
120 V
60 Hz
3924-24
24 V
n0 3,600/min
BC004, BC006, BC016,
BC130 & BC230
BAT030, BAT031
& BAT240
2.5 A
120 V
60 Hz
BC006 charger requires 12 V DC input
NOTE: ONLY USE CHARGERS LISTED ABOVE
7
Maximum Capacities
Blade
Depth of cut at 90°
Depth of cut at 45°
10"
3-1/2"
2"
Getting To Know Your Miter Saw
6
37
3
1
5
27
4
26
20
30
25
7
23
20a
8
34
8
18
16
17
22
9
8
10
35
14
11
21
12
19
17
15
10
Disconnect battery pack from tool
13
6. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip
The lower blade guard helps protect your hands from the
spinning blade. It retracts as the blade is lowered. Lip can be
used to raise the lower guard when guard becomes jammed
on a workpiece.
! WARNING before performing any assembly,
adjustments, changing accessories, or storing the tool.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
1. Carrying Handle
This handle is built into the head assembly for transportation.
7. Blade
For best performance, use only thin kerf 10” blades with 5/8”
arbor hole.
2. Arbor Lock
Allows the user to keep the blade from rotating while
tightening or loosening arbor screw during blade replacement
or removal.
8. Fence
Supports the workpiece. The fence has a cast in scale to
make repetitive cuts easy. The fence also has holes which are
used to secure an auxiliary fence if desired.
3. Safety Switch
The safety switch is designed to prevent accidental starts.
The release button must be depressed to activate the power
switch.
9. Kerf Insert
Minimizes workpiece tear-out.
10. Tool Mounting Pads
The four corners of the saw provide areas to clamp, bolt or
nail the saw to a flat work surface.
4. Switch Handle
This handle contains the switch. The blade is lowered into the
workpiece by pushing/pulling down on the handle.
11. Detent Override
Allows detent action to be locked out allowing for micro
adjustments to any miter angle.
5. Power Switch
The power switch used with the safety switch energizes the unit.
8
12. Miter Lock Knob
The miter lock knob locks the miter saw table at any desired
miter angle.
24. 33.9º Bevel Stop (Crown Molding)
Adjustable stop for quick and accurate 33.9º cuts.
25. Chip Deflector
This protects against large chips from entering the upper
guard.
13. Miter Detent Trigger
The trigger engages or releases the table from the detent.
14. Miter Scale
This scale is cast in on the base of the saw. Allows you to
read the miter angles easily.
26. Lower Guard Actuation Link
Allows for smooth movement of the lower guard.
27. Upper Blade Guard
Covers upper portion of the blade.
15. Detents
There are nine (9) miter detents for fast and accurate miter
cuts of common miter angles.
28. Blade Wrench
Used for tightening/loosening blade and adjusting bevel stops.
Blade wrench is stored in the handle housing.
16. Table
Sits in base, provides workpiece support, rotates for desired
miter cuts and rotates the head assembly.
29. Bevel Detent Pin (Crown Molding Setting)
Allows you to easily move the head assembly to the bevel
angle of 33.9°.
17. Quick Action Clamp Positions
There are six (6) positions around the base for the quick
action clamp.
30. Dust Collection Bag
Attaches to the dust port and collects dust to help keep work
area clean.
18. Base
Provides working surface to support workpiece.
19. Accessory Extension/Stop Holes
Machined holes that accept the extension/stop accessory.
31. Bevel Lock Handle
The bevel lock handle locks the head assembly at a desired
bevel angle. Handle ratchets for use in tight spaces.
20. Workpiece Clamp (Standard Equipment)
Provides fast clamping of workpiece.
32. 45° Bevel Stop
Adjustable stop for a quick and accurate 45° bevel index.
20a. Quick Action Clamp (Optional Accessory)
Provides fast clamping of workpiece.
33. 0° Bevel Stop
Adjustable stop for a quick and accurate 0° bevel index.
21. Sliding Base
This provides extra support and clamping area for compound
miter cuts.
34. Bevel Scale
This scale is cast in on the saw. Allows you to read the bevel
angles easily.
22. Sliding Fence
Provides maximum height support for the workpiece and
slides to left for easy compound cuts.
35. Hex Wrench (6 mm)
Used to adjust sliding base and fence. Hex wrench is stored
in the left rear base.
23. Lock Pin
The compound miter saw is equipped with a lock pin used to
lock the head assembly in the lower position.
36. Brush Caps
These caps keep the motor brushes in position and provide
easy access for inspecting and replacing brushes.
37. 18 V or 24 V Battery Pack
Rechargable battery pack that power the saw.
38. Hex Wrench (3 mm)
Used to adjust the 0° and 45° bevel stop screws. Hex wrench
is stored in the handle.
39. Charger
Charges the battery pack which powers the tool.
28
39
38
24
31
36
2
29
32 33
FOR CONTINUATION OF ENGLISH SEE PAGE 26
9
Sécurité
« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! AVERTISSEMENT précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de
graves blessures.
Consignes générales de sécurité
pour les outils d’établi
•
Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous
conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les
vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de
s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches
longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et
de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous
travaillez à l’extérieur.
•
Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que
l'interrupteur est en position de blocage ou d'arrêt avant
d'insérer le bloc-pile. Il est dangereux de transporter l'outil
avec le doigt sur l'interrupteur ou d'insérer le bloc-pile dans un
outil alors que l'interrupteur est en position de marche.
Zone de travail
•
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis
encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.
•
N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explosives, comme en présence de poussière, de gaz ou de liquides
inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
•
Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart
lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle.
•
Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et
autres personnes sans formation à cet égard. Les outils sont
dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.
Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre
l’outil en marche. Une clé qui est laissée fixée à une pièce
rotative de l’outil sera projetée.
•
Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui aide
à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.
•
Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures
graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou
de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de
matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit
nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les
atteindre.
•
Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes
à coques latérales. Un masque anti-poussière, des chaussures
de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être
utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours
comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE
SONT PAS des lunettes de sécurité.
•
•
Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez
hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt
complet.
•
RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide de
cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du
démarreur.
Sécurité électrique
•
N'abusez pas du cordon. Ne transportez jamais l'outil par le
cordon. Tenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile,
des arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez les
cordons endommagés immédiatement. Les cordons
endommagés peuvent provoquer un incendie.
Utilisation et entretien de l’outil
•
Un outil à pile avec piles incorporées ou bloc-pile distinct
doit être rechargé uniquement avec le chargeur indiqué pour
la pile. Un chargeur qui peut être adéquat pour un type de pile
peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une
autre pile.
•
Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de
supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ouvrage à
la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.
L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
•
Utiliser un outil à pile uniquement avec le bloc-pile désigné
spécifiquement. L'emploi de toute autre pile peut créer un
risque d'incendie.
•
Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre application. L’outil convenable exécutera le travail plus efficacement
et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas
l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu — ainsi,
n’utilisez pas la scie à onglet pour trancher les viandes.
•
N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche
et à l’arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrupteur est dangereux.
•
Débranchez le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout
assemblage ou réglage ou de changer les accessoires ou de
ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent
le risque d’une mise en marche accidentelle.
Sécurité personnelle
•
Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites
preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un instant d'inattention suffit pour entraîner des
blessures graves.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
10
Sécurité
« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! AVERTISSEMENT précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de
graves blessures.
•
Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien
entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de
gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des
lames de scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond
au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent
également dans le même sens.
•
Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les
protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent ou
tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement normal ou
les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abîmé, faitesle réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés
par des outils mal entretenus.
•
Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inapproprié.
Toute altération ou modification constitue un usage inapproprié
et peut causer des blessures graves.
•
L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce
manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent être
adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux
lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.
savoir, en tenant le côté gauche de l’ouvrage avec votre main
droite.
•
Débranchez le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout
assemblage ou réglage ou de changer les accessoires ou de
ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent
le risque d’une mise en marche accidentelle.
•
Les scies à onglet sont destinées principalement à couper le
bois ou des produits similaires ; on ne peut les utiliser avec
des meules à tronçonner pour couper des matériaux ferreux
tels que barres, tiges, poteaux, etc. Cependant, pour couper
des matériaux tels que l’aluminium ou autres métaux non
ferreux, utilisez uniquement des lames de scie recommandées
spécifiquement pour la coupe de métaux non ferreux. La coupe
de matériaux ferreux forme une quantité excessive d’étincelles et
abîmera le protecteur inférieur en plus de créer une surcharge
sur le moteur. (REMARQUE : Robert Bosch Tool Corporation
n’offre pas de lames de 10 po pour couper les métaux.)
•
Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est
cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée extérieure
dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas
d’écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la
ligne de coupe. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se
tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en
rotation durant la coupe. Assurez-vous également de l’absence
de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.
•
N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée de tous
outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage. Les petits débris ou
pièces détachées de bois ou autres objets venant en contact avec
la lame en rotation peuvent être projetés à haute vitesse en
direction de l’opérateur.
•
N’introduisez pas l’ouvrage dans la lame et ne coupez d’aucune manière à « main libre ». L’ouvrage doit être fixe et
cramponné ou serré par votre main. La scie doit être insérée à
travers l’ouvrage doucement et à une vitesse qui ne surchargera
pas le moteur de la scie.
•
Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples ne
peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils peuvent
gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.
•
Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée sur
une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser. Une
surface de travail ferme et à niveau réduit le risque d’instabilité de
la scie à onglet.
•
Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support
adéquats tels que tables, chevalets de scieur, rallonge de
table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que le
dessus de la table (voir page 51). Les ouvrages plus longs ou
plus larges que la table de la scie à onglet peuvent basculer s’ils
ne sont pas supportés adéquatement. Si la pièce tronçonnée ou
l’ouvrage bascule, il peut lever le protecteur inférieur ou être
projeté par la lame en rotation.
Réparation
•
•
L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de
réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués par
des personnes non qualifiées peuvent résulter en un positionnement erroné de composants et de fils internes, ce qui peut
provoquer des dangers sérieux.
N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer
un outil. Suivez les consignes contenues dans la section
Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou
le non-respect des consignes d’entretien peut être dangereux.
Consignes de sécurité
pour les scies à onglet
•
Utilisez des pinces pour supporter l’ouvrage chaque fois que
possible. Si vous supportez l’ouvrage à la main, vous devez
toujours garder la main à l’extérieur de la zone interdite aux
mains, identifiée par un symbole sur la base. N’utilisez pas
cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour
être bien assujetties. Si elle est placée à l’intérieur de la zone
interdite aux mains, votre main peut glisser facilement ou être
tirée dans la lame.
•
N’insérez pas la main à l’arrière de la lame de scie, derrière le
guide, pour tenir ou supporter l’ouvrage, enlever des débris de
bois ou toute autre raison. La proximité de la lame de scie en
rotation à votre main peut ne pas être évidente, et vous pourriez
être grièvement blessé.
•
Ne passez jamais la main à travers la ligne de coupe prévue. Il
est très dangereux de supporter l’ouvrage à main croisée, à
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
11
Sécurité
!
AVERTISSEMENT
« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves
blessures.
•
N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une
rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un support instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou déplacer
l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant et vousmême dans la lame en rotation.
•
La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la lame
de scie en rotation ni être pressée par aucun autre moyen
contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des butées de
longueur, par exemple, elle pourrait être coincée contre la lame et
être projetée violemment.
•
Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif conçu de
manière à supporter adéquatement les matériaux ronds tels
que les goujons ou les tubes. Les goujons ont tendance à rouler
pendant qu’on les coupe, ce qui amène la lame à « mordre » et
tire l’ouvrage et votre main dans la lame.
•
En coupant des ouvrages de forme irrégulière, planifiez votre
travail de manière à ce que l’ouvrage ne glisse pas et ne
vienne pas pincer la lame, pour être ensuite tiré de votre
main. Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être
tenue par un dispositif ou une monture qui l’empêchera de
tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.
•
•
•
•
s’arrête pas dans un délai de cinq (5) secondes, débranchez le
bloc-pile de l'outil et suivez les consignes apparaissant dans
la section Dépannage. IL EST DANGEREUX D’INSÉRER LA
MAIN SOUS UNE LAME EN TRAIN DE S’IMMOBILISER.
•
Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de
votre scie à onglet atténuer votre vigilance. N’oubliez jamais
qu’une fraction de seconde d’insouciance suffit à causer des
blessures graves.
•
PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE
COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE
VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS
DE L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.
Les travaux à la machine tel que
! AVERTISSEMENT ponçage, sciage, meulage,
perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des
poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes
reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres
problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la
mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la
projection d’ouvrages.
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et
d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement
Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la scie
à onglet à l’arrêt en relâchant l’interrupteur. Attendez que
toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez le bloc-pile
de l'outil avant de libérer les matériaux coincés. Le fait de
continuer à scier avec l’ouvrage coincé pourrait entraîner une
perte de contrôle ou des dommages à la scie à onglet composée.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de
ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits
chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un
équipement de sécurité approprié tel que certains masques à
poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de l’action
de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction en pratiquant
une coupe incomplète ou en relâchant l’interrupteur avant que la
tête ne soit complètement descendue.
•
Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez le
bras de la scie en bas et attendez que la lame s’arrête avant
de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée. Si la lame ne
Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour les
opérations particulières de la scie dans la section relative au
fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour une utilisation
sûre de la scie.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
12
Sécurité
« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! AVERTISSEMENT précédées d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de
graves blessures.
! AVERTISSEMENT LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE
FORME CONDENSÉE DES RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI APPARAISSENT
DANS VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION SÛRE DE
CETTE SCIE À ONGLET.
ZONE DÉSIGNÉE DE DANGER.
ÉVITER DE PLACER LES MAINS,
LES DOIGTS OU LES BRAS
DANS LA ZONE DÉSIGNÉE PAR
CE SYMBOLE.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
13
Sécurité
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ
! AVERTISSEMENT «précédées
d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de
graves blessures.
Chargeur de pile
•
•
•
•
•
•
Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les
consignes et tous les marquages d'avertissement sur (1) le
chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le produit utilisant la
pile.
N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre produit ou
remplacement direct, comme indiqué dans le catalogue ou
ce manuel. Ne substituez aucun autre chargeur. N’utiliser que
les chargeurs approuvés par Bosch avec votre produit. Voir
Description fonctionnelle et Spécifications.
Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas s'il a
reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a été endommagé
par ailleurs. Remplacez immédiatement les cordons ou les
fiches abîmés. Un remontage incorrect ou des dommages
peuvent provoquer un incendie ou des secousses électriques.
Ne rechargez pas la pile dans un environnement mouillé ou
humide. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. Si
le boîtier de la pile est fissuré ou endommagé par ailleurs,
ne l'insérez pas dans le chargeur. Il pourrait y avoir un
incendie ou un court-circuit de pile.
Ne charger que des piles rechargeables approuvées par
Bosch. Voir Description fonctionnelle et Spécifications. Les
autres types de piles peuvent éclater causant ainsi des
blessures et des dommages.
Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4 degrés
C (+40°F) et de moins de 41 degrés C (+105°F). Conservez
•
•
•
l'outil et le bloc-pile à des endroits où la température ne
descend pas sous 4 degrés C ou ne dépasse pas 49 degrés
C. Laissez le bloc-pile revenir à la température ambiante
avant de tenter de charger. Ceci est important pour prévenir
des dommages considérables aux éléments des piles.
Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions
extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout contact
avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est caustique et
pourrait causer des brûlures chimiques aux tissus. Si le
liquide vient en contact avec la peau, lavez rapidement à l'eau
savonneuse, puis au jus de citron ou au vinaigre. Si le liquide
vient en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au
moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.
Posez le chargeur sur une surface plate inflammable et à
distance de matériaux inflammables lorsqu’on recharge un
bloc-piles. Le chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la
charge. Le coussinet de mousse souple et autres surfaces
isolantes empêchent la circulation normale de l’air, ce qui peut
provoquer une surchauffe du chargeur et du bloc-piles. S’il y a
dégagement de fumée ou si le boîtier fond, débranchez le
chargeur immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le blocpiles.
L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par
Bosch peut causer des risques d'incendie, de chocs
électriques ou de lésions corporelles.
Entretien des piles
Lorsque les piles ne sont pas dans
! AVERTISSEMENT l’outil ou le chargeur, gardez-les à
l’écart d’objets métalliques. Ainsi, pour éviter un court-circuitage des
bornes, NE PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la
poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut provoquer un
incendie ou des blessures.
Afin d’éviter tout risque d’incendie
! AVERTISSEMENT ou de blessure lorsque les piles ne
sont pas dans l’outil ou dans le chargeur, placez toujours un
capuchon de sécurité sur l’extrémité du bloc-piles. Le capuchon de
protection protège contre les courts circuits aux bornes.
NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ PAS À UNE
CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent exploser.
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le
! AVERTISSEMENT bloc-piles ou d’enlever tout
composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui peut
provoquer un incendie ou des blessures. Avant la mise au rebut,
protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour
prévenir le court-circuitage.
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile,
pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis ou au
Canada. Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la
mise des piles au Ni-Cd usées au rebut ou au ramassage d’ordures
municipal, ce qui pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus amples
renseignements sur le recyclage des piles au Ni-Cd et sur les
restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s’appliquent à
votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service
Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch
Tool Corporation à ce programme s'insère dans le contexte de notre
engagement à préserver notre environnement et à conserver nos
ressources naturelles.”
Piles nickel-cadmium
Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière qui ne soit pas
nocive pour l'environnement.
“Le sceau RBRC de recyclage des piles, homologué
par l’EPA (Agence pour la protection de
l’environnement des États-Unis), qui se trouve sur
les piles au nickel-cadmium (Ni-Cd) indique que
Robert Bosch Tool Corporation participe
volontairement à un programme industriel de
Piles nickel-hydrure de métal
Si le produit est équipé d'une pile nickel-hydrure de métal, la pile
peut être mise au rebut dans un flux de déchets solides municipaux.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
14
Table des matières
Page
Réglage de l’indicateur de l’échelle graduée
d’onglet (Vernier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Réglage du cran d’arrêt moulures en couronne (biseau) . . . . . .43
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47
Applications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-55
Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53
Actionnement de l’interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Court-circuitage du cran d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Rallonge de base/guide à glissière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Opérations de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-72
Coupe à l’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Coupe en biseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Coupes composées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Moulures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Coupe de moulures en couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-70
Coupes spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Charge du bloc-pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-81
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Remplacement des balais de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-86
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-90
Page
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14
Consignes générales de sécurité pour les
outils d’établi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Consignes de sécurité pour les scies à onglet . . . . . . . . . . .11-13
Chargeur de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entretien des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Frien électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Description fonctionnelle et spécifications . . . . . . . . . . . . 15
Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . . . . . .16-17
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-32
Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement . . . . . . . . . .26
Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Pose du bouton de blocage d’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Pose et dépose de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière . . . .33
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-43
Lame d’équerre par rapport à la table (90º) . . . . . . . . . . . . . . . .35
Lame à 45º par rapport à la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Lame d’équerre par rapport au guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Utilisation de l’échelle graduée d’onglet et de
l’échelle graduée Vernier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Frein électrique
Votre scie est équipée d’un frein électrique automatique qui est conçu
de manière à empêcher la lame de tourner environ cinq (5) secondes
après que vous ayez relâché la gâchette de commande. Cette
particularité est utile pour pratiquer certaines coupes dans le bois alors
qu’une lame qui se déplace par inertie entraînerait une coupe large et
imprécise.
L’action de freinage de cette scie n’est pas destinée à servir de mesure
de sécurité. N’oubliez pas de laisser la lame de scie s’arrêter
complètement avant de la retirer du matériau. Comme toujours, le
système de protecteurs constitue la meilleure façon d’éviter le contact
accidentel avec une lame de scie qui tourne. Vous ne devez JAMAIS
ouvrir en forçant ni empêcher l’action de fermeture du protecteur
inférieur.
Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en vue du plus
haut niveau de fiabilité, mais il se peut que le frein ne soit pas actionné
sous l’effet de circonstances imprévues telles que la contamination sur
le commutateur et les balais ou la défaillance des composants du
moteur. Dans ce cas, mettez la scie en marche et à l’arrêt quatre ou
cinq fois en évitant tout contact entre la scie et le matériau. Si l’outil
fonctionne mais le frein n’arrête pas uniformément la lame en environ
cinq (5) secondes, N’utilisez PAS la scie et faites-la réparer
immédiatement.
les balais atteignent une
! AVERTISSEMENT Lorsque
longueur préalablement établie de
service sous l’effet de l’usure normale, ils interrompent le courant électrique à la scie. À mesure que le courant est interrompu, le moteur
vient progressivement à l’arrêt, et il ne fonctionne pas tant que les
balais ne sont pas remplacés. Les balais DOIVENT être remplacés en
ensemble. N’utilisez que les balais « interrupteurs » spéciaux conçus
pour cette scie ; d’autres peuvent ne pas fonctionner avec l’action de
freinage.
Description fonctionnelle et spécifications
Cordless Miter Saw
Numéro de modèle
Tension nominale
Régime à vide
Chargeur
Bloc-pile
Intensité nominale
Tension nominale
3918
18 V
n0 3,600/min
BC001- BC006, BC016,
BC130 et BC230
BAT030, BAT031,
BAT180 et BAT181
2,4 A
120 V
60 Hz
3924-24
24 V
n0 3,600/min
BC004, BC006, BC016,
BC130 & BC230
BAT030, BAT031
& BAT240
2,5 A
120 V
60 Hz
Capacités maximales
Lame
Profondeur de coupe à 90°
Profondeur de coupe à 45°
Le chargeur BC006 nécessite une puissance d’alimentation de 12 V CC.
NOTE : N’UTILISER QUE LES CHARGEURS REPERTORIES CI-DESSUS
15
254 mm
51 mm
76 mm
Familiarisez-vous avec votre scie à onglet
37
3
1
6
5
27
4
26
20
26
25
7
23
20a
8
34
8
18
16
17
22
9
8
35
10
14
11
21
12
19
17
15
10
le bloc-pile de l’outil
! AVERTISSEMENT Débranchez
avant d’effectuer tout assemblage
13
6. Protecteur inférieur de lame/rebord de protecteur inférieur
Le protecteur inférieur de lame aide à protéger vos mains contre la
lame en rotation. Il se rétracte au fur et à mesure que la lame est
abaissée. Le rebord peut être utilisé pour lever le protecteur inférieur
lorsque le protecteur se coince sur un ouvrage.
ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil.
Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise
en marche accidentelle.
1. Poignée de transport
Cette poignée est incorporée dans la tête pour le transport.
7. Lame
Pour la meilleure exécution, utilisez uniquement des lames á voie
étroite de 10 po avec un trou d’arbre de 5/8 po.
2. Blocage d’arbre
Permet à l’utilisateur d’empêcher la lame de tourner tout en serrant ou
desserrant la vis de l’arbre durant le remplacement ou la dépose de la
lame.
8. Guide
Supporte l’ouvrage. Le guide possède une échelle graduée incorporée
pour faciliter les coupes à répétition. Le guide comporte également des
trous qui servent à fixer un guide auxiliaire, si désiré.
3. Interrupteur de sécurité
L’interrupteur de sécurité est conçu pour éviter les mises en marche
accidentelles. Le bouton de déclenchement doit être enfoncé pour
activer l’interrupteur d’alimentation.
9. Insert de trait de scie
Réduit au minimum le déchirement du matériau.
4. Poignée-interrupteur
Cette poignée contient l’interrupteur. La lame est abaissée dans
l’ouvrage en poussant/tirant la poignée vers le bas.
10. Coussinets de montage de l’outil
Les quatre coins de la scie comportent des surfaces permettant de
cramponner, boulonner ou clouer la scie à une surface de travail plate.
5. Interrupteur d’alimentation
L’interrupteur d’alimentation utilisé avec l’interrupteur de sécurité met
l’appareil sous tension.
11. Court-circuitage du cran d’arrêt
Permet d’inhiber le cran d’arrêt et d’ainsi effectuer des microréglages à
tout angle d’onglet.
16
12. Bouton de blocage d’onglet
Le bouton de blocage d’onglet bloque la table de la scie à onglet à tout
angle d’onglet désiré.
24. Butée de biseau de 33,9º (moulures en couronne)
Butée réglable pour des coupes rapides et précises de 33,9º.
25. Déflecteur de copeaux
Ce déflecteur empêche les gros copeaux de pénétrer dans le protecteur
supérieur.
13. Gâchette de cran d’arrêt d’onglet
La gâchette engage ou libère la table du cran d’arrêt.
14. Échelle graduée d’onglet
Cette échelle est moulée dans la base de la scie. Vous aide à lire les
angles d’onglet.
26. Raccord d’actionnement du protecteur inférieur
Permet un mouvement en douceur du protecteur inférieur.
27. Protecteur supérieur de lame
Couvre la partie supérieure de la lame.
15. Crans d’arrêt
Il existe neuf (9) crans d’arrêt d’onglet en vue de coupes rapides et
exactes d’angles courants d’onglet.
28. Clé à lame
Sert à serrer/desserrer la lame et à régler les butées de biseau. La clé à
lame est rangée dans le boîtier à poignée.
16. Table
Repose dans la base, supporte l’ouvrage, tourne pour coupes à onglet
désirées et tourne la tête.
29. Cheville d’arrêt de biseau (réglage moulures en couronne)
Vous permet de déplacer facilement la tête à l’angle de biseau de
33,9°.
17. Positions du serre-joint à action rapide
Six (6) positions derrière le guide pour le serre-joint à action rapide.
30. Sac de ramassage de poussière
Se fixe au raccord d’aspiration et ramasse la poussière pour aider à
maintenir la surface de travail propre.
18. Base
Assure une surface de travail pour supporter l’ouvrage.
19. Trous pour l’accessoire rallonge/butée
Trous usinés pouvant recevoir l’accessoire rallonge/butée.
31. Poignée de blocage de biseau
La poignée de blocage de biseau bloque la tête à l’angle de biseau
désiré. Cliquets de poignée pour usage dans les espaces restreints.
20. Serre-joint d'ouvrage (équipement standard)
Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.
32. Butée de biseau de 45°
Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 45°.
20a. Serre-joint á action rapide (accessoire en option)
Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.
33. Butée de biseau de 0°
Butée réglable pour un repère rapide et exact de biseau de 0°.
21. Base à glissière
Cette base offre un plus grand support et une aire de serrage étendue
pour les coupes combinées à onglet.
34. Échelle graduée de biseau
Cette échelle est moulée dans la scie. Vous aide à lire les angles de
biseau.
22. Guide à glissière
Assure un support de hauteur maximum pour l'ouvrage et glisse vers
la gauche afin de faciliter les coupes combinées.
35. Clé hexagonale (6 mm)
Sert à régler la base coulissante et le guide. La clé hexagonale se range
dans la base arrière gauche.
23. Cheville de blocage
La scie à onglet composée est pourvue d’une cheville de blocage
servant à bloquer la tête en position abaissée.
36. Capuchons de balai
Ces capuchons gardent les balais de moteur en place et facilitent
l’accès pour inspection et remplacement des balais.
37. Bloc-pile de 18 V ou 24 V
Bloc-pile rechargeable qui alimente la scie.
38. Clé hexagonale (3 mm)
Sert à régler les vis de butée de biseau de 0 et 45º. La clé hexagonale
se range dans la poignée.
39. Chargeur
Charge le bloc-pile qui alimente l’outil.
28
39
38
24
31
32 33
29
36
2
POUR CONTINUATION DU FRANÇAIS, REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 26.
17
Seguridad
TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo
! ADVERTENCIA “LEA
del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
personales graves.
Normas generales de seguridad para
herramientas para tablero de banco
•
Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas.
Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se
recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando
se trabaja a la intemperie.
•
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición fijada o de apagado antes de
introducir el paquete de baterías. Llevar herramientas con el
dedo en el interruptor o introducir el paquete de baterías en
una herramienta con el interruptor en la posición de encendido
invita a que se produzcan accidentes.
Area de trabajo
•
Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan
accidentes.
•
No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas,
tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o
polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.
•
Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando
una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle
perder el control.
Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de
encender la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se
deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá
despedida.
•
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de
los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo
de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor
control de la herramienta en situaciones inesperadas.
•
No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde
materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea
necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos.
•
Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad.
Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad,
casco o protección en los oídos según lo requieran las
condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes
resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad.
•
•
Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance
de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas
son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.
•
No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No
deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo.
•
HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados,
interruptores maestros o quitando las llaves de arranque.
Seguridad eléctrica
•
No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar la
herramienta. Mantenga el cordón alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los
cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados
pueden causar un incendio.
•
Una herramienta accionada por baterías que tenga baterías
integradas o un paquete de baterías separado se debe
recargar solamente con el cargador especificado para la
batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de
batería puede crear un peligro de incendio cuando se usa con
otra batería.
•
Utilice la herramienta accionada por baterías solamente con
el paquete de baterías designado específicamente. El uso
de cualquier otra batería puede crear un peligro de incendio.
Utilización y cuidado de las herramientas
Seguridad personal
•
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el
sentido común cuando utilice una herramienta mecánica. No
use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción al utilizar herramientas mecánicas
puede dar lugar a lesiones personales graves.
•
Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y soportar la
pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujeción de la
pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable.
Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la
herramienta y pérdida de control.
•
No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la
aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo
mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que
está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los
que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar
ingletes para trocear metales.
•
No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o
apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el
interruptor es peligrosa.
•
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de
realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios,
o de almacenar la herramienta. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
18
Seguridad
TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo
! ADVERTENCIA “LEA
del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
personales graves.
•
•
Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es
menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más
fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que
la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada
en la herramienta y de que los dientes también estén orientados
en el mismo sentido.
desechos de madera ni por cualquier otra razón. Puede que la
proximidad de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia, y
sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente.
Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta.
Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas
móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que
pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de
seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga
que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de
usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal
mantenidas.
•
No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier
alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede
dar lugar a lesiones personales graves.
•
La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en
este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que
pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden
resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta
inadecuada.
•
Nunca atraviese la mano sobre la línea de corte prevista. Es
muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con las manos
cruzadas”, es decir, sujetando el lado izquierdo de la pieza de
trabajo con la mano derecha.
•
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes
de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de
accesorios, o de almacenar la herramienta. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta accidentalmente.
•
Las sierras para cortar ingletes están diseñadas principalmente para cortar madera o productos parecidos a la madera y no
se pueden usar con ruedas de corte abrasivas para cortar
material ferroso tal como barras, varillas, espigas, etc. Sin
embargo, si corta materiales como aluminio u otros materiales
no ferrosos, utilice únicamente hojas de sierra recomendadas
específicamente para el corte de metales no ferrosos. El corte
de materiales ferrosos genera un exceso de chispas, dañará el
protector inferior y sobrecargará el motor. (NOTA: Robert Bosch
Tool Corporation no ofrece hojas de 10" para cortar metales.)
•
Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de
trabajo está arqueada o combada, fíjela con el lado arqueado
exterior orientado hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de
que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el topeguía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de
trabajo arqueadas o combadas pueden torcerse u oscilar y
pueden causar atasco en la hoja de sierra que gira durante el
corte. Además, asegúrese de que no haya clavos ni objetos
extraños en la pieza de trabajo.
•
No use la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas
las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza
de trabajo. Los desperdicios pequeños o las piezas sueltas de
madera u otros objetos que hagan contacto con la hoja que gira
pueden salir despedidos a alta velocidad hacia el operador.
•
No haga avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte a
pulso de ningún modo. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mano. Se
debe hacer avanzar la sierra a través de la pieza de trabajo de
modo suave y a una velocidad que no sobrecargue el motor de la
sierra.
•
Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No se pueden
fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado múltiples
piezas de trabajo y éstas pueden atascarse en la hoja o
desplazarse durante el corte.
•
Asegúrese de que la sierra para cortar ingletes esté montada o
colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme
antes de utilizarla. Una superficie de trabajo nivelada y firme
reduce el riesgo de que la sierra para cortar ingletes se vuelva
inestable.
Servicio
•
•
El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe
ser realizado únicamente por personal de reparaciones
competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal
no competente puede tener como resultado una colocación
incorrecta de los cables y componentes internos que podría
causar un peligro grave.
Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga
las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de
este manual. El uso de piezas no autorizadas o el
incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede
constituir un peligro.
Normas de seguridad para sierras
para cortar ingletes
•
•
Use abrazaderas para soportar la pieza de trabajo siempre que
sea posible. Si soporta la pieza de trabajo con la mano,
siempre debe mantener la mano fuera del área de “No tocar
con la mano” según se marca con un símbolo en la base. No
use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado
pequeñas para fijarlas firmemente con abrazaderas. Si coloca
la mano dentro de la región de “No tocar con la mano”, ésta
puede resbalar o experimentar tracción hacia la hoja.
No ponga ninguna mano detrás de la hoja de sierra tras el
tope-guía para sujetar o soportar la pieza de trabajo, quitar
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
19
Seguridad
! ADVERTENCIA “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo
del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
personales graves.
•
•
•
•
•
Planifique el trabajo que va a hacer. Proporcione accesorios
de soporte adecuados, tales como mesas, caballetes de
aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de trabajo
más anchas o más largas que el tablero de la mesa (vea la
página 51). Las piezas de trabajo más largas o más anchas que
la mesa de la sierra para cortar ingletes se pueden inclinar si no
se soportan adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de
trabajo se inclina, puede hacer subir el protector inferior o salir
despedida por acción de la hoja que gira.
No use a otra persona como sustituto de una extensión de
mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la
pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza
de trabajo se desplace durante la operación de corte, tirando de
usted y del ayudante hacia la hoja que gira.
La pieza cortada no debe estar bloqueada contra ningún otro
medio ni presionada por ningún otro medio contra la hoja de
sierra que gira. Si se confina, es decir, si se usan topes de
longitud, podría quedar acuñada contra la hoja y salir despedida
violentamente.
Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción
diseñado para soportar adecuadamente material redondo tal
como varillas con espiga o tubos. Las varillas tienen tendencia a
rodar mientas son cortadas, haciendo que la hoja “muerda” la
pieza de trabajo y tire de ésta, junto con la mano del operador,
hacia la hoja.
Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer
contacto con la pieza de trabajo. Esto ayudará a evitar que las
piezas de trabajo salgan despedidas.
•
Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, apague
la sierra para cortar ingletes soltando el interruptor. Espere a
que todas las piezas móviles se detengan y Desconecte el
paquete de baterías de la herramienta. Luego, suelte el
material atascado. El aserrado continuo de una pieza de trabajo
atascada podría causar pérdida de control o daños a la sierra
para cortar ingletes compuestos.
•
Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sujete el
brazo de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga
antes de retirar la pieza de trabajo o la pieza cortada. Si la
hoja no se detiene al cabo de cinco (5) segundos, Desconecte
el paquete de baterías de la herramienta y siga las
instrucciones que figuran en la sección Localización y
reparación de averías. ¡ES PELIGROSO PONER LA MANO BAJO
UNA HOJA QUE aun GIRA POR INERCIA!
•
No permita que la familiarización obtenida por el uso
frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo
habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de
segundo es suficiente para causar una lesión grave.
•
¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA
COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR
PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA
EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA
SIERRA PARA CORTAR INGLETES.
Cierto polvo generado por el lijado,
! ADVERTENCIA aserrado, amolado y taladrado
mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene
agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos
de estos agentes químicos son:
Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, planifique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y
pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano. Por ejemplo,
una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal
o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador
que no permita que la pieza se tuerza, oscile o resbale mientras
esté siendo cortada.
•
•
reacción al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor
antes de que el cabezal esté en la posición completamente hacia
abajo.
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con
cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su
exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien
ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por
ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para
impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.
•
Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones
específicas de la sierra en la sección de operaciones. Lea el
resto del manual para informarse sobre la utilización con
seguridad.
La acción de frenado de la sierra hace que el cabezal de la
sierra dé sacudidas hacia abajo. Este preparado para esta
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
20
Seguridad
“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo
! ADVERTENCIA del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
personales graves.
ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACION SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA. ESTAS
! ADVERTENCIA LAS
ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO. SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD
NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.
ZONA DESIGNADA DE PELIGRO.
EVITE SITUAR LAS MANOS, LOS
DEDOS O LOS BRAZOS EN EL
AREA DESIGNADA POR ESTE
SIMBOLO.
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
21
Seguridad
“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo
! ADVERTENCIA del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones
personales graves.
Batería/cargador
•
•
•
•
•
•
Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las
instrucciones e indicaciones de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete de
baterías y (3) el producto que utiliza baterías.
Utilice solamente el cargador que acompañaba el producto
o un reemplazo directo según se indica en el catálogo o en
este manual. No sustituirlo por ningún otro cargador. Utilice
únicamente cargadores aprobados Bosch con su producto.
Consulte Descripción funcional y especificaciones.
No desarme el cargador ni lo haga funcionar si ha recibido
un golpe brusco, se ha caído o se ha dañado de cualquier
modo. Cambie el cordón o los enchufes dañados
inmediatamente. El reensamblaje incorrecto o los daños
pueden ocasionar sacudidas eléctricas o incendio.
No recargue la batería en un entorno húmedo o mojado. No
exponga el cargador a lluvia ni nieve. Si la caja de
baterías está agrietada o dañada de algún otro modo, no la
introduzca en el cargador. Se puede producir un
cortocircuito de las baterías o un incendio.
Cargue únicamente baterías recargables aprobadas Bosch.
Consulte Descripción funcional y especificaciones. Otros tipos
de baterías pueden reventar causando lesiones personales y
daños.
Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a
+40 grados F (4 grados C) e inferiores a +105 grados F (41
grados C). Guarde la herramienta y el paquete de baterías
en lugares donde las temperaturas no bajen de 40 grados F
•
•
•
•
(4 grados C) ni suban de 120 grados F (49 grados C). Deje
que el paquete de baterías vuelva a estar a temperatura
ambiente antes de intentar cargar. Esto es importante para
evitar daños graves a los elementos de la batería.
El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por
Bosch puede constituir un peligro de incendio, sacudidas
eléctricas o lesiones a las personas.
Se puede producir un escape del líquido de las baterías
bajo condiciones extremas de uso o de temperatura. Evite
el contacto con la piel y los ojos. El líquido de la batería es
cáustico y podría causar quemaduras químicas en los tejidos.
Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente
con agua y jabón y luego con jugo de limón o vinagre. Si el
líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua
durante un mínimo de 10 minutos y obtenga atención médica.
Ponga el cargador sobre superficies planas ininflamables y
alejado de materiales inflamables cuando recargue el
paquete de baterías. El cargador y el paquete de baterías se
calientan durante el proceso de carga. Las alfombras y otras
superficies termoaislantes bloquean la circulación adecuada
de aire, lo cual puede causar sobrecalentamiento del cargador
y del paquete de baterías. Si observa humo o que la carcasa
se está derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y
no utilice el paquete de baterías ni el cargador.
El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por
Bosch puede constituir un peligro de incendio, sacudidas
eléctricas o lesiones a las personas.
Cuidado de las baterías
Cuando las baterías no están en la
! ADVERTENCIA herramienta o en el cargador,
manténgalas alejadas de objetos metálicos. Por ejemplo, para
evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterías
en una caja de herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos,
llaves, etc. Se pueden producir un incendio o lesiones.
evitar incendios o lesiones
! ADVERTENCIA Para
cuando las baterías no estén en la
herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en
el extremo del paquete de baterías. La tapa protectora protege
contra el cortocircuitado de los terminales.
NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS EXPONGA AL CALOR
INTENSO. Pueden explotar.
Eliminación de las baterías
retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa
RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de
Ni-Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas
residuales, lo cual quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para obtener
información acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el
reciclaje y la eliminación de baterías de Ni-Cd en su lugar o devuelva
las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel para
reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en
este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar
nuestro medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.”
intente desarmar la batería ni
! ADVERTENCIA No
quitar ninguno de los componentes
que sobresalen de las terminales de la batería. Se pueden producir
lesiones o un incendio. Antes de tirarla, proteja las terminales que
están al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir
cortocircuitos.
Baterias de niquel-cadmio
Si este producto está equipado con una batería de níquel-cadmio,
dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de manera
segura para el medio ambiente.
“El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado
por la EPA que se encuentra en la batería de níquelcadmio (Ni-Cd) indica que Robert Bosch Tool
Corporation está participando voluntariamente en
un programa de la industria para recoger y reciclar
estas baterías al final de su vida útil, cuando se
Baterias de niquel-hidruro metalico
Si este producto está equipado con una batería de níquel-hidruro
metálico, dicha batería debe eliminarse en un curso de agua
municipal para residuos sólidos.
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
22
Indice
Página
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22
Normas generales de seguridad para herramientas
para tablero de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
Normas de seguridad para sierras para cortar ingletes . .19-21
Batería/cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cuidado de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Eliminación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Freno eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Descripción funcional y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .23
Faimiliarización con la sierra para cortar ingletes . . . . . .24-25
Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-33
Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación .27
Desempaquetado y comprobación del contenido . . . . . . . . .29
Instalación del pomo de fijación de inglete . . . . . . . . . . . . . .29
Instalación y remoción de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ensamblaje del codo para polvo y la bolsa para polvo . . . . . .33
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-45
Hoja en ángulo recto con la mesa (90º) . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Hoja a 45º respecto a la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Hoja en ángulo recto con el tope-guía . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Uso del la escala de ingletes y la escala Vernier . . . . . . . . . .41
Página
Ajuste del indicador (Vernier) de la escala de ingletes . . . . . .43
Ajuste de retén para moldura de techo (bisel) . . . . . . . . . . . .43
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-47
Aplicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Operaciones básicas de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-55
Posición del cuerpo y de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Soporte de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53
Activación del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Sobrecontrol de retén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Extensión de la base/tope-guía deslizante . . . . . . . . . . . . . . .55
Operaciones de la sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-73
Corte a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Corte en bisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Cortes compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Moldura de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Corte de moldura de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-71
Cortes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Carga del paquete de baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-81
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Cordóns de extensións . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Mantenimiento y lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-87
Localización y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . .89-91
Freno eléctrico
La sierra está equipada con un freno eléctrico automático que está
diseñado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco segundos
después que usted suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos
cortes en madera donde una hoja que aún gire por inercia podría producir un corte ancho e impreciso.
trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja
cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se realice
servicio de ajustes y reparaciones inmediatamente.
La acción de frenado de esta sierra no está
proyectada como dispositivo de seguridad.
Recuerde dejar que la hoja de la sierra se detenga por completo antes
de retirarla de la pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de
protectores constituye la mejor protección para usted contra el
contacto no intencional con la hoja de sierra que gira. NUNCA ponga
cuñas para mantener abierto el protector inferior ni anule la acción de
cierre de dicho protector.
!
El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para
proporcionar el más alto grado de confiabilidad, pero circunstancias
inesperadas, tales como presencia de contaminación en el
conmutador y en las escobillas o avería de los componentes del
motor, pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta
situación, encienda (posición “ON”) y apague (posición “OFF”) la
sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de
ADVERTENCIA
Descripción funcional y especificaciones
Cordless Miter Saw
Número de modelo
Tensión nominal
Capacidad sin carga
Cargador
Paquete de baterias
Amperaje nominal
Tensión nominal
3918
18 V
n0 3,600/min
BC001-BC006, BC016,
BC130 y BC230
3924B-24
24 V
n0 3,600/min
BC004, BC006, BC016,
BC130 y BC230
Capacidades máximas
Hojal
Profundidad de corte a 90°
Profundidad de corte a 45°
BAT025, BAT026
BAT030, BAT031 y BAT240
BAT180 y BAT181
2.4 A
2.5 A
120 V
60 Hz
120 V
60 Hz
El cargador BC006 requiere alimentación de 12 V CC
NOTA: UTILICE ÚNICAMENTE LOS CARGADORES INDICADOS ANTERIORMENTE
23
254 mm
51 mm
76 mm
Familiarización con la sierra para cortar ingletes
6
37
3
1
5
27
4
26
20
26
25
7
20a
23
8
34
8
18
16
17
22
9
8
35
10
14
11
21
12
19
17
10
15
Desconecte el paquete de baterías de
13
6. Protector inferior de la hoja/reborde del protector inferior
El protector inferior de la hoja ayuda a proteger las manos del
operador contra la hoja que gira. Se retrae al bajar la hoja. El reborde
se puede usar para subir el protector inferior cuando éste se atasque
en una pieza de trabajo.
! ADVERTENCIA la herramienta antes de realizar
cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios, o de
almacenar la herramienta. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
7. Hoja
Para el mejor funcionamiento, utilice solamente hojas para separación
de corte estrecha 10" con agujero para eje portaherramienta de 5/8".
1. Mango de transporte
Este mango está incorporado al ensamblaje del cabezal para el
transporte.
8. Tope-guía
Soporta la pieza de trabajo. El tope-guía tiene una escala fundida para
hacer cortes repetitivos fácilmente. El tope-guía también tiene agujeros
que se usan para fijar un tope-guía auxiliar si así se desea.
2. Cierre del eje portaherramienta
Permite al usuario evitar que la hoja gire mientras aprieta o afloja el
tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja.
3. Interruptor de seguridad
El interruptor de seguridad está diseñado para prevenir los arranques
accidentales. Debe oprimirse el botón de liberación para activar el
interruptor de encendido.
9. Accesorio de inserción para la separación de corte
Minimiza el desgarre de la pieza de trabajo.
10. Plataformas de montaje de la herramienta
Las cuatro esquinas de la sierra proporcionan áreas para fijar con abrazaderas, atornillar o clavar la sierra a una superficie de trabajo
plana.
4. Mango con interruptor
Este mango contiene el interruptor. La hoja se baja hacia la pieza de
trabajo empujando/tirando hacia abajo sobre el mango.
11. Sobrecontrol del retén
Permite anular la acción del retén para facilitar los microajustes a
cualquier ángulo de inglete.
5. Interruptor de encendido
El interruptor de encendido utilizado con el interruptor de seguridad
activa el suministro de corriente eléctrica a la unidad.
24
12. Pomo de fijación de inglete
El pomo de fijación de inglete fija la mesa de la sierra para cortar
ingletes en cualquier ángulo de inglete que se desee.
24. Tope de bisel de 33.9° (molduras de techo)
Tope ajustable para realizar cortes rápidos y precisos a 33.9°.
25. Deflector de virutas
Este deflector evita que las virutas grandes entren en el protector
superior.
13. Gatillo del retén de inglete
El gatillo acopla la mesa al retén o la suelta de éste.
14. Escala de ingletes
Esta escala está fundida sobre la base de la sierra. Permite leer los
ángulos de inglete fácilmente.
26. Eslabón de accionamiento del protector inferior
Permite un movimiento suave del protector inferior.
27. Protector superior de la hoja
Cubre la porción superior de la hoja
15. Retenes
Hay nueve (9) retenes de inglete para cortes a inglete rápidos y precisos de los ángulos de inglete comunes.
28. Llave de tuerca para la hoja
Se usa para apretar/aflojar la hoja y ajustar los topes de bisel. La llave
de tuerca para la hoja se almacena en la carcasa del mango.
16. Mesa
Está asentada sobre la base, proporciona soporte a la pieza de trabajo,
gira para realizar los cortes de inglete deseados y gira el ensamblaje
del cabezal.
29. Pasador de retén de bisel (ajuste para moldura de techo)
Le permite mover fácilmente el ensamblaje del cabezal hasta el ángulo
de bisel de 33.9°.
17. Posiciones de la abrazadera de acción rápida
Existen seis (6) posiciones para la abrazadera de acción rápida
alrededor de la base.
30. Bolsa de recolección de polvo
Se acopla a la boquilla para polvo y recoge el polvo para ayudar a
mantener limpia el área de trabajo.
18. Base
Proporciona una superficie de trabajo para soportar la pieza de trabajo.
31. Mango de fijación de bisel
El mango de fijación de bisel fija el ensamblaje del cabezal a un ángulo
de bisel deseado. El mango actúa en forma de mecanismo de carraca
para uso en espacios reducidos.
19. Agujeros para el accesorio de extensión/tope
Agujeros hechos a máquina que aceptan el accesorio de extensión/
tope.
32. Tope de bisel de 45°
Tope ajustable para un índice de bisel de 45° rápido y preciso.
20. Abrazadera para la pieza de trabajo (equipo estándar)
Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo.
33. Tope de bisel de 0°
Tope ajustable para un índice de bisel de 0° rápido y preciso.
20a. Abrazadera de acción rápida (accesorio opcional)
Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo.
34. Escala de biseles
Esta escala está fundida en la sierra. Le permite leer los ángulos de
bisel fácilmente.
21. Base deslizante
Esta suministra un soporte adicional y un área para la abrazadera en
los cortes a inglete compuestos.
35. Llave hexagonal (6 mm)
Se utiliza para ajustar la base deslizante y el tope-guía. La llave
hexagonal se almacena en la base trasera izquierda.
22. Tope-guía deslizante
Suministra un soporte de altura máximo a la pieza de trabajo y se
desliza hacia la izquierda para facilitar los cortes compuestos.
36. Tapas de las escobillas
Estas tapas mantienen las escobillas del motor en su sitio y facilitan el
acceso para inspeccionar y cambiar las escobillas.
23. Pasador de fijación
La sierra para cortar ingletes compuestos está equipada con un pasador de fijación que se usa para fijar el ensamblaje del cabezal en la
posición inferior.
37. Paquete de baterías de 18 V o 24 V
Paquete de baterías recargable que suministra corriente eléctrica a la
sierra.
38. Llave hexagonal (3 mm)
Se utiliza para ajustar los tornillos de tope de bisel de 0° y 45°. La llave
hexagonal se almacena en el mango.
39. Cargador
Carga el paquete de baterías que suministra corriente eléctrica a la
herramienta.
28
39
38
24
31
36
2
29
32 33
VER CONTINUACIÓN DEL ESPAÑOL EN LA PÁGINA 27
25
Assembly
Tools Needed For Assembly And Alignment
Phillips Screwdriver
Hex "L" Wrench
(supplied) 3mm
Blade Wrench
(supplied)
Hex "L" Wrench
(supplied) 6mm
Combination Square Must be True
Combination Square
Draw Light
Line on Board
Along this Edge
Straight Edge of
Board 3/4" Thick
This Edge Must be
Perfectly Straight
Should be no Gap or Overlap
when Square is Flipped Over in
Dotted Position
Disconnect battery pack from tool before performing any assembly, adjustments, changing
! WARNING accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
Assemblage
Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement
Tournevis Screwdriver
à empreinte
Phillips
cruciforme
Clé
hexagonale
en L
Hex
"L" Wrench
(fournie)
de
6
mm
(supplied) 6mm
Clé
hexagonale
en L
Hex
"L" Wrench
(fournie)
de
3
mm
(supplied) 3mm
CléBlade
à lame Wrench
(fournie)
(supplied)
L’équerre à combinaison
doit être
Combination
Square Must
be vraie.
True
Équerre
à combinaison
Combination
Square
Draw
Tracez
uneLight
ligne
Line
on laBoard
délicate sur
planche
Along
this
Edge
le long
de ce
bord.
Straight
Edge
of
Bord droit de
la planche
Board
3/4" Thick
3/4 po d’épaisseur
Ce bord
doit être
This
Edge
Must be
parfaitementStraight
droit.
Perfectly
Should
be no Gap or Overlap
Il ne doit y avoir aucun écartement
when
Square
is lorsque
Flipped
Over in
ou chevauchement
l’équerre
Dotted
Position
est renversée à la position en tirets.
le bloc-pile de l’outil avant d’effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les
! AVERTISSEMENT Débranchez
accessoires ou de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en
marche accidentelle.
26
Ensamblaje
Herramientas necesarias para el ensamblaje y la alineación
Destornillador
Phillips
Phillips
Screwdriver
Llave
en “L”
Hexhexagonal
"L" Wrench
de(supplied)
3 mm (suministrada)
3mm
Llave
en “L”
Hexhexagonal
"L" Wrench
de(supplied)
6 mm (suministrada)
6mm
Llave Blade
de tuerca
para la hoja
Wrench
(suministrada)
(supplied)
La escuadra de combinación
debebe
estar
alineada
Combination
Square Must
True
Escuadra
de combinación
Combination
Square
Draw
Trace
unaLight
línea ligera
Line
Board
sobre laon
tabla
a lo
Along
thisborde
Edge
largo
de este
Straight
Edge
Borde recto
de laof
tabla
Board
3/4"
Thick
de 3/4" de grosor.
This
Edgedebe
Must
Este borde
serbe
perfectamente
recto
Perfectly
Straight
Should
be no Gap
orsuperposición
Overlap
No debe
haber espacio
libre ni
when
Square
is
Flipped
cuando se dé la vuelta a la escuadraOver
sobre in
Dotted
Position
la posición marcada con una línea de puntos
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o
! ADVERTENCIA cambio de accesorios, o de almacenar la herramienta. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
27
Assembly
FIG. 1
Unpacking and Checking
Contents
Before moving the saw: Lock the miter
lock knob in 45° left or right position. Lock
bevel lock handle. Lock head assembly in the down position.
! CAUTION
Never carry the tool by the power switch handle.
Model 3918 Compound Miter Saw is shipped complete in one
box.
Model 3924 Compound Miter Saw is shipped complete in one
box.
1.
Separate all parts from packing materials and check each
one with the “Table of Loose Parts” to make sure all items
are accounted for before discarding any packing material.
2.
Loose parts:
• Quick Action Clamp - Used to clamp work-pieces.
• 6 mm Hex Wrench - Stored in the base.
• 3 mm Hex Wrench - Stored in the handle.
• Blade Wrench - Stored in the handle.
• Miter Lock Knob
• Dust Bag
• 18 V or 24 V Battery Pack
• Charger
• Operating/Safety Instructions
If any parts are missing, do not turn the
! WARNING switch on until the missing parts are
obtained and are installed correctly.
Installation of Miter Lock Knob
1.
Locate Miter Lock Knob from Loose Parts.
2.
Assemble Miter Lock Knob into front of Table as shown
(Figure 1).
Do Not Over Tighten
28
Assemblage
Ensamblaje
Ouverture de l’emballage et
vérification du contenu
Desempaquetado y comprobación
del contenido
de déplacer la scie : bloquez le
! AVERTISSEMENT Avant
bouton de blocage de l’onglet à la
! PRECAUCION fijación de inglete en la posición de 45° a
Antes de mover la sierra: Fije el pomo de
position gauche ou droite 45°. Bloquez la poignée de blocage de
biseau. Bloquez la tête à la position abaissée.
la derecha o a la izquierda. Fije el mango de fijación de bisel. Fije el
ensamblaje del cabezal en la posición hacia abajo.
Ne transportez jamais l’outil par la poignée de l’interrupteur
d’alimentation.
Nunca lleve la herramienta por el mango del interruptor de encendido.
La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3918 se empaca
completa en una caja.
La scie à onglet composée modèle 3918 est expédiée complète dans
une boîte.
La sierra para cortar ingletes compuestos modelo 3924 se empaca
completa en una caja.
La scie à onglet composée modèle 3924 est expédiée complète dans
une boîte.
1.
Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et vérifiez
chacune à l’aide de la « Liste des pièces détachées » pour vous
assurer de la présence de toutes les pièces avant de jeter tout
matériel d’emballage.
2.
Pièces détachées :
1.
Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y
compruebe cada una usando la “Tabla de piezas sueltas” para
asegurarse de que no falte ningún artículo antes de tirar cualquier
material de empaquetamiento.
2.
Piezas sueltas:
• Serre-joint à action rapide — sert à cramponner l’ouvrage.
• Abrazadera de acción rápida: Se usa para fijar las piezas de
trabajo.
• Clé hexagonale 6 mm — se range dans la base.
• Llave hexagonal 6 mm: Almacenada en la base.
• Clé hexagonale 3 mm — se range dans la poignée.
• Llave hexagonal 3 mm: Almacenada en el mango.
• Clé à lame — se range dans la poignée.
• Llave de tuerca para la hoja: Almacenada en el mango.
• Bouton de blocage d’onglet
• Pomo de fijación de inglete
• Sac à poussière
• Bolsa para polvo
• Bloc-pile de 18 V ou 24
• Baterías de 18 V o 24 V
• Chargeur
• Cargador
• Consignes de fonctionnement/sécurité
• Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Si falta alguna pieza, no enchufe el
! AVERTISSEMENT pas le cordon et ne mettez pas l’inter-
Si des pièces manquent, ne branchez
! ADVERTENCIA cordón de energía ni encienda el interrup-
rupteur à la position de marche avant d’avoir obtenu les pièces
manquantes et de les avoir posées correctement.
tor hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen
correctamente.
Pose du bouton de blocage d'onglet
Instalación del pomo de fijación
de inglete
1.
Repérez, dans les pièces détachées, le bouton de blocage
d'onglet.
2.
Montez le bouton de blocage d'onglet dans la partie frontale de
la table illustré (Figure 1).
Ne serrez pas excessivement.
1.
Localice el pomo de fijación de inglete entre las piezas sueltas
2.
Ensamble el pomo de fijación de inglete en la parte delantera
de la mesa muestra en la (Figura 1).
No lo apriete demasiado
29
1
Assembly
FIG. 2
Removal and Installation
of the Blade
Disconnect battery pack from tool
! WARNING before performing any assembly,
3
adjustments, changing accessories, or storing the tool.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
Note: Clean blade of any excess oil before installation.
1.
Rotate the lower guard 1 by hand. Loosen, but do not
remove, the cover plate screw 2 using a Phillips or
straight screwdriver (Figure 2).
2.
Rotate the cover plate 3 counterclockwise so the blade
bolt 4 is exposed (Figure 2).
3.
Press and hold the arbor lock. Use the blade wrench to
remove the blade bolt by turning wrench clockwise.
NOTE: The blade bolt has a left hand thread.
4.
Remove the blade bolt 4, outer washer 5 and the blade 6.
Inner washer 7 should not be removed (Figure 3).
5.
2
4
5
To install the 10" blade, fit blade between the chip
deflectors 8 and onto the arbor shaft 9 (Figure 3 & 4).
NOTE: Make sure the rotation arrow on the blade
matches the clockwise rotation arrow on the lower guard.
6
5
7
FIG. 3
To avoid injury, do not use a blade larger
! WARNING or smaller than 10" diameter and 5/8"
arbor.
6.
7.
Replace the outer washer 5 in the proper orientation,
and tighten blade bolt 4 finger tight. Press the arbor lock
and tighten blade bolt 4 securely, but do not overtighten.
4
Rotate cover plate 3 clockwise to original position.
Tighten the screw 2.
6
9
Never use saw without cover plate
! WARNING securely in place. Lower guard will not
function properly.
8.
FIG. 4
Be sure the arbor lock is released so the blade turns
freely.
After installing a new blade, lower the
! WARNING blade into the table slot and check for any
contact with the base or turn table structure. If blade contacts
table, seek authorized service.
3
Cutting Kerf Insert
NOTE: New insert needs to be cut initially to provide blade
clearance. This should be done by carefully making a straight
cut through the insert.
2
9
8
30
Assemblage
Ensamblaje
Pose et dépose de la lame
Instalación y remoción de la hoja
Desconecte el paquete de baterías de
! AVERTISSEMENT avant d’effectuer tout assemblage
Débranchez le bloc-pile de l’outil
! ADVERTENCIA la herramienta antes de realizar
ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil. Ces
mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en
marche accidentelle.
cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios, o de
almacenar la herramienta. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
Remarque : Enlevez tout excédent d'huile sur la lame avant la pose.
1.
NOTA: Limpie todo el exceso de aceite de la hoja antes de la
instalación.
Tournez le protecteur inférieur 1 à la main. Desserrez, sans enlever, la vis de la plaque de recouvrement 2 à l’aide d’un tournevis
à empreinte cruciforme (Figure 2).
2.
Tournez la plaque de recouvrement 3 en sens anti-horaire de
manière à exposer la vis de la lame 4 (Figure 2).
3.
Appuyez sur le blocage de l’arbre et tenez celui-ci. Utilisez la clé à
lame pour déposer la boulon de la lame en tournant la clé en sens
horaire. REMARQUE : La boulon de la lame présente un filet
gauche.
4.
Ôtez le boulon de lame 4, la rondelle extérieure 5 et la lame 6.
Il n’est pas nécessaire d’ôter la rondelle intérieure 7 (Figure 3).
5.
Pour installer la lame de 10 po, insérez la lame entre les
déflecteurs de copeaux 8 et sur l’axe de l’arbre 9 (Figures 3 et 4).
REMARQUE : Assurez-vous que la flèche de rotation de la lame
corresponde à la flèche de rotation en sens horaire sur le capot
inférieur.
1.
Gire el protector inferior 1 a mano. Afloje, pero no quite, el tornillo
de la placa de cubierta 2 usando un destornillador Phillips
(Figura 2).
2.
Gire la placa de cubierta 3 en sentido contrario al de las agujas del
reloj para que el tornillo de la hoja 4 quede al descubierto
(Figura 2).
3.
Oprima y mantenga fijo el cierre del eje portaherramienta. Use la
llave de tuerca para la hoja para quitar el perno de la hoja girando
la llave de tuerca en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: El
perno de la hoja es de rosca a izquierdas.
4.
Quite el perno de la hoja 4, la arandela exterior 5 y la hoja 6. La
arandela interior 7 no debe quitarse (Figura 3).
5.
Para instalar la hoja de 10", acople la hoja entre los deflectores de
virutas 8 y sobre el eje portaherramienta 9 (Figuras 3 y 4). NOTA:
Asegúrese de que la flecha de rotación que está en la hoja
coincida con la flecha de rotación en el sentido de las agujas del
reloj que está en el protector inferior.
Pour éviter d’éventuelles blessures,
! AVERTISSEMENT n’utilisez pas de lame de plus ou de
moins que 10 po de diamètre et arbre de 5/8 po.
6.
7.
evitar lesiones, no use una hoja
! ADVERTENCIA Para
cuyo diámetro sea superior ni inferior a
Remettez la rondelle extérieure 5 en place dans le bon sens, et
serrez la vis de lame 4 à la main. Appuyez sur le blocage de l’arbre
et serrez la vis de lame 4 fermement, sans serrer excessivement.
10", ni que sea para un eje portaherramienta superior ni inferior a 5/8".
Tournez la plaque de recouvrement 3 en sens horaire à sa
position d’origine. Serrez la vis 2.
6.
Vuelva a colocar la arandela exterior 5 en la orientación adecuada
y apriete el tornillo de la hoja 4 con los dedos. Oprima el cierre del
eje portaherramienta y apriete el tornillo de la hoja 4 firmemente,
pero no lo apriete demasiado.
7.
Gire la placa de cubierta 3 en el sentido de las agujas del reloj
hasta la posición original. Apriete el tornillo 2.
N’utilisez jamais la scie sans la plaque
! AVERTISSEMENT de recouvrement solidement en
place. Le protecteur inférieur ne fonctionera pas adéquatement.
8.
Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché de manière à
ce que la lame tourne librement.
Nunca utilice la sierra sin la placa de cu-
! ADVERTENCIA bierta colocada en su sitio firmemente. El
protector inferior no funcionará adecuadamente.
Après avoir posé une nouvelle lame,
! AVERTISSEMENT assurez-vous que la lame ne gêne pas
8.
l’insert de table aux positions de biseau de 0 et de 45 degrés. Abaissez
la lame dans la fente de la table et vérifiez s’il y a quelque contact que
ce soit avec la base ou la structure de la table tournante. Si la lame
vient en contact avec la table, obtenez un service autorisé.
Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté suelto
para que la hoja gire libremente.
Después de instalar una hoja nueva, ase-
! ADVERTENCIA gúrese de que la hoja no interfiera con el
accesorio de inserción de la mesa en las posiciones de inglete de 0° y
45°. Baje la hoja hasta el interior de la ranura de la mesa y compruebe
si hay contacto con la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la
hoja hace contacto con la mesa, obtenga servicio autorizado.
Coupe des inserts de trait de scie
REMARQUE : De nouveaux inserts doivent d’abord être coupés pour
assurer un espace libre suffisant autour de la lame. Ceci doit être fait en
pratiquant soigneusement une coupe droite à travers l’insert.
Corte del accesorio de inserción para
la separación de corte
NOTA: Es necesario cortar inicialmente un accesorio de inserción
nuevo para proporcionar un espacio libre para la hoja. Esto debe
hacerse realizando cuidadosamente un corte recto a través del
accesorio de inserción.
31
Assembly
FIG. 5
Assembling Dust Bag
1.
With the miter arm locked in the down position, push
the dust bag 1 onto the dust port 2 to collect sawdust.
(Figure 5).
2.
Position dust bag 1 so that it does not interfere with the
tool during the cutting operation for all miter/bevel
settings.
3.
The dust bag requires emptying when full of sawdust.
Empty it frequently and after completion of sawing.
Carefully remove dust bag from dust port. Empty dust
bag in proper trash bin by unzipping the bag. Zip the bag
before installing on the dust port. Be extremely careful of
dust disposed, materials in fine particle form may be
explosive. Do not throw sawdust on an open fire.
Spontaneous combustion, may in time, result from
mixture of oil or water with dust particles.
2
1
When sawing chemically pressure treated
! WARNING lumber, paint that may be lead based, or
any other materials that may contain carcinogens, use special
precautions. A suitable respirator must be worn by all
personnel entering the work area. Work area should be
sealed by plastic sheeting and persons not protected should
be kept out until work area is thoroughly cleaned.
32
Assemblage
Ensamblaje
Assemblage du sac à poussière
Ensamblaje de la bolsa para polvo
1.
Une fois le bras d’onglet verrouillé dans la position du bas,
poussez le sac à poussière 1 sur le raccord d’aspiration 2 pour
ramasser le bran de scie (Figure 5).
1.
Con el brazo de ingletes fijado en la posición hacia abajo, empuje
la bolsa para polvo 1 sobre la boquilla para polvo 2 para recoger
el serrín (Figura 5).
2.
Placez le sac à poussière 1 de manière à éviter les interférences
avec l’outil pendant les sciages pour tous les réglages d’onglet et
en biseau.
2.
Posicione la bolsa para polvo 1 de manera que no interfiera con la
herramienta durante la operación de corte para todas las
posiciones de inglete/bisel.
3.
Le sac doit être vidé lorsqu’il est plein de bran de scie. Videz-le
souvent et après avoir fini de scier. Ôtez soigneusement le sac à
poussière du raccord d’aspiration. Videz le sac à poussière dans
une poubelle appropriée en ouvrant la fermeture à glissière du
sac. Remontez la fermeture éclair du sac avant de l’installer sur le
raccord d’aspiration. Faites particulièrement attention au bran de
scie mis au rebut car les fines particules de matières peuvent être
explosives. Ne jetez pas de bran de scie dans un feu ouvert. Une
combustion spontanée peut parfois résulter d’un mélange d’huile
ou d’eau avec des particules de poussière.
3.
Hay que vaciar la bolsa para polvo cuando esté llena de serrín.
Vacíela frecuentemente y después de terminar de aserrar. Quite
cuidadosamente la bolsa para polvo de la boquilla para polvo.
Vacíe la bolsa para polvo en un cubo de basura adecuado
abriendo la cremallera de la bolsa. Cierre la cremallera de la bolsa
antes de instalarla en la boquilla para polvo. Tenga mucho
cuidado con el polvo que se tire, ya que los materiales en forma
de partículas finas pueden ser explosivos. No tire el serrín a un
fuego abierto. Al cabo del tiempo se puede producir una
combustión espontánea como consecuencia de la mezcla de
aceite o agua con las partículas de polvo.
Redoublez de prudence en sciant du
! AVERTISSEMENT bois traité chimiquement sous
aserrar madera tratada químicamente a
! ADVERTENCIA Al
presión, pintura que pueda estar basada
pression, de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre
matériau pouvant contenir des agents cancérigènes. Un respirateur
adéquat doit être porté par tous les personnes pénétrant dans l’aire de
travail. L’aire de travail doit être scellée à l’aide de feuilles en plastique,
et les personnes non protégées doivent être maintenues à l’extérieur
jusqu’à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond.
en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinógenos,
tome precauciones especiales. Todo el personal que entre en el área de
trabajo debe usar un aparato de respiración adecuado. El área de
trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe
mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de
trabajo esté bien limpia.
33
Adjustments
FIG. 6
! WARNING Disconnect battery pack from tool
before performing any assembly,
3
adjustments, changing accessories, or storing the tool.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
NOTE: Your compound miter saw was completely adjusted
at the factory. However, during shipment, slight misalignment
may have occurred. Check the following settings and adjust
if necessary prior to using this compound miter saw.
4
Blade Square to Table (90°)
1.
Rotate table 1 to 0° position and lock in place.
2.
Lower the blade 2 and engage the lock pin 3. Use a
combination square 4 to check blade squareness to
table. Place the square on the table and press it against
the blade. If the blade does not contact the full length of
the square, (Figure 6) follow the alignment procedure.
1
2
FIG. 7
90° Blade Alignment
a.
Move sliding fence to proper position. (See Sliding
Fence on page 54.)
b.
Loosen bevel lock handle 5.
c.
Loosen jam nut 6 using blade wrench supplied in
the handle, and lower 0° stop screw 7 with the
3 mm hex wrench provided.
d.
Grasp carrying handle, move the head assembly
left or right until blade makes contact with the full
length of the square.
e.
Tighten bevel lock handle 5.
f.
Adjust 0° stop screw 7 so that the hex screw head
hits the 0° stop at the same time the blade makes
contact with the full length of the square. Tighten
jam nut 6 (Figure 7).
6
7
5
34
Ajustes
Réglages
! AVERTISSEMENT Débranchez le bloc-pile de l’outil
avant d’effectuer tout assemblage
! ADVERTENCIA la herramienta antes de realizar
ou réglage ou de changer les accessoires ou de ranger l’outil. Ces
mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en
marche accidentelle.Remarque : Enlevez tout excédent d'huile sur la
lame avant la pose.
cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios, o de
almacenar la herramienta. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
REMARQUE : Votre scie à onglet composée a été entièrement réglée à
l’usine. Cependant, un léger désalignement peut s’être produit en cours
d’expédition. Vérifiez les réglages suivants et ajustez, au besoin, avant
d’utiliser cette scie à onglet composée.
NOTA: La sierra para cortar ingletes compuestos se ajustó completamente en la fábrica. Sin embargo, puede que durante el transporte se haya producido una ligera desalineación. Compruebe las
posiciones siguientes y ajústelas si es necesario antes de usar esta
sierra para cortar ingletes compuestos.
Desconecte el paquete de baterías de
Lame d’équerre par rapport
à la table (90°)
1.
Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place.
2.
Abaissez la lame 2 et engagez la cheville de blocage 3. Utilisez
une équerre à combinaison 4 pour vérifier si la lame est d’équerre
par rapport à la table. Placez l’équerre sur la table et pressez-la
contre la lame. Si la lame ne vient pas en contact avec toute la
longueur de l’équerre (Figure 6), suivez la procédure d’alignement
décrite ci-après.
Hoja en ángulo recto con
la mesa (90°)
1.
Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio.
2.
Baje la hoja 2 y acople el pasador de fijación 3. Use una escuadra
de combinación 4 para comprobar la perpendicularidad de la hoja
respecto a la mesa. Coloque la escuadra sobre la mesa y
presiónela contra la hoja. Si la hoja no hace contacto con toda la
longitud de la escuadra (Figura 6), siga el procedimiento de
alineación.
Alignement de la lame à 90°
Alineación de la hoja a 90°
a.
Déplacez le guide à glissière à la position appropriée. (Voir
Guide à glissière à la page 55.)
b.
Desserrez la poignée de blocage de biseau 8.
c.
Desserrez le contre-écrou 6 à l’aide de la clé à lame fournie
dans la poignée, et baissez la vis de butée de 0º 7 avec la clé
hexagonale de 3 mm qui vous est fournie.
d.
Saisissez la poignée de transport, déplacez la tête à gauche
ou à droite jusqu’à ce que la lame vienne en contact avec
toute la longueur de l’équerre.
e.
Serrez la poignée de blocage de biseau 8.
f.
Réglez la vis de butée de 0º 7 de sorte que la tête de la clé
hexagonale touche la butée de 0º en même temps que la
lame entre en contact avec toute la longueur de l’équerre.
Serrez le contre-écrou 6 (Figure 7).
35
a.
Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada. (Ver
Topes-guía deslizantes en la página 55.)
b.
Afloje el mango de fijación de bisel 8.
c.
Afloje la contratuerca 6 utilizando la llave de tuerca para la
hoja suministrada en el mango, y baje el tornillo de tope de
0° 7 con la llave hexagonal de 3 mm suministrada.
d.
Agarre el mango de transporte y mueva el ensamblaje del
cabezal hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la
hoja haga contacto con toda la longitud de la escuadra.
e.
Apriete el mango de fijación de bisel 8.
f.
Ajuste el tornillo de tope de 0° 7 para que la cabeza del
tornillo hexagonal golpee el tope de 0° al mismo tiempo que
la hoja hace contacto con toda la longitud de la escuadra.
Apriete la contratuerca 6 (Figura 7).
Adjustments
FIG. 8
Blade 45° To The Table
1.
Rotate table 1 to 0° position and lock in place.
2.
Move sliding fence to its proper position. (See Sliding
Fence on page 54.)
3.
Lower head assembly. Lock in place.
4.
Loosen bevel lock handle and tilt the head assembly to
45° bevel. The bevel indicator should be on the 45° mark
and the 45° bevel stop should be in full contact with the
45° bevel stop screw, and the blade 2 should contact the
full length of the combination square 3 (Figure 8).
5.
If the blade is not 45° with the table, adjust 45° bevel stop.
3
2
45° Blade Alignment
a.
Loosen jam nut 4 using blade wrench supplied in the
handle, and lower the 45° bevel stop screw 5 with
the 3 mm hex wrench provided.
b.
Grasp carrying handle, move the head assembly left
or right until blade makes contact with the full length
of the square.
c.
Tighten the bevel lock handle 6.
d.
Adjust 45° bevel stop screw 5 so that the hex screw
head hits the 45° stop at the same time the blade
makes contact with the full length of the square.
Tighten 45° jam nut 4 (Figure 9).
e.
Check that bevel indicator is pointing to the 45° mark
on the bevel scale (see Figure 8). If bevel indicator is
not aligned with the 45° mark, first recheck the blade
squareness to the table and 0° bevel indicator
alignment. Then, repeat the 45° blade alignment and
make appropriate adjustments.
1
FIG. 9
5
6
36
4
Réglages
Ajustes
Lame à 45° par rapport
à la table
Hoja a 45° respecto a la mesa
1.
Gire la mesa 1 hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio.
1.
Tournez la table 1 à la position 0° et bloquez en place.
2.
Mueva el tope-guía deslizante hasta su posición apropiada. (Ver
Topes-guía deslizantes en la página 55.)
2.
Déplacez le guide à glissière à sa position appropriée. (Voir Guide
à glissière à la page 55.)
3.
Baje el ensamblaje del cabezal. Fíjelo en su sitio.
3.
Abaissez la tête. Bloquez en place.
4.
4.
Desserrez la poignée de blocage de biseau et inclinez la tête au
biseau de 45°. Vérifiez la butée de biseau 45°. L’indicateur de
biseau doit être sur la marque 45°, la butée de biseau 45° doit
être entièrement en contact avec la vis d’arrêt de biseau 45°, et la
lame 2 doit être en contact avec toute la longueur de l’équerre à
combinaison 3 (Figure 8).
Afloje el mango de fijación de bisel e incline el ensamblaje del
cabezal hasta el bisel de 45°. Compruebe el tope de bisel de 45°.
El indicador de bisel debe estar en la marca de 45°, el tope de
bisel de 45° debe estar en contacto completo con el tornillo de
tope de bisel de 45° y la hoja 2 debe hacer contacto con toda la
longitud de la escuadra de combinación 3 (Figura 8).
5.
Si la hoja no está a 45° respecto a la mesa, ajuste el tope de bisel
de 45°.
5.
Si la lame n’est pas à 45° par rapport à la table, ajustez la butée de
biseau 45°.
Alineación de la hoja a 45°
Alignement de la lame à 45°
a.
Desserrez le contre-écrou 4 à l’aide de la clé à lame fournie
dans la poignée, et baissez la vis de butée de 45º 5 avec la
clé hexagonale de 3 mm qui vous est fournie.
Afloje la contratuerca 4 utilizando la llave de tuerca para la
hoja suministrada en el mango y baje el tornillo de tope de
bisel de 45° 5 con la llave hexagonal de 3 mm suministrada.
b.
Saisissez la poignée de transport, déplacez la tête à gauche
ou à droite jusqu’à ce que la lame vienne en contact avec
toute la longueur de l’équerre.
Agarre el mango de transporte y mueva el ensamblaje del
cabezal hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la
hoja haga contacto con toda la longitud de la escuadra.
c.
Apriete el mango de fijación de bisel 6.
c.
Serrez la poignée de blocage de biseau 6.
d.
d.
Ajustez la vis d’arrêt de biseau 45° 5 de manière à ce que la
tête hexagonale de vis touche la butée 45° au même
moment où la lame vient en contact avec toute la longueur
de l’équerre. Serrez le contre-écrou 45° 4 (Figure 9).
Ajuste el tornillo de tope de bisel de 45° 5 para que la cabeza
del tornillo hexagonal golpee el tope de 45° al mismo tiempo
que la hoja hace contacto con toda la longitud de la
escuadra. Apriete la contratuerca de 45° 4 (Figura 9).
e.
Compruebe que el indicador de bisel señale hacia la marca
de 45° en la escala de biseles (vea la Figura 8). Si el
indicador de bisel no está alineado con la marca de 45°, primero vuelva a comprobar la perpendicularidad de la hoja
respecto a la mesa y la alineación del indicador de bisel de
0°. Luego, repita la operación para la alineación de la hoja a
45° y haga los ajustes adecuados.
a.
b.
e.
Assurez-vous que l’indicateur de biseau pointe vers la
marque 45° sur l’échelle graduée de biseau (voir Figure 8).
Si l’indicateur de biseau n’est pas aligné sur la marque 45°,
revérifiez d’abord si la lame est d’équerre par rapport à la
table et revérifiez l’alignement de l’indicateur de biseau 0°.
Répétez ensuite l’alignement de lame 45° et faites les
réglages appropriés.
37
Adjustments
FIG. 10
Blade Square to Fence
1.
2.
Lower the head assembly and push in the lock pin to lock
in the lower position. Make sure table is in 0° detent and
tighten miter lock knob. Place a combination square 1
against the fence 2 and next to the blade 3 as illustrated.
Locate the square properly so it does not contact the
tooth of saw blade. The saw blade should contact the full
length of the square (Figure 10).
2
If blade does not contact the square, follow the fence
alignment procedure.
3
Fence Alignment
a.
The head assembly should remain in lowered
position.
b.
Loosen the three (3) hex cap screws 4 behind fence
5 using the 6 mm hex wrench provided (Figure 11).
c.
Adjust fence until blade and the fence has full
contact with the square.
d.
Tighten hex cap screws.
1
FIG. 11
4
38
5
4
Réglages
Ajustes
Lame d’équerre par rapport au guide
Hoja en ángulo recto con el tope-guía
1.
Abaissez la tête et enfoncez la cheville de blocage pour bloquer
en position abaissée. Assurez-vous que la table est au cran
d’arrêt 0° et serrez le bouton de blocage d’onglet. Placez une
équerre à combinaison 1 contre le guide 2 et à côté de la lame 3,
comme illustré. Placez l’équerre adéquatement de manière à ce
qu’elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame de scie.
La lame de scie doit venir en contact avec toute la longueur de
l’équerre (Figure 10).
1.
Baje el ensamblaje del cabezal y empuje el pasador de fijación
para fijarlo en la posición inferior. Asegúrese de que la mesa esté
en el retén de 0° y apriete el pomo de fijación de inglete. Coloque
una escuadra de combinación 1 contra el tope-guía 2 y junto a la
hoja 3 tal como se ilustra. Sitúe la escuadra adecuadamente para
que no haga contacto con el diente de la hoja de sierra. La hoja
de sierra debe hacer contacto con toda la longitud de la escuadra
(Figura 10).
2.
Si la lame ne vient pas en contact avec l’équerre, suivez la
procédure d’alignement du guide.
2.
Si la hoja no hace contacto con la escuadra, siga el procedimiento de alineación del tope-guía.
Alineación del tope-guía
Alignement du guide
a.
La tête doit demeurer abaissée.
a.
b.
Desserrez les trois (3) vis à tête hexagonale 4 derrière le
guide 5 à l’aide de la clé hexagonale de 6 mm qui vous est
fournie.
El ensamblaje del cabezal debe permanecer en la posición
bajada.
b.
Ajustez le guide jusqu’à ce que lame et le guide soient
entièrement en contact avec l’équerre.
Afloje los tres (3) tornillos de casquete hexagonales 4 que
están detrás del tope-guía 5 utilizando la llave hexagonal de
6 mm suministrada (Figura 11).
c.
Ajuste el tope-guía hasta que la hoja y el tope-guía hagan
contacto completo con la escuadra.
d.
Apriete los tornillos de casquete hexagonales.
c.
d.
Serrez les vis à tête hexagonale.
39
Miter Scale and Vernier Scale Usage
The Vernier miter scale can help you adjust the miter to any 1/4° increment.
Vernier
Miter
Indicator
20
225
25 30 316
35 40
20
0
45 5
225
25 30 316
35 40
0
45 5
40° Exactly
40-1/4°
The center indicator is directly
over the 40° scale mark
The 1/4° Vernier mark (first line to right of
center indicator) is over the 41° scale mark
20
Miter
Scale
225
25 30 316
35 40
20
0
45 5
40-1/2°
The 1/2° Vernier mark is over the
42° scale mark
225
25 30 316
35 40
0
45 5
40-3/4°
The 3/4° Vernier mark is over the
43° scale mark
Vernier and Miter Scale Usage
Utilisation de l’échelle graduée d’onglet et de l’échelle graduée Vernier
L’échelle graduée d’onglet Vernier peut vous aider à ajuster l’onglet à tout accroissement de 1/4°.
Indicateur
Vernier
d’onglet
Miter
Vernier
Indicator
20
225
25 30 316
35 40
20
0
45 5
225
25 30 316
35 40
40-1/4°
40-1/4°
40° Exactly
40° exactement
The center
indicator
is directlyauL’indicateur
de centre
est directement
overdethe
40° scale
mark
dessus
la marque
d’échelle
de 40°.
20
Échelle
Miter
graduée
Scale
d’onglet
225
25 30 316
35 40
0
45 5
La
marque
1/4°
(première
The
1/4° Vernier
Vernier
mark
(first ligne
line àtodroite
rightdeof
l’indicateur
de centre)
au-dessus
la marque
center
indicator)
is est
over
the 41°descale
mark
d’échelle de 41°.
20
0
45 5
40-1/2°
40-1/2°
est au-dessus
de
La
marque
1/2°mark
The
1/2°Vernier
Vernier
is over the
la marque
d’échelle
de 42°.
42° scale
mark
225
25 30 316
35 40
0
45 5
40-3/4°
40-3/4°
3/4°Vernier
Vernier
is over de
the
LaThe
marque
3/4°mark
est au-dessus
la
43° d’échelle
scale mark
marque
de 43°.
Utilisation de l’échelle graduée Vernier et d’onglet
40
Uso de la escala de ingletes y la escala Vernier
La escala de ingletes Vernier puede ayudarle a ajustar el inglete en cualquier incremento de 1/4°.
Indicador
Vernierde
inglete
Miter
Vernier
Indicator
20
225
25 30 316
35 40
20
0
45 5
225
25 30 316
35 40
40-1/4°
40-1/4°
40° Exactly
40° exactamente
The
centercentral
indicator
is directly
El indicador
está directamente
overlathe
40°descale
mark
sobre
marca
la escala
a 40°
20
Escala
de
Miter
ingletes
Scale
225
25 30 316
35 40
0
45 5
The
(first
linelínea
to right
primera
a la of
La 1/4°
marcaVernier
Vernier demark
1/4° (la
center
over está
the sobre
41° scale
mark
derecha indicator)
del indicadoriscentral)
la marca
de
la escala a 41°
20
0
45 5
40-1/2°
40-1/2°
The
1/2°Vernier
Vernier
is sobre
over la
the
La marca
de mark
1/2° está
42°descale
mark
marca
la escala
a 42°
225
25 30 316
35 40
0
45 5
40-3/4°
40-3/4°
The
3/4° Vernier
Vernier
is over
La marca
de mark
3/4° está
sobre the
la
43°descale
mark
marca
la escala
a 43°
Uso de la escala Vernier y la escala de ingletes
41
45
Adjustments
3.
Position the indicator 3 to align with the 0° miter mark 4.
Tighten the screw 2.
35
6
31
225
25
30
20
Through the slot 1 in the kerf insert, loosen the Phillips
screw 2 that holds the indicator 3 in place (Figure 12).
15
2.
2
10
Raise the head assembly to the full-up position.
5
0
5
1.
FIG. 12
1
40
Miter Scale (Vernier) Indicator
Adjustment
! CAUTION
15
20
25
Push detent stop pin 5 completely in as shown in
(Figure13).
30
2.
3
35
Move sliding fence to proper position. (See Sliding Fence
on page 54.)
4
40
1.
10
Crown Molding Detent
Adjustment (Bevel)
Keep pin in out position for all operations
except when cutting crown molding.
3.
Loosen bevel lock handle 6. Rotate head assembly until
the stop pin 5 rests on top of the crown molding
adjustment bolt 8 and the pointer is indicating 33.9° on
the bevel scale. Tighten the bevel lock handle 6
(Figure 13).
4.
Measure the angle between the blade and the table. If it
is not 33.9° follow the procedures for the crown molding
detent adjustment.
FIG. 13
Crown Molding Detent Adjustment
a.
Loosen jam nut 7 with the wrench provided.
b.
Loosen bevel lock handle 6.
c.
Turn crown molding adjustment bolt 8 with the
wrench provided until blade aligns a the square at
33.9°.
d.
Tighten bevel lock handle 6.
e
Tighten jam nut 7.
8
5
6
42
7
Réglages
Ajustes
Réglage de l’indicateur de l’échelle
graduée d’onglet (Vernier)
Ajuste del indicador (Vernier) de la
escala de ingletes
1.
Levez la tête jusqu’à sa position entièrement levée.
1.
2.
Par le biais de la fente 1 pratiquée dans l’insert d’encoche, desserrez la vis à empreinte cruciforme 2 qui tient l’indicateur 3 en
place (Figure 12).
Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posición completamente
hacia arriba.
2.
A través de la ranura 1 del accesorio de inserción para la separación de corte, afloje el tornillo Phillips 2 que sujeta el indicador
3 en su sitio (Figura 12).
3.
Posicione el indicador 3 para alinearlo con la marca de inglete de
0° 4. Apriete el tornillo 2.
3.
Positionnez l’indicateur 3 de manière à ce qu’il s’aligne sur la
marque d’onglet 0° 4. Serrez la vis 2.
Réglage du cran d’arrêt moulures en
couronne (biseau)
Ajuste del retén para moldura de
techo (bisel)
1.
Déplacez le guide à glissière à la position appropriée. (Voir Guide
à glissière à la page 55.)
1.
2.
Enfoncez complètement le boulon de butée d’arrêt 5 selon
l’illustration de la (Figure 13).
Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada. (Ver
Topes-guía deslizantes en la página 55.)
2.
Empuje completamente hacia adentro el pasador de tope de retén
5 de la manera que se muestra en la Figura 13.
Gardez la cheville sortie pour toutes
! AVERTISSEMENT les opérations à l’exception de la
Mantenga el pasador en la posición hacia
! PRECAUCION afuera para todas las operaciones,
coupe de moulures en couronne.
3.
4.
excepto al cortar moldura de techo.
Desserrez la poignée de blocage du biseau 6. Tournez l’ensemble
de la tête jusqu’à ce que le boulon de butée repose sur le dessus
du boulon de réglage pour moulages en couronne 8 et jusqu’à ce
que l’aiguille indique 33,9º sur l’échelle de biseau. Serrez la
poignée de blocage de biseau 6 (Figure 13).
Mesurez l’angle entre la lame et la table. S’il n’est pas de 33,9°,
suivez les procédures de réglage du cran d’arrêt moulures en
couronne.
3.
Afloje el mango de fijación de bisel 6. Gire el ensamblaje del
cabezal hasta que el pasador de tope 5 descanse sobre el perno
de ajuste de molduras de techo 8 y el indicador esté señalando
33.9° en la escala de biseles. Apriete el mango de fijación de bisel
6 (Figura 13).
4.
Mida el ángulo entre la hoja y la mesa. Si no es de 33.9°, siga los
procedimientos para el ajuste del retén para moldura de techo.
Ajuste del retén para moldura de techo
Réglage du cran d’arrêt moulures en couronne
a
Desserrez le contre-écrou 7 avec la clé fournie.
a.
Afloje la contratuerca 7 con la llave de tuerca suministrada.
b.
Desserrez la poignée de blocage de biseau 6.
b.
Afloje el mango de fijación de bisel 6.
c.
Tournez le boulon de réglage pour moulages en couronne 8
avec la clé fournie jusqu’à ce que la lame s’aligne sur
l’équerre à 33,9º.
c.
Gire el perno de ajuste de molduras de techo 8 con la llave
de tuerca suministrada hasta que la hoja esté alineada en la
escuadra a 33.9°.
d.
Serrez la poignée de blocage de biseau 6.
d.
Apriete el mango de fijación de bisel 6.
e.
Serrez le contre-écrou 7.
e.
Apriete la contratuerca 7.
43
Installation
Installation
! AVERTISSEMENT Pour éviter les blessures causées par
un mouvement inattendu de la scie,
To avoid injury from unexpected saw
! WARNING movement observe the following:
Disconnect battery pack from tool. Before transporting
the saw, rotate head assembly to 45° miter, lock into
detent and lock the head assembly in the lowered
position.
observez les mesures suivantes :
•
Débranchez le bloc-pile de l'outil. Avant de transporter la scie,
tournez la tête à l’onglet 45°, bloquez dans le cran d’arrêt et
bloquez la tête en position abaissée.
•
To avoid back injury, hold the tool close to your body
when lifting. Bend your knees so you can lift with your
legs, not your back. Lift by using the cast-in carry handles
at each side of the bottom of the base or by the carrying
handle.
•
Pour éviter des lésions au dos, tenez l’outil à proximité de votre
corps lorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de manière à
pouvoir le lever avec les jambes, et non avec le dos. Soulevez en
utilisant les poignées moulées sur chaque côté au bas de la base
ou en utilisant la poignée de transport.
•
Never carry the miter saw by the operational handle.
•
•
Observe the position of the saw. People standing behind
it could be injured by thrown debris.
Ne transportez jamais la scie à onglet par la poignée
opérationnelle.
•
•
Place the saw on a firm, level surface where there is
plenty of room for handling and properly supporting the
workpiece.
Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derrière la
scie pourraient être blessées par la projection de débris.
•
Placez la scie sur une surface ferme et à niveau comportant
amplement d’espace pour manier et supporter adéquatement
l’ouvrage.
•
Boulonnez, clouez ou cramponnez la scie à son support.
•
•
Bolt, nail or clamp the saw to its support.
! CAUTION
Be careful not to over drive nail or over
torque the bolt. This could crack foot or
à ne pas enfoncer excessive! AVERTISSEMENT Veillez
ment le clou ou à ne pas serrer
damage base.
excessivement le boulon. Ceci pourrait craquer le pied ou abîmer la
base.
44
Instalación
! ADVERTENCIA Para evitar lesiones debidas a un movimiento inesperado de la sierra, siga las
instrucciones siguientes:
•
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta. Antes de
transportar la sierra, gire el ensamblaje del cabezal hasta el inglete
de 45°, fíjelo en el retén y fije el ensamblaje del cabezal en la
posición bajada.
•
Para evitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta cerca del
cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para poder levantar la
herramienta haciendo fuerza con las piernas, no con la espalda.
Levante la herramienta usando los mangos de transporte
fundidos que se encuentran a los lados de la parte inferior de la
base o usando el mango de transporte.
•
Nunca lleve la sierra para cortar ingletes por el mango operativo.
•
Fíjese en la posición de la sierra. Las personas que se encuentren
detrás de ella podrían resultar lesionadas por residuos que salgan
despedidos.
•
Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada, donde
haya suficiente espacio para manejar y soportar adecuadamente
la pieza de trabajo.
•
Atornille, clave o fije con abrazaderas la sierra a su soporte.
cuidado de no clavar demasiado
! PRECAUCION Tenga
el clavo ni girar demasiado el perno.
Esto podría agrietar el pie o dañar la base.
45
Installation
FIG. 14
Mounting Applications
Workbench
1
Mount the saw using either the four bolt holes (7/16”) 1 or the
four nail holes 2 to the workbench. Check for clearance to the
left and right of the saw (Figure 16).
1.
Each of the four mounting holes should be bolted
securely using 7/16” flat head screws, lock washers, and
hex nuts (not included).
2.
Locate and mark where the saw is to be mounted.
3.
Drill four (4) 7/16” diameter holes through workbench.
4.
Place the compound miter saw on the workbench aligning
holes in base with holes drilled in workbench. Install
screws, lock washers and hex nuts.
1
Supporting surface where saw is to be mounted should be
examined carefully after mounting to insure that no movement
can occur during use. If any tipping or walking is noted,
secure the workbench or stand before operating the
compound miter saw.
2
FIG. 15
Portable Mounting Using Clamps
3
•
If necessary, clamp the compound miter saw to a
workbench or table top.
•
Place two (2) or more “C” clamps 3 on the clamping areas
and secure (Figure 17).
Portable Mounting Using 1x4’s
•
In order to avoid any twisting of the saw, the saw can be
placed over 1x4’s mounted on a workbench.
•
The cast-in carry handle openings have ribs on the inside
that are the same size as a 1x4. Center the miter saw
openings over the 1x4 clamped or nailed 4 on a
workbench for stability (Figure 18).
3
NOTE: The board does not slide completely through the
opening. The saw must be placed over two (2) boards, one
on each side.
FIG. 16
4
4
46
Installation
Instalación
Applications de montage
Aplicaciones de montaje
Établi
Banco de trabajo
Montez la scie à l’établi à l’aide des quatre trous de boulon (7/16 po) 1
ou des quatre trous de clou 2. Assurez-vous d’un dégagement
suffisant à gauche et à droite de la scie (Figure 16).
Monte la sierra en el banco de trabajo usando los cuatro agujeros para
pernos (7/16") 1 o los cuatro agujeros para clavos 2. Compruebe que
haya espacio libre a la izquierda y a la derecha de la sierra (Figura 16).
1.
Chacun des quatre trous de montage doit être boulonné
solidement à l’aide de vis à tête plate de 7/16 po, de rondelles
d’arrêt et d’écrous hexagonaux (non fournis).
1.
Cada uno de los cuatro agujeros de montaje debe atornillarse
firmemente usando tornillos de cabeza plana de 7/16", arandelas
de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluyen).
2.
Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie.
2.
Localice y marque donde se va a montar la sierra.
3.
Percez quatre (4) trous de 7/16 po de diamètre à travers l’établi.
3.
4.
Placez la scie à onglet composée sur l’établi en alignant les trous
de la base sur ceux percés dans l’établi. Posez des vis, des
rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux.
Haga cuatro (4) agujeros de 7/16" de diámetro a través del banco
de trabajo.
4.
Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el banco
de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros
hechos en el banco de trabajo. Instale los tornillos, las arandelas
de seguridad y las tuercas.
La surface d’appui où la scie doit être montée doit être examinée
soigneusement après le montage pour s’assurer qu’il ne pourra y avoir
aucun mouvement durant l’usage. En cas de basculement ou d’avance,
fixez solidement l’établi ou le support avant d’utiliser la scie à onglet
composée.
La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe
examinar cuidadosamente después de montarla para asegurarse de
que no se pueda producir ningún movimiento durante la utilización. Si
se observa alguna inclinación o desplazamiento, fije el banco de
trabajo o la base para la herramienta antes de utilizar la sierra para
cortar ingletes compuestos.
Montage portatif à l’aide de serre-joints
•
•
Si besoin est, cramponnez la scie à onglet composée à un établi
ou à une table.
Montaje portátil usando abrazaderas
Placez au moins deux (2) serre-joints en C 3 sur les surfaces de
cramponnage et fixez solidement (Figure 17).
•
Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra para cortar ingletes
compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa.
•
Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C” 3 en las áreas de
fijación con abrazadera y fíjelas (Figura 17).
Montage portatif à l’aide de 1x4
•
•
Pour éviter toute torsion de la scie, la scie peut être placée sur
des 1x4 montés sur un établi.
Montaje portátil usando tablas de 1x4
Les ouvertures des poignées de transport moulées présentent
des nervures à l’intérieur de dimensions identiques à celles d’un
1x4. Centrez les ouvertures de la scie à onglet par-dessus le 1x4
cramponné ou cloué 4 sur un établi pour plus de stabilité
(Figure 18).
REMARQUE : La planche ne glisse pas entièrement à travers
l’ouverture. La scie doit être placée par-dessus deux (2) planches, une
de chaque côté.
•
Para evitar que la sierra se tuerza, ésta se debe colocar sobre
tablas de 1x4 montadas sobre un banco de trabajo.
•
Las aberturas del mango de transporte fundido tienen nervaduras
en el interior que son del mismo tamaño que una tabla de 1x4.
Centre las aberturas de la sierra para cortar ingletes sobre la tabla
de 1x4 fijada con abrazaderas o clavada 4 sobre un banco de
trabajo para lograr mayor estabilidad (Figura 18).
NOTA: La tabla no se desliza completamente a través de la abertura. La
sierra se debe colocar sobre dos (2) tablas, una a cada lado.
47
Basic Saw Operations
FIG. 17
A
Body and Hand Position
B
your body and hands properly to
! WARNING Position
make cutting easier and safer. Observe
the following instructions (Figure 17A, B, C, & D).
•
Never place hands near cutting area. Keep hands
outside the “No Hands Zone”. The “No Hands Zone” is
defined as the area between marked lines on the left and
right side of the Base, including the entire Table and
portion of the Fence within these marked lines. This zone
is labeled by “No Hands” symbols placed just inside the
marked lines on the Base.
•
The tool can be activated with either hand, but no matter
which hand you use to activate the switch, never cross
hands as shown in (Figure 17D).
•
Hold workpiece firmly to the fence to prevent movement.
•
Keep hands in position until trigger has been released
and blade has stopped completely.
•
Keep feet firmly on the floor and maintain proper balance.
•
Follow the miter arm when mitering left or right. Stand
slightly to the side of the saw blade.
•
Sight through the lower guard if following a pencil line.
•
Before making any cut, with the power off, lower the blade
to preview the blade path.
! WARNING
•
C
D
2
The lower guard may not automatically
open under certain cutting conditions. If
this occurs:
FIG. 18
Typically this may occur when trying to cut workpieces
that are near the maximum cutting height capacity. Under
these conditions, the workpiece can stop the lower guard
movement before the downward motion of the arm could
preopen the lower guard. If this occurs:
•
Workpiece must be securely clamped. This frees your left
hand to raise the guard 1 by the lip 2 just enough to clear
the workpiece (Figure 18).
•
Start the saw and begin your cut.
•
Once you have cleared the position where the lower
guard may bind, release the guard and it will continue to
raise automatically as you cut.
1
48
Opérations de base de la
scie
Operaciones básicas de
la sierra
Position du corps et des mains
Posición del cuerpo y de las manos
! AVERTISSEMENT adéquatement pour rendre la coupe
Positionnez votre corps et vos mains
! ADVERTENCIA modo adecuado para hacer que las
Posicione el cuerpo y las manos de
plus facile et plus sûre. Observez les instructions suivantes (Figure 17,
A, B, C, et D).
operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las instrucciones
siguientes (Figura 17,A, B, C, y D).
•
Ne placez jamais les mains à proximité de l’aire de coupe.
Gardez les mains à l’extérieur de la zone interdite aux mains.
La zone interdite aux mains se définit comme la zone entre les
lignes marquées sur les côtés gauche et droit de la base, y
compris toute la table et une partie du guide à l’intérieur de ces
lignes marquées. Cette zone est identifiée par les symboles
d’interdiction aux mains placés immédiatement à l’intérieur des
lignes marquées sur la base.
•
Nunca ponga las manos cerca del área de corte. Mantenga las
manos fuera de la “Zona de no tocar con la mano”. La “Zona
de no tocar con la mano” se define como el área entre las líneas
marcadas en el lado izquierdo y en el lado derecho de la base,
incluyendo toda la mesa y parte del tope-guía dentro de estas
líneas marcadas. Esta zona está rotulada con símbolos de “No
tocar con la mano” colocados justo dentro de las líneas marcadas
en la base.
•
L’outil peut être activé avec l’une ou l’autre main, mais quelle que
soit la main que vous utilisiez pour activer l’interrupteur, ne
croisez jamais les mains selon l’illustration de la Figure 17D.
•
•
Tenez l’ouvrage fermement sur le guide pour empêcher tout
mouvement.
La herramienta puede activarse con cualquier mano, pero
independientemente de qué mano use para activar el interruptor,
nunca cruce las manos de la manera que se muestra en la Figura
17D.
•
Sujete la pieza firmemente al tope-guía para evitar que se mueva.
•
Gardez les mains en place jusqu’à ce que la gâchette ait été
relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée.
•
Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el
gatillo y la hoja se haya detenido completamente.
•
Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon
équilibre.
•
Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio
adecuado.
•
Suivez le bras d’onglet en coupant à gauche ou à droite. Tenezvous légèrement sur le côté de la lame de scie.
•
Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha.
Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra.
•
Regardez à travers le protecteur inférieur si vous suivez une ligne
de crayon.
•
Mire a través del protector inferior si está siguiendo una línea de
lápiz.
•
Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et l’outil étant hors
tension, abaissez la lame pour visualiser préalablement le
parcours de la lame.
•
Antes de hacer cualquier corte, con la herramienta apagada, baje
la hoja para ver con antelación la trayectoria de la misma.
Puede que el protector inferior no se abra
! ADVERTENCIA automáticamente en ciertas condiciones
Il se peut que le protecteur inférieur
! AVERTISSEMENT ne s’ouvre pas automatiquement
dans certaines conditions de coupe. Dans ce cas :
de corte. Si esto sucede:
•
Generalmente, esto puede suceder al intentar cortar piezas de
trabajo que están cerca de la capacidad de altura de corte
máxima. En estas condiciones la pieza de trabajo puede detener el
movimiento del protector inferior antes de que el movimiento
hacia abajo del brazo pueda preabrir el protector inferior. Si esto
sucede:
•
La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con abrazaderas.
Esto deja libre la mano izquierda para subir el protector 1 por el
reborde 2 justo lo suficiente para que no toque la pieza de trabajo
(Figura 18).
Mettez la scie en marche et commencez votre coupe.
•
Arranque la sierra y comience el corte.
Lorsque vous êtes passé à côté de la position où le protecteur
inférieur peut gripper, relâchez le protecteur et il continuera à
lever automatiquement au fur et à mesure que vous coupez.
•
Una vez que haya despejado la posición donde el protector
inferior podría atascarse, suelte el protector y éste continuará
subiendo automáticamente a medida que usted corte.
•
Ceci peut se produire généralement en tentant de couper des
ouvrages qui se rapprochent de la capacité maximum de hauteur
de coupe. Dans ces conditions, l’ouvrage peut arrêter le
mouvement du protecteur inférieur avant que le mouvement vers
le bas du bras ne puisse préouvrir le protecteur inférieur. Dans ce
cas :
•
L’ouvrage doit être cramponné solidement. Ceci libère votre main
gauche pour soulever le protecteur 1 par le rebord 2
suffisamment pour passer à côté de l’ouvrage (Figure 18).
•
•
49
4
FIG. 19
Basic Saw Operations
Workpiece Support
3
2
Long workpieces have a tendency to tip
! WARNING over unless clamped down and properly
supported from underneath.
1
Clamps
Workpiece Clamp (Standard Equipment) - This clamp
easily secures a workpiece in any of six (6) clamp holes
around the saw (Figure 21).
•
Insert clamp post into clamp hole 1.
•
Loosen wing nut 2 and adjust arm 3 to proper height,
and securely tighten wing nut 2.
•
Rotate screw knob 4 of the clamp clockwise to
tighten, counter-clockwise to loosen.
•
Move the head assembly to check clearance with clamp.
FIG. 19a
3
2
Quick Action Clamp (Optional Accessory) - This clamp
easily secures a workpiece in any of six (6) clamp holes
around the saw (Figure 19).
•
Insert clamp post into clamp hole 1.
•
Adjust screw rod 2 to proper height, if necessary.
•
Press down on lever 3 to tighten clamp.
•
Move the head assembly to check clearance with clamp.
•
Pull up on lever to release clamp.
1
FIG. 20
There may be extreme compound cuts
! WARNING where clamp cannot be used. Support with
hand outside No Hands Zone. Do not try to cut short pieces
that cannot be clamped and cause your hand to be in the No
Hands Zone.
Conventional Clamps and other hold down devices can be
used to hold the workpiece firmly against the table and the
fence.
Long Workpiece Support
Blocks - Long pieces need extra support. Boards can be
used to create auxiliary support extensions for long
workpieces (Figure 20).
Extension and Stock Stop - This attachment (accessory
BB1204) allows extra support for the longer workpieces.
Refer to the accessory instruction sheet for details
(Figure 21). See page 82 for a complete accessory list.
FIG. 21
(#80164)
50
45
50
Opérations de base de la
scie
Operaciones básicas de
la sierra
Support de l’ouvrage
Soporte de la pieza de trabajo
Les ouvrages longs ont tendance à
Las piezas de trabajo largas tienen ten-
! ADVERTENCIA dencia a inclinarse a menos que estén
! AVERTISSEMENT basculer à moins qu’ils ne soient
cramponnés et ne soient dûment supportés par en-dessous.
sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo.
Serre-joints
Abrazaderas
Serre-joint d'ouvrage (équipement standard) — Ce serre-joint
permet de fixer un ouvrage sans difficulté dans l’un des huit (6) trous
de serre-joint autour de la scie (Figure 19).
•
Insérez le montant de serre-joint dans le trou de serre-joint 1.
Abrazadera de acción rápida: (equipo estándar) Esta abrazadera fija
fácilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los ocho (6) agujeros
para abrazadera alrededor de la sierra (Figura 19).
•
•
Desserrez l'écrou à oreilles 2 et ajustez le bras à la hauteur
3 appropriée, puis serrez l'écrou à oreilles 2 à fond.
Introduzca el poste de la abrazadera en el agujero para
abrazadera 1.
•
•
Tournez le bouton à vis 4 du serre-joint en sens horaire pour
serrer, en sens anti-horaire pour desserrer.
Afloje la tuerca de mariposa 2, ajuste el brazo a la altura
adecuada 3 y apriete firmemente la tuerca de mariposa 2.
•
•
Déplacez la tête afin de vérifier l’écartement avec le serre-joint.
Gire el pomo roscado 4 de la abrazadera en el sentido de las
agujas del reloj para apretar y en sentido contrario al de las
agujas del reloj para aflojar.
•
Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio libre
con la abrazadera.
Serre-joint á action rapide (accessoire en option) — Ce serre-joint
permet de fixer un ouvrage sans difficulté dans l’un des huit (6) trous
de serre-joint autour de la scie (Figure 19a).
•
Insérez le montant de serre-joint dans le trou de serre-joint 1.
•
Ajustez la tige filetée 2 à la hauteur appropriée, si besoin est.
Abrazadera de acción rápida: (accesorio opcional) Esta abrazadera
fija fácilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los ocho (6)
agujeros para abrazadera alrededor de la sierra (Figura 19a).
•
Appuyez sur le levier 3 pour serrer le serre-joint.
•
•
Déplacez la tête afin de vérifier l’écartement avec le serre-joint.
Introduzca el poste de la abrazadera en el agujero para
abrazadera 1.
•
Tirez le levier vers le haut pour relâcher le serre-joint.
•
Ajuste la varilla roscada 2 a la altura apropiada si es necesario.
! AVERTISSEMENT extrêmes lorsque le serre-joint ne
Il peut y avoir des coupes composées
•
Presione hacia abajo sobre la palanca 3 para apretar la
abrazadera.
peut pas être utilisé. Supportez avec la main à l’extérieur de la zone
interdite aux mains. N’essayez pas de couper des pièces courtes qui
ne peuvent être cramponnées et vous obligeraient à mettre la main
dans la zone interdite aux mains.
•
Mueva el ensamblaje del cabezal para comprobar el espacio libre
con la abrazadera.
•
Tire de la palanca hacia arriba para soltar la abrazadera.
posible que haya cortes compuestos
! ADVERTENCIA Es
extremos en que no se pueda usar una
On peut utiliser les serre-joints conventionnels et autres dispositifs de
retenue pour tenir l’ouvrage fermement contre la table et le guide.
abrazadera. Sujete la pieza de trabajo con la mano fuera de la “Zona de
no tocar con la mano”. No intente cortar piezas cortas que no se
puedan fijar con una abrazadera y que puedan hacer que la mano esté
entre en la “Zona de no tocar con la mano”.
Support d’ouvrages longs
Blocs - Les pièces longues ont besoin d’être mieux soutenues. On peut
utiliser des planches pour créer des rallonges de support auxiliaires
pour les ouvrages longs (Figure 20).
Las abrazaderas convencionales y otros dispositivos de sujeción se
pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente contra la
mesa y el tope-guía.
Rallonge et cale — Cet accessoire (No. BB1204) offre un support
supplémentaire pour les ouvrages plus longs. Pour plus de détails,
reportez-vous à la feuille d’instructions sur les accessoires (Figure 21).
Voir la liste complète des accessoires à la page 83.
Soporte de piezas de trabajo largas
Bloques: Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adicional. Se
pueden usar tablas para crear extensiones de soporte auxiliar para
piezas de trabajo largas (Figura 20).
Extensión y tope para el material: Este aditamento (accesorio No.
BB1204) ofrece soporte adicional para las piezas de trabajo más largas.
Consulte la hoja de instrucciones del accesorio para obtener detalles
(Figura 21). Vea la página 83 para obtener una lista completa de
accesorios.
51
Basic Saw Operations
Auxiliary Fence - Certain types of molding need a fence face
extension because of the size and position of the workpiece.
Holes are provided in the fence to attach an auxiliary fence.
The auxiliary fence is used with the saw in the 0° bevel
position only.
1.
FIG. 22
Place a piece of wood 3 against the miter saw fence
(Figure 22). (Wood can have a maximum height as
high as the fence on the left. For the right side, check
that head assembly does not interfere with auxiliary
fence.)
2.
Mark the locations of the support holes on the wood
from the back side of the fence.
3.
Drill and countersink the holes on the front of the
support board.
4.
Attach the auxiliary fence using four (4) flat head
machine screws 4. Make a full depth cut to create
the blade slot 5. Check for interference between the
auxiliary fence and the lower blade guard. Make
adjustments as necessary.
Check
for
! WARNING components.
interference
from
3
4
4
any
5
Switch Activation
To reduce the likelihood of accidental start-up, the switch is
equipped with a safety button 6 that must be depressed before
the trigger 7 can be activated. The safety button is designed to
be activated by the right or left thumb. When the safety button
is depressed, the trigger is unlocked and it can be pulled to
activate the motor. Once the trigger is activated, release the
safety button so it can automatically engage and lock the
switch upon release of the trigger (Fig. 23).
6
FIG. 23
NOTE: Switch can accommodate a padlock with a long
shackle of up to 3/16” in diameter (not provided with
compound miter saw) to prevent unauthorized use.
52
7
Opérations de base de la
scie
Operaciones básicas de
la sierra
Guide auxiliaire — Certains types de moulure nécessitent une
rallonge de face de guide en raison de la dimension et de la position de
l’ouvrage. Des trous sont pratiqués dans le guide pour fixer un guide
auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilisé avec la scie en position biseau
0° seulement.
Tope-guía auxiliar: Ciertos tipos de moldura necesitan una extensión
de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de
trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía
auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la posición de bisel
de 0° solamente.
1.
Placez une pièce de bois 3 contre le guide de la scie à onglet
(Figure 22). (Le bois peut avoir une hauteur maximum aussi
grande que le guide à gauche. Pour le côté droit, assurezvous que la tête ne gêne pas le guide auxiliaire.)
2.
Marquez les emplacements des trous de support sur le bois
depuis l’arrière du guide.
3.
Percez et fraisez les trous à l’avant de la planche de support.
4.
Fixez le guide auxiliaire à l’aide de quatre (4) vis à tôle à tête
plate 4. Pratiquez une coupe de profondeur normale pour
créer la fente à lame 5. Vérifiez s’il y a interférence entre le
guide auxiliaire et le protecteur inférieur de lame. Faites des
ajustements au besoin.
s’il y a interférence causée
! AVERTISSEMENT Vérifiez
par un composant quelconque.
1.
Coloque un pedazo de madera 3 contra el tope-guía de la
sierra para cortar ingletes (Figura 22). (La madera puede
tener una altura máxima igual a la del tope-guía a la izquierda. Para el lado derecho, compruebe que el
ensamblaje del cabezal no interfiera con el tope-guía
auxiliar.)
2.
Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la
madera desde el lado posterior del tope-guía.
3.
Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la
tabla de soporte.
4.
Coloque el tope-guía auxiliar usando cuatro (4) tornillos de
cabeza plana para metales 4. Haga un corte de profundidad
completa para crear la ranura para la hoja 5. Compruebe si
hay interferencia entre el tope-guía auxiliar y el protector
inferior de la hoja. Haga ajustes según sea necesario.
Compruebe si alguno de los compo-
! ADVERTENCIA nentes interfiere.
Actionnement par interrupteur
Pour réduire la probabilité d’une mise en marche accidentelle,
l’interrupteur est pourvu d’un bouton de sécurité 6 qui doit être
enfoncé avant que la gâchette 7 ne puisse être actionnée. Le bouton de
sécurité est conçu de manière à être actionné par le pouce droit ou
gauche. Lorsque le bouton de sécurité est enfoncé, la gâchette est
débloquée et elle peut être tirée afin d’actionner le moteur. Une fois la
gâchette actionnée, relâchez le bouton de sécurité de manière à ce qu’il
puisse être engagé automatiquement, et bloquez l’interrupteur dès
relâchement de la gâchette (Fig. 23).
Activación del interruptor
Para reducir las posibilidades de un arranque accidental, el interruptor
está equipado con un botón de seguridad 6 que se debe oprimir antes
de que se pueda activar el gatillo 7. El botón de seguridad está
diseñado para ser activado con el dedo pulgar derecho o izquierdo.
Cuando se oprime el botón de seguridad, el gatillo se desbloquea y se
puede tirar de él para activar el motor. Una vez que se haya activado el
gatillo, suelte el botón de seguridad de manera que pueda acoplar y
fijar automáticamente el interruptor cuando se suelte el gatillo
(Fig. 23).
REMARQUE : L’interrupteur peut recevoir un cadenas avec une tige
longue d’un diamètre allant jusqu’à 3/16 po (non fourni avec la scie
composée à onglet) afin de prévenir l’utilisation non autorisée.
NOTA: El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga
de hasta 3/16" de diámetro (no suministrado con la sierra para cortar
ingletes compuestos) para evitar el uso no autorizado.
53
Basic Saw Operations
FIG. 24
Detent Override
To Engage:
1.
Lift the miter detent trigger 1 (Figure 24).
2.
Push the detent override clip 2 forward and latch in place
over edge. Release miter detent trigger 1.
3.
Move miter arm 3 to any position on the miter scale.
4.
Lock the miter lock knob 4 to retain miter position.
2
4
To Disengage:
5.
3
Loosen miter lock knob 4 and lift the miter detent trigger
1 to release the detent override clip 2.
1
Sliding Base/Fence Extension
! WARNING Extend and use sliding base/fence when
FIG. 25
making severe bevel, severe miter or
compound cuts to provide sufficient (minimum 6”) spacing
from hand to saw blade.
Sliding Base:
1.
Remove hex wrench from storage position on left rear
leg.
2.
Loosen two (2) socket cap screws 5 in sliding base
channel with the 6 mm hex wrench provided (Figure 25).
3.
Extend sliding base/fence 6 to the desired position.
4.
Tighten screws. Store hex wrench.
6
50
45
40
5
Sliding Fence:
1.
Unlock the fence locking lever 7 (Figure 26).
2.
Slide fence to proper position 8.
3.
Relock fence in place.
FIG. 26
! CAUTION
During transportation, sliding base and
fence should always be secured in the full
8
in position.
54
7
Opérations de base de la
scie
Operaciones básicas de
la sierra
Court-circuitage du cran d’arrêt
Sobrecontrol del retén
Pour engager :
Para acoplarlo:
1.
Soulevez la gâchette du cran d’arrêt d’onglet 1 (Figure 24).
1.
Suba el gatillo del retén de inglete 1 (Figura 24).
2.
Poussez la pince de court-circuitage du cran d’arrêt 2 vers l’avant
et verrouillez en place par-dessus le bord. Relâchez la gâchette du
cran d’arrêt d’onglet 1.
2.
Empuje el clip de sobrecontrol del retén 2 hacia adelante y acóplelo en su sitio sobre el borde. Suelte el gatillo del retén de
inglete 1.
3.
Déplacez le bras d’onglet 3 à toute position sur l’échelle graduée
d’onglet.
3.
Mueva el brazo de inglete 3 hasta cualquier posición en la escala
de ingletes.
4.
Bloquez le bouton de blocage d’onglet 4 pour fixer la position de
l’onglet.
4.
Fije el pomo de fijación de inglete 4 para retener la posición de
inglete.
Pour relâcher :
Para desacoplarlo:
5.
5.
Desserrez le bouton de blocage d’onglet 4 et soulevez la gâchette
du cran d’arrêt d’onglet 1 pour relâcher la pince de courtcircuitage du cran d’arrêt 2.
Afloje el pomo de fijación de inglete 4 y suba el gatillo del retén de
inglete 1 para soltar el clip de sobrecontrol del retén 2.
Extensión de la base/tope-guía
deslizante
Rallonge de base/guide à glissière
Rallongez et utilisez la base/guide à
! AVERTISSEMENT glissière pour pratiquer des coupes
Extienda y use la base/tope-guía desli-
! ADVERTENCIA zante al hacer cortes en bisel extremos,
composées ou des coupes difficiles au biseau ou à l’onglet pour
assurer un écartement suffisant (minimum de 6 po) entre la main et la
lame de scie.
cortes de inglete extremos o cortes compuestos extremos para
proporcionar suficiente separación (mínimo 6") desde la mano hasta la
hoja de sierra.
Base à glissière :
1.
2.
Base deslizante:
Retirez la clé hexagonale de sa position de rangement sur le pied
arrière droit.
1.
Quite la llave hexagonal de la posición de almacenamiento en la
pata trasera izquierda.
Desserrez deux (2) vis à tête creuse 5 dans le canal de base
coulissant avec la clé hexagonale de 6 mm qui vous est fournie.
2.
Afloje los dos (2) tornillos de cabeza hueca 5 que están en el
canal de la base deslizante con la llave hexagonal de 6 mm
suministrada (Figura 25).
3.
Extienda la base/tope-guía deslizante 6 hasta la posición deseada.
4.
Apriete los tornillos. Guarde la llave hexagonal.
3.
Rallongez la base/guide 6 à glissière à la position désirée.
4.
Serrez les vis. Rangez la clé hexagonale.
Guide à glissière :
1.
Débloquez le levier 7 de blocage du guide (Figure 26).
2.
Faites glisser le guide à la position appropriée 8.
3.
Rebloquez le guide en place.
Tope-guía deslizante:
1.
Suelte la palanca de fijación del tope-guía 7 (figura 26).
2.
Deslice el tope-guía a la posición apropiada 8.
3.
Vuelva a fijar el tope-guía en su sitio.
Durant le transport, la base
! AVERTISSEMENT coulissante doit toujours être
el transporte, la base deslizante
! PRECAUCION Durante
siempre debe estar fijada en la posición
maintenue solidement en position entièrement rentrée.
completamente hacia adentro.
55
Saw Operations
FIG. 27
Miter Cut
•
A miter cut is made at 0° bevel and any miter angle in the
range from 48° left to 48° right.
•
The miter scale is cast-in on the base for easy reading.
•
Positive detents have been provided for fast and accurate
mitering at 0°, 15°, 22.5°, and 45° left and right.
•
There is also a crown molding detent at 31.6° (see
Cutting Crown Molding for more information page 65).
•
The sliding fence must always be in its full right position,
for maximum support, when making miter cuts (see
Sliding Fence Adjustment, if necessary, page 54).
•
For precision settings, use the detent override to lock out
the detent. To adjust for 1/4° angles, use the vernier
scale along with the detent override (see Vernier Scale for
details).
4
5
3
Follow these instructions for making your miter
cut:
1.
Loosen miter lock knob 1. Lift miter detent trigger and
move the saw to the desired angle, using either the
detents 2 or the miter scale 3. Tighten miter lock knob
(Figure 27).
2.
Properly position workpiece 4. Make sure workpiece is
clamped 5 firmly against the table and the fence.
1
Use clamping position that does not
! WARNING interfere with operation. Before switching
on, lower head assembly to make sure clamp clears guard
and head assembly.
3.
Activate the switch. Lower the head assembly and make
your cut.
4.
Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position and/or
removing workpiece.
56
2
Opérations de la scie
Operaciones de la sierra
Coupe à l’onglet
•
Une coupe à l’onglet est pratiquée au biseau 0° et à tout angle
d’onglet variant entre 48° à gauche et 48° à droite.
•
L’échelle graduée d’onglet est coulée dans la table pour faciliter la
lecture.
•
Des crans d’arrêt positifs ont été créés à 0°, 15°, 22,5° et 45° à
gauche et à droite en vue d’une coupe rapide et exacte.
•
Il existe également un cran d’arrêt moulures en couronne à 31,6°
(voir Coupe de moulures en couronne pour de plus amples
informations, à la page 65).
•
•
Corte a inglete
•
Un corte a inglete se hace a un bisel de 0° y cualquier ángulo de
inglete en el intervalo de 48° a la izquierda a 48° a la derecha.
•
La escala de ingletes está fundida sobre la mesa para poder leerla
fácilmente.
•
Se han provisto retenes positivos para un ingleteado rápido y
preciso a 0°, 15°, 22.5° y 45° a la izquierda y a la derecha.
•
Le guide à glissière doit toujours être en position entièrement vers
la droite, en vue d'un support maximal, lors de la réalisation de
coupes à l'onglet (voir Réglage du guide à glissière, si nécessaire,
à la page 55).
También hay un retén para moldura de techo a 31.6° (vea Corte
de moldura de techo para obtener más información en la página
65).
•
Pour des réglages de précision, utilisez le court-circuitage du cran
d’arrêt pour inhiber le cran d’arrêt. Pour ajuster à des angles de
1/4°, utilisez l’échelle graduée Vernier ainsi que le court-circuitage
du cran d’arrêt (voir Échelle graduée Vernier pour de plus amples
informations).
El tope-guía deslizante debe estar siempre completamente en su
posición a la derecha para proporcionar máximo soporte al hacer
cortes a inglete (en caso necesario, ver Ajuste del tope-guía
deslizante en la página 55).
•
Para lograr graduaciones precisas, use el sobrecontrol del retén
para anular el retén. Para ajustar para ángulos de 1/4°, use la
escala Vernier junto con el sobrecontrol del retén (vea Escala
Vernier para obtener detalles).
Suivez ces instructions pour pratiquer votre
coupe à l’onglet :
1.
2.
Siga estas instrucciones para hacer un corte a
inglete:
Desserrez le bouton de blocage d’onglet 1. Soulevez la gâchette
du cran d’arrêt d’onglet et déplacez la scie à l’angle désiré, en
utilisant soit les crans d’arrêt 2 soit l’échelle graduée d’onglet 3.
Serrez le bouton de blocage d’onglet (Figure 27).
Positionnez l’ouvrage 4 adéquatement. Assurez-vous que
l’ouvrage est cramponné 5 fermement contre la table et le guide.
1.
Afloje el pomo de fijación de inglete 1. Suba el gatillo del retén de
inglete y mueva la sierra hasta el ángulo deseado usando los
retenes 2 o la escala de ingletes 3. Apriete el pomo de fijación de
inglete (Figura 27).
2.
Posicione la pieza de trabajo 4 adecuadamente. Asegúrese de que
la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 5 firmemente contra
la mesa y el tope-guía.
Utilisez une position de cramponnage
! AVERTISSEMENT qui ne gêne pas le fonctionnement.
Use una posición de fijación con abraza-
! ADVERTENCIA dera que no interfiera con la operación.
Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un
écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la
tête, d’autre part.
3.
Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.
4.
Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de
remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.
Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para
asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el
ensamblaje del cabezal.
57
3.
Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el
corte.
4.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver
a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o
retirar la pieza de trabajo.
Saw Operations
FIG. 28
Bevel Cut
•
A bevel cut is made at 0° miter and any bevel angle in the
range of -2° to 47°.
•
There are two (2) factory set bevel stops at 0° and 47°.
(See Adjustment section if adjustments are required.)
•
The cast in bevel scale faces the operator for easy
reading.
•
There is a positive crown molding stop at 33.9°.
Disengage this stop unless using. (See cutting Crown
Molding for details.)
•
The bevel lock handle is spring loaded and can be
repositioned by pulling handle out, rotating to desired
position and engaging by releasing for use in tight
spaces.
•
Use sliding base/fence as appropriate. (See Sliding
Base/Fence Extension page 54.)
4
Move the sliding fence to proper position 1. (See Sliding
Fence on page 54.)
2.
Loosen the bevel lock handle. Tilt the head assembly to
desired bevel angle 2. Tighten the bevel lock handle
(Figure 28).
3.
Properly position workpiece 3. Make sure work piece is
clamped 4 firmly against the table and the fence 5.
0°
clamping position that does not
! WARNING Use
interfere with operation. Before switching
on, lower head assembly to make sure clamp clears guard
and head assembly.
4.
Activate the switch. Lower the head assembly and make
your cut.
5.
Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position and/or
removing workpiece.
3
1
Follow these instructions for making your bevel
cut:
1.
5
2
58
Opérations de la scie
Operaciones de la sierra
Coupe en biseau
•
Une coupe en biseau est pratiquée à onglet de 0° et à tout angle
de biseau variant entre -2 et 47°.
•
Il existe bon nombre de butées de biseau réglées en usine à 0° et
45°. (Voir section Réglage si des ajustements sont nécessaires.)
•
L’échelle graduée de biseau moulée est dirigée vers l’opérateur
pour faciliter la lecture.
•
Il existe une butée positive de moulures en couronne à 33,9°.
Relâchez cette butée à moins que vous ne l’utilisiez. (Voir Coupe
de moulures en couronne pour de plus amples informations.)
•
•
Corte en bisel
La poignée de blocage de biseau est à ressort et on peut la
repositionner en tirant la poignée vers l’extérieur, en tournant à la
position désirée et en engageant en relâchant pour usage dans
des espaces restreints.
Un corte en bisel se hace a un inglete de 0° y cualquier ángulo de
bisel en el intervalo de -2° a 47°.
•
Hay muchos topes de bisel ajustados en fábrica a 0° y 45°. (Vea
la sección Ajuste si es necesario realizar ajustes.)
•
La escala de biseles fundida está orientada hacia el operador para
poder leerla fácilmente.
•
Hay un tope positivo para moldura de techo a 33.9°. Desacople
este tope a menos que lo esté usando. (Vea Corte de moldura de
techo para obtener detalles.)
•
El mango de fijación de bisel está accionado por resorte y puede
reposicionarse tirando del mango hacia afuera, girándolo hasta la
posición deseada y acoplándolo al soltarlo para uso en espacios
reducidos.
•
Use la base/tope-guía deslizante según sea adecuado. (Vea
Extensión de la base/tope-guía deslizante en la página 55.)
Utilisez la base/guide à glissière, le cas échéant. (Voir Rallonge de
base/guide à glissière, page 55).
Suivez ces instructions pour pratiquer votre
coupe en biseau :
1.
Déplacez le guide à glissière à la position appropriée 1. (Voir
Guide à glissière à la page 55.)
2.
Desserrez la poignée de blocage de biseau. Inclinez la tête à
l’angle de biseau désiré 2. Serrez la poignée de blocage de biseau
(Figure 28).
3.
•
Siga estas instrucciones para hacer un corte en
bisel:
1.
Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1. (Ver
Tope-guía deslizante en la página 55.)
2.
Afloje el mango de fijación de bisel. Incline el ensamblaje del
cabezal hasta el ángulo de bisel deseado 2. Apriete el mango de
fijación de bisel (Figura 28).
3.
Posicione adecuadamente la pieza de trabajo 3. Asegúrese de que
la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 4 firmemente contra
la mesa y el tope-guía 5.
Positionnez l’ouvrage adéquatement 3. Assurez-vous que l’ouvrage est cramponné 4 fermement contre la table et le guide 5.
Utilisez une position de cramponnage
! AVERTISSEMENT qui ne gêne pas le fonctionnement.
Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un
écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la
tête, d’autre part.
4.
Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.
5.
Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de
remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.
una posición de fijación con abraza! ADVERTENCIA Use
dera que no interfiera con la operación.
Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para
asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el
ensamblaje del cabezal.
59
4.
Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el
corte.
5.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver
a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o
retirar la pieza de trabajo.
Saw Operations
FIG. 29
Compound Cuts
•
A compound cut is a cut requiring both a miter setting and
a bevel setting.
•
Because it may take several tries to obtain the desired
compound angle, perform test cuts on scrap material
before making your cut.
3
4
Follow these instructions for making your
compound cut:
1.
Move sliding fence to proper position 1 (see Sliding Fence
on page 54).
2.
Extend the sliding base 2 (see Sliding Base Extension on
page 54). Select the desired miter and bevel angles 3
(Figure 29). (See Miter Cut and Bevel Cut on pages 56
and 58.)
3.
Properly position workpiece 4. Make sure workpiece is
clamped 5 firmly against the table and the fence.
4.
Make sure all controls are locked before cutting.
1
2
Use clamping position that does not
! WARNING interfere with operation. Before switching
on, lower head assembly to make sure clamp clears guard
and head assembly.
4.
Activate the switch. Lower the head assembly and make
your cut.
5.
Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position and/or
removing workpiece.
5
60
3
Opérations de la scie
Operaciones de la sierra
Coupes composées
Cortes compuestos
•
Une coupe composée est une coupe nécessitant un réglage
d’onglet aussi bien qu’un réglage de biseau.
•
Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posición
de inglete como una de bisel.
•
Étant donné qu’il faudra peut-être plusieurs essais pour obtenir
l’angle composé désiré, effectuez des coupes d’essai sur des
matériaux de rebut avant de pratiquer votre coupe.
•
Como puede que se necesiten varios intentos para lograr el
ángulo compuesto deseado, realice cortes de prueba en material
de desecho antes de hacer el corte.
Suivez ces instructions pour pratiquer votre
coupe composée :
Siga estas instrucciones para hacer un corte
compuesto:
1.
Déplacez le guide à glissière à la position appropriée 1. (Voir
Guide à glissière à la page 55.)
1.
Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1. (Ver
Tope-guía deslizante en la página 55.)
2.
Rallongez la base à glissière 2 (voir Rallonge de base/guide à
glissière à la page 55). Sélectionnez les angles désirés d’onglet et
de biseau 3 (Figure 29). (Voir Coupe à l’onglet et Coupe en biseau
à la page 57.)
2.
Extienda la base/tope-guía deslizante 2 (vea Extensión de la
base/tope-guía deslizante en la página 55). Seleccione los ángulos
de inglete y de bisel deseados 3 (Figura 29). (Vea corte a inglete y
Corte en bisel en las páginas 57 a 59)
3.
Positionnez l’ouvrage adéquatement 4. Assurez-vous que
l’ouvrage est cramponné 5 fermement contre la table et le guide.
3.
Posicione la pieza de trabajo 4 adecuadamente. Asegúrese de que
la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera 5 firmemente contra
la mesa y el tope-guía.
Utilisez une position de cramponnage
! AVERTISSEMENT qui ne gêne pas le fonctionnement.
Use una posición de fijación con abraza-
! ADVERTENCIA dera que no interfiera con la operación.
Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un
écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la
tête, d’autre part.
4.
Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.
5.
Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de
remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.
Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para
asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el
ensamblaje del cabezal.
61
4.
Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el
corte.
5.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver
a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o
retirar la pieza de trabajo.
Saw Operations
Base Molding
•
Base molding can be cut vertical against fence or flat on
the table.
•
Follow the table for helpful hints on cutting base molding.
BASE MOLDING CUTTING INSTRUCTIONS
SETTINGS
/
INSTRUCTIONS
Vertical Position
Back of molding is
against the fence
Horizontal Position
Back of molding is flat
on the table
Sliding Fence
Far Right Position
Move to proper position
Bevel Angle
0°
45°
Molding position
Inside
corner of wall
Left
Righ
t
Outside
corner of wall
Left
Left Side
Right Side
Left Side
Right Side
Miter Angle
Left at 45°
Right at 45°
0°
0°
Molding
position
Bottom
against table
Bottom
against table
Top against
fence
Bottom
against fence
Finished
side
Keep left
side of cut
Keep right
side of cut
Keep left
side of cut
Keep left
side of cut
Miter Angle
Right at 45°
Left at 45°
0°
0°
Molding
position
Bottom
against table
Bottom
against table
Bottom against
fence
Top against
fence
Finished
side
Keep left
side of cut
Keep right
side of cut
Keep right
side of cut
Keep right
side of cut
t
Righ
62
Opérations de la scie
Moulures de base
•
Les moulures de base peuvent être coupées à la verticale contre
le guide ou à plat sur la table.
•
Reportez-vous au tableau contenant des conseils utiles sur la
coupe de moulures de base.
INSTRUCTIONS DE COUPE DE MOULURES DE BASE
RÉGLAGES
/
INSTRUCTIONS
Fixation du guide d’onglet
Position vertical
L’arrière de la moulure repose
contre le guide
Position horizontale
L’arrière de la moulure repose
à plat sur la table
Position extrême droite
Déplacez à la position appropriée.
0°
45°
Angle de biseau
Position de moulure
Coin intérieur
du mur
fht e
GaLuec
RDigroh
it
Coin extérieur
du mur
GLaeu
fcthe
Côté gauche
Côté droit
Côté gauche
Côté droit
Angle d’onglet
Gauche à 45°
Droit à 45°
0°
0°
Position de
moulure
Fond contre
la table
Fond contre
la table
Dessus contre
le guide
Fond contre
le guide
Côté
fini
Gardez le côté
gauche de la coupe
Gardez le côté
droit de la coupe
Gardez le côté
gauche de la coupe
Gardez le côté
gauche de la coupe
Angle d’onglet
Droit à 45°
Gauche à 45°
0°
0°
Position de
moulure
Fond contre
la table
Fond contre
la table
Fond contre
le guide
Dessus contre
le guide
Côté
fini
Gardez le côté
gauche de la coupe
Gardez le côté
droit de la coupe
Gardez le côté
droit de la coupe
Gardez le côté
droit de la coupe
oitt
RDirgh
63
Operaciones de la sierra
Moldura de base
•
La moldura de base se puede cortar vertical contra el tope-guía u
horizontal sobre la mesa.
•
Siga el cuadro para obtener consejos útiles sobre el corte de
moldura de base.
INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDURA DE BASE
POSICIONES
/
INSTRUCCIONES
Aditamento del tope-guía para cortar ingletes
Posición vertical
La parte posterior de la moldura
está contra el tope-guía
Posición horizontal
La parte posterior de la moldura
está horizontal sobre la mesa
Posición a extrema derecha
Mover a la posición apropiada
0°
45°
Angulo de bisel
Posición de la moldura
Esquina interior
de la pared
iefrtda
IzqLue
DReirge
hctha
Esquina exterior
de la pared
IzqLue
ifetrda
ha
erigecht
DR
Lado izquierdo
Lado derecho
Lado izquierdo
Lado derecho
Angulo de inglete
Izquierda a 45°
Derecha a 45°
0°
0°
Posición de
la moldura
Parte inferior
contra la mesa
Parte inferior
contra la mesa
Parte superior
contra el tope-guía
Parte inferior
contra el tope-guía
Lado
acabado
Conservar el lado
izquierdo del corte
Conservar el lado
derecho del corte
Conservar el lado
izquierdo del corte
Conservar el lado
derecho del corte
Angulo de inglete
Derecha a 45°
Izquierda a 45°
0°
0°
Posición de
la moldura
Parte inferior
contra la mesa
Parte inferior
contra la mesa
Parte inferior
contra el tope-guía
Parte superior
contra el tope-guía
Lado
acabado
Conservar el lado
izquierdo del corte
Conservar el lado
derecho del corte
Conservar el lado
derecho del corte
Conservar el lado
derecho del corte
64
Saw Operations
Cutting Crown Molding
surface that fits against the wall.
38° between the back of the molding and the bottom
flat surface that fits against the wall.
•
Crown molding must be cut exactly to fit properly.
•
There are two ways to cut crown molding: flat on table or
angled to table and fence.
NOTE:
•
Your miter saw has special miter detents of 31.6° left and
right and a bevel detent of 33.9° for cutting crown molding
flat on the table.
•
•
These special detents angles have been designed into
your compound miter saw for the standard crown molding
used in the United States with the following angles:
These detents cannot be used with 45° crown
molding.
Even though these angles are standards, most rooms do
not have angles of exactly 90°, therefore, you will need to
fine tune your settings using the detent override and the
vernier scale.
52° between the back of the molding and the top flat
Opérations de la scie
Coupe de moulures en couronne
52° entre l’arrière de la moulure et la surface plate
supérieure qui repose contre le mur.
•
Les moulures en couronne doivent être coupées exactement pour
faire adéquatement.
38° entre l’arrière de la moulure et la surface plate inférieure
qui repose contre le mur.
•
Il existe deux façons de couper les moulures en couronne :
à plat sur la table ou à angle par rapport à la table et au guide.
REMARQUE : Ces crans d’arrêt ne peuvent pas être utilisés avec les
moulures en couronne de 45°.
•
Votre scie à onglet possède des crans d’arrêt d’onglet spéciaux
de 31,6° à gauche et à droite, et un cran d’arrêt de biseau de
33,9° pour couper les moulures en couronne à plat sur la table.
•
•
Ces angles de crans d’arrêt spéciaux ont été incorporés dans
votre scie à onglet composée pour les moulures en couronne
standard utilisées aux États-Unis avec les angles suivants :
Bien que ces angles soient standard, la plupart des pièces n’ont
pas d’angles d’exactement 90° ; vous devrez donc ajuster vos
réglages à l’aide du court-circuitage de cran d’arrêt et de l’échelle
graduée Vernier.
Operaciones de la sierra
Corte de moldura de techo
52° entre la parte posterior de la moldura y la superficie
superior plana que encaja contra la pared.
•
La moldura de techo se debe cortar con precisión para que
encaje adecuadamente.
•
Hay dos maneras de cortar moldura de techo: horizontal sobre la
mesa o en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía.
NOTA:
•
La sierra para cortar ingletes tiene retenes de inglete especiales
de 31.6° a la izquierda y a la derecha y un retén de bisel de 33.9°
para cortar moldura de techo en posición horizontal sobre la
mesa.
•
•
Estos ángulos de retén especiales han sido diseñados en la sierra
para cortar ingletes compuestos para la moldura de techo
estándar que se usa en los Estados Unidos con los siguientes
ángulos:
38° entre la parte posterior de la moldura y la superficie
inferior plana que encaja contra la pared.
65
Estos retenes no se pueden usar con moldura de techo
de 45°.
Aunque estos ángulos son estándar, la mayoría de las salas y
cuartos no tienen ángulos de exactamente 90°. Por lo tanto,
usted tendrá que ajustar con precisión las posiciones usando el
sobrecontrol del retén y la escala Vernier.
Saw Operations
Crown Molding Laying Flat on Table
FIG. 30
Follow these instructions for cutting crown molding:
1.
Move sliding fence to proper position (see Sliding Fence
on page 54).
2.
Set the bevel and miter angles using Chart 1 below.
Tighten the miter lock knob and the bevel lock handle
(Figure 30).
3.
Position molding on saw table. Use the chart below for
correct position. Clamp workpiece in place using the
workpiece clamp.
Crown
Molding
Sliding
Fence
33.9°
Bevel
Use clamping position that does not
! WARNING interfere with operation. Before switching
on, lower head assembly to make sure clamp clears guard
and head assembly.
4.
Activate the switch. Lower the head assembly and make
your cut.
5.
Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position and/or
removing workpiece.
6.
Workpiece
Clamp
ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO
CONFIRM CORRECT ANGLES.
Chart 1: Crown Molding Flat on Table
66
31.6°
Miter
Opérations de la scie
Moulures en couronne reposant à plat sur la
table
FIG. 30
Suivez ces instructions pour couper les moulures en couronne :
1.
Déplacez le guide à glissière à la position appropriée (voir Guide à
glissière à la page 55.)
2.
Réglez les angles de biseau et d’onglet à l’aide du Tableau 1 ciaprès. Serrez le bouton de blocage d’onglet et la poignée de
blocage de biseau (Figure 30).
3.
Moulure en
couronne
Guide à
glissière
Positionnez la moulure sur la table. Reportez-vous au tableau ciaprès pour connaître la position correcte. Cramponnez l’ouvrage
en place à l’aide du serre-joint d'ouvrage.
Biseau de
33,9°
Utilisez une position de cramponnage
! AVERTISSEMENT qui ne gêne pas le fonctionnement.
Avant de mettre en marche, abaissez la tête pour vous assurer d’un
écartement suffisant entre le serre-joint, d’une part, et le protecteur et la
tête, d’autre part.
4.
Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.
5.
Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de
remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.
6.
Serre-joint
d'ouvrage
PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D’ESSAI À L’AIDE DE
MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGLES
CORRECTS.
Onglet
de 31,6°
COUPES DE MOULURES EN COURONNE – MOULURE À PLAT SUR LA TABLE
TYPE
DE
COUPE
MOULURE EN COURONNE STANDARD U.S.
PLAFOND
COIN INTÉRIEUR
CÔTÉ GAUCHE
M
U
R
RÉGLAGE
D’ONGLET
(TABLE)
À DROITE
PLACEZ LE DESSUS DE LA MOULURE
CONTRE LE GUIDE – GARDEZ L’EXTRÉMITÉ GAUCHE DE LA COUPE
COIN
INTÉRIEUR
COIN
EXTÉRIEUR
CÔTÉ DROIT
À GAUCHE
PLACEZ LE BAS DE LA MOULURE
CONTRE LE GUIDE – GARDEZ L’EXTRÉMITÉ GAUCHE DE LA COUPE
MOULURE À PLAT SUR LA TABLE
G
U
I
D
E
DIMENSION
MAX. : 4-1/4 po
COIN EXTÉRIEUR
CÔTÉ GAUCHE
PLACEZ LE BAS DE LA MOULURE
CONTRE LE GUIDE – GARDEZ L’EXTRÉMITÉ DROITE DE LA COUPE
CÔTÉ DROIT
TABLE
À GAUCHE
À DROITE
PLACEZ LE DESSUS DE LA MOULURE
CONTRE LE GUIDE – GARDEZ L’EXTRÉMITÉ DROITE DE LA COUPE
Tableau 1 : Moulure en couronne à plat sur la table
67
RÉGLAGE
DE BISEAU
(INCLINAISON)
Operaciones de la sierra
Moldura de techo colocada horizontalmente
sobre la mesa
FIG. 30
Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo:
1.
Mueva el tope-guía deslizante a la posición apropiada 1 (Ver
Tope-guía deslizante en la página 55.)
2.
Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 que
aparece más abajo. Apriete el pomo de fijación de inglete y el
mango de fijación de bisel (Figura 30).
3.
Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra. Use el cuadro
que aparece más abajo para obtener la posición correcta. Fije la
pieza de trabajo en su sitio usando la abrazadera para la
pieza de trabajo.
Moldura de
techo
Tope-guía
deslizante
Bisel de
33.9°
Use una posición de fijación con abraza-
! ADVERTENCIA dera que no interfiera con la operación.
Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del cabezal para
asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el
ensamblaje del cabezal.
4.
Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el corte.
5.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver
a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o
retirar la pieza de trabajo.
6.
Abrazadera para la
pieza de trabajo
HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE
DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON
CORRECTOS.
Inglete
de 31.6°
CORTES DE MOLDURA DE TECHO – MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA
TIPO
DE
CORTE
MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU.
TECHO
POSICION
DE INGLETE
(MESA)
POSICION
DE BISEL
(INCLINACION)
ESQUINA INTERIOR
P
A
R
E
D
DERECHA
LADO IZQUIERDO
COLOQUE LA PARTE SUPERIOR
DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
ESQUINA
INTERIOR
ESQUINA
EXTERIOR
LADO DERECHO
IZQUIERDA
COLOQUE LA PARTE INFERIOR
DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO IZQUIERDO DEL CORTE
MOLDURA HORIZONTAL SOBRE LA MESA
ESQUINA EXTERIOR
IZQUIERDA
T
O
P
EG
U
I
A
TAMAÑO
MAXIMO: 41⁄4"
LADO IZQUIERDO
COLOQUE LA PARTE INFERIOR
DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
LADO DERECHO
MESA
DERECHA
COLOQUE LA PARTE SUPERIOR
DE LA MOLDURA CONTRA EL TOPE-GUIA – CONSERVE EL EXTREMO DERECHO DEL CORTE
Cuadro 1: Moldura de techo horizontal sobre la mesa
68
Saw Operations
Crown Molding Angled to Table
and Fence
•
The advantage to cutting in this position is that no bevel
setting is required. Cutting is done with 45° miter angle.
•
Crown molding of up to 4-1/4” maximum width can be cut
on your saw.
FIG. 31
Crown Molding
Angled Against
Fence
Sliding
Fence
Follow these instructions for cutting crown
molding angled to table and fence.
1.
Position the molding so the bottom (part which is installed
against the wall) is against the fence. Make sure the
sliding fence is in place to provide maximum support (see
Sliding Fence for instructions).
NOTE: Crown Molding Support (accessory BB1203)
assists in holding crown molding in place during the
cutting operation. Refer to the accessory instruction
sheet for details. See page 82 for a complete accessory
list.
2.
Set the miter angle using the chart below. Tighten the
miter lock knob (Figure 31).
3.
Activate the switch. Lower the head assembly and make
your cut.
Crown Molding
Support
45º Miter
4.
Wait until blade comes to a complete stop before
returning head assembly to the raised position and/or
removing workpiece.
5.
ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO
CONFIRM CORRECT ANGLES.
Chart 2: Crown Molding Angled to Table and Fence
69
Opérations de la scie
Moulure en couronne à angle
par rapport à la table et au guide
•
•
FIG. 31
La coupe en cette position est avantageuse parce qu’aucun
réglage de biseau n’est nécessaire. La coupe est pratiquée avec
un angle d’onglet de 45°.
Moulure en
couronne à angle
contre le guide
Une moulure en couronne d’une largeur allant jusqu’à 4-1/4 po
peut être coupée sur votre scie.
Fixation droite
d’onglet
Suivez ces instructions pour couper les moulures en
couronne à angle par rapport à la table et au guide :
1.
Positionnez la moulure de manière à ce que le bas (partie posée
contre le mur) repose contre le guide. Assurez-vous que la
fixation droite d’onglet est en place pour assurer un support
maximum (voir instructions dans la section Fixation droite
d’onglet).
Support de
moulure
en couronne
REMARQUE : Le support de moulures en couronne (accessoire
No. BB1203) aide à tenir la moulure en couronne en place durant
la coupe. Pour plus de détails, reportez-vous à la feuille
d’instructions sur les accessoires. Voir la liste complète des
accessoires à la page 83.
2.
Réglez l’angle d’onglet en vous reportant au tableau ci-après.
Serrez le bouton de blocage d’onglet (Figure 31).
Onglet de
45°
3.
Actionnez l’interrupteur. Abaissez la tête et pratiquez votre coupe.
4.
Attendez que la lame s’immobilise complètement avant de
remettre la tête à la position levée et/ou de retirer l’ouvrage.
5.
PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D’ESSAI À L’AIDE DE
MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGLES
CORRECTS.
COUPES DE MOULURES EN COURONNE – À ANGLE PAR RAPPORT À LA TABLE ET AU GUIDE
MOULURE EN COURONNE STANDARD U.S.
PLAFOND
TOUTES COUPES – PLACEZ LE BORD INFÉRIEUR CONTRE LE GUIDE
TYPE
DE
COUPE
RÉGLAGE
D’ONGLET
(TABLE)
COIN INTÉRIEUR
M
U
R
CÔTÉ GAUCHE
COIN
INTÉRIEUR
COIN
EXTÉRIEUR
BAS DE LA MOULURE
G
U
I
D
E
DIMENSION MAX. : 4-1/4 po
SUPPORT
DE MOULURE
EN COURONNE
GARDEZ L’EXTRÉMITÉ
DROITE DE LA COUPE
CÔTÉ DROIT
À GAUCHE
GARDEZ L’EXTRÉMITÉ
GAUCHE DE LA COUPE
COIN EXTÉRIEUR
CÔTÉ GAUCHE
À GAUCHE
GARDEZ L’EXTRÉMITÉ
DROITE DE LA COUPE
CÔTÉ DROIT
TABLE
À DROITE
À DROITE
GARDEZ L’EXTRÉMITÉ
GAUCHE DE LA COUPE
Tableau 2 : Moulure en couronne à angle par rapport à la table et au guide
70
RÉGLAGE
DE BISEAU
(INCLINAISON)
Operaciones de la sierra
Moldura de techo en ángulo respecto
a la mesa y al tope-guía
FIG. 31
•
La ventaja de cortar en esta posición es que no se requiere ajuste
de bisel. El corte se hace con el ángulo de inglete de 45°.
•
Con la sierra se puede cortar moldura de techo de hasta una
anchura máxima de 4-1/4".
Moldura de techo
en ángulo contra el
tope-guía
Siga estas instrucciones para cortar moldura de
techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía.
1.
Aditamento de
inglete recto
Posicione la moldura de modo que la parte inferior (la parte que
se instala contra la pared) esté contra el tope-guía.
Asegúrese de que el aditamento de inglete recto esté colocado en
su sitio para proporcionar máximo soporte (vea Aditamento de
inglete recto para obtener instrucciones).
Soporte para
moldura de techo
NOTA: El soporte para moldura de techo (accesorio NO. BB1203)
ayuda a sujetar la moldura de techo en su sitio durante la
operación de corte. Consulte la hoja de instrucciones del
accesorio para obtener detalles. Vea la página 83 para obtener
una lista completa de accesorios.
2.
3.
Ajuste el ángulo de inglete usando el cuadro que aparece más
abajo. Apriete el mango de fijación de inglete (Figura 31).
Active el interruptor. Baje el ensamblaje del cabezal y haga el
corte.
Inglete de 45°
4.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver
a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y/o
retirar la pieza de trabajo.
5.
HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE
DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON
CORRECTOS.
CORTES DE MOLDURA DE TECHO – EN ANGULO RESPECTO A LA MESA Y AL TOPE-GUIA
MOLDURA DE TECHO ESTANDAR EN LOS EE.UU.
TECHO
P
A
R
E
D
TIPO
DE
CORTE
POSICION
DE INGLETE
(MESA)
ESQUINA INTERIOR
LADO IZQUIERDO
ESQUINA
INTERIOR
ESQUINA
EXTERIOR
PARTE INFERIOR DE LA MOLDURA
T
O
P
EG
U
I
A
TODO CORTE – COLOQUE LA PARTE INFERIOR CONTRA EL TOPE-GUIA
TAMAÑO MAXIMO: 41⁄4"
SOPORTE
PARA
MOLDURA
DE TECHO
CONSERVE EL EXTREMO
DERECHO DEL CORTE
LADO DERECHO
IZQUIERDA
CONSERVE EL EXTREMO
IZQUIERDA DEL CORTE
ESQUINA EXTERIOR
LADO IZQUIERDO
IZQUIERDA
CONSERVE EL EXTREMO
DERECHO DEL CORTE
LADO DERECHO
MESA
DERECHA
DERECHA
CONSERVE EL EXTREMO
IZQUIERDA DEL CORTE
Cuadro 2: Moldura de techo en ángulo respecto a la mesa y al tope-guía
71
POSICION
DE BISEL
(INCLINACION)
Saw Operations
FIG. 32
4
Special Cuts
Cutting bowed material and round material are only examples
of special cuts.
Cutting Bowed Material
3
If workpiece 1 is bowed or warped, clamp
! WARNING it 2 with the outside bowed face toward the
fence 3. Always make certain that there is no gap between the
workpiece, fence and table along the line of cut 4. Bent or
warped workpieces can twist or rock and may cause binding
on
the
spinning
saw
blade
while
cutting
(Figure 32).
2
1
FIG. 33
Cutting Round or Irregularly Shaped Material
For round material 5 such as dowel
! WARNING rods or tubing, always use a clamp 6 or
a fixture designed to clamp the workpiece firmly against
the fence 7 and table. Rods have a tendency to roll while
being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with
your hand into the blade (Figure 33).
7
Cutting thin wide Material
6
If workpiece 10 is thin and wide and it need to be cut in a
vertical position, clamp the workpiece against fence 9 with a
“C” clamp 8 as shown in (Figure 34).
FIG. 34
8
9
10
72
5
Opérations de la scie
Operaciones de la sierra
Coupes spéciales
Cortes especiales
La coupe de matériaux courbés et de matériaux ronds ne constitue
qu’un exemple de coupes spéciales.
Los cortes de material arqueado y de material redondo son solamente
ejemplos de cortes especiales.
Coupe de matériaux courbés
Corte de material arqueado
! AVERTISSEMENT Si l’ouvrage 1 est courbé ou gondolé,
cramponnez-le 2 avec la face courbée
extérieure dirigée vers le guide 3. Assurez-vous toujours de l’absence
d’un écartement entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la ligne
de coupe 4. Les ouvrages pliés ou gondolés peuvent se tordre ou
culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation durant la
coupe (Figure 32).
la pieza de trabajo 1 está arqueada o
! ADVERTENCIA Si
combada, fíjela con abrazadera 2 con la
cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía 3. Asegúrese
siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de trabajo, el topeguía y la mesa a lo largo de la línea de corte 4. Las piezas de trabajo
dobladas o combadas pueden torcerse u oscilar y pueden causar
atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte (Figura 32).
Coupe de matériaux ronds ou de forme
irrégulière
Corte de material redondo o que tenga forma
irregular
Pour les matériaux ronds 5 tels que
! AVERTISSEMENT les goujons ou les tubes, utilisez
Para material redondo 5, tal como va-
! ADVERTENCIA rillas con espiga o tubos, use siempre
toujours un serre-joint 6 ou un dispositif conçu de manière à
cramponner l’ouvrage fermement contre le guide 7 et la table. Les
goujons ont tendance à rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène
la lame à « mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la lame
(Figure 33).
una abrazadera 6 o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la
pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía 7 y la mesa. Las
varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que
la hoja “muerda” y tire de la pieza de trabajo con la mano del operador
hacia la hoja (Figura 33).
Coupe de matériaux fins et larges
Corte de material ancho y delgado
Si l’ouvrage 10 est fin et large et doit être coupé en position verticale,
cramponnez-le contre le guide 9 avec un serre-joint "C" selon
l’illustration de la Figure 34.
Si la pieza de trabajo 10 es delgada y ancha, y es necesario cortarla en
posición vertical, sujete dicha pieza de trabajo contra el tope-guía 9 con
una abrazadera en "C" 8 de la manera que se muestra en la Figura 34.
73
Important Charging Notes
1.
The battery pack accepts only about 80% of its
maximum capacity with its first few charge cycles.
However, after the first few charge cycles, the battery
will charge to full capacity.
2.
The charger was designed to fast charge the battery
only when the battery temperature is between 40˚F
(4˚C) and 105˚F (41˚C).
3.
A substantial drop in operating time per charge may
mean that the battery pack is nearing the end of its life
and should be replaced.
4.
If you anticipate long periods (i.e. a month or more) of
non-use of your tool, it is best to run your tool down until it
is fully discharged before storing your battery pack. After a
long period of storage, the capacity at first recharge will be
lower. Normal capacity will be restored in two or three
charge/discharge cycles. Remember to unplug charger
during storage period.
5.
If battery does not charge properly:
a.
Check for voltage at outlet by plugging in some
other electrical device.
b.
Check to see if outlet is connected to a light switch
which turns power “off” when lights are turned off.
c.
Check battery pack terminals for dirt. Clean with
cotton swab and alcohol if necessary.
d. If you still do not get proper charging, take or send
tool, battery pack and charger to your local Bosch
Service Center. See “Tools, Electric” in the Yellow
Pages for names and addresses.
Note: Use of chargers or battery packs not sold by Bosch
may void the warranty.
74
Notas importantes para cargar
Remarques importantes
concernant la charge
1. El paquete de baterías acepta únicamente alrededor del 80 por
ciento de su capacidad máxima en los primeros ciclos de carga.
Sin embargo, después de los primeros ciclos de carga, la
batería se cargará hasta su capacidad máxima.
2. El cargador fue diseñado para cargar la batería rápidamente
sólo cuando la temperatura de la batería está entre 4°C (40°F) y
41°C (105°F).
3. Un descenso considerable en el tiempo de funcionamiento por
carga puede significar que el paquete de baterías se está
acercando al final de su vida y que debe ser sustituido.
4. Si espera que haya largos períodos (es decir, un mes o más) en
los que no se use la herramienta, lo mejor es hacerla funcionar
hasta que esté completamente descargada antes de guardar el
paquete de baterías. Después de un largo período de
almacenamiento, la capacidad después de la primera recarga
será más baja. La capacidad normal se restaurará en dos o tres
ciclos de carga/descarga. Recuerde desenchufar el cargador
durante el período de almacenamiento.
5. Si la batería no carga adecuadamente:
a. Compruebe que hay tensión en el tomacorriente enchufando
algún otro dispositivo eléctrico.
b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a un
interruptor de luz que corta el suministro de energía cuando
se apagan las luces.
c. Compruebe si hay suciedad en las terminales del paquete de
baterías. Límpielas con un pedazo de algodón y alcohol si es
necesario.
d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada, lleve o envíe
la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al Centro
de servicio Bosch local. Busque bajo “Herramientas
eléctricas” en las páginas amarillas para obtener nombres y
direcciones.
Nota: La utilización de cargadores o paquetes de baterías no
vendidos por Bosch puede invalidar la garantía.
1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles neuf
n’absorbe que 80 % de sa capacité maximale. Par la suite,
cependant, les piles se chargeront à pleine capacité.
2. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge rapide des
bloc-piles dont la température se situe entre 4°C (40°F) et 41°C
(105°F).
3. Une diminution marquée de la réserve énergétique entre les
charges peut signaler l’épuisement du bloc-piles et le besoin
d’un remplacement.
4. Si vous prévoyez de longues périodes (à savoir, un mois ou
plus) de non-utilisation de votre outil, il est préférable d'utiliser
votre outil jusqu'à ce que sa pile soit entièrement déchargée
avant de remiser votre bloc-pile. Après une longue période de
remisage, la capacité sera réduite à la première recharge. La
capacité normale sera rétablie en deux ou trois cycles de
charge/décharge. N'oubliez pas de débrancher le chargeur
durant la période de remisage.
5. Si le bloc-piles ne se charge pas normale-ment :
a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y branchant un
autre appareil électrique.
b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée conjointement à un
interrupteur qui servirait à éteindre les lumières.
c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles. Nettoyez-les au
besoin avec un bâtonnet imbibé d’alcool.
d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge
satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le chargeur à
votre centre d’entretien Bosch habituel. Voir les noms et
adresses des centres d’entretien sous la rubrique « Outils
électriques» dans les pages jaunes de l’annuaire de
téléphone.
Remarque : L’usage de chargeurs ou de blocs-piles autres que
ceux vendus par Bosch peut annuler la garantie.
75
Indicators, symbols and
meaning
If the indicator lights are “OFF”, the charger is not receiving
power from power supply outlet.
If the green indicator light is “ON”, the charger is
plugged in but the battery pack is not inserted, or
the battery pack is fully charged and is being
trickle charged, or the battery pack is too hot or cold for fastcharging. The charger will switch to trickle charge, until a
suitable temperature is reached, at which time the charger
will switch automatically to fast-charging.
If the green indicator light is “BLINKING”, the
battery pack is being fast-charged. Fast-charging
will automatically stop when the battery pack is fully
charged.
1
Charging Battery Pack
(1 Hour Charger)
Plug charger cord into your standard power outlet. Before
inserting battery pack 1, remove protective cap 2, then insert
battery pack 1 into charger 3 (Fig. 35).
The charger’s green indicator 4 will begin to “BLINK”. This
indicates that the battery is receiving a fast charge. Fastcharging will automatically stop when the battery pack is fully
charged.
When the indicator light stops “BLINKING” (and becomes a
steady green light) fast charging is complete.
When you begin the charging process of the battery pack, a
steady green light could also mean the battery pack is too
hot or too cold.
The purpose of the light is to indicate that the battery pack is
fast-charging. It does not indicate the exact point of full
charge. The light will stop blinking in less time if the battery
pack was not completely discharged.
When the battery pack is fully charged, unplug the charger
(unless you're charging another battery pack) and slip the
battery pack back into the tool handle.
To prevent fire or injury when batteries are not in tool or
charger, always place protective cap onto end of battery
pack.
2
FIG. 35
1
3
4
76
Témoins, symboles et signification
Indicadores, símbolos y significado
Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le chargeur ne
reçoit pas de courant de la prise de courant.
Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está recibiendo
energía del tomacorriente de alimentación.
Si le voyant vert s’allume, le chargeur est branché mais le
bloc-piles n’est pas en place ou le bloc-piles est
pleinement chargé et ne reçoit qu’une charge de maintien,
ou le bloc-piles est trop chaud ou trop froid pour prendre la charge
rapide. Le chargeur adoptera la charge de maintien jusqu’à ce que la
température se normalise, alors qu’il passera automatiquement à la
charge rapide.
Si la luz indicadora verde está “ENCENDIDA”, el cargador
está enchufado pero el paquete de baterías no está
introducido o el paquete de baterías se encuentra
totalmente cargado y está siendo cargado continua y lentamente, o el
paquete de baterías está demasiado caliente o demasiado frío para la
carga rápida. El cargador cambiará a carga continua y lenta hasta que
se alcance una temperatura adecuada, momento en el cual el cargador
cambiará automáticamente a carga rápida.
Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant la charge rapide du
bloc-piles. La charge rapide prend automatiquement fin dès
que le bloc-piles est totalement chargé.
Si la luz indicadora verde “PARPADEA”, el paquete de baterías
está siendo cargado rápidamente. La carga rápida terminará
automáticamente cuando el paquete de baterías esté
totalmente cargado.
Charge du bloc-pile
(Chargeur de 1heure)
Carga del paquete de baterias
(cargador de 1 hora)
Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant
standard. Avant d’introduire le bloc-piles 1, retirez le capuchon de
protection 2 et introduisez le bloc-piles 1 dans le chargeur 3
(Fig. 35).
Le témoin vert 4 du chargeur commencera à CLIGNOTER, ce qui
indique que la pile reçoit une charge rapide. La charge rapide
s'arrêtera automatiquement lorsque le bloc-pile est à pleine charge.
Le témoin CESSE DE CLIGNOTER (et s'allume en vert continu) au
terme de la charge rapide.
Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc-pile, un
témoin vert continu pourrait également signifier que le bloc-pile est
trop chaud ou trop froid.
Le témoin a pour but d'indiquer que le bloc-pile est en charge
rapide. Il n'indique pas le point exact de pleine charge. Le témoin
cessera de clignoter en moins de temp si le bloc-pile n'était pas
entièrement déchargé.
Lorsque le bloc-pile est entièrement chargé, débranchez le chargeur
(à moins que vous ne chargiez un autre bloc-pile) et réinsérez le
bloc-pile dans la poignée de l'outil.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de blessure lorsque les piles ne
sont pas dans l’outil ou dans le chargeur, placez toujours un capuchon
de sécurité sur l’extrémité du bloc-piles. Le capuchon de protection
protège contre les courts circuits aux bornes.
Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico
estándar. Antes de introducir el paquete de baterías 1, quite la tapa
protectora 2 y luego introduzca el paquete de baterías 1 en el
cargador 3 (Fig. 35).
El indicador verde 4 del cargador comenzará a "PARPADEAR". Esto
indica que la batería está recibiendo una carga rápida. La carga
rápida se detendrá automáticamente cuando el paquete de baterías
esté completamente cargado.
Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y pase a ser una luz
verde constante), la carga rápida se habrá completado.
Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterías, una
luz verde constante también podría significar que el paquete de
baterías está demasiado caliente o demasiado frío.
El propósito de la luz es indicar que el paquete de baterías se está
cargando rápidamente. No indica el punto exacto de carga
completa. La luz dejará de parpadear en menos mas tiempo hora si
el paquete de baterías no estaba completamente descargado.
Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado,
desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de
baterías) y deslice el paquete de baterías de vuelta en el interior del
mango de la herramienta .
Para evitar incendios o lesiones cuando las baterías no estén en la
herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el
extremo del paquete de baterías. La tapa protectora protege contra el
cortocircuitado de los terminales.
77
Indicators, symbols and
meaning
If the indicator lights are “OFF”, the charger is not receiving
power from power supply outlet.
If the green indicator light is “ON”, the charger
is plugged in but the battery pack is not
inserted, or the battery pack is fully charged
and is being trickle charged.
If the green indicator light is “BLINKING”, the
battery pack is being fast-charged. Fastcharging will automatically stop when the
battery pack is fully charged.
1
If the red indicator light is “ON”, the battery
pack is too hot or cold for fast-charging. The
charger will switch to trickle charge, until a
suitable temperature is reached, at which time the charger
will switch automatically to fast-charging.
If the red indicator light is “BLINKING”, the
battery pack cannot accept a charge or the
contacts of the charger or battery pack are
contaminated. Clean the contacts of the charger or battery
pack only as directed in these operating instructions or
those supplied with your tool or battery pack.
2
FIG. 36
1
Charging Battery Pack
(30 Minute Single Bay-BC130)
3
Plug charger cord into your standard power outlet. Before
inserting battery pack 1, remove protective cap 2, then insert
battery pack 1 into charger 3 (Fig. 36).
The charger’s green indicator 4 will begin to “BLINK”. This
indicates that the battery is receiving a fast charge. Fastcharging will automatically stop when the battery pack is fully
charged.
When the indicator light stops “BLINKING” (and becomes a
steady green light) fast charging is complete.
The battery pack may be used even though the light may still
be blinking. The light may require more time to stop blinking
depending on temperature. When you begin the charging
process of the battery pack, a steady red light 5 could also
mean the battery pack is too hot or too cold.
The purpose of the green light is to indicate that the battery
pack is fast-charging. It does not indicate the exact point of full
charge. The light will stop blinking in less time if the battery
pack was not completely discharged.
5
4
When charging several batteries in sequence, the charge time
may slightly increase.
When the battery pack is fully charged, unplug the charger
(unless you're charging another battery pack) and slip the
battery pack back into the tool.
To prevent fire or injury when batteries are not in tool or
charger, always place protective cap onto end of battery
pack.
78
Témoins, symboles et signification
Indicadores, símbolos y significado
Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le chargeur ne
reçoit pas de courant de la prise de courant.
Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está recibiendo
energía del tomacorriente de alimentación.
Si le voyant vert s’allume, le chargeur est branché mais
le bloc-piles n’est pas en place ou le bloc-piles est
pleinement chargé et ne reçoit qu’une charge de
maintien.
Si la luz indicadora verde está “ENCENDIDA”, el
cargador está enchufado pero el paquete de baterías no
está introducido o el paquete de baterías se encuentra
totalmente cargado y está siendo cargado continua y lentamente.
Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant la charge
rapide du bloc-piles. La charge rapide prend
automatiquement fin dès que le bloc-piles est
totalement chargé.
Si la luz indicadora verde “PARPADEA”, el paquete de
baterías está siendo cargado rápidamente. La carga
rápida terminará automáticamente cuando el paquete
de baterías esté totalmente cargado.
Si le voyant rouge est allumé, le bloc-piles est trop
chaud ou trop froid pour prendre la charge rapide. Le
chargeur adoptera la charge de maintien jusqu’à ce que
la température se normalise, alors qu’il passera automatiquement à la
charge rapide.
Si la luz indicadora roja está “ENCENDIDA”, el paquete
de baterías está demasiado caliente o demasiado frío
para la carga rápida. El cargador cambiará a carga
continua y lenta hasta que se alcance una temperatura adecuada,
momento en el cual el cargador cambiará automáticamente a carga
rápida.
Si le voyant rouge « CLIGNOTE », cela signifie que le
bloc-piles ne peut pas accepter une charge ou que les
contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.
Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles conformément aux
recommandations des présentes instructions ou celles qui
accompagnaient l'outil ou le bloc-piles.
Si la luz indicadora roja "PARPADEA", el paquete de
baterías no puede aceptar una carga o los contactos
del cargador o del paquete de baterías están
contaminados. Limpie los contactos del cargador o del paquete de
baterías únicamente tal como se indica en estas instrucciones de
funcionamiento o en las que se suministran con la herramienta o
con el paquete de baterías.
Chargement du bloc-piles
(30 mn, une baie – BC130)
Carga del paquete de baterÍas (con
bahía única de 30 minutos BC130)
Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard.
Avant d’introduire le bloc-piles 1, retirez le capuchon de protection 2
et introduisez le bloc-piles 1 dans le chargeur 3 (Fig. 36).
Le témoin vert 4 du chargeur commencera à CLIGNOTER, ce qui
indique que la pile reçoit une charge rapide. La charge rapide
s'arrêtera automatiquement lorsque le bloc-pile est à pleine charge.
Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico
estándar. Antes de introducir el paquete de baterías 1, quite la tapa
protectora 2 y luego introduzca el paquete de baterías 1 en el cargador
3 (Fig. 36).
La luz indicadora verde 4 del cargador comenzará a "PARPADEAR".
Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida. La carga
rápida se detendrá automáticamente cuando el paquete de baterías
esté completamente cargado.
Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et devient vert en
continu), ceci signifie que la charge rapide est terminée.
Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y se vuelva una luz
verde constante), la carga rápida habrá terminado.
El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la luz siga
parpadeando. Puede que tenga que pasar más tiempo para que la luz
deje de parpadear, según la temperatura. Cuando comience el
proceso de carga del paquete de baterías, una luz roja 5 constante
también podría significar que el paquete de baterías está demasiado
caliente o demasiado frío.
On peut utiliser le bloc-pile même si le témoin clignote encore. Il peut
falloir plus de temps pour que le témoin cesse de clignoter, suivant la
température. Lorsque vous commencez le processus de charge du
bloc-pile, un témoin rouge 5 continu pourrait également signifier que
le bloc-pile est trop chaud ou trop froid.
Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pile est en charge
rapide. Il n'indique pas le point exact de pleine charge. Le témoin
cessera de clignoter en moins de temp si le bloc-pile n'était pas
entièrement déchargé.
El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de baterías se
está cargando rápidamente. No indica el punto exacto de carga
completa. La luz dejará de parpadear en menos mas tiempo hora si el
paquete de baterías no estaba completamente descargado.
Lorsque plusieurs piles sont chargées l'une après l'autre, le temps de
charge peut augmenter légèrement.
Lorsque le bloc-pile est entièrement chargé, débranchez le chargeur (à
moins que vous ne chargiez un autre bloc-pile) et insérez le bloc-pile
dans l'outil.
Al cargar varias baterías en secuencia, es posible que el tiempo de
carga aumente ligeramente.
Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado,
desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de
baterías) y vuelva a introducir el paquete de baterías en la herramienta.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de blessure lorsque les piles ne
sont pas dans l’outil ou dans le chargeur, placez toujours un capuchon
de sécurité sur l’extrémité du bloc-piles.
Para evitar incendios o lesiones cuando las baterías no estén en la
herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el
extremo del paquete de baterías.
79
Indicators, symbols and
meaning
If the indicator lights are “OFF”, the charger is not receiving
power from power supply outlet.
If the red indicator light is “ON”, the battery
pack is too hot or cold for fast-charging. The
charger will switch to trickle charge, until a
suitable temperature is reached, at which time the charger
will switch automatically to fast-charging.
If the red indicator light is “BLINKING”, the
battery pack cannot accept a charge or the
contacts of the charger or battery pack are
contaminated. Clean the contacts of the charger or battery
pack only as directed in these operating instructions or
those supplied with your tool or battery pack.
If the green indicator light is “BLINKING”, the
battery pack is being fast-charged. Fastcharging will automatically stop when the
battery pack is fully charged.
1
If the green indicator light is “ON”, the charger
is plugged in but the battery pack is not
inserted, or the battery pack is fully charged
and is being trickle charged.
2
Charging Battery Pack
(30 Minute Dual Bay-BC230)
FIG. 37
1
Plug charger cord into your standard power outlet. Before
inserting battery pack 1, remove protective cap 2, then insert
battery pack 1 into charger 3 (Fig. 37).
The charger’s green indicator 4 will begin to “BLINK”. This
indicates that the battery is receiving a fast charge. Fastcharging will automatically stop when the battery pack is fully
charged.
When the indicator light stops “BLINKING” (and becomes a
steady green light) fast charging is complete.
The battery pack may be used even though the light may still
be blinking. The light may require more time to stop blinking
depending on temperature. When you begin the charging
process of the battery pack, a steady red light 5 could also
mean the battery pack is too hot or too cold.
The purpose of the green light is to indicate that the battery
pack is fast-charging. It does not indicate the exact point of full
charge. The light will stop blinking in less time if the battery
pack was not completely discharged.
When charging several batteries in sequence, the charge time
may slightly increase.
4
3
When the battery pack is fully charged, unplug the charger
(unless you're charging another battery pack) and slip the
battery pack back into the tool.
5
To prevent fire or injury when batteries are not in tool or
charger, always place protective cap onto end of battery
pack.
80
Témoins, symboles et signification
Indicadores, símbolos y significado
Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le chargeur ne
reçoit pas de courant de la prise de courant.
Si le voyant rouge est allumé, le bloc-piles est trop
chaud ou trop froid pour prendre la charge rapide. Le
chargeur adoptera la charge de maintien jusqu’à ce que
la température se normalise, alors qu’il passera automatiquement à la
charge rapide.
Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está recibiendo
energía del tomacorriente de alimentación.
Si la luz indicadora verde está “ENCENDIDA”, el
cargador está enchufado pero el paquete de baterías no
está introducido o el paquete de baterías se encuentra
totalmente cargado y está siendo cargado continua y lentamente.
Si la luz indicadora verde “PARPADEA”, el paquete de
baterías está siendo cargado rápidamente. La carga
rápida terminará automáticamente cuando el paquete
de baterías esté totalmente cargado.
Si le voyant rouge « CLIGNOTE », cela signifie que le
bloc-piles ne peut pas accepter une charge ou que les
contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.
Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles conformément
aux recommandations des présentes instructions ou celles qui
accompagnaient l'outil ou le bloc-piles.
Si la luz indicadora roja está “ENCENDIDA”, el paquete
de baterías está demasiado caliente o demasiado frío
para la carga rápida. El cargador cambiará a carga
continua y lenta hasta que se alcance una temperatura adecuada,
momento en el cual el cargador cambiará automáticamente a carga
rápida.
Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant la charge
rapide du bloc-piles. La charge rapide prend
automatiquement fin dès que le bloc-piles est
totalement chargé.
Si la luz indicadora roja "PARPADEA", el paquete de
baterías no puede aceptar una carga o los contactos
del cargador o del paquete de baterías están
contaminados. Limpie los contactos del cargador o del paquete de
baterías únicamente tal como se indica en estas instrucciones de
funcionamiento o en las que se suministran con la herramienta o
con el paquete de baterías.
Si le voyant vert s’allume, le chargeur est branché mais
le bloc-piles n’est pas en place ou le bloc-piles est
pleinement chargé et ne reçoit qu’une charge de
maintien.
Chargement du bloc-piles (30 mn,
deux baies – BC230)
Carga del paquete de baterÍas (con
dos bahías de 30 minutos BC230)
Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard.
Avant d’introduire le bloc-piles 1, retirez le capuchon de protection 2
et introduisez le bloc-piles 1 dans le chargeur 3 (Fig. 37).
Le témoin vert 4 du chargeur commencera à CLIGNOTER, ce qui
indique que la pile reçoit une charge rapide. La charge rapide
s'arrêtera automatiquement lorsque le bloc-pile est à pleine charge.
Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente eléctrico
estándar. Antes de introducir el paquete de baterías 1, quite la tapa
protectora 2 y luego introduzca el paquete de baterías 1 en el cargador
3 (Fig. 37).
La luz indicadora verde 4 del cargador comenzará a "PARPADEAR".
Esto indica que la batería está recibiendo una carga rápida. La carga
rápida se detendrá automáticamente cuando el paquete de baterías
esté completamente cargado.
Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et devient vert en
continu), ceci signifie que la charge rapide est terminée.
Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y se vuelva una luz
verde constante), la carga rápida habrá terminado.
El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la luz siga
parpadeando. Puede que tenga que pasar más tiempo para que la luz
deje de parpadear, según la temperatura. Cuando comience el
proceso de carga del paquete de baterías, una luz roja 5 constante
también podría significar que el paquete de baterías está demasiado
caliente o demasiado frío.
On peut utiliser le bloc-pile même si le témoin clignote encore. Il peut
falloir plus de temps pour que le témoin cesse de clignoter, suivant la
température. Lorsque vous commencez le processus de charge du
bloc-pile, un témoin rouge 5 continu pourrait également signifier que
le bloc-pile est trop chaud ou trop froid.
Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pile est en charge
rapide. Il n'indique pas le point exact de pleine charge. Le témoin
cessera de clignoter en moins de temp si le bloc-pile n'était pas
entièrement déchargé.
El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de baterías se
está cargando rápidamente. No indica el punto exacto de carga
completa. La luz dejará de parpadear en menos mas tiempo hora si el
paquete de baterías no estaba completamente descargado.
Lorsque plusieurs piles sont chargées l'une après l'autre, le temps de
charge peut augmenter légèrement.
Lorsque le bloc-pile est entièrement chargé, débranchez le chargeur (à
moins que vous ne chargiez un autre bloc-pile) et insérez le bloc-pile
dans l'outil.
Al cargar varias baterías en secuencia, es posible que el tiempo de
carga aumente ligeramente.
Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado,
desenchufe el cargador (a menos que vaya a cargar otro paquete de
baterías) y vuelva a introducir el paquete de baterías en la herramienta.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de blessure lorsque les piles ne
sont pas dans l’outil ou dans le chargeur, placez toujours un capuchon
de sécurité sur l’extrémité du bloc-piles.
Para evitar incendios o lesiones cuando las baterías no estén en la
herramienta o en el cargador, ponga siempre la tapa protectora en el
extremo del paquete de baterías.
81
Rallonges
Extension Cords
Si un cordon de rallonge s'avère
! AVERTISSEMENT nécessaire, vous devez utiliser un
an extension cord is necessary, a
! WARNING If
cord with adequate size conductors
cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le
courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive
de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis à la
terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de
fiches à trois broches ainsi que des prises à trois broches.
that is capable of carrying the current necessary for
your tool must be used. This will prevent excessive
voltage drop, loss of power or overheating. Grounded tools
must use 3-wire extension cords that have 3-prong plugs
and receptacles.
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS
120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
Tool’s
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Cord Size in A.W.G.
Wire Sizes in mm2
Cord Length in Feet
Cord Length in Meters
25
50
100
150
15
30
60
120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
NA
14
12
12
12
NA
.75
.75
.75
1.0
NA
.75
1.0
1.0
2.5
NA
1.5
2.5
2.5
4.0
NA
2.5
4.0
4.0
NA
NA
Intensité
nominale
de l’outil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Longueur en pieds
Longueur en mètres
Calibre A.W.G.
25 50 100 150
Calibre en mm2
15 30
60 120
18
18
18
16
14
.75
.75
.75
1.0
NA
16
16
16
16
12
16
14
14
14
NA
14
12
12
12
NA
.75
1.0
1.0
2.5
NA
1.5
2.5
2.5
4.0
NA
2.5
4.0
4.0
NA
NA
NA = Non recommandé
NA = Not Recommended
Accessoires
Accessories
Différentes lames au carbure de 10 po
Un assortiment de lames de différents matériaux, configurations de
dents, inclinaisons, sont offerts vous donnant ainsi l’assurance de
trouver la bonne lame pour différentes applications.
24 dents ATB (Biseau supérieur alternant), voie très étroite - arbre de
5/8 po.
40 dents ATB (Biseau supérieur alternant), voie très étroite - arbre de
5/8 po.
60 dents ATB (Biseau supérieur alternant), voie très étroite - arbre de
5/8 po.
Insert de table (BB1207)
Insert de trait de scie supplémentaire.
Rallonge et cale (BB1204)
Cet accessoire offre un support supplémentaire pour les ouvrages plus
longs coupés à l’atelier.
Support de moulure en couronne (BB1203)
Serre-joint qui aide à tenir la moulure de couronne en place durant la
coupe.
Sac de collecte de poussière (BB1208)
Se fixe au raccord d’aspiration et ramasse la poussière pour aider à
maintenir la surface de travail propre.
Serre-joint à action rapide (BB1206)
Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.
Coude de poussière (BB1209)
Se fixe au raccord d’aspiration et permet de contrôler la direction du
bran de scie, de même que de fixer un flexible de dépression de 2 1/2 po.
Sac de manutention (BB1210)
Sac étanche pour transporter et protéger votre outil.
Chargeur d’une heure (BC004)
Charge de 9,6 à 24 V.
Chargeur automobile d’une heure (BC006)
Charge de 9,6 à 24 V.
Chargeur de 15 minutes (BC016)
Charge de 7,2 à 24 V.
Bloc-pile de 18 V (BAT180 et BAT181)
Various 10” Carbide Tipped Blades
A range of blades of various materials, tooth configurations,
rakes are offered to provide the correct blade for various
applications.
24 Tooth ATB, Ultra Thin Kerf - 5/8” Arbor
40 Tooth ATB, Ultra Thin Kerf - 5/8” Arbor
60 Tooth ATB, Ultra Thin Kerf - 5/8” Arbor
Table Insert (BB1207)
Additional kerf insert.
Extension and Stock Stop (BB1204)
This attachment allows extra support for the longer work
pieces cut in the shop.
Crown Molding Support (BB1203)
Clamp that assists in holding crown molding in place during
the cutting operation.
Dust Collection Bag (BB1208)
Attaches to the dust port and collects dust to help keep work
area clean.
Quick Action Clamp (BB1206)
Provides fast clamping of workpiece.
Dust Elbow (BB1209)
Attaches to the dust port and allows directional control of
sawdust, and also enables you to attach a 2 1/2" shop
vacuum hose.
Tote Bag (BB1210)
Water resistant bag to transport and protect your tool.
1-Hour Charger (BC004)
Charges 9.6 volts to 24 volts.
1-Hour Automotive Charger (BC006)
Charges 9.6 volts to 24 volts.
15-Minute Charger (BC016)
Charges 7.2 volts to 24 volts.
18 Volt Battery Pack (BAT180 & BAT181)
82
Cordóns de extensión
Si es necesario un cordón de extensión,
! ADVERTENCIA se debe usar un cordón con conductores
de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente
necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión
excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que
tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el
cordón.
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA
Capacidad Tamaño del cordón en A.W.G.
nominal en
Longitud del cordón en pies
amperes de la
25
50 100 150
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
NA
14
12
12
12
NA
Tamaños del cable en mm 2
Longitud del cordón en metros
15 30
60 120
.75
.75
.75
1.0
NA
.75
1.0
1.0
2.5
NA
1.5
2.5
2.5
4.0
NA
2.5
4.0
4.0
NA
NA
NA = No recomendado
Accesorios
Varias hojas de punta de carburo de 10"
Se ofrece una amplia gama de hojas de diversos materiales,
configuraciones de dientes e inclinaciones para proporcionar la hoja
correcta para diversas aplicaciones.
Hoja de 24 dientes con ATB (bisel superior alternado), separación de
corte ultradelgada, para eje portaherramienta de 5/8".
Hoja de 40 dientes con ATB (bisel superior alternado), separación de
corte ultradelgada, para eje portaherramienta de 5/8".
Hoja de 60 dientes con ATB (bisel superior alternado), separación de
corte ultradelgada, para eje portaherramienta de 5/8".
Accesorio de inserción de la mesa (BB1207)
Accesorio de inserción adicional para la separación de corte.
Extensión y tope para el material (BB1204)
Este aditamento proporciona un soporte adicional para las piezas de
trabajo más largas que se cortan en el taller.
Soporte para moldura de techo (BB1203)
Abrazadera que ayuda a sujetar la moldura de techo en su sitio durante
la operación de corte.
Bolsa de recogida de polvo (BB1208)
Se acopla a la boquilla para polvo y recoge el polvo para ayudar a
mantener limpia el área de trabajo.
Abrazadera de acción rápida (BB1206)
Proporciona fijación rápida de la pieza de trabajo.
Codo para polvo (BB1209)
Se acopla a la boquilla para polvo y permite el control direccional del
serrín, y además le permite acoplar una manguera de aspiradora de
taller de 2-1/2 pulgadas.
Bolsa de transporte (BB1210)
Bolsa resistente al agua para transportar y proteger la herramienta.
Cargador de 1 hora (BC004)
Carga de 9.6 a 24 V.
Cargador automotriz de 1 hora (BC006)
Carga de 9.6 a 24 V.
Cargador de 15 minutos (BC016)
Carga de 7.2 a 24 V.
Paquete de baterías de 18 V (BAT180 y BAT181)
83
Maintenance and
Lubrication
FIG. 38
Service
NO USER SERVICEABLE PARTS
! WARNING INSIDE. Preventive maintenance
performed by unauthorized personnel may result in
misplacing of internal wires and components which
could cause serious hazard. We recommend that all tool
service be performed by a Bosch Factory Service Center or
Authorized Bosch Service Station. SERVICEMEN:
Disconnect tool and/or charger from power source before
servicing.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing their end of
life. Battery packs typically last from 500 to 1000 charges.
If you notice decreased tool performance or significantly
shorter running time between charges then it is time to
replace the battery pack. Failure to do so can cause the
tool to operate improperly or damage the charger.
2
Long term battery storage should be in the discharged
state. Battery packs last longer and re-charge better when
they are stored discharged. Remember to fully re-charge
battery packs before using after prolonged storage.
Carbon Brushes
The brushes and commutator in your tool have been
engineered for many hours of dependable service. To
maintain peak efficiency of the motor, we recommend every
two to six months the brushes be examined. Only genuine
Bosch replacement brushes specially designed for your tool
should be used.
Motor Brush Replacement
To Inspect or Replace Brushes:
1.
Disconnect battery pack from tool.
! CAUTION
The brush cap is spring loaded by the
brush assembly.
2.
Remove the brush cap on the motor using a wide flat
blade screwdriver.
3.
Pull out the brush 1 (Figure 38). Repeat for the opposite
side.
NOTE: If installing the existing brush or brushes, make sure
the brush goes in the same way it came out. Otherwise a
break-in period will occur that will reduce motor performance
and increase brush wear.
4.
Install new brush. The two (2) tabs on the brush terminal
2 go in the same hole the carbon part fits into.
5.
Tighten the brush cap but do not overtighten.
84
1
Remplacement des balais
de moteur
Mantenimiento y
lubricación
Entretien
Servicio
NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE
! ADVERTENCIA PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARA-
N’EXISTE À L’INTÉRIEUR
! AVERTISSEMENT IL
AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE
DAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por
personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de
cables y componentes internos que podría constituir un peligro
serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea
realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación
de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES:
Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de energía
antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones.
D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif
exécuté par des personnes non autorisés peut entraîner un
positionnement erroné des composants et des fils internes, ce
qui peut présenter de graves dangers. Nous recommandons de
confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de serviceusine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.
TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la source de
courant avant d’entretenir.
Baterías
Piles
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aproximándose al
final de su vida útil. Los paquetes de baterías duran normalmente de
250 a 500 cargas. Si observa una disminución del rendimiento de la
herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más
corto entre cargas, entonces ha llegado el momento de cambiar el
paquete de baterías. Si no se hace esto, el resultado puede ser que la
herramienta funcione incorrectamente o que el cargador se dañe.
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin de leur vie.
Les blocs-pile peuvent en général être rechargés entre 250 et 500
fois. Si vous remarquez une diminution dans les performances de
votre outil ou une durée de fonctionnement réduite de manière
significative entre charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il
n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le chargeur ou que
l’outil fonctionne incorrectement.
Cuando la batería se almacene a largo plazo, debe estar en estado de
descarga. Los paquetes de baterías duran más y se recargan mejor
cuando se almacenan descargados. Recuerde recargar
completamente los paquetes de baterías antes de utilizarlos después
de un almacenamiento prolongado.
Les piles doivent être déchargées avant de les entreposer pour une
longue durée. Les blocs-piles durent plus longtemps et se rechargent
mieux quand ils sont rangés déchargés. Rappelez-vous qu’il faut
complètement recharger les blocs-piles avant toute utilisation
survenant après un stockage prolongé.
Escobillas de carbón
Balais de charbon
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados
para muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento
óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se
examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto
Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta.
Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner
plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le
moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les
deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange
d’origine Bosch qui conviennent spécialement à votre outil.
Cambio de las escobillas del motor
Remplacement des balais du moteur
Para inspeccionar o cambiar las escobillas:
Pour inspecter ou remplacer les balais :
1.
1.
Débranchez le bloc-pile de l'outil.
! AVERTISSEMENT
La tapa de las escobillas está accionada
! PRECAUCION por resorte por el ensamblaje del cabezal.
Le capuchon de balai est chargé par
ressort par l’ensemble de balai.
2.
Retirez le capuchon de balai sur le moteur à l’aide d’un tournevis
à lame plate large.
3.
Tirez le balai 1 vers l’extérieur (Figure 38). Répétez pour le côté
opposé.
Posez le nouveau balai. Les deux (2) languettes sur la borne du
balai 2 s’insèrent dans le même trou que celui dans lequel est
insérée la pièce en carbone.
5.
Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer excessivement.
2.
Quite la tapa de las escobillas que está en el motor usando un
destornillador de hoja plana ancha.
3.
Tire de la escobilla 1 para sacarla (Figura 38). Repita la operación
para el lado contrario.
NOTA: Si instala la escobilla o escobillas existentes, asegúrese de que
la escobilla entre del mismo modo en que salió. De lo contrario, se
producirá un período de rodaje que reducirá el rendimiento del motor y
aumentará el desgaste de las escobillas.
REMARQUE : Si vous posez le ou les balais existants, assurez-vous
que le balai est inséré de la même façon qu’il en est sorti. Sinon, il
s’ensuivra une période de rodage qui réduira la performance du
moteur et accroîtra l’usure des balais.
4.
Desconecte el paquete de baterías de la herramienta.
85
4.
Instale la escobilla nueva. Las dos (2) lengüetas del terminal de la
escobilla 2 van en el mismo agujero en que se acopla la pieza de
carbón.
5.
Apriete la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado.
Cleaning
Nettoyage
! WARNING the tool and/or charger from the power
To avoid accidents, always disconnect
! AVERTISSEMENT débranchez toujours l’outil et/ou le
supply before cleaning. The tool may be cleaned most
effectively with compressed dry air. Always wear safety
goggles when cleaning tools with compressed air.
chargeur de la source de courant avant de nettoyer. La façon la plus
efficace de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec comprimé. Portez
toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air
comprimé.
Pour
Ventilation openings and switch levers must be kept clean and
free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting
pointed objects through openings.
éviter
les
accidents,
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de débris.
N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans
leurs ouvertures.
Develop a regular check to make sure the lower guard is
working properly. Clean the lower guard of any sawdust build
up with a damp cloth.
Sawdust will accumulate:
Vérifiez régulièrement pour vous assurer que le protecteur inférieur
fonctionne adéquatement. Nettoyez le protecteur inférieur à l’aide d’un
chiffon humide pour y enlever toute accumulation de bran de scie.
•
Under the work table
Le bran de scie s’accumulera :
•
Under the base
•
sous la table de travail
•
In the dust chute
•
sous la base
•
Between the chip deflector and the blade
•
dans la chute à poussière
•
In the upper blade guard
•
entre le déflecteur de copeaux et la lame
•
dans le protecteur supérieur de lame
Certain cleaning agents and solvents
! CAUTION damage plastic parts. Some of these are:
gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household detergents that contain ammonia.
Certains produits de nettoyage et
! AVERTISSEMENT dissolvants dont la gazoline, le
tétrachlorure de carbone, les nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et
les détergents ménagers contenant de l’ammoniaque peuvent
abîmer les pièces en plastique.
Care of Blades
Blades become dull even from cutting regular lumber. If you
find yourself forcing the saw forward to cut instead of just
guiding it through the cut, chances are the blade is dull or
coated with wood pitch.
Entretien des lames
Les lames finissent par s’émousser, même à couper des pièces de bois
régulières. Si vous constatez que vous devez forcer la scie à avancer
plutôt que de la guider simplement vers la ligne de coupe, il est
probable que la lame est émoussée ou souillée de résine.
When cleaning gum and wood pitch from blade, disconnect
battery pack from tool and remove the blade. Remember,
blades are designed to cut, so handle carefully. Wipe the
blade with kerosene or similar solvent to remove the gum and
pitch. Unless you are experienced in sharpening blades, we
recommend you do not try.
Quand vous devez enlever la gomme et la résine de la lame de votre
scie, débranchez le bloc-pile de l'outil et avant d’enlever la lame.
Souvenez-vous que les lames sont des objets tranchants et qu’elles
doivent être manipulées avec soin. Essuyez la lame avec du kérosène
ou un dissolvant similaire pour enlever l’accumulation de gomme et de
résine. À moins que vous soyez parfaitement familier avec l’affûtage
des lames, nous vous déconseillons de l’essayer.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to
use. It is recommended that tools with gears be regreased
with a special gear lubricant at every brush change.
The Sliding Fence should slide smoothly left and right,
lubricate if needed.
Graissage de l’outil
Bearings
Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser. Il
est recommandé que les outils à engrenages soient regraissés avec
une graisse spéciale à l’occasion de tout remplacement de balais.
All bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount
of high grade lubricant for the life of the unit under normal
operating conditions. No further lubrication is required.
Le guide à glissière doit glisser en douceur vers la gauche et vers la
droite, lubrifiez au besoin.
Roulements
Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés à l’aide d’une quantité
suffisante de lubrifiant de haute qualité pour toute la durée de l’outil
dans des conditions normales d’utilisation. Aucune lubrification
ultérieure n’est nécessaire.
86
Limpieza
Para evitar accidentes, desconecte
! ADVERTENCIA siempre la herramienta y/o el cargador
de la fuente de energía antes de la limpieza. La herramienta se
puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas
de seguridad siempre que limpie herramientas con aire
comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben
mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar
introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas.
Realice una comprobación periódica para asegurarse de que el
protector inferior funcione adecuadamente. Limpie todo el serrín que
se acumule en el protector inferior usando un paño húmedo.
El serrín se acumulará:
•
Debajo de la mesa de trabajo
•
Debajo de la base
•
En el conducto para polvo
•
Entre el deflector de virutas y la hoja
•
En el protector superior de la hoja
Ciertos agentes de limpieza y disol-
! PRECAUCION ventes dañan las piezas de plástico.
Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes
de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que
contienen amoníaco.
Cuidado de las hojas
Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted tiene
que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de
simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es que la hoja
esté desafilada o cubierta de resina de madera.
Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de madera,
desconecte el paquete de baterías de la herramienta y quite la hoja.
Recuerde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manipúlelas
cuidadosamente. Limpie la hoja con queroseno o con un disolvente
similar para eliminar la goma y la resina. A menos que usted tenga
experiencia en afilar hojas, le recomendamos que no lo intente.
Lubricación de las herramientas
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista
para la utilización. Se recomienda que las herramientas con engranajes
se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en
cada cambio de escobillas.
El tope-guía deslizante debe deslizarse suavemente de izquierda a
derecha, lubricar si es necesario.
Cojinetes
Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con una
cantidad suficiente de lubricante de alto grado para la vida de la unidad
en circunstancias normales de funcionamiento. No se requiere
lubricación adicional.
87
Troubleshooting Guide
Duide de Dépannage
Electrical
Électrique
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
BRAKE DOES NOT STOP BLADE WITHIN 5
SECONDS
1. Brushes not seated or lightly sticking.
2. Motor overheated from use of not
recommended accessory or rapid on/off
cycling.
3. Blade bolt loose.
4. Other
1. Inspect/clean or replace brushes (see
Maintenance Section).
2. Use a recommended blade. Let saw cool
down.
3. Tighten blade bolt.
4. Authorized service
MOTOR DOES NOT START.
1. Check that battery pack is fully engaged.
2. Check that battery pack is fully charged.
3. Brushes worn.
4. Other.
1. Re-seat battery pack
2. Charge battery pack.
3. See Brush Replacement in the Maintenance
and Lubrication section.
4. Authorized service.
FLASH OF LIGHT FROM MOTOR ENDCAP
WHEN SWITCH IS RELEASED.
1. Normal - brake working properly.
PROBLÈME
LE FREIN N’ARRETE PAS LA LAME DANS UN DÉLAI
DE 5 SECONDES.
1. Les balais ne sont pas calés ou ils adhèrent
CAUSE
légèrement.
2. Le moteur a surchauffé en raison de l’utilisation d’un
accessoire non recommandé ou de la mise en
marche et à l’arrêt rapide.
3. Boulon de lame desserré.
4. Autre
ACTION CORRECTRICE
1. Inspectez/nettoyez ou remplacez les balais (voir
Section de maintenance).
2. Utilisez une lame recommandée.
Laissez la scie refroidir.
3. Serrez le boulon de lame.
4. Service agréé.
PROBLÈME
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS.
CAUSE
1. Vérifiez que le bloc-pile est bien enclenché.
2. Vérifiez que le bloc-pile est bien chargé.
3. Balais usés.
4. Autre
ACTION CORRECTRICE
1. Rodez le bloc-pile.
2. Chargez le bloc-pile.
3. Voir Remplacement des balais dans la section
Maintenance et lubrification.
4. Service agréé.
PROBLÈME
LUMIERE-ÉCLAIR DEPUIS LE CAPUCHON DU
MOTEUR LORSQUE L’INTERRUPTEUR EST
RELACHÉ.
CAUSE
1. Situation normale — le frein fonctionne
adéquatement.
General
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
BLADE HITS TABLE.
1. Misalignment
1. Authorized service.
ANGLE OF CUT NOT ACCURATE.
1. Misalignment
1. See Adjustments section.
CANNOT MOVE MITER ADJUSTMENT.
1. Lock knob tightened/detent engaged.
2. Sawdust under table.
3. Blade interferes with fence.
1. Loosen lock knob/move out of detent.
2. Vacuum or blow out dust. Wear eye
protection.
3. Authorized service.
HEAD ASSEMBLY WOBBLES.
1. Loose pivot points.
1. See Bevel Pivot Adjustment in the
Adjustments section.
Généralités
PROBLÈME
LA LAME SE HEURTE CONTRE LA TABLE.
CAUSE
1. Défaut d’alignement
ACTION CORRECTRICE
1. Service agréé.
L’ANGLE DE COUPE N’EST PAS EXACT.
PROBLÈME
CAUSE
1. Défaut d’alignement
ACTION CORRECTRICE
1. Voir section Réglages.
IMPOSSIBLE DE MODIFIER L’AJUSTEMENT
PROBLÈME
D’ONGLET.
1. Le bouton de blocage est serré/le cran d’arrêt est
CAUSE
engagé.
2. Bran de scie sous la table.
3. La lame entrave le guide.
ACTION CORRECTRICE
1. Desserrez le bouton de blocage/sor tez du cran
d’arrêt.
2. Aspirez ou soufflez le bran de scie. Portez des
lunettes de protection.
3. Service agréé.
88
Guía de Localización y
reparación de averías
Eléctricas
PROBLEMA
EL FRENO NO DETIENE LA HOJA AL CABO DE 5
SEGUNDOS.
CAUSA
1. Escobillas no asentadas o que se pegan ligeramente.
2. Motor recalentado debido al uso de un accesorio no
recomendado o a rápidos ciclos de
encendido/apagado.
3. Perno de la hoja flojo.
4. Otra.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Inspeccione/limpie las escobillas (vea la sección
Mantenimiento).
2. Use una hoja recomendada.
Deje que la sierra se enfríe.
3. Apriete el perno de la hoja.
4. Servicio autorizado.
PROBLEMA EL MOTOR NO ARRANCA.
CAUSA
1. Compruebe si el paquete de baterías está
completamente acoplado.
2. Compruebe si el paquete de baterías está
completamente cargado.
3. Escobillas desgastadas.
4. Otra.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Reasiente el paquete de baterías.
2. Cargue el paquete de baterías.
3. Vea Cambio de las escobillas en la sección
Mantenimiento y lubricación.
4. Servicio autorizado.
PROBLEMA SE PRODUCE UN DESTELLO DE LUZ PROVENIENTE
DE LA TAPA DE EXTREMO DEL MOTOR CUANDO SE
SUELTA EL INTERRUPTOR.
CAUSA
1. Normal. El freno automático funciona
adecuadamente.
Generales
PROBLEMA LA HOJA GOLPEA LA MESA.
1. Desalineación.
CAUSA
MEDIDA DE CORRECCION
1. Servicio autorizado.
PROBLEMA EL ANGULO DE CORTE NO ES PRECISO.
CAUSA
1. Desalineación.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Vea la sección Ajustes.
PROBLEMA NO SE PUEDE MOVER EL AJUSTE DE INGLETES.
CAUSA
1. Pomo de fijación apretado/retén acoplado
2. Serrín debajo de la mesa.
3. La hoja interfiere con el tope-guía.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Afloje el pomo de fijación/muévalo hacia afuera del
retén.
2. Limpie el polvo por aspiración o con chorro de aire.
89
Troubleshooting Guide
Duide de Dépannage
General
Généralités
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
HEAD ASSEMBLY WILL NOT FULL RISE OR
BLADE GUARD WILL NOT FULLY CLOSE.
1. Part failure.
2. Pivot spring or guard spring not replaced
properly after service.
3. Sawdust accumulation.
1. Authorized service.
2. Authorized service.
3. Clean head assembly.
BLADE BINDS, JAMS, BURNS WOOD.
ROUGH CUTS.
1. Improper operation.
2. Dull blade.
3. Improper blade.
4. Bent blade.
1. See Basic Saw Operation section.
2. Replace or sharpen blade.
3. Replace with 10" diameter blade designed for
the material being cut.
4. Replace blade.
TOOL VIBRATES OR SHAKES.
1. Saw blade not round.
2. Saw blade damaged.
3. Saw blade loose.
4. Other.
1. Replace blade.
2. Replace blade.
3. Tighten arbor screw.
4. Authorized service.
HEAD ASSEMBLY DOES NOT MOVE FROM
33.9° POSITION.
1. Bevel detent lock pin engaged.
1. Pull lock pin out and rotate 90°.
LA TETE VACILLE.
PROBLÈME
1. Pointes de pivot lâches.
CAUSE
ACTION CORRECTRICE
1. Voir Réglage des pivots de biseau dans la section
Réglages.
PROBLÈME
LA TETE NE LEVE PAS COMPLETEMENT OU LE
PROTECTEUR DE LAME NE SE FERME PAS
COMPLETEMENT.
CAUSE
1. Défaillance de pièces.
2. Le ressort de pivot ou le ressort de protecteur n’a
pas été remis en place adéquatement après
l’entretien.
3. Accumulation de bran de scie.
ACTION CORRECTRICE
1. Service agréé.
2. Service agréé.
3. Nettoyez la tête.
PROBLÈME
LA LAME GRIPPE, SE COINCE, BRULE DU BOIS.
COUPES GROSSIERES.
CAUSE
1. Opération inappropriée.
2. Lame émoussée.
3. Lame inappropriée.
4. Lame pliée.
ACTION CORRECTRICE
1. Voir section Opérations de base de la scie.
2. Remplacez ou affûtez la lame.
3. Remplacez par une lame de 10 po de diamètre
conçue pour le matériau à couper.
4. Remplacez la lame.
PROBLÈME
L’OUTIL VIBRE OU TREMBLE.
CAUSE
1. La lame de scie n’est pas ronde.
2. La lame de scie est abîmée.
3. La lame de scie est desserrée.
4. Autre
ACTION CORRECTRICE
1. Remplacez la lame.
2. Remplacez la lame.
3. Serrez la vis de l’arbre.
4. Service agréé.
PROBLÈME
LA TETE NE SORT PAS DE SA POSITION À 33,9°.
CAUSE
1. La cheville de blocage du cran d’arrêt de biseau est
engagée.
ACTION CORRECTRICE
1. Tirez la cheville de blocage vers l’extérieur et tournez
de 90°.
90
Guía de Localización y
reparación de averías
Generales
Use protección para los ojos.
3. Servicio autorizado.
PROBLEMA EL ENSAMBLAJE DEL CABEZAL TAMBALEA.
CAUSA
1. Puntos de pivote sueltos.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Vea Ajuste del pivote de bisel en la sección Ajustes.
PROBLEMA EL ENSAMBLAJE DEL CABEZAL NO SUBE COMPLETAMENTE O EL PROTECTOR DE LA HOJA NO SE
CIERRA COMPLETAMENTE.
CAUSA
1. Fallo de pieza.
2. Resorte del pivote o resorte del protector no
colocado adecuadamente después del servicio de
ajustes y reparaciones.
3. Acumulación de serrín.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Servicio autorizado.
2. Servicio autorizado.
3. Limpie el ensamblaje del cabezal.
PROBLEMA LA HOJA SE ENGANCHA, SE ATASCA, QUEMA LA
MADERA. CORTES BASTOS.
CAUSA
1. Funcionamiento inadecuado.
2. Hoja desafilada.
3. Hoja inadecuada.
4. Hoja doblada.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Vea la sección Operaciones básicas de la sierra.
2. Cambie o afile la hoja.
3. Cámbiela por una hoja de 10" de diámetro diseñada
para el material que se esté cortando.
4. Cambie la hoja.
PROBLEMA LA HERRAMIENTA VIBRA O TIEMBLA.
CAUSA
1. Hoja de sierra no redonda.
2. Hoja de sierra dañada.
3. Hoja de sierra floja.
4. Otra.
MEDIDA DE CORRECCION
1. Cambie la hoja.
2. Cambie la hoja.
3. Apriete el tornillo del eje portaherramienta.
4. Servicio autorizado.
PROBLEMA EL ENSAMBLAJE DEL CABEZAL NO SE MUEVE
DESDE LA POSICION DE 33.9°.
1. Pasador del cierre de retén de bisel acoplado.
CAUSA
MEDIDA DE CORRECCION
1. Tire del pasador de fijación hacia afuera y gire 90°.
91
LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS
Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in
material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited
Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are
defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service
Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any
BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,
SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF
PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE
U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND
THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.
GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts
de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de
remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à
un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une
réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou
centre de service usine BOSCH. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES,
LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES
PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES
LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE
LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES
PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES
DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA
ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU
REVENDEUR BOSCH LOCAL.
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de
banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL
VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición
implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido
utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio
autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para
tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de
servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,
BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS
EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES
POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.
ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O
EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE
VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES,
PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona
Industrial, Toluca Edo. de México. C.P. 50070 Tel. (72) 792300
2610933741 8/05
Printed in Taiwan