SHARP
HOMECINEMA
SOUNDBAR SYSTEM
SYSTI_M BARRE DE SON HOME CINC:MA
SISTEMA BARRA DE SONIDO HOME CINEMA
SOUNDBAR-HEMMABIOSYSTEM
SISTEMA HOME THEATER PER SOUND BAR
SOUND BAR HOME THEATER-SYSTEEM
CINEMA EM CASA COM BARRA DE SOM
SOUND BAR-KOTITEATTERIJARJESTELM.A
SYSTEM KINA DOMOWEGO
SOUND BAR
SOUND BAR HOME THEATER SYSTEM
MODELL
MODELE
MODELO
MODELL
MODELLO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE OPERA(_AO
K.AYTTOOHJ E
INSTRUKCJA
OBSLUGI
OPERATION MANUAL
MODEL
MODELO
MALLI
MODEL
MODEL
HT-SL70
HT-SL75
TM
HIGH
=,
J,
I,
,,I,
i _,, xxxxxx
N[antlalsll]__
CLIlll I,,
,,
:
,.,..
,,.,.
..,,,.,.,..
...
DEFINITION
MULTiMEDiA
iNTERFACE
Siehe Seiten ibis vi und D-1 bis D-12.
\
Se reporter aux pages i a vi et F-1 a F-12.
Consulte las paginas i a vi y S-1 a S-12.
H_invisa till sidorna i till vi och V-1 till V-12.
Leggere le pagine i a vi e I-1 a 1-12.
Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 tim N-12.
Favor consultar as paginas i a vie P-1 a P-12.
Sivut i - vi sek_i SU-1 - SU-12.
Patrz strony od i do vii od 1 PL-1 do PL-12.
Please refer to pages i to vi and E-1 to E-12.
\
BESONDEREANMERKUNGEN
REMARQUESSPI_CIALES
NOTASESPECIALES
S_,RSKILDAANM_,RKNINGAR
NOTEPARTICOLARI
BIJZONDEREOPMERKINGEN
NOTASESPEClAIS
ERITYISHUOMAUTUS
WAZNEINFORMACJE
SPECIALNOTES
Dichiarazionedi conformit_
LasocietY,SHARPELECTRONICSEUROPEGmbHdichiaracheil
prodottoSHARPSistemaHomeTheaterPer Sound Bar HT-SL70/
HT-SL75e costruitoin conformit&alleprescrizionidel D.M.no 548
del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.no 301 del 28/12/95 ed in
particolaree conformea quantoindicatonelrart.2, comma1 dello
stessodecreto.
Inder STAND-BY-Positionist dieStromversorgungim Ger&timmer
nochvorhanden.
Wenn in der STAND-BY-Positionein Signalerkanntwird (e.g.TV
Timer-Modus oder OAD (Over Air Download)), kann das Ger_.t
eingeschaltetwerden.
Warnung:
In diesem Ger&t sind keine vom Benutzer wartbaren Teile
vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, auBer wenn Sie
dafer qualifiziert sind. In diesem Ger&t sind gef&hrliche
Spannungen vorhanden. Vor Ausfehrung von irgendwelchen
Kundendienstarbeitenoder bei I_.ngererNichtverwendungdes
Ger_.tesstetsden Netzsteckeraus der Netzsteckdoseziehen.
Durant la position ON/STAND-BY, la tension du secteur est
toujourspresente&I'interieurde I'appareil.
Lorsqu'unsignal estdetecte(parexemplemode Minuteurdu TVou
OAD (OverAir Download)& la positionSTAND-BY,I'appareilpeut
_tre misen fonctionnement.
Avertissement:
Cet appareil contient des pieces non reparablespar rutilisateur.
Personnenonqualifieen'enleverajamais lescouvercles.L'appareil
contenant des organes portes a. haute tension, debrancher
I'appareilavanttoute reparationou en periodede non-utilisation.
Durantelaposici6nON/STAND-BY,todavfahay tensi6ndentrodel
aparato.
Cuando se detecte una serial (p. ej. modo temporizador de
televisi6no OAD (OverAir download))en la posici6nSTAND-BY,
el aparato puedeponerseen funcionamiento.
Advertencia:
Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que
pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se este
cualificadopara hacerlo.Esteaparatotieneen suinteriortensiones
peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del
tomacorriente antes de realizar cusalquier servicio de
mantenimientoy cuando no se use el aparato durante un largo
perfodo de tiempo.
I I&getSTAND-BYfinns fortfaranden_.tsp&nningkvari apparaten.
N_.ren signal uppt_.cks(t.ex. TV-timerl_.geellerOAD (Over Air
Download))i I_.getSTAND-BYkan apparatenstartas.
Varning:
Apparateninneh&lleringa delar som kan &tg&rdasav kunden.
HSIjet f&r endast 6ppnas av kvalificerad personal. Apparaten
inneh&llerfarligasp&nningar.Stickkontaktenskad_.rf6rdras utfr&n
n&tuttagetf6re reparationsarbetenoch b6r dras ut om apparaten
inte ska anv&ndasp_,mycketI&nge.
Do tnloaded
_:_om www.ManualslJb.com
mammals search
engine
In posizioneSTAND-BY,all'internodell'apparecchioc'e ancorala
corrente.
Quandosi rilevaun segnale(adesempio,modalit&timerTVo OAD
(Over Air Download))in posizioneSTAND-BY,I'unita.puo essere
accesacon il modo timero con il telecomando.
Avvertenza:
L'apparecchiononcontieneparti riparabilidalrutente.Non togliere
mail coperchi,a meno di nonesserequalificatiperfarlo.Alrinterno
delrapparecchioci sonotensionipericolose,percuisi devesempre
staccarela spina del cavo d'alimentazionedalla presa di corrente
prima di qualsiasiinterventodi manutenzionee quandononsi usa
I'apparecchioper un lungo periododi tempo.
In de STAND-BY-standIoopter nog steedsstroom (netspanning)
in het toestel.
Wanneerinde STAND-BY-standeensignaalwordtwaargenomen
(bijv.TV-timerstandof OAD (Over Air Download)),kan het toestel
wordeningeschakeld.
Waarschuwing:
Dit toestelbevatgeen door de gebruikerte reparerenonderdelen.
Verwijderde behuizingnooittenziju deskundigbent op dit gebied.
In het toestelIoopteen gevaarlijkespanning;haal de stekkeraltijd
uit het stopcontactalvorensonderhouduit tevoerenof wanneerhet
toestelvoor langeretijd niet gebruiktwordt.
Na posi£fio STAND-BY, a voltagem de alimenta,;fio ainda se
encontrapresentedentrodo aparelho.
Quandoum sinai e detectado (pot ex.: modo de temporizadorde
TV ou OAD (Over Air Download)) na posi£fio STAND-BY, a
unidadepoder_,comet;ata funcionar.
Advert6ncia:
Neste aparelho nAo ha.partesque podem ser consertadaspelo
usuario. Nunca retire a tampa, a menos que voc6 tenha
qualifica£Aopara tal. Este aparelho contemvoltagensperigosas.
Remova sempre o cabo de alimenta¢o da tomada antes de
efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito
tempofora de uso.
Kun kytkinon STAND-BY-asennossa,
laitteessaon yh_.virta.
Kun kytkinon STAND-BY-asennossaja laite havaitseesignaalin
(e.g.TVajastintaiOAD (OverAir Download)),se k&ynnistyy.
Varoitus:
Laitteensis&ll&ei ole k_.ytt_.j_.n
huollettavissaoleviaosia. Kotelon
saa irrottaa vain siihen p&tev6itynythenkil6. Laitteen sis_.ll_,on
vaarallinenj&nnite.Laiteon aina irrotettavaverkkovirrastaennen
huoltotoimenpiteit_,
ja jos laite on pitk_.&nk_.ytt_.m&tt_..
W przypadku wta,czenia stanu czuwania przeta,
cznikiem ON/
STAND-BY, podzespoty wewngtrzne urza,dzenia nadal sa, pod
napigciem.
W przypadkuwykrycia(np.: Tryb czasomierzatelewizoralub OAD
(OverAir Download))sygnatuw stanieczuwania,urza,dzeniemo±e
wta,czydsi_automatycznie.
Ostrzezenie:
Wewn_trzurza,dzenianie ma zadnych element6wwymagaja,
cych
obstugi uzytkownika.Obudowamozeby6 zdejmowanawyla,cznie
przez wykwalifikowanych pracownik6w serwisu. Wewn_trzne
elementyurza,dzeniaznajduja,si9 pod napi_ciem.Przedzdj¢ciem
odbudowy, lub gdy urza,dzenie ma zosta6 przez dtuzszy czas
nieuzywane,nalezywyja,6wtyczk9z gniazdkaelektrycznego.
DuringSTAND-BYposition,mainsvoltageis still presentinsidethe
unit.
When a signal is detected(e.g.TVtimer mode or OAD (Over Air
Download))at STAND-BYposition,the unit may be brought into
operation.
Warning:
This unitcontainsno userserviceableparts. Neverremovecovers
unless qualified to do so. This unit containsdangerousvoltages,
always remove mains plug from the socket before any service
operationand when not in use for a long period.
•
N&rON/STAND-BY-knappen
er sat i STAND-BYpositionen,er der
stadignetspaendingtil stedei apparatet.
N_.r ON/STAND-BY-knappener sat i STAND-BY position, kan
apparatetstartesv.hj.a,timer-funksionenellerfjernbetjeningen.
Advarsel:
Apparatet indeholderingen dele, der kan repareres af brugeren
selv. Fjem aldrig kabinettet reed mindre De er kvalificerethertil.
Apparatetindeholderfang stremspaending.Traekaltidstikketud af
stikkontaktenfer der foretages reparationer,eller hvis apparatet
ikkeer i brug i laengererid.
l VIDLICI
PI_ED SEJMUT|M
NUTNO
ZE S|'i'OVl:i:KRYTU
ZASUVKY.
VYJMOUT
Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare
gocciolare
nessun liquido sull'apparecchio
e non
bagnarlo.
Non collocarvi
sopra nessun oggetto
riempito d'acqua, come per esempio vasi.
DENNA APPARAT ,_,R ANSLUTEN
TILL 230 V
V,_,XELSTR(SM
N,&R
STICKPROPPEN
AR
INSKJUTEN
I V,i_GGUTTAGET.
F(SR
ATT
FULLSTANDIGT
KOPPLA IFRAN APPARATEN,
V,G, DRAG UT STICKPROPPEN,
Cuidado:
•
Para evitar inc_ndio ou choque eletrico, nfio exponha
este aparelho a gotejamento ou salpicamento
de
figua. Nfio coloque objetos corn figua como, por
exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.
Varoitus:
•
Tulipalon tai sAhk6iskun vNttfimiseksi laitetta ei saa
altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle. Nestettfi
sisNtAviA astioita kuten esim kukkamaljakoita
ei saa
asettaa laitteen pAAIle.
Ostrzezenie:
•
Advarsel:
STI_iKAJiCi
Vorsicht:
•
Das
Gerfit
weder
Tropfnoch
Spritzwasser
aussetzen.
Ansonsten
besteht die Gefahr eines
Brandes oder elektrischen Schlages. Es dOrfen keine
mit FI0ssigkeiten gef011ten Gegenst_.nde wie Vasen
auf dem Gerfit abgestellt werden.
Attention:
•
Pour eviter un incendie ou une secousse electrique,
mettre I'appareil a I'abri de I'eau (eclaboussure,
goutte). Ne pas poser sur I'appareil un recipient
contenant du liquide.
Advertencia:
Urzedzenie
wilgocie.
i
HDMI, el Iogotipo de HDMI y High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos
y otros paises.
HDMI, HDMl-logotypen
och High-Definition
Multimedia
Interface _,r varum_,rken eller registrerade varum_,rken
som tillh6r HDMI Licensing LLC i USA och andra I_,nder.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition
Multimedia
Interface sono marchi di propriet& o marchi registrati di
HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.
HDMI, het HDMl-logo en de High-Definition Multimedia
Interface
zijn
handelsmerken
of
geregistreerde
handelsmerken
van HDMI Licensing LLC in de VS of
andere landen.
ii
engine
przed zalaniem
ALEBO
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia
Interface sont des marques
commerciales
ou des
marques deposees de HDMI Licensing LLC aux EtatsUnis et dans d'autres pays.
Varning:
Uts_,tt inte enheten f6r dropp eller st_,nk f6r att
f6rhindra
brand
eller
elektriska
st6tar.
Inga
v_,tskefyllda f6rem&l s_.som vaser f_.r placeras p_.
enheten.
mammals search
nale:_y chronib
KVAPKAJUCEJ
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition
Multimedia
Interface sind Marken oder eingetragene
Marken von
HDMI Licensing
LLC in den USA und in anderen
LAndern.
Para evitar incendios y descargas
electricas, no
exponga
el aparato a goteo o salpicadura
de
liquidos. No deberfin ponerse encima del aparato
objetos que esten Ilenos de liquido, como por
ejemplo un florero.
_:_om www.ManualslJb.com
KAPAJJCi NEBO
VODE.
PR|STROJ NEVYSTAVUJTE
STRIEKAJUCEJ VODE.
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin k_.yt_.t sitb.
verkkovirralla. Nestettb. sisb.ltb.vib, astioita kuten esim.
kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen p_.b.lle.
•
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this
appliance to dripping or splashing. No objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
PI_iSTROJ NEVYSTAVUJTE
Varoitus:
AIb.vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
Do tnloaded
•
Advarsel:
For b.unng& brann eller kortslutning, utsett ikke produktet
for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder
vaeske, feks. en blomstervase, mb. ikke plasseres opp_.
apparatet.
•
Waarschuwing:
Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend
water
om brand
en elektrische
schokken
te
voorkomen.
Met vloeistoffen
gevulde voorwerpen,
zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst
worden.
Zeby
zapobiec
niebezpieczehstwu
pozaru
lub
porazeniu pra,dem, urza_dzenie nalezy chronid przed
zalaniem lub wilgocia_. Na urza_dzeniu hie wolno
ustawiad
zadnych
zbiomik6w
z woda_
rip.
wazon6w.
Til at forbygge ildog sted risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der mb.
ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for
eksempel vaser, p& dette apparat.
•
•
1
i PRJSTROJ
RED ZLO:TEN|M
ZO SIETE.
KRYTU JE NUTNI= ODPOJIT
•
Attenzione:
HDMI, o Iogotipo HDMI e High-Definition
Multimedia
Interface silo marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos
da America e em outros paises.
Entsorgungsinformationen
A. Enteorgungeinformationenf_r Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europ_iischen Union
'Achtung: Werfen Sie dieses Gerfit zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausm011!
Gem&Beiner neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemfiBe R0cknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und
Elektronikger&ten vorschreibt, m0ssen elektrische und elektronische
Altger&tegetrennt entsorgtwerden.
Nach der Einf0hrung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten k6nnen
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgerfite nun
HDMI, HDMl-logo ja High-Definition Multimedia Interface
ovat
HDMI
Licensing
LLC:n
tavaramerkkejA
tai
rekister6ityjA tavaramerkkejA
Yhdysvalloissa
ja muissa
maissa.
HDMI, logo HDMli High-Definition Multimedia
sa_ znakami towarowymi
lub zastrze2onymi
towarowymi
HDMI
Licensing
LLC
w
Zjednoczonych
i innych krajach.
Achtung: Ihr
Produkt trAgt
kostenlos an ausgewiesenenR0cknahmestellen abgeben*.
In einigen Lfindern* k6nnen Sie Altger&te u.U. auch kostenlos bei Ihrem
Fachh&ndlerabgeben,wenn Sie ein vergleichbares neues Gerfit kaufen.
diesesSymbol. *) Weitere Einzelheitenerhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Es besagt,
WennIhre gebrauchtenElektro- und ElektronikgerfiteBatterienoder Akkus
dass Elektroenthalten, sollten diese vorher entnommen und gemfil3 6rtlich geltenden
und
Regelungen getrennt entsorgtwerden.
Durch die ordnungsgemfiBe Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass
Elektronikger&- Altger&teangemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies
te nicht mit
verhindert m6glicheschfidliche Auswirkungenauf Umwelt und Gesundheit
dem
durch eine unsachgemfiBe Entsorgung.
2. In anderen L_ndernauBerhalb der EU
Haushaltsm_ll Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
entsorgt,
ordnungsgemfil3enVerfahren zur Entsorgungdieses Ger_ts.
sonderneinem FOr die Schweiz: Gebrauchte Eiektro- und Elektronikger&te k6nnen
Interface
znakami
Stanach
HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia
Interface are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States and other
countries.
getrennten
kostenlos beim Hfindler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues
Produkt kaufen. Weitere R_Jcknahmesysteme linden Sie auf der
Homepage von www.swico.choder www.sens.ch.
B. EntsorgungsinformaUonenf_ir gewerblicheNutzer
1. In der Europ_iischenUnion
Wenn Sie dieses Produktfor gewerbliche Zweckegenutzt haben und nun
werden sollten, entsorgen m6chten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh&ndler,der Sie Ober die
Recknahme des Produkts informieren kann. M6glicherweise mOssenSie
die Kosten for die ROcknahme und Verwertungtragen. Kleine Produkte
(und kleine Mengen) k6nnen m6glicherweise bei Ihrer 6rtlichen
Recknahmestelleabgegeben werden.
FOrSpanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene
Recknahmesystemoder Ihre Gemeindeverwaltung,wenn Sie Fragen zur
ROcknahmeIhrer Altgerfite haben.
2. In anderen L_ndern auBerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemfil3enVerfahren zur Entsorgungdieses Ger&ts.
R_cknahmesystem
zugefOhrt
Informations sur la mise au rebut correcte
Attention :
votre produit
A. Informationeeur la mieeau rebuta I'intentiondee utilieateureprives
(menages)
1. Au sein de I'Unioneuropeenne
Attention: si voussouhaitezmettrecet appareilau rebut,ne lejetez pasdans
une poubelleordinaire!
Les appareils electriques et electroniques usages doivent 6tre traites
s@arementet conformementauxlois envigueuren matieredetraitement,de
r@up@ationet de recyclageadequatsdeces appareils.
Suite a la mise en oeuvre de ces dispositionsdans les Etats membres,les
managesresidantau sein de I'Unioneuropeennepeuventdesormaisramener
gratuitement*leurs appareilselectriqueset electroniquesusagessur des sites
de collected6signes.
Dans certains pays*,votre detaillantreprendraegalementgratuitementvotre
comporte ce
ancienproduitsi vousachetezun produitneufsimilaire.
symbole. II
*) Veuillezcontactervotre administrationlocalepour plusde renseignements.
signifie que les Si votre appareilelectriqueou electroniqueusagecomportedes piles ou des
accumulateurs,veuillez les mettre s@ar6ment et prealablementau rebut
produits
conformement&la I@slation localeenvigueur.
electriques et En veillanta la miseau rebutcorrectedece produit,vouscontribuerez&assurer
electroniques
le traitement, la r6cup@ationet le recyclagenecessairesde ces dechets,et
usag6s ne
previendrezainsi les effetenefastespotentielsde leur mauvaisegestionsur
I'environnementet la santahumaine.
doivent pas
2. Payshors de I'Union europeenne
6tre m61ang6s Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
avec les
administrationlocalequivousrenseignerasur lamethoded'eliminationcorrecte
d6chets
de cetappareil.
Suisse : les equipementselectriquesou electroniquesusages peuvent 6tre
m6nagers
ramenes gratuitementau detaillant,m6mesi vous n'achetezpas un nouvel
g6n@aux. Un appareil.Pourobtenirla listedesautressites decollecte,veuillezvousreporter
systeme de
& lapage d'accueildusite www.swico.chouwww.sens.ch.
B. Informatione eur la miseau rebut a I'intention des entreprisee
collecte
1. Au sein de I'Unioneuropeenne
s@ar6 est
Si ce produit est utilise dans le cadre desactivitesde votre entrepriseet que
pr6vu pour ces voussouhaitiezle mettreau rebut:
produits.
VeuillezcontactervotrerevendeurSHARPquivousinformeradesconditionsde
reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclagepourrontvous 6tre
factures.Lespro@itsdepetitetaille (eten petitesquantites)pourront6trerepris
parvos organisationsde collectelocales.
Espagne: veuillez contacter I'organisationde collecte existante ou votre
administrationlocalepourles modalitesdereprisede vos produitsusages.
2. Pays hors de I'Union europeenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre
administrationlocalequivousrenseignerasur lamethoded'eliminationcorrecte
de cetappareil.
===
III
D_
rtlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
mare
als se{rch
engine
Informacibn
sobrelaeliminacibn
Informazioni per un corretto smaltimento
A. Informacibnsobre eliminacionparausuariosparticulares
1. Enla UnionEuropea
Atencidn:si quiere desechareste equipo,ipor favor no utilice el cube de la
basurahabitual!
Losequiposelectricosy electrdnicosusadosdeberiantratarseperseparadode
acuerdocon la legislacidnque requiereuntratamiento,unarecuperacidny un
reciclajeadecuadosde losequiposelectricosy electrdnicosusados.
Trasla puestaen prictica perparte de losestados miembros,loshogaresde
Atencion: su
producto estfi
marcado con
este simbolo.
Significa que
los productos
electricos y
electronicos
usados no
deberian
mezclarse con
los residues
domesticos
generales,
Existe un
sistema de
recogida
independiente
para estos
productos,
Information
particularesdentro de los estadosde la UnidnEuropeapuedendevolversus
equipos electricosy electrdnicosa los centros de recogidadesignadossin
costealguno*.
En algunospaises*es posibleque tambiensu vendedorlocalse Ilevesu viejo
productosincoste algunosi Ud. comprauno nuevosimilar.
*) detalles.
Per favor,pdngaseen contactocon su autoridadlocal para obtener mils
Attenzione: II
dispositivo
contrassegnato
da questo
simbolo, che
Si sus equiposelectricoso electrdnicosusadostienen pilas o acumuladores,
perfavordesechelosperseparadoconantelacidnsegunlos requisiteslocales.
AIdesechareste productocorrectamente,ayudari a asegurarque losresidues
recibanel tratamiento,la recuperaci6ny el reciclajenecesarios,previniendode
estaforma posiblesefectos negativesen elmedio ambientey lasalud humana
que de otra forma podrianproducirsedebidoa una manipulacidnde residues
inapropiada.
2. Enotrospaisesfuera de la UnionEuropea
Si desea desechar este producto, per favor pdngase en contactocon las
autoridadeslocalesy pregunteper el metodode eliminacidncorrecto.
Para Suiza: Los equipos electricos o electrdnicospueden devolverse al
segnala di non
smaltire le
apparecchiature
elettriche ed
elettroniche
insieme ai
normali rifiuti
domestici. Pertali
vendedorsin coste alguno,inclusosi no compraning_n nuevoproducto.Se
puedeencontrarunalistadeotros centrosde recogidaenla pigina principalde
www.swico.cho www.sens.ch.
B. Informacionsobre Eliminacionparaempresasusuarias
1. Enla UnionEuropea
Si el productose utiliza en unaempresay quieredesecharlo:
Per favor pdngaseen contactocon su distribuidorSHARP,quien le informarfi
sobrela recogidadel producto.Puedeser quele cobrenloscostesde recogida
y reciclaje.Puedeser que losproductosde tamaffopeque_o(y lascantidades
pequeffas)sean recogidospersus centrosde recogidalocales.
Para Espafia: per favor, pdngase en contacto con el sistema de recogida
establecidoo con las autoridadeslocalespara la recogidade los productos
usados.
2. Enotrospaisesfuera de la UnionEuropea
Si desea desechareste producto, per favor p6ngase en contacto con sus
autoridadeslocalesy pregunteper el metodode eliminacidncorrecto.
prodotti _ previsto
un sistema di
raccolta a parte.
Informatie
om Atervinning
Letop:Uw
productisvan
ditmerkteken
voorzien.Dit
betekentdat
afgedankte
elektrischeen
elektronische
iv
_:_om www.ManualslJb.com
mare
als se{rch
engine
verwijdering
ingezameld
conformde wetgeving
inzakede verantwoorde
verwerking,
terugwinning
en recyclingvan afgedankteelektrischeen elektronische
apparatuur,
Nadeinvoering
vandewetdoordelidstatenmogenparticuliere
huishoudens
in de lidstatenvan de EuropeseUnie hunafgedankteelektrischeen
elektronischeapparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen
inzamelingsinrichtingen
brengen*.
Insommige
landen*kuntu bijdeaanschaf
vaneennieuwapparaat
hetoude
productkosteloos
bijuwIokaledistributeur
inleveren.
*) Neemcontact
opmetdeplaatselijke
autoriteiten
veerverdereinformatie.
AIsuw elektrische
of elektronische
apparatuur
batterijen
of accumulatoren
bevatdanmeetu dezeafzonderlijk
conformde plaatselijke
voorschriften
weggooien,
apparatuurniet Doorditproductopeenverantwoorde
manierwegte gooien,
zorgtu ervoor
dathetafvaldejuisteverwerking,
terugwinning
en recycling
ondergaat
en
samenmethet potentNenegatieveeffectenop hetmilieuen de menselijke
gezondheid
normale
worden
voorkomen
dieanderszeudenontstaan
doorhetverkeerd
verwerken
huisafval
vanhetafval.
mogenworden 2. Inanderelandenbuitende Europese
Unie
weggegooid.
Er AIsu ditproductwilt weggooien,
neemdancontactopmetdeplaatselijke
bestaateen
autoriteiten
veerinformatie
omtrentdejuisteverwijderingsprocedure.
VeerZwitserland:
U kuntafgedankte
elektrische
enelektronische
apparatuur
afzonderlijk kosteloos
bij dedistributeur
inleveren,
zelfsalsu geennieuwproductkoopt.
inzamelings- Aanvullende
inzamelingsinrichtingen
zijn vermeldop de startpagina
van
systeemvoor www.swico.ch
of www,
sens,ch,
deze
B. Informatieoverafvalverwijdering
voorbedrijven
producten,
1. IndeEuropeseUnie
AIsu hetproductvoorzakelijkedoeleinden
heeftgebruiktenals u dit wilt
weggooien:
Neemcontact
opmetuwSHARP
distributeur
dieu inlichtingen
verschaft
over
de terugnamevan het product. Het kan zijn dat u een
afvalverwijderingsbijdrage
voorde terugnameen recycling
moetbetalen.
Kleineproducten(en kleine hoeveelheden)
kunnendoor de Iokale
inzamelingsinrichtingen
wordenverwerkt,
VeerSpanje:Neemcontactop metde inzamelingsinrichting
of de Iokale
autoriteiten
voordeterugname
vanuwafgedankte
producten.
2. Inanderelandenbuitende Europese
Unie
AIsu ditproductwilt weggooien,
neemdancontactopmetdeplaatselijke
autoriteiten
veerinformatie
omtrentdejuisteverwijderingsprocedure.
G6r s& hAr om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs _.terf6rsAIjaref6r information om hur man gfir till
vAga f6r att latona tillbaka produkten. Det kan hAnda att en avgift f6r
transport och &tervinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter
(om det r6r sig om ett fatal) kan eventuellt &terlAmnas till Iokala
_.tervinningsstationer.
I Spanien: Kontakta det etablerade insamlingssystemet eller
din Iokala myndighet f6r _.tertagandeav dina anvAnda
produkter.
2. L_inderutanf_r EU
Kontakta de Iokala myndigheterna och ta reda p& gAIlandesorteringsoch &tervinningsf6reskrifter om du beh6ver g6ra dig av med denna
produkt.
rtlo_ded
over verantwoorde
A. Informatieover afvalverwijdering
voor gebruikers(particuliere
huishoudens)
1. IndeEuropese
Unie
Letop:Dezeapparatuur
nietsamenmethetnormale
huisafval
weggooien!
Afgedankte
elektrische
enelektronische
apparatuur
meetgescheiden
worden
A. Information om _tervinning av elektrisk utrustning fSr husMII
1. EU-I_inder
OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
F6rbrukad elektrisk utrustning m&ste hanteras i enlighet reed gAIlande
milj61agstiftningoch fitervinningsf6reskrifter.
I enlighet med gAIlandeEU-regler ska hush_.llha m6jlighet att lAtonain
elektrisk utrustning till &tervinningsstationer utan kostnad.*
I vissa lander* kan det AvenhAnda att man gratis kan IAmna in gamla
produkter till &terf6rsAIjarennAr man k6per en ny liknande enhet.
OBS! Produkten *) Kontaktakommunen f6r vidare information.
Ar mArkt med
Om utrustningen inneh_.ller batterier eller ackumulatorer ska dessa
symbolen ovan. f6rst avlAgsnas och hanteras separat i enlighet reed gAIlande
miljd6reskrifter.
Denna symbol
Genomatt hantera produkten i enlighet reed dessa f6reskrifter kommer
indikerar art
den att tas om hand och &tervinnas p& tillAmpligt sAtt, vilket f6rhindrar
elektroniska
potentiella negativa hAIso-och milj6effekter.
produkter inteska 2. L_inder utanf_r ELI
kastas i det
Kontakta de Iokala myndigheterna och ta reda p_.gAIlandesorteringsoch &tervinningsf6reskrifter om du beh6ver g6ra dig av med denna
vanliga
produkt.
hush&llsavfallet
I Schweiz: AnvAnd elektrisk eller elektronisk utrustning kan
eftersom det finns
IAmnas hos _.terf6rsAIjarengratis, Aven om du inte k6per en ny
ett separat
produkt. Ytterligare insamlingsstAIlenvisas p& hemsidan
avfallshanterings- www.swico.ch eller www.sens.ch.
system f6r dem. B. Information om _tervinning f_r f_retag
1. EU-I_inder
D_
A. Informazionisullo smaltimentopergli utenti(privati)
1. Nell'Unioneeuropea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo,non utilizzare il normale
bidonedellaspazzatura!
Le apparecchiatureelettricheed elettronicheusatedevonoesseregestitea
partee in conformiti alia legislazioneche richiedeiltrattamento,il recupero
e il riciclaggioadeguatodeisuddettiprodotti.
In seguitoalle disposizioniattuatedagli Statimembri,i privatiresidentinella
UE possono conferire gratuitamente le apparecchiatureelettriche ed
elettronicheusatea centridi raccoltadesignati*.
Inalcunipaesi*,ancheil rivenditorelocalepub ritiraregratuitamenteilvecchio
prodottose I'utenteacquistaunaltro nuovoditipologiasimile.
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare I'autoriti locale
competente.
Se le apparecchiatureelettriche o elettroniche usate hanno batterie o
accumulatori,I'utentedovri smaltirli a parte preventivamentein conformiti
alle disposizioniIocali.
Lo smaltimentocorretto del presente prodottocontribuiri a garantireche i
rifiuti siano sottopostial trattamento,al recuperoe al riciclaggionecessari
prevenendoneil potenziale impatto negativesull'ambientee sulla salute
umana,chepotrebbederivareda un'inadeguatagestionedei rifiuti.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desideraeliminareil presenteprodotto,contattarele autoriti Iocali e
informarsisul metododismaltimentocorretto.
Per la Svizzera:Leapparecchiatureelettriche o elettronicheusatepossono
essere restituitegratuitamenteal rivenditore,anche se non si acquista un
prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di
www.swico.cho diwww.sens.ch.
B. Informazionisullo smaltimento pergli utenti commerciali
1. Nell'Unioneeuropea
Se il prodottoe impiegatoa scopicommerciali,procederecomesegue per
eliminarlo.
Contattareil propriorivenditoreSHARPcheforniri informazionicircail ritiro
del prodotto.Potrebberoessere addebitatele spese di ritiro e riciclaggio.
Prodottipiccoli(e quantitativiridotti)potrannoessere ritiratianchedai centri
di raccoltaIocali.
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o rente locale
prepostoal ritirodei prodottiusati.
2. In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desideraeliminareil presenteprodotto,contattarele autoriti Iocali e
informarsisul metododismaltimentocorretto.
Informa_fio
sobre
Elimina_fio
de Produtos
Tietoja
A. Informa_6es sobre a Elimina@o de Produtos para os
\
_
/
Utilizadores(particulares)
_1.
Na UnifioEuropeia
_Aten@o:
Se quiser eliminareste equipamento,n&o o deve fazer
J,/',,,J
juntamentecorno lixodomesticocomum!
/_,-.4_I_
O equipamento el6ctrico e electrdnico deve ser tratado
z"
- \ separadamentee ao abrigoda legisla£_oaplicfivelqueobrigaa um
tratamento,recupera@.o
e reciclagemadequadosde equipamentos
_1
el_ctricose electrdnicosusados.
Aten@.o:O
Ap6s a implementa@.odesta legisla@opor parte dos Estadosseu produto membros,todososcidadfiosresidentesna UniAoEuropeiapoderAo
esta
entregar o seu equipamentoel_ctrico e electr6nico usado em
identificado estaces de recolhaespecificasa fitulogratuito*.
Em algunspa[ses*o seu revendedorlocaltambempoderecolhero
corneste
seu equipamentousado a fitulo gratuito na comprade um novo
simbolo,
equipamento.
Significaque *)Contacteas entidadesIocaisparamais informaces.
os produtos Se o seu equipamentoel_ctrico e electrdnico usadofuncionar a
el_ctricose
pilhas ou baterias, deveraeliminfilas em separado, conforme a
electr6nicos legisla£_olocal,e antes deentregaro seu equipamento.
Aoeliminareste produtocorrectamenteestarfia contribuirpara que
nAodevemser o lixoseja submetidoaos processosde tratamento,recupera£Aoe
misturados
reciclagemadequados.Desta forma 6 possivel evitar os efeitos
corno lixo
nocivosque o tratamentoinadequadodo lixo poderiaprovocarno
domestico
ambientee nasaQde.
comum.Existe 2. EmoutrosPaisesfora da UE
Se quiser eliminareste produto, contacteas entidadeslocals e
umsistemade informesesobreo metodocorrectoparaproceder&sua elimina@.o.
recolhas
Na Salsa:O equipamentoel_ctricoe electrdnico_ aceite,a fitulo
especifico
gratuito,em qualquerrevendedor,mesmoque nfio tenhaadquirido
para estes
um novo produto.Poderaencontrar uma lista das esta£6esde
produtos,
recolhadestesequipamentosna pfiginada Webwww.swicho.chou
www.sens.ch.
B. Informa_6es sobre a Elimina@o de Produtos para
Utilizadores-Empresas
1. Na UnifioEuropeia
Se o produtofor usadopara fins comerciaise quiserelimina-lo:
Contacte o seu revendedorSHARP que ira informfi-lo sobre a
melhor forma de eliminar o produto. Poderfi ter de pagar as
despesasresultantesda recolhae reciclagemdo produto.Alguns
produtosmais pequenos(e em pequenasquantidades)poder_oser
recolhidospelasestaces Iocais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas pQblicoou as
entidadesIocaisparamaisinformaces sobrea recolhadeprodutos
usados.
2. EmoutrosPaisesfora da UE
Se quiser eliminareste produto, contacteas entidadeslocals e
informesesobreo metodocorrectoparaproceder&sua elimina@.o.
rtlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
mare
als se{rch
engine
hfivittfimisestfi
A. H_ivitysohjeet
k_iyttfijille(yksityiset kotitaloudet)
1. Euroopanunionissa
Huomio: Jos haluat h#.vitt_t_t#.m#.nlaitteen, #.1#.
k#.yt_tavallista
j#.tesfiili6t_.
K&ytetyts&hk6-ja elektroniikkalaitteet
pit_& h#.vitt_&erikseennoudattaenlains&_.d_nt@.,
joka takaa kfiytettyjen s&hk6-ja elektroniikkalaitteidenoikeank_sittelyn,ker_misen ja kierr_tt#.misen.
J#.senvaltioident_yt_nt66npanoaseuraten yksityiset kotitaloudet
EU:nj_.senvaltioissavoivat palauttaak_ytetyt s_hk6-ja elektroniHuomio:Tuote ikkaiaitteet m_._r_.ttyihinker_yspaikkoihinilmaiseksi*. Joissakin
onmerkittytNl#,maissa*paikallisetv#.hittNsmyyj#.t
voivatmy6sottaavastaanvanhan
symbolilla,
tuotteen ilmaiseksi,jos asiakasostaavastaavanuudentuotteen.
TamatarKolt
........
. *) Pyyd_lis_tietojapaikallisviranomaisilta.
....
Jos k#.ytetyiss_,
s_hk6-tai elektroniikkalaitteissa
k_ytet#._nparistoja
taa, ettakaytettai akkuja, h_vit_,n_m_.tuotteet etuk_teenerikseen paikaliisten
tyj_ s_.hk6-ja s&_.d6sten
mukaisesti.
elektroniH_.vitt_.mNl_
tuotteenasiamukaisesti,autat varmistamaan,ett_j_.tikkalaitteitaei teet k&sitell_._.n,
ker_t_&nja kierr_.tet_._.n
asianmukaisellatavalla.
saa sekoittaa NNn vNtyt_#.nhaitallisiltaymp_.rist6-ja terveysvaikutuksilta,joita
kotitalouden saattaa olla seuraamuksenaj#.tteen ep_asianmukaisestak_sittelyst#..
yleisj#.tteiden 2. [vluissamaissa EU:n ulkopuolella
kanssa.NNIle Jos haluath&vitt&#,tuotteen,ota yhteys paikallisiinviranomaisiinja
tuotteilleon
pyyd#,ohjeitatuotteenasianmukaiseen
h_.vitt_.miseen.
olemassaeril- Sveitsiss_.:K_ytetyts&hk6-ja elektroniikkalaitteet
voidaanpalauttaa
linen
maksuttajNleenmyyjNle,vaikkeiasiakasostaisikaanuutta
ker_ysj#.rjest- laitetta.Muutker_yspisteeton luetteloituosoitteessa:
www.swico.chtai www.sens.ch.
elm_.
B. Hfivitysohjeet yritysk_iytt_ijille
1. Euroopan unionissa
Jos tuotettaon k_ytettyyritysk_.yt6ss_,
ja haluath_vitt_._,
sen,
Oota yhteysSHARP-jNleenmyyj_._.n,
jokaantaasinullelis_.ohjeitatai
ottaatuotteenvastaan.Sinultasaatetaanveloittaatuotteenvastaanottamisesta ja kierr_tyksest_,johtuvat kustannukset. Paikalliset
ker_.yspisteetsaattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet
m_._.r_t).
Espanjassa:Ota yhteytt_,paikallisenviranomaisenj_.rjest_.m_._n
ker_.yspisteeseen,
joka ottaalaitteen.
2. [vluissamaissa EU:n ulkopuolella
Jos haluath_vitt_, tuotteen,ota yhteys paikallisiinviranomaisiinja
pyy@ohjeitatuotteenasianmukaiseenh_.vitt_.miseen.
V
D_
laitteen
Informacje
dotycz_ce
usuwania
zuzytego
urz_dzenia
Information
A. Informacje dla u_,ytkownik6w(prywatne gospodarstwa
domowe}dotycz_ceusuwaniaodpad6w
1. W krajachUniiEuropejskiej
Uwaga: Je_li chcq Pahstwousunq_ to urzqdzenie,prosimy nie
u2ywa6zwykychpojemnik6wna _mieci!
Zuzytysprz_t elektrycznyi elektronicznynalezyusuwa_oddzielnie,
zgodnie z wymogami prawa dotyczqcymi odpowiedniego
przetwarzania,odzyskui recyklinguzu_'ytegosprz_tuelektrycznego
i elektronicznego.
Uwaga:
Po wdrozeniu przepis6w unijnych w PahstwachCztonkowskich
Paflstwa
prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj6w UE mogq
bezplatnie*zwraca_ zuzyty sprz_t elektrycznyi elektronicznydo
produkt
wyznaczonychpunkt6w zbi6rki odpad6w.W niekt6rych krajach*
oznaczony
md'na bezptatniezwr6ci_ stary produkt do Iokalnychpunkt6w
jest tym sym-sprzedazy detalicznej pod warunkiem, ze zakupiq Pashtwo
podobnynowyprodukt.
bolem.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nalezy
Oznacza to, skontaktowa_si_ z Iokalnymiwiadzami.
ze zuzytego Je_lizuzyty sprz9t elektrycznyi elektronicznyjest wyposazonyw
baterie lub akumulatory,nalezy je usunq_oddzielnie,zgodnie z
sprz9tu elek- wymogamiIokalnychprzepis6w.
trycznego i Je_liten produktzostanie usuni_tywe wta_ciwyspos6b,pomogq
elektronicz- Pahstwozapewni_,ze odpady zostanq poddane przetworzeniu,
odzyskowi i recyklingowi,a tym samym zapobiec potencjalnym
nego nie
negatywnym skutkom dla _rodowiska naturalnego i zdrowia
nale2ytqczye ludzkiego,kt6re w przeciwnymrazie mogtyby mie_ miejsce na
z odpadami skutekniewta_ciwejobr6bkiodpad6w.
2. Krajepozaunijne
zgospoJe_liohoqPahstwopozby_si_produktu, nald'y skontaktowa_si@z
darstw dowtadzamiIokalnymi i uzyska_informacje na temat prawid{owej
1. W krajach Unii Europejskiej
odpad6w.
W przypadku gdy produkt uzywanyjest do cel6w handlowychi
zamierzaja,
go Paristwousuna,_:
Nalezy skontaktowa_ si_ z dealerem firmy SHARR kt6ry
poinformujeo mo21iwogci
zwrotuwyrobu.By_moze b_da,Paristwo
musieli ponie_ koszty zwrotu i recyklinguproduktu. Produkty
niewielkichrozmiar6w(iw matejliczbie)moznazwr6ci_do Iokalnych
punkt6wzbi6rki odpad6w.
DotyczyHiszpanii:Skontaktujsi_ z punktemodbiorulub wtadzami
Iokalnymiw sprawieoddaniauzywanegoproduktu.
2. Krajepozaunijne
Je¢lichca,Par_stwousuna,_ten produkt, nalezyskontaktowa_si9 z
wtadzamiIokalnymi i uzyska_informacje na temat prawidtowej
metodyjego usuni9cia.
vi
D_
nlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
rnam als se{rch
engine
Proper Disposal
this symbol.It [I your
Pleasecontactyour
furtherdetails.batteries or
used electricallocalauthorityfor
or electronic equipmenthas
meansthat
accumulators,please dispose of these separately beforehand
usedelectrical accordingto localrequirements,
and electronic By disposingof this productcorrectlyyou will help ensurethat the
products
waste undergoesthe necessarytreatment,recoveryand recycling
shouldnotbe andthus preventpotentialnegativeeffectson the environmentand
mixedwith
human health which could otherwisearise due to inappropriate
wastehandling.
general
2. In otherCountries outsidethe EU
household
If you wish to discard this product, please contact your local
waste.There authoritiesand askfor the correctmethodof disposal.
is a separate For Switzerland: Usedelectrical or electronicequipmentcan be
collection
returnedfree of chargeto the dealer,even if you don't purchasea
systemfor
newproduct.Furthercollectionfacilitiesare listedon the homepage
of www.swico.chor www.sens,ch.
these
B. Information on Disposal for Business Users
products.
1. Inthe EuropeanUnion
If theproductis usedfor businesspurposesandyou wantto discard
it:
Pleasecontactyour SHARPdealerwho will informyou aboutthe
take-backof the product.Youmightbe chargedfor thecostsarising
from take-backand recycling.Smallproducts(and smallamounts)
mightbe takenbackbyyour localcollectionfacilities.
ForSpain:Pleasecontactthe establishedcollectionsystemor your
localauthorityfor take-backof yourused products,
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, pleasecontact your local
authoritiesand askfor the correctmethodof disposal.
mowych. Dla metodyusuni_ciaproduktu.
Dotyczy Szwajcarii:Zuzyte urzqdzeniaelektrycznei elektroniczne
tego typu
md'na zwr6ci6 bezptatniedo dostawcy,bez konieczno_cizakupu
produktow
nowego produktu. Adresy punkt6w odbioru zuzytego sprz_tu
istnieje
md'na znale2_na stroniewww.swico.chlub www.sens.ch.
odr_bnysys-B. usuwania
Informacje
dla u_,ytkownik6wbiznesowych dotycz_ce
odpad6w
tem zbiorki
on
A. Informationon Disposalfor Users(private households)
-1. Inthe EuropeanUnion
Attention:If you wantto disposeof this equipment,pleasedonot use
theordinarydustbin!
Usedelectricalandelectronicequipmentmustbe treatedseparately
and in accordancewith legislationthat requiresproper treatment,
recoveryand recyclingof used electricalandelectronicequipment.
Followingthe implementationbymemberstates,privatehouseholds
withinthe EU statesmay return their used electricaland electronic
Attention:Your equipmentto designatedcollectionfacilitiesfreeof charge*.
productis
In some countries*your local retailermay alsotake backyour old
markedwith productfree of chargeif you purchasea similarnew one.
HT-SL70 and HT-SL75 Sound Bar Home Theater system consisting
of Sound Bar and Subwoofer.
Introduction
Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best performance
carefully. It will guide you in operating your SHARP product.
from this product, please read this manual
Notes:
• This product is recommended for flat panel TV (LCD and plasma).
• For HDMI connection, this product only supports PCM (Pulse Code Modulation) signals.
• This product is controlled via HDMI CEC (Consumer Electronics Control) specification, therefore
for HDMI connection, your TV's CEC must be enabled. For detail, refer to the operation manual of the TV.
• For TV without HDMI CEC, headphone or RCA (variable output) analogue connection is available.
• For TV without HDMI, headphone or RCA (variable output) connection is required.
• This unit supports HDMI which enables ARC (Audio Return Channel).
Recommended Connection:
CONNECTION
TV Type
CEC FUNCTION
HDMI
(with ARC)
MUST BE ENABLED
HDMI IN
(ARC)
with HDMI
MUST BE ENABLED
HDMI IN
HEADPHONE
HDMI TV without
CEC & ARC or non
HDMI TV
The illustrations
NONE
CONNECTION
METHOD
Page 8, Method 1
Page 8, Method 2
OUT
Page 9, Method 1
RCA
(VARIABLE OUT)
Page 9, Method 2
printed in this operation manual are for the model HT-SL70.
Accessories
The following accessories
are included. This product has no remote control.
Subwoofer
x2
RCA to Headphone
Cable (1pin - 2 pins) x 1
J
J
Wall Mount
Angle x 2
For HT-SL75
Stand
Audio
Speaker
Wire
Cable x 1
HDMI Cable x 1
Wall Mount
Bracket x 2
::
::
J
Pattern
Paper
Sound
Bar Stand
x2
Screw for
Brackets x 6
Sound Bar Stand
Cushion x 2
only.
t
;>
I
/
O4
03
oJ
n
n
o
03
v
E
E
E
E
p,,.
LO
03
03
J
SoundBarCoverJoint
for 60"(152cm)TV(short)x 1
StandCoverx 2
Sound Bar Cover Joint
for 70" (177cm) TV (long) x 1
E-1
D_
rtlo_ded
_:_om www.Manualslib.com
mare
als se_lcll
engine
StandBasex 2
Accessories
For HT-SL70
(continued)
only.
Sound BarCover Joint
for 46" (117cm) TV(short) x 1
Sound BarCover Joint
for 52" (132 cm) TV (long)x 1
StandCoverx 2
StandBasex 2
Contents
Page
General Information
Precautions ...................................
Controls and indicators .........................
2
3
Preparation for Use
System preparation
.........................
Falling prevention ..............................
Placing the system .............................
System Connections .........................
4 - 6
6
7
7 - 9
Page
Basic Operation
General control ...............................
10
References
Troubleshootingchart ..........................
Maintenance .................................
Specifications ................................
11
11
12
Precautions
°=.
I
Please ensure that the equipment is positioned in a
well-ventilated
area and ensure that there is at least
10 cm (4") of free space along the sides, top and
back of the equipment.
10 cm (4")
•
If your system does not work properly, disconnect
AC power lead from the wall socket and replug.
•
•
In case of an electrical storm, unplug the unit for safety.
Hold the AC power plug by the head when removing it
from the wall socket, as pulling the lead can damage
internal wires.
•
The AC power plug is used as a disconnect device and
shall always remain readily operable.
•
Do not remove the outer cover, as this may result
in electric shock. Refer internal service to your
local SHARP service facility.
•
The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
•
No naked flame sources, such as lighted
should be placed on the apparatus.
candles,
aspects
10 cm (4")
10 cm (4")
10 cm (4")
the
•
Use the unit on a firm, level surface free from vibration.
•
Keep the unit away from direct sunlight,
strong
magnetic
fields,
excessive
dust,
humidity
and
electronic/electrical
equipment (home computers, fax
machines, etc.) which generate electrical noise.
•
Attention should be drawn to the environmental
of battery disposal.
•
Do not place anything on top of the system.
•
This unit should only be used within the range of
5°C - 35°C (41 °F - 95°F).
The apparatus
is designed for use in moderate
climates.
•
Warning:
•
The voltage used must be the same as that specified on
this unit. Using this product with a higher voltage other
than that which is specified is dangerous and may result in
a fire or other type of accident causing damage. SHARP
will not be held responsible for any damage resulting from
use of this unit with a voltage other than that which is
specified.
Do not expose the unit to moisture, to temperatures
higher than 60°C (140°F)
or to extremely
low
temperatures.
E-2
Do tnloaded
_:_om www.ManualslJb.com
mammals search
engine
Controls and indicators
FRONT VIEW
REAR VIEW
Reference page
4. Right Front Speaker Terminal (Red/Black) .....
7
5. Left Front Speaker Terminal (White/Black) .....
7
1. Left Front Speaker
2. Right Front Speaker
3. Bass Reflex Duct
O
O ®
=
FRONT VIEW
--3
4_
5--
Reference page
1. Stand-by Indicator
2. Bass Reflect Duct
3. Woofer
4. HDMI (TV ARC) Output Terminal ..............
8
E-3
D_
rtlo_ded
_:_om www.Manualslib.com
mare
a]s se{rch
engine
Reference page
5. HDMI Input Terminal .......................
6. AC Power Lead ...........................
8
7
7. Speaker Terminal ..........................
8. Audio In (TV) Terminal .....................
7
9
System preparation
1
Make sure to unplug the AC power lead before I
installing the unit or changing the position.
J
Select from three installation methods
preferred position.
according
2. Place the two sound bars adjacent to each other and
slot in the sound bar joint and its cover as below.
Right
to the
For 52" (132 cm), 60" (152 cm) or 70" (177 cm) TV
sound bar assembly
Front side of
the sound bar
Left
Use Sound bar cover joint (short : 369 mm
(14 - 17/32")) for 60" (152 cm) TV.
For model
HT-SL75
Use Sound bar cover joint (long • 594 mm
(23- 3/8")) for 70" (177 cm) TV.
For model
HT-SL70
Use Sound bar cover joint (long • 188 mm
(7- 13/32")) for 52" (132 cm) TV.
To fix the sound bar stand
1. Peel off the double sided tape separator and attach the
sound bar stand cushion at the bottom surface of the
sound bar stand.
1. Pull out both joint covers as below.
Sound bar stand cushion
Sound bar
stand
er
__D_ub,e
tape
separator
Sound bar joint
2. Place the two sound bars near to each other and slot in
the sound bar joint and its covers as below.
2. Fix the sound bar stand as shown.
Right
Front side of
the sound bar
Left
Note:
Sound bar stand can be removed
For 46" (117 cm) TV sound bar assembly
For model
HT-SL70
by pulling it off backward from
the sound bar.
Use Sound bar cover joint (short • 55 mm
(2- 5/32")) for 46" (117 cm) TV.
1. Pull out the joint cover as below.
Sound bar joint (short)
Cover
Suggestion of the
sound bars and
LCD TV horizontal
arrangement.
E-4
Do _nloaded
_:_orn www.Manualslib.com
manuals
search
engine
System preparation (continued)
Use sound bar stand cover (257 mm
For model
HT-SL75
(10- 21/16" )).
Use stand base (336 mm (13 - 7/32")).
Slot in the wire inside the
<--- groove or slit for better
<--- wire arrangement.
Use sound bar stand cover (155 mm
For model
HT-SL70
(6- 3/32")).
Use stand base (176 mm (6 - 15/16")).
1. Pull out the cover of sound bar stand as below.
%
Suggestion of the
sound bars and
LCD TV arrangement.
Sound bar
stand cover
J
1. Fix the brackets to the holes as shown.
/
2. Slot in the sound bar into the sound bar stand and fix its
cover as shown.
(Model HT-SL75 : for 60"
(152 cm) and 70" (177 cm) TV)
(Model HT-SL70 : for 52"
(132 cm) TV)
LEFT
_t
s"
LEFT
(Model HT-SL70 • for 46"
(117 cm) TV)
3. Slot in the sound barto the base stand according to your
TV size.
(For model HT-SL70)
(For model HT-SL75)
RIGHT
46"
(117 cm)
TV
52" (132 cm)
}tV
k
_O
60" (152 ore) { _.TV
LO
70"
I
_O
.
E
E
Groove to
neatly
arrange the
/ wire in.
¢D
b,-
lr (177cm)
J
G roove to
neatly arrange
the wire in.
I
CO
Caution:
Be careful not to
fix the bracket
upside down.
v
E4
E
¢,O
CO
CO
/
E-5
D_
nlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
rnam a]s se{ rch engine
System preparation (continued)
Caution:
• Be very careful to prevent the sound bar from falling when
mounting on the wall.
• Before mounting, check the wall strength. (Do not put
on the veneer plaster or whitewashed wall. The sound
bar may fall.) If unsure, consult a qualified service
technician.
• Mounting screws are not supplied. Use appropriate
ones.
• Check all wall mount angle screws for looseness.
• Select a good location. If not, accidents may occur or
the sound bar may get damaged.
• SHARP is not responsible for accidents resulting
from improper installation.
• Do not let children dangle on the sound bar once it is
attached on the wall as it can cause damage and injury.
SHARP designed the sound bar so you may hang them on
the wall. Use proper screws (not supplied). See below for
size and type.
3.2 mm (1/8")
4 Screw the wall mount angle to the wall as shown in
the illustration. (Total screw is 4 pieces)
Note:
Make sure all screws
supplied)
are fully tightened.
(screws are not
1 Align the wall mount slot at the sound bar to the
wall mount angle.
2 Slot the sound bar into the wall mount angle.
3 Fix them securely.
Wall surface
5mm
(3/16")
_
9 mm (3/8") @-Min. 22 mm (7/8")
1 Fix the pattern paper to the wall in horizontal
position as below.
Wall surface
Falling
Pattern paper
prevention
Safety wires (not supplied) are useful to prevent the sound
bar from falling off the table.
Make a hole on the wall following the screw point
marks on the pattern paper by using a drill.
32 mm (1-1/4")
8-9 mm (3/8")
Wall surface
]
Fix a wall mount plug (not supplied) into the hole
using a hammer, until it is flush with the wall
surface.
32 mm (1-1/4")
Loop the safety wires (not supplied) into each hole as
shown and tie the safety wires to the LCD TV stand.
8-9 mm (3/8")
Wall surface
]
E-6
D_
rtlo_ded
_:_om www.Manualslib.com
mare
als se{_ch engine
Placing the system
Installation
Notes:
image:
•
As the sound from the system is omni-directional,
you
can place the speaker anywhere you like. However, it is
recommended to place it as close to the TV as possible.
The front panel of the speaker is not removable.
TV
•
i
Caution:
Do not change the installation
turned on.
direction
when the unit is
Place the stand as shown.
BD Player
DVD player
Place the system as shown.
Remove the protective film covering
subwoofer before using the system.
the sound
bar and
System connections
I Make sure to unplug the AC power
Subwoofer
lead before making any connections.
Right
]
Left
Sound Bar
Wallsocket
AC 220-240
50/60 Hz
Red
V
•
Connect the wire without insulation tube to the minus (-)
terminal, and the wire with red and white insulation tube to
the plus (+) terminal.
•
•
Caution:
• Use speaker with an impedance of 3 ohms or more, as
lower impedance speaker can damage the unit.
E-7
D_
nlo_ded
_:_om www.Manualslib.com
mare
als se{_ch engine
Do not make a mistake when
connecting
the right and left
speakers. The right speaker is
the one on the right side when
you face the unit.
Do not let the bare speaker
wires touch each other.
SP_E_S
Do not allow any objects to fall
INCORRECT
into or to be placed in the bass
reflex duct.
Do not stand or sit on the subwoofer/sound
bar. You
may be injured.
System connections (continued)
I
Caution:
• Turn off all other equipment before making this connection.
• Set the TV at low volume before turning on the system.
Notes:
•
•
•
•
This unit supports HDMI which enables ARC (Audio Return Channel).
To enable ARC make sure to use High Speed HDMI TM cable (with ARC).
This ARC feature requires TV that supports ARC. Refer the operation manual of the TV to determine which terminal supports ARC.
To listen to the sound from a non-ARC-compatible TV, connect the audio output from TV to this system's AUDIO IN (TV)
terminal. (refer page 9)
• This unit can be operated (power on/off or volume up/down) via a TV or similar component which supports HDMI CEC
(Consumer Electronics Control). If this does not work, it does not mean this system is faulty. Refer to the operation manual
of the respective component on how to activate the CEC.
Example: Go to the Menu of the component to search and enable the CEC. Different brands may have different naming for
the CEC. For Sharp LCD TV, it is named as AQUOS LINK.
• To listen to the sound from this system, you will need to adjust settings within the TV menu.
For details, refer to the operation manual of the TV.
• If you are unable to select external speaker setting from the TV menu (E.g. For Sharp LCD TV, it is named as AQUOS AUDIO
SP), turn the CEC OFF and ON again.
• Make sure the LCD TV Audio output setting is set to PCM, not other formats such as Dolby Digital, DTS, etc.
• To enjoy 3D images, this system must be connected to a 3D-compatible TV and components (3D BD player, etc.) via High
Speed HDMI cables. Put on the 3D glasses, otherwise 3D images may not be viewed properly.
Select from the 2 methods below:
1. Method 1
This connection
is for HDMI TV with ARC (Audio Return Channel).
TV
1
Subwoofer
iiiiii!i
iii _ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii__i__ii_;__i;!)ii!
J
_
To HDMI
(ARC)
r_h
I_j
1"
Lrm_
@
DVD, BD player
or similar
_
ToHDMIoutput
terminal
To HDMI
output
terminal
Notes:
• Refer to the operation manual of the equipment to be connected.
• Fully insert the plugs to avoid fuzzy pictures or noises.
2. Method 2
This connection
is for HDMI TV without ARC (Audio Return Channel).
Subwoofer
To HDMI terminal
DVD, BD player
or similar
To audio output terminal
HDMI OUTPUT
input
terminal
PHONE
Notes:
• To listen to sound via TV, turn off your connected DVD player or BD player or similar component.
• Connecting via this method may disable TV internal speakers.
E-8
D_
rtlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
mare
als se{rch
engine
TV
System connections (continued)
Connect to the TV using an audio cable.
1. Method 1
TV
Ft
__
To HjADPHONE
tlrminal
]_
Audio cable
Subwoofer
Notes:
• Connecting via this method may disable TV internal speakers.
• In some cases, a small background noise could emit from the sound bar, when you use the headphone connection with
a TV-Set. In such case, please change the connection to the HDMI/ARC or RCA-connection! This effect depends on
the used TV-Brand, model and age, and it is not a quality matter from the sound bar!
2. Method 2
TV
" __
audio output terminal
RCA cable
Subwoofer
To AUDIO IN (TV)
input terminal
j_
Note:
To control the volume, some setting in the TV MENU is needed. For details refer to the operation manual of the TV.
Example: Go to the Setting Menu of the TV, select AUDIO OUT and choose VARIABLE.
However if this does not work, please use method 1.
E-9
D_
nlo_ded
_:_om www.Manualslib.com
mare
als se{_ch engine
General Control
[ lof
Make
the sure
TV. t° enable the HDMI CEC when making HDMI c°nnecU°n"
Plug the AC power lead into a wall socket, the stand-by
indicator turns RED.
This unit will automatically power on if:
1. TV or similar component which supports
turned on.
HDMI CEC, is
2. Audio signal is detected from Audio input.
The stand-by indicator will turn BLUE if TV signal
detected.
is
Notes:
•
•
•
•
HDMI input will override the Audio input signal.
Audio input will function only when there is no signal
from HDMI input.
A slight audio delay after TV is turned ON does not
mean that the system is faulty. This is normal.
"AQUOS
speaker
is enabled"
message
will be
displayed if SHARP LCD TV does not detect HT-SL70/
HT-SL75 during power on. However the message
"AQUOS audio with AQUOS LINK is enabled" will be
displayed
soon as HT-SL70/HT-SL75
is detected.
These messages may vary for other TV model.
The Audio Return Channel (ARC) enables an HDMI ARCcapable TV to send the audio stream to the HDMI OUT
terminal of the receiver. To use this function, your TV must
support the ARC. Make sure the LCD TV Audio output
setting is set to PCM, not other formats such as Dolby
Digital, DTS, etc. For details, refer to the operation manual
of the TV.
Volume can only be controlled
from your TV.
This unit will automatically go to stand-by mode (indicator
turns RED) if:
1. TV or similar component which supports HDMI CEC, is
turned off.
2. No signal from Audio input is detected after 20 minutes.
E-10
Do _nloaded
_:_om www.Manualslib.com
mammals search
engine
F°r details' refer t° the °peraU°n
manual
Troubleshooting
chart
Many potential problems can be resolved by the owner
without calling a service technician.
If something is wrong with this product, check the following
before calling your authorised SHARP dealer or service
centre.
Symptom
•
Possible cause
No sound is heard.
•
•
•
•
•
•
Is the input signal
(selection) set properly?
Is HDMI compliant
equipment being used?
Is the HDMI cable
connected correctly?
Is the HDMI cable of the
Sudden temperature changes, storage or operation in an
extremely humid environment may cause condensation
inside the cabinet. Condensation can cause the unit to
malfunction.
If this happens, leave the power on until
normal playback is possible (about 1 hour). Wipe off any
condensation on the transmitter with a soft cloth before
operating the unit.
When this product is subject to strong external interference
(mechanical shock, excessive static electricity, abnormal
supply voltage due to lightning, etc.) or if it is operated
incorrectly, it may malfunction.
If the unit is not restored in the previous operation,
unplug and plug in the unit again
or
unplug all component connected and plug in again.
correct type being used?
(with ARC)
Does the sound input
support PCM signal?
Do not connect or
disconnect an HDMI cable
while power is on. This
may lead to operation
problems.
Maintenance
=_
Noise is heard
during playback.
•
The power is not
turned on.
•
•
Volume cannot be
control led.
Move the speaker away
from any computers or
mobile phones.
Periodically
Caution:
Is the unit unplugged?
The protection circuit may
be activated. Unplug and
plug in the power lead
again after 5 minutes or
more.
•
Check if the HDMI CEC is
enabled.
•
For headphone or RCA,
TV setting (VARIABLE) is
required.
3D images not
displayed on the TV.
•
Depending on the TV and
Video component, 3D
images may not be
displayed.
Check the operation
manual of the respective
component.
Background noise
appears when
connecting with
headphone output of
TV-Terminal.
•
Please change to HDMI/
ARC or RCA output from
TV-Set. This effect may
occur depending on your
used TV-Brand, model and
age, and it is not the sound
bar problem!
•
•
E-11
D_
rtlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
mare
als se{rch
engine
®
m°
.e
j°i
wipe the cabinet with a soft cloth.
Do not use chemicals for cleaning (petrol, paint thinner,
etc.). It may damage the cabinet finish.
Do not apply oil to the inside of each component. It may
cause malfunctions.
|
Specifications
As part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification
changes for product improvement without prior notice. The
performance specification figures indicated are nominal
values of production unit. There maybe some deviations
from these values in individual unit.
o
joo_
Type
Maximum
input power
Power source
Power
consumption
Output power
50 W/CH
Power On: 40 W
Impedance
3 ohms/CH (4 pieces parallel)
Power Stand-by: Below 1 W
RMS: Total 200 Watt
HORIZONTAL
HT-SL75
RMS: 100W (10% T.H.D.)
RMS: 100W (1% T.H.D.)
Weight
1.25 kg (2.74 Ibs.)
For 70"
(177 cm) TV.
Dimensions
Width: 1610 mm (63 - 3/8")
Height: 26 mm (1")
Depth: 50 mm (1 - 31/32")
Weight
1.34 kg (2.95 Ibs.)
Analog input (Audio in):
Stereo mini socket Q 3.5 mm
Input impedance: 33 kohms
HDMI input: (audio/ video support
1080p) x 1
Maximum
input power
= •
For 60"
(152 cm) TV.
Dimensions
Width: 1385 mm (54 - 17/32")
Height: 26 mm (1")
Depth: 50 mm (1 - 31/32")
HT-SL70
to
1
Subwoofer system
16 cm (6 - 5/16") woofer
200 W
For 46"
(117 cm) TV.
Dimensions
Width: 1071 mm (40 - 3/16")
Height: 26 mm (1 - 1/32")
Depth: 50 mm (1 - 31/32")
Weight
1.15 kg (2.54 Ibs.)
For 52"
(132 cm) TV.
Dimensions
Width: 1204 mm (47 - 13/32")
Height: 26 mm (1 - 1/32")
Depth: 50 mm (1 - 31/32")
Weight
1.20 kg (2.65 Ibs.)
VERTICAL
SETTING
Rated input
power
100 W
HT-SL75
Impedance
4 ohms
Dimensions
Width: 115 mm (4 - 1/2")
Height: 422 mm (16 - 5/8")
Depth: 307 mm (12 - 1/16")
For 60"
(152 cm) TV.
Dimensions
Weight
SETTING
Front Left/Right:
RMS: 100W (50W + 50W) (10% T.H.D.)
RMS: 70W (35W + 35W) (1% T.H.D.)
Subwoofer:
Input
terminal
Type
Full Range speaker system
2.2 x 11.5 cm (7/8" x 4-1/2")
Full Range
100 W/CH
Rated input
power
HDMI TM (with Audio Return Channel)
output: (audio/video support to 1080p)
xl
O O
_
AC 220 - 240 V - 50/60 Hz
Output
terminal
O
o°_
4.50 kg (9.92 Ibs.)
Width: 160 mm (6 - 5/16")
Height: 885 mm (34 - 27/32")
Depth: 160 mm (6 - 5/16")
Weight
1.70 kg (3.75 Ibs.)/each
For 70"
(177 cm) TV.
Dimensions
Width: 160 mm (6 - 5/16")
Height: 1010 mm (39 - 3/4")
Depth: 160 mm (6 - 5/16")
Weight
1.70 kg (3.75 Ibs.)/each
HT-SL70
E-12
Do _nloaded
_:_om www.Manualslib.com
mammals search
engine
For 46"
(117 cm) TV.
Dimensions
Width: 160 mm (6 - 5/16")
Height: 706 m m (27 - 13/16")
Depth: 160 mm (6 - 5/16")
Weight
0.95 kg (2.09 Ibs.)/each
For 52"
(132 cm) TV.
Dimensions
Width: 160 mm (6 - 5/16")
Height: 782 mm (30 - 13/16")
Depth: 160 mm (6 - 5/16")
Weight
0.95 kg (2.09 Ibs.)/each
SHARP
SHARP
ELECTRONICS
SonninstraBe
(Europe) GmbH
3, D-20097 Hamburg
SHARP CORPORATION
II
II
TINSZB032AWZZ
[)_
'nlo_ded
_:_om www.ManualslJb.com
rnam als se{ rch engine
11K R MW(_)