ÌÎÄÅËÜ VT-4005 DVD/CD/MP3 PLAYER DVD/CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ MANUAL INSTRUCTION

Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 2
MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
DVD/CD/MP3 PLAYER
DVD/CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ
ÌÎÄÅËÜ VT-4005
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 2
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
GETTING STARTED
Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ
Äàííûé DVD/CD-ïëååð ðàçðàáîòàí è èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ,
èíôîðìàöèÿ î êîòîðûõ çàïèñàíà íà DVD-äèñêå. Åñëè íîìåð ðåãèîíà, çàïèñàííûé íà DVD-äèñêå, íå
ñîîòâåòñòâóåò ðåãèîíàëüíîìó íîìåðó DVD/CD ïëååðà, äàííûé DVD/CD ïëååð íå ìîæåò âîñïðîèçâåñòè çàïèñü
ýòîãî äèñêà.
Playback features
• Skipping ahead and skipping back
• Multi-speed slow motion playback
• 3-step zooming playback
• 3-way repeat playback
• 0-99 numeric selection
• Programmable playback
• Time search
with liquid shall be placed on the unit.
• Electronic products of this kind should never
be subjected to extreme temperatures or high
humidity. For in stance, this set should not be
placed in bathing areas or around stoves and
radiators.
• If anything falls into the cabinet, unplug the
unit and have it checked by qualified personnel
before operating it any further.
Before using the player, please ensure that the
local AC voltage is suitable for this unit.
Cleaning the Unit
• To prevent fire or shock hazard, disconnect
your unit from the AC power source when
cleaning.
• The finish on your unit may be cleaned with a
dust cloth and cared for as other furniture. Use
caution when cleaning and wiping the plastic
parts.
• Mild soap and a damp cloth may be used on
the front panel.
Disc types
Audio & Video
Audio & Video
Audio
Disc size
12cm Single
side, single
layer / single
side, double
layer PAL and
NTSC DVD
disc Playback
time
135min/240m
in max.
Inclination
• Do not install the unit in an inclined position. It
is designed to be operated in a horizontal position only.
Disc size
12cm/8cm
SVCD,CD and
VCD disc
Playback time
74min/24min
max.
Condensation
• If the unit is brought directly from a cold to a
warm location, moisture may condense inside
the DVD player and cause damage to the lenses. When you first install the unit, or when you
move it from a cold to a warm location, wait for
30 minutes before operating the unit.
Disc size
12cm/8CM
CD disc
Playback time
74min/20min
max.
Avoid Interference
• Depending on the reception condition of the
TV, interference may appear on the TV screen
while you watch a TV broadcast and the unit is
left on. This is not a malfunction of the unit or
the TV. To watch a TV broadcast, turn off the
unit.
Disc maintenance
• Before playback, wipe the disc from the center
hole toward the outer edge with a clean cloth.
• Never use benzine, thinner, cleaning fluid, static electricity prevention liquids or any other
solvent.
Disconnect power
• If you are not going to use the player for a long
time, be sure to disconnect the player from the
wall outlet. To disconnect the AC power cord
(main leads), grasp the plug itself, never pull
the cord.
MAINTENANCE AND CARE
Caring for the player
• "The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing" and that no objects filled
Ðåãèîíàëüíûé Íîìåð äëÿ äàííîãî DVD-ïëååðà
DVD-äèñê
Íà óïàêîâêå íåêîòîðûõ DVD-äèñêîâ èìåþòñÿ ìàðêèðîâî÷íûå ìåòêè.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
• Íà äàííîì ïëååðå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî âûøåóïîìÿíóòûå òèïû äèñêîâ.
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ òèïà DVD-ROM, CD-ROM, CDV è ò.ä. íåâîçìîæíî.
Íåêîòîðûå CDR è CDRW äèñê ìîãóò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåõíè÷åñêèõ òðåáîâàíèÿ ïëååðà
è îñîáåííîñòåé äèñêà.
• Äàííûé ïëååð äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ñèñòåìàìè öâåòíîãî òåëåâèäåíèÿ NTSC èëè PAL.
Äèñêè ñèñòåìû SECAM íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ äàííûì ïëååðîì.
DVD-äèñê
DVD-äèñêè ðàçäåëåíû íà ðàçäåëû, à ðàçäåëû ïîäðàçäåëåíû íà ýïèçîäû.
Ìóçûêàëüíûå CD-äèñêè
Ìóçûêàëüíûå CD-äèñêè ðàçäåëåíû íà òðåêè.
Ïðèìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðàâèë îáðàùåíèÿ ñ äèñêàìè
• Íå ïîäâåðãàéòå äèñê ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íîãî ñâåòà, âûñîêîé âëàæíîñòè èëè âûñîêèõ òåìïåðàòóð
â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.
• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äèñêè äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â ñâîè êîðîáêè.
• Íå çàâîðà÷èâàéòå äèñêè â áóìàãó; íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ çàïèñåé íà ïîâåðõíîñòè äèñêà.
• Áåðèòå äèñê çà êðàÿ. Íå êàñàéòåñü ïîâåðõíîñòè çàïèñè (ãëÿíöåâàÿ ñòîðîíà). Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è ïûëü íà
ïîâåðõíîñòè çàïèñè äèñêà äîëæíû òùàòåëüíî âûòèðàòüñÿ ìÿãêîé òêàíüþ. Ïðîòèðàéòå äèñê, ïðîèçâîäÿ
ïðÿìîëèíåéíûå äâèæåíèÿ îò öåíòðà ê êðàþ äèñêà.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå õèìè÷åñêèå ñîñòàâû òèïà ÷èñòÿùèõ àýðîçîëåé, àíòèñòàòè÷åñêèõ àýðîçîëåé èëè
æèäêîñòè, òèïà áåíçèíà èëè ðàñòâîðèòåëåé äëÿ ÷èñòêè äèñêîâ.
Äàííîå èçäåëèå âêëþ÷àåò òåõíîëîãèþ, çàùèùåííóþ çàêîíîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè ïðàâàìè ïî çàùèòå èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, ïðèíàäëåæàùèõ
Êîðïîðàöèè Macrovision Corporation è äðóãèì äåðæàòåëÿì óïîìÿíóòûõ ïðàâ. Èñïîëüçîâàíèå äàííîé
òåõíîëîãèè, çàùèùåííîé çàêîíîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, äîëæíî áûòü îôèöèàëüíî ðàçðåøåíî
Êîðïîðàöèåé Macrovision Corporation. Äàííàÿ òåõíîëîãèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äîìàøíåãî ïðîñìîòðà è
äðóãèõ îãðàíè÷åííûõ âàðèàíòîâ ïðèìåíåíèÿ, åñëè òîëüêî èíîå íå ðàçðåøåíî îôèöèàëüíî
Êîðïîðàöèåé Macrovision Corporation. Âîññòàíîâëåíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû è àëãîðèòìà ðàáîòû ïî
èñõîäíûì äàííûì èëè ðàçáîðêà óñòðîéñòâà çàïðåùåíû.
Óñòðîéñòâî çàùèùåíî Ïàòåíòàìè ÑØÀ ¹¹ 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 è 4,907,093; èçäåëèå
ëèöåíçèðîâàíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ îãðàíè÷åííîãî ïðîñìîòðà.
Èçãîòîâëåíî ïî ëèöåíçèè Êîìïàíèè Äîëáè Ëýáîðàòîðèç.
Ñèìâîëèêà "Dolby" è äâîéíîå "D" ÿâëÿþòñÿ îôèöèàëüíûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè Êîìïàíèè Äîëáè
Ëýáîðàòîðèç.
Before using the player, please ensure that the
local AC voltage is suitable for this unit.Region
Management Information.
2
51
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 4
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÏÎËÀÄÊÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
Ñèìïòîìû íåèñïðàâíîñòè (îáùèå)
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè
CONTROL REFERENCE GUIDE
Main unit (front view)
•
Îòñóòñòâèå ïèòàíèÿ
•
Íàäåæíî âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ
ïåðåìåííîãî òîêà.
•
•
Ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íå ðàáîòàåò, íåñìîòðÿ •
íà íàæàòèå êíîïêè "PLAY".
Âîñïðîèçâåäåíèå
íà÷èíàåòñÿ,
íî
çàòåì •
íåìåäëåííî ïðåêðàùàåòñÿ.
•
Ïðîèçîøëî îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà: ïîäîæäèòå îò 1 äî 2 ÷àñîâ äëÿ
âûñûõàíèÿ ñêîïèâøåéñÿ â ïëååðå âëàãè.
Äàííûé ïëååð íå îáåñïå÷èâàåò âîñïðîèçâåäåíèå äðóãèõ äèñêîâ, êðîìå
DVD, Video CD è CD.
Äèñê ìîæåò áûòü çàãðÿçíåí è íóæäàòüñÿ â ÷èñòêå.
•
Îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå.
•
•
Óáåäèòåñü, ÷òî äèñê óñòàíîâëåí ýòèêåòêîé ââåðõ.
Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.
•
•
Îòñóòñòâóåò çâóê
Èñêàæåíèå çâóêà.
•
•
•
Óáåäèòåñü, ÷òî âõîä òåëåâèçîðà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "Video".
Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.
Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè íàñòðîåê òåëåâèçîðà è ñòåðåîñèñòåìû.
•
Èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè âïåðåä è íàçàä.
óñêîðåííîì •
Âðåìÿ îò âðåìåíè âîçìîæíî íåêîòîðîå èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ: ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå (íåèñïðàâíîñòüþ íå ÿâëÿåòñÿ).
1.
2.
3.
4.
•
Íå
ðàáîòàåò
ôóíêöèÿ
óñêîðåííîãî •
âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä (èëè íàçàä).
Íåêîòîðûå äèñêè ìîãóò èìåòü ñåãìåíòû, êîòîðûå íå ïîääåðæèâàþò
ôóíêöèþ óñêîðåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä (èëè íàçàä).
Main unit (display window)
•
Îòñóòñòâèå èçîáðàæåíèÿ 4:3 (16:9).
•
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âûáîðà ïóíêòà óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ
òåëåýêðàíà "TV SCREEN", êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ñîãëàñîâàíèå ïëååðà
ñ èñïîëüçóåìîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìîé.
•
Âûïîëíåíèå îïåðàöèé ñ ïîìîùüþ ïóëüòà •
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íåâîçìîæíî.
•
•
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîëÿðíîñòè óñòàíîâêè áàòàðåé (+ è -).
Ðàçðÿæåíû áàòàðåè: óñòàíîâèòå íîâûå áàòàðåè.
Òî÷íî ñîðèåíòèðóéòå ïóëüò íà ÈÊ äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è
âûïîëíèòå îïåðàöèþ.
Îïåðàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ïðîèçâîäèòå íà óäàëåíèè íå áîëåå 7 ì îò ÈÊ äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ íà êîðïóñå ïëååðà.
Óñòðàíèòå ïðåãðàäû ìåæäó ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è ÈÊ
äàò÷èêîì.
•
•
•
Íå âûïîëíÿþòñÿ îïåðàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì •
êëàâèø (îñíîâíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è/èëè
•
ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ).
Íàæìèòå êíîïêó "POWER" ("ÏÈÒÀÍÈÅ") äëÿ óñòàíîâêè ïëååðà â ðåæèì
îæèäàíèÿ, ïîñëå ÷åãî âíîâü âêëþ÷èòå ïëååð.
 êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû, íàæìèòå êíîïêó "POWER" ("ÏÈÒÀÍÈÅ") äëÿ
óñòàíîâêè ïëååðà â ðåæèì îæèäàíèÿ, âûäåðíèòå âèëêó øíóðà ñåòåâîãî
ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè, è çàòåì ñíîâà âñòàâüòå åå. (Ïëååð ìîæåò ðàáîòàòü
íåïðàâèëüíî âñëåäñòâèå ãðîçîâûõ ðàçðÿäîâ, ñòàòè÷åñêîãî
ýëåêòðè÷åñòâà èëè âîçäåéñòâèÿ êàêîãî-ëèáî äðóãîãî âíåøíåãî
ôàêòîðà).
•
Ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íå çàïóñêàåòñÿ, •
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âûáîð çàãîëîâêà ïðîèçâåäåí.
Çâóêîâàÿ (Àóäèî) äîðîæêà è/èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ •
íå ñîîòâåòñòâóþò óñòàíîâëåííûì íàñòðîéêàì.
Ñóáòèòðû îòñóòñòâóþò.
•
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ÿçûê âûáðàííîé çâóêîâîé •
äîðîæêè (èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ).
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ðàêóðñ ïðîñìîòðà •
èçîáðàæåíèÿ.
•
Âû çàáûëè Ïàðîëü äëÿ óðîâíÿ îöåíêè.
Íå âîñïðîèçâîäèòñÿ ìåíþ.
8. Disc Playing Indicator
9. Play Indicator
10. Pause Indicator
11. Repeat 1/ALL Indicator
12. CHAPTER Track Indicator
13. Play Time Indicator
•
•
Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" ("ÂÂÎÄ")
Åñëè çâóêîâàÿ (Àóäèî) äîðîæêà è/èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ íå
ïîääåðæèâàþòñÿ, âûáðàííûé ÿçûê â èñõîäíûõ óñòàíîâêàõ íå áóäåò
âîñïðîèçâîäèòüñÿ/íå ïîÿâèòñÿ â ñóáòèòðàõ.
Ñóáòèòðû ïîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå èõ íàëè÷èÿ â çàïèñè íà äèñêå.
Åñëè ñóáòèòðû íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ, âûïîëíèòå íàñòðîéêó ñîãëàñíî
ðàçäåëó "Ñóáòèòðû" äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñóáòèòðîâ.
Äëÿ äèñêîâ, çàïèñü êîòîðûõ íå ñîäåðæèò áîëåå îäíîãî ÿçûêà,
èçìåíåíèå ÿçûêà íåâîçìîæíî.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò âîçìîæíîñòåé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
Äàæå åñëè çàïèñü íà äèñêå ïðîèçâåäåíà ïîä ðàçíûìè óãëàìè ñúåìêè,
óêàçàííûå óãëû ìîãóò áûòü çàïèñàíû òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ ñöåí.
Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì îòäåëîì ïðîäàæ äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè
Ïðîÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòè (Video CD)
•
DVD Indicator
DTS Indicator
SVCD/VCD/CD/lndicator
Dolby DIGITAL Indicator
ANGLE Indicator
PBC Indicator
MP3 Indicator
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè
•
•
5. OPEN/CLOSE BUTTON
6. STANDBY / STOP BUTTON
7. PLAY BUTTON
Main unit (rear view)
Ïðîÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòè (DVD)
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DISC TRAY
REMOTE SENSOR
DISPLAY WINDOW
ON/STANDBY LED
•
1. POWER CORD
2. 5.1 CHANNEL OUTPUT
3. COMPOSITE VIDEO OUTPUT
4. S-VIDEO OUTPUT
5. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî äëÿ Video CD-äèñêîâ ñ
ôóíêöèåé óïðàâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèåì çàïèñè.
50
3
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 6
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
Battery installation (remote control unit)
1. Remove the battery cover.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
2. Insert two batteries (AA, R6, UM-3 type) making sure the polarity (+/-) matches the marks
inside the unit.
Ýëåêòðîïèòàíèå: ïåðåìåííûé òîê 90-230 Â ~ 50/60 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 15 Âò (Îêîëî 5 Âò â ðåæèìå îæèäàíèÿ).
Âèäåî ñèñòåìà: NTSC / PAL
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: îò +5 äî + 35°C
Ðàáî÷èé äèàïàçîí ïî óñëîâèÿì âëàæíîñòè: îò 5 äî 90 % (ïðè îòñóòñòâèè êîíäåíñàöèè)
3. Replace the cover.
Âîñïðîèçâîäèìûå äèñêè:
(1) DVD-ÂÈÄÅÎ äèñê:
îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,
îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 12 ñì,
äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,
îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,
îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 8 ñì,
äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,
- Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, heat or throw the batteries into the
fire.
- Do not mix old and new batteries.
Remote Control Unit
1. KEY LOCK BUTTON
2. NUMBER 0 TO +9 BUTTON
3. DVD MENU BUTTON
4. TITLE MENU BUTTON
5. PBC BUTTON
6. DISPLAY BUTTON
7. NAVIGATION (6/5/3/4) BUTTON
8. RETURN BUTTON
9. BOOKMARK BUTTON
10. SLOW/R BUTTON
11. PAUSE/STEP BUTTON
12. RANDOM BUTTON
13. MUTE BUTTON
14. REPEAT/REPEAT A-B BUTTON
15. SEARCH FORWARD BUTTON
16. SEARCH REVERSE BUTTON
17. SKIP FORWARD BUTTON
18. SKIP REVERSE BUTTON
19. SLOW/F BUTTON
20. STOP BUTTON
21. PROGRAM BUTTON
22. SEARCH BUTTON
23. ENTER BUTTON
24. PLAY BUTTON
25. SETU PBUTTON
26. 3D BUTTON
27. ANGLE BUTTON
28. SUBTITLE MENU BUTTON
29. AUDIO MENU BUTTON
30. AUDIO MODE BUTTON
31. ZOOM BUTTON
32. CLEAR BUTTON
33. DIGEST BUTTON
34. STANDBY ON/OFF BUTTON
35. OPEN/CLOSE BUTTON
(2) Êîìïàêò-äèñê: 12 ñì, 8 ñì
Óðîâåíü âûõîäíîãî âèäåî-ñèãíàëà: 1 Vp-p
Óðîâåíü âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà: 2 Vrms (1 KHz, OdB)
Õàðàêòåðèñòèêè âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà:
Point remote control unit no more than 6m from
the remote sensor and within about 45° of the
front of the unit.
Weak batteries can leak and severely damage the
remote control unit.
×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè:
DVD-äèñê (ëèíåéíûé çâóê): 20Hz-20KHz (48KHz)
20Hz-20KHz (96KHz)
CD-äèñê (àóäèî): 20Hz-20KHz
Îòíîøåíèå "ñèãíàë-øóì": 70dB
Êîýôôèöèåíò äåòîíàöèè: íèæå èçìåðèìîãî óðîâíÿ
Ìåõàíèçì ñ÷èòûâàíèÿ:
Äëèíà âîëíû: 655 nm
Ìîùíîñòü ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ: ÊËÀÑÑ 1
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ DVD/CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß ÍÅ ÌÅÍÅÅ 7-ÌÈ ËÅÒ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð, ïðîâåðüòå
âîçìîæíûå ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìíîé ñèòóàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé (ñòð. 50).
Ïóòåì ðÿäà íåñëîæíûõ ïðîâåðîê èëè íàñòðîéêè Âû ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü ïðîáëåìó
è âîññòàíîâèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ïëååðà.
4
49
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 8
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
Preference Setup Page ("Íàñòðîéêà
Ïðåäïî÷òåíèé")
Äëÿ âõîäà â ðåæèì íàñòðîéêè ïðåäïî÷òåíèé
íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå.
"Àóäèî"
Àíãëèéñêèé
Èñïàíñêèé
Íåìåöêèé
Ôðàíöóçñêèé
Ðóññêèé
"Ñóáòèòðû"
Àíãëèéñêèé
Èñïàíñêèé
Íåìåöêèé
Ôðàíöóçñêèé
Ðóññêèé
Âûêëþ÷åíî
"Ìåíþ äèñêà"
("Password Verify Page"). (Ïàðîëü çàâîäñêîé
óñòàíîâêè: 1234). Åñëè "ðîäèòåëüñêèé" óðîâåíü
îöåíêè íå âûáðàí, íàæìèòå "OPEN" äëÿ âûõîäà
áåç ââîäà ïàðîëÿ.
3. Íà ñòðàíèöå ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ
ââåäèòå ïàðîëü, âûáðàííûé Âàìè íà äàííûé
ìîìåíò.
4.  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ââîäà ïàðîëÿ, ïîâòîðèòå
ââîä ïàðîëÿ åùå ðàç. Åñëè ïàðîëü ââåäåí
ïðàâèëüíî, íàæìèòå êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ Âàøåãî âûáîðà óðîâíÿ îöåíêè.
5. Ïðåæíèé óðîâåíü îöåíêè ñìåíèòñÿ íîâûì,
çàäàííûì Âàìè óðîâíåì îöåíêè.
SYSTEM CONNECTION
CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AUDIO/AV CABLE:
Use audio cable (Red/White), video cable (Yellow) to connect DVD player and your TV.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ïàðîëü óñòàíàâëèâàåòñÿ Âàìè íåïîñðåäñòâåííî íà
Ñòðàíèöå Èçìåíåíèÿ Ïàðîëÿ ("Password Change
Page").
Àíãëèéñêèé
Èñïàíñêèé
Íåìåöêèé
Ôðàíöóçñêèé
Ðóññêèé
1 ( KID SAF): Áåçîïàñíî äëÿ ðåáåíêà
2 (G):
Äëÿ ïðîñìîòðà ëèöàìè ëþáîãî âîçðàñòà
3 (PG):
Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü.
4 (PG13): Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü äëÿ äåòåé ìëàäøå
13 ëåò
5 (PGR): Äî 17 ëåò, ïðåäïîëàãàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü
Ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëÿ.
6 (R):
Äî 17 ëåò, íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü
Ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëÿ.
7 (NC17): Ñ 17 ëåò è ñòàðøå
8 (adult): Òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ.
"Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü"
"KID SAF" ("Áåçîïàñíî äëÿ ðåáåíêà")
"G" ("Äëÿ ïðîñìîòðà ëèöàìè ëþáîãî
âîçðàñòà")
"PG" ("Ïðîñìîòð â ïðèñóòñòâèè
ðîäèòåëåé")
"PG-13" ("Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
ñìîòðåòü äåòÿì äî 13 ëåò áåç
ïðèñìîòðà ðîäèòåëåé")
"PGR" ("Äî 17 ëåò ïðîñìîòð
ðåêîìåíäóåòñÿ âìåñòå ñ
ðîäèòåëÿìè")
"R" ("Äî 17 ëåò ïðîñìîòð òîëüêî
âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè ")
"NC-17" ("Îò 17 ëåò")
"8 Adult" ("Òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ")
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÏÀÐÎËß
Âû ìîæåòå èçìåíèòü Ïàðîëü íà Ñòðàíèöå Èçìåíåíèÿ
Ïàðîëÿ ("Password Change Page"): äîñòóïíîñòü
ôóíêöèè Ðîäèòåëüñêîãî çàïðåòà çàâèñèò îò òèïà
èñïîëüçóåìîãî DVD-äèñêà.
1. Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå
ðàçäåë "Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü".
2. Íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (), à çàòåì êíîïêó
"ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ ïåðåõîäà íà Ñòðàíèöó
Èçìåíåíèÿ Ïàðîëÿ ("Password Change Page").
3. Ââåäèòå ñ 4-õ çíà÷íûé öèôðîâîé êîä â ïîëå
Ñòàðîãî Ïàðîëÿ. Åñëè ïàðîëü ââåäåí
íåïðàâèëüíî, ïðîèçâåäèòå ïîâòîðíûé ââîä
Âàøåãî ïàðîëÿ. Åñëè ïàðîëü ââåäåí ïðàâèëüíî,
ïëååð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê ïîëþ Íîâîãî
Ïàðîëÿ.
4. Ââåäèòå âûáðàííûé Âàìè íîâûé ïàðîëü â ïîëå
Íîâîãî Ïàðîëÿ. Ïëååð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê
ïîëþ Ïîäòâåðæäåíèÿ Ïàðîëÿ.
5. Ââåäèòå íîâûé ïàðîëü åùå ðàç â ïîëå
Ïîäòâåðæäåíèÿ Ïàðîëÿ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü
íîâûé ïàðîëü. Íàæìèòå "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ èçìåíåíèÿ ïàðîëÿ. Âïðåäü Âû
äîëæíû ââîäèòü íîâûé ïàðîëü íà Ñòðàíèöå
ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ èçìåíåíèé Óðîâíÿ Îöåíêè.
"Èçìåíåíèå ïàðîëÿ"
Âûáîð ÿçûêîâ è ìåíþ
Åñëè îäèí èç ÿçûêîâ, ïåðå÷èñëåííûõ âûøå, çàïèñàí
íà äèñêå, Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûêè çâóêîâîãî
ñîïðîâîæäåíèÿ, ñóáòèòðîâ èëè ìåíþ äèñêà. Èíà÷å
èñïîëüçóåòñÿ ÿçûê, çàïèñàííûé íà äèñê.
ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ
Âûáåðèòå æåëàåìûé Óðîâåíü êîíòðîëÿ ("Rating level")
îò "1" äî "8" èëè "OFF" ("Âûêëþ÷åíî") äëÿ
îãðàíè÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îïðåäåëåííûõ DVDäèñêîâ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
ïðîñìîòðà äåòüìè.
1. Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå
ðàçäåë "Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü".
2. Íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (), à çàòåì êíîïêè
", " äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî óðîâíÿ îöåíêè.
Íàæìèòå êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ ïåðåõîäà
íà ñòðàíèöó ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
48
5
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 10
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
CONNECTION
CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY S-VIDEO SOCKET:
Connect the S-VIDEO cable to connect DVD player and your TV.
ÔÓÍÊÖÈß ÌÈÊØÈÐÎÂÀÍÈß ÇÂÓÊÀ "DOWNMIX"
"LT/RT": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â
"òåàòðàëüíîì" ðåæèìå - "LT/RT downmix".
"Ñòåðåî": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â ðåæèìå
"Stereo Downmix" ("Ñòåðåî Ìèêøèðîâàíèå").
"Âûêëþ÷åíî": Ðåæèì "Downmix" âûêëþ÷åí â öåëÿõ
îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ðàáîòû â ðåæèìå
àóäèîâûõîäà 5.1.
Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå
äèíàìèê: "Center" - Öåíòðàëüíûé äèíàìèê, "LS" Ëåâûé äèíàìèê, "RS" - Ïðàâûé äèíàìèê èëè
"Subwoofer" - Ñàáâóôåð. Âûáðàííûé ïî Âàøåìó
óñìîòðåíèþ äèíàìèê íà ýêðàíå ïðèìåò æåëòûé öâåò.
Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) çàäàéòå
ðàññòîÿíèå äî êàæäîãî äèíàìèêà.
Ðàññòîÿíèå äî öåíòðàëüíîãî äèíàìèêà:
Ðàññòîÿíèå äî ëåâîãî äèíàìèêà:
Ðàññòîÿíèå äî ïðàâîãî äèíàìèêà:
Ðàññòîÿíèå äî ñàáâóôåðà:
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ðåæèì àóäèîâûõîäà 5.1 ïîçâîëÿåò Âàì ïîëó÷àòü
ýôôåêò îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ èç 6 äèíàìèêîâ: 1 õ
öåíòðàëüíûé, 2 õ çàäíèå, 2 õ ïåðåäíèå è 1 õ
ñàáâóôåð.
Äëÿ àêòèâèçàöèè ðåæèìà àóäèîâûõîäà 5.1 ôóíêöèþ
ìèêøèðîâàíèÿ "downmix" íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü.
îò 0 ñì äî 170 ñì.
îò 0 ñì äî 600 ñì.
îò 0 ñì äî 600 ñì.
îò 0 ñì äî 600 ñì.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÔÓÍÊÖÈÈ "DOLBY DIGITAL"
Ñòðóêòóðà íàñòðîåê:
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÄÈÍÀÌÈÊÈ ("FRONT SPEAKER")
ÁÎËÜØÈÅ ("LARGE"): ïåðåäíèé äèíàìèê êðóïíûõ
ðàçìåðîâ.
ÌÀËÛÅ ("SMALL"): ïåðåäíèé äèíàìèê íåáîëüøèõ
ðàçìåðîâ.
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÄÈÍÀÌÈÊ ("CNTR SPEAKER")
ÁÎËÜØÎÉ ("LARGE"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê êðóïíûõ
ðàçìåðîâ.
ÌÀËÛÉ ("SMALL"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê íåáîëüøèõ
ðàçìåðîâ.
Âûêë. ("OFF"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê îòêëþ÷åí.
ÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÀÏÀÇÎÍ
Êîãäà óñòàíîâëåí ðåæèì êîìïðåññèè "LINE OUT"
âîçìîæíà êîððåêòèðîâêà êîýôôèöèåíòà ëèíåéíîãî
ñæàòèÿ ñèãíàëà ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ
ðåçóëüòàòîâ ñæàòèÿ.
ÇÀÄÍÈÅ ÄÈÍÀÌÈÊÈ ("REAR SPEAKER")
ÁÎËÜØÈÅ ("LARGE"): çàäíèå äèíàìèêè êðóïíûõ
ðàçìåðîâ.
ÌÀËÛÅ ("SMALL"): çàäíèå äèíàìèêè íåáîëüøèõ
ðàçìåðîâ.
Âûêë. ("OFF"): çàäíèå äèíàìèêè îòêëþ÷åíû.
ÑÀÁÂÓÔÅÐ
Âêë. ("ON"): ñàáâóôåð âêëþ÷åí.
Âûêë. ("OFF"): ñàáâóôåð îòêëþ÷åí.
Çâóêîâîé òåñò
Âêë. ("ON"): Ôóíêöèÿ "Test Tone" ("Çâóêîâîé òåñò")
âêëþ÷åíà.
Âûêë. ("OFF"): Ôóíêöèÿ "Test Tone" ("Çâóêîâîé òåñò")
îòêëþ÷åíà.
ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÊÀÍÀËÀ ("CHANNEL DELAY")
Âûáåðèòå ñòðàíèöó Íàñòðîéêè Àóäèî â Ìåíþ
Íàñòðîéêè, ïîñëå ÷åãî, èñïîëüçóÿ êíîïêè
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå ïóíêò "Channel Delay"
("Ìåíþ Çàäåðæêè) ïî êàíàëàì è íàæìèòå êíîïêó
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ () äëÿ âûâîäà ñîäåðæàíèÿ ýòîãî ìåíþ.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
6
47
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 12
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
Ñõåìà óñòàíîâêè âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
âûáèðàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîñèãíàëà òèïà
"RGB Video" è òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû, ðàáîòàþùåé
ïî óïðàâëÿþùåìó ñèãíàëó â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé
êîììóòàöèè.
- - Îáùèå íàñòðîéêè -ÒÂ Äèñïëåé
Òèï ÒÂ ñèñòåìû
Òèï âèäåîñèãíàëà
Ìåòêà àëüòåðíàòèâíîãî
ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ
ßçûê ýêðàííîãî
ìåíþ (OSD)
Çàñòàâêà ýêðàíà
Îáû÷íûé ýêðàí / PS
Îáû÷íûé ýêðàí / LB
Øèðîêèé ýêðàí 16:9
NTSC
PAL
CVBS
RGB - ñèñòåìà
öâåòîïåðåäà÷è
"êðàñíûéçåëåíûé-ñèíèé"
Âêë.
Âûêë.
Àíãëèéñêèé
Èñïàíñêèé
Íåìåöêèé
Ôðàíöóçñêèé
Ðóññêèé
Âêë.
Âûêë.
Ìåòêà ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ðåàëèçóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè íà
äèñêå èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìåòêà
àëüòåðíàòèâíûõ ðàêóðñîâ èçîáðàæåíèÿ.
•  ñëó÷àå âûáîðà îïöèè "Âêëþ÷åíî" ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè DVD-äèñêà íà ýêðàíå
îòîáðàæàåòñÿ ìåòêà àëüòåðíàòèâíîãî ðàêóðñà
èçîáðàæåíèÿ.
•  ñëó÷àå âûáîðà îïöèè "Âûêëþ÷åíî" ìåòêà
ðàêóðñà àëüòåðíàòèâíîãî èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå
íå îòîáðàæàåòñÿ.
HOME THEATRE CONNECTION
System connection
Connect the COAXIAL DIGITAL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the corresponding digital input terminals.
Ôóíêöèÿ âûáîðà ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ "OSD
LANG"
•
•
ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÛÉ ÝÊÐÀÍ
1. Îáû÷íûé ýêðàí / PS 4:3
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Àááðåâèàòóðà "PS" ("Pan Scan") îçíà÷àåò
"Ïàíîðàìíûé Ïðîñìîòð". Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ,
êîãäà ïëååð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îáû÷íîé òåëåâèçèîííîé
ñèñòåìå 4:3.
Øèðîêîýêðàííûå èçîáðàæåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà ýêðàí,
íî ñ àâòîìàòè÷åñêèì óñå÷åíèåì ïðàâîãî è ëåâîãî
êðàÿ èçîáðàæåíèÿ.
2. Îáû÷íûé ýêðàí / LB 4:3
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Àááðåâèàòóðà "LB" ("Letter Box") îçíà÷àåò "Ïî÷òîâûé
ÿùèê". Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ïëååð
ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îáû÷íîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìå 4:3.
Øèðîêîýêðàííûå èçîáðàæåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà ýêðàí, ñ
÷åðíîé ïîëîñîé â âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà.
3. Øèðîêèé ýêðàí 16:9
Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ïëååð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê
øèðîêîýêðàííîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìå 16:9.
•
•
•
Àíãëèéñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà
àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Èñïàíñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà
èñïàíñêîì ÿçûêå.
Íåìåöêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà íåìåöêîì
ÿçûêå.
Ôðàíöóçñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà
ôðàíöóçñêîì ÿçûêå.
Ðóññêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà ðóññêîì
ÿçûêå.
Ôóíêöèÿ "Screen Saver" ("Çàñòàâêà ýêðàíà")
Ïðè àêòèâèçàöèè ôóíêöèè "Screen Saver" ("Çàñòàâêà
ýêðàíà"), ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïëååðà â ðåæèì
îñòàíîâêè èëè, åñëè èçîáðàæåíèå îñòàåòñÿ
íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 1 ìèíóòû,
ïîÿâëÿåòñÿ çàñòàâêà. Ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ ýêðàíà îò âûãîðàíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ.
• Ïîëîæåíèå "ON" ("Âêëþ÷åíî"): Ôóíêöèÿ "
Çàñòàâêà ýêðàíà " àêòèâèçèðîâàíà.
• Ïîëîæåíèå "OFF" ("Âûêëþ÷åíî"): Ôóíêöèÿ "
Çàñòàâêà ýêðàíà " îòêëþ÷åíà.
ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÀÓÄÈÎ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ
Âûáåðèòå ïóíêò "Audio setup" ("Íàñòðîéêà Àóäèî") â
Ìåíþ Íàñòðîéêè, ïîñëå ÷åãî, èñïîëüçóÿ êíîïêè
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (, ) äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî ñòðàíèöàì
è ïóíêòàì ìåíþ âûáåðèòå ïóíêò "Speaker Setup"
("Íàñòðîéêà Äèíàìèêîâ") è íàæìèòå êíîïêó "ENTER"
("ÂÂÎÄ") äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.
ÒÈÏ ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
Îáåñïå÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòü âûáîðà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ñèñòåìîé öâåòíîãî èçîáðàæåíèÿ òåëåâèçîðà, ê
êîòîðîìó ïîäêëþ÷àåòñÿ ïëååð.
• Âûáåðèòå "NTSC" äëÿ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû,
ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàíäàðòó NTSC.
• Âûáåðèòå "PAL" äëÿ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû,
ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàíäàðòó PAL.
-- Íàñòðîéêà Àóäèî -Ìèêøèðîâàíèå Çâóêà
("Downmix")
LT/RT
Ñòåðåî
Âûêëþ÷åíî
Ïåðåäíèå äèíàìèêè
Áîëüøèå / Ìàëûå
Öåíòðàëüíûé äèíàìèê Áîëüøîé / Ìàëûé / Âûêëþ÷åíî
Çàäíèå äèíàìèêè
Áîëüøèå / Ìàëûå / Âûêëþ÷åíî
Ñàáâóôåð
Âêëþ÷åí
Âûêëþ÷åí
Çâóêîâîé òåñò
Âêëþ÷åí
Âûêëþ÷åí
Òèï âèäåîñèãíàëà
Âûáåðèòå òèï âèäåîñèãíàëà è êîììóòàöèîííûé
ðåæèì â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì òèïîì
ñîåäèíåíèÿ ïëååðà è òåëåâèçèîííîãî ïðèåìíèêà:
Ïîëíûé âèäåîñèãíàë (CVBS): Äàííóþ îïöèþ ñëåäóåò
âûáèðàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïîçèòíîãî èëè SÂèäåî âûõîäîâ.
Âûâîä "RGB": Ñîîòâåòñòâóåò ñèñòåìå öâåòîïåðåäà÷è
"êðàñíûé-çåëåíûé-ñèíèé". Äàííóþ îïöèþ ñëåäóåò
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
46
7
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 14
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûáåðèòå
ïóíêò óñòàíîâêè äèíàìèêîâ ("Speaker Setup"). Íà
ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
5.1 CHANNEL CONNECTION
 ðåçóëüòàòå äàííîé îïåðàöèè áóäåò çàäàíà
óñòàíîâêà "Ïåðåäíèõ äèíàìèêîâ" íà Ñòðàíèöå
"Speaker Setup" ("Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ") â ðåæèì
"SMALL" ("Ìàëûé ðàçìåð äèíàìèêîâ").
System connection
Connect the 5.1 CHANNEL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the 5.1 CHANNEL input terminals.
3. Âûõîä èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ" ("Speaker
Setup Page").
Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ" äâàæäû
íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "".
Êîíòðîëüíàÿ öâåòíàÿ ïîëîñà èñ÷åçíåò ñ
òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûâåäèòå
ñïèñîê ïîäïóíêòîâ ìåíþ; ïðè ýòîì äëÿ âûáîðà
îïöèè "Front Speaker" ("Ïåðåäíèå äèíàìèêè")
èñïîëüçóéòå êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" èëè "".
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ"
("Speaker Setup Page") íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ
"" åùå ðàç.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûçîâèòå
ñïèñîê îïöèé äëÿ âûáðàííîãî ïîäïóíêòîâ ìåíþ
è, íàæèìàÿ êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" èëè "",
óñòàíîâèòå ïî æåëàíèþ îïöèþ "Small" ("Ìàëûé
(ðàçìåð äèíàìèêîâ)". Âûáðàííûé ïóíêò áóäåò
ïîäñâå÷åí öâåòíîé ïîëîñîé. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêè Àóäèî" ("Audio Setup
Page") íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" åùå ðàç ñ
öåëüþ ïåðåìåùåíèÿ ñèìâîëà "Æåëòîãî Äèñêà" ïî
èêîíêàì äðóãèõ ñòðàíèö íàñòðîéêè.
4. Ïîâòîðèòå øàãè 2 è 3 äëÿ âûáîðà äðóãèõ ñòðàíèö
è íàñòðîéêè äðóãèõ îïöèé íà êàæäîé ñòðàíèöå.
5. Äëÿ âûõîäà èç Ìåíþ Íàñòðîéêè íàæìèòå êíîïêó
"SETUP" ("ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ") ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ èëè ïåðåéäèòå ê èêîíêå "
Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.
8
"è
íàæìèòå "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ âûõîäà èç Ìåíþ
Íàñòðîéêè.
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå êíîïêó "ENTER"
("ÂÛÁÎÐ").
Êîíòðîëüíàÿ öâåòíàÿ ïîëîñà äëÿ îïöèè "SMALL"
ïðèìåò êîðè÷íåâóþ îêðàñêó, à íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ "SML", óêàçûâàþùàÿ íà âûáðàííóþ Âàìè
îïöèþ.
45
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 16
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè "SEARCH èëè "
("ÏÎÈÑÊ") óñêîðÿåò âîñïðîèçâåäåíèå â ñëåäóþùåé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
1-å íàæàòèå:
2x
2-å íàæàòèå:
4x
3-å íàæàòèå:
8x
4-å íàæàòèå:
16x
ÄÈÀËÎÃÎÂÎÅ ÎÊÍÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ "SETUP" ÍÀ
ÝÊÐÀÍÅ:
BASIC OPERATION
Starting playback
5. Stopping play
Press the STOP button once and "Press Play to
Continue" appears on the screen. The player
memories the point where you stopped.
If you press the PLAY button again, play starts
automatically from the point where you stopped.
(Resuming Playback) If the stop button is pressed
twice, the screen shows "STOP", then the player
stops completely.
Íàæìèòå êíîïêó "PLAY ( )" (2) äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ
íîðìàëüíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ôóíêöèÿ "REPEAT PLAY" ("ÏÎÂÒÎÐ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß")
Note:
• Some discs may not start resuming play back.
1. Íàæìèòå êíîïêó "SETUP" ("ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ") äëÿ
âõîäà â Ìåíþ Óñòàíîâêè ("Setup Menu").
2. Èñïîëüçóéòå êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (/) äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ ñèìâîëà â âèäå "Æåëòîãî Äèñêà",
ðàñïîëîæåííîãî íèæå èêîíîê â âåðõíåé ÷àñòè
òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà, ê èêîíêå,
ñîîòâåòñòâóþùåé æåëàåìîé ñòðàíèöå.
IMPORTANT
When the
button, this means that the corresponding function cannot be performed either on the disc
inserted, or in the selected mode.
Ñëåäóþùèå èêîíêè ïðåäñòàâëÿþò 5 ñòðàíèö
íàñòðîåê:
- Îáùèå íàñòðîéêè
Äëÿ ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà/ôàéëà
íåîáõîäèìî âûáðàòü òðåê/ ôàéë, êàê îïèñàíî âûøå,
ïîñëå ÷åãî îäíîêðàòíî íàæàòü êíîïêó "REPEAT"
("ÏÎÂÒÎÐ"); íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "REPEAT
ONE" ("ÏÎÂÒÎÐ ÎÄÍÎÃÎ"), è ïëååð ïåðåéäåò â
ðåæèì íåïðåðûâíîãî ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
âûáðàííîãî òðåêà/ôàéëà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
íàæàòà êíîïêà "STOP" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ") (2).
Äëÿ ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ òðåêîâ íà
êîìïàêò-äèñêå ôîðìàòà MP3, íàæìèòå êíîïêó
"REPEAT" (1) âòîðîé ðàç; íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ "REPEAT FOLDER" ("ÏÎÂÒÎÐ ÏÀÏÊÈ"), è
ïëååð ïåðåéäåò â ðåæèì íåïðåðûâíîãî ïîâòîðíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî êîìïàêò-äèñêà äî òåõ ïîð,
ïîêà íå áóäåò íàæàòà êíîïêà "STOP" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ")
(2). Îòìåíà ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ
íàæàòèåì êíîïêè "REPEAT" ("ÏÎÂÒÎÐ") äî òåõ ïîð,
ïîêà íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "FOLDER"
("ÏÀÏÊÀ").
- Íàñòðîéêà àóäèî
- Íàñòðîéêà Dolby Digital
- Ïðåäïî÷òåíèÿ
- Âûõîä èç ðåæèìà íàñòðîéêè
Âûïîëíåíèå îïåðàöèé â ìåíþ íàñòðîéêè
Ïðèìåð: Âûáåðèòå "Audio Setup Page" ("Íàñòðîéêà
àóäèî ")
• Íàæèìàÿ êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "", ïåðåìåñòèòå
ñèìâîë "Æåëòîãî Äèñêà" ê ñîîòâåòñòâóþùåé
ÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìåíþ Óñòàíîâêè DVD
Ìåíþ óñòàíîâêè ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü íàñòðîéêó
DVD-ïëååðà, îáåñïå÷èâàÿ âîçìîæíîñòü âûáîðà
ïðåäïî÷èòàåìîãî ÿçûêà, óñòàíîâêè óðîâíÿ
ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëÿ è âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ
ôóíêöèè "çàñòàâêè ýêðàíà", íàñòðîéêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùèìñÿ ó Âàñ òåëåâèçèîííûì
ýêðàíîì è ò.ä.
Âîéäèòå â ìåíþ, çàòåì íàéäèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
ñòðàíèöó, íà êîòîðîé îïèñûâàþòñÿ âîçìîæíîñòè
âûáðàííîé îïöèè ìåíþ.
Èñïîëüçóéòå êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (///) äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ ïî ñòðàíèöàì ìåíþ. Äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ ïîäñâå÷åííîé îïöèè íàæìèòå êíîïêó
"ENTER" ("ÂÂÎÄ").
èêîíêå
èíôîðìàöèÿ:
44
. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ
symbol appears while pressing a
1. Press STANDBY button to turn on power, the
stand by indicator turns off. When press
STANDBY button and hold it few seconds, the
unit is power off.
2. If the unit is on stand by mode. Press the
STANDBY button of the Remote Handset, then
the unit turn on.
3. Press OPEN/CLOSE button to open the disc
tray ('open' appears on display and TV screen)
and place the disc with the label side facing up
on the disc tray.
• Hold the disc without touching either of its surfaces, position it with the printed title side facing up, align it with the guides, and place it in
its proper position.
4. Press open/close button. The disc tray closes
('load' appears on display and 'LOADING'
appears on TV screen), and play start automatically.
Panel Key Lock
If a MENU appears on the TV screen:
Press the // or Navigation Arrow buttons, to select the desired item, then press the
ENTER button.
Playback of the selected item will start.
1. Press Key Lock Button: "Key Lock On"
Appears on TV screen, then the function keys
on main unit are disable except power button.
To make all buttons available again, press "Key
Lock" button again.
Note:
For more details, please refer to the jacket or
case of the disc. If the password is set and the
inserted disc is within the Parental Ratings set,
then the Password screen will appear, prompting
you to enter the password.
Skip and Searching
1. SKIP BACK/NEXT button: Press these buttons
to go to the previous/next chapter (DVD) or
track (CD).
9
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 18
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïîñëå çàãðóçêè, íà òåëåâèçèîííîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
Ìåíþ "Root/Folder" ("Êîðíåâîé êàòàëîã/Ïàïêà") è
ýêðàííàÿ êíîïêà "Play Mode" ("Ðåæèì
Âîñïðîèçâåäåíèÿ"). Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ
(/) âîéäèòå â ðàçäåë ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ
("Play Mode"). Âûáåðèòå æåëàåìûé ðåæèì
âîñïðîèçâåäåíèÿ ("Play Mode"). Çàòåì íàæìèòå
êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (/), ÷òîáû âîéòè â ðàçäåë
âûáîðà ïàïêè. Íàæèìàÿ êíîïêè (/), âûáåðèòå
æåëàåìóþ ïàïêó.
BASIC OPERATION
2. SLOW/F, SLOW/R button: Press this button to
select slow-motion forward or rewind playback
at 1/2,1/4,1/8,1/16 normal speed without
sound.
Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (/) (2) âûáåðèòå
æåëàåìûé òðåê, ïîñëå ÷åãî íàæìèòå êíîïêó "ENTER"
(1) äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà.
Âûáîð Ïàïêè / Òðåêîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì
öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîèçâåäèòå âûáîð
æåëàåìîãî òðåêà íàæàòèåì öèôðîâûõ êíîïîê (1),
ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" (2).
Ïëååð ïåðåéäåò íà íîâûé òðåê è íà÷íåò
âîñïðîèçâåäåíèå.
Press the Navigation (,) buttons 2 to select
the CHAPTER, then use the Number buttons 3 to
select the desired chapter number.
Press the PLAY ( ) button 4 to begin playback at
the selected title and chapter.
• Press PLAY button to return to normal playback.
NOTE: Slow/rewind not available on VCD.
3. PAUSE/STEP button: Press the PAUSE/STEP
button once to pause the picture. Repeatedly
press the PAUSE/STEP button to play the DVD
one frame at a time. Press the PLAY ( > ) button to resume normal playback. If the Screen
Saver option is set to ON, the screen saver will
appear in approximately one minute.
4. SEARCH REV and FF button: These buttons
allow searching ahead/back at 4-level speeds
asx2, x4, x8, and x16.
Âûáîð Ïàïêè / Òðåêîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì êíîïîê
"Skip " èëè "Skip "
Title/Time Search
Use this feature to directly go to a specific title
and/or time.
Íàæìèòå êíîïêó "OPEN/CLOSE"
("ÎÒÊÐÛÒÜ/ÇÀÊÐÛÒÜ") äëÿ îòêðûòèÿ ëîòêà çàãðóçêè
äèñêîâ. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "OPEN"
("ÎÒÊÐÛÒÜ").
Âñòàâüòå MP3-äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ â ëîòîê çàãðóçêè
äèñêîâ.
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó "SKIP"
( èëè ) äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî òðåêà.
ÄÐÓÃÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-äèñêîâ, ïëååð
îáåñïå÷èâàåò ðåàëèçàöèþ òàêèõ ôóíêöèé, êàê
"Îòêëþ÷åíèå çâóêà", "Ïàóçà/Ïîêàäðîâîå
âîñïðîèçâåäåíèå" è "Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó/
ñëåäóþùåìó òðåêó". Äàííûå îïåðàöèè àíàëîãè÷íû
îïèñàííûì äëÿ CD-äèñêà.
• Press PLAY button to return to normal play
back.
When "
" appears while a button is being
operated, it means that the corresponding is prohibited by the player or the disc.
While in the Stop mode, press the SEARCH button
1 twice. Press the Navigation (,) buttons 2 to
select the TITLE, then use the Number buttons 3
to select the desired title number.
Press the Navigation (,) buttons 2 to select
the TIME, then use the Number buttons 3 to
select the desired time.
Press the PLAY ( ) button 4 to begin playback at
the selected title and time.
Title/Chapter Search
Use this feature to directly go to a specific title
and/or chapter.
Press the SEARCH button 1 once. Press the
Navigation (,) buttons 2 to select the TITLE,
then use the Number buttons 3 to select the
desired title number.
10
Ôóíêöèÿ "FORWARD / REVERSE " ("Ïîèñê
ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ")
Íàæìèòå êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ") (1) äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà.
Íàæìèòå êíîïêó "STOP () (2) äëÿ îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Îïöèÿ "Select/Back to Folder Menu"
("Âûáîð/Âîçâðàò â Ìåíþ Ïàïêè")
 ðåæèìå îñòàíîâêè íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (3)
(1), ïîñëå ÷åãî íàæìèòå êíîïêó "ENTER" (2). Ïðè
ýòîì ïîÿâèòñÿ "FOLDER MENU" ("ÌÅÍÞ ÏÀÏÊÈ").
43
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 20
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
• Êíîïêà "PBC": äàííàÿ êíîïêà ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé "PBC".
• Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè "PBC" ïóòåì íàæàòèÿ
öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà ìîæíî ïðîèçâåñòè âûáîð
ôðàãìåíòîâ çàïèñè. Ïîñëå òîãî, êàê âûáîð áóäåò
ïðîèçâåäåí, íàæìèòå êíîïêó "ENTER", - ïëååð
íà÷íåò âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè ñ âûáðàííîãî
ôðàãìåíòà.
Âûáåðèòå "Exit" ("Âûõîä") äëÿ âûõîäà èç ýêðàííîãî
ìåíþ "Èíòåðâàëà (îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè) äèñêà".
Âûáåðèòå "Menu" äëÿ âîçâðàòà â Ìåíþ "Âûáîðà
Òèïà Îáçîðà" - "Select Digest Type".
"ÄÀÉÄÆÅÑÒ-ÎÁÇÎÐ äèñêà" - "DIGEST" (äëÿ CDäèñêîâ)
Âîñïðîèçâåäåíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì îïöèè
ïðîñìîòðà êîìïàêò-äèñêà "CD-Scan"
1. Íàæìèòå êíîïêó "PLAY" äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè êîìïàêò-äèñêà ñ òðåêà
Íîìåð 1.
2. Íàæìèòå êíîïêó "DISPLAY" äëÿ îòîáðàæåíèÿ
âðåìåíè, ïðîøåäøåãî ñ ìîìåíòà íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà.
3. Íàæìèòå êíîïêó "DIGEST" äëÿ àêòèâèçàöèè
ôóíêöèè îáçîðà êîìïàêò-äèñêà.
"ÄÀÉÄÆÅÑÒ-ÎÁÇÎÐ äèñêà " - "DIGEST" (äëÿ DVDè VCD-äèñêîâ)
1. Â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó
"digests".
2. Âûáåðèòå òèï äàéäæåñò-îáçîðà èç Ìåíþ "Select
Digest Type" ("Âûáîð Òèïà Îáçîðà").
3. Â èòîãå èç âñåõ òèïîâ îáçîðà Ìåíþ "Select Digest
Type" ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû äâà òèïà ýêðàííûõ
ìåíþ äàéäæåñò-îáçîðà.
• Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ôóíêöèè "Track
digest" ("Îáçîð òðåêîâ")
 òå÷åíèå ïåðâûõ 6 ñåêóíä âîñïðîèçâåäåíèÿ êàæäîãî
òðåêà êîìïàêò-äèñêà íà ýêðàí áóäåò âûâîäèòüñÿ
ââîäíàÿ ôóíêöèîíàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ âïëîòü äî
çàâåðøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ òðåêîâ êîìïàêòäèñêà.
Ôóíêöèÿ "PBC" îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü
óïðàâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèåì ïðè ïîìîùè ïðîñòîãî
èíòåðàêòèâíîãî ìåíþ.
Íà ýêðàí îäíîâðåìåííî âûâîäèòñÿ îòîáðàæåíèå âñåõ
òðåêîâ.
Ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êíîïîê ââåäèòå íîìåð
æåëàåìîãî òðåêà è íàæìèòå "ENTER", ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Åñëè êîëè÷åñòâî òðåêîâ áîëåå øåñòè, íàæìèòå
êíîïêó "" äëÿ ïðîñìîòðà ñëåäóþùåé ñòðàíèöû
äàéäæåñòà.
Âûáåðèòå "Exit" ("Âûõîä") äëÿ âûõîäà èç ýêðàííîãî
ìåíþ îáçîðà òðåêîâ.
Âûáåðèòå "Menu" äëÿ âîçâðàòà â Ìåíþ "Âûáîðà
Òèïà Îáçîðà" - "Select Digest Type".
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
ÄÈÑÊÎÂ "MP3"
Âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà "MP3"
• Âîñïðîèçâåäåíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì îïöèè "Disc
Interval" ["Èíòåðâàë (îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè)
äèñêà"]
Íàæìèòå êíîïêó "STANDBY" äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïëååðà; â
ñëó÷àå âêëþ÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, èíäèêàòîð "STANDBY" îòêëþ÷àåòñÿ.
NOTE:
• If the Search feature is attempted in the Play
mode, then you can only go to a specific
chapter or time, you cannot change the title
number.
• If you enter a time that exceeds the time limit
of the DVD, then " W\ INPUT INVALID" will
appear, and you must try again.
• Repeat may not work properly with some
discs.
A-B REP button:
• You can repeatedly play a given portion by
operating as following: To press this button
once to define the portion head. To press this
button again to define the portion toe. Then
the portion will be played repeatedly.
• To press this button again to return to normal
playback.
CD-R, CD-RW, MP3 DISC
This unit can play CD-R, CD-RW, MP3 DISC
• When playing CD-R, CD-RW DISC, no CD indicator light up.
• When playing MP3 DISC, the TV screen will
show "MP3".
MP3
MP3 is the abbreviation of "MPEG 1 Audio Layer
3". MPEG Audio is a compression specification
that compresses the audio portion only. This
image compression method is used in DVD etc.
The audio data has been compressed into about
1/10.
Important notes:
• This player not responsible for playability of
MP3 in any case. Due to recording condition
such as PC performance, writing software,
media ability or etc.
• For CD-RW or CD-R, it may not be played
according to the type of this disc.
DVD/CD/VCD Basic Operation (Continued)
Programmed Playback (DVD/CD/VCD)
This unit has a 20 track programmable memory
that allows you to program up to 20 tracks on any
disc for playback in any desired order. You may
program 20 different tracks or you may also program certain tracks to play more than once.
Programmed Playback only work for CD's, it does
not work on MP3 CD's. To perform programmed
playback, proceed as follows:
Playback mode
Repeat playback mode buttons
The repeat functions that you can enjoy are
dependent on the disc types played.
DVD: title repeat, chapter repeat and given por
tion repeat.
CD:
Íà ýêðàí âûâîäÿòñÿ ïåðâûå êàäðû ôðàãìåíòîâ äèñêà
ñ 10-ìèíóòíûì èíòåðâàëîì.
Ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êíîïîê ââåäèòå íîìåð
æåëàåìîãî ôðàãìåíòà è íàæìèòå "ENTER", ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Åñëè âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà ïðåâûøàåò
50:00, íàæìèòå "" äëÿ ïðîñìîòðà ñëåäóþùåé
ñòðàíèöû.
While in the Playback mode, press the REPEAT
button once; "CHAPTER" will appear briefly on the
TV screen and the currently playing Chapter will
repeat continuously.
While in the Playback mode, press the REPEAT
button a second time;" Q TITLE" will appear
briefly on the TV screen and the currently playing
Title will repeat continuously. Press the REPEAT
button once more to cancel Repeat mode.
all tracks repeat, single track repeat and
given portion.
Íàæìèòå êíîïêó "OPEN/CLOSE" (1) äëÿ çàêðûòèÿ
ëîòêà çàãðóçêè äèñêîâ. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü
"Loading" ("Çàãðóçêà").
42
1. While in the Stop mode, press the PROGRAM
button, the Program menu will appear on the
TV screen.
11
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 22
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
îòîáðàæàåìàÿ íà ýêðàíå èíôîðìàöèÿ î âðåìåíè
áóäåò èçìåíÿòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ðàêóðñû çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ âàðüèðóþòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò òèïà èñïîëüçóåìîãî äèñêà.
1. Âêëþ÷èòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, íà
êîòîðûå çàïèñàíû ñöåíû ñ ðàçíûì ðàêóðñîì.
2. Íàæìèòå êíîïêó "ANGLE", íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ â âèäå "
2. Press the Number buttons to input 2 numbers
for each program track: one for title, one for
chapter. After input 2 numbers, the cursor will
automatically jump to the next program track
for input another numbers.
TO CANCEL THE PROGRAM FUNCTION:
To cancel the Program function, press the STOP
() button twice, or press the OPEN/CLOSE button.
3. Repeat step 2 until all desired title & chapters
have been programmed (up to 20). You can
repeat a title & chapter more than once if
desired.
CD/VCD Basic Operation
Playback of a ÑD/VCD
4. Press the Navigation (///) button to
select "START" position.
5. Press the PLAY () button to begin programmed playback. Playback will begin on the
first title/chapter that you programmed and the
player will continue to play all of the tracks that
you programmed in the order in which you programmed them.
VCD
Âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî
ôðàãìåíòà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî ôðàãìåíòà
Îáùåå âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà
Äèñïëåé âûêëþ÷åí.
Âîñïðîèçâåäåíèå îáúåìíîãî çâóêà - "3D Sound"
Ïîñò-îáðàáîòêà îáúåìíîãî çâóêà îáåñïå÷èâàåò
ìíîãîêàíàëüíûé ýôôåêò ïðè èñïîëüçîâàíèè ëèøü 2-õ
çâóêîâûõ êîëîíîê. Äàííàÿ ôóíêöèÿ ðåàëèçóåòñÿ
òîëüêî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ, çàïèñàííûõ ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåì ìíîãîêàíàëüíîé êîäèðîâêè
"Dolby ProLogic", "Dolby Digital" è "DTS".
Äëÿ âûáîðà íàèëó÷øåé
ñõåìû 3D çâóêà
ïîñëåäîâàòåëüíî
íàæèìàéòå êíîïêó "3D". Íà
òåëåýêðàíå ïîÿâÿòñÿ
ñëåäóþùèå ýôôåêòû
îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ:
SURROUND POP
SURROUND LIVE
SURROUND DANCE
SURROUND TECHNO
SURROUND CLASSIC
SURROUND SOFT
SURROUND OFF
FOR VCD/CD:
Select the track to be memory by using the
Number buttons. The unit will automatically go to
the next track to allow you to program.
".
3. Íàæìèòå êíîïêó "ANGLE" åùå ðàç, ÷òîáû âûáðàòü
æåëàåìûé ðàêóðñ; èçìåíåíèå èçîáðàæåíèÿ íà
òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïðîèçîéäåò ñ òå÷åíèå
îäíîé èëè äâóõ ñåêóíä.
SURROUND ROCK
Press the STANDBY button to turn on the unit. If
turned on with the remote control, the STANDBY
indicator will go out.
DVD
Îáùåå âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî
ðàçäåëà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî ðàçäåëà
Âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî
ýïèçîäà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî ýïèçîäà
Äèñïëåé âûêëþ÷åí.
MP3
Âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà
Äèñïëåé âûêëþ÷åí.
CD
Âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà
Îáùåå âðåìÿ, ïðîøåäøåå îò íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà
Îñòàâøååñÿ âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà
Äèñïëåé âûêëþ÷åí.
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè ðîê-ìóçûêè
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè ïîï-ìóçûêè
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè òðàíñëÿöèè
â ïðÿìîì ýôèðå
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè
òàíöåâàëüíîé ìóçûêè
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè ìóçûêè â
ñòèëå "òåõíî"
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè
êëàññè÷åñêîé ìóçûêè
Îáúåìíûé çâóê ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè ëåãêîé
ìåëîäè÷íîé ìóçûêè
Îòêëþ÷åíèå ðåæèìà
âîñïðîèçâåäåíèÿ îáúåìíîãî çâóêà
Ôóíêöèÿ "PBC" îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü
óïðàâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèåì ïðè ïîìîùè ïðîñòîãî
èíòåðàêòèâíîãî ìåíþ.
ÔÓÍÊÖÈß "PBC" (òîëüêî äëÿ âèäåîäèñêîâ VCD 2.0)
Êíîïêè âîñïðîèçâåäåíèÿ â ðåæèìå ôóíêöèè "PBC"
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè VCD-äèñêà ñ
èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèé "PBC", Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ïðîñòîå èíòåðàêòèâíîå ìåíþ,
êîòîðîå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå òåëåâèçîðà.
• Â ïðîöåññå âîñïðîèçâåäåíèÿ â ðåæèìå "PBC"
äîñòóïíû ôóíêöèè: "Âûáîð äîðîæêè",
"Îñòàíîâêà", "Ïðîñìîòð ïðåäûäóùåé/ñëåäóþùåé
ñöåíû", "Óñêîðåííûé ïåðåõîä âïåðåä/íàçàä",
"Âîçâðàò", "Âîñïðîèçâåäåíèå/Ïàóçà" è "Êàðàîêå".
Ôóíêöèÿ "ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÇÂÓÊÀ" ("MUTE")
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêà îäíîêðàòíî íàæìèòå êíîïêó
"MUTE"; ïðè ýòîì íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
íàäïèñü "MUTE" ("ÇÂÓÊ ÂÛÊË."). Äëÿ âêëþ÷åíèÿ
çâóêà íàæìèòå êíîïêó "MUTE" åùå ðàç.
FOR DVD:
Select the TITLE/CHAPTER to be memory by
using the number buttons. The unit will automatically go to the next track to allow you to program.
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc
tray. "CLOSE" will appear on the screen and in the
display. After loading, playback will start automatically.
Press the STOP () button to stop programmed
play.
12
• Ôóíêöèÿ "PBC" ìîæåò
àâòîìàòè÷åñêè
àêòèâèçèðîâàòüñÿ ïðè
çàãðóçêå äèñêà; ïðè ýòîì åãî
ëîãîòèï-çàñòàâêà ïîÿâëÿåòñÿ
íà äèñïëåå DVD ïëååðà.
ÊÍÎÏÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÈÑÏËÅÅÌ "DISPLAY"
Êíîïêà óïðàâëåíèÿ äèñïëååì: OSD
1. Íàæìèòå êíîïêó "DISPLAY" ("ÄÈÑÏËÅÉ") äëÿ
îòîáðàæåíèÿ ïðîøåäøåãî è îñòàâøåãîñÿ
âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè.
2. Êàæäûé ðàç ïðè íàæàòèè êíîïêè "Display"
41
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 24
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
1.
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó
"BOOKMARK".
2. Íàæìèòå êíîïêó "PLAY" äëÿ ââîäà ýëåêòðîííûõ
ìåòîê çàêëàäîê.
3. Äëÿ ïåðåõîäà ê íîâîìó ïîëþ çàêëàäêè
èñïîëüçóéòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (4).
4. Íàæìèòå êíîïêó "BOOKMARK" äëÿ âûõîäà èç
ðàçäåëà "Çàêëàäîê".
5. Ïåðåõîä ê ñåãìåíòó çàïèñè Ðàçäåëà / Ýïèçîäà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè "Skip
(/)" èëè "Search (/)".
6. Íàæìèòå êíîïêó "BOOKMARK" äëÿ âõîäà â ðàçäåë
"Çàêëàäîê".
7. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ 2 - 6 äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ
"Çàêëàäîê".
8. Äëÿ ïåðåõîäà ê æåëàåìîé çàêëàäêå èñïîëüçóéòå
êíîïêè Íàâèãàöèè " (/)".
9. Íàæìèòå êíîïêó "PLAY" äëÿ âûáîðà çàêëàäêè, ñ
êîòîðîé íåîáõîäèìî íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå.
Èíäèêàöèÿ âðåìåíè òåêóùåãî ôðàãìåíòà
âûñâåòèòñÿ íà äèñïëåå òåëåâèçîðà.
10. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ 8 - 9 äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ôðàãìåíòà ñ çàêëàäêè.
11. Äëÿ ñòèðàíèÿ ñòàðîé ìåòêè çàêëàäêè íàæìèòå
êíîïêó "CLEAR".
12. Äëÿ âûõîäà èç ðàçäåëà "Çàêëàäîê" íàæìèòå
êíîïêó "BOOKMARK".
Äëÿ âûáîðà ÿçûêà ñóáòèòðîâ, à òàêæå àêòèâèçàöèè /
îòêëþ÷åíèÿ Ìåíþ Ñóáòèòðîâ íàæìèòå êíîïêó "SUBTITLE MENU". Äàííàÿ îïöèÿ äîñòóïíà íå äëÿ âñåõ
äèñêîâ.
Ìåíþ Çàãîëîâêîâ ("Title Menu")
Ïðè íàæàòèè êíîïêè "ÌÅÍÞ ÐÀÇÄÅËÎÂ" ("TITLE
MENU") (1), ïîÿâèòñÿ ñòðàíèöà "TITLE MENU" äèñêà.
Äëÿ âûáîðà æåëàåìîé îïöèè èñïîëüçóéòå êíîïêè
Íàâèãàöèè (2) - " (///)", ïîñëå ÷åãî íàæìèòå
êíîïêó âûáîðà "ENTER" ("ÂÂÎÄ") (3). Äàííàÿ îïöèÿ
äîñòóïíà íå äëÿ âñåõ äèñêîâ.
ÐÅÆÈÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß "PLAYBACK"
Ðåæèì çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ (òîëüêî äëÿ
Àóäèî CD-äèñêîâ)
Press the number buttons 1 corresponding to the
track number you would like to play, followed by
the ENTER button 2.
Selecting Tracks/Files Using The Skip () or
() Buttons
Press the OPEN/CLOSE button to open the disc
tray, "OPEN" will appear on the screen and in the
display. Insert a disc with the label side facing up
on the disc tray.
Press the Skip () or () button to select a track
to be played.
Forward /Reverse Ôóíêöèÿ èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ
"Zoom"
Íàæìèòå êíîïêó ("Zoom 2x,
3x, 4x") â ðåæèìå
íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ, èëè â
ðåæèìàõ çàìåäëåííîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ "slow" èëè
"still playback". Äàííûé
ïëååð îáåñïå÷èâàåò
âîçìîæíîñòü óâåëè÷åíèÿ
èçîáðàæåíèÿ; äëÿ âûáîðà
æåëàåìîãî ó÷àñòêà
óâåëè÷åííîãî èçîáðàæåíèÿ
èñïîëüçóéòå êíîïêè
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (///).
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè Àóäèî CD-äèñêîâ (íå
DVD) íàæìèòå êíîïêó "AUDIO MODE" - Âû ìîæåòå
ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó çâóêîâûìè ðåæèìàìè â
ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: "MONO LEFT"
("ËÅÂÛÉ ÌÎÍÎ"), "MONO RIGHT" ("ÏÐÀÂÛÉ ÌÎÍÎ"),
"MIX MONO" ("ÌÈÊÑ. ÌÎÍÎ"), "STEREO" ("ÑÒÅÐÅÎ")
è ò.ä. Åñëè äèñê íå ïîääåðæèâàåò ôóíêöèþ
èçìåíåíèÿ çâóêîâîãî ðåæèìà, - ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ
"DISC NOT SUPPORT" ("ÄÈÑÊ ÍÅ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÒ").
Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèÿ ïîä àëüòåðíàòèâíûì
ðàêóðñîì ñúåìêè - "(Multi-Angle) [DVD]"
Íåêîòîðûå DVD-äèñêè ìîãóò ñîäåðæàòü ñöåíû,
ñúåìêà êîòîðûõ ïðîèçâîäèëàñü ïîä ðàçëè÷íûìè
óãëàìè ðàñïîëîæåíèÿ êàìåðû.
Óïàêîâî÷íûå êîíâåðòû èëè êîðîáêè äèñêîâ, íà
êîòîðûõ çàïèñàíî èçîáðàæåíèå, ñíÿòîå ïîä ðàçíûìè
óãëàìè, äîëæíû èìåòü ñïåöèàëüíóþ ìàðêèðîâêó.
Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè çàêëàäîê äëÿ ïðîñìîòðà â
äàëüíåéøåì
Ñîõðàíåíèå çàêëàäêè ("Bookmark") â ïàìÿòè ïîäîáíî
âñòàâêå çàêëàäêè äëÿ ñòðàíèöû â êíèãå. Âû ìîæåòå
áûñòðî îñóùåñòâèòü ïåðåõîä ê ëþáîìó ñåãìåíòó
çàïèñè íà äèñêå.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Íåêîòîðûå äèñêè ìîãóò íå ïîääåðæèâàòü ôóíêöèþ
çàêëàäêè "Bookmark". Ïðè ñîõðàíåíèè,
âîñïðîèçâåäåíèè è ñòèðàíèè çàêëàäîê â ïàìÿòè
îáåñïå÷èâàåòñÿ çàïîìèíàíèå äî 12 ïóíêòîâ äëÿ
êàæäîãî äèñêà.
Each press of the SEARCH or button 1 will
increase the search as follows:
1st press:
2x
2nd press:
4x
3rd press:
8x
4th press:
16x
Press the PLAY () button 2 to resume normal
playback.
To stop playback, press the stop () button 2;
press the Play ( ) button 1 to start playback
again.
Repeat One/AII Play
Selecting Tracks/Files Using The Number
Buttons
Ïðèìåð:
40
13
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 26
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
To Repeat play a track, simply select the track as
described on the previous page, then press the
REPEAT button 1 once; "TRACK" will appear on
the TV screen and the unit will repeat the selected
track continuously until the STOP () button 2 is
pressed. To Repeat play all tracks on a CD, press
the REPEAT button 1 a second time; "ALL" will
appear on the TV screen and unit will repeat the
CD continuously until the STOP () button 2 is
pressed. To cancel Repeat play, press the
REPEAT button 2 until "REPEAT" disappears from
the TV screen.
stop playing and enter the Stop mode. To cancel
Shuffle, press the RANDOM button 1 a second
time; "RANDOM" will disappear from the TV
screen.
PLAY MODE
Interactive function buttons (DVD)
Repeat A-B Play
Äëÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè ñ
îòäåëüíîãî òðåêà ñëåäóåò âûáðàòü òðåê, êàê îïèñàíî
âûøå, ïîñëå ÷åãî îäíîêðàòíî íàæàòü êíîïêó
"ÏÎÂÒÎÐ" ("REPEAT") (1); íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ "TRACK" ("ÒÐÅÊ"), è ïëååð áóäåò
íåïðåðûâíî îñóùåñòâëÿòü âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè ñ
âûáðàííîãî òðåêà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò íàæàòà
êíîïêà "STOP ()" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ") (2).
Äëÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè ïî âñåì
òðåêàì íà êîìïàêò-äèñêå (CD), íàæìèòå êíîïêó
"ÏÎÂÒÎÐ" ("REPEAT") (1) âòîðîé ðàç; íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "ALL" ("ÂÑÅ"), è ïëååð áóäåò
íåïðåðûâíî îñóùåñòâëÿòü ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ
âñåãî êîìïàêò-äèñêà (CD) äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
íàæàòà êíîïêà "STOP ()" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ") (2).
Îòìåíà ôóíêöèè Ïîâòîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì
êíîïêè "ÏÎÂÒÎÐ" ("REPEAT") (2) äî òåõ ïîð, ïîêà
èíäèêàöèÿ "REPEAT" íå èñ÷åçàåò ñ ýêðàíà.
âîñïðîèçâåäåíèÿ "PLAY ()"(2) è ïëååð áóäåò
âîñïðîèçâîäèòü çàïèñü ïî âñåì òðåêàì â
ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå. Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò
îñóùåñòâëåíî ïðîèçâîëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå 20
òðåêîâ, ïëååð àâòîìàòè÷åñêè ïðåêðàòèò
âîñïðîèçâåäåíèå è ïåðåéäåò â ðåæèì "ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ"
("STOP"). Äëÿ îòìåíû ïðîèçâîëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïîâòîðíî íàæìèòå êíîïêó "RANDOM"; èíäèêàöèÿ "RANDOM" ("ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎ")
èñ÷åçíåò ñ òåëåýêðàíà.
ÐÅÆÈÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈŸ "PLAY"
Èíòåðàêòèâíûå ôóíêöèîíàëüíûå êëàâèøè (DVD)
Ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè íà îòðåçêå
ìåæäó ïóíêòàìè A è B
AUDIO MENU button: To press this button, you
can change the audio language from the one
selected at the initial settings to a different language, if available.
Íàæàòèåì êíîïêè "AUDIO MENU" ("Àóäèî Ìåíþ")
ìîæíî èçìåíèòü ÿçûê äèàëîãîâ, âûáðàííûé â
ïðîöåññå çàäàíèÿ èñõîäíûõ óñòàíîâîê, íà äðóãîé
ÿçûê (åñëè äàííàÿ îïöèÿ äîñòóïíà).
DVD Menu
Ìåíþ DVD ("DVD Menu")
While playing back a CD, this unit can repeatedly
play back a specific section.
While in the Playback mode, press the Repeat A-B
button to define where you want the section to
start. Press the Repeat A-B button again to define
where you would like the section to end, the unit
will then play the selected area continuously.
Press the A-B button again to cancel Repeat A-B
Repeat mode; "CANCELLED" will appear on the
TV screen.
Press the DVD MENU button 1, and the Main
Menu of the disc will appear. Use the
Navigation (///) button 2 to select the
desired option, and then press the ENTER button
3. This is not available on all discs.
Random Playback
Subtitle Menu
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè êîìïàêò-äèñêà (CD)
äàííûé ïëååð îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü
ìíîãîêðàòíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàäàííîãî îòðåçêà
çàïèñè.
 ðåæèìå Âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ íà÷àëà
îòðåçêà çàïèñè, ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ êîòîðîãî
Âû æåëàåòå îñóùåñòâèòü, íàæìèòå êíîïêó "Repeat AB". Äëÿ îïðåäåëåíèÿ îêîí÷àíèÿ óêàçàííîãî îòðåçêà
çàïèñè íàæìèòå êíîïêó "Repeat A-B" åùå ðàç; ïëååð
áóäåò íåïðåðûâíî îñóùåñòâëÿòü âîñïðîèçâåäåíèå
çàïèñè â âûáðàííîì äèàïàçîíå.
Äëÿ îòìåíû ðåæèìà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
çàïèñè íà îòðåçêå À-Â åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó "A-B";
íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "CANCELED" ("ÎÒÌÅÍÀ").
Íàæìèòå êíîïêó "DVD MENU" (1), - ïîÿâèòñÿ ñòðàíèöà
"Main Menu" ("Ãëàâíîå Ìåíþ") äèñêà. Äëÿ âûáîðà
æåëàåìîé îïöèè èñïîëüçóéòå êíîïêè Íàâèãàöèè (2) " (///)", ïîñëå ÷åãî íàæìèòå êíîïêó âûáîðà
"ENTER" ("ÂÂÎÄ") (3). Äàííàÿ îïöèÿ äîñòóïíà íå äëÿ
âñåõ äèñêîâ.
Ïðîèçâîëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå
Ìåíþ Ñóáòèòðîâ ("Subtitle Menu")
Press the RANDOM button 1 once and "RANDOM" will appear on the TV screen. Press the
PLAY () button 2 and the unit will play all the
tracks back in random order. After 20 tracks have
been randomly played, the unit will automatically
Íàæìèòå êíîïêó "RANDOM" (1) è íà òåëåâèçèîííîì
ýêðàíå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "RANDOM"
("ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎ"). Íàæìèòå êíîïêó
14
39
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 28
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
Íàæàòèåì öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà íîìåðà (1),
çàäàéòå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùèå
íîìåðó òðåêà, âîñïðîèçâåäåíèå êîòîðîãî Âû õîòåëè
áû îñóùåñòâèòü; îêîí÷àíèå íàáîðà íîìåðà äîëæíî
ñîïðîâîæäàòüñÿ íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" ("ÂÂÎÄ")
(2).
Press the SUBTITLE MENU button to select a
subtitle language, and to turn the subtitle menu
on /off. This feature is not available on all discs.
1. Press the Bookmark button during play
appear on the screen.
2. Press the Play button to choose start marking.
3. Press the Navigation button (4) to go to the
new bookmark space.
4. Press the Bookmark button to leave
Bookmark section.
5. Press the Skip (/) or Search (/) buttons to go to desired Title/Chapter section.
6. Press the Bookmark button to enter
Bookmark section.
7. Repeat step 2 to 6 to program Bookmark.
8. Press the Navigation buttons (/) to go to
your desired Bookmark position.
9. Press Play button to choose start Book mark
play. The playtime will display on screen.
10. Repeat step 8 to 9 to play Bookmark.
11. Press the Clear button to clear the old bookmark marking.
12. Exit the Bookmark section by pressing the
Bookmark button.
Title menu
Âûáîð Òðåêîâ / Ôàéëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì êíîïîê
Ïåðåõîäà - "Skip ()" èëè "()"
Äëÿ çàêðûòèÿ ëîòêà çàãðóçêè äèñêîâ íàæìèòå êíîïêó
"OPEN/CLOSE". Íà òåëåýêðàíå è ýêðàíå äèñïëåÿ
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "CLOSE" ("ÇÀÊÐÛÒÜ"). Ïîñëå
çàãðóçêè àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå.
Äëÿ âûáîðà òðåêà, ñ êîòîðîãî áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ
âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè, íàæìèòå êíîïêó "Skip ()"
èëè "()".
Ïîèñê "Âïåðåä / Íàçàä" ("Forward / Reverse ")
Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè "ÏÎÈÑÊ" ("SEARCH "
èëè "") (1) ïðîèñõîäèò óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè ïîèñêà
â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
1-å íàæàòèå:
2x
2-å íàæàòèå:
4x
3-å íàæàòèå:
8x
4-å íàæàòèå:
16x
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â íîðìàëüíîì
ðåæèìå íàæìèòå êíîïêó "PLAY " ().
×òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå íàæìèòå êíîïêó
"STOP ()"(2); äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå êíîïêó "Play ()" (1).
Âûáîð Òðåêîâ / Ôàéëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì
öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà íîìåðà
Ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ "Îòäåëüíîãî òðåêà /
Âñåãî äèñêà ("Repeat One/AII")
Press the TITLE MENU button 1 and the Title
Menu of the disc will appear. Use the Navigation
(///) button 2 to select the desired
option, and then press the ENTER button 3. This
is not available on all discs.
PLAYBACK MODE
Audio Mode (Audio CDs only)
While playing an audio CD (not DVD), you can
cycle between the audio modes as follows:
Zoom Function
Press this button (Zoom 2x, 3x, 4x) during normal,
slow or still playback mode. This player can magnify a picture and use Navigation Arrow buttons
(///) to select desired part of the zoomed
picture.
Press the AUDIO MODE button to cycle through
the audio modes. The audio modes vary depending on the disc inserted, but include MONO LEFT,
MONO RIGHT, MIX MONO, STEREO, etc. "DISC
NOT SUPPORT" will appear if the disc does not
support audio mode changing.
Viewing from a desired camera angle (MultiAngle) [DVD]
Some DVD discs may contain scenes which have
been shot simultaneously from a number of different camera angles.
The jacket or case of discs that are recorded with
angle will be marked.
Storing bookmarks in the memory to be
viewed
Storing a bookmark in the memory is similar to
marking your page in a book. You can quickly go
to any point on the disc.
Note:
Some discs may not work Bookmark function.
Storing, playing, and clearing a bookmark in the
memory, up to 12 points can be memorized for
each disc.
38
Example:
15
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 30
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
Note:
The recorded angles differ depending on the disc
used.
1. Play the disc that is recorded with angles.
2. Press the ANGLE button
DISPLAY BUTTON
Display Button: OSD
1. Press display button to show the elapsed time
and remaining time of the playing disc.
2. Each time display button is pressed, the time
will change on the screen as follows:
appears on
the screen.
3. Press the ANGLE button again to choose the
desired angle, TV screen will change within
one or two seconds.
3D Sound
3D audio post-processing will give a multi channel
effect when using only 2 speakers. This only
works with discs encoded with Dolby. Pro Logic,
Dolby Digital and DTS multi-channel audio tracks.
Press the 3D button repeatedly to achieve the
highest quality sound.
For Disc playback the following surround effects
will appear on the TV screen when you press the
3D button repeatedly:
DVD
Title Elapsed
Title Remain
Chapter Elapsed
Chapter Remain
Display Off
VCD
Single Elapsed
Single Remain
Total Elapsed
Total Remain
Display Off
MP3
Single Elapsed
Single Remain
Display Off
CD
Single Elapsed
Single Remain
Total Elapsed
Total Remain
Display Off
2. Íàæèìàÿ öèôðîâûå êíîïêè ââîäà, çàäàéòå 2
÷èñëîâûõ çíà÷åíèÿ íîìåðà äëÿ êàæäîãî ïîëÿ
ïðîãðàììû: îäíîãî äëÿ Ðàçäåëà, è îäíîãî äëÿ
Ýïèçîäà. Ïîñëå ââîäà 2-õ íîìåðîâ, êóðñîð
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê ñëåäóþùåìó
ïðîãðàììèðóåìîìó ïîëþ äëÿ ââîäà ÷èñëîâûõ
çíà÷åíèé äðóãèõ íîìåðîâ.
3. Ïîâòîðÿéòå îïåðàöèþ 2 äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò
çàïðîãðàììèðîâàíû âñå æåëàåìûå Ðàçäåëû è
Ýïèçîäû (äî 20). Ïðè æåëàíèè, ïðè
ïðîãðàììèðîâàíèè Âû ìîæåòå çàäàòü
íåîäíîêðàòíûé ïîâòîð Ðàçäåëà è Ýïèçîäà.
4. Âûáîð èñõîäíîé ïîçèöèè "START" ïðîèçâîäèòñÿ
ïóòåì íàæàòèÿ êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (///).
5. Äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû âîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèÿ "PLAY ()".
Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè íà÷íåòñÿ ñ ïåðâîãî
çàïðîãðàììèðîâàííîãî Âàìè Ðàçäåëà/Ýïèçîäà, è
ïëååð áóäåò îñóùåñòâëÿòü íåïðåðûâíîå
âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ïîëåé, ïî êîòîðûì Âû
ïðîèçâåëè ïðîãðàììèðîâàíèå, â ïîðÿäêå èõ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
ÎÒÌÅÍÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß:
Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ äâàæäû
íàæìèòå êíîïêó îñòàíîâêè "STOP ()", èëè íàæìèòå
êíîïêó "OPEN/CLOSE".
CD/VCD - Îñíîâíûå ôóíêöèè
Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè CD/VCD-äèñêîâ
Íàæìèòå êíîïêó "STANDBY" äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïëååðà.
Ïðè âêëþ÷åíèè ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "STANDBY".
PBC functions allow you to select programs guided by simple interactive software.
PBC FUNCTION (VCD 2.0 ONLY)
PBC playback buttons
• When playing VCD with PBC functions, You can
enjoy simple interactive software on TV screen.
• When playback, there are such functions as
track selection, stop, previous/next scene, fast
forward/ backward, return, play/pause and
karaoke for you to select.
• PBC functions can be auto run after the disc is
loaded and its logo appears on VFD.
SURROUND ROCK
SURROUND POP
SURROUND LIVE
SURROUND DANCE
SURROUND TECHNO
SURROUND CLASSIC
SURROUND SOFT
SURROUND OFF
DO NOT USE the feature if connecting to more
than two speakers or if using coaxial or optical
digital output to acquire digital audio sound. Turn
off the TV surround sound and other surround
sound effects when using this surround effect.
Äëÿ VCD/CD-äèñêîâ:
Ñ ïîìîùüþ êíîïîê öèôðîâîãî ââîäà âûáåðèòå ïîëå
äëÿ "çàïîìèíàíèÿ". Ïëååð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó ïîëþ,
îáåñïå÷èâàÿ Âàì âîçìîæíîñòü ïðîèçâîäèòü
ïðîãðàììèðîâàíèå.
Äëÿ DVD-äèñêîâ:
Ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà âûáåðèòå
ÐÀÇÄÅË / ÝÏÈÇÎÄ äëÿ çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü. Ïëååð
áóäåò àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ê
ñëåäóþùåìó ïîëþ, îáåñïå÷èâàÿ Âàì âîçìîæíîñòü
ïðîèçâîäèòü ïðîãðàììèðîâàíèå.
MUTE
Press the MUTE button once to mute the sound,
"MUTE" will appear on the TV screen. Press the
MUTE button again to restore the sound.
Äëÿ îòêðûòèÿ ëîòêà çàãðóçêè äèñêîâ íàæìèòå êíîïêó
"OPEN/CLOSE". Íà òåëåýêðàíå è ýêðàíå äèñïëåÿ
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "OPEN" ("ÎÒÊÐÛÒÜ"). Âñòàâüòå
äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ â ëîòîê çàãðóçêè äèñêîâ.
Äëÿ îñòàíîâêè ïðîãðàììèðóåìîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå êíîïêó "STOP ()".
16
37
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 32
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
• Åñëè ÏÎÈÑÊ àêòèâèçèðóåòñÿ â ðåæèìå
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß, òî Âû ìîæåòå îñóùåñòâèòü
ïåðåõîä òîëüêî ê çàäàííîìó ýïèçîäó èëè ìîìåíòó
âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ; èçìåíåíèå íîìåðà
ðàçäåëà íåâîçìîæíî.
•  ñëó÷àå ââîäà çíà÷åíèÿ âðåìåíè, êîòîðîå âûõîäèò
çà ïðåäåëû âðåìåííîãî äèàïàçîíà DVD, ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ "ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ ÂÂÎÄ " ("W\INPUT
INVALID"). Ýòî îçíà÷àåò íåîáõîäèìîñòü ïîâòîðíîãî
ââîäà çíà÷åíèÿ âðåìåíè.
• Äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ äèñêîâ ôóíêöèÿ ïîâòîðíîãî
ââîäà ìîæåò ðàáîòàòü íå êîððåêòíî.
íåïðåðûâíîå ïîâòîðåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ ýïèçîäà,
âîñïðîèçâîäèâøåãîñÿ â äàííûé ìîìåíò.
Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè êíîïêè "REPEAT" (ÏÎÂÒÎÐ") â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ íà òåëåýêðàíå ïîÿâèòñÿ
êðàòêîâðåìåííàÿ èíäèêàöèÿ "Q TITLE"("Q-ÐÀÇÄÅË"),
ïîñëå ÷åãî áóäåò ïðîèñõîäèòü íåïðåðûâíîå
ïîâòîðåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè,
ñîîòâåòñòâóþùåé ðàçäåëó, âîñïðîèçâîäèâøåìóñÿ â
äàííûé ìîìåíò.
×òîáû îòìåíèòü ðåæèì ïîâòîðà, íàæìèòå êíîïêó
"REPEAT" åùå ðàç.
Êíîïêà "A-B REP" (ïîâòîðíîå âîñïðîèçâåäåíèå
çàïèñè íà îòðåçêå ìåæäó ìåòêàìè A è B):
Äèñêè òèïà CD-R, CD-RW, MP3
Äàííûé ïëååð ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü äèñêè òèïà CDR, CD-RW, MP3.
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ñ äèñêîâ òèïà CD-R, CD-RW
êàêàÿ-ëèáî èíäèêàöèÿ CD îòñóòñòâóåò.
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ñ äèñêîâ òèïà MP3, íà
òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ
"MP3".
• Äëÿ öèêëè÷åñêîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ
çàäàííîãî îòðåçêà çàïèñè:
- Íàæàòü äàííóþ êíîïêó äëÿ
îïðåäåëåíèÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâîäèìîãî ýïèçîäà
çàïèñè.
- Ïîâòîðíî íàæàòü äàííóþ
êíîïêó äëÿ îïðåäåëåíèÿ
êîíöà âîñïðîèçâîäèìîãî ýïèçîäà çàïèñè. Ïîñëå
ýòîãî áóäåò ïðîèñõîäèòü íåïðåðûâíîå ïîâòîðåíèå
âûáðàííîãî ýïèçîäà çàïèñè.
• Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ íåîáõîäèìî íàæàòü ýòó êíîïêó
åùå ðàç.
MP3
MP3 - ýòî ñîêðàùåíèå îò "MPEG 1 Audio Layer 3"
("Óðîâåíü àóäèîçàïèñè ñîãëàñíî êëàññèôèêàöèè
ñòàíäàðòà ñæàòèÿ èçîáðàæåíèÿ è çâóêà MPEG 1". MPEG
Audio îïðåäåëÿåò òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ ñæàòèÿ äàííûõ,
êàñàþùèåñÿ òîëüêî ñæàòèÿ çâóêîâîé ñîñòàâëÿþùåé
çàïèñè. Ýòîò ìåòîä ñæàòèÿ èçîáðàæåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ
â DVD è ò.ä. Êîýôôèöèåíò ñæàòèÿ çâóêîâûõ äàííûõ
ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 1/10.
DVD/CD/VCD - Îñíîâíûå ôóíêöèè (Ïðîäîëæåíèå)
Ïðîãðàììèðóåìîå âîñïðîèçâåäåíèå DVD/CD/VCDäèñêîâ
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:
• Äàííûé ïëååð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ãàðàíòèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3 â ëþáîì
ñëó÷àå. Âñå çàâèñèò îò óñëîâèé çàïèñè, òàêèõ êàê
õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà,
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî
ïðîèçâîäèòñÿ çàïèñü, õàðàêòåðèñòèêè íîñèòåëÿ
äàííûõ è ò.ä.
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè CD-RW èëè CD-R äèñêîâ
ìîãóò âîçíèêàòü ñáîè ââèäó íåñîîòâåòñòâèÿ
õàðàêòåðèñòèê ýòîãî òèïà äèñêîâ.
Äàííûé ïëååð èìååò ïðîãðàììèðóåìóþ ïàìÿòü äëÿ 20òè òðåêîâ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïðîãðàììèðîâàòü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ äî 20 òðåêîâ.
Âû ìîæåòå ïðîèçâîäèòü ïðîãðàììèðîâàíèå ïî 20
ðàçëè÷íûì òðåêàì, ëèáî Âû ìîæåòå ïðîèçâîäèòü
ïðîãðàììèðîâàíèå ïî îòäåëüíûì òðåêàì äëÿ
îñóùåñòâëåíèÿ â äàëüíåéøåì áîëåå ÷åì îäíîêðàòíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè. Ôóíêöèÿ ïðîãðàììèðóåìîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî äëÿ êîìïàêòäèñêîâ â ôîðìàòå Audio CD; â ñëó÷àå êîìïàêò-äèñêîâ â
ôîðìàòå MP3 äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ðåàëèçóåòñÿ.
Ðåàëèçàöèþ ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî îñóùåñòâèòü, ïðîèçâîäÿ
ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
Êíîïêè ðåæèìà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
Ôóíêöèè ïîâòîðà, êîòîðûìè Âû
ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ,
çàâèñÿò îò òèïîâ äèñêîâ, ñ
êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ
âîñïðîèçâåäåíèå.
Äëÿ DVD-äèñêà - ýòî ïîâòîð
âîñïðîèçâåäåíèÿ ðàçäåëà,
ýïèçîäîâ è ïîâòîð
âîñïðîèçâåäåíèÿ çàäàííîãî îòðåçêà çàïèñè.
Äëÿ CD-äèñêà - ýòî ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ
òðåêîâ, îäíîãî òðåêà è ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ
çàäàííîãî îòðåçêà çàïèñè.
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè
êíîïêè "REPEAT" (ÏÎÂÒÎÐ") íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ êðàòêîâðåìåííàÿ èíäèêàöèÿ "CHAPTER"
("ÝÏÈÇÎÄ"), ïîñëå ÷åãî áóäåò ïðîèñõîäèòü
1. Â ðåæèìå “STOP” ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ") íàæìèòå êíîïêó
"PROGRAM", - íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
ñòðàíèöà ìåíþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ" ("Program menu").
36
If the track time is more than 50:00, choose to look at the next page.
Choose "EXIT" to leave the disc interval
screen.
Choose "Menu" to return to "Select Digest
Type" Menu.
PBC button: This button switches PBC functions
on or off.
• Desired tracks can be selected by pressing
numeric buttons when PBC functions are on.
After selected, press ENTER, player will start
playing the desired track.
DIGEST (DVD and VCD)
1. Press digests during Playback.
2. Choose digest Type from the "Select
Digest Type" Menu.
3. Two types of Digest screens can be summarized from all Digest types from "Select Digest
Type" Menu.
• Playing for "Track digest"
The screen shows the starting picture of all the
tracks on the screen simultaneously.
DIGEST (CD)
• Playing for CD Scan
1. Press the Play button to start CD playback
from track No. 1.
2. Press the Display button to display the track
elapsed time.
3. Press the Digest button to start the CD scan
function.
The first 6 seconds of each CD track will display on screen until all CD tracks finish playing
the 6-seconds introduction.
PBC functions allow you to select programs
guided by simple interactive software.
MP3 BASIC OPERATION
Playback of an MP3 CD
Input your desired track by Number buttons
and press Enter to confirm to play from that
track onwards.
If the tracks are more than 6, choose to
look at the next page.
Choose "Exit" to leave the track digest screen.
Choose "Menu" to return to "Select Digest
Type" Menu.
Press the STANDBY button to turn on the unit, if
turned on with the remote control, the STANDBY
indicator will go out.
• Playing for "Disc Interval"
The screen shows the starting picture of all the
tracks in 10 minute interval on the screen
simultaneously.
Press the OPEN/CLOSE button 1 to close the disc
tray. "Disc Loading" will appear on the screen.
Input your desired interval track by number
buttons and press Enter to confirm to play
from that track onwards.
17
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 34
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
After loading, the Root/Folder menu and Play
Mode onscreen button will appear on the TV
screen. Press the Navigation (/) button to
enter the Play Mode Section. Press the
Navigation button (/) to select your desired
Play Mode. Then press the navigation button
(/) to enter the folder section. Press the navigation button (/) to select your desired folder
button 2 to select the desired track, then press
the ENTER button 1 to play the track.
Selecting Folder/Tracks Using the Number
Buttons
During playback, press the Number buttons 1
corresponding to the track numbers to select your
desired track, followed by the ENTER button 2.
The unit will jump to the new track and playback.
Selecting Tracks Using the Skip or Buttons
Press the OPEN/CLOSE button to open the disc
tray. "OPEN" ill appear on the screen and in the
display. Insert an MP3 disc with the label side facing up on the disc tray.
During Playback, simply press the Skip ( or )
button to select a track to be played.
OTHER FUNCTIONS
When playing a MP3 disc, the unit has functions
like mute, pause / step, and previous / next track.
You may operate as you do with a CD.
FORWARD / REVERSE Press the ENTER button 1 o confirm to play the
rack. Press the STOP () button 2 to stop playback.
2.
Êíîïêà "SLOW/F" ("SLOW/R"): Íàæìèòå ýòó êíîïêó
äëÿ âûáîðà ðåæèìà çàìåäëåííîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïðîñìîòðîì áåç çâóêà
"ÂÏÅÐÅÄ" ("SLOW/F") èëè çàìåäëåííîãî îáðàòíîãî
ïðîñìîòðà “ÍÀÇÀÄ” ("SLOW/R") áåç çâóêà ïðè
ñêîðîñòÿõ, ñîñòàâëÿþùèõ 1/2,1/4,1/8,1/16
íîðìàëüíîé ñêîðîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
öèôðîâîãî ââîäà íîìåðà (3) äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî
íîìåðà ðàçäåëà.
Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (/) (2) âûáåðèòå
îïöèþ "ÝÏÈÇÎÄ" ("CHAPTER"), ïîñëå ÷åãî
âîñïîëüçóéòåñü öèôðîâûìè êíîïêàìè ââîäà íîìåðà
(3) äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî íîìåðà ÝÏÈÇÎÄÀ.
×òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè,
ñîîòâåòñòâóþùåé âûáðàííîìó ðàçäåëó è ýïèçîäó,
íàæìèòå êíîïêó "PLAY ( )" (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ")
(4).
• Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó "PLAY".
Ïîèñê ïî ðàçäåëó / (ìåòêå) Âðåìåíè
Èñïîëüçóéòå ýòó îïöèþ äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî
ïåðåõîäà ê æåëàåìîìó çàãîëîâêó è/èëè ìîìåíòó
âðåìåíè çàïèñè.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ôóíêöèÿ çàìåäëåííîãî îáðàòíîãî ïðîñìîòðà
"SLOW/R" â ðåæèìå "VCD" íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
3. Êíîïêà "PAUSE/STEP" ("ÏÀÓÇÀ/ÏÎÊÀÄÐÎÂÛÉ
ÐÅÆÈÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß"): ïðè îäíîêðàòíîì
íàæàòèè êíîïêè "PAUSE/STEP" èçîáðàæåíèå
ïðèîñòàíàâëèâàåòñÿ. Ôóíêöèÿ ïîêàäðîâîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ DVD-çàïèñè ðåàëèçóåòñÿ ïóòåì
ìíîãîêðàòíîãî íàæàòèÿ êíîïêè "PAUSE/STEP". Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â íîðìàëüíîì
ðåæèìå íàæìèòå êíîïêó "PLAY ( )"
("ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ"). Ïðè àêòèâèçèðîâàííîé
îïöèè "Çàñòàâêà ýêðàíà" ("Screen Saver"),
ïðèìåðíî ÷åðåç ìèíóòó ïîÿâèòñÿ çàñòàâêà.
4. Êíîïêè "SEARCH REV" ("ÏÎÈÑÊ ÍÀÇÀÄ") è "FF"
("ÏÎÈÑÊ ÂÏÅÐÅÄ"): êíîïêè ïîçâîëÿþò ïðîèçâîäèòü
ïîèñê â íàïðàâëåíèè âïåðåä / íàçàä ñî ñêîðîñòüþ
x2, x4, x8 è x16.
• Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì íîðìàëüíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó "PLAY"
("ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ").
 ðåæèìå ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ("STOP") äâàæäû íàæìèòå
êíîïêó ÏÎÈÑÊ ("SEARCH") (1). Íàæàòèåì êíîïîê
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) (2) âûáåðèòå îïöèþ "ÐÀÇÄÅË"
("TITLE"). Ïîñëå ýòîãî âîñïîëüçóéòåñü öèôðîâûìè
êíîïêàìè ââîäà íîìåðà (3) äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî
íîìåðà ðàçäåëà.
Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) (2) âûáåðèòå
îïöèþ "ÂÐÅÌß" ("TIME"), ïîñëå ÷åãî âîñïîëüçóéòåñü
öèôðîâûìè êíîïêàìè ââîäà íîìåðà (3) äëÿ âûáîðà
æåëàåìîãî çíà÷åíèÿ âðåìåíè.
×òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè,
ñîîòâåòñòâóþùåé âûáðàííîìó ðàçäåëó è ìîìåíòó
âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ, íàæìèòå êíîïêó
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ (4) ("PLAY ( )").
Êîãäà ïðè àêòèâèçèðîâàíèè êàêîé-ëèáî êíîïêè
ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ "
", ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ
ïëååðîì èëè äèñêîì.
Select/Back to Folder Menu
Ïîèñê Ðàçäåëîâ /Ýïèçîäîâ
Èñïîëüçóéòå ýòó îïöèþ äëÿ ïåðåõîäà íåïîñðåäñòâåííî
ê æåëàåìîìó ðàçäåëó è/èëè ýïèçîäó çàïèñè.
Íàæìèòå êíîïêó SEARCH (1). Íàæàòèåì êíîïîê
ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (/) (2) âûáåðèòå îïöèþ "ÐÀÇÄÅË"
("TITLE"). Ïîñëå ýòîãî âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè
Press the NAVIGATION () button 1 when in stop
mode, then press the ENTER button 2, FOLDER
MENU will appear, Press the Navigation (/)
18
35
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 36
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
ðîäèòåëåé", - íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ îêíî çàïðîñà
ïàðîëÿ ("PASSWORD").
Âêëþ÷åíèå ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ
5. Îñòàíîâêà ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè "STOP"
("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ") íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
"Press Play to Continue" ("Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó - PLAY"). Ïëååð
"çàïîìèíàåò" ìåñòî, ãäå áûëà ïðîèçâåäåíà
îñòàíîâêà.
Åñëè íàæàòü êíîïêó "PLAY" , âîñïðîèçâåäåíèå
àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåòñÿ ñ òîãî ìåñòà, ãäå Âû åãî
îñòàíîâèëè. ("Âîçîáíîâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ")
Ïðè äâóêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè STOP, ýêðàí
ïîêàçûâàåò ñîîáùåíèå "STOP" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ"),
ïîñëå ÷åãî ïðîèñõîäèò ïîëíàÿ îñòàíîâêà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
1. Íàæìèòå êíîïêó "STANDBY" ("ÐÅÆÈÌ
ÎÆÈÄÀÍÈß") äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ; èíäèêàòîð
ðåæèìà îæèäàíèÿ ïðè ýòîì âûêëþ÷èòñÿ. Ïðè
íàæàòèè êíîïêè "STANDBY" ("ÐÅÆÈÌ
ÎÆÈÄÀÍÈß") è óäåðæèâàíèè åå â íàæàòîì
ïîëîæåíèè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ïèòàíèå
ïëååðà îòêëþ÷àåòñÿ.
2. Åñëè ïëååð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ
"STANDBY", íàæàòèå êíîïêè "STANDBY" íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ïðèâåäåò ê
âêëþ÷åíèþ ïëååðà.
3. Íàæìèòå êíîïêó "OPEN/CLOSE"
("ÎÒÊÐÛÒÜ/ÇÀÊÐÛÒÜ") äëÿ îòêðûòèÿ ëîòêà
çàãðóçêè äèñêîâ (íà äèñïëåå è ýêðàíå òåëåâèçîðà
âûñâåòèòñÿ ñîîáùåíèå "open" - "îòêðûòü").
Óñòàíîâèòå äèñê â óñòðîéñòâî çàãðóçêè äèñêîâ
ýòèêåòêîé ââåðõ.
• Äåðæèòå äèñê â ðóêå, íå äîïóñêàÿ êàñàíèÿ ëþáîé
èç åãî ïîâåðõíîñòåé; óñòàíîâèòå äèñê â
óñòðîéñòâî çàãðóçêè ýòèêåòêîé ââåðõ, âûðîâíÿâ
åãî ïî íàïðàâëÿþùèì.
4. Íàæìèòå êíîïêó "OPEN/CLOSE"
("ÎÒÊÐÛÒÜ/ÇÀÊÐÛÒÜ"). Óñòðîéñòâî çàãðóçêè
äèñêîâ çàêðîåòñÿ (íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ
ñîîáùåíèå "load" - "çàãðóçêà", à íà ýêðàíå
òåëåâèçîðà âûñâåòèòñÿ ñîîáùåíèå "LOADING"
(ÇÀÃÐÓÇÊÀ); ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ
ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Each press of the SEARCH or button 1 will
increase the search as follows:
1st press:
2x
2nd press:
4x
3rd press:
8x
4th press:
16x
Press the PLAY () button 2 to resume normal
playback.
SETUP DIALOGUE BOX ON SCREEN:
REPEAT PLAY
1. Press the "Setup" button to enter the Setup
Menu. The screen shown as above:
2. Press the "" or "" Navigation buttons to
move the Yellow Disc symbol underneath the
icons on top of the TV screen to your desired
icon page.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Äëÿ íåêîòîðûõ äèñêîâ ôóíêöèÿ âîçîáíîâëåíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò íå ïîääåðæèâàòüñÿ.
ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ
Êîãäà ïðè íàæàòèè êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë
"
", ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ
íå ïîääåðæèâàåòñÿ ëèáî âñëåäñòâèå îñîáåííîñòåé
âñòàâëåííîãî äèñêà, ëèáî êàê íå ïðåäóñìîòðåííàÿ â
âûáðàííîì ðåæèìå.
Áëîêèðîâêà êëàâèø ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
To Repeat play a track/file, simply select the
track/file as described on the previous page, then
press the REPEAT button 1 once; "REPEAT ONE"
will appear on the TV screen and the unit will
repeat the selected track/file continuously until
the STOP button 2 is pressed.
To Repeat play all tracks on an MP3 CD, press the
REPEAT button 1 a second time; "REPEAT FOLDER will appear on the TV screen and the unit will
repeat the CD continuously until the STOP button
2 is pressed.
To cancel Repeat play, press the REPEAT button
1 until "FOLDER" appears on the TV screen.
The following icons represent 5 Setup Page:
- General Setup Page
- Audio Setup Page
- Dolby Digital Setup
- Preference Page
- Exit Setup Page
Åñëè íà òåëåâèçèîííîì ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
ñòðàíèöà "MENU"("ÌÅÍÞ"):
Âûáîð æåëàåìîãî ïóíêòà ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì
êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ, èìåþùèõ ìàðêèðîâêó â âèäå
ñòðåëîê (///), ïîñëå ÷åãî ñëåäóåò íàæàòü
êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ").
Ïðè ýòîì íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå â ñîîòâåòñòâèè
ñ âûáðàííûì ïóíêòîì ìåíþ.
1. Íàæàòü êíîïêó áëîêèðîâêè êëàâèø "Key Lock": íà
ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå "Key Lock
On" ("Áëîêèðîâêà êëàâèø âêëþ÷åíà"). Ïðè ýòîì
ïðîèçîéäåò îòêëþ÷åíèå ôóíêöèîíàëüíûõ êëàâèø
íà îñíîâíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì
êíîïêè ïèòàíèÿ. ×òîáû ñíîâà àêòèâèçèðîâàòü âñå
êíîïêè, íàæìèòå êíîïêó "Key Lock" åùå ðàç.
ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíûõ ñâåäåíèé, - ñì.
èíôîðìàöèþ íà îáëîæêå èëè êîðîáêå äèñêà.
Åñëè â ñèñòåìå óñòàíîâëåí ïàðîëü, è âñòàâëåííûé
äèñê ïðèíàäëåæèò ê êàòåãîðèè "Êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû
Ôóíêöèè "Ïåðåõîäà è Ïîèñêà"
1. Êíîïêà "SKIP BACK/NEXT" ("ÏÅÐÅÕÎÄ ÍÀÇÀÄ /
ÂÏÅÐÅÄ"): Íàæìèòå äàííóþ êíîïêó äëÿ ïåðåõîäà ê
ïðåäûäóùåìó / ñëåäóþùåìó ñåãìåíòó çàïèñè
(äëÿ DVD-äèñêà) èëè òðåêó (äëÿ êîìïàêò-äèñêà CD).
34
INITIAL SETTING
DVD Menu Setting
The setup menu lets you customize the DVD player by allowing you to select various language
preferences, set up a parental level and screen
saver on/ off, adjust what type of television screen
you have and more.
Find the menu, then find the corresponding page
that describes the feature of the selected menu
option.
Use the Navigation (///) buttons to navigate through the menus/screens and press the
ENTER button to select the highlighted option.
To Operate Setup Pages
Example: Select "Audio Setup Page"
• Move the Yellow Disc symbol
to the
icon by pressing the "" Navigation button.
The screen shows:
19
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 38
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
This step will set "Front Speaker" in "Speaker
Setup Page" to "SMALL" size.
• Press the "" Navigation button to select
"Speaker Setup". The colour bar appears on
the TV screen. The screen shows:
3. Exit from "Speaker Setup Page".
Press the "" Navigation button twice to get
out of the "Speaker Setup Page".
The colour bar will disappear from the TV
screen. The screen shows:
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄÀ ÔÎÐÌÀÒÀ 5. 1
Ïîäêëþ÷åíèå ñèñòåìû
Ïîäñîåäèíèòå ðàçúåìû ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄÎÂ 5.1 ê óñèëèòåëþ ïðè óñëîâèè, ÷òî óñèëèòåëü èìååò ñîîòâåòñòâóþùèå
ðàçúåìû ÀÓÄÈÎÂÕÎÄÎÂ 5.1.
• Press the "" Navigation button to show the
content and press the "" or "" Navigation
button to select "Front Speaker" as desired.
The colour bar shows your selection. The
screen shows:
•
Press the "" Navigation button again to get
out of the "Speaker Setup Page". The screen
shows:
• Press the "" Navigation button to show the
options and press the "" or "" Navigation
button to select "Small" as desired. The colour
bar shows your selection.
The screen shows:
• Press the "" Navigation button once more to
get out of the "Audio Setup Page" to move the
yellow disc symbol underneath the 5 icons for
your desired selection.
4. Repeat step 2 and 3 procedures again to
select the other Setup Page and other desired
options in each page.
5. To exit from the Setup Menu, press the Setup
button of the Remote Handset once or go to
the
Press Enter to confirm.
icon and press "Enter" to exit from
the Setup Menu.
The colour bar of "SMALL" option will turn
brown and "SML" will appear on the TV screen
to indicate your selected option.
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèñòåìû âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûäåðíèòå âèëêó øíóðà ñèëîâîãî ïèòàíèÿ èç ñåòåâîé
ðîçåòêè.
20
33
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 40
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ "ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÀ"
Ïîäêëþ÷åíèå ñèñòåìû
Ïîäñîåäèíèòå ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÀÊÑÈÀËÜÍÛÉ ÀÓÄÈÎÂÛÕÎÄ ê óñèëèòåëþ ïðè óñëîâèè, ÷òî óñèëèòåëü èìååò
ñîîòâåòñòâóþùèå âõîäíûå ðàçúåìû.
General Setup
The setting structure is as follows:
ANGLE MARK
This only works when there is an angle mark on
the disc.
• Select "ON" the screen shows the angle mark
when playing a DVD.
• Select "OFF" the angle mark is not shown.
--General Setup Page-TV Display
Normal/PS
Normal/LB
Wide
TV Type
NTSC
PAL
VIDEO OUT
CVBS
RGB
Angle Mark
On
Off
OSD Lang
English
Spanish
German
French
Russian
Screen Saver ON
OFF
OSD LANG
• English: The OSD is in English.
• Spanish: The OSD is in Spanish.
• German: The OSD is in German.
• French: The OSD is in French.
• Russian: The OSD is in Russian.
Screen Saver
Start the screen saver, the screen saver image
appears when the unit stops or the image is
motionless for approximately 1 minute. This saver
can keep the screen from being damaged.
• ON: Start the screen saver.
• OFF: Remove the screen saver.
TV DISPLAY
1. Normal/PS
Note: "PS" stand for "Pan Scan" This is selected when the unit is connected with a normal
TV.
Wide-Screen images are shown on the screen,
but with some parts cut automatically.
2. Normal/LB
Note : "LB" stand for "Letter Box "
This is selected when the unit is connected
with a normal TV.
Wide-screen images are shown on the screen,
with black belt on the top and bottom.
3. Wide
This is selected when the unit is connected
with a wide - screen TV.
Audio Setup Page
SPEAKER SETUP
Select Audio setup in the Setup Menu and then
Select the Speaker Setup Menu using the
Navigation (,) buttons to navigate through the
menus/screens and press the Enter button to
confirm.
--SPEAKER SETUP PAGE-Downmix
LT/RT
Stereo
Off
Front Speaker
Large
Small
CNTR Speaker
Large
Small
Off
Rear Speaker
Large
Small
Off
Subwoofer
On
Off
Test Tone
On
Off
TV TYPE
You may select according to the color system of
the TV to be connected.
• Select "NTSC" for a NTSC TV.
• Select "PAL" for a PAL TV.
VIDEO OUT
Select the color video type and seitch mode to fit
your connector type:
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèñòåìû âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûíüòå âèëêó øíóðà ñèëîâîãî ïèòàíèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
32
CVBS: Select when using CVBS composite Video
Output and S -Video Output.
RGB: Select when using RGB Video signal and
TV to AV automatic switching mode control signal.
21
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 42
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
Press the (,) Navigation buttons to select the
Center, LS, RS or Subwoofer Speaker respectively. The selected speaker as desired will turn yellow on the TV screen. Press the (,) Navigation
buttons to adjust the speaker delay of your
speaker selection.
DOWNMIX
LT/RT:
The front speakers are in theatrical
LT/RT downmix mode.
Stereo:
The front speakers are in Stereo
Downmix mode.
Off:
The downmix mode is turned off to
allow entering 5.1 channel output
mode.
NOTE: The 5.1 channel output mode allows you
to produce surround sound effect from 6 speakers --1 Center, 2 Rear, 2 Front &1 Subwoofer.
In order to enter the listed speakers above, you
need to turn downmix mode off.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
Ïîäêëþ÷åíèå DVD ïëååðà ê Ò ÷åðåç ðàçúåì S-ÂÈÄÅÎ:
Èñïîëüçóéòå âèäåîêàáåëü S-ÂÈÄÅÎ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD-ïëååðà ê òåëåâèçèîííîìó ïðèåìíèêó.
Center Speaker Delay:
0 cm to 170 cm.
LS Speaker Delay:
0 cm to 600 cm.
RS Speaker Delay:
0 cm to 600 cm.
Subwoofer Speaker Delay: 0 cm to 600 cm.
DOLBY DIGITAL SETUP
The setting structure is:
FRONT SPEAKER
LARGE: The front speaker is large.
SMALL: The front speaker is small.
CNTR SPEAKER
LARGE: The centre speaker is large.
SMALL: The centre speaker is small
OFF:
The centre speaker is turned off.
REAR SPEAKER
LARGE: The rear speaker is large
SMALL: The rear speaker is small
OFF:
The speaker is turned off.
SUBWOOFER
ON:
The Subwoofer speaker is turned on.
OFF:
The Subwoofer speaker is turned off.
DYNAMIC
When the compression mode is set to "LINE OUT"
this is selected to adjust linear compression rate
to obtain the different compression results of the
signals.
TEST TONE
ON:
The Test Tone function is on.
OFF:
The Test Tone function is off.
CHANNEL DELAY
Select Audio Setup Page in the Setup Menu and
then select the Channel Delay Menu using the
Navigation (,) buttons to navigate through the
menus/screens and press the "" Navigation
button to enter the content of this menu. The
screen shows:
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèñòåìû âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûíüòå âèëêó øíóðà ñèëîâîãî ïèòàíèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
22
31
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 44
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
Ïîäêëþ÷åíèå DVD ïëååðà ê Ò ïðè ïîìîùè AUDIO/AV-êàáåëÿ:
Èñïîëüçóéòå àóäèî êàáåëü (êðàñíûé / áåëûé) è âèäåî êàáåëü (æåëòûé) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD-ïëååðà ê
òåëåâèçèîííîìó ïðèåìíèêó.
Preference Setup Page
You must stop playback to enter preferences
mode. The setting structure is:
your password again. If your password is correct, press Enter to confirm your Rating level
selection.
5. The Old Rating level will change to your
desired new Rating level.
Audio
English
French
Spanish
German
Russian
Subtitle
English
French
Spanish
German
Russian
Off
Disc Menu
English
French
Spanish
German
Russian
Parental
KID SAF
G
PG
PG 13
PGR
R
NC-17
8 Adult
Password Change
Note: The Password code is set by yourself on
the Password Change Page.
1 ( KID SAF):
2(G):
3 (PG):
4(PG13):
5 (PGR):
6(R):
7(NC17):
8(adult):
PASSWORD CHANGE
You can change the Password code by following
the Procedures of the Password Change Page:
PARENTAL lock depends on DVD's disc.
1. Press , Navigation Arrow buttons to select
Password section.
2. Press Navigation Arrow button and press
Enter to enter the Password Change Page.
Select Languages and menus
If a language of unit mentioned above is recorded
on the disc, you can select audio, subtitles, or
disc menu languages of player. If not the language recorded on the disc is shown.
3. Enter the 4-digit code to the Old Password column. If Password is incorrect, please re-enter
your Password code to the Old Password column again. If Password is correct, the player
will jump to the New Password column automatically.
PARENTAL
Select your desired Rating level "1" to "8 "or "OFF
" to disable the playing of specified DVDs which
are unsuitable for children.
4. Enter your desired 4-digit code new Password
to the new Password column. The player will
jump to the Confirmed Password column automatically.
1. Press , Navigation arrow buttons to select
Parental section.
2. Press and then , Navigation arrow but
tons to select your desired Rating level.
Press Enter to go into the Password Verify
Page. (Factory preset password : 1234)
If not select (Parental) rating level, press
'Open' to leave and not input password.
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèñòåìû âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è âûíüòå âèëêó øíóðà ñèëîâîãî ïèòàíèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
30
Kid Safe
All ages,
Parental Guidance.
Parental Guidance less than
13 years old
Under 17 years old, Parental
Guidance suggested.
Under 17 years old Parental
Guidance strongly suggested
17 years old and above
Adult only.
5. Enter your new password code again to the
Confirmed Password column to confirm your
new chosen Password. Press Enter to confirm
this change. From now on you must enter your
new password code to the Password Verify
Page to confirm your newly-changed Rating
level selection.
3. Input your present Password in the Password
Verify Page.
4. If your password is incorrect, please re-enter
23
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 46
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
SPECIFICATIONS
Power requirements: AC 90-230 V ~ 50/60 HZ
Power consumption: 15 W (Approx. 5 W when set to the standby mode by the remote control unit).
Signal system: NTSC / PAL
Operating temperature range: +5 to + 35° C
Operating humidity range: 5 to 90% (no condensation) Discs played:
(1) DVD-VIDEO disc
12 cm single-sided, single-layer
12 cm single-sided, dual-layer
12 cm double-sided, single-layer
8 cm single-sided, single-layer
8 cm single-sided, dual-layer
8 cm double-sided, single-layer
(2) Compact disc
12 cm disc
8 cm disc
Video output level: 1 Vp-p
Audio output level: 2 Vrms (1 KHz, OdB)
Audio signal output characteristics:
Frequency responses:
• DVD (linear audio):
20 Hz-20 KHz (48 KHz sampling)
20 Hz-20 KHz (96 KHz sampling)
• CD audio:
20 Hz-20 KHz
S/N ratio: 70 dB
Wow and flutter: below measurable level
Pickup: Wave length: 655 nm
Laser power: CLASS 1
Specifications are subject to change without notice. Weight and dimensions are approximate.
SERVICE LIFE OF THE DVD/CD/MP3 PLAYER NOT LESS THAN 7 YEARS
Before requesting service for this player, check the chart below for a possible cause of the problem you
are experiencing. Some simple checks or an adjustment on your part may eliminate the problem and
restore proper operation.
24
Óñòàíîâêà Áàòàðåé (ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ)
1. Ñíÿòü êðûøêó îòñåêà áàòàðåé.
2. Âñòàâèòü äâå áàòàðåè (òèïà AA, R6, UM-3),
óáåäèâøèñü ïðè ýòîì, ÷òî ïîëÿðíîñòü áàòàðåé (+
/-) ñîîòâåòñòâóåò ìàðêèðîâêå âíóòðè îòñåêà.
3. Óñòàíîâèòü êðûøêó íà ìåñòî.
• Íå ïûòàéòåñü ïðîèçâåñòè ïîäçàðÿäêó áàòàðåé, íå
äîïóñêàéòå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, íå ðàçáèðàéòå,
íå íàãðåâàéòå, íå áðîñàéòå áàòàðåè â îãîíü.
• Íå ñìåøèâàéòå ñòàðûå è íîâûå áàòàðåè.
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
1. Êíîïêà-ïåðåêëþ÷àòåëü "KEY LOCK"
("ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÊËÀÂÈØ")
2. Êíîïêè ÂÂÎÄÀ ÍÎÌÅÐÀ îò 0 äî +9
3. Êíîïêà âûçîâà ÌÅÍÞ DVD ÄÈÑÊÀ (DVD MENU)
4. Êíîïêà âûçîâà ÌÅÍÞ ÐÀÇÄÅËÎÂ ÄÈÑÊÀ (TITLE
MENU)
5. Êíîïêà ôóíêöèè PBC
6. Êíîïêà óïðàâëåíèÿ äèñïëååì (DISPLAY)
7. Êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (///)
8. Êíîïêà "RETURN" ("ÂÎÇÂÐÀÒ")
9. Êíîïêà "BOOKMARK" ("ÇÀÊËÀÄÊÀ")
10. Êíîïêà "SLOW/R" - çàìåäëåííîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
11. Êíîïêà "PAUSE/STEP" ("ÏÀÓÇÀ/ÏÎÊÀÄÐÎÂÛÉ
ÐÅÆÈÌ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß")
12. Êíîïêà "RANDOM" ("ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÅ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ")
13. Êíîïêà "MUTE" ("ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ")
14. Êíîïêè "REPEAT/REPEAT A-B" - ôóíêöèè ïîâòîðà
ýïèçîäà, çàïèñè ìåæäó ìåòêàìè
("ÏÎÂÒÎÐ/ÏÎÂÒÎÐ A-B")
15. Êíîïêà "SEARCH FORWARD" ("ÏÎÈÑÊ ÂÏÅÐÅÄ")
16. Êíîïêà "SEARCH REVERSE" ("ÏÎÈÑÊ ÍÀÇÀÄ")
17. Êíîïêà "SKIP FORWARD" ("ÏÅÐÅÕÎÄ ÂÏÅÐÅÄ")
18. Êíîïêà "SKIP REVERSE" ("ÏÅÐÅÕÎÄ ÍÀÇÀÄ")
19. Êíîïêà "SLOW/F" çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå
â ïðÿìîì íàïðàâëåíèè
20. Êíîïêà "STOP" ("ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß")
21. Êíîïêà "PROGRAM" ("ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ")
22. Êíîïêà "SEARCH" ("ÏÎÈÑÊ")
23. Êíîïêà "ENTER" ("ÂÂÎÄ")
24. Êíîïêà "PLAY" ("ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ")
25. Êíîïêà "SETUP" ("ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ")
26. Êíîïêà "3D" - âîñïðîèçâåäåíèå îáúåìíîãî çâóêà
27. Êíîïêà "ANGLE" ("ÐÀÊÓÐÑ")
28. Êíîïêà "SUBTITLE MENU" ("ÌÅÍÞ ÑÓÁÒÈÒÐÎÂ")
29. Êíîïêà "AUDIO MENU" ("ÌÅÍÞ ÀÓÄÈÎ")
30. Êíîïêà "AUDIO MODE" ("ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ")
31. Êíîïêà "ZOOM" - èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà
èçîáðàæåíèÿ
32. Êíîïêà "CLEAR" ("ÑÁÐÎÑ")
33. Êíîïêà "DIGEST" - îáîáùåííîå ïðåäñòàâëåíèå
ñîäåðæàíèÿ äèñêà
34. Êíîïêà "STANDBY ON/OFF" ("ÂÊË./ÂÛÊË. ÐÅÆÈÌ
ÎÆÈÄÀÍÈß")
35. Êíîïêà "OPEN/CLOSE" ("ÎÒÊÐÛÒÜ/ÇÀÊÐÛÒÜ")
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äîëæåí
íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå áîëåå 6ì îò ÈÊ äàò÷èêà
è ðàñïîëàãàòüñÿ ïîä óãëîì â ïðåäåëàõ îêîëî 45°
îòíîñèòåëüíî ïëîñêîñòè ïåðåäíåé ïàíåëè ïëååðà.
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ðàçðÿæåííûå áàòàðåè
ìîãóò ïîòå÷ü è ñåðüåçíî ïîâðåäèòü ïóëüò
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
29
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 48
ÐÓÑÑÊÈÉ
ENGLISH
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
TROUBLESHOOTING
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïëååðà
Symptom [Common]
Remedy
No power.
Insert the AC power plug securely into the power outlet.
The player is automatically set to the standby Mode. Turn the power on again.
• Play fails to start even when PLAY is pressed.
• Condensation has formed: wait about 1 to 2 hours to allow the player
to dry out.
• This player cannot play a disc other than DVD, Video CD and CD.
• Play starts but then stops immediately.
• The disc may be dirty and may require cleaning.
1. Ëîòîê çàãðóçêè äèñêîâ
2. ÈÊ äàò÷èê ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
3. Äèñïëåé
4. Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ "ÏÈÒÀÍÈÅ
ÂÊËÞ×ÅÍÎ / ÐÅÆÈÌ ÎÆÈÄÀÍÈß"
5. Êíîïêà "OPEN/CLOSE" ("ÎÒÊÐÛÒÜ /
ÇÀÊÐÛÒÜ") ëîòîê çàãðóçêè äèñêîâ
6. Êíîïêà "STOP" ("ÐÅÆÈÌ ÎÆÈÄÀÍÈß /
ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß")
7. Êíîïêà "PLAY" ("ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ")
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïëååðà (äèñïëåé)
No picture.
•
•
Ensure that the disc is installed with the label side up.
Ensure that the equipment is connected properly.
•
•
•
•
•
•
Ensure that the input setting for the TV is "Video".
Ensure that the equipment is connected properly.
Ensure that the input setting for the TV and stereo system are correct.
Adjust the master volume using the GUI screen for player information.
No sound.
Distorted sound.
Picture is distorted during rapid advance or Rapid reverse.
The picture will be somewhat distorted at times: this is normal.
No rapid advance or rapid reverse play.
No 4:3 (16:9) picture.
No on-screen display.
Some discs may have sections which prohibit rapid advance (or rapid
reverse.)
Choose the correct setup item which matches the TV set used.
Check the setting.
No operations can be performed with the Remote
•
control unit.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Èíäèêàòîð ôîðìàòà DVD
Èíäèêàòîð ôîðìàòà DTS
Èíäèêàòîð ôîðìàòà SVCD/VCD/CD
Èíäèêàòîð ôîðìàòà êîäèðîâêè çâóêà Dolby
Digital
5. Èíäèêàòîð àëüòåðíàòèâíîãî ðàêóðñà
èçîáðàæåíèÿ
6. Èíäèêàòîð ðåæèìà "PBC" (óïðàâëåíèå
âîñïðîèçâåäåíèåì äèñêîâ VCD)
7. Èíäèêàòîð ôîðìàòà "MP3"
8. Èíäèêàòîð ×ÒÅÍÈß ÄÈÑÊÀ
9. Èíäèêàòîð ðåæèìà ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
10.Èíäèêàòîð ðåæèìà ÏÀÓÇÛ
11.Èíäèêàòîð ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ
"Repeat 1/AII" ("Îäíîãî òðåêà
(ýïèçîäà)/Âñåãî äèñêà")
12.Èíäèêàòîð ÍÎÌÅÐÀ ÝÏÈÇÎÄÀ
13.Èíäèêàòîð ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
Çàäíÿÿ ïàíåëü
1. Øíóð ïèòàíèÿ
2. Àóäèî âûõîäû ôîðìàòà 5.1
3. Âèäåî âûõîä ("COMPOSITE VIDEO")
4. S-âèäåî âûõîä ("S-VIDEO")
5. Öèôðîâîé êîàêñèàëüíûé àóäèî âûõîä
No key operation (by the main unit and/or the
Remote control unit) is effective.
Check the batteries are installed with the correct polarities
(+ and -).
The batteries are exhausted: replace them with new ones.
Point the remote control unit at the remote control sensor and operate.
Operate the remote control unit at a distance of not more than 3-4 m
from the remote control sensor.
Remove the obstacles between the remote control unit and remote
control sensor.
Press POWER to set the player to the standby mode and then back to
ON.
Alternatively, press POWER to set the player to the standby mode, disconnect the Power plug and then re-connect it. (The player may not be
operating properly due To lightning, static electricity or some other external factor.)
Remedy
Symptom [DVD]
Play does not start even when title is selected.
Audio soundtrack and/or subtitle language is
Not the initial settings.
No subtitles.
Confirm the setting.
If the audio soundtrack and/or subtitle language does not exist on the
disc, the Language selected at the initial settings will not be seen/heard.
Subtitles appear only with discs which contain them. Subtitles are
cleared from the TV monitor, Perform the steps on setting section to display the subtitles.
Alternative audio soundtrack (or subtitle)
Languages fail to be selected.
An alternative language is not selected with discs which do not contain
more than one language. In the case of some discs, the alternative language cannot be selected by operating the AUDIO or SUBTITLE button.
Try selecting it from the DVD menu if one is available.
Angle cannot be changed.
This function is dependent on software availability. Even if a disc has a
number of Angles recorded, these angles may be recorded for specific
scenes only.
The password for rating level has been Forgotten.
Please contact your local sales dealer.
Remedy
Symptom [Video CD]
No menu play.
28
This function works only for Video CDs with menu playback control.
25
Vt-4005.qxd
06.08.2004
12:18
Page 50
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ
Region management Information
Region management Information: This DVD/CD player is designed and manufactured to respond to the
Region Management Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on
the DVD disc does not correspond to the Region number of this DVD/CD player, this DVD/CD player
cannot play this disc.
The Region number for this DVD player is
DVD disc
There are the marks on some DVD disc package
Note:
• Only the above types of discs can be played on this unit.
DVD-ROM, CD-ROM, CDV, etc. cannot be played.
Some CDR, CDRW disc cannot be played depending on the condition of the player and the disc.
• This unit is to be used exclusively with the NTSC or PAL colour system. SECAM system discs
cannot be used with this unit.
ÍÀ×ÀËÎ ÐÀÁÎÒÛ
Òåõíè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ïëååðà ïî
âîñïðîèçâåäåíèþ
• Ïîèñê ñ ïåðåõîäîì âïåðåä è îáðàòíî
• Ìíîãîñêîðîñòíîå âîñïðîèçâåäåíèå â çàìåäëåííîì
ðåæèìå
• Òðåõñòóïåí÷àòîå èçìåíåíèå ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ
ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
• 3 ðåæèìà ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
• Ïðÿìîé âûáîð íàñòðîåê â äèàïàçîíå îò 0 äî 99
• Ïðîãðàììèðóåìîå âîñïðîèçâåäåíèå
• Ïîèñê ïî (ìåòêå) âðåìåíè
Àóäèî è âèäåî
Music CD disc
Music CD discs are divided into tracks.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093
licensed for limited viewing uses only.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Îáùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä
Óõîä çà ïëååðîì
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè íà ïëååð, íå
ðàñïîëàãàéòå íèêàêèå åìêîñòè ñ æèäêîñòüþ íà
êîðïóñå ïëååðà.
• Ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà ýòîãî òèïà íå äîëæíû
ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ êðèòè÷åñêèõ òåìïåðàòóð
èëè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè. Òàê, íàïðèìåð, ïëååð íå
äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ â âàííûõ êîìíàòàõ, âáëèçè
êóõîííûõ ïëèò èëè ñóøèëüíûõ êàìåð è ðàäèàòîðîâ
îòîïëåíèÿ.
• Ïðè ïîïàäàíèè ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü
êîðïóñà óñòðîéñòâà, ñëåäóåò îòêëþ÷èòü ïëååð, ïîñëå
÷åãî îí äîëæåí áûòü ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì, ïðåæäå ÷åì áóäåò âíîâü âêëþ÷åí â
ðàáîòó.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïëååðà â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà â ìåñòíîé ýëåêòðîñåòè
ñîîòâåòñòâóåò òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì äëÿ äàííîãî
óñòðîéñòâà.
DVD disc
DVD discs are divided into titles, and the titles are sub-divided into chapter.
Notes on handling discs
• Do not expose the disc to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended periods
of time.
• Discs should be returned to their cases after use.
• Do not apply paper or write anything on the disc surface.
• Handle the disc by its edge. Do not touch the playing surface (glossy side).
Fingerprints and dust should be carefully wiped off the playing surface of the disc with a soft cloth.
Wipe in a straight motion from the centre to the outside of the disc.
• Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays or fluids, benzene or
thinner to clean discs.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè,
æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà, æèäêîñòè äëÿ ñíÿòèÿ
ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà, ðàâíî êàê ëþáûå äðóãèå
ñðåäñòâà äëÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.
Àóäèî è âèäåî
Àóäèî
Ðàçìåð äèñêà
12 ñì, äèñê
îäíîñòîðîííèé
ñ îäíèì
íåñóùèì
ñëîåì /
îäíîñòîðîííèé
äèñê ñ
äâîéíûì
íåñóùèì
ñëîåì òèïà
DVD ñ çàïèñüþ
â ôîðìàòàõ
PAL è NTSC ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñè
äèñêà 135 / 240
ìèí
(ñîîòâåòñòâåííî)
×èñòêà óñòðîéñòâà
• Â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçãîðàíèÿ èëè îïàñíîñòè
ïîðàæåíèÿ òîêîì, ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê ÷èñòêå
ïëååðà, îí äîëæåí áûòü îòñîåäèíåí îò ñåòè.
• ×èñòêà ïîâåðõíîñòåé ñ ëàêîêðàñî÷íûì ïîêðûòèåì
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òêàíè äëÿ
ïðîòèðêè ïûëè ñ ìåáåëè.
• Äëÿ ÷èñòêè ëèöåâîé ïàíåëè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ
ñëàáûé ìûëüíûé ðàñòâîð è âëàæíàÿ òêàíü.
Ðàçìåùåíèå ïëååðà
Óñòàíîâêà ïëååðà â íàêëîííîì èëè âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè íå äîïóñêàåòñÿ. Óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè.
Êîíäåíñàò
Ïðè ïåðåìåùåíèè ïëååðà èç õîëîäà â òåïëîå ïîìåùåíèå
âíóòðè DVD-ïëååðà ìîæåò êîíäåíñèðîâàòüñÿ âëàãà, ÷òî â
ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
îïòè÷åñêîãî ñòåêëà. Ïðè ïåðâîíà÷àëüíîé óñòàíîâêå
ïëååðà èëè â ñëó÷àå åãî ïåðåìåùåíèÿ ñ õîëîäà â òåïëîå
ïîìåùåíèå, ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïëååðà íåîáõîäèìî
âûäåðæàòü åãî â òåïëå â òå÷åíèå 30 ìèíóò.
Ðàçìåð äèñêà
12 ñì / 8 ñì,
äèñêè òèïà
SVCD, CD è
VCD ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñè
äèñêà 74 / 24
ìèí
Ïîÿâëåíèå ïîìåõ ïðè ïðèåìå ÒÂ ïðîãðàìì
 çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé òåëåâèçèîííîãî ïðèåìà
âîçìîæíî ïîÿâëåíèå ïîìåõ íà ýêðàíå òåëåâèçîðà â
ñëó÷àå ïðîñìîòðà òåëåïðîãðàìì ïðè âêëþ÷åííîì
ïëååðå. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì íåèñïðàâíîñòè
ïëååðà èëè òåëåâèçèîííîãî ïðèåìíèêà. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íîðìàëüíîãî ïðîñìîòðà òåëåïðîãðàìì ñëåäóåò
âûêëþ÷èòü ïëååð.
Ðàçìåð äèñêà
12 ñì / 8 ñì,
êîìïàêò-äèñêè
àóäèî CD ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñè
äèñêà 74 / 24
ìèí
Îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ
Åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü ïëååð â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ñëåäóåò îòñîåäèíèòü ïëååð îò
ñåòåâîé ðîçåòêè. Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ øíóðà ñèëîâîãî
ïèòàíèÿ ñëåäóåò áðàòüñÿ è òÿíóòü íåïîñðåäñòâåííî çà
øòåïñåëüíóþ âèëêó, à íè â êîåì ñëó÷àå íå çà øíóð
ïèòàíèÿ.
Óõîä çà äèñêàìè
Ïåðåä óñòàíîâêîé â ïëååð ïðîòðèòå äèñê ÷èñòîé òêàíüþ
ïî íàïðàâëåíèþ îò öåíòðàëüíîãî îòâåðñòèÿ ê âíåøíåìó
êðàþ.
26
27