Electrolux EMS30400OX User manual

ENGLISH
EMS30400OX
EMS30400OX
EMS30400OX
MICROWAVE OVEN
FOUR À MICRO-ONDES
MIKROBØLGEOVN
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BRUGSANVISNING
1
2
18
34
2
www.electrolux.com
CONTENTS
BEFORE USING YOUR MICROWAVE OVEN ............................................................ 3
SAFETY INFORMATION ........................................................................................... 3
INSTALLATION ......................................................................................................... 7
GUIDANCE CONCERNING OVEN IMPLEMENTS AND ACCESSORIES ................... 8
USE ......................................................................................................................... 9
CARE AND CLEANING .......................................................................................... 16
TECHNICAL INFORMATION ................................................................................... 17
ENVIRONMENTAL CONCERNS ............................................................................. 17
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings
with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it
has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Webshop
Accessories and consumables:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
ENGLISH
3
BEFORE USING YOUR MICROWAVE OVEN
Read the operating instructions
thoroughly. The following guidance has
been prepared to help you get the best
out of your new Electrolux microwave
oven. Make sure you read it through
thoroughly.
It is important that these operating
instructions are retained for future use
as a source of reference. If the appliance
should change owner or be transferred to
someone else, or if you sell the property
and the appliance remains in situ, the
instructions must always accompany the
appliance, so that the new owner can
familiarise themselves with how it works
and the associated warnings.
Make sure you read the entire
operating instructions before using
the appliance and that you follow the
recommendations given.
SAFETY INFORMATION
READ THE MANUAL CAREFULLY AND
RETAIN IT FOR FUTURE USE
• The built-in safety switch prevents
the microwave oven from being used
while the door is open.
• Do not tamper with it or attempt to
use the oven while the door is open,
as this could result in you being
exposed to microwave energy.
• Do not allow spilt food or residual
detergent to accumulate on the
door seals. Regarding cleaning: see
the section entitled "Cleaning and
maintenance".
• It is particularly important that the oven
door seals tightly and that there is no
damage to:
(1) door (not straight), (2) hinges and
lock (broken or loose), (3) the door
frame and seals.
WARNING!
If the door, hinges, locking
arm or seals are defective,
the microwave oven must not
be started until it has been
repaired by an authorised service
technician.
WARNING!
It is dangerous for anyone
other than a service technician
trained by the factory to carry
out services or adjust the oven.
Contact your local service agent
for servicing if necessary.
• Never remove the external cabinet,
door or control panel. This could result
in you being exposed to an extremely
high voltage.
• The oven must only be installed or set
up as described under "Installation
guidance" in these operating
instructions.
• The oven must only be used for the
intended purpose, as described in
the operating instructions. Do not use
corrosive chemicals in the oven. This
type of oven is intended for heating,
cooking or defrosting food products.
It is not designed for industrial,
laboratory or commercial use, which
will invalidate the guarantee.
• Never start an empty oven. The
magnetron may be damaged if there
is no food or water inside the oven to
absorb the microwave energy.
• The oven must not be kept outdoors.
This product must not be used near
water.
• Do not attempt to dry clothing or
newspapers in the microwave oven.
These types of material can self-ignite.
• Do not use the oven for storage
purposes. Do not leave paper
products, kitchen implements or food
in the oven while the oven is not in
use.
4
www.electrolux.com
the container is full of food which can
• The temperature of the exterior surfaces
absorb the energy, so that there is no
can be very high when the oven is in
risk of overheating or self-ignition.
use.
WARNING!
• Many plastic trays, cups, freezer
If fumes are visible, switch off the
boxes and plastic films can be used
oven or remove the plug, and keep
in the microwave oven. Follow the
the door closed in order to suffocate
manufacturer's instructions when using
any flames. Never use water.
plastic materials in the oven. Avoid
using plastic containers for food with a
WARNING!
high fat or sugar content, as they reach
Children and infirm people must
such high temperatures that they can
only use the microwave oven
cause some types of plastic to melt.
unsupervised if they have already
been given the necessary guidance, • Never leave the oven unattended
so that they are able to use the
and check it regularly when heating
microwave oven safely and are
or cooking food in containers made
aware of the risks associated with
from plastic, paper or other flammable
incorrect use.
materials.
• Metal containers and containers with
Safe kitchen implements
metal edges should not be used in
• Only use kitchen implements which are
the microwave oven unless they are
suitable for use in a microwave oven.
expressly recommended for use in
microwave ovens.
• Most containers made from glass,
glass ceramics and oven-proof glass
• Containers with narrow openings,
are ideal for use in a microwave oven.
such as bottles, should not be used in
Even though objects made from glass
microwave ovens.
and ceramics are not normally heated
• Take care when removing the lid of a
by microwaves, they can become hot
bowl or container. Risk of scalding
because the heat is transferred from
the food to the container. Oven gloves
Foil trays
should be used.
It is safe to use flat foil trays for heating in
the microwave oven if the following rules
Testing the suitability of
are followed:
cooking implements
1. Foil trays must be no more than 3cm
• Kitchen implements must be checked
(1¼") deep.
to ensure they are suitable for use in
2. Foil lids must not be used.
microwave ovens.
3. The foil trays must be at least two• Place the container in the microwave
thirds full with food. Empty foil trays
oven together with a glass that is halfmust never be placed in the oven.
full of water. Heat at (900W) (100%) for
one minute. If the container feels very
4. Only one foil tray must be placed in the
hot, it should not be used. If it is only
microwave oven at a time and it must
slightly hot, it can be used for heating,
not touch the sides of the oven. If the
but not for cooking. If the container is at
oven has a metal turntable or rack, the
room temperature, it is suitable for use
foil tray must be placed on an upturned
in microwave ovens.
oven-proof plate.
• Paper serviettes, greaseproof paper,
5. Foil containers must never be reused in
kitchen roll, plates, cups, cartons,
the microwave oven.
freezer film and cardboard can be used
6. If the microwave oven has been in
without any risk. Always make sure
use for 15 minutes or more, it must
ENGLISH
be allowed to cool before being used
again.
7. Containers and the turntable can get
hot during use. Be very careful when
taking them out of the oven. It is
recommended that you use a potholder or oven gloves.
8. Remember that when using an
aluminium tray, the cooking or heating
time can be longer than it would
otherwise be. Always check that the
food is piping hot before serving.
Safe cooking
• Do not heat the food in a tin in the
microwave oven. Always pour the food
into a suitable container.
• The microwave oven must not be used
for deepfrying, because the temperature
of the fat cannot be controlled, causing
dangerous situations to arise.
• Popcorn can be made in the microwave
oven, but only in special packets or
containers which are suitable for the
purpose. Never leave the microwave
oven unattended while making popcorn.
• Prick food products that have an
impermeable skin, peel or membrane
in order to prevent steam from building
up and causing them to burst. Apples,
potatoes, chicken liver and egg yokes
are examples of foods which should be
pricked.
• The contents of feeding bottles and jars
of baby food must be stirred or shaken.
To avoid burning, the temperature
should be checked before the food is
given to the child.
WARNING!
Liquids and other food products
must not be heated in tightly sealed
containers, which can explode.
WARNING!
When drinks are heated in a
microwave oven, strong afterboiling can occur. You should
therefore be very careful when
taking the container out of the
oven.
5
WARNING!
When liquids such as soups,
sauces and drinks are heated in a
microwave oven, they can reach
boiling point without any bubbles
being visible. This means that the
hot liquid could suddenly boil over.
This can be avoided as follows:
1. Avoid using containers with
straight sides and a narrow
neck.
2. Do not overheat the liquid.
3. Stir the liquid before placing the
container in the oven and again
when half the time has elapsed.
4. Allow the container to stand in
the oven for a while after heating
and stir again before carefully
taking the container out.
WARNING!
Some products, e.g. whole egg
and tightly sealed containers such
as sealed jam jars, can explode and
must not be heated in the oven.
A broken egg can also explode
during cooking. Always prick the
yoke. Place a lid over the egg and
leave it to stand for one minute
before removing the lid.
It is quite normal for steam to seep
out around the door seal, for the
door to mist up and even for water
droplets to form on the underside
of the door while the oven is in
use. This is simply condensed
water from the food being heated
and does not make the oven any
less safe to use. The door is not
designed to seal completely tight
against the oven.
• Do not use rotate the turntable forcefully
by hand. This can cause an operating
fault.
• The occurrence of an electric arc in
the microwave oven is generally due to
metal containers being used. However,
over a long period of time, electric
arcs can damage the oven. Stop the
program and check the container.
6
www.electrolux.com
• Make sure there are no obstructions
covering the vents on the top, bottom,
sides and back of the oven.
WARNING!
The oven must not used be
used for commercial purposes.
The oven is intended for
household use only.
Safety instructions
concerning cooking with
the grill, convection and
combination functions.
1. The window in the glass door could
break if water is spilt on it during
cooking with the grill or convection
functions.
2. Use oven gloves when placing
anything in or taking anything out
of the oven. Containers get very
hot, so make sure you do not burn
yourself. The turntable and wire rack
can also get very hot, so use oven
gloves when handling these.
3. Do not touch the internal or external
window in the microwave with metal
components when placing anything
in or taking anything out of the
microwave oven. The internal side of
the door and the microwave oven get
very hot, so take care when cooking
food in the oven.
4. Do not place the turnable or
containers in cold water or cool them
rapidly after use, as this can cause
them to shatter.
5. Do not place objects on top of
the cabinet. The upper part of the
cabinet gets very hot, so anything
placed on this part of the oven could
be damaged by the heat.
6. Only preheat the microwave oven
if you are using the convection
function, never when using the
microwave or combination functions
(microwave and grill or microwave
and convection).
WARNING!
When the combination function
is used, children should
only use the oven under the
supervision of an adult due to
the high temperatures that are
generated.
Keep these instructions in a safe
place!
ENGLISH
7
INSTALLATION
1. Remove any labels on the door.
2. The oven must be installed on a flat,
horizontal surface. The surface must
be strong enough to withstand the
weight of the oven (25kg) and its
contents at all times. The oven must
be stable so that it cannot vibrate or
generate noise.
3. The oven must not be placed close
to heat and water. Exposing the
oven to heat sources and water can
reduce its efficiency and result in
functional faults. You should therefore
make sure that the oven is installed
at a good distance from heat sources
and water.
4. Do not block the vents on the top
and sides of the cabinet, and do not
place objects on top of the oven. If
the vents are blocked while the oven
is in use, the oven can overheat,
causing functional faults. A lot of hot
air comes out of the vents, so make
sure you do not block them. You
should for example make sure that
curtains do not hang down between
the back of the oven and the wall.
5. Place the oven as far as possible
away from radios and televisions.
The oven complies with the EU's
requirements for the suppression of
radio noise, but interference can still
occur if it is placed close to a radio or
television. The oven should therefore
be placed at the maximum possible
distance away from such appliances.
6. If the oven is placed in a corner,
it must be at least 10cm from the
walls, and there must be 30cm free
headroom above the oven.
IMPORTANT! The oven can be placed
anywhere in the kitchen. Make sure
you place the oven on a flat, horizontal
surface, and make sure you do not
block the vents and the oven base (to
ensure adequate ventilation).
Connecting to the mains
power supply
The oven is supplied with a mains cable
and a plug for a 230V 50Hz earthed
socket. The earth connection reduces
the risk in the event of a short-circuit.
Check that the specified voltage of the
oven corresponds to the power supply
voltage.
NB: If an extension cable is used when
plugging the oven in, the extension
cable must also be earthed.
The oven must not be used
with an unearthed power
supply. Contact an electrician
if you are unsure about the
electrical connection of the
oven, or whether the wiring
system in your house is
earthed.
The appliance must be
connected to earth. If
the oven has a moulded
plug which is unsuitable
for the socket, for safety
reasons it must be replaced
by the manufacturer, the
manufacturer's service agent
or another suitably qualified
installation technician.
If the mains cable is damaged,
for safety reasons it must be
replaced by the manufacturer,
the manufacturer's service
agent or another suitably
qualified technician.
8
www.electrolux.com
GUIDANCE CONCERNING OVEN IMPLEMENTS AND ACCESSORIES
Many implements, containers and
materials can be used for cooking
purposes in a microwave oven. Choose
implements, containers and materials that
are suitable for the method of cooking
Materials
Kitchen implements
Ceramics & Pyrex
glass
Oven-proof glass
Glass with metal decoration
Porcelain
Paper
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes1)
Yes
Yes1)
Yes1)
No
No
No
No
No
No
No
No
Without metal decoration
Yes
Yes
No
No
Stoneware
Metal
Mode of operation
Microwave
Combioven
Grill Convection nation
Lead crystal glass
2)
Plastic
you are using, both for safety reasons
and to avoid damaging the implements.
The following list is intended for
guidance only.
Yes
Yes
Yes
Yes
Oven-proof in microwave
oven
Yes
No
No
No
Plastic film
Yes
No
No
No
Roasting pans
No
Yes
Yes
No
3)
Aluminium foil
Yes
Yes
Yes
Yes
Cups, plates, kitchen rolls
Yes
No
No
No
Greaseproof paper
Yes
No
No
No
No
No
No
No
Wood
Accessories Wire rack
No
Yes
Yes
Yes
Turntable
Yes
Yes
Yes
Yes
Turntable ring
Yes
Yes
Yes
Yes
YES: Kitchen implements and accessories that can be used.
NO: Kitchen implements and accessories that must be avoided.
1) Only if they do not have metal parts.
2) Only unglazed or with non-metallic glazing.
3) NOTE: Only use aluminium foil for covering. If too much foil is used, it can cause electric arcs
inside the oven.
Unpacking
NB: When unpacking the oven, check
that it is free from damage. Notify
the retailer immediately if there is any
damage or parts missing. The oven,
oven components and accessories may
be packed in protective film. If so, this
film must be removed before the oven is
used. Do not leave the packaging lying
around so that young children can play
with it. It can be dangerous.
ENGLISH
9
USE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Using your microwave oven
1
6
5 4
3
2
8
7
9
Parts - names and function
1
Control panel
Turntable spindle
3 Turntable ring and wheels. Fitted
to the base of the oven in order to
support the turntable
4 Glass turntable. Food products in
suitable containers are placed on this
tray for cooking. Do not use the oven
without the turntable
2
5
Window. The food products can be
seen through this window during
cooking
6 Oven door and seal. The oven
door must always be closed during
cooking and the sides must be kept
free from dirt and food remains.
7 Locking hook
8
9
Stand
Grill
Fitting the turntable
NB:
1. Make sure the turntable spindle is
placed in the hole on the bottom of
the oven and interlocks with the
"D" motor drive shaft.
2. Fit the turntable ring and the wheels,
so that they are concentric with the
drive shaft.
3. Place the glass turntable on the
turntable ring and the wheel, and
rotate carefully until it interlocks with
the drive shaft.
• Never place the turntable upside
down.
• The turntable, ring and drive shaft
must be used during cooking.
• Food and containers containing
food must always be placed on the
turntable.
• The turntable can rotate both
clockwise and anticlockwise. This is
normal.
10 www.electrolux.com
Control panel
1
2
3
4
5
EMS30400OX
6
7
1 Cooking function:
select microwave power, grill,
convection or combination cooking.
2 Power level:
select the required microwave
power level
3 Auto reheating:
select the required reheating
function
4 Defrosting:
select defrosting according to
weight or time
5 Window display:
shows the cooking time, power
level, cooking function and the
time of day
6 Clock:
set the time of day and delayed
start
7 Stop/cancel:
Stop or set the microwave
program to pause, or cancel the
setting for the cooking program
8 Start/continue:
start the microwave oven
9 Function selector:
select the cooking function and time
8
9
Display views
In display views, you can see the
cooking function, convection cooking
and auto cooking.
Setting the clock
When the mains power supply is
connected, the display will show "0.00"
and the beep sound will start. Follow
these steps to set the clock.
1. Press the clock button to select the
12- or 24-hour clock.
ENGLISH
2. Rotate the function selector to adjust
the hour setting.
3. Press the clock button to confirm the
hour setting. The minute indicator will
flash.
4. Rotate the function selector to adjust
the minute setting.
5. Press the clock button to confirm
the minute setting and complete the
clock setting.
11
Cooking in the microwave oven
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the power level button the
required number of times, as
described in Microwave power.
3. Rotate the function selector to adjust
the cooking time.
4. Press the Start/continue button to
start the oven.
Microwave power
Press the
power level
button
Microwave
oven power
level
Watts
Recommended use
Once
100%
900
Boiling or heating liquids.
Cooking vegetables. Preheating
roasting pans.
Twice
80%
720
Reheating meals in pans, casserole
and precooked dishes.
Roasting of cuts of meat on the bone
and poultry.
Three times
50%
450
Faster defrosting of meals in bowls.
Baking of muffins and sponges.
Four times
30%
270
Simmering. Heating of cream-cakes
and cheesecakes.
Five times
10%
90
Keeping food hot.
Grilling
1. Open the door and place the wire
rack on the turntable and the food
on the wire rack. Place a nonmetallic plate beneath the wire rack
to catch any spillages or meat juices
in order to minimise cleaning. Close
the door.
2. Press the function selector once.
The display will flash "140".
3. Rotate the function selector in order
to select the grill function "G-1".
4. Press the Start/continue button to
confirm that "G-1" is displayed.
5. Rotate the function selector to
adjust the cooking time.
6. Press the Start/continue button to
start the oven.
Note:
For better results with the grill function,
you can turn the meat half-way through
the grilling time.
The oven will beep twice to indicate it is
half-way through the grilling time. Open
the door and turn the food. Close the
door and press the Start/continue button.
If you do not open the door to turn the
food, the microwave oven will continue to
grill the food.
Convection cooking
The oven has a convection function,
which enables you to cook food in the
same way as in an ordinary oven. No
microwave power is used.
We recommend that you preheat the
oven to the appropriate temperature
12 www.electrolux.com
before placing the food in the oven. When
the oven is at the correct temperature,
it will stay at that temperature for five
minutes. If the oven door is not opened
during this time, the microwave oven will
switch itself off.
Preheating the oven for convection
cooking
1. Press the function selector once.
The display will flash "140".
2. Rotate the function selector to select
the convection function.
3. Select the temperature of the
convection oven by continuing to rotate
the function selector. Temperature
range: 140 – 230°C.
4. Press the Start/continue button to
confirm the temperature.
5. Press the Start/continue button to
start preheating. When the appropriate
temperature has been reached, the
beep will sound twice to remind you
that you have placed food in the oven.
The relevant temperature will flash.
6. Place the food in the oven and close
the door.
7. Rotate the function selector to adjust
the cooking time.
8. Press the Start/continue button to start
the oven.
Note:
To use preheating instead of pressing
the Start/continue button, as in point 4 of
Convection cooking, you must rotate the
function selector to adjust the cooking
time.
Note:
The fan will continue to run for a few
minutes after the end of the convection
program in order to cool the oven.
Combination cooking
With this oven, you can combine
microwaving, grilling and convection
cooking. There are four preset
combinations.
Using combination cooking
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the function selector once. The
display will flash "140".
3. Rotate the function selector to select
one of the combinations "C-1", "C-2",
"C-3" or "”C-4"; see the table below
4. Press the Start/continue button to
confirm the combination.
5. Rotate the function selector to adjust
the cooking time.
6. Press the Start/continue button to start
the oven.
Combination cooking
Display
Microwave
oven
Grill Convection
C-1
165°C
C-2
C-3
200°C
C-4
200°C
Cooking in stages
Up to three phases of cooking can be
set with this oven. If one of the phases is
defrosting, this phase must be set as the
first phase.
The beep will sound after each phase, and
the next phase will then start automatically.
Example:
If you want to cook at 100% microwave
power for 10 minutes and then at 80%
microwave power for 5 minutes, you
should follow these steps.
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the microwave power button
once to select 100% power.
3. Rotate the function selector to adjust
the cooking time to 10 minutes.
4. Press the microwave power button
twice to select 80% microwave power.
5. Rotate the function selector to adjust
the cooking time to 5 minutes.
6. Press the Start/continue button to start
the oven.
ENGLISH
Delayed start
Up to three phases can be programmed
for a delayed start.
Example:
If you wish to cook the food at 80%
microwave power for 15 minutes with a
delayed start, you should follow these
steps.
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the microwave power button
twice to select 80% microwave power.
"P80" will be displayed.
3. Rotate the function selector to adjust
the cooking time to 15 minutes.
4. Press the clock button. The hour digits
will flash.
5. Rotate the function selector to adjust
the hour setting.
6. Press the clock button. The minute
digits will flash.
7. Rotate the function selector to adjust
the minute setting.
8. Press the Start/continue button to
end the setting. The display will show
":". When the set time is reached, the
beep will sound twice and the cooking
will start automatically.
Defrosting according to weight
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the defrosting button once. "d-1"
will be displayed.
3. Rotate the function selector to adjust
the weight in grams.
4. Press the Start/continue button to start
defrosting.
Defrosting according to time
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the defrosting button twice.
"d-2" will be displayed.
3. Rotate the function selector to adjust
the defrosting time.
13
4. Press the Start/continue button to start
defrosting.
Notes
• If you are unsure, it is better to
underestimate the defrosting time. The
food will continue defrosting during the
standing period.
• Separate the food as soon as possible.
• Turn large portions such as steaks halfway through the defrosting time.
• Open and/or remove the packaging for
defrosting.
• Place the food in a container which is
large enough to enable it to be easily
stirred.
• Start defrosting poultry with the breast
side down, and turn it halfway through
the defrosting time.
Delicate areas such as wingtips can be
covered with small pieces of smooth
foil.
• The standing time is very important,
particularly for large dense foods which
cannot be stirred. This ensures that
the middle of the food is completely
defrosted before cooking.
Auto cooking
The microwave oven has a number of
preset recipes for automatic cooking,
which enable you to cook the food
perfectly every time.
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Rotate the function selector to select
the recipe for auto cooking.
3. Press the Start/continue button to
confirm the recipe for auto cooking.
4. Rotate the function selector to adjust
the weight of the food.
5. Press the Start/continue button to
confirm the weight.
See the table for auto cooking recipes.
14 www.electrolux.com
Preset recipes for auto cooking
Menu
Fish
Soups
Meat
Bread
Pizza
Cakes
Pasta
Weight (g)
150
250
350
450
650
Display
150
250
350
450
650
200ml
200
400ml
400
600ml
600
300
300
500
500
700
700
900
1100
900
1100
50
50
100
100
150
150
200
200
300
300
400
400
475
475
50 with water 450g
50
100 with water 800g 100
Function and booster
Microwave oven 80% power
Microwave oven 100% power
C-2
G-1 Grill
C-4 30% microwave oven
70% grill and convection 200°C
Convection 180°C
*See note
Microwave oven 80% power
150 with water 1,200g 150
500
500
750
750
1000
1000
1200
1200
150
150
Vegetables 350
350
500
500
230
1
460
2
690
3
Chicken
Potatoes
Note:
The cake recipes which are based on
convection cooking at 180°C require
the oven to be preheated. When the
oven has been preheated and reached
C-4 30% microwave oven
70% grill and convection 200°C
Microwave oven 100% power
Microwave oven 100% power
180°C, the beep will sound to remind
you to open the door to place the
cake in the oven. Then press the Start/
continue button to start the baking.
ENGLISH
15
Auto reheating
Quick start
This function enables you to heat food
easily using microwave power. The
time and microwave power are preset.
The table below shows the differences
between the auto reheating functions.
1. Open the door and place the food on
the turntable. Close the door.
2. Press the button for auto reheating to
select "h-1", "h-2", "h-3" or "h-4".
3. Rotate the function selector to select
the weight.
4. Press the Start/continue button to
start the reheating.
Press the Start/continue button to cook
at 100% microwave power for
30 seconds. Every time you press the
Start/continue button, the time will
increase by 30 seconds.
Auto reheating functions
Menu
h-1
Auto reheating
h-2
Dinner plate
h-3
Drinks/Coffee
h-4
Muffins/Rolls
Weight (g)
Display
150
150
250
250
350
350
450
450
600
600
250
250
350
350
450
450
1
approx. 240g
1
2
approx. 480g
2
3
approx. 720g
3
1
approx. 70g
1
2
approx. 140g
2
3
approx. 210g
3
Status function
• During the cooking process, you can
press the microwave power button to
see the current power level.
• When you press the clock button, the
current time will be displayed.
• When delayed start has been set, you
can press the clock button to see the
time at which the oven will start.
Childlock
Press the Stop/clear button for
3 seconds. A long beep will sound, and
the lock indicator will be shown, which
indicates that the microwave oven's
buttons have been locked.
Press the Stop/clear buttons for
3 seconds to unlock the oven. A long
beep will sound and the lock indicator
light will go out, which indicates that the
microwave oven's buttons have been
unlocked.
Stopping the oven
There are two ways of stopping the oven
while it is in use.
1. Press the Stop/clear button.
You can restart the oven by pressing
the Start/continue button.
Pressing the Stop/clear button again
will cancel the current program.
2. Open the door.
You can restart the oven by closing
the door and pressing the Start/
continue button.
Pressing the Stop/clear button again
will cancel the current program.
16 www.electrolux.com
CARE AND CLEANING
The oven must always be kept clean.
Waste food from overboiling or splashes
attract microwave energy, causing the
food to burn onto the inside of the oven.
Do not tamper with the oven or adjust or
repair any of the oven's parts yourself.
Repairs must only be carried out by an
authorised service technician.
Always make sure you remove the
plug before cleaning the oven.
WARNING! If you do not keep the
oven clean, it may cause the interior
surface of the oven to deteriorate,
which can reduce the lifetime of
the oven and possibly result in a
dangerous situation.
Cleaning the accessories
(turntable and ring)
Before cleaning, remove the accessories
from the oven and clean them with a
mild detergent. Take care when handling
the turntable ring.
CAUTION!
The internal sides of the
turntable and oven can get
very hot, so do not touch them
immediately after use.
Internal cleaning
Always keep the oven clean internally.
Wipe off spills and splashes immediately.
If waste food is allowed to remain on
the inside walls of the oven, door seal
and door, it can reduce the effectiveness
of the oven and damage the internal
components. Remove deposits with mild
liquid detergent, warm water and a soft,
clean cloth.
NEVER USE ABRASIVE CLEANING
AGENTS, ORDINARY OVEN
CLEANER OR WIRE WOOL
SPONGES ON ANY PART OF THE
MICROWAVE OVEN.
Stubborn food waste can be loosened
by boiling a cup of water in the oven for
2-3 minutes.
NEVER USE A KNIFE OR ANOTHER
IMPLEMENT TO REMOVE WASTE
FOOD FROM THE OVEN SURFACES
Odours inside the oven can be removed
by boiling a cup of water with 2
teaspoons of lemon juice for
5 minutes The turntable motor is
sealed. Nevertheless, you should be
careful to avoid water seeping in below
the turntable spindle when cleaning the
bottom of the oven.
Cleaning the grill
The element may become splattered
with grease or oil while the oven is in
use. Wait until the oven has cooled
down and wipe off the oil before using
the oven again. Spots on the grill can
cause unpleasant odours and fumes.
External cleaning
Open the oven door while cleaning
the control panel. This will ensure that
you cannot start the oven. Clean the
external surfaces of the oven using a
mild liquid detergent and water. Then
remove any surplus soap with a clean
damp cloth.
Then wipe with a soft cloth.
Glass cleaner spray or universal kitchen
spray can also be used. Never use
abrasive cleaning agents, scouring
sponges or strong chemicals on the
external surfaces of the oven. Make
sure water does not seep into the oven
vents, as this can damage the working
components of the oven.
ENGLISH
17
TECHNICAL INFORMATION
AC voltage
230 - 50 Hz
Power consumption
1,450W
Microwave power
900W
Grill power (quartz)
1,100W
Convection power
2,300W
Combined maximum power
2,350W
Turntable diameter
315mm
Product dimensions (h x w x d)
335mm x 520mm x 510mm
Oven capacity
30 litres
Weight
19.3kg
ENVIRONMENTAL CONCERNS
The symbol
on the product or
packaging indicates that this product
must not be disposed of as household
waste.
It should be taken to a recycling
centre for the processing of electrical
and electronic equipment instead. By
ensuring that this product is disposed of
correctly, you are helping to prevent any
negative impact on the environment or
people's health which could otherwise
be caused by the incorrect disposal
of this product. Contact your local
authority, waste company or the
company you purchased the product
from for more information on recycling
this product.
18 www.electrolux.com
TABLE DES MATIÈRES
AVANT D'UTILISER VOTRE FOUR À MICRO-ONDES ............................................ 19
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................. 19
INSTALLATION ....................................................................................................... 23
GUIDE DES ACCESSOIRES ET OUTILS DU FOUR ................................................ 24
UTILISATION .......................................................................................................... 25
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................................................................................. 32
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 33
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ...................................... 33
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue
chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.electrolux.com/productregistration
Boutique en ligne
Accessoires et consommables :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement
Sous réserve de modifications.
FRANÇAIS
19
AVANT D'UTILISER VOTRE FOUR À MICRO-ONDES
Lisez attentivement la notice d'utilisation.
Les instructions suivantes ont été préparées
pour vous aider à obtenir des performances
optimales de votre four à micro-ondes
Electrolux. Assurez-vous de les lire
attentivement.
Il est important que vous conserviez cette
notice d'utilisation pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Si vous vendez l'appareil ou
votre propriété et que l'appareil reste sur place,
vous devez fournir cette notice d'utilisation
avec l'appareil. Ainsi, le nouveau propriétaire
peut la lire et apprendre le fonctionnement et
les consignes de sécurité de l'appareil.
Assurez-vous de lire entièrement la notice
d'utilisation et de suivre les recommandations
indiquées avant de vous servir de l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET
CONSERVEZ-LE POUR UNE UTILISATION
ULTÉRIEURE
• Les contacts de sécurité intégrés évitent
la mise en marche du four à micro-ondes
lorsque la porte est ouverte.
• N'essayez pas de les modifier ou de faire
fonctionner le four lorsque la porte est
ouverte car vous pourriez être exposé à
l'énergie des micro-ondes.
• Ne laissez pas les résidus alimentaires
ou de produits nettoyants s'accumuler
sur les joints de la porte. Concernant le
nettoyage : reportez-vous au chapitre
« Nettoyage et entretien ».
• Il est particulièrement important que
la porte du four ferme parfaitement et
que les éléments suivants ne soient pas
endommagés :
(1) la porte (déformée), (2) les charnières et
les dispositifs de fermeture (cassés ou mal
fixés), (3) les joints et le cadre la porte.
ATTENTION !
Si la porte, les charnières, le bras
de verrouillage ou les joints sont
défectueux, n'allumez pas le four
à micro-ondes tant qu'il n'a pas
été réparé par un technicien de
maintenance agréé.
ATTENTION !
Il est dangereux pour toute personne
autre qu'un technicien de maintenance
formé par l'usine d'effectuer des
opérations de maintenance ou de régler
le four. Si nécessaire, contactez un
professionnel qualifié pour effectuer des
opérations de maintenance.
• Ne retirez jamais l'enveloppe extérieure,
la porte, ni le bandeau de commande.
Cela pourrait vous exposer à une tension
extrêmement élevée.
• Le four doit être installé en suivant
à la lettre les consignes du chapitre
« Instructions d'installation » de ce
manuel d'utilisation.
• Le four ne doit pas être utilisé à d'autres
fins que celles décrites dans ce manuel
d'utilisation. N'utilisez aucun produit corrosif
dans ce four. Ce type de four est conçu
pour chauffer, cuisiner ou décongeler
des aliments. Il n'est pas conçu pour une
utilisation industrielle, en laboratoire ou
commerciale, ce qui annulerait la garantie.
• Ne faites jamais fonctionner le four à
vide. En l'absence d'aliments ou d'eau à
l'intérieur du four pour absorber l'énergie
des micro-ondes, le magnétron pourrait
être endommagé.
• Le four ne doit pas être entreposé en plein
air. Ce produit ne doit pas être utilisé à
proximité d'eau.
• N'essayez pas de faire sécher des
vêtements ni des journaux dans le four
à micro-ondes. Ces matières peuvent
s'enflammer.
• N'utilisez pas le four comme un espace
de rangement. Ne laissez pas d'objets en
papier, d'ustensiles de cuisine ni d'aliments
dans le four lorsque vous ne l'utilisez pas.
20 www.electrolux.com
• La température des surfaces extérieures
peut être très élevée lorsque le four est en
fonctionnement.
• De nombreux ustensiles en plastique
comme des plateaux, tasses, boîtes de
congélation et films peuvent être utilisés
dans le four à micro-ondes. Respectez
ATTENTION !
les instructions du fabricant lorsque vous
En présence de fumée, éteignez le
utilisez des ustensiles en plastique dans
four ou débranchez la fiche de la
le four. Évitez d'utiliser des récipients en
prise électrique et laissez la porte de
plastique pour cuire des aliments contenant
l'appareil fermée pour étouffer les
beaucoup de graisse ou de sucre car ils
flammes. N'utilisez jamais d'eau.
atteignent des températures très élevée
ATTENTION !
pouvant faire fondre le plastique.
Les enfants et les personnes invalides
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
ne peuvent utiliser l'appareil sans
et vérifiez-le régulièrement lorsque vous
surveillance que s'ils ont déjà reçu les
cuisez ou chauffez des aliments dans des
instructions nécessaires leur permettant
récipients en plastique, en papier ou dans
d'utiliser le four à micro-ondes en toute
toute autre matière inflammable.
sécurité et s'ils sont conscients des
• Les récipients en métal ou les récipients
risques liés à une mauvaise utilisation.
dotés de bords en métal ne doivent pas
être utilisés dans le four à micro-ondes,
Ustensiles de cuisine adaptés
sauf s'ils sont spécialement conçus pour
• N'utilisez que des ustensiles de cuisine
une utilisation dans un four à micro-ondes.
adaptés à une utilisation dans un four à
• Les récipients dotés d'une petite ouverture,
micro-ondes.
comme des bouteilles, ne doivent pas être
• La plupart des récipients en verre, en
utilisés dans un four à micro-ondes.
vitrocéramique et en Pyrex sont adaptés à une
• Faites attention lorsque vous retirez le
utilisation dans un four à micro-ondes. Même
couvercle d'un bol ou d'un récipient.
si en général les micro-ondes ne chauffent pas
Risque de brûlure !
les objets en verre ou en céramique, ceux-ci
peuvent devenir très chauds car la chaleur est
transmise des aliments au récipient. Utilisez
Récipients en aluminium
des gants de cuisine.
Vous pouvez utiliser des récipients en
aluminium pour chauffer des aliments dans le
Test de compatibilité des
four à micro-ondes, à condition de suivre les
instructions suivantes :
ustensiles de cuisine
1. Le récipient en aluminium ne doit pas
• Vous devez vérifier que les ustensiles de
mesurer plus de 3 cm de profondeur.
cuisine sont adaptés à une utilisation dans
un four à micro-ondes.
2. Les couvercles en aluminium ne doivent pas
être utilisés.
• Placez le récipient dans le four à microondes avec un verre à moitié rempli d'eau.
3. Le récipient en aluminium doit être rempli au
Faites fonctionner l'appareil à pleine
moins aux deux tiers d'aliments. Ne placez
puissance (900 W) pendant une minute. Si
jamais de récipient en aluminium vide dans
le récipient est très chaud, ne l'utilisez pas
le four.
dans l'appareil. S'il est légèrement chaud,
4.
Ne placez jamais plusieurs récipients en
vous pouvez l'utiliser pour chauffer, mais
aluminium à la fois dans le four à micropas pour cuisiner. Si le récipient reste à
ondes. Le récipient ne doit pas toucher
température ambiante, il est adapté à une
les parois du four. Si le four dispose d'un
utilisation dans un four à micro-ondes.
plateau tournant ou d'une grille en métal, le
• Les serviettes en papier, le papier sulfurisé,
récipient en aluminium doit être placé sur
le papier essuie-tout, les assiettes,
une assiette allant au four retournée.
les tasses, le carton et le film étirable
5.
Les récipients en aluminium ne doivent jamais
peuvent être utilisés sans risque. Assurezêtre réutilisés dans le four à micro-ondes.
vous toujours que le récipient est plein
6. Si le four à micro-ondes a été utilisé pendant
d'aliments pouvant absorber l'énergie.
plus de 15 minutes, laissez-le refroidir avant
Ainsi, ils ne risquent pas de surchauffer ou
de le réutiliser.
de s'enflammer.
FRANÇAIS
7. Les récipients et le plateau tournant
peuvent chauffer durant l'utilisation. Soyez
très prudent lorsque vous les retirez du
four. Il est recommandé d'utiliser une
manique ou des gants de cuisine.
8. Souvenez-vous que lorsque vous utilisez
un récipient en aluminium, la durée de
cuisson ou de chauffe peut être plus
longue que d'habitude. Vérifiez toujours
que les aliments sont bien chauds avant
de les servir.
Cuisinier en toute sécurité
• N'utilisez pas le four à micro-ondes pour
réchauffer des aliments dans un moule.
Placez toujours les aliments dans un
récipient adapté.
• N'utilisez pas le four à micro-ondes pour
frire car vous ne pouvez pas contrôler la
température de la graisse. Cela pourrait
entraîner des situations dangereuses.
• Vous pouvez cuire du pop-corn au four à
micro-ondes, mais uniquement dans des
sachets ou récipients spécialement prévus
à cet effet. Lorsque vous faites cuire du
pop-corn au four à micro-ondes, ne le
laissez pas sans surveillance.
• Piquez les aliments ayant une peau ou
une membrane imperméable afin d'éviter
que de la vapeur ne se forme à l'intérieur
et ne les fasse exploser. Par exemple, les
pommes, les pommes de terre, le foie
de volaille et les jaunes d'œufs sont des
aliments que vous devez piquer.
• Remuez ou secouez le contenu des
biberons et des petits pots pour bébé.
Pour éviter les brûlures, vérifiez toujours
la température des aliments avant de les
donner à votre enfant.
ATTENTION !
Les liquides et autres aliments ne
doivent pas être chauffés dans des
récipients fermés hermétiquement car
ils pourraient exploser.
ATTENTION !
Après avoir chauffé des boissons au
four à micro-ondes, l'ébullition peut se
poursuivre. Faites très attention lorsque
vous sortez le récipient du four.
21
ATTENTION !
Lorsque des liquides tels que des
soupes, des sauces et des boissons
sont chauffées au four à micro-ondes,
elles peuvent atteindre un point
d'ébullition sans qu'aucune bulle ne se
forme. Cela signifie que le liquide chaud
peut soudainement déborder. Pour
éviter cela, procédez comme suit :
1. Évitez d'utiliser des récipients
ayant des bords droits et une
ouverture étroite.
2. Ne surchauffez pas le liquide.
3. Remuez le liquide avant de placer
le récipient dans le four, puis une
nouvelle fois à la moitié du temps
de cuisson.
4. Une fois la durée de cuisson
écoulée, laissez reposer le plat
dans le four pendant quelques
minutes, puis remuez de nouveau
le liquide avant de sortir le récipient.
ATTENTION !
Certains aliments, comme les œufs
entiers, ainsi que les récipients
hermétiquement fermés, comme les
pots de confiture, peuvent exploser.
Ils ne doivent en aucun cas être
chauffés au four à micro-ondes.
Un œuf cassé peut également exploser
durant la cuisson. Percez toujours le
jaune. Placez un couvercle sur l'œuf et,
une fois la cuisson terminée, laissez-le
reposer pendant une minute avant de
retirer le couvercle.
Durant le fonctionnement du four, il est
normal que de la vapeur s'échappe
autour du joint de la porte, que de
la buée se forme sur la porte ou
que des gouttes d'eau se déposent
sous la porte. Il ne s'agit que d'eau
condensée provenant des aliments
chauffés. Cette eau ne joue en rien sur
la sécurité d'utilisation de l'appareil. La
porte n'est pas conçue pour se fermer
hermétiquement contre le four.
• Ne forcez pas sur le plateau tournant pour
le faire tourner. Il pourrait ne plus fonctionner
normalement.
• La présence d'un arc électrique dans le
four à micro-ondes est généralement due à
l'utilisation d'un récipient en métal. Au bout
d'un certain temps, les arcs électriques
peuvent endommager le four. Arrêtez le
programme et vérifiez le récipient.
22 www.electrolux.com
• Assurez-vous que les fentes d'aération se
trouvant au-dessus, en dessous, sur les
côtés et à l'arrière de l'appareil ne sont
pas bouchées.
ATTENTION !
Le four ne doit pas être utilisé à
des fins commerciales. Le four est
exclusivement destiné à un usage
domestique.
Consignes de sécurité
concernant la cuisson avec les
fonctions gril, convection et
combinées.
1. La fenêtre se trouvant dans la porte
en verre peut se casser si de l'eau se
déverse dessus pendant la cuisson avec
les fonctions gril ou convection.
2. Utilisez des gants de cuisine lorsque
vous placez des récipients dans le
four ou lorsque vous les en sortez. Les
récipients peuvent devenir très chauds.
Faites attention à ne pas vous brûler. Le
plateau tournant et la grille métallique
peuvent également devenir très chauds.
Utilisez des gants de cuisine lorsque
vous les manipulez.
3. Veillez à ne pas toucher la fenêtre
intérieure ou extérieure du four à microondes avec des composants métalliques
lorsque vous placez des récipients dans
le four à micro-ondes ou les en sortez.
Les parois intérieures de la porte et
du four à micro-ondes deviennent très
chaudes. Soyez prudent lorsque vous
cuisinez des aliments dans le four.
4. Ne plongez pas le plateau tournant ni les
récipients dans l'eau froide pour les faire
refroidir rapidement après utilisation car ils
pourraient se briser.
5. Ne posez aucun objet au-dessus de
l'appareil. La partie supérieure de
l'appareil devient très chaude. Tout objet
posé au-dessus de l'appareil pourrait être
endommagé par la chaleur.
6. Préchauffez uniquement l'appareil si vous
utilisez la fonction convection, jamais
lorsque vous utilisez le four à micro-ondes
ou les fonctions combinées (micro-ondes
et gril ou micro-ondes et convection).
ATTENTION !
Lorsque les fonctions combinées
sont activées, les enfants ne
doivent pas utiliser le four sans
la surveillance d'un adulte en
raison des températures élevées
générées.
Conservez ces instructions en lieu sûr !
FRANÇAIS
23
INSTALLATION
1. Retirez toutes les étiquettes se trouvant
sur la porte.
2. Le four doit être installé sur une surface
plane et horizontale. La surface doit être
suffisamment solide pour supporter le
poids du four (25 kg) et son contenu, à
tout moment. Le four doit être de niveau
afin d'éviter qu'il n'émette des vibrations
ou du bruit.
3. Le four ne doit pas être placé à proximité
de sources de chaleur ou d'eau. Exposer
le four à des sources de chaleur ou à de
l'eau peut réduire son efficacité et causer
des anomalies de fonctionnement. Veillez
donc à ce que le four soit installé à bonne
distance de toute source de chaleur et
d'eau.
4. Ne bouchez pas les fentes d'aération se
trouvant au-dessus, en dessous et sur
les côtés de l'appareil. Ne posez aucun
objet au-dessus du four. Si les fentes
d'aération sont bouchées lorsque le
four est en fonctionnement, le four peut
surchauffer et provoquer des anomalies
de fonctionnement. Ces fentes d'aération
permettent d'expulser beaucoup d'air
chaud. Veillez donc à ne pas les boucher.
Par exemple, assurez-vous que des
rideaux ne pendent pas entre l'arrière du
four et le mur.
5. Placez le four aussi loin que possible
des radios et des télévisions. Le four
est conforme aux normes de l'Union
Européenne concernant la suppression
des interférences radio. Cependant,
des interférences peuvent apparaître si
l'appareil est placé trop près d'une radio
ou d'une télévision. Le four doit donc
être placé aussi loin que possible de tels
appareils.
6. Si le four est placé en angle, il doit être
situé à 10 cm des murs et à 30 cm de
tout élément se trouvant au-dessus.
IMPORTANT ! Le four peut être installé
n'importe où dans la cuisine. Assurez-vous
que le four est posé sur une surface plane,
horizontale, et que les fentes d'aération à la
base du four ne sont pas bouchées (pour une
bonne aération).
Raccordement de l'appareil à
l'alimentation secteur
Le four dispose d'un câble d'alimentation et
d'une fiche pour une prise murale de 230 V
50 Hz avec mise à la terre. La mise à la terre
augmente la sécurité en cas de court-circuit.
Vérifiez que la tension indiquée pour le four
correspond à la tension de l'alimentation
secteur.
Remarque : Si vous utilisez une rallonge pour
brancher le four, assurez-vous que cette
rallonge est également mise à la terre.
Le four ne doit pas être branché
à une prise secteur non reliée à
la terre. Si vous n'êtes pas sûr
du branchement électrique de
votre four ou si vous ne savez
pas si le système de câblage de
votre domicile est mis à la terre,
contactez un électricien.
L'appareil doit être relié à la terre.
Pour des raisons de sécurité, si le
four dispose d'une fiche moulée
n'étant pas adaptée à la prise
de courant, faites-la remplacer
par le fabricant, un technicien de
maintenance du fabricant ou tout
autre technicien d'installation
qualifié.
Pour des raisons de sécurité,
si le câble d'alimentation est
endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, un technicien de
maintenance du fabricant ou tout
autre technicien qualifié.
24 www.electrolux.com
GUIDE DES ACCESSOIRES ET OUTILS DU FOUR
De nombreux ustensiles, récipients et
matériaux peuvent être utilisés pour cuisiner
dans un four à micro-ondes. Choisissez des
ustensiles, des récipients et des matériaux
adaptés à cette méthode de cuisson, tant
pour des raisons de sécurité que pour éviter
tout endommagement des ustensiles.
La liste suivante est fournie à titre indicatif
uniquement.
Mode de fonctionnement
Four à microFonctions
ondes
Gril Convection combinées
Matériaux
Ustensiles de cuisine
Céramique
et verre
Pyrex
Oui
Oui
Oui
Oui
Verre allant au four
Oui1)
Oui
Oui1)
Oui1)
Verre avec décoration en métal
Non
Non
Non
Non
Verre en cristal au plomb
Non
Non
Non
Non
Sans décoration métallique
Oui
Oui
Non
Non
Porcelaine
2)
Oui
Oui
Oui
Oui
Résistant au four
à micro-ondes
Oui
Non
Non
Non
Film plastique
Oui
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Non
Grès
Plastique
Métal
Plats à rôtir
3)
Papier
Feuille d'aluminium
Oui
Oui
Oui
Oui
Tasses, assiettes, essuie-tout
Oui
Non
Non
Non
Papier sulfurisé
Oui
Non
Non
Non
Bois
Accessoires
Non
Non
Non
Non
Grille métallique
Non
Oui
Oui
Oui
Plateau tournant
Oui
Oui
Oui
Oui
Anneau du plateau tournant
Oui
Oui
Oui
Oui
OUI : Ces ustensiles de cuisine et accessoires peuvent être utilisés.
NON : Ces ustensiles de cuisine et accessoires ne peuvent pas être utilisés.
1) Uniquement s'ils n'ont pas de partie métallique.
2) Uniquement s'ils ne sont pas émaillés ou si l'émail n'est pas métallique.
3) REMARQUE: Couvrez uniquement avec des feuilles d'aluminium. Si vous utilisez trop de
feuilles d'aluminium, des arcs électriques peuvent apparaître à l'intérieur du four.
Déballage
Remarque : Lorsque vous déballez l'appareil,
vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas
d'endommagement ou de pièce manquante,
informez-en immédiatement le détaillant. Il
est possible que le four, ses composants
et les accessoires soient emballés dans un
film protecteur. Si tel est le cas, retirez ce
film avant d'utiliser le four. Ne laissez pas
l'emballage traîner afin d'éviter que les enfants
ne jouent avec. Cela pourrait être dangereux.
FRANÇAIS
25
UTILISATION
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Utilisation du four à micro-ondes
1
6
5 4
3
2
8
7
9
Éléments - noms et fonctions
1
Bandeau de commande
Pointe du plateau tournant
3 Anneau et roulettes du plateau
tournant. Installés au fond du
four afin de supporter le plateau
tournant
4 Plateau tournant en verre. Les
récipients contenant les aliments
à cuire doivent être placés sur ce
plateau. N'utilisez pas le four sans
le plateau tournant
5
2
6
7
8
9
Fenêtre. Vous pouvez voir les
aliments à travers cette fenêtre
durant la cuisson
Porte et joint du four. Pendant
la cuisson, la porte du four doit
toujours être fermée. Il ne doit y
avoir aucune salissure ni résidu
alimentaire sur les parois.
Crochets de verrouillage
Support
Gril
Installation du plateau tournant
Remarque :
1. Assurez-vous que la pointe du plateau
tournant est insérée dans le trou situé sur
la paroi inférieure de l'appareil et qu'elle
est enclenchée dans l'axe d'entraînement
du moteur « D ».
2. Installez l'anneau et les roulettes du
plateau tournant afin qu'ils soient
concentriques avec l'axe d'entraînement.
3. Placez le plateau tournant en verre
sur l'anneau et les roulettes du
plateau tournant, puis faites-le tourner
doucement jusqu'à qu'il s'enclenche
dans l'axe d'entraînement.
• N'installez jamais le plateau tournant à
l'envers.
• Le plateau tournant, l'anneau et l'axe
d'entraînement doivent être utilisés
durant la cuisson.
• Les aliments et les récipients contenant
des aliments doivent toujours être posés
sur le plateau tournant.
• Le plateau tournant peut tourner vers la
gauche et vers la droite. C'est normal.
26 www.electrolux.com
Bandeau de commande
2
1 Fonction de cuisson :
pour régler la puissance du four à
micro-ondes, le gril, la convection ou les
fonctions combinées.
3
2 Niveau de puissance :
pour régler le niveau de puissance du
four à micro-ondes selon les besoins
1
4
3 Réchauffage automatique :
pour sélectionner la fonction de
réchauffage souhaitée
4 Décongélation :
pour régler la décongélation selon le
poids ou la durée
5
5 Fenêtre d'affichage :
indique le temps de cuisson, le
niveau de puissance, la fonction de
cuisson et l'heure
6 Horloge :
pour régler l'heure et le départ
différé
EMS30400OX
6
7
8
7 Arrêter/Annuler :
Pour arrêter le four, mettre le
programme du four à micro-ondes
en pause, ou pour annuler le
réglage du programme de cuisson
8 Démarrer/Continuer :
pour mettre le four à micro-ondes en
marche
9 Sélecteur de fonction :
pour sélectionner la fonction et la durée
de cuisson
9
Vues de l'affichage
Sur les vues de l'affichage, vous pouvez
voir la fonction de cuisson, la convection
naturelle et la cuisson automatique.
Réglage de l'heure
Lorsque vous branchez l'appareil à
l'alimentation, « 0.00 » s'affiche et un bip
retentit. Pour régler l'heure, procédez
comme suit.
1. Appuyez sur la touche de l'horloge
pour sélectionner le mode 12 heures
ou 24 heures.
FRANÇAIS
2. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler les heures.
3. Appuyez sur la touche de l'horloge pour
confirmer le réglage des heures. Le voyant
des minutes clignote.
4. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler les minutes.
5. Appuyez sur la touche de l'horloge pour
confirmer le réglage des minutes et
terminer le réglage de l'horloge.
Puissance du micro-ondes
27
Cuisson dans le four à
micro-ondes
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez autant de fois que nécessaire
sur la touche du niveau de puissance
(reportez-vous au tableau « Puissance du
micro-ondes ».
3. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le temps de cuisson.
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour mettre le four en marche.
Appuyez sur
la touche du
niveau de
puissance
Niveaux de
puissance
du four à
micro-ondes
Watts
Utilisation recommandée
Une fois
100 %
900
Faire bouillir ou chauffer des liquides.
Cuire des légumes. Préchauffer des plats
à rôtir.
Deux fois
80 %
720
Pour réchauffer un repas dans un plat, une
casserole et des plats précuits.
Pour rôtir des morceaux de viande sur l'os
et de la volaille.
Trois fois
50 %
450
Pour décongeler rapidement un repas dans
un bol.
Pour cuire des muffins et des génoises.
Quatre fois
30 %
270
Pour faire mijoter. Pour cuire des gâteaux à
base de crème ou des gâteaux au fromage.
Cinq fois
10 %
90
Pour maintenir les aliments au chaud.
Gril
1. Ouvrez la porte, installez la grille
métallique sur le plateau tournant, puis
posez les aliments sur la grille métallique.
Placez une assiette non métallique sous
la grille pour recueillir tout déversement
ou le jus de viande afin de faciliter le
nettoyage. Fermez la porte.
2. Appuyez une fois sur le sélecteur de
fonction. « 140 » clignote sur l'affichage.
3. Tournez le sélecteur de fonction jusqu'à
sélectionner la fonction gril « G-1 ».
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour confirmer que « G-1 »
est affiché.
5. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le temps de cuisson.
6. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour mettre le four en marche.
Remarque :
Pour obtenir de meilleurs résultats avec la
fonction gril, vous pouvez retourner la viande
à la moitié du temps de cuisson.
Deux bips retentiront pour vous indiquer la
moitié du temps de cuisson. Ouvrez la porte
et retournez les aliments. Fermez la porte et
appuyez sur la touche Démarrer/Continuer.
Si vous n'ouvrez pas la porte pour retourner
les aliments, le four à micro-ondes continuera
la cuisson.
Convection naturelle
Le four dispose d'une fonction de cuisson
par convection vous permettant de cuire des
aliments de la même façon que dans un four
ordinaire. Les micro-ondes ne seront pas
utilisées.
Nous vous recommandons de préchauffer
le four à la température souhaitée avant d'y
placer les aliments. Lorsque le four a atteint
28 www.electrolux.com
la température souhaitée, il maintiendra cette
température pendant 5 minutes. Si vous
n'ouvrez pas la porte du four durant cette
période, le four à micro-ondes s'éteindra
automatiquement.
Préchauffage du four pour la convection
naturelle
1. Appuyez une fois sur le sélecteur de
fonction.
« 140 » clignote sur l'affichage.
2. Tournez le sélecteur de fonction pour
sélectionner la fonction convection.
3. Réglez la température de la convection en
tournant le sélecteur de fonction. Plage de
températures : de 140 à 230 °C.
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour confirmer la température.
5. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour lancer le préchauffage.
Lorsque le four atteint la température
réglée, deux bips retentissent pour vous
rappeler de placer les aliments dans le
four. La température correspondante
clignote.
6. Placez les aliments dans le four et fermez
la porte.
7. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le temps de cuisson.
8. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour mettre le four en marche.
Remarque :
Pour utiliser le préchauffage, au lieu
d'appuyer sur la touche Démarrer/Continuer
comme indiqué au point 4 du paragraphe
Convection naturelle, vous devez tourner le
sélecteur de fonction pour régler la durée de
cuisson.
Remarque :
Le ventilateur continuera de tourner pendant
quelques minutes après la fin du programme
par convection afin de refroidir le four.
Fonctions de cuisson combinées
Ce four vous permet de combiner les
fonctions micro-ondes, gril et convection
naturelle. Il dispose de quatre combinaisons
prédéfinies.
Utilisation des fonctions combinées
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur le
plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez une fois sur le sélecteur de
fonction. « 140 » clignote sur l'affichage.
3. Tournez le sélecteur de fonction pour
sélectionner l'une des combinaisons
« C-1 », « C-2 », « C-3 » ou « C-4 »,
comme indiquées dans le tableau
ci-dessous
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour confirmer la combinaison.
5. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le temps de cuisson.
6. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour mettre le four en marche.
Fonctions de cuisson combinées
Affichage
Four à
micro-ondes Gril
C-1
Convection
165 °C
C-2
C-3
200 °C
C-4
200 °C
Cuisson par étapes
Vous pouvez régler jusqu'à trois phases de
cuisson avec ce four. Si l'une de ces phases est
la décongélation, vous devez la définir en tant
que première phase.
Après chaque phase, un bip retentit et la phase
suivante démarre automatiquement.
Exemple :
Si vous souhaitez cuire les aliments à une
puissance de micro-ondes de 100 % pendant
10 minutes puis à une puissance de 80 %
pendant 5 minutes, suivez les étapes suivantes.
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur le
plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez une fois sur la touche de
puissance du micro-ondes pour
sélectionner une puissance de 100 %.
3. Tournez le sélecteur de fonction pour régler
un temps de cuisson de 10 minutes.
4. Appuyez deux fois sur la touche de
puissance du micro-ondes pour
sélectionner une puissance de 80 %.
5. Tournez le sélecteur de fonction pour régler
un temps de cuisson de 5 minutes.
6. Appuyez sur la touche Démarrer/Continuer
pour mettre le four en marche.
FRANÇAIS
Départ différé
Vous pouvez programmer jusqu'à trois
phases pour régler un départ différé.
Exemple :
Si vous souhaitez cuire des aliments à une
puissance de 80 % pendant 15 minutes avec
un départ différé, suivez les étapes suivantes.
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez deux fois sur la touche
de puissance du micro-ondes pour
sélectionner une puissance de 80 %.
« P80 » s'affiche.
3. Tournez le sélecteur de fonction
pour régler un temps de cuisson de
15 minutes.
4. Appuyez sur la touche de l'horloge. Les
chiffres des heures clignotent.
5. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler les heures.
6. Appuyez sur la touche de l'horloge. Les
chiffres des minutes clignotent.
7. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler les minutes.
8. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour terminer le réglage. « : »
s'affiche. Une fois l'heure réglée atteinte,
deux bips retentissent et la cuisson
démarre automatiquement.
Décongélation selon le poids
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez une fois sur la touche de
décongélation. « d-1 » s'affiche.
3. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le poids en grammes.
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour commencer la
décongélation.
Décongélation selon la durée
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez deux fois sur la touche de
décongélation.
« d-2 » s'affiche.
3. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le temps de décongélation.
29
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour commencer la
décongélation.
Remarques
• Si vous n'êtes pas sûr de la durée, réglez
un temps de décongélation minimal. Les
aliments continueront à décongeler durant
le temps de repos.
• Séparez les aliments dès que possible.
• Retournez les gros aliments comme
les steaks à la moitié du temps de
décongélation.
• Ouvrez et/ou retirez l'emballage pour la
décongélation.
• Placez les aliments dans un récipient
assez grand pour vous permettre de les
remuer facilement.
• Commencez la décongélation de la volaille
poitrail vers le bas, puis retournez-la à la
moitié du temps de décongélation.
Vous pouvez recouvrir les parties
délicates comme les ailes avec une feuille
d'aluminium.
• Le temps de repos est très important,
particulièrement pour les aliments denses
ne pouvant pas être remués. Cela vous
assure que le milieu des aliments est
entièrement décongelé avant de les cuire.
Cuisson automatique
Le four à micro-ondes dispose d'un certain
nombre de recettes prédéfinies pour la
cuisson automatique. Ainsi, vous pouvez cuire
les aliments à la perfection à chaque fois.
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Tournez le sélecteur de fonction pour
sélectionner la recette de cuisson
automatique.
3. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour confirmer la recette de
cuisson automatique.
4. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le poids des aliments.
5. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour confirmer le poids.
Reportez-vous au tableau des recettes
automatiques.
30 www.electrolux.com
Recettes prédéfinies pour la cuisson automatique
Menu
Poisson
Soupes
Viande
Pain
Pizza
Gâteaux
Pâtes
Poulet
Légumes
Poids (g)
Affichage
150
150
250
250
350
350
450
450
650
650
200 ml
200
400 ml
400
600 ml
600
300
300
500
500
700
700
900
900
1100
1100
50
50
100
100
150
150
200
200
300
300
400
400
475
475
50 avec 450 g d'eau
50
100 avec 800 g d'eau
100
150 avec 1 200 g d'eau
150
500
500
750
750
1000
1000
1200
1200
150
150
350
350
500
500
230
1
Pommes de
460
terre
690
Remarque :
Le four doit être préchauffé pour les recettes
de gâteaux basées sur la convection
naturelle à 180 °C. Une fois que le four a
préchauffé et qu'il a atteint 180 °C, un bip
retentit pour vous rappeler d'ouvrir la porte
2
Fonction et puissance
Puissance du four à micro-ondes
à 80 %
Puissance du four à micro-ondes
à 100 %
C-2
G-1 Gril
C-4 Four à micro-ondes à 30 %
Gril à 70 % et convection à
200 °C
Convection à 180 °C
*Voir la remarque
Puissance du four à microondes à 80 %
C-4 Four à micro-ondes à 30 %
Gril à 70 % et convection à
200 °C
Puissance du four à micro-ondes
à 100 %
Puissance du four à micro-ondes
à 100 %
3
et de placer le gâteau dans le four. Appuyez
ensuite sur la touche Démarrer/Continuer
pour commencer la cuisson.
FRANÇAIS
31
Réchauffage automatique
Démarrage rapide
Cette fonction vous permet d'utiliser la
puissance du micro-ondes pour réchauffer
facilement des aliments. La durée et la
puissance du micro-ondes sont prédéfinies.
Le tableau ci-dessous vous indique les
différences entre les fonctions de réchauffage
automatique.
1. Ouvrez la porte et posez les aliments sur
le plateau tournant. Fermez la porte.
2. Appuyez sur la touche de réchauffage
automatique pour sélectionner « h-1 »,
« h-2 », « h-3 » ou « h-4 ».
3. Tournez le sélecteur de fonction pour
régler le poids des aliments.
4. Appuyez sur la touche Démarrer/
Continuer pour démarrer le réchauffage.
Appuyez sur la touche Démarrer/Continuer
pour cuire à une puissance de micro-ondes
de 100 % pendant 30 secondes. À chaque
pression sur la touche Démarrer/Continuer, la
durée augmente de 30 secondes.
Fonctions de réchauffage
automatique
Menu
h-1
Réchauffage
automatique
h-2
Grande assiette
h-3
Boissons/café
h-4
Muffins/Petits
pains
Fonction Statut
• Durant la cuisson, vous pouvez appuyer
sur la touche de puissance du microondes pour vérifier le niveau de puissance
actuel.
• Lorsque vous appuyez sur la touche de
l'horloge, l'heure actuelle s'affiche.
• Si vous avez réglé un départ différé, vous
pouvez appuyer sur la touche de l'horloge
pour voir l'heure à laquelle le four se
mettra en marche.
Sécurité enfants
Poids (g)
Affichage
150
150
250
250
350
350
450
450
600
600
250
250
350
350
450
450
1
environ 240 g
1
2
environ 480 g
2
3
environ 720 g
3
1
environ 70 g
1
2
environ 140 g
2
3
environ 210 g
3
Appuyez sur la touche Arrêter/Annuler
pendant 3 secondes. Un long bip retentit
et l'indicateur du verrouillage s'allume pour
vous indiquer que les touches du four à
micro-ondes sont verrouillées.
Appuyez sur la touche Arrêter/Annuler
pendant 3 secondes pour déverrouiller le
four. Un long bip retentit et l'indicateur du
verrouillage s'éteint pour vous indiquer que
les touches du four à micro-ondes sont
déverrouillées.
Désactivation du four
Vous pouvez éteindre le four de deux façons
lorsqu'il est en cours de fonctionnement.
1. Appuyez sur la touche Arrêter/Annuler.
Vous pouvez redémarrer le four en appuyant
sur la touche Démarrer/Continuer.
Appuyez de nouveau sur la touche
Arrêter/Annuler pour annuler le programme
en cours.
2. Ouvrez la porte.
Vous pouvez redémarrer le four en
fermant la porte et en appuyant sur la
touche Démarrer/Continuer.
Appuyez de nouveau sur la touche
Arrêter/Annuler pour annuler le
programme en cours.
32 www.electrolux.com
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Le four doit toujours être propre. Les résidus
alimentaires dus à un débordement ou à des
éclaboussures attirent l'énergie des microondes, ce qui brûle les aliments se trouvant à
l'intérieur du four. Ne tentez pas de modifier,
de régler ni de réparer les éléments de
l'appareil par vous-même. Toute réparation
doit uniquement être confiée à un technicien
de maintenance agréé.
Débranchez toujours la fiche de la prise
avant de nettoyer l'appareil.
ATTENTION ! Si le four n'est pas propre,
sa surface intérieure peut se détériorer.
Cela peut réduire la durée de vie du four
et entraîner des situations dangereuses.
Nettoyage des accessoires
(plateau tournant et anneau)
Avant le nettoyage, retirez les accessoires du
four et nettoyez-les en utilisant un détergent
doux. Soyez prudent lorsque vous manipulez
l'anneau du plateau tournant.
ATTENTION !
Les parois intérieures du plateau
tournant et du four peuvent devenir
très chaudes. Ne les touchez pas
immédiatement après utilisation.
Nettoyage intérieur
L'intérieur du four doit toujours être propre.
Essuyez immédiatement les éclaboussures
et débordements d'aliments. Si vous laissez
des résidus alimentaires sur les parois
intérieures du four, sur la porte et le joint de
la porte, vous pourriez réduire l'efficacité
du four et endommager les composants
internes. Retirez les dépôts d'aliments avec
un nettoyant liquide doux, de l'eau chaude et
un chiffon propre et doux.
N'UTILISEZ JAMAIS DE PRODUIT
DE NETTOYAGE ABRASIF,
DE NETTOYANT POUR FOUR
ORDINAIRE NI D'ÉPONGE
MÉTALLIQUE POUR NETTOYER
LE FOUR À MICRO-ONDES.
Pour retirer plus facilement les résidus
alimentaires incrustés, faites bouillir une tasse
d'eau dans le four pendant 2 à 3 minutes.
N'UTILISEZ JAMAIS UN COUTEAU
NI UN AUTRE USTENSILE
POUR RETIRER LES RÉSIDUS
ALIMENTAIRES DES SURFACES
DU FOUR
Vous pouvez supprimer les odeurs à
l'intérieur du four en faisant bouillir une tasse
d'eau contenant 2 cuillères à café de jus
de citron pendant 5 minutes. Le moteur
du plateau tournant est scellé. Néanmoins,
veillez à ne pas renverser d'eau sous la
pointe du plateau tournant lorsque vous
nettoyez le fond du four.
Nettoyage du gril
L'élément chauffant peut être éclaboussé
par de la graisse ou de l'huile lorsque le
four est en fonctionnement. Attendez que le
four refroidisse puis essuyez l'huile avant de
réutiliser le four. Les taches sur le gril peuvent
provoquer des odeurs et des fumées
désagréables.
Nettoyage extérieur
Ouvrez la porte du four lorsque vous nettoyez
le bandeau de commande. Vous éviterez
ainsi d'allumer le four accidentellement.
Nettoyez les surfaces extérieures du four
avec de l'eau et un nettoyant liquide doux.
Retirez ensuite le surplus de savon avec un
chiffon propre humide.
Essuyez l'appareil avec un chiffon doux.
Vous pouvez également utiliser des sprays
de nettoyage pour le verre ou des sprays
universels pour la cuisine. N'utilisez jamais
de produits abrasifs, de tampons à récurer
ou de produits chimiques puissants sur les
surfaces extérieures du four. Veillez à ne pas
renverser d'eau dans les fentes d'aération
du four. Cela pourrait endommager les
composants.
FRANÇAIS
33
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension CA
230 - 50 Hz
Consommation électrique
1 450 W
Puissance du micro-ondes
900 W
Puissance du gril (quartz)
1 100 W
Puissance de la convection
2 300 W
Puissance maximale des fonctions
combinées
2 350 W
Diamètre du plateau tournant
315 mm
Dimensions du produit (h x l x p)
335 mm x 520 mm x 510 mm
Capacité du four
30 litres
Poids
19,3 kg
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Le symbole
qui figure sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne doit pas
être jeté comme un déchet ménager.
Il doit être remis à un point de recyclage
pour le traitement du matériel électrique
et électronique. En procédant à la mise au
rebut de l'appareil dans les règles, vous
aidez à lutter contre l'impact négatif sur
l'environnement ou sur la santé pouvant
être causé par un mauvais recyclage de ce
produit. Contactez les autorités locales, les
services de recyclage ou le magasin où vous
avez acheté ce produit pour obtenir plus
d'informations sur le recyclage de ce produit.
34 www.electrolux.com
INDHOLD
FØR DU BRUGER DIN MIKROBØLGEOVN ............................................................ 35
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER ..................................................................... 35
INSTALLATION ....................................................................................................... 39
VEJLEDNING TIL OVNREDSKABER OG -TILBEHØR ............................................. 40
ANVENDELSE ........................................................................................................ 41
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING .................................................................. 48
TEKNISKE DATA .................................................................................................... 49
MILJØHENSYN ...................................................................................................... 49
SERVICEOPLYSNINGER ........................................................................................ 49
VI TÆNKER PÅ DIG
Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers
professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet
med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får
fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.electrolux.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.electrolux.com/productregistration
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.
Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
DANSK
35
FØR DU BRUGER DIN MIKROBØLGEOVN
Læs betjeningsvejledningen grundigt
igennem. For at få det bedste ud af din
nye Electrolux mikrobølgeovn er følgende
vejledning udarbejdet. Sørg for at læse
denne grundigt igennem.
Det er vigtigt, at denne brugsanvisning til
apparatet gemmes, så den kan bruges
til at slå op i. Hvis apparatet skifter ejer
eller overdrages til en anden, eller hvis
du sælger ejendommen, og apparatet
bliver stående, skal vejledningen altid
følge med apparatet, så den nye ejer
kan sætte sig ind i, hvordan det virker,
og være bekendt med de tilhørende
advarsler.
Sørg for at læse hele brugsanvisningen,
før du bruger apparatet og at følge de
givne anbefalinger.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
LÆS VEJLEDNINGEN
GRUNDIGT IGENNEM, OG GEM
DEN TIL SENERE BRUG
• De indbyggede sikkerhedsafbrydere
gør, at mikrobølgeovnen ikke kan
betjenes, når døren er åben.
• Pil ikke ved dem, og forsog ikke at
bruge ovnen, når døren er åben,
da det kan medføre udsættelse for
mikrobølgeenergi.
• Lad ikke spildt mad eller rester
af rengøringsmiddel samle sig
på tætningerne i døren. Vedr.
rengøring: Se afsnittet Rengøring og
vedligeholdelse.
• Det er isar vigtigt, at ovndoren slutter
tæt, og at der ikke er skader på:
(1) døren (skæv), (2) hængsler og låse
(i stykker eller løse), (3) dørens ramme
og pakninger.
ADVARSEL!:
Hvis døren, hængsler/låsearme
eller pakninger er defekte, må
mikrobølgeovnen ikke startes, før
den er repareret af en autoriseret
servicetekniker.
ADVARSEL!:
Det er farligt for alle andre end
serviceteknikere uddannet af
fabrikken at udføre service eller
justeringer på ovnen. Kontakt det
lokale serviceværksted ved behov
for service.
• Fjern aldrig det udvendige kabinet,
døren eller kontrolpanelet. Det kan
medføre udsættelse for ekstremt høj
spænding.
• Ovnen ma kun installeres eller
opstilles som beskrevet under
”Installationsvejledning” i denne
brugsvejledning.
• Ovnen ma kun bruges til det tiltænkte
formål, som det er beskrevet i
brugsvejledningen. Brug ikke ætsende
kemikalier i ovnen. Denne type ovn
er specielt beregnet til opvarmning,
tilberedning eller optøning af madvarer.
Den er ikke beregnet til brug i industri
og laboratorier eller erhvervsmæssig
brug, hvilket vil medføre, at garantien
bortfalder.
• Start aldrig en tom ovn. Magnetronen
kan tage skade, hvis der ikke
er mad eller vand til at optage
mikrobølgeenergien.
• Ovnen ma ikke opbevares udendors.
Dette produkt må ikke bruges tæt ved
vand.
• Forsog ikke at torre toj eller aviser
i mikrobølgeovnen. Den slags
materialer kan selvantændes.
• Brug ikke ovnrummet til opbevaring.
Lad ikke produkter af papir,
køkkenredskaber eller mad ligge i
ovnrummet, når ovnen ikke er i brug.
36 www.electrolux.com
• Temperaturen pa de udvendige flader
kan være meget høj, når ovnen er i
brug.
ADVARSEL!:
Hvis der er synlig røg, skal ovnen
slukkes eller stikket tages ud, og
døren holdes lukket for at kvæle
eventuelle flammer. Brug aldrig
vand.
ADVARSEL!:
Børn elle svagelige personer må
kun bruge mikrobølgeovnen uden
tilsyn, hvis de i forvejen har fået
den nødvendige vejledning, så de
er i stand til at bruge mikroovnen
på sikker vis og er klar over
risikoen ved forkert brug.
Sikre køkkenredskaber
• Brug kun kokkenredskaber, der er
egnet til brug i en mikrobølgeovn.
• De fleste beholdere af glas,
glaskeramik og ovnfast glas er
særdeles velegnede til brug i
mikrobølgeovn. Selv om ting af glas
og keramik normalt ikke opvarmes
af mikrobølger, kan de blive varme,
fordi varmen overføres fra maden
til beholderen. Det tilrådes at bruge
ovnhandsker.
Afprøvning af kogegrejs
egnethed
• Kokkengrej skal kontrolleres for
at sikre, at det er egnet til brug i
mikrobølgeovne.
• Sat beholderen i mikrobolgeovnen
sammen med et glas, der er halvt fyldt
med vand. Opvarm på (900 W) (100%)
i ét minut. Hvis beholderen føles meget
varm, bør den ikke bruges. Hvis den
kun er lidt varm, kan den bruges til
opvarmning, men ikke til madlavning.
Hvis beholderen har stuetemperatur, er
den egnet til brug i mikrobølgeovn.
• Papirservietter, smorrebrodspapir,
køkkenrulle, tallerkener, kopper,
kartoner, frysefolie og pap kan
udmærket bruges. Sørg altid for,
•
•
•
•
•
at beholdere er fyldt med mad, der
kan optage energien, så der ikke
er risiko for overophedning eller
selvantændelse.
Mange plastbakker, -kopper,
-frysebokse og plastfolier kan
bruges i mikrobølgeovnen. Følg
producentens vejledning, når der
bruges plastmateriale i ovnen Undgå at
bruge plastbeholdere til madvarer med
højt fedt- eller sukkerindhold, da de
kommer op på en høj temperatur, så
de kan smelte nogle typer plastik.
Lad aldrig ovnen vare uden opsyn, og
kig jævnligt til den, når der opvarmes
eller tilberedes mad i beholdere af
plast, papir eller andet brændbart
materiale.
Metalbeholdere og beholdere
med metalkanter bør ikke bruges
i mikrobølgeovnen, medmindre de
udtrykkeligt er anbefalet til brug i
mikrobølgeovn.
Beholdere med snavre abninger,
sasom flasker, bor ikke bruges i
mikrobølgeovn.
Var forsigtig, nar laget tages af et fad
eller en beholder. Fare for skoldning.
Foliebakker
Det er sikkert at bruge flade foliebakker
til opvarmning i mikrobølgeovnen, hvis
følgende regler overholdes:
1. Foliebakker må højst være 3 cm (1¼")
dybe.
2. Der må ikke bruges folielåg.
3. Foliebakkerne skal mindst være 2/3
fyldt med mad. Der må aldrig sættes
tomme foliebakker i ovnen.
4. Der må kun sættes én foliebakke
i mikrobølgeovnen ad gangen, og
den må ikke røre ovnens sider. Hvis
ovnen har metaldrejeskive eller -rist,
skal foliebakken stilles på en omvendt
ovnfast tallerken.
5. Foliebeholderne må aldrig genbruges i
mikrobølgeovnen.
DANSK
6. Hvis mikrobølgeovnen har været i
brug i 15 minutter eller mere, skal den
afkøle, før den tages i brug igen.
7. Beholder og drejetallerken kan
blive varme under brug. Vær meget
forsigtig, når de tages ud af ovnen. Det
anbefales at bruge en grydelap eller en
ovnhandske.
8. Husk, at når der bruges en
alubakke, kan tilberednings- eller
opvarmningstiden være længere end
ellers. Kontroller altid, at maden er
rygende varm, inden den serveres.
Sikker madlavning
• Opvarm ikke maden i en dase i
mikrobølgeovnen. Hæld altid maden
over i en passende beholder.
• Mikrobolgeovnen ma ikke bruges
til friturestegning, fordi fedtstoffets
temperatur ikke kan styres, så der kan
opstå farlige situationer.
• Popcorn kan laves i mikrobolgeovnen,
men kun i specialpakninger eller
-beholdere, der er beregnet til formålet.
Forlad aldrig mikrobølgeovnen, mens
der laves popcorn.
• Prik madvarer med tat skind, skral eller
hinder for at undgå, at der opbygges
damp, så de springer. Abler, kartofler,
kyllingelever og æggeblommer er
eksempler på madvarer, der skal
prikkes.
• Indholdet i sutteflasker og glas med
babymad skal omrøres eller rystes,
og for at undgå forbrænding skal
temperaturen kontrolleres inden barnet
får det.
ADVARSEL!:
Væske eller andre madvarer må
ikke opvarmes i tæt lukkede
beholdere, da de så kan
eksplodere.
ADVARSEL!:
Når drikkevarer opvarmes i
mikrobølgeovn, kan der komme
en kraftig efterkogning. Vær derfor
forsigtig, når beholderen tages ud
af ovnen.
37
ADVARSEL!:
Når væske, f.eks. supper,
saucer og drikke, opvarmes i
mikrobølgeovn, kan de komme
over kogepunktet, uden at der er
synlige bobler. Det kan betyde, at
den varme væske pludselig koger
over. Det undgås på følgende
måde:
1. Undgå at bruge beholdere med
lige sider og snæver hals
2. Lad være med at overophede
væsken.
3. Rør rundt i væsken, inden
beholderen sættes i ovnen, og
endnu en gang, når halvdelen
af tiden er gået.
4. Lad beholderen stå i ovnen,
lidt efter at opvarmningen er
afsluttet, og rør rundt igen,
inden beholderen forsigtigt
tages ud.
ADVARSEL!:
Nogle produkter, f.eks. hele æg
og tæt forseglede beholdere –
såsom lukkede syltetøjsglas –
kan eksplodere og må ikke
opvarmes i ovnen.
Et udslået æg kan også
eksplodere under tilberedningen.
Prik altid blommen, læg låg over
ægget og lad det stå ét minut,
inden låget tages af.
Det er helt normalt, at der siver
damp ud rundt om døren,
at døren dugger eller at der
endda kommer vanddråber på
underkanten af døren, mens
ovnen er i gang. Det er blot
kondensvand fra den mad, der
opvarmes, og det gør ikke ovnen
mindre sikker at bruge. Døren er
ikke beregnet til at slutte helt tæt
til ovnrummet.
• Brug ikke handen til at dreje
drejetallerkenen med magt.
Det kan give funktionsfejl.
• Hvis der opstar en lysbue i
mikrobølgeovnen, skyldes det i reglen,
at der bruges metalbeholdere. Over
38 www.electrolux.com
længere tid kan lysbuen imidlertid
skade ovnen. Stands programmet,
og kontroller beholderen.
• Pas pa, at der ikke kommer noget
i vejen for udluftningerne i toppen,
bunden, siderne og bag på ovnen.
ADVARSEL!:
Ovnen må ikke bruges til
erhvervsmæssige formål.
Ovnen er kun beregnet til
husholdningsbrug.
Instruktioner vedrørende
sikkerhed ved tilberedning
med grill-, varmluft- og
kombinationsfunktioner.
1. Ruden i glasdøren kan muligvis blive
knust, hvis der spildes vand på den
under tilberedning med grill eller
varmluft.
2. Brug en ovnhandske, når du sætter
noget ind eller tager noget ud af
ovnen. Beholdere bliver meget
varme i ovnen, så pas på, at du
ikke brænder dig. Drejetallerkenen
og grillristen bliver også meget
varme, så brug en ovnhandske ved
håndtering af disse.
3. Rør ikke ved den indvendige
eller udvendige rude i
mikrobølgeovndøren med
metalkomponenter, når du sætter
noget ind eller tager noget ud af
mikrobølgeovnen. Den indvendige
side af døren og mikrobølgeovnen
bliver meget varme, så pas på, når
du tilbereder mad i mikrobølgeovnen.
4. Læg ikke drejetallerkenen eller
beholdere i koldt vand eller lad dem
afkøle hurtigt efter brug, da de kan
gå i stykker.
5. Anbring ikke genstande ovenpå
kabinettet. Den øverste del af
kabinettet bliver meget varmt, så hvis
noget anbringes der, kan det blive
beskadiget af varmen.
6. Forvarm kun mikrobølgeovnen, hvis
du tilbereder med varmluft, aldrig
når du bruger mikrobølge- eller
kombinationsfunktioner (mikrobølge
og grill eller mikrobølge og varmluft).
ADVARSEL!:
Når apparatet bruges i
kombinationsfunktion, bør børn
kun bruge ovnen under opsyn
af voksne på grund af den
frembragte temperatur.
Opbevar disse anvisninger!
DANSK
39
INSTALLATION
1. Fjern eventuelle mærkater på døren.
2. Ovnen skal installeres på en plan,
vandret flade. Den skal vare sa stærk,
at den til enhver tid kan bære vægten
(25 kg) af ovnen og dens indhold.
Ovnen skal stå stabilt, så den ikke
kan give rystelser eller støj.
3. Ovnen må ikke stå tæt på varme og
vand. Hvis den udsættes for varme
og vand, kan det nedsætte dens
effektivitet og give funktionsfejl. Sørg
derfor for at installere ovnen i god
afstand fra varme og vand.
4. Bloker ikke udluftningerne i toppen
og siderne af kabinettet, og stil
ikke ting oven på ovnen. Hvis
udluftningerne blokeres, mens ovnen
er i gang, kan den blive overophedet,
så der opstår fejlfunktioner. Der
kommer meget varm luft ud af
udluftningerne, så pas på ikke at
blokere dem. Lad f.eks. ikke gardiner
hænge ned mellem ovnens bagside
og væggen.
5. Stil ovnen længst muligt fra radioer
og fjernsynsapparater. Ovnen
overholder EU’s krav til dæmpning
af radiostøj, men hvis den står tæt
på en radio eller et fjernsyn, kan der
alligevel forekomme interferens – hold
derfor størst mulig afstand.
6. Hvis ovnen placeres i et hjørne, skal
den stå mindst 10 cm fra væggene,
og der skal være 30 cm fri plads
ovenover.
VIGTIGT! Ovnen kan stå næsten hvor
som helst i køkkenet. Sørg for at stille
ovnen pa en plan, vandret flade, og
pas på ikke at blokere udluftningerne
og ovnens bundplade (af hensyn til
tilstrækkelig ventilation).
Tilslutning til lysnet
Ovnen leveres med netledning og et stik
til en 230 V, 50 Hz stikkontakt med jord.
Jordforbindelsen mindsker risikoen i
tilfælde af kortslutning. Kontroller, at den
opgivne spænding på ovnen svarer til
forsyningsspændingen.
NB: Hvis der bruges forlængerledning,
når ovnen tilsluttes kontakten, skal
forlængerledningen også have jord.
Ovnen må ikke bruges med
et forsyningsnetuden jord.
Kontakt en elektriker, hvis
der er usikkerhed om den
elektriske tilslutning af ovnen,
eller om husinstallationen er
forsynet med jord.
Apparatet skal tilsluttes
jord. Hvis ovnen har et
støbt stik, der ikke passer
til stikkontakten, skal det af
sikkerhedsgrunde udskiftes
af producenten, dennes
serviceværksted eller en
installatør med tilsvarende
kvalifikationer.
Hvis netledningen er
beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes
af producenten, dennes
serviceværksted eller en
tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.
40 www.electrolux.com
VEJLEDNING TIL OVNREDSKABER OG -TILBEHØR
En række forskellige redskaber,
beholdere og materialer kan bruges
til madlavning i mikrobølgeovn Vælg
redskaber, beholdere og materialer, der
er egnet til tilberedningsmåden, både
af sikkerhedsgrunde og for at undgå,
at redskaberne bliver ødelagt.
Den følgende liste er kun vejledende.
Funktionsmåde
Mikrobølgeovn
Grill
Varmluft
Kombination
Pyrex
Ja
Ja
Ja
Ja
Ovnfast glas
Ja1)
Ja
Ja1)
Ja1)
Glas med
metaldekoration
Nej
Nej
Nej
Nej
Blykrystalglas
Nej
Nej
Nej
Nej
Uden metaldekoration
Ja
Ja
Nej
Nej
Ja
Ja
Ja
Ja
Ovnfast i
mikrobølgeovn
Ja
Nej
Nej
Nej
Plastfolie
Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
Ja
Ja
Nej
Materiale Køkkengrej
Keramik
& glas
Porcelæn
2)
Stentøj
Plastik
Metal
Bradepande
3)
Papir
Aluminiumsfolie
Ja
Ja
Ja
Ja
Bægre, tallerkener,
køkkenruller
Ja
Nej
Nej
Nej
Smørrebrødspapir
Ja
Nej
Nej
Nej
Træ
Tilbehør
Nej
Nej
Nej
Nej
Grillrist
Nej
Ja
Ja
Ja
Drejetallerken
Ja
Ja
Ja
Ja
Ring til drejetallerken
Ja
Ja
Ja
Ja
JA: Køkkengrej og tilbehør, der kan bruges.
NEJ: Køkkengrej og tilbehør, der skal undgås.
1) Kun hvis det ikke har metaldele.
2) Kun uglaseret eller med ikke-metalholdig glasur.
3) BEMÆRK: Brug kun alufolie til afdækning – hvis der bruges for meget, kan det danne lysbue
i ovnen.
Udpakning
NB: Kontroller ved udpakning, at
ovnen er fri for skader. Underret straks
forhandleren, hvis der er skader eller
mangler dele. Ovn, ovndele eller
tilbehørsdele kan være indpakket i
beskyttelsesfolie. I så fald skal folien
fjernes, inden ovnen tages i brug. Lad
ikke emballage ligge, så små børn kan
lege med den. Det kan være farligt.
DANSK
41
ANVENDELSE
BESKRIVELSE AF APPARATET
Sådan betjenes din mikrobølgeovn
1
6
5 4
3
2
8
7
9
Dele – navn og funktion
1
Betjeningspanel
Drejetallerkenens drivaksel
3 Ring til drejetallerken samt hjul.
Anbringes i bunden af ovnen for at
understøtte drejetallerkenen
4 Drejetallerken af glas. Madvarer i
passende beholdere anbringes på
denne bakke for tilberedning. Brug
ikke ovnen uden drejetallerkenen
5
2
6
7
8
9
Vindue. Madvarerne kan ses
gennem denne rude under
tilberedning
Ovndør og pakning. Ovndøren
skal altid være lukket under
tilberedningen og siderne fri for
snavs og ophobning af mad
Låsekrog
Stativ
Grill
Montering af drejetallerken
NB:
1. Sørg for, at drejetallerkenens
drivaksel er placeret i hullet i bunden
af ovnen og i indgreb med ”D”
motordrevakslen
2. Sæt ringen til drejetallerkenen
og hjulene på, så disse sidder
koncentrisk med drivakslen
3. Sæt glasdrejetallerkenen på ringen
til drejetallerkenen og hjulet, og
drej forsigtigt indtil, den placeres i
drivakslen
• Sat aldrig drejetallerkenen omvendt
på.
• Drejetallerken, ring og drivaksel skal
bruges under tilberedningen.
• Mad og beholdere med mad skal altid
sættes på drejetallerkenen
• Drejetallerkenen kan dreje med uret
og mod uret. Det er normalt.
42 www.electrolux.com
Betjeningspanel
1
2
3
4
5
EMS30400OX
6
7
1 Madlavningsfunktion: vælg
mikrobølgeeffekt, grill, varmluft
eller kombinationstilberedning.
2 Effektniveau: vælg det
ønskede mikrobølgeeffekttrin
3 Automatisk genopvarmning:
vælg den ønskede
genopvarmningsfunktion
4 Optøning: vælg optøning efter
vægt eller tid
5 Vinduesvisning: viser
tilberedningstid, effekttrin,
tilberedningsfunktion og tid på
dagen
6 Ur:
indstil tidspunktet på dagen og
udskudt start
7 Stop/ryd:
Stop eller sæt mikrobølgeovnprogrammet på pause,
eller afslut indstillingen for
tilberedningsprogrammet
8 Start/fortsæt:
start mikrobølgeovnen
9 Funktionsvælger:
vælg tilberedningsfunktion og tid
8
9
Displayvisninger
I displayvisninger får du vist
tilberedningsfunktion, tilberedning ved
varmluftstemperatur og automatisk
tilberedning.
Indstilling af uret
Når netledningen er tilsluttet, viser
displayet ”0.00”, og summeren går i
gang. Følg disse trin for at indstille uret.
1. Tryk på urknappen for at vælge
12 eller 24-times tid.
DANSK
2. Drej funktionsvælgeren for at justere
timerne.
3. Tryk på urknappen for at bekræfte
timerne. Indikatoren for minutter
blinker.
4. Drej funktionsvælgeren for at justere
minutterne.
5. Tryk på urknappen for at bekræfte
minutterne og færdiggøre
urindstillingen.
43
Tilberedning i mikrobølgeovn
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på effekttrin-knappen det
ønskede antal gange, som angivet i
Oversigt over effekttrin.
3. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte tilberedningen.
Oversigt over effekttrin
Tryk på
effekttrinknappen
Mikrobølgeovn-effekt
Watt
Anbefalet brug
1 gang
100%
900
Kogning eller opvarmning af væske.
Kogning af grøntsager. Forvarmning af
et stegefad
2 gange
80%
720
Genopvarmning af retter i fade,
sammenkogte og forkogte retter.
Stegning af kødstykker med ben samt
fjerkræ
3 gange
50%
450
Hurtigere optøning af retter i fad.
Bagning af muffins og sukkerbrødsdej
4 gange
30%
270
Simre. Opvarmning af creme- og
ostekager
5 gange
10%
90
Holde mad varm
Tilberedning på grill
1. Åbn døren, sæt grillristen på
drejetallerkenen og maden på
grillristen. Sæt en metalfri plade
under grillristen for at opfange evt.
spild eller kødsaft for at minimere
rengøringen. Luk døren.
2. Tryk på funktionsvælgeren én gang.
Displayet blinker ”140”.
3. Drej funktionsvælgeren for at vælge
grillfunktionen ”G-1”.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
bekræfte, at ”G-1” vises.
5. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden.
6. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte tilberedningen.
Bemærk
For at få et bedre resultat af
grillfunktionen, kan du vende maden
halvvejs gennem grillstegeperioden.
Ovnen summer to gange for at
angive, at den er halvvejs gennem
grillstegeperioden. Åbn døren, og vend
maden. Luk døren, og tryk på Start/
fortsæt-knappen. Hvis du ikke åbner
døren for at vende maden, fortsætter
mikrobølgeovnen med at grillstege
maden.
Tilberedning med varmluft
Ovnen har en varmluftsovnfunktion,
som giver dig mulighed for at tilberede
maden som i en almindelig ovn.
Mikrobølgeeffekt anvendes ikke.
44 www.electrolux.com
Vi anbefaler, at du forvarmer ovnen
til den relevante temperatur, før du
sætter maden i ovnen. Når ovnen når
den relevante temperatur, holder den
temperaturen i 5 minutter. Hvis ovndøren
ikke åbnes inden for denne tid, slukker
mikrobølgeovnen selv.
Sådan forvarmes ovnen for
tilberedning med varmluft
1. Tryk på funktionsvælgeren én gang.
Displayet blinker ”140”.
2. Drej funktionsvælgeren for at vælge
varmluftfunktionen.
3. Vælg varmluftsovnens temperatur
ved at fortsætte med at dreje
funktionsvælgeren. Temperaturinterval
– 140 – 230 °C.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
bekræfte temperaturen.
5. Tryk på Start/fortsæt-knappen igen
for at starte forvarmning. Når den
relevante temperatur er nået, lyder
summeren to gange for at huske dig
på, at du har sat maden i ovnen. Den
relevante temperatur blinker.
6. Sæt maden i ovnen, og luk døren.
7. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden.
8. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte tilberedningen.
Bemærk
Hvis du vil bruge forvarmning i stedet for
at trykke på Start/fortsæt-knappen, som
i punkt 4 af Tilberedning af varmluft, skal
du dreje funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden.
Bemærk
Blæseren fortsætter i nogle få minutter i
slutningen af varmluftprogrammet for at
afkøle ovnen.
Kombinationstilberedning
Med denne ovn kan du kombinere
mikrobølgeeffekt, grill og varmluft. Der er
fire forudindstillede kombinationer.
Sådan bruges
kombinationstilberedning
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på funktionsvælgeren én gang.
Displayet blinker ”140”.
3. Drej funktionsvælgeren for at vælge
kombinationerne ”C-1”, ”C-2”, ”C-3”,
”C-4”, se tabellen nedenfor
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
bekræfte kombinationen.
5. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden
6. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte tilberedningen.
Kombinationstilberedning
Visning
Mikrobølgeovn Grill Varmluft
C-1
165°C
C-2
C-3
200°C
C-4
200°C
Tilberedning i flere trin
Der kan indstilles op til tre faser i
tilberedningen med dette apparat. Hvis
én af faserne er optøning, skal denne
fase indstilles som den første.
Summeren giver et signal efter hver fase,
og den næste fase starter automatisk.
Eksempel:
Hvis du vil tilberede med 100%
mikrobølgeeffekt i 10 minutter, derefter
80% mikrobølgeeffekt i 5 minutter, skal
du følge disse trin.
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på effekttrin-knappen én gang
for at vælge 100% effekt.
3. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden til 10 minutter.
4. Tryk på effekttrin-knappen to gange
for at vælge 80% mikrobølgeeffekt.
5. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden til 5 minutter.
6. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte tilberedningen.
DANSK
Udskudt start
Der kan programmeres op til tre faser
for en udskudt start.
Eksempel:
Hvis du vil tilberede maden med 80%
mikrobølgeeffekt i 15 minutter med
udskudt start, skal du følge disse trin.
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på effekttrin-knappen to gange
for at vælge 80% mikrobølgeeffekt.
”P80” vises.
3. Drej funktionsvælgeren for at justere
tilberedningstiden til 15 minutter.
4. Tryk på urknappen. Timetallene
blinker.
5. Drej funktionsvælgeren for at justere
timerne.
6. Tryk på urknappen. Minuttallene
blinker.
7. Drej funktionsvælgeren for at justere
minutterne.
8. Tryk på Start/fortsæt-knappen for
at afslutte indstillingen. Displayet
viser ”:”. Når den indstillede tid
nås, lyder summeren to gange, og
tilberedningen starter automatisk.
Optøning efter vægt
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på optøningsknappen én gang.
”d-1” vises.
3. Drej funktionsvælgeren for at justere
vægten i gram.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte optøningen.
Optøning efter tid
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på optøningsknappen to gange.
”d-2” vises.
3. Drej funktionsvælgeren for at justere
optøningstiden.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte optøningen.
45
Bemærkninger
• Hvis du ikke er sikker, er det bedre
at undervurdere optøningstiden.
Fødevaren fortsætter med at optø
under hviletiden.
• Adskil fodevaren sa hurtigt som
muligt.
• Vend store portioner, f.eks. stege,
halvvejs gennem optøningstiden.
• Abn og/eller fjern emballagen for
optøning.
• Anbring fodevaren i en beholder, der
er stor nok til, at man nemt kan røre
i den.
• Begynd optoning af fjerkra med
brystsiden nedad, og vend den
halvvejs gennem optøningstiden.
Sarte områder, såsom vingespidser,
kan afdækkes med små stykker af
glat folie.
• Hviletiden er meget vigtig, isar
for store tætte madvarer, der
ikke kan omrøres. Dette sikrer, at
midten af maden er helt optøet før
tilberedningen.
Automatisk tilberedning
Mikrobølgeovnen har et antal
forudindstillede opskrifter til automatisk
tilberedning, hvilket giver dig mulighed
for den korrekte tilberedning af
fødevaren.
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Drej funktionsvælgeren for at
vælge opskriften til den automatisk
tilberedning.
3. Tryk på Start/fortsæt-knappen
for at bekræfte opskriften til den
automatiske tilberedning.
4. Drej funktionsvælgeren for at justere
fødevarens vægt.
5. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
bekræfte vægten.
Se tabel for opskrifter til automatisk
tilberedning
46 www.electrolux.com
Forudindstillede opskrifter til automatisk tilberedning
Menu
Fisk
Suppe
Kød
Brød
Pizza
Kage
Pasta
Vægt (g)
150
250
350
450
650
Visning
150
250
350
450
650
200 ml
200
400 ml
400
600 ml
600
300
300
500
500
700
700
900
900
1100
1100
50
50
100
100
150
150
200
200
300
300
400
400
475
475
50 med vand 450 g
50
100 med vand 800 g 100
Funktion og booster
Mikrobølgeovn 80% effekt
Mikrobølgeovn 100% effekt
C-2
G-1 Grill
C-4 30% mikrobølgeovn
70% grill og varmluft 200°C
Varmluft 180°C
*Se bemærkning
Mikrobølgeovn 80% effekt
150 med vand 1.200 g 150
500
500
750
750
1000
1000
1200
1200
150
150
Grøntsager 350
350
500
500
230
1
460
2
690
3
Kylling
Kartofler
Bemærk
De kageopskrifter, der er til 180°C
varmluft, skal have forvarmning. Når
ovnen er forvarmet, og har nået 180°C,
C-4 30% mikrobølgeovn
70% grill og varmluft 200°C
Mikrobølgeovn 100% effekt
Mikrobølgeovn 100% effekt
lyder summeren for at minde dig om, at
du skal åbne døren for at sætte kagen i
ovnen. Tryk derefter på Start/fortsæt for
at starte bagningen.
DANSK
47
Automatisk genopvarmning
Hurtig start
Funktionen er med til, at du
nemt kan opvarme mad med
mikrobølgeeffekt. Tiden og effekttrin er
forudindstillede. Nedenstående tabel
viser forskellen mellem automatiske
genopvarmningsfunktioner.
1. Åbn døren, og sæt maden på
drejetallerkenen. Luk døren.
2. Tryk på knappen til automatisk
genopvarmning for at vælge ”h-1”,
”h-2”, ”h-3” eller ”h-4”
3. Drej funktionsvælgeren for at vælge
vægt.
4. Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
starte genopvarmningen.
Tryk på Start/fortsæt-knappen for at
stege med 100% mikrobølgeeffekttrin i
30 sekunder. Hver gang du trykker på
Start/fortsæt-knappen, øges tiden med
30 sekunder.
Automatiske
genopvarmningsfunktioner
Børnelås
Menu
h-1
Automatisk
genopvarmning
h-2
Middagstallerken
• Under tilberedningen kan du trykke på
effekttrin-knappen for at se det aktuelle
effekttrin.
• Nar du trykker pa urknappen, vises
den aktuelle tid.
• Nar den udskudte start er angivet,
skal du trykke på urknappen for at se
tidspunktet, hvor tilberedningen starter.
150
150
250
250
350
350
450
450
600
600
Tryk på Stop/ryd-knappen i
3 sekunder. Der lyder et langt bip, og
låseindikatoren lyser, hvilket angiver, at
mikrobølgeovnens knapper er blevet låst.
Tryk på Stop/ryd-knappen i 3 sekunder
for at låse op. Der lyder et langt bip,
og låseindikatorens lys slukker, hvilket
angiver, at mikrobølgeovnens knapper er
blevet låst op.
250
250
Stoppe ovnen
350
350
450
450
Der er to måder at stoppe ovnen, mens
den er i brug.
1. Tryk på Stop/ryd-knappen.
Du kan genstarte ovnen ved at trykke
på Start/fortsæt-knappen.
Ved at trykke på Stop/ryd-knappen
igen annulleres det aktuelle program.
2. Åbn døren.
Du kan genstarte ovnen ved at lukke
døren og trykke på Start/fortsætknappen.
Ved at trykke på Stop/ryd-knappen
igen annulleres det aktuelle program.
Vægt (g) Visning
h-3
1
Drikkevarer/Kaffe ca. 240 g
1
2
ca. 480 g
2
3
ca. 720 g
3
1
ca. 70 g
1
2
ca. 140 g
2
3
ca. 210 g
3
h-4
Muffins/Boller
Statusfunktion
48 www.electrolux.com
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Ovnen skal altid holdes ren. Rester
fra overkogning eller sprøjt tiltrækker
mikrobølgeenergi, så resterne brænder
fast Det kan gøre ovnen mindre effektiv
og give dårlig lugt. Pil ikke ved ovnen, og
forsøg ikke selv at justere eller reparere
nogen af ovnens dele. Reparationer
må kun udføres af en autoriseret
servicetekniker.
Sørg altid for at tage stikket ud af
kontakten, inden ovnen rengøres.
ADVARSEL! Hvis du ikke holder
ovnen ren, kan det føre til en
forringelse af overfladen, der
negativt kan påvirke apparatets
levetid og muligvis resultere i en
farlig situation
Fastbrændte madrester løsnes ved at
koge en kop vand i ovnen i 2-3 minutter.
Rengøring af tilbehøret
(drejetallerken og ring)
Rengøring af grillen
Inden rengøring tages tilbehørsdele ud af
ovnrummet, hvorefter de rengøres med
mildt opvaskemiddel Vær forsigtig ved
håndtering af ringen til drejetallerkenen.
BEMÆRK:
Drejetallerkenens og ovnens
indvendige sider bliver meget
varme, så rør dem ikke lige efter
brugen.
Indvendig rengøring
Hold altid ovnen ren indvendig Tør straks
spild og stænk af. Hvis madrester får
lov at blive siddende på ovnrummets
vægge, dørpakningen og døren, kan de
nedsætte ovnens effekt og beskadige
de indvendige dele. Belægninger fjernes
med mildt flydende opvaskemiddel,
varmt vand og en blød, ren klud.
BRUG ALDRIG SLIBENDE
RENGØRINGSMIDLER,
ALMINDELIG OVNRENS ELLER
STÅLULDSSVAMPE PÅ NOGEN
DELE AF MIKROBØLGEOVNEN.
BRUG ALDRIG EN KNIV ELLER
ET ANDET REDSKAB TIL AT
FJERNE RESTER PÅ OVNENS
OVERFLADER.
Lugt i ovnrummet fjernes ved at koge
en kop vand tilsat 2 spsk. citronsaft
i 5 minutter. Drejetallerkens motor
er forseglet. Ikke desto mindre
skal du være omhyggelig med at
undgå, at vandet trænger ind under
drejetallerkenens aksel, når bunden af
ovnen rengøres.
Elementet kan blive plettet med
fedtstænk eller olie, mens ovnen er i
brug. Vent, indtil ovnrummet er afkølet,
og tør oliestænket af, før ovnes bruges
næste gang. Pletter på grillen kan
forårsage ubehagelige lugte og røg.
Udvendig rengøring
Åbn ovndøren, mens betjeningspanelet
rengøres. Det sikrer, at man ikke kan
komme til at starte ovnen. Ovnens
udvendige flader rengores med mildt
flydende opvaskemiddel og vand.
Derefter fjernes overskydende sæbe
med en klud opvredet i rent vand.
Tør efter med en blød klud.
Vinduesspray eller universalkøkkenspray kan også bruges. Brug
aldrig slibende rengøringsmidler,
skuresvampe eller skrappe kemikalier
pa ovnens udvendige flader. Undga, at
der siver vand ind i udluftninger, som
kan skade ovnens arbejdende dele.
DANSK
49
TEKNISKE DATA
Vekselspænding
230 - 50 Hz
Strømforbrug
1.450 W
Mikrobølgeeffekt
900 W
Grilleffekt (kvarts)
1.100 W
Varmluftseffekt
2.300 W
Samlet maksimal effekt
2.350 W
Drejetallerkenens diameter
315 mm
Produktmål (h x b x d)
335 mm x 520 mm x 510 mm
Ovnens rumfang
30 liter
Vægt
19,3 kg
MILJØHENSYN
Symbolet
på produktet eller på
pakken angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med
til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.
SERVICEOPLYSNINGER
Reklamationsret / Fejl og mangler /
Afhjælpningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang
udbedres vederlagsfrit fejl og mangler
ved dette produkt iht. reglerne omkring
reklamationsret. Service indenfor
reklamationsperioden udføres af vort
serviceselskab Electrolux Service A/S.
Se telefonnummer i afsnittet ”Service og
reservedele”.
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt
i Danmark afhjælpes fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved
apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder
særlige bestemmelser. Såfremt
Electrolux Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes
til værksted, sker indsendelse og
returnering for vor regning og risiko.
Reklamationsretten omfatter ikke:
Afhjælpning af fejl, mangler eller
skader, der direkte eller indirekte kan
tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning
eller opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i
50 www.electrolux.com
forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer. Reklamationsretten
dækker ikke uberettiget tilkald af service
eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller
mangler ved det leverede produkt.
Hvis et servicebesøg ikke er dækket af
reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg – også under
reklamationsperioden – iht. lovgivningen.
Prisen for et servicebesøg kan variere
i produktets levetid. Den aktuelle pris
kan til enhver tid oplyses hos Electrolux
Service A/S. Nærværende bestemmelser
fratager
Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt
ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig
som reklamation overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af ”Lov om
produktansvar”. Denne lov gælder
for skader på andre ting og for
personskader, som skyldes fejl ved selve
det installerede produkt.
Forbehold
Produktansvaret gælder ikke, hvis den
pagaldende skade skyldes et eller flere
af følgende forhold:
• At produktets installation ikke er
udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.
• At produktet er anvendt til andet
formål end beskrevet.
• At de i denne brugs- og
installationsanvisning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
• At en reparation er foretaget
af andre end vor autoriserede
serviceorganisation.
• At der er brugt uoriginale reservedele.
• At skaden er en transportskade, som
måtte være opstået ved en senere
transport f.eks ved flytning eller
videresalg.
• At skaden skyldes en form for
anvendelse, som strider mod
almindelig sund fornuft.
Service
Bestilles hos Electrolux Service A/S
på Telefon 70 11 74 00 eller
Fax 87 40 36 01
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler
eller på telefon 86 25 02 11 og
forhandlere bestiller på telefon
45 88 77 55. Reservedele og tilbehør
kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk
Europæisk Garanti
Electrolux yder garanti på dette apparat
i de lande, der står på listen bagest i
denne vejledning, og i den periode, der
er fremgår af apparatets garantibevis
eller ifolge lovens krav. Hvis De flytter fra
et af landene på listen til et andet land
på listen, følger garantien med, dog med
følgende forbehold:• Startdatoen for garantien er den dato,
hvor apparatet oprindelig blev købt.
Der skal fremvises gyldig kvittering for
købet, udstedt af den forhandler, som
apparatet er købt hos.
• Mht. arbejdslon og reservedele
dækker garantien på apparatet det
tidsrum og i det omfang, som gælder
for den pågældende model eller
produktgruppe i det nye opholdsland.
• Garantien er personlig og dakker kun
apparatets oprindelige køber. Den kan
ikke overdrages til en anden bruger.
• Apparatet skal installeres og
anvendes i overensstemmelse med
den vejledning, som Electrolux har
udgivet, og det må kun bruges
i husholdningen, dvs. ikke til
erhvervsmæssige formål.
• Ved installationen skal alle galdende
love og bestemmelser i det nye
opholdsland overholdes.
Bestemmelserne i denne Europæiske
Garanti påvirker ikke de rettigheder, De
evt. har ifølge loven.
‫‪17 www.electrolux.com‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ‬
‫‪ 50 - 230‬ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪ 1,450‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫‪ 900‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ )ﻣﺮﻭ(‬
‫‪ 1,100‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫‪ 2,300‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ‬
‫‪ 2,350‬ﻭﺍﺕ‬
‫ﻗﻄﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫‪ 315‬ﻣﻠﻢ‬
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ )ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ × ﺍﻟﻌﺮﺽ × ﺍﻟﻌﻤﻖ(‬
‫‪ 335‬ﻣﻠﻢ × ‪ 520‬ﻣﻠﻢ × ‪ 510‬ﻣﻠﻢ‬
‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫‪ 30‬ﻟﺘﺮ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫‪ 19,3‬ﻛﺠﻢ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻏﻼﻓﻪ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ‬
‫ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺮﻣﺰ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻛﻨﻔﺎﻳﺔ ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ ﺍﺻﻄﺤﺎﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻨﻊ ﺃﻱ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺻﺤﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺮﻥ ً‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺎ ﺩﺍﺋﻤًﺎ‪ .‬ﻭﺳﻮﻑ ﻳﻘﻠﻞ ﺑﻘﺎﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺫﺍﺫ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻕ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﻔﺮﻥ ﺃﻭ ﺗﻀﺒﻂ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ ﺃﻭ ﺗﻘﻮﻡ‬
‫ﺑﺈﺻﻼﺣﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺇﺟﺮﺍء ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻓﻨﻲ ﺧﺪﻣﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺘﻴﺖ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﻠﻴﺎﻥ ﻛﻮﺏ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻟﻤﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺙ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺤﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻜﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺃﺳﻄﺢ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺮﻥ ً‬
‫ﻧﻈﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﺭﺑﻤﺎ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﺧﻄﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻛﻮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻣﻊ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻣﻠﻌﻘﺘﻴﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺼﻴﺮ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ ﻟﻤﺪﺓ ﺧﻤﺲ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻏﻠﻖ ﻣﺤﺮﻙ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬
‫ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﺎء ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻞ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﻧﻈﻔﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻒ ﻣﻌﺘﺪﻝ‪ .‬ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺣﻠﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻣﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ )ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺤﻠﻘﺔ(‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﻴﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻤﺴﻬﻤﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
‫ﻓﻮﺭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻨﺎﺛﺮ ﺍﻟﺸﺤﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺮﺩ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺛﺮﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻏﻴﺮ ﺳﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪ .‬ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬
‫ﻓﻮﺭﺍ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻜﻮﺑﺔ ﻭﺭﺫﺍﺫ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ً‬
‫ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺗﻠﻒ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻒ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻌﺘﺪﻝ ﻭﻣﺎء ﺩﺍﻓﺊ ﻭﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ .‬ﺳﻴﻀﻤﻦ‬
‫ﻫﺬﺍ ﻋﺪﻡ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻧﻈﻒ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻥ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻒ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻌﺘﺪﻝ ﻭﺍﻟﻤﺎء‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﻱ‬
‫ﺻﺎﺑﻮﻥ ﺯﺍﺋﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻃﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺍﻣﺴﺢ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣًﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﺮﺷﺎﺵ ﺃﻭ ﺭﺵ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﺃﻭ ﺇﺳﻔﻨﺞ ﺗﻠﻤﻴﻊ‬
‫ﺃﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻥ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﺎء ﺇﻟﻰ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻒ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺇﺳﻔﻨﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻣﻊ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫ﺃﺟﺰﺍء ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫‪15 www.electrolux.com‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬
‫ﺗﻤﻜﻨﻚ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻜﻴﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪ .‬ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻭﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪100‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻘﻮﻡ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺰﻳﺪ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺑﻤﻌﺪﻝ‬
‫‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫"‪ "h-1‬ﺃﻭ "‪ "h-2‬ﺃﻭ "‪ "h-3‬ﺃﻭ "‪."h-4‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻮﺯﻥ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫‪h-1‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫‪h-2‬‬
‫ﺻﺤﻦ ﺍﻟﻌﺸﺎء‬
‫‪h-3‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‪/‬ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‬
‫‪h-4‬‬
‫ﺍﻟﻜﻌﻚ‪/‬ﺍﻟﻜﻌﻚ ﺍﻟﻤﺤﻠﻰ‬
‫• ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻃﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻟﺮﺅﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﻤﺆﺟﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺒﺪﺃ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻗﻔﻞ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ )ﺟﻢ(‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫‪150‬‬
‫‪150‬‬
‫‪250‬‬
‫‪250‬‬
‫‪350‬‬
‫‪350‬‬
‫‪450‬‬
‫‪450‬‬
‫‪600‬‬
‫‪600‬‬
‫‪250‬‬
‫‪250‬‬
‫‪350‬‬
‫‪350‬‬
‫‪450‬‬
‫‪450‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 240‬ﺟﺮﺍﻣًﺎ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 480‬ﺟﺮﺍﻣًﺎ‬
‫‪2‬‬
‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﻣﺴﺢ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺆﺩﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﻣﺴﺢ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 720‬ﺟﺮﺍﻣًﺎ‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 70‬ﺟﺮﺍﻣًﺎ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 140‬ﺟﺮﺍﻣًﺎ‬
‫‪2‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺈﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺆﺩﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﻣﺴﺢ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪210‬‬
‫ﺟﺮﺍﻣﺎﺕ‬
‫‪3‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﻣﺴﺢ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ‬
‫ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﺻﻞ‪ ،‬ﻭﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻘﻔﻞ‬
‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻗﻔﻞ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﻣﺴﺢ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥ ﻹﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﺻﻞ‪ ،‬ﻭﺳﻴﺨﺘﻔﻲ‬
‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﻘﻔﻞ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺃﺯﺭﺍﺭ‬
‫ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻃﺮﻳﻘﺘﺎﻥ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ )ﺟﻢ(‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺃﺳﻤﺎﻙ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﺎء‬
‫ﻟﺤﻮﻡ‬
‫‪150‬‬
‫‪250‬‬
‫‪350‬‬
‫‪450‬‬
‫‪650‬‬
‫‪ 200‬ﻣﻠﻠﻲ‬
‫‪ 400‬ﻣﻠﻠﻲ‬
‫‪ 600‬ﻣﻠﻠﻲ‬
‫‪300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪700‬‬
‫‪900‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫‪150‬‬
‫‪250‬‬
‫‪350‬‬
‫‪450‬‬
‫‪650‬‬
‫‪200‬‬
‫‪400‬‬
‫‪600‬‬
‫‪300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪700‬‬
‫‪900‬‬
‫‪1100‬‬
‫‪50‬‬
‫ﺃﺭﻏﻔﺔ ﺧﺒﺰ ‪100‬‬
‫‪150‬‬
‫‪200‬‬
‫‪300‬‬
‫ﺑﻴﺘﺰﺍ‬
‫‪400‬‬
‫‪1100‬‬
‫‪50‬‬
‫‪100‬‬
‫‪150‬‬
‫‪200‬‬
‫‪300‬‬
‫‪400‬‬
‫‪475‬‬
‫‪475‬‬
‫ﻛﻌﻚ‬
‫‪ 50‬ﻣﻊ ﻣﺎء ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ‪ 450‬ﺟﻢ‬
‫‪ 100‬ﻣﻊ ﻣﺎء ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ‪ 800‬ﺟﻢ‬
‫ﻣﻜﺮﻭﻧﺔ‬
‫‪ 150‬ﻣﻊ ﻣﺎء ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ‪ 1200‬ﺟﻢ‬
‫‪500‬‬
‫‪750‬‬
‫ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ‬
‫‪1000‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪150‬‬
‫ﺍﻟﺨﻀﺮﺍﻭﺍﺕ ‪350‬‬
‫‪500‬‬
‫‪230‬‬
‫‪460‬‬
‫ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺲ‬
‫‪690‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻌﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻋﻠﻰ ‪ 180‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‬
‫ﻟﻠﻔﺮﻥ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﻭﺻﻮﻟﻪ ﺇﻟﻰ‬
‫‪50‬‬
‫‪100‬‬
‫‪150‬‬
‫‪500‬‬
‫‪750‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪150‬‬
‫‪350‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺰﺯ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪80‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪100‬‬
‫‪C-2‬‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ‪G-1‬‬
‫‪ C-4‬ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪30‬‬
‫‪ ٪70‬ﻟﻠﺸﻮﺍﻳﺔ ﻭﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ‪ 200‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ‪ 180‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫*ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪80‬‬
‫‪ C-4‬ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪30‬‬
‫‪ ٪70‬ﻟﻠﺸﻮﺍﻳﺔ ﻭﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ‪ 200‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪100‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪100‬‬
‫‪ 180‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﻟﺘﺬﻛﻴﺮﻙ‬
‫ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻜﻌﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺍﻟﺨﺒﺰ‪.‬‬
‫‪13 www.electrolux.com‬‬
‫ﺑﺪء ﻣﺆﺟﻞ‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻟﻠﺒﺪء ﺍﻟﻤﺆﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻃﻬﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪80‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 15‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻣﻊ ﺑﺪء ﻣﺆﺟﻞ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄﻛﺪ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻭﻗﺖ ﻓﻚ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻓﻚ ﺗﺠﻤﺪ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪.‬‬
‫• ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻣﺜﻞ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺃﺛﻨﺎء‬
‫ﻭﻗﺖ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ .٪80‬ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ‬
‫"‪."P80‬‬
‫• ﺍﻓﺘﺢ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﺯﻝ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻟﻔﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫• ﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﻜﻲ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﻜﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺇﻟﻰ‬
‫‪ 15‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫• ﺍﺑﺪﺃ ﺑﻔﻚ ﺗﺠﻤﺪ ﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ ﺑﻮﺿﻊ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺼﺪﺭ‬
‫ﻷﺳﻔﻞ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺐ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺟﻨﺤﺔ ﺑﻘﻄﻊ‬
‫ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫• ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻭﻗﺖ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻬﻤًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻸﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺰﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﻀﻤﻦ ﻫﺬﺍ ﻓﻚ ﺗﺠﻤﺪ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ .8‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻹﻧﻬﺎء ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ‬
‫ﻋﺮﺽ "‪ .":‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ‪،‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻭﺳﻮﻑ ﺗﺒﺪﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﺮﺓ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ‬
‫"‪."d-1‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺑﺎﻟﺠﺮﺍﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﺮﺗﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﻋﺮﺽ "‪."d-2‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ ﻃﻬﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻮﺻﻔﺔ ﻹﺟﺮﺍء‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻮﺻﻔﺔ ﻹﺟﺮﺍء‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻮﺯﻥ‪.‬‬
‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻟﻠﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ "‪."140‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫‪ .3‬ﺣﺪﺩ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ .‬ﻣﻌﺪﻝ ﺩﺭﺟﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪ 230 - 140 :‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪C-1‬‬
‫✓‬
‫‪C-2‬‬
‫✓‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫‪C-3‬‬
‫‪ .5‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﺘﺬﻛﻴﺮﻙ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫‪C-4‬‬
‫‪ .6‬ﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .8‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎء‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻭﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﻭﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‪ .‬ﺗﻮﺟﺪ ﺃﺭﺑﻊ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻌﺪﺓ ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺮﺓ‪ .‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫"‪."140‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ "‪ "C-1‬ﺃﻭ "‪ "C-2‬ﺃﻭ "‪ "C-3‬ﺃﻭ "‪"C-4‬؛‬
‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫✓‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫✓ ‪ 165‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫✓‬
‫✓‬
‫✓ ‪ 200‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫✓‬
‫✓ ‪ 200‬ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻃﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺣﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺍﺣﻞ ﻫﻲ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺠﺐ ﺿﺒﻂ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺳﺘﺒﺪﺃ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪ ٪100‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 10‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺛﻢ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪ ٪80‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 5‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﺮﺓ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻃﺎﻗﺔ‬
‫‪٪100‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺇﻟﻰ‬
‫‪ 10‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪.٪80‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺇﻟﻰ‬
‫‪ 5‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪11 www.electrolux.com‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫‪ .3‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻭﺇﻛﻤﺎﻝ‬
‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻤﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫‪٪100‬‬
‫‪900‬‬
‫ﻏﻠﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻃﻬﻲ ﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ‪ .‬ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻤﻘﻼﺓ ﺍﻟﺸﻮﺍء‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﺎﻥ‬
‫‪٪80‬‬
‫‪720‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻮﺟﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻼﺓ ﻭﺍﻟﻄﻮﺍﺟﻦ ﻭﺍﻷﻃﺒﺎﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﻬﻴﺔ ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻮﺍء ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻈﻢ ﻭﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ‪.‬‬
‫ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫‪٪50‬‬
‫‪450‬‬
‫ﻓﻚ ﺗﺠﻤﺪ ﺍﻟﻮﺟﺒﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﺮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺧﺒﺰ ﺍﻟﻜﻌﻚ ﻭﻛﻌﻚ ﺍﻻﺳﻔﻨﺞ‪.‬‬
‫ﺃﺭﺑﻊ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫‪٪30‬‬
‫‪270‬‬
‫ﺧﻤﺲ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫‪٪10‬‬
‫‪90‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ‪ .‬ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻛﻌﻚ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﻭﻛﻌﻚ ﺍﻟﺠﺒﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺳﺎﺧ ًﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍء‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ‪ .‬ﺿﻊ ً‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺃﻱ ﺍﻧﺴﻜﺎﺏ ﺃﻭ‬
‫ﻋﺼﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺮﺓ‪ .‬ﺳﺘﻮﻣﺾ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫"‪."140‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺸﻮﺍء‬
‫"‪."G-1‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﺮﺽ "‪."G-1‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻊ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺸﻮﺍء‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻗﻠﺐ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺸﻮﺍء‪.‬‬
‫ﺻﻔﻴﺮﺍ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺒﺔ ﺃﺛﻨﺎء‬
‫ﺳﻮﻑ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ً‬
‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﻮﺍء‪ .‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ .‬ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﻭﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬
‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﺘﻤﺮ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻓﻲ ﺷﻮﺍء ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻃﻬﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻔﺮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪ .‬ﻭﻻ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻭﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ ً‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻈﻞ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻫﺬﻩ ﻟﻤﺪﺓ ﺧﻤﺲ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ‪:‬‬
‫ﺣﺪﺩ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪:‬‬
‫ﺣﺪﺩ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫‪3‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪:‬‬
‫ﺣﺪﺩ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫‪4‬‬
‫ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪:‬‬
‫ﺣﺪﺩ ﻓﻚ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ ً‬
‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺯﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫‪5‬‬
‫ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺮﺽ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻭﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻭﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫‪6‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪:‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﻤﺆﺟﻞ‬
‫‪7‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‪/‬ﺇﻟﻐﺎء‪:‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﺇﻋﺪﺍﺩ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫‪8‬‬
‫ﺑﺪء‪/‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪:‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪EMS30400OX‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻋﺮﻭﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺮﻭﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺭﺅﻳﺔ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻭﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺳﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫"‪ "0.00‬ﻭﺳﻴﺒﺪﺃ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺻﻮﺕ ﺻﻔﻴﺮ‪ .‬ﺍﺗﺒﻊ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻭﺿﻊ ‪ 12‬ﺃﻭ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5 4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺍﻷﺟﺰﺍء ‪ -‬ﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺒﻜﺮﺍﺕ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻄﻬﻲ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ‬
‫ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻏﻠﻖ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺧﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻷﻭﺳﺎﺥ ﻭﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎﻑ ﺍﻟﻘﻔﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﻔﻞ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻤﻮﺩ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ "‪."D‬‬
‫ً‬
‫ﺭﺃﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ً‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺤﻠﻘﺔ ﻭﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺒﻜﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﻣﻊ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻃﻌﺎﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺿﻊ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﺒﻜﺮﺓ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺑﺤﺮﺹ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺪﺍﺧﻞ‬
‫ﻣﻊ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻭﻋﻜﺲ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻭﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴًﺎ ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺩﻭﺍﺕ ﻭﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬
‫ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻄﻬﻲ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﺍﺧﺘﺮ‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺰﺝ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻹﻧﺎء ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﺰﺧﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﺯﺟﺎﺝ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻟﻲ ﺭﺻﺎﺻﻲ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺯﺧﺮﻓﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻔﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﺍﻷﻏﻠﻔﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻣﻘﻼﺓ ﺍﻟﺸﻮﺍء‬
‫ﻻ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻷﻛﻮﺍﺏ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻭﻟﻔﺎﺋﻒ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺸﺤﻮﻡ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ‬
‫ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ‬
‫ﻻ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ‬
‫ﺍﻟﺨﺰﻑ ﻭﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺮﻛﺲ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﻔﺮﻥ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫ﺍﻟﺨﺰﻑ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺨﺎﺭ‬
‫‪(2‬‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻷﻟﻤﻨﻴﻮﻡ‬
‫‪(3‬‬
‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‬
‫‪(1‬‬
‫‪(1‬‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪(1‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ :‬ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ‪ :‬ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ (1‬ﻓﻘﻂ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺤﺘﻮ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻓﻘﻂ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﺰﺟﺎﺝ ﺃﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﺯﺟﺎﺝ ﻻ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﺩﻥ‪.‬‬
‫‪ (3‬ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﺎﺋﻂ ﺭﻗﺎﺋﻖ ﺍﻷﻟﻤﻨﻴﻮﻡ ﻟﻠﺘﻐﻄﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻗﻮﺍﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻓﻚ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﻓﻚ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﻓﻮﺭﺍ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺃﻱ ﺗﻠﻒ‪ .‬ﺃﺑﻠﻎ ﺗﺎﺟﺮ ﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ً‬
‫ﺗﻠﻒ ﺃﻭ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﻔﻘﻮﺩﺓ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ‬
‫ﺑﺄﻏﻠﻔﺔ ﻭﺍﻗﻴﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻷﻏﻠﻔﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﺪ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺧﻄﺮﺓ‪.‬‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﻳﺔ ﻣﻠﺼﻘﺎﺕ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺃﻓﻘﻲ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬
‫‪ .2‬ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ‬
‫ٍ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻗﻮﻳًﺎ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﻭﺯﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ )‪ 25‬ﻛﺠﻢ( ﻭﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﺮﻥ ً‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻬﺘﺰ ﺃﻭ ﻳﺼﺪﺭ‬
‫ﺿﻮﺿﺎء‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﻜﺎﺑﻞ ﺗﻴﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭﻗﺎﺑﺲ ﻟﻠﻤﻘﺒﺲ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺭﺽ ‪ 230‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 50 ،‬ﻫﺮﺗﺰ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﺍﻷﺭﺿﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻗﺼﺮ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻣﻊ ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺇﻟﻰ ﻣﺼﺎﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺎء ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻔﺎءﺗﻪ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ‬
‫ﺃﻋﻄﺎﻝ ﻭﻇﻴﻔﻴﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺴﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺃﻭ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﻭﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﻱ ﺃﺷﻴﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻟﻠﻔﺮﻥ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ ،‬ﺳﺘﺮﺗﻔﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻄﺎﻝ ﻭﻇﻴﻔﻴﺔ‪ .‬ﻭﺗﺨﺮﺝ ﻛﻤﻴﺎﺕ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺴﺘﺎﺋﺮ‬
‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﻭﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ‪ .‬ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ‬
‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻹﻋﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺿﻌﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻜﺎﻥ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺯﺍﻭﻳﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺮﻙ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫‪ 10‬ﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 30‬ﺳﻢ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻡ! ﻳﻤﻜﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ‬
‫ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺃﻓﻘﻲ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ‬
‫ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ‬
‫ٍ‬
‫ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﻭﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻔﺮﻥ )ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ(‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﻊ ﻣﺼﺪﺭ ﺗﻴﺎﺭ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺭﺽ‪ .‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻔﻨﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺮﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻚ‬
‫ً‬
‫ﻣﺆﺭﺿﺎ ﺃﻡ ﻻ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻳﺤﺘﻮﻱ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻘﻮﻟﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﻘﺒﺲ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻭﻛﻴﻞ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻓﻨﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺆﻫﻞ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺃﻭ ﻓﻨﻲ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺆﻫﻞ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻮﺍﺋﻖ ﺗﻐﻄﻲ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻷﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺃﻭ ﻇﻬﺮ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﻭﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﺰﺝ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻗﺪ ﻳﻨﻜﺴﺮ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻜﺐ‬
‫ﺍﻟﻤﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺃﻭ ﻭﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺃﻭ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺃﻱ‬
‫ﺷﻲء ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺇﺣﺮﺍﻕ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻜﻲ ﺳﺎﺧ ًﻨﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺃﻱ ﺷﻲء ﺃﻭ ﺇﺧﺮﺍﺟﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﺒﺎﺏ ﻭﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺳﺎﺧ ًﻨﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺎء ﺑﺎﺭﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺒﺮﻳﺪﻫﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺗﺤﻄﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻟﻠﺨﺰﺍﻧﺔ‪ .‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻟﻠﺨﺰﺍﻧﺔ ﺳﺎﺧ ًﻨﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﻓﻘﺪ ﺗﺘﻠﻒ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﺃﻱ ﺷﻲء ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺃﻭ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻤﺰﺝ )ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻭﺍﻟﺤﻤﻞ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ(‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﺰﺝ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻟﻠﻔﺮﻥ ﺗﺤﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‬
‫ﻧﻈﺮﺍ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺍﺣﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﻣﻦ!‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .7‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺳﺎﺧ ًﻨﺎ‬
‫ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺃﻭ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﺎء ﻭﺍﻟﺼﻠﺼﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ‬
‫ﺩﻭﻥ ﻇﻬﻮﺭ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺑﻘﺒﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﻗﺪ ﻳﻐﻠﻲ ﻓﺠﺄﺓ‪ .‬ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺑﺎﺗﺒﺎﻉ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻵﻣﻦ‬
‫‪ .1‬ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ‬
‫ﻭﺫﺍﺕ ﺭﻗﺒﺎﺕ ﺿﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .8‬ﺗﺬﻛﺮ ﺃﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺃﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺃﻃﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﻲء‬
‫ﺁﺧﺮ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﺨﻮﻧﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﻗﺼﺪﻳﺮ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﺿﻊ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻹﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺜﻠﻮﺝ‬
‫ﻧﻈﺮﺍ ﻷﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ً‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮﺭﺓ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻀﻴﺮ ﺍﻟﻔﺸﺎﺭ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ‬
‫ﺃﻭﺍﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ‬
‫ً‬
‫ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺃﻭ ٍ‬
‫ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﺸﺎﺭ‪.‬‬
‫• ﺍﺛﻘﺐ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺪ ﺃﻭ ﻗﺸﺮﺓ ﺃﻭ‬
‫ﻏﺸﺎء ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺣﺪﻭﺙ‬
‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ‪ .‬ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻭﻛﺒﺪ ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ‬
‫ﻭﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﻸﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺛﻘﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻫﺰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﺍﻹﺭﺿﺎﻉ ﻭﺑﺮﻃﻤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺃﻃﻌﻤﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﻭﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﺴﺤﻴﻦ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﻟﻠﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻠﺐ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﻭﻛﺮﺭ ﺍﻷﻣﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻧﻘﻀﺎء ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻭﻗﻠﺐ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺒﻞ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﺒﻴﺾ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻐﻠﻖ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺮﻃﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺑﻰ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ‪ -‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫ﻳﺤﻈﺮ ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺪ ﻳﻨﻔﺠﺮ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﺍﻟﻤﻜﺴﻮﺭ ً‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺍﺛﻘﺐ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ‪ .‬ﺿﻊ ﻏﻄﺎء ﻓﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻭﺍﺗﺮﻛﻪ ﻟﻤﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﻄﺎء‪.‬‬
‫ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺟ ًﺪﺍ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺣﻮﻝ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺿﺒﺎﺑًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪،‬‬
‫ﻭﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ‬
‫ﻟﻠﺒﺎﺏ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻭﻫﺬﺍ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻧﺎﺗﺞ‬
‫ﻋﻦ ﺗﻜﺜﻒ ﺍﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﺮ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻭﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺑﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫• ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﻇﻬﻮﺭ ﻗﻮﺱ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻷﻗﻮﺍﺱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ ﻓﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻭﺗﺤﻘﻖ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﻭﺍﻷﻛﻮﺍﺏ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫ﻭﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﺍﺗﺒﻊ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﻣﺮﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻭﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺒﺎﺏ ً‬
‫ﻣﻐﻠﻘﺎ ﻹﺧﻤﺎﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ‬
‫ﺃﻟﺴﻨﺔ ﻟﻬﺐ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺣﻴﺚ ﻳﺼﻞ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﺇﺫﺍﺑﺔ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﺻﺤﺎﺏ‬
‫ﺍﻹﻋﺎﻗﺎﺕ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﺪﻭﻥ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﻓﻲ‬
‫• ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﻭﺗﺤﻘﻖ ﻣﻨﻪ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺇﻋﻄﺎﺋﻬﻢ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻬﻢ‬
‫ﺩﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺃﻭ ﻃﻬﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﺄﻣﺎﻥ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬
‫ﻭﻣﺪﺭﻛﻮﻥ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫• ﻳﺤﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻵﻣﻨﺔ‬
‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺤﻮﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻮﺹ ﺑﺬﻟﻚ ﺻﺮﺍﺣﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﻬﻲ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺮﺍﻣﻴﻚ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻭﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﻔﺮﻥ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺎﺋﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺮﺍﻣﻴﻚ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺨﻴﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﺩﻱ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬
‫ﻧﻈﺮﺍ ﻻﻧﺘﻘﺎﻝ‬
‫ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺳﺎﺧﻨﺔ ً‬
‫ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫• ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻏﻄﺎء ﺳﻠﻄﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺣﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻕ‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﻣﻼءﻣﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﺿﻊ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻛﻮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻋﻠﻰ )‪ 900‬ﻭﺍﺕ(‬
‫)‪ (٪100‬ﻟﻤﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺗﺒﺪﻭ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﻠﺘﺴﺨﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﻠﻄﻬﻲ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﻳﻞ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ‬
‫ﻟﻠﺸﺤﻮﻡ ﻭﻟﻔﺎﺋﻒ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﺡ ﻭﺍﻷﻛﻮﺍﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﺎﺭﺗﻮﻥ ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻭﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺃﻱ ﺧﻄﺮ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻣﻦ ﺍﻣﺘﻼء ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺍﻣﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﺃﻭ ﺍﻹﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﺬﺍﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﺴﻄﺤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺨﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ‪ 3‬ﺳﻢ )¼‪ 1‬ﺑﻮﺻﺔ(‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻏﻄﻴﺔ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻳﺠﺐ ﺍﻣﺘﻼء ﺛُﻠﺜﻲ ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﻫﻲ‬
‫ﻓﺎﺭﻏﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﺪﻡ ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻳﺤﺘﻮﻱ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺹ ﺩﻭﺍﺭ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺃﻭ ﺭﻑ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺡ‬
‫ﻭﺍﻕ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻠﻮﺏ ٍ‬
‫‪ .5‬ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 15‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺮﻛﻪ ﻳﺒﺮﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﻳﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻣﻊ ﺑﻘﺎء ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺍﻗﺮﺃ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻴ ًﺪﺍ‪ .‬ﺗﻢ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻣﻦ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﻳﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﻦ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‬
‫‪ Electrolux‬ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺗﻬﺎ ﺟﻴ ًﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺈﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻛﻤﺼﺪﺭ ﻣﺮﺟﻌﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺎﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﻢ ﻧﻘﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻊ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬
‫ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺪ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﺤﻈﺮ ﺍﻟﻌﺒﺚ ﺃﻭ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺢ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺮﺿﻚ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺃﻭ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺗﺤﺖ‬
‫"ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ" ﻓﻲ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻨﻊ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻤﻀﻤﻦ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﻜﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺑﻘﺎﺑﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ :‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻘﺴﻢ "ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ"‪.‬‬
‫• ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺨﺼﻮﺹ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﻏﻠﻖ ﺑﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﻣﻦ ﺛﻢ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻠﻒ ﻓﻲ‪:‬‬
‫)‪ (1‬ﺍﻟﺒﺎﺏ )ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ(‪ (2) ،‬ﺍﻟﻤﻔﺎﺻﻞ ﻭﺍﻟﻘﻔﻞ‬
‫)ﻣﻜﺴﻮﺭ ﺃﻭ ﻣﻔﻘﻮﺩ(‪ (3) ،‬ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﻣﻮﺍﻧﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻔﺎﺻﻞ ﺃﻭ ﺫﺭﺍﻉ‬
‫ﺍﻟﻘﻔﻞ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺇﺻﻼﺣﻪ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻓﻨﻲ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺳﺘﻨﺜﺎء ﻓﻨﻲ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣُﺪﺭﺏ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﻴﻞ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻄﻠﺐ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻟﻠﻐﺮﺽ ﺍﻟﻤﺼﻤﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﺍﻥ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﺴﺨﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬
‫ﺃﻭ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺛﻠﻮﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻤﻢ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﻤﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﻫﻮ ﻓﺎﺭﻍ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻠﻒ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺟﻨﺘﺮﻭﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻃﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﻣﺎء ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻻﻣﺘﺼﺎﺹ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺤﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﺃﻭ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﺪ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻺﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﺬﺍﺗﻲ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺮﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﻳﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ‪3 ................................................................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ‪3 .................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ‪7 ..........................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺩﻭﺍﺕ ﻭﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻥ ‪8 ...................................................................................‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ‪9 ........................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪16 ................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ‪17 .................................................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ‪17 ....................................................................................................................‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﻔﻜﺮ ﻓﻴﻚ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻌﻘﻮﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻻﺑﺘﻜﺎﺭ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻓﻲ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﺒﺘﻜﺮ‬
‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﺃﺣﺪ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ .Electrolux‬ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺘﺮﺕ ً‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻚ ﻟﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ ﻟﻤﻌﺮﻓﺘﻚ ﺑﺄﻧﻚ ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺃﻧﻴﻖ ﻭﻣﺼﻤﻢ‬
‫ً‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ‪ .‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ‪.Electrolux‬‬
‫ﺗﻔﻀﻠﻮﺍ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ﺍﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﻟﻜﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺠﻴﺔ ﻭﻣﺴﺘﻜﺸﻒ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪:‬‬
‫‪www.electrolux.com‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﺃﻓﻀﻞ‪:‬‬
‫‪www.electrolux.com/productregistration‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼﻙ‪:‬‬
‫‪www.electrolux.com/shop‬‬
‫ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻭﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼء‬
‫ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‪ .‬ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‪ ،‬ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ‪ /‬ﺗﻨﺒﻴﻬﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺗﻠﻤﻴﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺇﺧﻄﺎﺭ‪.‬‬
‫‪EMS30400OX‬‬
‫ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬