PHONES
(044) 360-7-130
(050) 336-0-130
(063) 788-0-130
(067) 233-0-130
(068) 282-0-130
Internet store of
autogoods
ICQ
294-0-130
597-0-130
SKYPE
km-130
CAR RECEIVERS — Receivers • Media receivers and stations • Native receivers • CD/DVD changers • FM-modulators/USB adapters • Flash memory • Facia plates and adapters • Antennas • Accessories |
CAR AUDIO — Car audio speakers • Amplifiers • Subwoofers • Processors • Crossovers • Headphones • Accessories | TRIP COMPUTERS — Universal computers • Model computers • Accessories |
GPS NAVIGATORS — Portable GPS • Built-in GPS • GPS modules • GPS trackers • Antennas for GPS navigators • Accessories | VIDEO — DVR • TV sets and monitors • Car TV tuners • Cameras • Videomodules
• Transcoders • Car TV antennas • Accessories | SECURITY SYSTEMS — Car alarms • Bike alarms • Mechanical blockers • Immobilizers • Sensors • Accessories | OPTIC AND LIGHT — Xenon • Bixenon • Lamps
• LED • Stroboscopes • Optic and Headlights • Washers • Light, rain sensors • Accessories | PARKTRONICS AND MIRRORS — Rear parktronics • Front parktronics • Combined parktronics • Rear-view mirrors
• Accessories | HEATING AND COOLING — Seat heaters • Mirrors heaters • Screen-wipers heaters • Engine heaters • Auto-refrigerators • Air conditioning units • Accessories | TUNING — Vibro-isolation
• Noise-isolation • Tint films • Accessories | ACCESSORIES — Radar-detectors • Handsfree, Bluetooth • Windowlifters • Compressors • Beeps, loudspeakers • Measuring instruments • Cleaners • Carsits
• Miscellaneous | MOUNTING — Installation kits • Upholstery • Grilles • Tubes • Cable and wire • Tools • Miscellaneous | POWER — Batteries • Converters • Start-charging equipment • Capacitors
• Accessories | MARINE AUDIO AND ELECTRONICS — Marine receivers • Marine audio speakers • Marine subwoofers • Marine amplifiers • Accessories | CAR CARE PRODUCTS — Additives • Washer fluid •
Care accessories • Car polish • Flavors • Adhesives and sealants | LIQUID AND OIL — Motor oil • Transmission oil • Brake fluid • Antifreeze • Technical lubricant
In store "130" you can find and buy almost all necessary goods for your auto in
Kyiv and other cities, delivery by ground and postal services. Our experienced
consultants will provide you with exhaustive information and help you to chose
the very particular thing. We are waiting for you at the address
http://130.com.ua
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
EN
DVD-VIDEO Player
DVE-5207
DE
TM
a
.u
DIGITAL VIDEO
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
m
o
.c
FR
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
0
3
1
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
ES
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare
l'attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
IT
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.
No.24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical
Development Zone, China
Autogood products internet store http://130.com.ua
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-02278Z32-A
SE
ENGLISH
Contents
MP3
Operating Instructions
WARNING
WARNING .................................................. 3
CAUTION ................................................... 3
PRECAUTIONS ......................................... 4
Playback .......................................................... 15
Selecting Folders ............................................. 15
M.I.X. (Random Play) .................................... 15
Repeat Play ..................................................... 15
Folder/File Name Search ................................ 15
About MP3 ...................................................... 16
Discs playable on this unit ...................... 5
DVD Setup
Getting Started
When Using the Remote Control ...................... 7
Battery Replacement ......................................... 7
Turning Power On and Off ............................... 8
Initial System Start-Up ..................................... 9
Loading and Unloading Discs........................... 9
Setting the Wallpaper ........................................ 9
DVD Setup Operation ..................................... 17
Setting the Language .................................... 17
Setting the TV Screen .................................. 17
Setting the Country Code ............................. 18
Setting the Rating Level (Parental Lock) ..... 18
Setting the Digital Output ............................ 19
a
.u
m
o
.c
Custom Setup
DVD/Video CD
Playing DVD/Video CD ................................. 10
Stopping Playback (PRE-STOP) .................... 10
Stopping Playback .......................................... 10
Fast-forwarding/Fast-reversing ....................... 10
Finding the Beginning of Chapters or Tracks ... 11
Playing Still Frames (pausing) ........................ 11
Frame-by-frame Playback ............................... 11
Slow Motion Playback ................................... 11
Searching by Title Number (DVD only) ......... 11
Searching Directly by Chapter or Track Number ... 11
Chapter/Track/Title Repeat Playback ............. 12
Switching the Audio Tracks ............................ 12
Switching the Angle (DVD only) ................... 12
Switching the Subtitles (subtitle language)
(DVD only) ............................................... 12
Displaying the Disc Status (DVD only) .......... 13
Displaying the Disc Status (Video CD only) .... 13
0
3
1
Custom Setup Operation ................................. 20
Setting the CD Play Mode ........................... 20
Setting the Video CD Play Mode ................. 20
Setting the Pause Mode ................................ 20
Setting the Downmix Mode ......................... 20
Information
About DVDs ................................................... 21
Terminology ................................................... 22
List of Language Codes ................................. 23
List of Country Codes ..................................... 24
In Case of Difficulty ....................................... 26
Specifications .................................................. 27
CD
Playback .......................................................... 14
M.I.X. (Random Play) .................................... 14
Repeat Play ..................................................... 14
Autogood products internet store http://130.com.ua
1-EN
Installation and Connections
WARNING
WARNING ................................................ 28
CAUTION ................................................. 28
PRECAUTIONS ....................................... 28
Installation ...................................................... 29
Connections .................................................... 32
System Example ............................................. 33
Operating the DVE-5207 Video Player ........... 35
a
.u
m
o
.c
0
3
1
2-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Operating Instructions
WARNING
CAUTION
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in injury or
material property damage.
WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in serious
injury or death.
DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.
Watching the video may distract the driver from looking ahead of
the vehicle and cause an accident.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the
product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest
Alpine Service Centre for repairing.
DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES.
INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR
VEHICLE.
When inserting the batteries, be sure to observe proper polarity (+
and –) as instructed. Rupture or chemical leakage from the
battery may cause fire or personal injury.
Any function that requires your prolonged attention should only
be performed after coming to a complete stop. Always stop the
vehicle in a safe location before performing these functions.
Failure to do so may result in an accident.
KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT
PANEL OR MOVING MONITOR IS IN MOTION.
KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL
HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
a
.u
Failure to do so may result in personal injury or damage to the
product.
m
o
.c
Failure to do so may result in an accident.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.
0
3
1
Viewing the display may distract the driver from looking ahead of
the vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed,
consult a physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING
FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in fire,
electric shock or other injury.
DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS
IN INSERTION SLOTS OR GAPS.
Doing so may result in personal injury or damage to the product.
Autogood products internet store http://130.com.ua
3-EN
Irregular Shaped Discs
PRECAUTIONS
Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use
any special shaped discs.
Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism.
Product Cleaning
Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For
more severe stains, please dampen the cloth with water only.
Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging
the plastic.
Temperature
Do not operate your unit in ambient temperature above +60°C
(+140°F) or below -10°C (+14°F).
Moisture Condensation
You may notice the disc playback sound wavering due to
condensation. If this happens, remove the disc from the player
and wait about an hour for the moisture to evaporate.
Installation Location
Make sure the DVE-5207 will not be installed in a location
subjected to:
•
•
•
•
Direct sun and heat
High humidity and water
Excessive dust
Excessive vibrations
Damaged Disc
Correct Handling
Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs.
Playing a bad disc could severely damage the playback
mechanism.
Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will
not leave fingerprints on the surface. Do not affix tape, paper, or
gummed labels to the disc. Do not write on the disc.
Maintenance
a
.u
CORRECT
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.
Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service
Station for servicing.
m
o
.c
Never Attempt the Following
Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into
the player by the automatic reloading mechanism.
Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power
is off.
Inserting Discs
0
3
1
Your player accepts only one disc at a time for playback. Do not
attempt to load more than one disc.
Make sure the label side is facing up when you insert the disc.
Press c to eject any disc that is inserted incorrectly.
Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in
skips, but this will not scratch the disc or damage the player.
INCORRECT
CORRECT
Disc Cleaning
Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause
the DVD player to skip. For routine cleaning, wipe the playing
surface with a clean, soft cloth from the centre of the disc to the
outer edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft
cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the
disc.
New Discs
As a protective measure to prevent the disc from jamming, press
c to eject any disc with irregular surface or inserted incorrectly.
When a new disc is inserted into the player and ejected after
initial loading, using your finger, feel around the inside of the
centre hole and outside edge of the disc. If you feel any small
bumps or irregularities, this could inhibit proper loading of the
disc. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and
outside edge of the disc with a ball-point pen or other such
instrument, then insert the disc again.
Centre Hole
Centre Hole
New
Disc
Disc Accessories
There are various accessories available on the market for
protecting the disc surface and improving sound quality.
However, most of them will influence the thickness and/or
diameter of the disc. Using such accessories can cause
operational problems. We recommend not using these accessories
on discs played in Alpine DVD players.
Bumps
Outside
(Bumps)
Transparent Sheet
4-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Disc Stabilizer
Discs playable on this unit
Discs that cannot be played
Playable Discs
DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD + Rs, DVD + RWs, CD-ROMs
(excluding MP3 files), photo CDs, etc.
The discs listed below can be played on this unit.
Mark (logo)
Recorded
content
Disc size
DVD region number (playable region number)
Max.
playing time
This DVD player will play back any disc whose region number is
2 (or All). DVDs with a region number other than those listed
below, cannot be played on this DVD player.
One-sided
disc
Approx.
4 hours
DVD
Video
Two-sided
disc
Approx.
8 hours
One-sided
disc
Approx.
80 Minutes
8 cm
Two-sided
disc
Approx.
160 Minutes
12 cm
DIGITAL VIDEO
Video
CD
Audio
+
Video
(Moving
pictures)
12 cm
Music
CD
Audio
Approx.
20 Minutes
Approx.
74 Minutes
Approx.
8 cm
(CD single) 20 Minutes
* Two-layer DVD disc compatible
This DVD unit is compatible with playback control (PBC)
compatible video CDs (version 2.0).
“PBC” is a function by which you can use menu screens recorded
on the disc to find the scene you want to watch and view various
types of information in dialog style.
Using compact discs (CD/CD-R/CD-RW)
If you use unspecified compact discs, correct performance cannot
be guaranteed.
You can play CD-Rs (CD-Recordable)/CD-RWs (CDReWritable) which have been recorded only on audio devices.
You can also play CD-Rs/CD-RWs containing MP3 formatted
audio files.
a
.u
• Some of the following discs may not play on this unit:
Flawed discs, discs with fingerprints, discs exposed to extreme
temperatures or sunlight (e.g., left in the car or this unit), discs
recorded under unstable conditions, discs on which a recording
failed or a re-recording was attempted, copy-protected CDs
which do not conform to the audio CD industry standard.
• Use discs with MP3 files written in a format compliant with
ISO9660 level 1 or level 2. For details, see page 16.
m
o
.c
Approx.
74 Minutes
0
3
1
8 cm
ALL
Video CDs
12 cm*
Audio
+
Video
(Moving
pictures)
2
To customers using CD-R/CD-RW
• If a CD-R/CD-RW cannot be played back, make sure the last
recording session was closed (finalized).
• Finalize the CD-R/CD-RW if necessary, and attempt playback
again.
Tips for making your own CDs
The DVE-5207 plays DVD Video, Video CD, Audio CD and has
a built in MP3 decoder.
The following information is designed to help you create your
own music CDs (either Audio CD or MP3 encoded CD-R/RW
files).
What is the difference between an Audio and MP3 CD?
An Audio CD is the same format as the commercial CDs you buy
in the store (also known as CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer
3) is a data file that uses a compression scheme to reduce the size
of the music file.*
Hybrid Audio CD and Data (MP3) CD-R/RW discs:
The DVE-5207 can read either sector on the disc. Choose CD-DA
to play the CD audio section or MP3 to play the MP3 section.*
Continued
Autogood products internet store http://130.com.ua
5-EN
Multisession CD-R/RW:
Once a recording has been stopped, this is considered one
session. If the disc is not closed (finalized), additional data may
be added. Once this additional data has been recorded, this
becomes a “multisession” CD. The DVE-5207 can only read
multisession DATA Formatted discs (MP3 files - Not Audio CD
files).
Properly formatted MP3 Discs:
Use ISO9660 formatting to insure proper playback. You may use
standard ISO naming Level 1 (8.3 DOS standard), Level 2 (32
characters) or Joliet (Windows or Macintosh long filenames) file
naming conventions*.
*Please consult the Owner’s manual for additional information.
On handling compact discs (CD/CD-R/CD-RW)
•
•
•
•
•
•
Do not touch the surface.
Do not expose the disc to direct sunlight.
Do not affix stickers or labels.
Clean the disc when it is dusty.
Make sure that the disc is smooth and flat.
Do not use commercially available disc accessories.
Disc terminology
Title
If titles are programmed for the DVD, these are the largest units
of division of the information recorded on the disc.
Chapter
Each Title may also be divided into smaller divisions, called
chapters. These can be specific scenes or musical selections.
• This product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology
must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
• Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby,”
“Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
• “DTS” and “DTS2.0 + Digital Out” are trademarks of Digital
Theater Systems, inc.
Do not leave the disc in the car or the unit for a long time.
Never expose the disc to direct sunlight.
Heat and humidity may damage the disc and you may not be
able to play it again.
Using DVD-Rs/DVD-RWs
a
.u
m
o
.c
• This unit is compatible only with discs recorded in the DVDVideo mode. Discs recorded in the DVD-VR mode cannot be
played back.
• Note that discs not finalized (processed to enable to play on
playback-only DVD players) cannot be played on this DVD
player.
• Some discs may not play back, depending on the recording
device. (This unit has a copy protection function. Discs copied
illegally will not be played back. Some files recorded by a
software using an improper recording system may be
recognized as illegally copied.)
• In the following cases, the disc may not play on this unit:
discs recorded by certain DVD recorders, certain irregular
discs, flawed discs, dirty discs, when the pickup lens of this
DVD player is dirty, or when moisture condensation has
occurred inside the unit.
• Be sure to follow all cautions included with your DVD-Rs/
DVD-RWs discs.
• Do not put stickers, seals, or tape on the label side of DVD-Rs/
DVD-RWs.
• Compared to the regular discs, DVD-Rs/DVD-RWs are more
affected by heat, moisture, and direct sunlight. If left in a car,
etc., damage may occur and it might not play on this unit.
0
3
1
6-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Battery Replacement
Getting Started
Battery type: CR2025 battery or equivalent.
1
Opening the battery case
2
Replacing the battery
Slide out the battery cover while firmly pressing in the
direction of the arrow.
PWR
ENT.
a
.u
When Using the Remote Control
• Point the remote control at the remote sensor within
about 2 meters.
• It may not be possible to operate the remote control
if the remote control sensor is exposed to direct
sunlight.
• The remote control is a small, lightweight precision
device. To avoid damage, short battery life,
operational errors and poor response, observe the
following.
- Do not subject the remote control to excessive
shock.
- Do not put in a trouser pocket.
- Keep away from food, moisture and dirt.
- Do not place in direct sunshine.
m
o
.c
Put the battery in the case with the (+) indication upward
as shown in the illustration.
0
3
1
• Placing a battery in backwards way may cause a malfunction.
Continued
Autogood products internet store http://130.com.ua
7-EN
3
Turning Power On and Off
Closing the cover
Slide the cover as illustrated until a click is heard.
Play Position Memory Function
If you turn power off or switch the ignition key to OFF during
playback, playback will continue from the point where
playback stopped when the power is turned ON again. The
play position memory is cancelled when the disc is
removed.
1
Press PWR of the remote control.
2
To turn the power off, press PWR again.
The power turns on.
Warning
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES
YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING
YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should
only be performed after coming to a complete stop. Always
stop the vehicle in a safe location before performing these
functions. Failure to do so may result in an accident.
a
.u
m
o
.c
0
3
1
8-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Initial System Start-Up
Setting the Wallpaper
Be sure to press the RESET button when using the unit for the first
time, after changing the car battery, etc.
A data file downloaded from the ALPINE Owner’s website is written
to a CD-R/CD-RW disc, and automatically uploaded when the disc is
inserted into the DVE-5207.
The wallpaper file can be saved and displayed only if the current disc
is not playing back pictures or CD/MP3 audio.
1
2
Turn off the unit power.
Press RESET with a ball-point pen or similar
pointed object.
• If several files are stored in a disc, only the first file will be stored
on the unit.
1
2
RESET
Loading and Unloading Discs
Turn on the power before loading and unloading discs. (Refer to
“Turning the Power On and Off” on page 8.)
Insert a CD-R/CD-RW disc containing data.
After sensing the disc, the DATA DOWNLOAD screen is
displayed.
Press and hold ENT. for at least 2 seconds to
change the wallpaper.
• Up to 2 files can be stored on this unit. If a third file is
downloaded, the first file is overwritten and new one memorized.
• To change the wallpaper, press and hold ENT. for at least 2
seconds while displaying it.
• Even if the battery power cable is removed, the downloaded data is
not cleared.
Loading discs
a
.u
Insert the disc with the label side facing upwards.
Once the disc is partially inserted, it is drawn in automatically.
Playback starts.
m
o
.c
0
3
1
• If the ignition key is on ACC or ON, a disc can be inserted even
when the power is OFF.
• For two-sided DVDs, play one side of the disc to the end, then
unload the disc, turn it over and reload it to play the other side.
• Never insert map discs for navigation purposes as they could
damage the equipment.
• If wrong disc, upside-down discs or dirty discs have been inserted,
“DISC ERROR” is displayed. Press c and eject the disc.
Unloading discs
Press c.
Be sure to remove the disc.
c
• If the disc is not removed within a few moments, it will be reloaded
automatically.
• If the ignition key is set to ACC or ON, a disc can be removed even
when the power is OFF. After removing the disc, the power turns
OFF again automatically.
• During ACC OFF or while the disc is being loaded (“LOADING”
is displayed), the disc will not be ejected even if you press c.
Autogood products internet store http://130.com.ua
9-EN
If a menu screen appears
DVD/Video CD
On DVDs and video CDs with playback control (PBC), menu screens
may appear automatically. If this happens, perform the operation
described below to start playback.
• For many discs, the menu screen can also be displayed by pressing
MENU.
MENU
DISPLAY
;
DVD menu
8
Press 8, 9, ; or : to select the desired item, then
press ENT.
:
ENT.
9
RETURN
:/J
g
L
f
• For some discs it is possible to select items directly from the menu
screen using the number keys (“0” to “9”).
number
keys
(0 to 9)
Video CD menu
Use the number keys (“0” to “9”) to select the desired
number, then press ENT.
CLR
REPEAT
ANGLE
AUDIO
SUBTITLE
• The menu screen does not appear when the PBC function is turned
off. In this case, set VCD PLAY MODE to turn on the PBC
function. For details, Refer to “Setting the Video CD Play Mode”
(page 20).
Stopping Playback (PRE-STOP)
Playing DVD/Video CD
a
.u
Press L during playback to stop playback. That position is stored in
memory.
Caution
• Not all functions will operate for every DVD. See the individual
DVD’s instructions for details on the features supported.
• Fingerprints on a disc may adversely affect playback. If a
problem occurs, remove the disc and check for fingerprints on
the playback side. Clean the disc if necessary.
• When using the remote control, be careful to press one button
at time. Pressing multiple buttons at the same time may cause
erroneous operation.
• If you switch the power or ignition key OFF during playback,
playback will continue where you left off when you resume
playback.
• If you try to perform an invalid operation (based on the type of
disc being played), the following mark is displayed on the
monitor screen:
• DVE-5207 automatically changes the video output signal
(NTSC or PAL), according to the disc. To set NTSC or PAL on
the connected monitor, refer to the Owner's Manual of the
monitor.
m
o
.c
0
3
1
Insert a disc with the label side facing up.
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on page 9.
Playback starts.
• The reverse side of a double-sided DVD will not be played
automatically. Remove the disc, turn it over, and reinsert it.
• It may take some time before playback starts after loading a disc.
1
Press L during playback.
2
Press -/J in the PRE-STOP mode.
“PRE-STOP” is displayed.
Playback starts from the position at which it was stopped.
• For some discs, the position at which playback was stopped may
not be accurate.
Stopping Playback
Press L twice during playback.
“STOP” is displayed, and playback stops.
• Playback stops also when L is pressed for more than 2 seconds.
• Playback starts from the beginning when -/J is pressed while
playback is stopped.
Fast-forwarding/Fast-reversing
1
During playback, press and hold g (fast-reverse)
or f (fast-forward) .
When pressed for more than 1 second, the disc is
forwarded/reversed at double speed.
When held in 5 more seconds, the disc is forwarded/
reversed at 8 times the normal speed.
2
Release g or f to return to normal playback.
• No sound appears during fast-forward/fast-reverse.
• fast-forwarding/fast-reversing of only a track being played back
can be made on the Video CD equipped with PBC (playback
control).
• For DVDs and video CDs with playback control (PBC), the menu
screen may reappear during fast-forwarding/fast-reversing.
10-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Finding the Beginning of Chapters or Tracks
Searching by Title Number (DVD only)
During playback, press g or f.
Use this function to easily find positions on the DVD using the
DVD’s title.
The chapter/track switches each time the button is pressed,
and playback of the selected chapter/track starts.
1
f: Press this to start playback from the beginning of
the following chapter or track.
g: Press this to start playback from the beginning of
the current chapter or track.
Press g repeatedly to start playback from the
beginning of a previous chapter or track.
• Some DVDs do not have chapters.
• The beginning of a track may not be found on the Video CD
equipped with PBC (playback control). Set VCD PLAY MODE to
turn the PBC function off. Refer to “Setting the video CD Play
Mode” (page 20).
Supplementary explanation
“Chapters” are divisions of movies or musical selections
on DVDs.
“Tracks” are divisions of movies or musical selections on
video and music CDs.
Playing Still Frames (pausing)
1
2
• No sound is played during the still mode.
• The image or sound may stop temporarily when playback starts
from the pause mode. This is not a malfunction.
0
3
1
In the pause mode, press g or f.
2
Press -/J to resume normal playback.
The picture advances or reverses by one frame each time
the button is pressed.
• No sound is played during frame-by-frame playback.
• For video CD, reverse frame-by-frame playback is not available.
Slow Motion Playback
1
2
Playback starts from the selected title number.
• This function cannot be used on discs on which no title numbers
are recorded.
• Press CLR to delete the last digit in the title number. Press and
hold CLR for at least 2 seconds to clear all title numbers.
• Press RETURN to cancel the title search mode and resume normal
playback.
• The playback starts automatically for two digit title numbers even
if ENT. in procedure 2 is not pressed.
• Playback starts from the beginning of the chapter/track number in
the state of PRE-STOP.
Searching Directly by Chapter or Track
Number
1
a
.u
m
o
.c
Press -/J to resume playback.
1
Press ENT.
Use this function to easily move to the beginning of the chapters or
tracks on the disc.
During playback, press -/J.
Frame-by-frame Playback
2
When playback stops, input the number of the title
you want to play using the number keys (“0” to
“9”).
2
During playback or pre-stop, input the number of
chapter or track you desire by using the number
keys (“0” to “9”).
Press ENT.
Playback starts from the selected chapter or track.
• This function cannot be used on discs on which no chapter
numbers are recorded.
• The beginning of a track number cannot be directly found on the
Video CD equipped with PBC (playback control). Set VCD PLAY
MODE to turn the PBC function off. Refer to “Setting the video
CD Play Mode” (page 20).
• Depending on the number of digits input, playback may start
automatically even if ENT. is not pressed in step 2.
• Press CLR to delete the last digit in the chapter/track number.
Press and hold CLR for at least 2 seconds to clear “Chapter” and
“Track” numbers.
• Press RETURN to cancel the chapter/track search mode and
resume normal playback.
Press and hold g or f while in the pause
mode to set 1/8 normal speed slow motion
playback mode/reverse slow motion playback
mode. Hold for a further 5 seconds to set half
speed.
Release g or f to pause, and press -/J to
playback.
• No sound is played during slow motion playback/reverse slow
motion playback.
• Slow playback/reverse slow playback is not available when playing
back a slide show.
• 1/2, 1/8 are approximate speeds. The actual speed differs from disc
to disc.
• For video CD, reverse slow motion playback is not available.
Autogood products internet store http://130.com.ua
11-EN
Chapter/Track/Title Repeat Playback
Switching the Angle (DVD only)
Use this function to play the disc’s titles, chapters or tracks
repeatedly.
On DVDs in which scenes have been filmed from multiple angles, the
angle can be switched during playback.
During playback, press REPEAT.
During playback, press ANGLE.
The repeat mode switches each time the button is pressed.
The angle switches between the angles recorded on the disc
each time the button is pressed.
DVD
↓
REPEAT CHAPTER
↓
REPEAT TITLE
↓
REPEAT OFF
•
•
The chapter is played repeatedly.
The title is played repeatedly.
The mode returns to normal
playback. (Factory default)
Some time may be required for the angle to change.
Depending on the disc, the angle may switch in one of two ways.
- Seamless: The angle switches smoothly.
- Non-seamless: When the angle is switched, a still picture is
displayed first, after which the angle switches.
Switching the Subtitles (subtitle language)
(DVD only)
VIDEO CD
↓
REPEAT TRACK
↓
REPEAT DISC
With multiple subtitle language DVDs, the subtitle language can be
switched during playback, or subtitles can be hidden.
The track is played repeatedly.
During playback, press SUBTITLE.
The entire disc is played repeatedly.
(Factory default)
The subtitle switches between the languages recorded on the
disc and OFF each time the button is pressed.
• The track/disc repeat modes cannot be used on video CDs with
playback control (PBC). Set VCD PLAY MODE to turn the PBC
function off. Refer to “Setting the video CD Play Mode” (page 20).
• For some discs it is not possible to switch the repeat mode.
• There may be a delay before the selected subtitle appears.
• Not all discs will allow changing the subtitles during playback. In
these cases, select subtitles from the DVD's menu.
• The selected subtitle language becomes the default setting every
time the power is turned on or the disc is replaced. If the disc does
not include that language, the disc’s default language is selected
instead.
• For some discs, the subtitles will be displayed even when this is set
to off.
m
o
.c
Switching the Audio Tracks
DVDs can have up to 8 different audio tracks. These alternate tracks
can be switched during playback.
0
3
1
During playback, press AUDIO.
The sound switches between the alternate audio tracks
recorded on the disc each time the button is pressed.
a
.u
• The selected alternate track becomes the default setting every time
the power is turned on or the disc is replaced. If the disc does not
include that track, the disc’s default language is selected instead.
• Not all discs will allow changing the alternate audio tracks during
playback. In these cases, select audio tracks from the DVDs menu.
• There may be a delay before the selected alternate track begins to
play.
Tips
Switching from the disc menu
For some discs, the audio language, angle and subtitles can be
switched from the disc menu.
1 Press MENU, select the item, then press ENT.
2 Press 8, 9, ; or : to select the language or angle,
then press ENT.
(For some discs, they can be selected using the
number keys (“0” to “9”) while the language or the
angle menu is displayed.)
Video CDs with multiplex audio
During playback, press AUDIO.
The left and right channels will be output as shown in the figure
below, each time the button is pressed.
LR → LL → RR → LR
12-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Displaying the Disc Status (DVD only)
Use the procedure described below to display the status (title number,
chapter number, etc.) of the currently playing DVD on the monitor
screen.
During playback, press DISPLAY.
The playback status is displayed.
The playback status display closes when pressed DISPLAY
again.
TV system
(NTSC or PAL)
Playback disk
Current title
number
Playback status
Repeat setting
(Default setting repeat off)
Audio recording
system
Current subtitle
language
Current chapter
number
DVD–V I DEO N T SC
1
18
1:23'45"
PLAY
REPEAT OFF
AUDIO:ENG 1/4
DOLBY D3 / 2.1
SUBT. : JPN 1 / 2
ANGLE: 1 / 3
Current angle
number
Chapter
playback time
Current audio
number
Current subtitle
number
Displaying the Disc Status (Video CD only)
a
.u
m
o
.c
Use the procedure described below to obtain an on-screen display of
the status (track number, etc.) of the currently playing video CD on
the monitor screen.
0
3
1
During playback, press DISPLAY.
The playback status is displayed.
The playback status display closes when pressed DISPLAY
again.
TV system
(NTSC or PAL)
Playback disk
Current track
number
Playback status
Repeat setting
(Default setting repeat disc)
V I DEO – CD
1
NTSC
12'34"
PLAY
REPEAT DISC
PBC O F F
Track playback
time
Playback control
(PBC)
• When PBC is set to ON, the current track number and track
playback time is not displayed.
Autogood products internet store http://130.com.ua
13-EN
Repeat Play
CD
Press REPEAT to play back repeatedly the track being
played.
The track will be played repeatedly.
Press REPEAT again and select OFF to deactivate repeat play.
:/J
g
f
REPEAT
M.I.X.
a
.u
Playback
1
2
Insert a disc with the label side facing up.
m
o
.c
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on
page 9.
Playback starts.
During playback, press g or f to select the
desired track.
0
3
1
Returning to the beginning of the current track :
Press g.
Press g repeatedly to start playback from the beginning of
a previous track.
Fast backward :
Press and hold g.
Advancing to the beginning of the next track :
Press f.
Fast forward :
Press and hold f.
3
To pause playback, press -/J.
Pressing -/J again will resume playback.
• CD playback information (track no., TEXT etc.) will be displayed
on the monitor during playback.
• Three-inch (8cm) CD's can be used.
M.I.X. (Random Play)
Press M.I.X. in the play or pause mode.
The tracks on the disc will be played back in random
sequence.
To cancel M.I.X. play, press M.I.X. again.
14-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Selecting Folders
MP3
Press FOLDER 8 or FOLDER 9 to select the folder.
• If FOLDER 8 is pressed during M.I.X DISC playback, new files
will be played back in a random sequence. If FOLDER 9 is
pressed, the beginning of the current file will be played back.
M.I.X. (Random Play)
8
LIST
RETURN
ENT.
9
:/J
g
f
FOLDER 8
FOLDER 9
REPEAT
Press M.I.X. in the play or pause mode.
The M.I.X. mode switches each time the button is pressed.
↓
M.I.X. FOLDER
↓
M.I.X. DISC
↓
REPEAT DISC (OFF)
Only files in a folder are played back
in a random sequence.
The files on the disc will be played
back in a random sequence.
(factory default)
M.I.X.
Press M.I.X. again and select REPEAT DISC (OFF) to
deactivate the M.I.X. play.
a
.u
Repeat Play
Playback
During playback, press REPEAT.
The DVE-5207 will play back MP3 files stored on CD-ROMs, CDRs, and CD-RWs. The format used must be compliant with ISO9660
level 1 or level 2.
For further information about playing or storing MP3 files, refer to
pages 16 before using the unit.
1
m
o
.c
30
Insert a disc containing an MP3 file with the label
side facing up.
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on
page 9.
2
1
↓
REPEAT FILE
↓
REPEAT FOLDER
↓
REPEAT DISC
The file is played back repeatedly.
Only files in a folder are repeatedly
played back.
The disc is played back repeatedly.
(factory default)
Press REPEAT again and select REPEAT DISC to deactivate
the repeat play.
Press g or f to select the desired track.
Returning to the beginning of the current track :
Press g.
Press g repeatedly to start playback from the beginning of
a previous track.
Fast backward :
Press and hold g.
Folder/File Name Search
You can display the names of folders/files and search for a folder/file
to play.
1
Advancing to the beginning of the next track :
Press f.
Fast forward :
Press and hold f.
3
The repeat mode switches each time the button is pressed.
2
Press LIST during playback.
The Folder Name list is displayed.
Press 8 or 9 to select a folder name, then press
ENT.
The File Name list of the selected folder is displayed.
To pause playback, press -/J.
Pressing -/J again will resume playback.
• MP3 playback information (folder no., file no., tag information,
etc.) will be displayed on the monitor during playback.
• The CD-player can play discs containing audio data and MP3
data.
• For MP3 discs, some time may be required until playback starts.
• Some discs will not play back depending on the writing or MP3
conversion software used for the disc. In that case, try other
software.
• During playback of a VBR (Variable Bit rates) file, the file or
elapsed time may not be correctly displayed.
3
Press 8 or 9 to select a file name, then press ENT.
The selected file is played back.
• When there are 9 or more names on the list, a page number is
displayed. Press ; or : to change the page.
• Press RETURN to deactivate the Search mode during the Folder
Name Search mode.
• While in File Name Search mode, press RETURN to switch to
Folder Name Search mode.
• While in Folder Name Search/File Name Search mode, press LIST
to cancel the Folder Name Search/File Name Search mode.
Autogood products internet store http://130.com.ua
15-EN
Formats supported
About MP3
CAUTION
Except for private use, duplicating audio data (including MP3
data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free
or for a fee, without permission of the copyright holder is strictly
prohibited by the Copyright Act and by international treaty.
What is MP3?
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) is a compression standard
prescribed by the ISO, the International Standardization
Organization and MPEG, which is a joint activity institution of
the IEC.
MP3 files contain compressed audio data. MP3 encoding is
capable of compressing audio data at extremely high ratios,
reducing the size of music files to as much as one-tenth their
original size. This is achieved while still maintaining near CD
quality. The MP3 format realizes such high compression ratios
by eliminating the sounds that are either inaudible to the
human ear or masked by other sounds.
This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD,
Enhanced CD (CD-Extra) and Multi-Session.
This device cannot correctly play back discs recorded with
Track At Once or packet writing.
Order of files
The unit plays the files in the order that the writing software
writes them. Therefore, the playing order may not be the same
as the order you input. The playback order of the folders and
files is as follows. However, the folder and file playback order
differs from the folder no. and file no. indicated on the display.
2
1
2
Root
Folder
3
4
Method for creating MP3 files
Audio data is compressed by using MP3 specified software.
For details on creating MP3 files, refer to the user's manual for
that software.
MP3 files that can be played back by this device have the file
extension “mp3.” Files with no extension cannot be played
back.
5
a
.u
m
o
.c
MP3
Sampling rates: 32 kHz - 48 kHz
Bit rates:
32 - 320 kbps
Note that for sampling rates, this device may not display
correctly.
This device may not playback correctly depending on
sampling rates.
0
3
1
If tag data is in an MP3 file, this device can display the title
(track title), artist name, and album name ID3 tag data.
This device can only display single-byte alphanumeric
characters and the underscore.
However, the number of characters may be limited, or not
correctly displayed, depending on the tag information.
Producing MP3 discs
MP3 files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW
using CD-R writing software. A disc can hold a maximum of
1,024 files, and 256 folders (including the Root Folder).
Downloading a disc may take a long time, depending on the
configuration of folders or files. In this case, decreasing the
number of folders or files is recommended.
Media supported
The media that this device can play back are CD-ROMs, CDRs, and CD-RWs.
Corresponding File Systems
This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or
Level 2.
Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to
remember.
The maximum nested folder depth is 8 (including the root
directory). The number of characters for a folder/file name is
limited.
Valid characters for folder/file names are letters A-Z (all
caps), numbers 0-9, and ‘_’ (underscore).
Folder
6
7
1
MP3 File
Terminology
Bit rate
This is the “sound” compression rate specified for encoding. The
higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger
the files.
Sampling rate
This value shows how many times per second the data is sampled
(recorded). For example, music CDs use a sampling rate of 44.1
kHz, so the sound is sampled (recorded) 44,100 times per second.
The higher the sampling rate, the higher the sound quality, but also
the larger the volume of data.
Encoding
Converting music CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files
into the specified audio compression format.
Tag
Song information such as track title, artist name, album name, etc.,
written into MP3 files.
MP3: ID3 tag
Root folder
The root folder is found at the top of the file system. The root folder
contains all folders and files.
This device also can play back discs in Joliet, etc., and other
standards that conform to ISO9660. However, sometimes the
file names, folder names, etc., are not displayed correctly.
16-EN
5
6
Supported playback sampling rates and bit rates
ID3 tags
3
4
Autogood products internet store http://130.com.ua
Setting the language
DVD Setup
The audio language, subtitle language and menu language can be set
according to your preferences.
Once set, this becomes the default language. This function is
convenient when you always want to listen in English. (Not all discs
allow changing the default language. If not, the factory default
language applies.)
;
SETUP
Setting item: Language
Further setting items: AUDIO / SUBTITLE / MENU
8
:
ENT.
9
RETURN
L
number
keys
(0 to 9)
CLR
AUDIO:
Set the audio track language.
SUBTITLE:
Set the language of the
subtitles displayed on the
screen.
MENU:
Set the language used for the
menus (title menu, etc.).
SET UP
LANGUAGES
AUD I O
AUTO
SUBT I TLE
AUTO
MENU
AUTO
Setting contents:
AUTO ∗1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH /
FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN / CHINESE /
OTHERS ∗2
Press 8, 9, ; or : to select the desired language, then press
ENT.
DVD Setup Operation
The following steps 1 to 4 are common operations to each
setting item of DVD settings. Refer to each section for details.
1
SET UP
LANGUAGES
TV SCREEN
16:9 ( W I DE )
COUNTRY CODE DE-6869
PARENTAL
OFF
DIGITAL OUT
CUSTOM SETUP
2
m
o
.c
Press SETUP before inserting a disc, or when in
stop mode.
The setup menu appears on the monitor.
0
3
1
Press 8 or 9 to select the desired setting item,
then press ENT.
Further items will be displayed.
Setting items:
LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL /
DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP*1
*1 Refer to “Custom Setup” on page 20.
3
4
a
.u
∗1 AUTO:
The disc is played with the audio language or subtitle
language set as the priority language for the disc.
∗2 OTHERS:
Set this to play the disc with a language other than one of
the languages displayed. Press ENT. then use the number
keys “0” to “9” to input the 4-digit language code. Then
press ENT. again. For the language codes, refer to “List of
Language Codes” (page 23).
Press 8 or 9 to change the setting item, then
press ENT.
Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is
deactivated.
• If you change the language setting when the disc is inside, the
setting is decided with one of the following operations.
-Disc eject
-Turn OFF the main unit
• To temporarily change the language of the current disc, either do
so from the DVD menu or using the operation described in the
section “Switching the audio tracks” (page 12).
• If the disc does not include the selected language, the disc’s default
language is set.
• Languages set upon shipment from the factory:
Audio language : AUTO
Subtitle language : AUTO
Menu language : AUTO
• Press RETURN to return to the previous display.
Setting the TV Screen
Use the procedure described below to set the output screen according
to the type of TV monitor being used.
Setting item: TV SCREEN
Setting contents: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
• For some discs, the picture may not be set to the selected screen
size. (For details, refer to the explanation on the disc’s jacket.)
• Press RETURN to return to the previous screen.
• When settings are changed, old settings are overwritten. Make a
note of the current settings before making changes. If the vehicle’s
battery is disconnected, the settings will be cleared and will return
to the factory settings.
Autogood products internet store http://130.com.ua
Continued
17-EN
16 : 9 WIDE
Select this when
connected to a wide
screen TV. This is selected
upon shipment from the
factory.
2 Use the number keys “0” to “9” to input the 4-digit
password, then press ENT.
PASSWORD ∗ ∗ ∗ ∗
4 : 3 LB (LETTER BOX)
Select this when connected to a
conventional 4 : 3 size (normal TV
aspect ratio) monitor. There may
be black bands visible at the top
and bottom of the screen (when
playing a 16 : 9 size movie). The
width of these stripes will depend
upon the original aspect ratio of the theatre release of the
movie.
4 : 3 PS (PAN- SCAN)
Select this when connected
to a conventional 4 : 3 size
monitor. The picture will fill
the entire TV screen.
However, due to the
mismatch in aspect ratio,
parts of the movie at the
extreme left and right sides will not be visible (when playing a
16 : 9 size movie).
Setting the Country Code
Set the country number of which you want to set the rating level
(Parental lock).
1 Press 8 or 9 to select “COUNTRY CODE,” then press
ENT.
“COUNTRY CODE” will be reset.
0
3
1
2 Use the number keys “0” to “9” to input the 4-digit
country code, then press ENT.
Example: Germany “6869” is input
COUNTRY CODE 6 8 6 9
• If the input code is wrong, the unit returns to the country code
input display, after displaying “CODE ERROR” for 5 seconds.
• For the country codes, refer to “List of Country Codes” (Pages 24
and 25).
• Can be erased one digit at a time each time CLR is pressed. Press
CLR for at least 2 seconds to delete all digits.
• Press RETURN to return to the previous screen.
Setting the Rating Level (Parental Lock)
Use this function to restrict the viewing of movies to children of
appropriate age levels only.
Setting item: PARENTAL
Setting contents: PASSWORD
1 Press 8 or 9 to select “PARENTAL,” then press ENT.
The password input mode is activated.
18-EN
• Can be erased one digit at a time each time CLR is pressed. Press
CLR for at least 2 seconds to delete all digits.
• Press RETURN to return to the previous screen.
• If the password is wrong, the unit returns to the password input
display, after displaying “PASSWORD ERROR” for 5 seconds.
3 Press 8, 9, ; or : to select the rating level (1 to 8),
then press ENT.
SET UP
PARENTAL
OFF
8
7
6
5
4
3
2
1
CHANGE PASSWORD
a
.u
Select “OFF” to cancel the parental lock or if you do not
want to set a rating level.
The lower the number, the higher the rating level.
• Press RETURN to return to the previous display.
m
o
.c
Setting item: COUNTRY CODE
Setting contents: CODE
COUNTRY CODE - - - -
Input numbers are displayed as “∗.“
The default password is 1111 upon shipment from the
factory.
The restriction level (PARENTAL LEVEL) input display
appears.
4 Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is
deactivated.
• If you want to change the password, select “CHANGE
PASSWORD,” then input the new password (4 digits).
• Write down the password on a piece of paper and store the piece of
paper somewhere in case you forget it.
• On unrated DVDs, playback will not be restricted even if the rating
level is set.
• Once set, this rating level remains in memory until changed. To
enable the play of discs of higher rating levels or to cancel the
parental lock, the setting must be changed.
• Not all DVDs provide a Parental Lock feature. If you are unsure
about a DVD, play it first to confirm. Do not leave DVDs
accessible to young children for whom you deem them
inappropriate.
Tips
• Changing the rating level temporarily
Some discs may request that you change the rating level set
in the default settings during playback. In this case, the
message appears on the monitor screen “PARENTAL
LEVEL CHANGE OK?”
• To change parental level and play, press ENT.
The password input mode is displayed. Input the 4-digit
password in “Setting the Rating Level (Parental Lock)” you
set, then press ENT.
• To play without changing the parental level, press L.
(When L is pressed, playback will be at the parental level
set with “Setting the Rating Level (Parental Lock).”)
Autogood products internet store http://130.com.ua
Setting the Digital Output
Audio output/Optical digital audio output
Use the following procedure to set the digital audio signal output from
the DVE-5207.
Disc
Setting item: DIGITAL OUT
Further setting items: DOLBY D / DTS / MPEG
Press 8 or 9 to select your desired setting item, then
press ENT.
DOLBY D:
DTS:
MPEG:
DVD
Sets Dolby Digital output.
The initial setting is BITSTREAM.
Sets DTS output.
The initial setting is BITSTREAM.
Sets MPEG audio output by converting 48 kHz/
16 bit linear PCM (DVD) or 44.1 kHz (Video CD,
CD).
The initial setting is LPCM.
Setting contents: BITSTREAM / LPCM
Press 8 or 9 to select BITSTREAM or LPCM, then press
ENT.
BITSTREAM: The digital output is switched automatically
LPCM:
according to the type of audio signal being
played.
Be sure to select “BITSTREAM” when you want
to connect a digital audio processor and play
Dolby Digital audio.
The audio signal recorded on the disc is
converted to 48 kHz/16 bit (for DVDs) or 44.1
kHz (for video CDs and CDs) linear PCM audio
signals for output.
Video
CD
CD
Audio recording Digital output Optical digital Analog
audio output
audio
setting
format
(when a digital output
audio processor (RCA
is connected) output)
OK
DTS
AUTO
DTS Elementary
Stream
LPCM
LPCM Encode
OK
2ch Down mix
(44.1kHz or
48kHz/16bit)
Dolby Digital
AUTO
Dolby Digital
OK
LPCM
LPCM
OK
(48kHz/16bit)
Linear 48kHz/
AUTO or
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
PCM 16bit
48kHz/
AUTO or
LPCM
OK
20bit
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
OK
48kHz/
AUTO or
24bit
LPCM
(48kHz/16bit)
96kHz/
AUTO or
LPCM
OK
16bit
LPCM
(48kHz/16bit)
96kHz/
AUTO or
LPCM
OK
20bit
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
OK
96kHz/
AUTO or
24bit
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO or
MPEG2
LPCM
OK
(44.1kHz or
LPCM
48kHz/16bit)
MPEG1
AUTO or
LPCM
OK
LPCM
(44.1kHz)
AUTO or
LPCM
Linear PCM
OK
LPCM
(44.1kHz)
DTS
DTS Elementary
OK
AUTO
Stream
LPCM
LPCM Encode
OK
2ch Down mix
(44.1kHz/16bit)
MPEG-1 32kHz/
AUTO or
LPCM
OK
Audio
16bit
LPCM
Encode 2ch
Layer3
(32kHz/16bit)
AUTO or
OK
Bit Rate: 44.1kHz/
LPCM
LPCM
32kbps- 16bit
Encode 2ch
320kbps
(44.1kHz/16bit)
48kHz/
AUTO or
LPCM
OK
16bit
LPCM
Encode 2ch
(48kHz/16bit)
a
.u
m
o
.c
• Press RETURN to return to the previous screen.
0
3
1
MP3
Autogood products internet store http://130.com.ua
19-EN
5
Custom Setup
Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is
deactivated.
• Press RETURN to return to the previous display.
• When settings are changed, old settings are overwritten. Make a
note of the current settings before making changes. If the vehicle’s
battery is disconnected, the settings will be cleared and will return
to the factory settings.
SETUP
RETURN
8
Setting the CD Play Mode
ENT.
9
The unit can be set to play only the audio data or only the MP3 files
on discs containing both types of music data.
Setting item: CD PLAY MODE
Setting contents: CD-DA / COMPRESSED AUDIO
Only CD data can be played back.
The initial setting at the factory is
CD-DA.
COMPRESSED AUDIO: Only MP3 data can be played back.
CD-DA:
• If a disc has already been inserted, perform the setting after you
remove the disc.
Setting the Video CD Play Mode
When playing a Playback Control (PBC) enabled video CD, you can
choose to set PBC ON or OFF.
Custom Setup Operation
The following steps (1 through 5) are common to each of the
mode settings. Once the mode is selected under the CUSTOM
SETUP menu, refer to the section for that mode for details.
1
m
o
.c
Press SETUP before inserting a disc, or when in
stop mode.
0
3
1
The setup menu appears on the monitor.
SET UP
LANGUAGES
TV SCREEN
16:9 ( W I DE )
COUNTRY CODE DE-6869
PARENTAL
OFF
DIGITAL OUT
CUSTOM SETUP
a
.u
Setting item: VCD PLAY MODE
Setting contents: PBC ON / PBC OFF
PBC ON: The PBC menu is displayed.
PBC OFF: The PBC menu is not displayed.
The initial setting at the factory is PBC ON.
Setting the Pause Mode
In pause mode, screen blurring may occur. To overcome this, set
AUTO/FIELD/FRAME accordingly.
Setting item: PAUSE MODE
Setting contents: AUTO / FIELD / FRAME
If you experience blurring during pause mode, set to FIELD or
FRAME.
The initial setting at the factory is AUTO.
Setting the Downmix Mode
This function applies to Dolby Digital, DTS stream sound.
2
3
Press 8 or 9 to select “CUSTOM SETUP,” then
press ENT.
Press 8 or 9 to select your desired setting item,
then press ENT.
CUSTOM SETUP items:
CD PLAY MODE / VCD PLAY MODE / PAUSE MODE /
DOWNMIX MODE
Setting item: DOWNMIX MODE
Setting contents: STEREO / SURROUND ENCODED
STEREO:
Stereo Downmix
SURROUND ENCODED: Surround compatible Downmix
The initial setting at the factory is
SURROUND ENCODED.
SET UP
CUSTOM SETUP
4
CD PLAY MODE
COMPRESS
VCD PLAY MODE
PBC ON
PAUSE MODE
AUTO
DOWNMIX MODE
SURROUND
Press 8 or 9 to change the setting item, then
press ENT.
20-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
In addition, DVDs offer a variety of functions.
Information
• Multiple audio* (page 12)
Movies can be recorded in up to eight languages. The
desired language can be selected from the remote control.
About DVDs
• Multi angle function* (page 12)
Music CDs and DVDs have grooves (tracks) in which the digital
data is recorded. The data is represented as microscopic pits
recorded into the track – these pits are read by a laser beam to
play the disc. On DVDs, the density of the tracks and pits is
twice that of CDs, so DVDs can contain more data in less
space.
When the DVD contains a movie shot from multiple angles,
the desired angle can be selected from the remote control.
• Subtitles function* (page 12)
Movies can include subtitles in up to 32 languages. The
desired subtitle language can be selected from the remote
control.
• Multi story function*
With this function, a single movie includes various story
lines. You can select different story lines to view various
versions of the same movie.
Operation differs from disc to disc. Story line selection
screens including instructions appear during the movie.
Just follow the instructions.
CDs
Minimum pit
length 0.9 µm
1.2 mm
Track pitch 1.6 µm
* The functions, audio languages, subtitle languages, angles, etc.,
differ from disc to disc. For details, refer to the disc’s instructions.
DVDs
Minimum pit
length 0.9 µm
0.6 mm
0.6 mm
a
.u
m
o
.c
Track pitch 0.74 µm
A 12 cm disc can contain one movie or about four hours of music.
In addition, DVDs provide sharp picture quality with vivid colours
thanks to a horizontal resolution of over 500 lines (compared to less
than 300 for VHS tape). With the addition of an optional, digital audio
processor (PXA-H510, PXA-H900, PXA-H701, etc.), you can
recreate the power and presence of a movie theater with Dolby Digital
5.1-channel Surround.
0
3
1
Autogood products internet store http://130.com.ua
21-EN
Dolby Pro Logic
Terminology
Dolby Digital
Dolby Digital is a digital audio compression technology
developed by Dolby Laboratories that allows large quantities
of audio data to be efficiently recorded on discs. It is
compatible with audio signals from mono (1 channel) all the
way up to 5.1-channel surround sound. The signals for the
different channels are completely independent, and since the
sound is high quality digital there is no loss of sound quality.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H510, PXAH900, PXA-H701, etc.) is required to enjoy full 5.1-channel
surround sound.
The DVE-5207 performs Dolby Digital decoding when it
outputs analog audio signals; 2-channel audio, not 5.1channel.
Dolby Pro Logic is the technology used to decode programs
encoded in Dolby Surround. Pro Logic decoding will provide
you with four channels of sound (front left/right, centre and
monaural rear surround) from a 2-channel (stereo) source.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H510, PXAH900) is required to enjoy Dolby Pro Logic surround sound.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II plays 2-channel sources in 5 channels over
the entire frequency range.
This is done with an advanced, high sound quality matrix
surround decoder which draws out the spatial properties of the
original recording without adding any sounds to or changing
the sound of the source.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H701, etc.) is
required to enjoy Dolby Pro Logic II surround sound.
Linear PCM audio (LPCM)
LPCM is a signal recording format used for music CDs.
Whereas music CDs are recorded at 44.1 kHz/16 bits, DVDs
are recorded at 48 kHz/16 bits to 96 kHz/24 bits, thereby
achieving higher sound quality than music CDs.
a
.u
Center
speaker
Rating levels (parental lock)
This is a DVD function for restricting the viewing age as
stipulated by censorship laws in different countries. The way
in which viewing is restricted differs from DVD to DVD.
Sometimes the DVD cannot be played at all, other times
certain scenes are skipped, and other times certain scenes
are replaced with other scenes.
m
o
.c
Front
speakers
Rear
speakers
Subwoofer
0
3
1
Speaker layout for enjoying
Dolby Digital sound/dts sound
DTS
This is a home-use digital sound format of the DTS Sound
System. This is a high quality sound system, developed by
Digital Theater Systems, Inc. for use in movie theaters.
DTS has six independent sound tracks. The theater
presentation is fully realized in the home, etc. DTS is the
abbreviation for Digital Theater System.
* To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS
digital audio processor (PXA-H900, PXA-H701, etc.). The DVD
video software must also have a DTS sound track.
The DVE-5207 has a built-in DTS 2-channel audio decoder.
Analog audio outputs are available.
22-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
List of Language Codes
(For details, see page 17.)
Abbreviation
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Code
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6673
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
Language
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Abbreviation
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Code
7369
7375
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7967
7977
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
Language
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
a
.u
m
o
.c
0
3
1
Abbreviation
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU
Autogood products internet store http://130.com.ua
Code
8278
8279
8285
8287
8365
8368
8371
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8383
8384
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8478
8479
8482
8483
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Language
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
23-EN
List of Country Codes
(For details, see page 18.)
Abbreviation
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CD
Code
6568
6569
6570
6571
6573
6576
6577
6578
6579
6581
6582
6583
6584
6585
6587
6590
6665
6666
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6677
6678
6679
6682
6683
6684
6686
6687
6689
6690
6765
6767
6768
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
6770
6771
6772
6773
6775
6776
6777
6778
6779
6782
6785
6786
6788
6789
6790
6869
6874
6875
24-EN
Country
Abbreviation
DM
Andorra
DO
United Arab Emirates
DZ
Afghanistan
EC
Antigua and Barbuda
EE
Anguilla
EG
Albania
EH
Armenia
ER
Netherlands Antilles
ES
Angola
ET
Antarctica
FI
Argentina
FJ
American Samoa
FK
Austria
FM
Australia
FO
Aruba
FR
Azerbaijan
GA
Bosnia and Herzegovina
GB
Barbados
GD
Bangladesh
GE
Belgium
GF
Burkina Faso
GH
Bulgaria
GI
Bahrain
GL
Burundi
GM
Benin
GN
Bermuda
GP
Brunei Darussalam
GQ
Bolivia
GR
Brazil
GS
Bahamas
Bhutan
Bouvet Island
GT
Botswana
GU
Belarus
GW
Belize
GY
Canada
HK
Cocos (Keeling) Islands
HM
Congo, the Democratic
Republic of the
HN
Central African Republic
HR
Congo
HT
Switzerland
HU
Cote d’lvoire
ID
Cook Islands
IE
Chile
IL
Cameroon
IN
China
IO
Colombia
IQ
Costa Rica
IR
Cuba
IS
Cape Verde
IT
Christmas Island
JM
Cyprus
JO
Czech Republic
JP
Germany
KE
Djibouti
KG
Denmark
KH
Country
Abbreviation
Dominica
KI
Dominican Republic
KM
Algeria
KN
Ecuador
KP
Estonia
Egypt
KR
Western Sahara
KW
Eritrea
KY
Spain
KZ
Ethiopia
LA
Finland
Fiji
LB
Falkland Islands
LC
Micronesia, Federated States of
LI
Faroe Islands
LK
France
LR
Gabon
LS
United Kingdom
LT
Grenada
LU
Georgia
LV
French Guiana
LY
Ghana
MA
Gibraltar
MC
Greenland
MD
Gambia
MG
Guinea
MH
Guadeloupe
MK
Equatorial Guinea
ML
Greece
MM
South Georgia and the
MN
South Sandwich Islands
MO
Guatemala
MP
Guam
MQ
Guinea-Bissau
MR
Guyana
MS
Hong Kong
MT
Heard Island and
MU
McDonald Islands
MV
Honduras
MW
Croatia
MX
Haiti
MY
Hungary
MZ
Indonesia
NA
Ireland
NC
Israel
NE
India
NF
British Indian Ocean Territory
NG
Iraq
NI
Iran, Islamic Republic of
NL
Iceland
NO
Italy
NP
Jamaica
NR
Jordan
NU
Japan
NZ
Kenya
OM
Kyrgyzstan
PA
Cambodia
7184
7185
7187
7189
7275
7277
7278
7282
7284
7285
7368
7369
7376
7378
7379
7381
7382
7383
7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572
Code
7573
7577
7578
7580
Country
Kiribati
Comoros
Saint Kitts and Nevis
Korea, Democratic
People’s Republic of
7582
7587
7589
7590
7665
Korea, Republic of
Kuwait
Cayman Islands
Kazakstan
Lao People’s
Democratic Republic
7666
7667
7673
7675
7682
7683
7684
7685
7686
7689
7765
7767
7768
7771
7772
7775
Lebanon
Saint Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lithuania
Luxembourg
Latvia
Libyan Arab Jamahiriya
Morocco
Monaco
Moldova, Republic of
Madagascar
Marshall Islands
Macedonia, The former
Yugoslav Republic of
Mali
Myanmar
Mongolia
Macau
Northern Mariana Islands
Martinique
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauritius
Maldives
Malawi
Mexico
Malaysia
Mozambique
Namibia
New Caledonia
Niger
Norfolk Island
Nigeria
Nicaragua
Netherlands
Norway
Nepal
Nauru
Niue
New Zealand
Oman
Panama
a
.u
m
o
.c
30
1
Code
6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984
7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183
Autogood products internet store http://130.com.ua
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7865
7867
7869
7870
7871
7873
7876
7879
7880
7882
7885
7890
7977
8065
Abbreviation
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
Code
8069
8070
8071
8072
8075
8076
8077
8078
8082
8084
8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373
Country
Abbreviation
Peru
SJ
French Polynesia
SK
Papua New Guinea
SL
Philippines
SM
Pakistan
SN
Poland
SO
Saint Pierre and Miquelon
SR
Pitcairn
ST
Puerto Rico
SV
Portugal
SY
Palau
SZ
Paraguay
TC
Qatar
TD
Reunion
TF
Romania
TG
Russian Federation
TH
Rwanda
TJ
Saudi Arabia
TK
Solomon Islands
TM
Seychelles
TN
Sudan
TO
Sweden
TP
Singapore
TR
Saint Helena
TT
Slovenia
TV
Code
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8382
8384
8386
8389
8390
8467
8468
8470
8471
8472
8474
8475
8477
8478
8479
8480
8482
8484
8486
Country
Abbreviation
Svalbard and Jan Mayen
TW
Slovakia
TZ
Sierra Leone
UA
San Marino
UG
Senegal
UM
Somalia
US
Suriname
UY
Sao Tome and Principe
UZ
El Salvador
VA
Syrian Arab Republic
VC
Swaziland
Turks and Caicos Islands
VE
Chad
VG
French Southern Territories
VI
Togo
VN
Thailand
VU
Tajikistan
WF
Tokelau
WS
Turkmenistan
YE
Tunisia
YT
Tonga
YU
East Timor
ZA
Turkey
ZM
Trinidad and Tobago
ZW
Tuvalu
a
.u
Code
8487
8490
8565
8571
8577
8583
8589
8590
8665
8667
8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087
Country
Taiwan, Province of China
Tanzania, United Republic of
Ukraine
Uganda
United States Minor
Outlying Islands
United States
Uruguay
Uzbekistan
Holy See (Vatican City State)
Saint Vincent and the
Grenadines
Venezuela
Virgin Island, British
Virgin Islands, U.S
Viet Nam
Vanuatu
Wallis and Futuna
Samoa
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
South Africa
Zambia
Zimbabwe
m
o
.c
0
3
1
Autogood products internet store http://130.com.ua
25-EN
In Case of Difficulty
If you encounter a problem, please turn the power off, then on
again. If the unit is still not functioning normally, please review the
items in the following checklist. This guide will help you isolate the
problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your
system is properly connected or consult your authorized Alpine
dealer.
No function or display.
• Vehicle’s ignition is off.
- If connected following the instructions, the unit will not
operate with the vehicle’s ignition off.
• Improper power lead connections.
- Check power lead connections.
• Blown fuse.
- Replace the fuse on the battery lead of the unit with the
proper value.
Disc playback sound is wavering.
• Moisture condensation in the disc unit.
- Allow enough time for the condensation to evaporate (about 1
hour).
Disc insertion not possible.
• A disc is already in the DVD player.
- Eject the disc and remove it.
• The disc is being improperly inserted.
- Re-insert the disc following the instructions in the “Loading
and Unloading Discs” section.
Unable to fast forward or reverse the disc.
• The disc has been damaged.
- Eject the disc and discard it; using a damaged disc in your
unit can cause damage to the mechanism.
Disc playback sound skips due to vibration.
• Improper mounting of the unit.
- Securely re-mount the unit.
• The disc is very dirty.
- Clean the disc.
• The disc has scratches.
- Change the disc.
• The pick-up lens is dirty.
- Do not use a commercial available lens cleaner disc.
Consult your nearest ALPINE dealer.
Disc playback sound skips without vibration.
• Dirty or scratched disc.
- Clean the disc; damaged disc should be replaced.
CD-R/CD-RW playback not possible.
• Close session (finalization) has not been performed.
- Perform finalization and attempt playback again.
Error displays
• Mechanical error
- Press c. After the error indication disappears, insert the disc
again. If the above-mentioned solution does not solve the
problem, consult your nearest ALPINE dealer.
MP3 is not played back.
• Writing error occurred. The CD format is not compatible.
- Make sure the CD has been written in a supported format.
Refer to “About MP3” on pages 16, then rewrite in the
format supported by this device.
Unit does not operate.
• Monitor’s power is not turned on.
- Turn on the monitor’s power.
• Condensation
- Wait a while (about 1 hour) for the condensation to dry.
No picture is produced.
• Monitor’s mode is not switched to the mode you want to see.
- Switch to the mode you want to see.
• Monitor’s parking brake cord is not connected.
- Connect the monitor’s parking brake cord and set the parking
brake. (For details, refer to the monitor’s instructions.)
• Monitor’s parking brake is not set.
- Connect the monitor’s parking brake cord and set the parking
brake. (For details, refer to the monitor’s instructions.)
Playback does not start.
• Disc is loaded upside-down.
- Check the disc and load it with the labeled side facing
upward.
• The disc is dirty.
- Clean the disc.
• A disc not able to playback with this unit is loaded.
- Check if the disc is able to be played back.
• Parental lock is set.
- Cancel the parental lock or change the rating level.
• Setup menu is displayed.
- Press SETUP to turn the menu off.
Picture is unclear or noisy.
• Disc is being fast-forwarded or fast-reversed.
- The picture may be unclear, but this is normal.
• Vehicle’s battery power is weak.
- Check the battery power and wiring.
(The unit may malfunction if the battery power is under 11
volts with a load applied.)
• Monitor’s fluorescent tube is worn out.
- Replace the monitor’s fluorescent tube.
Image stops sometimes.
• Disc is scratched.
- Replace with a non-scratched disc.
a
.u
m
o
.c
0
3
1
26-EN
Indication
DISC ERROR
• Mechanism error.
1) Press c and eject the disc.
If the disc does not eject, press c again for at least 3
seconds and eject the disc.
If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer.
2) When the error indication remains after ejecting, press c
again.
If the error indication still does not turn off after pressing
c a few times, consult your Alpine dealer.
• The temperature in the car is too low.
- Raise the temperature in the car to normal temperature.
Autogood products internet store http://130.com.ua
Specifications
NO DISC
• No disc is inserted.
- Insert a disc.
• Although a disc is inserted, “NO DISC” is displayed and the
unit does not start to play or eject the disc.
- Remove the disc by pressing c again for at least 3 seconds.
• Remote control operation is not possible.
- For some discs or playing modes, certain operations are not
possible. This is not a malfunction.
Frequency Response
DVD: 5 – 22,000 Hz (± 1 dB) (48 kHz sampling)
5 – 44,000 Hz (± 1 dB) (96 kHz sampling)
CD: 5 – 20,000 Hz (± 1 dB)
Wow & Flutter (% WRMS) Below measurable limits
Total Harmonic Distortion
0.008 % (at 1 kHz)
Dynamic Range
95 dB (at 1 kHz)
Channel Separation
85 dB (at 1 kHz)
Signal system
NTSC/PAL
Horizontal resolution
500 lines or greater
Video output level
1Vp-p (75 ohms)
Video S/N ratio
DVD: 60 dB
Audio S/N ratio
DVD: 95 dB
CD: 105 dB
PICKUP
Wave length
DVD: 665 nm
CD: 800 nm
CLASS II
Laser power
REMOTE CONTROL
REGIONAL CODE
VIOLATION
• Disc does not match regional code number.
- Load a disc that matches the regional code number.
Battery Type
Width
Height
Depth
Weight
a
.u
CR2025 battery
51 mm (2")
119 mm (4-11/16")
13 mm (33/64")
50 g (1.75 oz) (battery excluded)
m
o
.c
GENERAL
Power Requirement
HI-TEMP
30
1
• Protective circuit is activated at high temperature.
- The indicator will disappear when the temperature returns to
within operation range.
- Leave the power OFF until the temperature decreases and
then turn the power ON again.
LOADING ERROR
Operating Temperature
Audio Output Level
Auxout:
14.4 V DC
(11–16 V allowable)
+14°F to +140°F
(-10°C to + 60°C)
1.2V/10k ohms
CHASSIS SIZE
Width
Height
Depth
Weight
178 mm (7")
50 mm (2")
165 mm (6-1/2")
1.5kg (3 lbs. 5 oz)
• Due to continuous product improvement, specifications and design
are subject to change without notice.
CAUTION
EJECT ERROR
CLASS 1
• Mechanism error.
1) Press c and eject the disc.
If the disc does not eject, press c again for at least 3
seconds and eject the disc.
If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer.
2) When the error indication remains after ejecting, press c
again.
If the error indication still does not turn off after pressing
c a few times, consult your Alpine dealer.
LASER PRODUCT
(Bottom side of player)
CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM
Autogood products internet store http://130.com.ua
(Bottom side of player)
27-EN
Installation and Connections
Before installing or connecting the unit, please read the
following and pages 3 and 4 of this manual thoroughly
for proper use.
Warning
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical
skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer
where you purchased this product to have the work done.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire or
product damage.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to
electrical shorts.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN
SURROUNDING OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to
prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct
or hang up on places such as the steering wheel, gear lever, brake
pedals, etc., can be extremely hazardous.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM
SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other
than designated parts may damage this unit internally or may not
securely install the unit in place. This may cause parts to become
loose resulting in hazards or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the
seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping
and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in
metal, use a rubber grommet to prevent the wire’s insulation from
being cut by the metal edge of the hole.
a
.u
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE
OR DUST.
m
o
.c
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other
equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of
the wire and result in fire or electric shock.
0
3
1
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING
HOLES.
Caution
When drilling holes in the chassis for installation, take
precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel
lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions
may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR
STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other
safety-related system), or tanks should NEVER be used for
installations or ground connections. Using such parts could
disable control of the vehicle and cause fire, etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed,
consult a physician immediately.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER
VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL
OR SHIFT LEVER.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement, etc.,
and result in a serious accident.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of
moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit
may result in product failure.
Precautions
• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before
installing your DVE-5207. This will reduce any chance of
damage to the unit in case of a short-circuit.
• Be sure to connect the colour coded leads according to the
diagram. Incorrect connections may cause the unit to
malfunction or damage to the vehicle's electrical system.
• When making connections to the vehicle's electrical system, be
aware of the factory installed components (e.g. on-board
computer). Do not tap into these leads to provide power for
this unit. When connecting the DVE-5207 to the fuse box,
make sure the fuse for the intended circuit of the DVE-5207
has the appropriate amperage. Failure to do so may result in
damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult
your ALPINE dealer.
• The DVE-5207 uses female RCA-type jacks for connection to
other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You may
need an adaptor to connect other units. If so, please contact
your authorized ALPINE dealer for assistance.
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space
provided below and keep it as a permanent record. The serial
number plate is located on the bottom of the unit.
SERIAL NUMBER:
INSTALLATION DATE:
INSTALLATION TECHNICIAN:
PLACE OF PURCHASE:
28-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Installation Location
Installation
Before deciding on the mounting location, check that opening and
closing the display will not hamper the gear shift in any position.
Check accessory parts.
RCA-extension
cable (for video
signal 2m)
RCA-extension
cable (for audio
signal 2m)
x1
x1
Remote control
• Install at an angle of within 35 degrees from the horizontal.
Battery (CR2025)
x1
3 Screw with
double washer
(M5 × 10)
x4
6 Spring washer
(M6)
x4
9 Velcro fastener
x2
# Front frame
x1
& Rubber cap
x1
1 Bracket
Do not mount the unit in a location of extreme temperature
fluctuations (such as near an air conditioner or heater vent). Disc
read failures or other problems may result.
If mounted in such location, failures such as “Disc can not read.” or
other failure may occur.
2 Floor base
(1 each left and right)
x2
4 Hex bolt (M6 × 50) 5 Flanged selftapping screw
(M5 × 15)
x4
x4
When installing into the dash board
Caution for installation
Be sure to remove the mounting sleeve squarely from the product,
refer to “Removal” (page 30).
Mounting sleeve !
(Included)
1
a
.u
Dashboard
7 Flanged head hex 8 Wing nut (M6)
nut (M6)
m
o
.c
x4
x4
! Mounting sleeve " Flat head screw
(M5 × 8)
30
1
x1
$ Hex nut (M5)
x1
• Remove the wrapping from the unit.
x4
2
% Bolt stud
Rubber cap &
Bracket
Hex bolt (
x1
( Hex bolt (M5 × 7)
DVE-5207
Dashboard
Mounting sleeve !
DVE-5207
x1
x1
Slide the mounting sleeve into the dashboard and fix it with the
metal shackles.
Continued
Autogood products internet store http://130.com.ua
29-EN
3
Screw
When mounting using Velcro fastener
Hex nut (M5) $
*2
Metal
mounting
strap
1
Place Velcro fastener 9.
Attach two pieces of Velcro fastener 9 with the rough
side facing toward the DVD unit.
2
Put on two pieces of Velcro fastener 9 on the
mounting positions.
Put on two pieces of the Velcro fastener (soft one) 9 on
the mounting positions and mount the unit.
Bolt stud %
*1
DVE-5207
Ground lead
Chassis
Floor
Reinforce the unit with the metal mounting strap (not supplied).
Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using
a screw*1 already attached to the vehicle's chassis.
• For the screw marked*2, use an appropriate screw for the chosen
mounting location.
9 Velcro fastener
When mounting to the rear deck
1
Connect each input lead coming from an amplifier or equalizer
to the corresponding output lead coming from the left rear of
the DVE-5207. Connect all other leads of the DVE-5207
according to details described in the “Connections” section.
Mount the brackets 1 on the unit.
Mount the brackets 1 at both sides of the unit with
screws with double washer (M5 × 10) 3.
3
a
.u
4
1
(Bottom side)
2
m
o
.c
Lock pin
Slide the DVE-5207 into the dashboard. When the unit is in
place, make sure the locking pins are fully seated in the down
position. This can be done by pressing firmly in on the unit
while pushing the locking pin down with a small screwdriver.
This ensures that the unit is properly locked and will not
accidentally come out from the dashboard. Install the
Detachable Front Panel.
30
1
Removal
1 Use a small screwdriver (or similar tool) to push the
locking pins to the “up” position (see above drawing). As
each pin is unlocked, gently pull out on the unit to make
sure it does not re-lock before unlocking the second pin.
2 Pull the unit out, keeping it unlocked as you do so.
<JAPANESE CAR>
3
Attach the unit to the rear deck.
Attach the unit securely with hex bolts (M6 × 50) 4,
flanged head hex nut (M6) 7, spring washers (M6) 6,
and wing nuts (M6) 8.
4
7
6
8
When mounting the unit directly on the floor
1
Mount the brackets 1 on the unit.
Mount the brackets 1 at both sides of the unit with
screws with double washer (M5 × 10) 3.
3
Front frame #
1
Head unit
Screws (M5 × 8) (Included
with the head unit)
Ground lead
*3
Flat head screws "
(M5 × 8)
DVE-5207
Mounting bracket
• Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a
screw*3 already attached to the vehicle's chassis.
30-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
3
2
Mount the unit on the floor.
Mount the unit on the floor with flanged selftapping screws
(M5 × 15) 5 and spring washers (M6) 6.
Warning: Do not damage pipe or wiring when drilling
holes.
5
6
When mounting with floor base brackets
1
Mount the brackets 1 on the unit.
Mount the brackets 1 at both sides of the unit with
screws with double washer (M5 × 10) 3.
3
1
2
3
Determine mounting position of the unit under the carpet.
a
.u
m
o
.c
2
3
0
3
1
Cut the carpet in “x” shape with a cutter and insert the
floor base 2 from the underside of the carpet, peel off
the protective seal on the back of the floor base, then
put the floor base on the floor.
2
4
Mount the unit on the carpet with spring washer (M6)
6 and wing nuts (M6) 8.
8
6
Autogood products internet store http://130.com.ua
31-EN
Connections
Cable Colour
Yellow
Black
GND
Red (R)
White/
Brown
• Remote Control Input Lead
This lead is used in combination with an ALPINE monitor
with a remote control output lead.
Black
• Ground Lead
Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle.
Make sure the connection is made to bare metal and is
securely fastened using the sheet metal screw provided.
Fuse
(7.5A)
BATTERY
Yellow
Red
IGNITION
• Video Output Connector
This connector is used in combination with the video inputs
of another video product (AV head unit or TV monitor).
• Audio Output Connectors
These connectors are used in combination with a head unit
or TV monitor with audio input connectors, if the digital
output terminal is not connected.
White (L)
White/Brown REMOTE IN
Cable Specifications
Yellow
To remote control
output lead
Connect to a metal
part of chassis body
with a screw
• Battery Lead
Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s battery.
Red
• Switched Power Lead (Ignition)
Connect this lead to an open terminal on the vehicle’s fuse box
or another unused power source which provides (+) 12V only
when the ignition is turned on or in the accessory position.
a
.u
m
o
.c
Ignition Key
• Digital Output Terminal (Optical)
This terminal is used to connect DVE-5207 to ALPINE
digital audio processor (PXA-H701 etc.).
These products include a fiber optic cable that will plug
directly into the digital output terminal of the DVE-5207.
0
3
1
• Remote Control Eye Jack
Connect the remote control eye to this jack. Not used when
using a monitor with a built-in remote control sensor unit. A
remote control eye is needed when a monitor made by
other company is connected.
• Connect properly.
Never connect to parts other than the ones indicated in these operating instructions.
• Also refer to the operating instructions of the other products in the system.
• A remote control eye is needed when a monitor made by another company is connected.
32-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Remote Control Eye
(Sold Separately)
System Example
Connecting an Ai-NET compatible Head Unit, Digital Audio Processor (PXA-H701, PXA-H900, etc.)
and ALPINE TV Monitor
ALPINE TV Monitor
(Sold Separately)
ALPINE TV Tuner
(Sold Separately)
Remote Control
Output Lead (AUX1)
(White/Brown)
Fiber Optic Cable
(Sold separately
4915/4916)
RCA Extension Cable (Included)
AUX Video Input
Terminal (AUX1)
Remote Control
Input Lead
(White/Brown)
Video Output
Connector
Audio Output
Connector
Digital Input
Terminal (Optical)
(for DVD Player)
a
.u
System Switch
m
o
.c
Digital Output
Terminal
(Optical)
0
3
1
DVD Player
DVE-5207
RCA Extension
Cable (Included)
Digital Audio Processor
PXA-H701 etc
(Sold Separately)
When connecting a digital audio
processor using Ai-NET feature, place
this switch in the EQ/DIV position.
EQ/DIV
Head Unit
with Ai-NET
(Sold Separately)
Ai-NET Input
Connector
Ai-NET Input
Connector
*Only when Digital Audio Processor is not connected
In this case, the system switch of the head unit is set to “NORM.”
Ai-RCA Conversion
Cable (Sold Separately)
• Also refer to the operating instructions of the other products in the system.
Autogood products internet store http://130.com.ua
33-EN
Connecting Another Manufacturer’s TV Monitor
TV Monitor
(Sold Separately)
TV Tuner
(Sold Separately)
RCA Extension Cable (Included)
AUX Audio Input
Terminal (AUX1)
AUX Video Input
Terminal (AUX1)
Not Used
Video Output
Connector
m
o
.c
DVD Player
DVE-5207
RCA Extension
Cable (Included)
a
.u
Remote Control
Input Lead
(White/Brown)
Remote Control
Eye Jack
0
3
1
Audio Output
Connector
• Remote control eye is required.
• Also refer to the operating instructions of the other products in the system.
• When you connecting another manufacturer’s TV monitor, the remote control input lead (White/Brown), is not used.
34-EN
Autogood products internet store http://130.com.ua
Remote Control Eye
(Sold Separately)
8 FOLDER 8 button
Operating the DVE-5207 Video Player
Selects MP3 folders.
9 FOLDER 9 button
Selects MP3 folders.
%
&
1
(
! CLR (ALL CLR) button
Removes numbers (one character at a time) that have
been selected and input.
Press and hold for 2 seconds. All the characters which
were selected and input are erased.
" REPEAT button
2
)
3
Repeats playback.
# M.I.X. button
4
M.I.X. play for CDs and MP3
~
$ AUDIO button
6
+
% DISPLAY button
7
8
,
& MENU button
Switches the audio tracks.
5
Displays playback status on the screen.
Displays the DVD menu.
( TOP M. button
9
!
Displays the title Menu.
"
-
) 8, 9, ;, :
.
~ ENT. button
#
Determines the selected item.
/
$
Turns the power ON and OFF.
2 SETUP button
Displays the SETUP (initial setting) screen.
0
3
1
MP3 Folder and File Search.
4 RETURN button
Returns to the selection screen just prior to the
current screen.
5 -/J button
Switches between play and pause.
6 g button
CD mode:
a
.u
+ f button
CD mode:
Press the button to advance to the
beginning of the next track. Press and hold
to fast forward.
MP3 mode: Press the button to advance to the
beginning of the next file. Press and hold to
fast forward.
DVD/Video CD mode:
• Move to the desired position on the disc.
• During playback, press and hold for
more than 1 second to forward the disc
at double speed. Hold for more than 5
seconds to forward the disc at 8 times
the normal speed.
• When pressed and held in while in the
pause mode, the disc is played in slow
motion at 1/8th the normal speed. When
held in for 5 more seconds, the slow
motion speed switches to 1/2 the normal
speed.
• The picture is forwarded by one frame
each time the button is pressed in the
pause mode.
m
o
.c
1 PWR button
3 LIST button
Selects the items displayed on the screen.
Press the button to go back to the
beginning of the current track. Press and
hold to fast reverse.
MP3 mode:
Press the button to go back to the
beginning of the current file. Press and
hold to fast reverse.
DVD/Video CD mode:
• Move to the desired position on the disc.
• During playback, press and hold for more
than 1 second to reverse the disc at
double speed. Hold for more than 5
seconds to reverse the disc at 8 times the
normal speed.
• When pressed and held in while in the
pause mode, the disc is played in reverse
slow motion at 1/8th the normal speed.
When held in for 5 more seconds, the
reverse slow motion speed switches to
1/2 the normal speed (DVD only).
• The picture is reversed by one frame
each time the button is pressed in the
pause mode (DVD only).
, Numeric Keypad
Inputs numbers
- V.OUT button
This button is not used.
. ANGLE button
Switches the angle.
/ SUBTITLE button
Switches the subtitle.
• Operation may not be possible depending on the type of disc and
the playback conditions. At such a time the following mark is
displayed on the screen:
7 L button
Performs PRE STOP. Press again to cancel PRE STOP
and stop the playback.
Autogood products internet store http://130.com.ua
35-EN
Appendix
Product Information Card
Produkt-Informationskarte Carte d’informations sur
le produit
Tarjeta de información del
producto
English
Deutsch
Français
Español
Filling in this Product Information Card is
voluntary. If you fill in this card and send
it to Alpine, your data will be tabulated
into reference data for future Alpine
product development. In addition, in the
future you may receive information about
new products or Survey Mail requesting
additional opinions about Alpine products
or services. If you agree to the above
term, please sign your name in the
indicated space and return the card. Any
additional comments or inquiries may be
sent to : Person in charge of Customer
Service department Alpine Electronics
(Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: +49-(0)89-32 42 640
Das Ausfüllen dieser Produktinformations-Karte
ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte
vervollständigen, so werden die Daten für
zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als
Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie
in der Zukunft Informationen über neue Alpine
Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung
über Alpine Produkte und Dienstleistungen im
Rahmen von Kunden-Befragungen mitteilen.
Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so
würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen
Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei
an uns zurückzuschicken. Zusätzliche
Kommentare und Meinungen können Sie gerne
an den zuständigen Kontakt im Kundendienst
Alpine Electronics (Europe) GmbH senden.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: 089-32 42 640
En remplissant volontairement cette fiche,
et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez
que ces informations soient utilisées par
Alpine, dans le cadre de développement
de nouveaux produits. Par ailleurs, vous
autorisez Alpine à solliciter votre opinion
par mailing sur de nouveaux produits ou
services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à
l’endroit indiqué, et nous la retourner.
Tout autre commentaire ou demande doit
être adressé à l’attention de: Responsable
du service consommateur Alpine
Electronics (Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: +49-(0)89-32 42 640
El envío de la información solicitada es
voluntario. Si Vd. nos la remite, será
utilizada de modo confidencial para el
desarrollo de futuros productos Alpine. Si
Vd. desea recibir información sobre
nuevos productos de nuestra gama,
indique su nombre en el espacio
designado y remítanos la tarjeta.
Cualquier solicitud adicional puede ser
enviada a : Persona responsable del
Servicio de Atención al Cliente de Alpine
Electronics (Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: +49-(0)89-32 42 640
Q1. PRODUCT PURCHASED
1. Cassette Player
2. CD Player
3. MD Player
4. DVD Player
5. CD Changer
6. Amplifier
7. Speaker
8. Subwoofer
9. Monitor Controller
10. Video Monitor
11. Navigation
12. Processor/Equalizer
13. CD/Video CD Changer
14. Other
Q2. MODEL NUMBER:
Q3. DATE OF PURCHASE:
Month:
Year:
Q4. If navigation system, which
monitor?
1. Alpine → (Model No.)
2. Other → (Brand Name)
Q5. STORE TYPE WHERE
PURCHASED:
1. Car Audio Specialist
2. Audio/Video Store
3. Electronics/Appliance Store
4. Car Accessories Shop
5. Other
Q6. Type of vehicle in which this unit is
installed:
Make:
Purchased
Year:
Model:
Model
Year:
Q7. How was this vehicle purchased?
1. Purchase
2. Lease
Q8. Purpose of buying this unit?
1. Addition
2. Replacement
↓
• Previous brand replaced?
1. Factory installed
2. Alpine
3. Other → (Brand Name)
Q9. Have you purchased Alpine
products before?
1. First time
2. Two or More times
Q10.When you purchased this Alpine
unit, did you compare it with other
brand?
1. Yes → (Brand Name)
2. No.
Q11.GENDER
1. Male
2. Female
Q12.AGE
Q13.MARITAL STATUS
1. Single
2. Married
Q14.OCCUPATION
1. Company Owner/Self-employed/
Freelance
2. Manager
3. Company Employee
4. Civil Servant
5. Educator
6. Student
7. Other
Q15.Comments
Q1. PRODUIT ACHETE
Q1. gekauftes Gerät
1. Kassetten-Spieler
2. CD-Spieler
3. MD-Spieler
4. DVD-Spieler
5. CD-Wechsler
6. Verstärker
7. Lautsprecher
8. Subwoofer
9. Monitor-Controller
10. Video-Monitor
11. Navigationssystem
12. Prozessor/Equalizer
13. CD/Video-CD-Wechsler
14. andere
Q2. Modellnummer:
Q3. Kaufdatum:
1. Lecteur de cassette
2. Lecteur de CD
3. Lecteur MD
4. Lecteur DVD
5. Changeur de CD
6. Amplificateur
7. Haut-parleur
8. Haut-parleur de graves
9. Station Multimedia
10. Moniteur Vidéo
11. Navigation
12. Processeur/Egaliseur
13. Changeur de CD/CD Vidéo
14. Autre
Monat:
m
o
.c
Q4. Falls Navigationssystem:
Welcher Monitor?
1. Alpine → (Modellnr.)
2. Anderer Hersteller →
(Herstellername)
0
3
1
Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das
Gerät gekauft haben:
1. Spezialist für Auto-Audioanlagen
2. Audio/Video-Geschäft
3. Elektro-Geschäft
4. Autozubehör-Geschäft
5. Anderer Hersteller
Q6. Art des Fahrzeugs, in das das
Gerät installiert wurde:
Marke:
gekauft im
Jahr:
Modell:
Baujahr:
Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug
gekauft?
1. Kauf
2. Leasing
Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts?
1. Zusätzlich
2. Austausch
↓
• Marke des ausgetauschten Geräts?
1. Serienmäßige Ausstattung
2. Alpine
3. Anderer Hersteller →
(Herstellername)
Q9. War dies das erste Mal, dass Sie
ein Alpine-Gerät gekauft haben?
1. Erstes Mal
2. Zweites Mal oder öfter
Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor
dem Kauf mit Geräten anderer
Hersteller verglichen?
1. Ja → (Herstellername)
2. Nein
Q11.Geschlecht
1. Männlich
2. Weiblich
Q12.Alter
Q13.Familienstand
1. Ledig
2. Verheiratet
Q14.Beruf
1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich
Tätige
2. Leitende Angestellte
3. Sonstige Angestellte
4. Beamte
5. Schulbildung
6. Studium
7. Sonstige
Q15.Kommentar:
a
.u
Q2. NUMERO DU MODELE:
Q3. DATE D’ACHAT:
Jahr:
Mois:
Année:
Q4. Si c’est un système de navigation,
quel moniteur?
1. Alpine → (N° du modèle)
2. Autre → (Marque)
Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS
AVEZ ACHETE LE PRODUIT:
1. Spécialiste autoradio
2. Magasin audio/vidéo
3. Magasin d’électronique/appareils
4. Magasin d’accessoires automobiles
5. Autre
Q6. Type de véhicule dans lequel cet
appareil est installé:
Marque:
Année
d’achat:
Modèle:
Année du
modèle:
Q7. Comment avez-vous acheté ce
véhicule?
1. Achat
2. Location-bail
Q1. Producto Comprado
1. Radio/Cassette
2. Radio/CD
3. Reproductor de MD
4. Reproductor de DVD
5. Cambiador de CD
6. Amplificador
7. Altavoz
8. Subwoofer
9. Monitor de control
10. Monitor de video
11. Sistema de navegación
12. Procesador/Ecualizador
13. Cambiador de CD/Video CD
14. Otros
Q2. Número de modelo:
Q3. Fecha de compra:
Mes:
Año:
Q4. En caso de sistema de
navegación, ¿qué monitor?
1. Alpine → (N° de modelo)
2. Otros → (Nombre de marca)
Q5. TIPO DE TIENDA DONDE
COMPRÓ:
1. Especialista en audio de automóviles
2. Tienda de audio/video
3. Tienda de electrónica/electrodomésticos
4. Tienda de accesorios automovilísticos
5. Otros
Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad
está instalada:
Marca:
Año de
compra:
Modelo:
Año del
modelo:
Q7. ¿Cómo fue comprado este
vehiculo?
1. compra
2. Leasing
Q8. Pourquoi avez-vous acheté cet
appareil?
Q8. ¿Propósito de comprar esta
unidad?
1. Addition
2. Remplacement
↓
• Marque précédente remplacée?
1. Installée en usine
2. Alpine
3. Autre → (Marque)
1. Mejora del sistema
2. Sustitución
↓
• ¿Sustitución de marca anterior?
1. Instalado en la fábrica
2. Alpine
3. Otros → (Nombre de marca)
Q9. Aviez-vous déjà acheté des
produits Alpine?
1. Première fois
2. Deux fois ou plus
Q10.Lorsque vous avez acheté ce
produit Alpine, l’avez-vous
comparé à une autre marque?
1. Oui → (Marque)
2. Non
Q11.SEXE
1. Masculin
2. Féminin
Q12.AGE
Q13.SITUATION DE FAMILLE
1. Célibataire
2. Marié
Q14.PROFESSION
1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/
Free-lance
2. Directeur
3. Employé de bureau
4. Fonctionnaire
5. Educateur
6. Etudiant
7. Autre
Q15.Commentaires
Autogood products internet store http://130.com.ua
Q9. ¿Ha comprado Vd. productos
Alpine anteriormente?
1. Primera vez
2. Dos o más veces
Q10.Cuando usted compró esta unidad
Alpine, ¿la comparó con otros
fabricantes?
1. Si → (Nombre de marca)
2. No
Q11.SEXO
1. Masculino
2. Femenino
Q12.Edad
Q13.Estado civil
1. Soltero
2. Casado
Q14.Ocupación
1. Propietario de empresa/Autónomo/
Profesional independiente
2. Gerente
3. Empleado de compañia
4. Empleado público
5. Profesor
6. Estudiante
7. Otros
Q15.Comentarios
Scheda informazioni
prodotto
Italiano
La compilazione di questa formulario è
volontaria. Se compilate questo formulario,
ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno
raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo
dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete
ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi
prodotti o la richiesta di una Vostra opinione
circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se
siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il
formulario completato negli appositi spazi con i
Vostri dati. In caso desideriate fornire altri
commenti o richiedere informazioni aggiuntive,
potete indirizzare il tutto a : Responsabile
dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics
(Europe) GmbH.
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone: +49-(0)89-32 42 640
Q1. PRODOTTO ACQUISTATO
1. Lettore di cassette
2. Lettore CD
3. Lettore MD
4. Lettore DVD
5. CD Changer
6. Amplificatore
7. Altoparlante
8. Subwoofer
9. Radio Monitor
10. Monitor video
11. Sistema di navigazione
12. Processore/equalizzatore
13. Cambia CD/Video CD
14. Altro
a
.u
Q2. NUMERO MODELLO:
Q3. DATA DI ACQUISTO:
Mese:
m
o
.c
Anno:
Q4. In caso di acquisto di un sistema di
navigazione, quale monitor
possiede?
1. Alpine → (No. Modello)
2. Altro → Nome marca
30
Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO:
1. Specialista Car Stereo
2. Negozio di audio/video
3. Negozio di elettronica/elettrodomestici
4. Negozio accessori automobile
5. Altro
Q6. Tipo di veicolo posseduto:
Marca:
Anno
acquisto:
Modello:
Anno
modello:
Q7. Modalità acquisto
1. Acquisto
2. Leasing
Q8. Scopo acquisto
1. Aggiunta
2. Sostituzione
↓
• Marca sostituita
1. Installato di fabbrica
2. Alpine
3. Altro → (Nome marca)
Q9. Avevate già acquistato prodotti
Alpine?
1. No
2. Due o tre volte
Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato
questo prodotto ad un’altra marca?
1. Si → (Nome marca)
2. No
1
I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card.
Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu.
J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine.
Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine.
Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.
(Date/Datum/Date/Fecha/Data)
(Signature/Unterschrift/Signature/Firma)
Name/Nom/Nombre/Nome
(First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome)
(Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome)
Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo
(Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale)
(Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese)
Telephone Number:
E-Mail/Correo electrónico:
Q1
NO.
Other
Q3
Month
Q5
NO.
Other
Q2
Q4
Year
Q11.SESSO
1. Maschile
2. Femminile
Q12.ETÀ
Q13.STATO CIVILE
1. Celibe/nubile
2. Coniugato/coniugata
Q14.LAVORO
1. Proprietario di azienda/artigiano/libero
professionista
2. Manager
3. Impiegato
4. Impiegato statale
5. Insegnante
6. Studente
7. Altro
Q15.Commenti
Q7
Q8
NO.
Q9
Q6
NO.
Q12
Q15
Model:
Purchased Year:
ModelYear:
1
years old
Previous brand replaced.
1.
2
NO.
1
Autogood products internet store http://130.com.ua
Brand Name
2
Q13
Comments
NO.2. Brand Name
Make:
Q10
NO.
NO.1. Model No.
2.
Brand Name
3.
Q11
NO.
NO.
Q14
NO.
Other
a
.u
m
o
.c
0
3
1
Autogood products internet store http://130.com.ua