© 2005 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach

Version 1.0/0105

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Sous réserve de modifications et d‘erreurs.

Quick Start Guide

Prestige 660R(-I) ADSL Router

Schritt für Schritt ins Internet

(Seite 2)

Accéder Internet pas à pas

(page 15)

Liebe Kundin, lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

ZyXEL-Produkt entschieden haben.

Diese Installationsanleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihren Prestige ADSL-Router möglichst rasch mit den nötigen Sicherheitsvorkehrungen in Betrieb zu nehmen.

A

Ethernet-Anschlusskabel RJ-45

B

Kabel RJ-11 für ADSL-Telefonanschluss

C

Netzteil

D

ZyXEL-CD mit Bedienungsanleitung

Filter-Kit (nur für Analog-Modell P660R

Splitter-Kit (nur für ISDN-Modell P660R-I)

(siehe Seite 3)

2

Lieferumfang

A

C

B

D

Installation ADSL-Filter

Installation ADSL-Splitter

Allgemeine Informationen

Die ADSL-Technologie nutzt das bestehende

Telefonnetz für den Breitband-Internetzugang.

Dabei verwendet ADSL das hochfrequente Übertragungsspektrum einer Kupferleitung.

Analog

Lieferumfang Filter-Kit:

1

ADSL-Filter

mit Modem- und Telefonanschluss

2

ADSL-Filter

mit RJ-45

3

T+T 89-Stecker

Wichtige Hinweise

Das hochfrequente ADSL-Signal stört ein analoges Endgerät (z. B. Telefon oder Fax) und wird mit ADSL-Filtern ausgefi ltert. Diese Filter müssen vor sämtliche analogen Geräte geschaltet werden. Fehlt vor einem Endgerät der Filter, kann das ADSL-Signal beeinträchtigt werden. Da das

ADSL-Signal den Taximpuls stört, funktionieren

Gebührenzähler unter Umständen nicht mehr korrekt.

ISDN

Lieferumfang Splitter-Kit:

1

2

ADSL-Splitter

RJ-45-Kabel

Reichle-Zusatz (optional, Artikel-Nr. 4098):

3

4

Übergangsstecker

Reichle-Telefonkabel

Wichtige Hinweise

Bei ISDN-Installationen wird ein Splitter vorgeschaltet, um die beiden Frequenz-Bereiche zu trennen. Filter vor den einzelnen Endgeräten werden nicht benötigt.

1

3

1

3

2

2

4

3

Anschluss des

ADSL-Filters für Analog

Anschlussvariante 1

Anschluss eines ADSL-Routers und eines analogen Gerätes (Telefon, Fax etc.) an eine Reichle-

Telefonanschlussdose.

Reichle-Steckdose

Anschlussvariante 2

Anschluss eines ADSL-Routers an eine Reichle-

Telefonanschlussdose.

Reichle-Steckdose

4

Anschluss des

ADSL-Splitters für ISDN

ISDN-NT1+2ab V3* und ISDN-NT1+2ab*

U-Bus Swisscom-Zuleitung

RJ-45-

Steckdose

* siehe NT-Gehäuse

ISDN-NT1+2ab SwissNet*

Für die Installation wird das Reichle-Zusatz-Kit benötigt.

U-Bus

S-Bus

NT

NT

U-Bus

U-Bus Swisscom-Zuleitung

Reichle-

Steckdose

S-Bus

* siehe NT-Gehäuse

Achtung: Falls der NT keine Steckanschlüsse aufweist, darf die Installation nur von einem Techniker ausgeführt werden.

5

Anschliessen des Routers

1

2

Ein-/Ausschalter

Stromanschluss für Netzteil

3

4

Reset-Taste

RJ-45 Netzwerkanschluss (LAN),

Auto-Cross-over

5

RJ-11 Anschluss für ADSL-Kabel (WAN)

1

2

3 4

ON

OFF

POWER

12V DC

RESET LAN 10/100M

5

DSL

Platzieren Sie Ihren Prestige-Router an einem geeigneten, ebenen Standort in der Nähe des Computers. Achten Sie darauf, dass um und auf dem

Router keine Gegenstände platziert sind. Da sich das Gerät während des Betriebs stark erwärmen kann, muss die Luftzirkulation gewährleistet sein.

Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und an den dafür vorgesehenen Stromanschluss des

Routers

2

. Verbinden Sie den Router über das mitgelieferte RJ-45-Kabel mit dem Computer

4

.

Verfahren Sie mit dem Verbinden des ADSL-Kabels gemäss Abschnitt

Analog-Filter / ISDN-Splitter auf Seite 4 und 5.

6

Rückseite

Prestige 660R(-I)

Automatische Konfi guration

Mit «Zero-Confi guration» wird Ihr Prestige-

Router automatisch, unabhängig von Ihrem

Betriebssystem, konfiguriert. Sie geben lediglich Ihre Zugangsdaten ein. Falls Sie die gewohnte manuelle Konfi guration bevorzugen, fahren sie fort ab Seite 8.

Schalten Sie das Gerät auf der Rückseite ein.

Warten Sie, bis die DSL-LED kontinuierlich leuchtet. Starten Sie dann Ihren Web-Browser. Haben

Sie eine Startseite eingetragen, erscheint automatisch die abgebildete Statusinformation. Wenn nicht, rufen Sie eine beliebige Webseite auf (z. B. www.studerus.ch). Der Prestige-Router erkennt und konfi guriert Ihre Internetverbindung automatisch. Dieser Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.

Im Browser-Fenster erscheint jetzt ein Startbildschirm mit Eingabefeldern für das

Systempass-

wort (Default : 1234) sowie den Benutzernamen und das Passwort, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben. Tragen Sie die entsprechenden

Werte ein, und klicken Sie auf

Save Settings.

Wenn die abgebildete Meldung erscheint, ist Ihr

Router mit dem Internet verbunden.

Ist der Zugang nicht möglich, folgen Sie den Anweisungen des Routers, um das Problem zu beheben. Sie können auch die Reset-Taste auf der

Rückseite des Geräts betätigen, bis die Status-

LEDs kurz erlöschen. Der Router startet jetzt mit den werkseitigen Einstellungen auf, und Sie können die vorhergehenden Schritte wiederholen.

Nach erfolgreichem Abschluss dieser Schritte sollten Sie das Systempasswort ändern, um

Unberechtigten den Zugang auf die Routerkonfi guration zu verwehren.

7

Manuelle Konfi guration für

Windows 95/98/ME

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die automatische Konfi guration im vorhergehenden Abschnitt nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte.

TCP/IP-Konfi guration

Öffnen Sie das Fenster

Systemsteuerung.

Doppelklicken Sie im Fenster Systemsteuerung auf das Symbol

Netzwerk.

Klicken Sie im Fenster Netzwerk auf TCP/IP und anschliessend auf

Eigenschaften.

Im Fenster Eigenschaften für TCP/IP wählen

Sie

IP-Adresse automatisch beziehen.

Speichern Sie mit OK und schliessen Sie das

Fenster Netzwerk mit OK.

Starten Sie den PC neu.

Manuelle Konfi guration für

Windows 2000/XP

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die automatische Konfi guration im vorhergehenden Abschnitt nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte.

TCP/IP-Konfi guration

Öffnen Sie LAN-Verbindung im Ordner Einstel-

lungen/Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen.

Klicken Sie im Fenster

Status von LAN-Verbin-

dung auf Eigenschaften.

Wählen Sie zuerst

Internetprotokoll (TCP/IP)

an und klicken Sie dann auf das Feld

Eigenschaften.

Markieren Sie

IP-Adresse automatisch bezie-

hen und DNS-Serveradresse automatisch

beziehen, bestätigen Sie mit OK.

Klicken Sie auf OK und schliessen Sie das Fenster mit OK.

8 9

Manuelle Konfi guration für

Mac OS

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die automatische Konfi guration im vorhergehenden Abschnitt nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte.

Mac OS 8/9

TCP/IP-Konfi guration

Stellen Sie als Erstes die Verbindung um auf

Ethernet (sollte dies nicht bereits eingestellt sein). Wählen Sie die Konfi gurationsmethode

DHCP Server. Sämtliche Informationen (IP-

Adresse, Teilnetzmaske, Router-Adresse, Name-

Server-Adresse) werden vom Prestige Router geschickt.

Mac OS X

TCP/IP-Konfi guration

Öffnen Sie das Dialogfeld Netzwerk, erreichbar

über das Apple-Menü, Systemeinstellungen,

Netzwerk.

Wählen Sie die Konfi gurationsmethode

DHCP.

Sämtliche Informationen wie IP- und Router-

Adresse, Teilnetzmaske etc. werden vom Prestige Router geschickt. Unten rechts können Sie bereits Jetzt aktivieren anklicken.

10

Manuelle Konfi guration des Routers

Geben Sie die IP-Adresse des Prestige-Routers in die Adresszeile des Browsers ein. Der Standardwert ist

192.168.1.1.

Tragen Sie das Systempasswort ein. Haben Sie noch kein eigenes vergeben, lautet das Standardpasswort (Default)

1234.

Aus Sicherheitsgründen fordert sie der Router bei der Verwendung des Standardpassworts auf, dieses zu ändern. Geben Sie Ihr selbstgewähltes

Passwort zuerst bei New Password und zur

Überprüfung nochmals unter

Retype to Con-

fi rm ein. Mit Apply können Sie Ihre Eingaben

übernehmen.

Der Router fordert Sie nun nochmals auf, sich mit

Ihrem neuen Passwort anzumelden.

Starten Sie im Hauptmenü mit Wizard Setup den Installations-Assistenten. Prüfen Sie die Werte (Routing, PPPoE, LLC, 8, 35) und klicken Sie auf

Next.

11

Manuelle Konfi guration des Routers

Tragen Sie Ihre Provider-Informationen in den

Feldern User Name und Password ein. Die übrigen Felder können übernommen werden. Falls

Sie über eine fi xe IP-Adresse verfügen, aktivieren

Sie

Nailed-Up Connection.

Prüfen Sie auf der Informationsseite die eingetragenen Werte. Unter

Change LAN Confi -

guration können Sie gegebenenfalls noch die

LAN-Einstellungen anpassen. Speichern Sie Ihre

Einstellungen mit

Save Settings.

Mit Start Diagnose führen Sie den Selbsttest aus. Sind sämtliche Einstellungen korrekt, werden alle Tests mit PASS bestätigt. Sie haben nun die

Internet-Konfi guration erfolgreich abgeschlossen.

Werden einzelne Tests mit FAILED bezeichnet,

überprüfen Sie nochmals Ihre Angaben. Fahren

Sie gegebenenfalls mit dem Abschnitt

Fehlersu-

che auf Seite 13 fort.

Fehlersuche

Die Power-LED (PWR) leuchtet nicht.

Überprüfen Sie, ob der Prestige am Steckernetzteil angeschlossen ist, das Steckernetzteil in einer

Steckdose steckt und der On/Off-Schalter auf

«On» steht.

Die DSL-LED leuchtet nicht.

Überprüfen Sie die Verbindung (Kabel) zwischen dem ADSL-Port des Prestige und der Steckdose

(oder Splitter bei ISDN). Ansonsten wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Provider.

Wie überprüfe ich die IP-Adresse, die meinem Computer vom Prestige zugeteilt wurde?

Stellen Sie sicher, dass der Prestige eingeschaltet ist, dann starten Sie Ihren PC. Wählen Sie vom

Windows-Startmenü «Ausführen», geben Sie

«command» ein und danach «ipconfi g». Nun wird die TCP/IP-Konfi guration Ihres PCs angezeigt.

Zeigt das IP-Adressfeld «0.0.0.0» oder «169.x.x.x»,

überprüfen Sie die Verkabelung.

Ich kann meinen Prestige-Router nicht lokalisieren.

Vergewissern Sie sich, dass beide, der Ethernet-

Port des PCs und der LAN-Port des Prestige, an dasselbe Ethernet-Netzwerk angeschlossen sind.

Die entsprechende LAN-LED des Prestige sollte leuchten.

Wie ist das Passwort für meinen Prestige?

Das Standard-Kennwort lautet 1234. Bitte ändern

Sie das Passwort nach der Installation in eine sicherere Kombination!

Kann ich den Prestige via Software-

Download von der ZyXEL-Homepage updaten?

1. Verbinden Sie sich mit der Site www.stude-

rus.ch und laden Sie die Software auf Ihren

lokalen PC herunter.

2. Sie können die Firmware über das Web-GUI

updaten. Bitte konsultieren Sie hierzu das

Benutzerhandbuch (auf CD).

Wie kann ich meinen Prestige in die

Grundkonfi guration zurücksetzen?

Über den Reset-Button auf der Rückseite lässt sich der ADSL-Router in die Ursprungskonfi guration zurücksetzen. Für einen Reset muss der Taster mindestens 10 Sekunden gedrückt werden.

12 13

14

Guide français Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit ZyXEL.

Ce guide vous aidera à installer rapidement votre routeur ADSL Prestige et les mesures de sécurité nécessaires.

Contenu de la livraison :

A

Câble de raccordement Ethernet RJ-45

B

Câble RJ-11 pour raccordement

téléphonique ADSL

C

Bloc-secteur

D

CD ZyXEL avec guide d’installation

Kit fi ltre (uniquement pour le modèle analogique

P660R

Kit splitter (uniquement pour le modèle ISDN

P660R-I)

(voir page 16)

A

C

B

D

15

Installation du fi ltre ADSL

Installation du splitter ADSL

Informations générales

La technologie ADSL utilise le réseau téléphonique existant pour l’accès à Internet haut débit.

L’ADSL se sert alors du spectre de transmission haute fréquence d’un câble en cuivre.

Analogue

Contenu de la livraison du kit fi ltre :

1

Filtre ADSL

avec raccordement téléphonique/modem

2

Filtre ADSL

avec RJ-45

3

Fiche T+T 89

Remarques importantes

Le signal haute fréquence ADSL brouille un terminal analogique (téléphone, fax etc.). Il est éliminé

à l’aide de fi ltres ADSL. Ces fi ltres doivent être raccordés en amont de chaque appareil analogique. Si le fi ltre manque en amont d’un terminal, le signal ADSL peut être perturbé. Comme le signal ADSL brouille l’impulsion de taxation, il arrive que les compteurs de taxes ne fonctionnent plus correctement.

ISDN

Contenu de la livraison du kit splitter :

1

2

Splitter ADSL

Câble RJ-45

Supplément Reichle (optionnel, art. 4098) :

3

4

Fiche intermédiaire

Câble téléphonique Reichle

Remarques importantes

Lors d’une installation ISDN, un splitter est raccordé afi n de séparer les deux gammes de fréquence. Des fi ltres en amont des terminaux ne sont pas nécessaires.

1

3

1

3

2

2

4

16

Raccordement du fi ltre ADSL pour analogue

1ère version de raccordement

Raccordement d’un routeur ADSL et d’un appareil analogique (téléphone, fax etc.) à une prise téléphonique Reichle.

prise Reichle

2ème version de raccordement

Raccordement d’un routeur ADSL à une prise téléphonique Reichle.

prise Reichle

17

Raccordement du splitter ADSL pour ISDN Raccordement du routeur

1

2

Bouton marche/arrêt

Raccordement bloc-secteur

3

4

Bouton Reset

Raccordement RJ-45 réseau (LAN),

négociation cross-over

5

Raccordement RJ-11 câble ADSL (WAN)

bus U bus U ligne d‘arrivée Swisscom

prise RJ-45

ISDN-NT1+2ab SwissNet*

L’installation nécessite le kit complémentaire Reichle.

bus S

NT

NT

* voir boîtier NT

bus U bus U ligne d‘arrivée Swisscom

prise Reichle

bus S

* voir boîtier NT

Attention: si le NT n’est pas pourvu d’une prise pour le raccordement, l’installation doit être effectuée par un technicien.

18

1

2

ON

OFF

POWER

12V DC

3 4

RESET LAN 10/100M

Placez votre routeur Prestige à un endroit approprié et plat près de votre ordinateur. Veillez à ce qu’aucun objet ne soit placé sur ou autour du routeur. Etant donné que l’appareil peut se réchauffer fortement lors de l’utilisation, la circulation de l’air doit être garantie.

Branchez le bloc-secteur à la prise et au raccordement correspondant du routeur

2

. Connectez ensuite le routeur à l’ordinateur par le câble RJ-45 livré

4

. Procédez au raccordement du câble

ADSL selon la section

fi ltre analogique/splitter

ISDN à la page 17 et 18.

5

19

DSL

Vue arrière du

Prestige 660R(-I)

Confi guration automatique

Grâce à la «Zero Confi guration», votre routeur Prestige se confi gure automatiquement, et ce indépendamment de votre système opérationnel. Vous n’avez qu’à entrer vos données d’accès. Si vous préférez la confi guration manuelle, continuez à la page 21.

Allumez votre appareil au verso.

Attendez que le LED DSL s’allume. Lancez ensuite votre navigateur Web. Si vous avez défi ni une page d’accueil, le message ci-contre s’affi chera automatiquement. Si ce n’est pas le cas, connectezvous à un site Web de votre choix (par exemple www.studerus.ch). Le routeur Prestige détecte et confi gure automatiquement votre connexion à

Internet. Ce processus peut durer jusqu’à deux minutes.

La fenêtre du navigateur affi che ensuite un écran de démarrage contenant des champs pour

le

mot de passe du système (par défaut : 1234) ainsi que le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez reçus de votre fournisseur. Entrez les valeurs correspondantes et cliquez sur

Save

Settings.

Si le message ci-contre s’affi che, votre routeur est connecté à Internet.

Si l’accès n’est pas possible, suivez les indications du routeur pour résoudre le problème. Vous pouvez également appuyer sur la

touche Reset

au verso de l’appareil jusqu’à ce que les LED s’éteignent brièvement. Le routeur redémarre avec les paramètres du système et vous pouvez répéter les pas précédents.

Après avoir suivi ces instructions avec succès,

changez le mot de passe du système afi n que des personnes non-autorisées ne puissent accéder à la confi guration du routeur.

20

Confi guration manuelle sous

Windows 95/98/ME

La confi guration manuelle n’est nécessaire que si la confi guration automatique décrite dans la section précédente a échoué.

Confi guration TCP/IP

Ouvrez la fenêtre

Panneau de Confi guration.

A la fenêtre Panneau de Confi guration, faites un double click sur l’icône

Réseau.

A la fenêtre Réseau, cliquez sur TCP/IP et ensuite sur

Propriétés.

A la fenêtre propriétés TCP/IP, sélectionnez

Obtenir automatiquement une adresse IP.

Validez par OK et fermez la fenêtre Réseau en cliquant sur

OK.

Redémarrez l’ordinateur.

21

Confi guration manuelle sous

Windows 2000/XP

La confi guration manuelle n’est nécessaire que si la confi guration automatique décrite dans la section précédente a échoué.

Confi guration TCP/IP

Ouvrez Connexions LAN dans le dossier Pa-

ramètres/ Connexions Réseau et Accès Réseau à Distance.

A la fenêtre

Propriétés de Connexion au ré-

seau local, cliquez sur Propriétés.

Choisissez d’abord

Protocole Internet (TCP/

IP) et cliquez ensuite sur le bouton Propriétés.

Sélectionnez

Obtenir une adresse IP automa-

tiquement et Obtenir les adresses des ser-

veurs DNS automatiquement.

Validez par OK et fermez la fenêtre Réseau en cliquant sur

OK.

Confi guration manuelle sous

Mac OS

La confi guration manuelle n’est nécessaire que si la confi guration automatique décrite dans la section précédente a échoué.

Mac OS 8/9

Confi guration TCP/IP

Changez d’abord la connexion et mettez-la sur

Ethernet si toutefois cela n‘était pas encore le cas.

Choisissez la méthode de confi guration

Via un

serveur DHCP. Le routeur Prestige envoie toutes les informations comme l’adresse IP et l’adresse du routeur, le masque sous-réseau etc.

Mac OS X

Confi guration TCP/IP

Ouvrez vos Préférences système et cliquez sur

Réseau pour ouvrir le panneau de confi guration

Réseau.

Choisissez la confi guration Via DHCP. Le routeur

Prestige envoie toutes les informations comme l’adresse IP et l’adresse du routeur, le masque de sous-réseau etc. A droite, cliquez sur

Appliquer.

22 23

Confi guration manuelle du routeur

Entrez l’adresse IP du routeur Prestige dans la ligne d’adresse du navigateur. La valeur standard est

192.168.1.1.

Entrez le mot de passe du système. Si vous n’avez pas encore choisi un mot de passe individuel, entrez 1234 (mot de passe par défaut).

Si vous utilisez le mot de passe standard, le routeur vous demande de le changer pour des raisons de sécurité. Entrez un mot de passe de votre choix sous New Password et ensuite sous

Retype to Confi rm. Validez les paramètres en cliquant sur

Apply.

Le routeur vous demande maintenant de vous enregistrer une seconde fois sous votre nouveau mot de passe.

Démarrez l’assistant d’installation en choisissant le Wizard Setup dans le menu principal. Vérifi ez les paramètres (Routing, PPPoE, LLC, 8, 35) et cliquez ensuite sur

Next.

24

Entrez les informations de votre fournisseur dans les champs User Name et Password. Laissez les autres champs inchangés. Si vous disposez d’une adresse IP fi xe, activez

Nailed-Up Connection.

Vérifi ez les valeurs indiquées sur la page d’information. Si nécessaire, vous pouvez adapter les paramètres LAN en cliquant sur

Change

LAN Confi guration. Validez les paramètres en cliquant sur

Save Settings.

Cliquez sur Start Diagnose pour activer l’autotest. Si tous les paramètres sont corrects, le système confi rme les tests avec PASS. La confi guration Internet est ainsi terminée. Si certains tests affi chent FAILED, vérifi ez encore une fois les paramètres. Consultez également la section

Dépannage à la page 26.

25

Dépannage

La LED d’alimentation électrique (PWR) ne s’allume pas.

Vérifi ez si le Prestige est bien connecté au transformateur, si le transformateur est bien connecté sur la prise et si l’interrupteur est bien sur la position «On».

Le LED DSL ne s’allume pas.

Vérifi ez la connexion (câble) entre le port ADSL du Prestige et la prise (ou le splitter pour ISDN) ou adressez-vous à votre fournisseur d‘accès.

Puis-je mettre à niveau le Prestige via téléchargement d’un logiciel depuis le site Web de ZyXEL ?

1. Connectez-vous au site www.studerus.ch et

téléchargez le logiciel sur votre PC local.

2. Vous pouvez mettre à niveau le micropro-

gramme via Web-GUI. A ce sujet, veuillez vous

référer au guide d’utilisation (sur le CD).

Comment puis-je réinitialiser mon Prestige vers la confi guration de base ?

Appuyez pendant au moins 10 secondes sur la touche Reset au verso de votre routeur ADSL.

Comment puis-je vérifi er l’adresse IP que le Prestige a assignée à mon ordinateur ?

Assurez-vous que le Prestige est bien allumé, puis mettez en marche votre ordinateur. Choisissez dans le menu de démarrage «effectuer», insérez «command» et puis «ipconif», la confi guration TCP/IP de votre ordinateur sera alors affi chée. Si le champ «Adresse IP» montre

«0.0.0.0.» ou «169.x.x.x», vérifi ez le câblage.

Je n’arrive pas à localiser mon Prestige.

Vérifi ez si le port Ethernet de votre ordinateur et le port LAN du Prestige sont reliés au même réseau Ethernet. Les LED LAN correspondantes doivent être allumées.

Quel est le mot de passe pour mon ordinateur ?

Le mot de passe standard est 1234. Veuillez modifi er le mot de passe après l’installation de manière à obtenir une combinaison sûre.

26