LECOASPIRA FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO.qxd

COPERTINA LECOASPIRA - M0S11128 - 1Q01:UNICO
18/01/2016
17.10
Pagina 1
FAV 50_MULTIFLOOR
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com
VIDEO DEMO
www.youtube.com
POLTI
CHANNEL
COPERTINA LECOASPIRA - M0S11128 - 1Q01:UNICO
18/01/2016
1
CUFFIA
CAP
BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO
4
LANCIA ASPIRAZIONE
SUCTION LANCE
SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO
11
7a
5
CARAFFA
JUG
CARAFE
JARRA
NACHFÜLLBEHÄLTER
JARRA
6
CONCENTRATORE VAPORE + SET SPAZZOLINI COLORATI + LANCIA VAPORE
STEAM CONCENTRATOR + SET OF COLOURED BRUSHES + STEAM NOZZLE
CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR
TELAIO SETOLATO + TELAIO GOMMATO + TELAIO TAPPETI/MOQUETTE
BRISTLE FRAME + RUBBER FRAME + RUG/CARPET FRAME
BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA
ALFOMBRAS/MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS
2b
SPAZZOLA MULTIUSO
UNIVERSAL BRUSH
BROSSE MULTIFONCTIONS
BOQUILLA MULTIUSOS
MEHRZWECKBÜRSTE
ESCOVA MULTIUSO
8
TUBO PROLUNGA + TUBO PROLUNGA c/PARKING
EXTENSION TUBE + EXTENSION TUBE w/PARKING
TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING
TUBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING
VERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR
MIT HALTERUNG
TUBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO
2a
2
7
Pagina 2
3
TUBO FLESSIBILE VAPORE + ASPIRAZIONE
FLEXIBLE STEAM HOSE + VACUUM
TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO
9
17.11
2c
12
FIALA BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO PHIAL
FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO
BOCCHETTA VAPORE + ASPIRAZIONE
STEAM+SUCTION NOZZLE
PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO
10
TERGIVETRO 200 mm
200 mm SQUEEGEE INSERT
ACCESSOIRE RACLETTES VITRES 200mm
LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM
N. 2 PANNI UNIVERSALI
2 UNIVERSAL CLOTHS
2 LINGETTES UNIVERSELLES
N. 2 PAÑOS UNIVERSALES
2 UNIVERSALTÜCHER
N. 2 PANOS UNIVERSAIS
14
GUARNIZIONI DI RICAMBIO
SPARE SEALS
JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO
13
SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO
COLLECTOR CLEANING BRUSH
BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.29
Pagina 3
OPTIONAL
PFEU0021
FERRO DA STIRO ACCESSORIO
IRON ACCESSORY
FER À REPASSER ACCESSOIRE
PLANCHA ACCESORIO
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL
N. 2 PANNI UNIVERSALI
2 UNIVERSAL CLOTHS
2 LINGETTES UNIVERSELLES
2 PAÑOS UNIVERSALES
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS
PAEU0316
PAEU0226
FILTRO HEPA
HEPA FILTER
FILTRE HEPA
FILTRO HEPA
HEPA-FILTER
FILTRO HEPA
PAEU0250
N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE NYLON
3 BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON
3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON
PAEU0292
MINI TURBO SPAZZOLA
MINI TURBO BRUSH
MINI TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA
PAEU0296
N. 3 SPAZZOLINI COLORATI c/SETOLE NYLON
3 COLOURED BRUSHES w/ NYLON BRISTLES
3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON
PAEU0297
N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE OTTONE
3 BRUSHES w/ BRASS BRISTLES
3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE
PAEU0319
N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 DELICATO + 1 CUFFIA
1 UNIVERSAL CLOTH + 1 DELICATE + 1 CAP
1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO
N. 2 PANNI DELICATI
2 DELICATE CLOTHS
2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS
PAEU0317
PAEU0318
N. 2 CUFFIE
2 CAPS
2 BONNETTES
2 FUNDAS
2 HAUBEN
2 PROTEÇÕES
PAEU0072
PAEU0086
PAEU0088
PAEU0320
PAEU0094
PAEU0108
CADDY
CADDY
CADDY
CADDY
CADDY
CADDY
Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici o sul sito www.polti.com.
The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers or online at www.polti.com.
Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers ou sur le site www.polti.com.
Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos o en la página web www.polti.com.
Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften oder auf www.polti.com erhältlich.
Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos ou no site www.polti.com.
|3|
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
USO CORRETTO pag. 11
CORRECT USE page 25
UTILISATION CORRECTE p. 39
USO CORRECTO pág.53
SACHGEMÄSSE VERWENDUNG S. 68
CORRETA UTILIZAÇÃO pág. 81
08/05/2015
16.30
MAX
1.8 l
Pagina 4
PREPARAZIONE ALL’USO pag. 12
PREPARING FOR USE page 25
PRÉPARATION p. 40
PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 54
VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 68
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág. 82
ENGLISH p. 21
ITALIANO p. 7
LECOASPIRA
MAX 1.2 l
1
CONNESSIONE ACCESSORI pag. 12
CONNECTION OF ACCESSORIES page 26
RACCORDEMENT ACCESSOIRES p. 40
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS pág. 54
ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE S. 68
CONEXÃO ACESSÓRIOS pág. 82
2
PORTUGUÊS p. 77
DEUTSCH s. 63
ESPAÑOL p. 49
FRANÇAIS p. 35
BIOECOLOGICO
|4|
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
Pagina 5
1
ITALIANO p. 7
LECOASPIRA
2
FRANÇAIS p. 35
ENGLISHp. 21
UTILIZZO pag. 12
USE page 26
UTILISATION p. 40
USO pág. 54
GEBRAUCH S. 68
UTILIZAÇÃO pág. 83
6 MIN
MULTIFLOOR
ESPAÑOL p. 49
MANCANZA ACQUA pag. 16
OUT OF WATER page 29
ABSENCE D’EAU p. 44
FALTA DE AGUA pág. 58
FEHLEN VON WASSER S. 72
FALTA DE ÁGUA pág. 86
DEUTSCH s. 63
MANUTENZIONE pag. 16
STORAGE page 30
ENTRETIEN p. 44
MANTENIMIENTO pág. 58
WARTUNG S. 72
MANUTEÇÃO pág. 86
1
PORTUGUÊS p. 77
RIMESSAGGIO pag. 17
MAINTENANCE page 30
RANGEMENT p. 46
ALMACENAJE pág. 59
AUFBEWAHRUNG S. 73
ARMAZENAMENTO pág. 87
2
|5|
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
Pagina 21
WELCOME TO THE WORLD
OF VAPORETTO LECOASPIRA
THE COMPLETE APPLIANCE FOR CLEANING THE HOUSE, IT CLEANS WITH THE STEAM
AND VACUUMS WITH WATER.
THIS DOUBLE FORCE OF NATURE HOLDS BACK 99.97% OF IMPURITIES
ACCESSORIES FOR ALL NEEDS
On our web site www.polti.com and in good
appliance shops you will find a wide range of
accessories to increase the performance and
the practical applications of your appliances
to make home cleaning even easier.
To check the compatibility of an accessory
with your appliance, search the code
PAEUXXXX/PFEUXXXX listed next to each
accessory on page 3.
If the accessory code you wish to buy is not
listed in this manual, please contact our
Customer Service team for more
information.
REGISTER YOUR PRODUCT
OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL
Visit our website www.polti.com or call our
Want to know more? Visit our official
Customer Services department to register
channel: www.youtube.com/poltispa.
your product.
Search the illustrative video for Vaporetto
You can benefit from a special welcome
Lecoaspira in order to see a quick and
offer, in participating countries, and keep
easy overview of all the features of this
up to date on all the latest Polti news, as
amazing appliance.
well as buy accessories and consumables.
In addition, the video guide will lead you
To register your product, in addition to
through use of the Vaporetto Lecoaspira
your personal information, you must enter
from preparation for use to simple
the serial number (SN) which you will find
maintenance operations.
on the silver label, located on the box and
Sign up to the official channel to keep
underneath the appliance.
yourself updated about our video
To save time and have your serial number
contents!
to hand, write it in the space provided on ATTENTION: The safety warnings are only
the back cover of this manual.
indicated on this manual.
| 21 |
ENGLISH
LECOASPIRA
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
SAFETY WARNINGS
ENGLISH
IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE
WARNING! BEFORE USING THE
APPLIANCE, CAREFULLY READ ALL
THE
INSTRUCTIONS
AND
WARNINGS IN THIS MANUAL, AND
ON THE APPLIANCE ITSELF.
Polti S.p.A. declines all liability for any
accident deriving from any improper use
of this appliance.
Correct use of the product is only as
detailed in this instruction manual.
Any use which does not comply with
these instructions will invalidate the
warranty.
SAFETY SYMBOLS:
DEUTSCH
WARNING: High temperature.
Risk of scalding!
If shown on the product, do not
touch as parts may be very hot.
WARNING: Steam.
Risk of scalding!
• Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that
indicated in this manual. In the event of a
fault or malfunction, do not try and repair the appliance yourself. In the event
of a heavy knock, fall, damage or fall into
water, the appliance may no longer be
Pagina 22
safe to use. Incorrect use or a lack of respect for the instructions herein may
lead to serious accidents. Always contact Authorised Service Centres.
• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to the boiler, ensure that the appliance is switched and
disconnected from the mains for at least two hours.
• This appliance can be used by children
over 8 years old, by people with reduced
physical, sensory or mental abilities or by
inexperienced persons only where they
are instructed in advance on its safe use
and only if informed of the dangers related to the product. Children must not
play with the appliance. The cleaning and
maintenance of the appliance may not be
done by children without the supervision
of an adult. Keep the appliance and the
power cable out of the reach of children
under 8 years of age when the appliance
is on or during the cooling phase.
• Keep all the parts of the packaging out
of the reach of children; they are not
toys. Keep the plastic bag out of the reach of children: danger of suffocation.
• This appliance is destined exclusively for
indoor domestic use.
In order to reduce the risk of accidents,
including: fires, electrocution, personal
injury and scalding, both during use and
during preparation, maintenance and
storage, always take the fundamental
precautions listed in this manual.
| 22 |
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
RISKS CONNECTED TO THE POWER
SUPPLY - ELECTROCUTION
• The earthing system and highly sensitive residual-current circuit breaker,
complete with magnetothermic cut-out
for your domestic system, guarantee
safe use of electrical appliances.
Therefore, for your own safety, check
that the electrical system to which the
appliance is connected complies with
current laws.
• Do not connect the appliance to the
mains if the voltage does not correspond with that of the domestic electrical circuit in use.
• Do not overload the sockets with adaptors and/or transformers. Only connect
the product to a single socket with current that is compatible with the supplied plug.
• Do not use electrical extension leads
that are unsuitable for the power rating
or which are not compliant with law.
They may overheat and possibly lead to
short circuiting, fire, power outage or
damage to the equipment. Only use extension leads which are certified, suitable for the power rating, supporting 16A
or power above 2500W, and earthed.
• Always turn the appliance off at the
ON/OFF switch before unplugging it.
• To remove the plug from the socket, do
not pull the power cable, but hold the
plug itself to avoid damage to the plug
and the cable.
Pagina 23
• Always unplug the appliance if it is not
in use and before any preparation,
maintenance or cleaning operation.
• The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains.
• Fully unwind the cable from the cable
winder before connecting the appliance
to the mains and before use. Always use
the product with the cable completely
unwound.
• Do not pull or jerk the cable or expose it
to tensions (twisting, crushing or stretching). Keep the cable away from hot
and/or sharp surfaces and elements.
Avoid crushing the cables in doors and
windows. Do not pull the cable tight
around corners. Avoid treading on the
cable. Do not pass over the cable with
the appliance. Do not wind the power
cable around the appliance, especially if
the appliance is hot.
• Do not substitute the plug on the power
cable.
• If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid all possible hazards. Do not use
the product if the power cable is damaged.
• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet body or feet.
• Do not use the appliance near containers full of water, e.g. sinks, baths and
swimming pools.
• Do not immerse the appliance, including
the power cable and plug, in water or
other liquids.
| 23 |
ENGLISH
LECOASPIRA
ENGLISH
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
Pagina 24
• Steam must not be directed towards
steam hoses/vacuum tubes. Do not lift
equipment containing electric or electhe product by the dirt collector handle.
tronic components.
• Do not position the product near sources of heat such as fireplaces, stoves
RISKS DURING USE OF THE PRODUCT –
and ovens.
INJURIES/SCALDING
• Do not obstruct the openings and grills
on the product.
• The product should not be used in areas • Do not direct the steam jet on any part of
where there is a danger of explosions or
the body of people or animals.
in the presence of toxic substances.
• Do not direct the steam jet on clothes
• Do not pour toxic substances, acids,
while they are being worn.
solvents, detergents, corrosive substan- • Cloths and rags and fabrics which have
ces and/or explosives or perfumes into
been subjected to a deep steam reach
the boiler.
very high temperatures, above 100°C.
• Only pour water or the water mix indiWait a few minutes and check that they
cated in the Chapter “WHICH WATER
have cooled before handling them. TheTO USE” into the boiler.
refore, avoid contact with the skin if
• Do not vacuum or direct the steam jet
they have just been steamed.
onto toxic substances, acids, solvents, • During use, keep the product in a horidetergents or corrosive substances. The
zontal position on stable surfaces.
handling and removal of dangerous • The steam lock on the handle guaransubstances must be carried out accortees greater safety, as it prevents the
ding to the indications of the manufacaccidental activation of steam delivery
turers of these substances.
by children or people who are unaware
• Do not vacuum or direct the steam jet
of the function of the appliance. When
steam is not being used, apply the steam
onto explosive powders or liquids, hydrolock.
carbons, open flames and or extremely
To continue steam delivery, return the
hot objects.
switch to its original position.
• Keep all body parts away from the vacuum intake and from any moving parts.
• Do not use the vacuum function on
people and/or animals.
• Use the specific handle for transport. Do
not pull the power cable. Do not use the
power cable as a handle. Do not lift the
appliance using the power cable or the
| 24 |
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
CORRECT USE OF THE PRODUCT
This appliance is intended for internal home use as a steam
cleaner and as a vacuum with water filter for liquids, and dry
and/or damp material (dirt) from surfaces in accordance with
the instructions provided in this manual.
Please read these instructions carefully and keep them. If this
manual is lost, it can be consulted and/or downloaded from the
website www.polti.com.
Only vacuum domestic dirt and/or water.
Do not use on debris or chalk, cement or residues from building
sites or brick laying.
Do not use on earth and sand/soil, etc.
Do not use on ash, soot and combustion residues (fireplaces,
barbecues, etc.).
Do not use on printer, photocopier or fax toner and ink powder.
Do not vacuum pointed, sharp or stiff objects.
The appliance only functions correctly if the dirt collector is
inserted and complete with all its parts.
Do not lift the product by the dirt collector handle.
Never leave the appliance exposed to weathering.
Correct use of the product is only as detailed in this instruction
manual. Any other use may damage the appliance and
invalidate the warranty.
INFORMATION FOR USERS
Pursuant to European Directive 2012/19/EU, regarding electric and electronic appliances, this appliance must not be disposed of with domestic waste, but sent to an official collection facility. This appliance complies with EU Directive
2011/65/EU.
The crossed-out bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its useful lifespan, the product
must be disposed of separately from other waste.
Therefore, at the end of its life, the user must handover the appliance to an appropriate collection centre for electric and electronic waste. Proper separate waste collection to
facilitate the subsequent recycling, treatment and environmentally compatible disposal of the appliance helps to prevent negative effects on the environment and human health,
and promotes recycling of the materials the product is made
of. Unlawful disposal by the owner involves the application of
the administrative sanctions envisaged by current legislation.
Polti S.p.A. reserves the right to change equipment or accessory specification without prior notice.
Before leaving our factory all our products are rigorously tested. This is the reason why your Vaporetto Lecoaspira may
contain some residual water in the boiler and in the tank.
WHICH WATER TO USE IN THE BOILER
This appliance has been designed to function with normal
medium tap water between 8°F and 20°F. If the tap water
Pagina 25
contains a lot of limescale use a mix composed of 50% tap
water and 50% demineralised water which is widely available
to purchase. Do not use pure demineralised water.
Warning: check the hardness of the water at the technical office
at your local council or the local water supplier.
If you only use tap water, you can reduce the formation of
limescale by using the special Kalstop FP2003 decalcifying
product, distributed by Polti, and available for sale at all major
domestic-appliance stores or online at www.polti.com.
Never use distilled water, rain water or water containing
additives (e.g. starch, perfumes), or water produced by other
domestic appliances, by water softeners or filter jugs.
Do not use chemical substances or detergents.
Use tap water in the water filter collector.
1. PREPARING FOR USE (chart page 4)
There could be accessories in the water filter collector,
therefore remove them before using the appliance.
1.1 Lift the handle of the water filter collector and remove the
collector from its housing.
1.2 Turn the handle of the water filter collector and remove the
water filter unit.
1.3 Fill the water filter collector with about 1.2 l of tap water up
to the MAX indicator.
Add Bioecologico to the water in the water-filter collector. This
anti-foam and deodorising liquid containing natural substances
releases a pleasant perfume into the room, prevents the
formation of foam in the water filter, and guarantees the correct
operation of the appliance (Chapter 15).
1.4 Replace the filter unit in the water filter collector returning
it to its original position.
1.5 Reposition the water filter collector in its housing and turn
the handle until it returns to its starting position.
WARNING: Incorrectly inserting the water filter collector can
cause a reduction in the suction capacity.
1.6 Turn the door of the tank outwards and fill the tank with
approximately 550 ml of water using the special filler jug, at
least until the maximum-level float is visible. Close the door.
Avoid water leaks. Make sure that the water does not overflow,
to avoid wetting the surface on which your Vaporetto
Lecoaspira is resting.
1.7 Open the door of the built-in socket and insert the built-in
plug of the flexible steam/vacuum hose.
1.8 Completely unwind the power cable and connect it to an
appropriate mains socket. Always use the product with the
cable completely unwound.
1.9 The appliance is ready for use.
| 25 |
ENGLISH
LECOASPIRA
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
WARNING: When first operating steam, there may be some
drops of water mixed with the steam due to temperature
imbalances.
Direct the first jet of steam onto a rag.
To avoid any dirt in the dirt collector causing bad smells, we
recommend emptying and cleaning after every use according
to the methods described in Chapter 17.
ENGLISH
2. CONNECTION OF ACCESSORIES (see page 4)
All the Vaporetto Lecoaspira accessories can be connected
directly to the flexible steam/vacuum hose or to the extension
hoses.
2.1 To connect the specific accessories for the suction and
steaming features proceed as follows:
Move the locknut of the accessory, if
present, to the OPEN position and connect
the accessories.
Move the accessory locknut to the CLOSED
position. Check the strength of the
connection.
On the extension tubes there is an
additional fastening button: proceed as
described previously for the accessories
and release the tubes by sliding the button
as far as the lock position.
2.2 To connect the special accessories only for suction it is only
necessary to attach them without coupling them to the locknut.
2.3 To connect the steam lance with the steam concentrator,
simply screw it on. The same operation can be carried out for
the coloured brushes, which can in turn be screwed onto the
steam concentrator and onto the steam lance. The different
colours allow you to always use the same brush for the same
surface.
3. CLEANING HARD FLOORS
(tiles, ceramic surfaces, etc.)
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
3.1 Lock the two extension tubes (3) onto the handle (1).
3.2 For suction only, connect the universal brush (2) with the
bristle frame (2a) and press the suction button on the appliance
to proceed with the cleaning operations.
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
Pagina 26
For safety reasons, engage the steam lock on the handle
during vacuuming.
3.3 For steam cleaning and suction attach the frame for liquids
(2b) to the universal brush (2).
3.4 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend steam level 4/5. The steam
indicator light ( ) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
3.5 Deactivate the steam lock and continue with the steam
delivery and suction, pressing the steam trigger on the handle,
and the suction button on the appliance.
3.6 Alternatively, the Multifloor Function can be used by
pressing the boiler button again when the steam indicator light
(
) is constant (see Chapter 10).
The combined use of steam and suction allows the most
efficient sanitising of the surface, dissolving dirt, eliminating
grease, germs and mites, and above all allows drying of the
surfaces.
In this position, it is also possible to vacuum small quantities of
liquids and dry the floor.
3.7 To clean using steam alone, it is possible to use the abrasive
action of the cloth supplied (10). Attach it to the universal brush
(2) (see page 5) before starting to clean the surface.
Before removing the cloth from the brush, wait a few minutes
to allow the cloth to cool.
4. CLEANING DELICATE FLOORS
(wooden, stone, waxed surfaces, etc.)
Before using the appliance on delicate surfaces, ensure that
the part in contact with the surface is free from foreign bodies
that could cause scratches.
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
4.1 Lock the two extension tubes (3) onto the handle (1).
4.2 For suction only, connect the universal brush (2) with the
bristle frame (2a) (see page 4) and press the suction button on
the appliance to proceed with the cleaning operations.
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
For safety reasons, engage the steam lock on the handle
during vacuuming.
4.3 For steam cleaning and suction attach the rug/carpet frame
(2c) to the universal brush (2) (see page 4). Attach the cloth
| 26 |
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
supplied (10) to the universal brush (2) (see page 5).
4.4 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend steam level 1/2. The steam
indicator light ( ) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
WARNING: For additional safety, test steam delivery on a
hidden part, leave the steamed part to dry to ensure that no
changes in colour or deformations have occurred.
4.5 Deactivate the steam lock and continue with the steam
delivery and suction, pressing the steam trigger on the handle,
and the suction button on the appliance. The cloth will remove
the dirt and the steam with sanitise the surface.
4.6 Alternatively, the Multifloor Function can be used by
pressing the boiler button again when the steam indicator light
( ) is constant (see Chapter 10).
Before removing the cloth from the brush, wait a few minutes
to allow the cloth to cool.
5. CLEANING RUGS AND CARPETS
WARNING: Before cleaning fabrics with steam, consult the
manufacturer’s instructions and always carry out a test on a
hidden part or on a sample of the material. Allow the steamed
part to dry to make sure that no changes in colour or
deformations have occurred.
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
5.1 Lock the two extension tubes (3) onto the handle (1).
5.2 Connect the universal brush (2) to the rug/carpet frame (2c)
(see page 4).
5.3 For suction only, press the suction button on the appliance
to proceed with cleaning.
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
For safety reasons, engage the steam lock on the handle
during vacuuming.
5.4 (see page 5) For steam cleaning and suctionturn on the boiler
by pressing the boiler button and adjust the strength of the steam
using the steam adjustment dial (to turn the boiler off press the
boiler button again); for this type of surface we recommend steam
level 3. The steam indicator light (
) will start flashing and
continue until the correct temperature has been reached.
5.5 Deactivate the steam lock and continue with the steam
delivery and suction, pressing the steam trigger on the handle,
and the suction button on the appliance.
5.6 It is possible to use the suction and steam features either
together or by alternating them, activating both as described in
Pagina 27
the previous points.
Alternatively, the Multifloor Function can be used by pressing
the boiler button again when the steam indicator light
(
) is constant (see Chapter 10).
Combined use of steam and suction allows the most efficient
sanitising of the surface, dissolving dirt and removing grease,
germs and mites; it allows brightens the colour of fibres and
dries surfaces more quickly.
6. CLEANING GLASS, WINDOWS AND TILES
WARNING: To clean glass surfaces during cold weather,
preheat the windows starting to vacuum from a distance of
about 50 cm from the surface.
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
6.1 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend steam level 3. The steam indicator
light (
) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
6.2 Connect the steam + suction nozzle (7) to the handle (1) or
to the extension tubes (3) and attach the window cleaning
accessory (7a) (see page 5).
Ensure that the steam lock on the handle is deactivated.
6.3 Press and hold the steam trigger on the handle (1) and
steam the surface abundantly to dissolve the dirt.
6.4 Activate suction and run the steam + suction nozzle (7) with
the window cleaning accessory (7a) over the surface to proceed
with the drying.
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
The steam + suction nozzle (7) with the window cleaning
accessory (7a) allows cleaning to be completed quickly and
simply, without marks and smears.
The combined use of steam and suction allows the most
efficient sanitising of the surface, dissolving dirt, and eliminating
grease and germs, and above all allows drying of the surface.
7. CLEANING UPHOLSTERY
(mattresses, sofas, car interiors, etc.)
WARNING: Before cleaning leather or fabrics with steam,
consult the manufacturer’s instructions and always carry out a
test on a hidden part or on a sample of the material. Allow the
steamed part to dry to make sure that no changes in colour or
deformations have occurred.
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
7.1 For suction only, connect the nozzle for frames (7) to the
| 27 |
ENGLISH
LECOASPIRA
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.30
handle (1) and press the suction button on the appliance to
proceed with the cleaning operations.
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
ENGLISH
For safety reasons, engage the steam lock on the handle
during vacuuming.
7.2 For steam cleaning and suction use the nozzle for frames (7)
with the cap (9) attached and connect it to the handle (1) or to the
extension tubes (3) (see page 5).
7.3 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend steam level 1/2. The steam
indicator light ( ) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
Ensure that the steam lock on the handle is deactivated.
7.4 It is possible to use the suction and steam features either
together or by alternating them, activating both as described in
the previous points.
Combined use of steam and suction allows the most efficient
sanitising of the surface, dissolving dirt and removing grease,
germs and mites; it allows brightens the colour of fibres and
dries surfaces more quickly.
8. CLEANING BATHROOM FIXTURES,
GROUTING AND KITCHEN WORKTOPS
Make sure that you have prepared the appliance following the
instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories
listed in Chapter 2.
8.1 Connect the steam concentrator accessory (4) equipped
with bristly round brush (5) to the handle (1). The steam lance
(6) can be attached to the steam concentrator accessory (4)
(see page 5). This is recommended for reaching the most
difficult areas, ideal for cleaning radiators, door and window
frames, bathrooms and shutters.
8.2 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend level 4/5 of steam. The steam
indicator light ( ) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
8.3 Ensure that the steam lock is deactivated and press and hold
the steam trigger on the handle to begin cleaning.
8.4 Connect the suction lance (11) to the concentrator accessory
(4) and activate the suction function to begin vacuuming
immediately, removing dirt thanks to the concentrated steam jet.
The different coloured brushes allow for a different colour for
each surface or environment.
Pagina 28
9. CLEANING FURNITURE AND DELICATE
SURFACES
WARNING: Do not direct the steam jet directly onto surfaces.
Before cleaning the surface, always do a test on a hidden part
and see how it reacts to the application of steam.
9.1 Connect the suction lance (11) or the steam + suction nozzle
(7) to the handle and press the suction button on the appliance
(see Chapter 2).
To adjust the suction power, hold the suction button down (the
suction indicators will start to light up) until the desired suction
level is reached.
9.2 (see page 5) Turn on the boiler by pressing the boiler button
and adjust the strength of the steam using the steam adjustment
dial (to turn the boiler off press the boiler button again); for this
type of surface we recommend steam level 1/2. The steam
indicator light ( ) will start flashing and continue until the correct
temperature has been reached.
Press and hold the steam trigger on the handle and direct the
jet onto a cloth.
9.3 Use the cloth previously steamed to clean the surface,
avoiding prolonged use on the same spot.
10. OTHER GENERAL USES
WARNING: Before cleaning the surface, always do a test on a
hidden part and see how it reacts to the application of steam.
10.1 BRIGHTENING UP CURTAINS AND DRAPES
Mites and dust can be removed from curtains and drapes by
steaming the fabric with just the handle. The steam is able to
remove odours and brighten up colours, allowing the fabric to
be washed less frequently.
For this surface, set the steam to level 1/2.
10.2 REMOVING STAINS FROM CARPETS AND UPHOLSTERY
WARNING: Steam.
Risk of scalding!
Connect the steam concentrator accessory (4) without the nylon
brush; direct the steam directly onto the stain with the greatest angle
possible (never vertically with respect to the surface to be cleaned)
and place a cloth beyond the stain to collect the dirt that has been
“blown” away by the steam pressure.
For this surface, set the steam to level 1/2.
Connect the suction lance (11) to the steam concentrator accessory
(4) and activate the suction function to begin vacuuming the dirt
removed which has remained on the rug.
10.3 TAKING CARE OF PLANTS AND HUMIDIFYING ROOMS
To take care of your house plants, remove the dust from the
leaves by steaming their surface using just the handle: adjust
the steam to level 1/2 and spray at a minimum distance of 50
cm. Plants breathe better and will be cleaner and brighter.
| 28 |
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.31
Furthermore, you can also use the steam to refresh spaces,
especially those frequented by smokers.
Pagina 29
To continue use, it is sufficient to refill the water tank.
To vacuum surfaces it is not necessary to fill the tank, simply
turn the boiler off.
11. STEAM ADJUSTMENT (see page 5)
• Maximum level (4/5): to remove encrustation, stains, grease
and to sanitise;
• Medium level (3): for carpets, rugs, glass and floors;
• Minimum level (1/2): to steam plants, clean delicate fabrics,
wall coverings, sofas, etc.
12. MULTIFLOOR FUNCTION
The Multifloor function is specifically for cleaning floors. The
function involves the combined action of a delicate intermittent
flow of steam with adequate suction force.
- Lock the two extension tubes (3) onto the handle (1).
- Connect the universal brush (2) and attach the rug/carpet
frame (2c) (see page 4).
- Attach the cloth supplied (10) to the universal brush (2) (see
page 5).
- Switch on the boiler using the boiler button.
- Adjust the steam depending on the surface.
1
Parquet
2
Terracotta
3
Rugs / Carpeting
4
Tile
5
Granite, marble
- Wait until the steam indicator light ( ) is constant.
- Press the boiler button once again to activate the Multifloor
function.
Press the trigger on the handle to obtain the alternate steam
dispenser cycle, and at the same time start up suction at
intermediate power.
Release the steam trigger on the handle to stop the steam flow,
while suction will continue to dry the surface treated.
To deactivate the Multifloor function, press the boiler button again.
The suction speed cannot be adjusted.
13. OUT OF WATER (see page 5)
Thanks to the self-filling system, it is not necessary to wait for the
appliance to cool before refilling the boiler with water.
When the tank is out of water, the indicator light on the control
panel (tap) will turn on and you will hear a beep.
14. AUTOMATIC SUCTION LOCK
When the dirt sucked into the water filter collector reaches the
maximum level allowed, suction will be automatically blocked
by the special safety float. This can also happen when the water
in the collector is very dirty. In these cases, there is an increase
in the motor rpm: it is therefore necessary to remove the water
in the collector.
Turn off the appliance and only restart it when the level of the water
in the collector has been restored as described in Chapter 1.
WARNING: Immediately turning the appliance back on,
without replacing the water, could damage the air outlet filter.
15. BIOECOLOGICO
Bioecologico is an anti-foaming and deodorising product
containing natural substances. It prevents foaming inside the
water filter thus ensuring correct functioning of the appliance.
When diluted inside the dirt collection tank, Bioecologico also
acts as an effective deodoriser and thanks to the natural
substances which it is composed of, it prevents unpleasant
smells inside the collection tank and releases a fresh clean
fragrance into the environment.
WARNING:
- Keep out of the reach of children.
- IF SWALLOWED: Rinse mouth DO NOT
induce vomiting. Immediately contact a POISON
CENTRE or a doctor.
- Avoid contact with eyes, skin or clothing.
- Avoid releasing into the environment.
- Dispose of in conformity with local regulations.
CONTAINS: Eugenol, Citral, Cinnamal - May cause an allergic
reaction.
Contents of the phial: 5 ml
Bioecologico is sold at all major domestic-appliance shops or
online at www.polti.com.
HOW TO USE BIOECOLOGICO
15.1 Add water to the water filter as instructed in this manual.
15.2 Shake the phial before use.
15.3 Bend and break the phial cap.
15.4 Pour the contents of the phial into the water filter collector
of the appliance.
Use 1 phial per use.
A possible change in the colour of the liquid does not alter the
functioning or the efficacy of the product
WARNING: Never poor Bioecologico into the boiler.
| 29 |
ENGLISH
You can optimise the steam flow by means of the steam
adjustment knob. To increase the flow, turn the knob clockwise.
Turning anti-clockwise reduces the flow. Here are some tips for
regulating it:
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.31
16. GENERAL MAINTENANCE (see page 5)
To clean the outside of the appliance, only use a damp cloth
and tap water.
All accessories can be cleaned using running water, ensuring
they are completely dry before the next use.
Do not use detergents of any type.
ENGLISH
17. CLEANING THE WATER FILTER COLLECTOR
(ordinary maintenance)
WARNING: Do not clean the filter with the brush as it can be
damaged, thereby reducing its filtering capacity. Do not use
detergents, do not rub the filter, and do not wash it in a
dishwasher.
The HEPA filter should be fully cleaned approximately three
times per year.
19. SPARE SEALS
17.1 Ensure that the appliance is switched off and disconnected
from the mains.
17.2 Lift the water filter collector removing it from its housing
using the special handle.
17.3 Turn the handle backward and remove the water filter unit.
17.4 Empty the tank by tilting it towards the spout (14).
17.5 Turn the elbow tube downward until it slides off the filter
unit (15).
17.6 Separate all the components and rinse them under running
water.
WARNING: Check the filters during cleaning. Replace the filters
when visibly damaged.
17.7 Dry the various components of the filter, reassemble it and
reinsert it into the dirt collector.
17.8 Reposition the water filter collector in the appliance.
To clean the water filter collector and the extension tubes, if
they are especially dirty, once the cleaning operations have
been completed, empty the container as described and
replace it in its housing in the machine. Connect the appliance
to the mains.
Then vacuum up approximately 1.5 litres of clean water using
the suction function for a few seconds. The water vortex
created inside the collector will rinse the sides and remove any
dirt. The clean water will also clean the inside of the tubes as
it travels through them. Empty the collector again and put
Vaporetto Lecoaspira away.
DEUTSCH
Pagina 30
18. CLEANING THE HEPA FILTER
(extraordinary maintenance)
18.1 Ensure that the appliance is switched off and disconnected
from the mains.
18.2 Lift the water filter collector removing it from its housing
using the container handle.
18.3 Lift the release lever of the HEPA filter and remove it from
its housing.
18.4 Rinse the HEPA filter using running water only and shake
gently to remove any excess dirt or water residue; before
replacing the filter in the appliance, leave to dry naturally away
from direct light and heat for at least 24 hours.
WARNING: Check the filters during cleaning. Replace the filters
when visibly damaged.
Periodically check the status of the coloured washer located in
the built-in socket. If necessary, replace with the corresponding
spare part, as described below.
- Remove the damaged washer.
- Insert the new washer, attaching it on the
steam nozzle and pushing it into place.
- Lubricate the gasket with silicone grease or
Vaseline, or alternatively with small quantities of vegetable oils.
Perform the same check on the connection seals of the
extension tubes and the handle of the hose. If necessary,
operate as follows.
- Remove the damaged washer.
- Insert the new washer, applying it on the
steam nozzle and pushing it into place.
- Lubricate the gasket with silicone grease or
Vaseline, or alternatively with small quantities of vegetable oil.
20. STORAGE
20.1 Turn off the appliance and disconnect from the mains
electricity.
20.2 Remove the water filter collector as indicated in Chapter 1.
20.3 Manually wind the cable evenly and replace it into the
holder, passing it into the power cable storage space.
20.4 Replace the water filter collector in its housing, making
sure to position it correctly.
20.5 The hoses, brush and flexible hose can be housed on the
body of the appliance, sliding the hook on the universal brush
into the parking system on the appliance.
The hook is present only on extension tubes. Incorrect
assembly of the two extension tubes will prevent the use of
the appliance parking system.
| 30 |
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.31
Pagina 31
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The appliance does not start.
No power.
Check that the appliance has been disconnected from the mains, as indicated in Section 1.
Suction power is decreased.
Nozzle, flexible suction
hose or rigid suction
hose are clogged.
Turn the appliance off and unplug it. Clean
the filter and remove any blockages of tubes
and accessories.
HEPA filter is blocked or dirty
Proceed as described in Chapter 18.
The appliance is pressurized but little The steam adjustment handle is on Turn the steam adjustment handle to increase
steam comes out.
Level 1.
the flow of steam.
The extension tubes and the accessories The locknut is OPEN.
are loose.
Turn the locknut to the CLOSED position as
indicated in Chapter 2.
The appliance won’t dispense steam.
Boiler switched off.
Press the boiler button (see page 5)
Boiler out of water.
Add water to the boiler as described in
Chapter 13.
Steam lock activated.
Disconnect the steam lock on the handle
The boiler is not yet pressurised.
Wait until the steam lamp turns off.
Monobloc plug not inserted
correctly.
Insert the monobloc plug correctly.
Steam is dispensed mixed with drops of
water.
The steam hose and/or the
telescopic tube are cold.
Direct the steam jet onto a cloth to heat up
the tubes.
Accessories are difficult to assemble.
The seals produce friction.
Lubricate the seals with silicone grease or
Vaseline, or alternatively with a small amount
of vegetable oil.
The locknut is not in the correct Turn the locknut to the correct position as inposition.
dicated in Chapter 2.
Loss of steam or drops of water between The seals are damaged.
the connection of the accessories.
| 31 |
Replace the seals, as indicated in Chapter 19.
ENGLISH
21. TROUBLESHOOTING - TIPS
ENGLISH
LECOASPIRA
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.31
Pagina 32
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
After vacuuming liquids, the liquid
vacuumed comes out of the brush.
Liquid remains inside the tubes.
Suck in air for a few seconds to allow the
transfer of the liquid to the tank.
Floor is still not dry.
Repeat the vacuuming operation.
The appliance turns off while using suc- Water filter collector full or
tion.
motor overheated.
Turn off and disconnect the appliance from
the mains. Empty the dirt collector and clean
it. If the problem persists, turn off and disconnect the appliance from the mains and wait
60 minutes for it to cool.
When pressing the boiler button, it does
not turn off.
Press the boiler button again, until it turns off.
The Multifloor feature has been
activated.
Should the problems persist, contact an Authorised Polti Service Centre (see www.polti.com for the up-to-date list) or
Customer Services.
| 32 |
FAV50 - M0S11128 - 1P04:UNICO
08/05/2015
16.31
WARRANTY
This appliance is for domestic use only and is guaranteed for
two years from the date of purchase against any defects
present at the time the goods are handed over; the date of
purchase must be proven via a proof of purchase document
valid for tax purposes and issued by the seller.
For repairs, the appliance must be accompanied by proof of
purchase.
This warranty does not affect the consumer rights deriving from
European Directive 99/44/EC as regards some aspects of sale
and warranty of consumer goods, rights which the consumer
should uphold with respect to the seller.
This warranty is valid in the countries which adhere to European
Directive 99/44/EC. For other countries, local regulations on
warranties apply.
WHAT THE WARRANTY COVERS
During the warranty, Polti guarantees free repair of a product
with a manufacturing or factory defect and, therefore, the client
is not liable to pay for any work or materials.
In case of irreparable defects, Polti may replace the product
free of charge.
To avail of the warranty, the customer should visit one of the
Polti Authorised Service Centres with proof of purchase from
the seller valid for tax purposes and bearing the date of
purchase of the product. Without proof of purchase and the
relative date of purchase, the work will be charged for. Store
the proof of purchase document safely for the whole duration
of the warranty.
Pagina 33
WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER
• Any fault or damage not deriving from a manufacturing
defect.
• Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruction booklet, an integral part of the
product sales contract.
• Any defect resulting from force majeure (fires, short circuits) or caused by third parties (tampering).
• Damage caused by the use of non-original Polti parts, and
repairs or modifications performed by staff or service centres not authorised by Polti.
•
Damage caused by the customer.
• Parts (filter, brush, hose, etc.) damaged by use (consumable goods) or normal wear and tear.
• Any damage caused by limescale.
• Defects resulting from lack of maintenance/cleaning according to the manufacturer’s instructions.
• Assembly of non-original Polti accessories or those that
have been modified or which are not suitable for the appliance.
Inappropriate use and/or use not compliant with the
instructions for use and any other warnings or indications
contained in this manual invalidates the warranty.
Polti takes no responsibility for any direct or indirect damage to
people, objects or animals caused by non-compliance with the
instructions indicated in this instruction booklet, regarding
warnings for use and product maintenance.
To see the up-to-date list of the Polti Authorised Service
Centres, visit the website www.polti.com.
| 33 |
ENGLISH
LECOASPIRA
COPERTINA LECOASPIRA - M0S11128 - 1Q01:UNICO
18/01/2016
17.11
Pagina 3
COPERTINA LECOASPIRA - M0S11128 - 1Q01:UNICO
18/01/2016
17.11
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
Pagina 4
SN:
│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│▬│
CALL CENTER
ITALIA SERVIZIO CLIENTI
848 800 806
FRANCE SERVICE CLIENTS
04 786 642 12
ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE
902 351 227
PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE
707 780 274
UK CUSTOMER CARE
0845 177 6584
DEUTSCHLAND KUNDENDIENST
03222 109 472 9
FAV 50 - M0S11128 - 1Q01
OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM
POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83
22070 Bulgarograsso (CO) - Italy
www.polti.com
Follow us:
Open as PDF
Similar pages