Table of Contents
English
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks............ 3
Deutsch
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
........................................................................................... 16
Español
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
........................................................................................... 29
Français
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables
de Targus ........................................................................... 42
Italiano
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook ........... 55
Nederlands
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks ... 69
Português
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis........................................................................ 82
2
TARGUS ERGO DPRO™ DESKTOP
STAND FOR
NOTEBOOKS
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Ergo D-Pro
Desktop Stand for Notebooks. The D-Pro is a unique,
ergonomically correct desktop notebook stand that allows a
notebook computer to be comfortably used as a desktop
replacement. The D-Pro provides a compartment for
storage of a Targus Mobile Docking Station or hub and
cable management for a tidy workspace.
The D-Pro incorporates a patent pending document holder.
This document holder is designed to create a functional
workspace with an optimal viewing distance between
documents, screen and keyboard.
3
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Setting Up The D-Pro
1 Press buttons (A) on both sides to raise the D-Pro to
desired angle.
A
A
2 Open the document holder and flip it towards you.
4
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
3 Check that the D-Pro is assembled correctly and
carefully place your notebook on the stand as shown.
4 Fold the document holder up into place. Adjust the
inclination of the document holder by using the shift
buttons (B). Attach your external mouse and keyboard
and you’re ready to work efficiently and ergonomically.
5
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Cable Management
Without Targus Mobile Docking
Station
1 Remove compartment cover (A).
2 Guide cables through as indicated and reinstall
compartment cover.
6
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
With Targus
Station
Mobile
Docking
1 Remove compartment cover (A).
2 Place the Mobile Docking Station in the cavity.
3 Guide cables through (B) and connect them to the
docking station.
C
7
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
4 Connect your notebook and power supply at (C).
5 Replace compartment cover.
Connecting a Security Cable
The D-Pro offers two options for securing your notebook
and peripherials; a slot lock or video port lock.
Follow the usage instructions included with your security
cable.
Slot lock
Video port lock
8
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Port Replicator Module
The Port Replicator Module (PRM) allows you to mount
your OEM docking station to the D-Pro.
Attention IBM & Toshiba Users
Your docking station may be positioned and attached to the
PRM with the screw rivets that are provided. Attach your
docking station to the PRM by screwing the two rivets into
the PRM plate and docking station before securing to the
D-Pro with the knobs.
Alternatively you may use the hook and loop fasteners
provided. For instructions, please go to “Outlining the
Height” on page 10.
1 Place the PRM onto the D-Pro and screw the knobs
onto the plate.
PRM
Knobs
9
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
2 Connect your notebook first to your docking station and
place them together onto the D-Pro, making sure your
notebook is supported at (B) and centred.
B
3 Use the knobs to position the PRM after determining the
proper position to attach the docking station according
to the outlining instructions below.
Outlining the Height
Refer to the instructions for your model of docking station:
IBM Thinkpad Dock ll: Line up the holes on the back of
your docking station with the holes on the back of the
PRM at (D).
HP DC 367B port replicator: Line up the top of your port
replicator with the indication lines on the PRM at (E).
10
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Toshiba Advanced port replicator ll and lll: Line up the
top of your port replicator with the indication lines on the
PRM at (F).
G
D
E
F
Port Replicator Module (PRM)
The position where the docking station is to be attached to
the PRM is now determined.
If you have used the screw rivets to secure your docking
station, your installation is complete once you secure the
PRM to the D-Pro.
Using the Hook & Loop
Fasteners
1 Remove the plastic covering from the four hook and loop
fasteners at (G) on the PRM. With the front of the
notebook resting on (B), carefully and firmly push the
11
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
docking station onto the PRM and hold for at least 20
seconds.
H
B
2 The docking station is now attached to the PRM and the
notebook screen should be positioned at the centre of
the D-Pro.
Your notebook workstation is ready for use.
NOTE: THE POSITION OF THE DOCKING STATION CAN BE ADJUSTED TO
SUIT SMALLER OR LARGER NOTEBOOKS BY ADJUSTING THE HEIGHT OF
THE
PRM USING THE TWO KNOBS AT (H).
12
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Ergonomic Guidelines
The following guidelines will help you to create a
comfortable and ergonomic working environment.
1 Adjust the armrest of your chair such that it is level with
the height of the table or keyboard. In this position, your
shoulders should be relaxed;
2 Adjust the screen distance; usually between 50-90 cm,
so that you can comfortably read the display;
3 Angle the screen so that it is vertical (90 degree angle to
your line of sight);
4 Ensure the top of the screen is at eye level or just below;
5 When working with documents, use the in-line
document holder between the screen and the keyboard.
13
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Technical Support
For technical questions, please visit:
Internet:
English
French
German
Spanish
Italian
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.
Austria
Belgium
Denmark
01 795 676 42
02-717-2451
+45 35 25 87 51
Finland
0922948016
France
01-6453-9151
Germany
0211-6579-1151
Italy
02-4827-1151
Netherlands
02 0504 0671
Norway
Portugal
Spain
022577729
+351 21 415 4123
91 745 6221
Sweden
08-751-4058
Switzerland
01-212-0007
United Kingdom
Eastern Europe & others
14
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Targus Ergo D-Pro™ Desktop Stand for Notebooks
Product Registration
Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp
You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).
Warranty
Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.
Product Registration: http://www.targus.com/registration.asp
Targus Recycling Directive
At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:
http://www.targus.com/recycling.
Features and specifications subject to change without notice. All other trademarks
are the property of their respective owners. © 2006, Targus Group International,
Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
15
ERGO
D-PRO™
DESKTOPSTÄNDER
FÜR NOTEBOOKS
VON TARGUS
Einführung
Wir gratulieren zum Kauf des Ergo D-Pro™
Desktopständer für Notebooks von Targus. Der D-Pro ist
ein einzigartiger, ergonomisch richtiger DesktopNotebookständer, durch den ein Notebook bequem als
Ersatz für einen Desktop-Computer verwendet werden
kann. Der D-Pro besitzt ein Fach für den mobilen
Dockingstation von Targus oder einen Hub sowie zur
Kabelführung, damit der Arbeitsplatz übersichtlich bleibt.
Der D-Pro verfügt weiterhin über einen Dokumenthalter,
dessen Patentanmeldung läuft. Mit diesem Dokumenthalter
kann eine funktionelle Arbeitsfläche mit einem optimalen
Augenabstand zwischen Dokumenten, Bildschirm und
Tastatur hergestellt werden.
16
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Einrichtung des D-Pro
1 Die Knöpfe (A) auf beiden Seiten drücken, um den DPro in den gewünschten Winkel zu stellen.
A
A
2 Den Dokumenthalter öffnen und nach vorne aufklappen.
17
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
3 Prüfen, ob der D-Pro richtig montiert ist und das
Notebook vorsichtig auf den Ständer stellen (siehe
Abbildung).
4 Den
Dokumenthalter
hochklappen.
Mit
den
Schiebeknöpfen (B) die Neigung des Dokumenthalters
nachstellen. Nun die externe Maus und die externe
Tastatur anschließen und Sie können effizient und
ergonomisch arbeiten.
18
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Kabelführung
Ohne
der
mobilen
Dockingstation von Targus
1 Den Fachdeckel (A) abnehmen.
2 Die Kabel wie dargestellt einlegen und den Fachdeckel
wieder aufsetzen.
19
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Mit der mobilen Dockingstation
von Targus
1 Den Fachdeckel (A) abnehmen.
2 Die Dockingstation in das Fach setzen.
3 Die Kabel einlegen (B) und an die Dockingstation
anschließen.
C
4 Das Notebook und das Netzteil an (C) anschließen.
5 Den Fachdeckel wieder aufsetzen.
20
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Anschluss eines
Sicherheitskabels
Der D-Pro bietet zwei Möglichkeiten zur Sicherung von
Notebook und Peripheriegeräten: eine Verriegelung für den
Steckplatz oder für die Videobuchse.
Befolgen Sie bitte die zum Sicherheitskabel gehörende
Gebrauchsanleitung.
Verriegelung
Steckplatz
Verriegelung
Videobuchse
21
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Buchsen-Replikator-Modul
Mit dem Buchsen-Replikator-Modul (BRM) können Sie Ihre
OEM-Dockingstation oder den Dockingstation an den DPro anschließen.
Achtung
Benutzer
IBM
&
Toshiba
Ihre Dockingstation kann mit den mitgelieferten
Schraubengewindenieten am BRM positioniert und
befestigt werden. Die Dockingstation am BRM befestigen,
indem die beiden Gewindenieten in die BRM-Platte und die
Dockingstation geschraubt werden, bevor der D-Pro mit
den Knöpfen befestigt wird.
Alternativ dazu können auch die mitgelieferten
Klettverschlüsse verwendet werden. Siehe “Umriss der
Höhe” auf Seite 23 bzgl. weiterer Anweisungen.
1 Das BRM auf den D-Pro legen und die Knöpfe auf der
Platte verschrauben.
BRM
Knöpfe
22
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
2 Schließen Sie das Notebook zuerst an die
Dockingstation an und stellen Sie sie zusammen auf
den D-Pro. Vergewissern Sie sich, dass das Notebook
an (B) abgestützt ist und zentriert ist.
B
3 Anhand der Knöpfe kann das BRM positioniert werden,
nachdem anhand der nachfolgenden Beschreibung die
richtige Stellung zur Befestigung der Dockingstation
festgelegt wurde.
Umriss der Höhe
Beziehen Sie sich bitte auf die Anweisungen für Ihr
Dockingstation-Modell:
IBM Thinkpad Dock ll: Die Löcher auf der Rückseite der
Dockingstation und die Löcher auf der Rückseite des BRM
(D) ausrichten.
HP DC 367B Buchsen-Replikator: Die Oberseite des
Buchsen-Replikators und die Führungslinien auf dem BRM
(E) ausrichten.
23
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Toshiba Advanced Buchsen-Replikator ll und lll: Die
Oberseite
des
Buchsen-Replikators
und
die
Führungslinien auf dem BRM (F) ausrichten.
G
D
E
F
Buchsen-Replikator-Modul (BRM)
Es folgt die Festlegung der Stellung, in der die
Dockingstation am BRM befestigt wird.
Wenn Sie die Schraubengewindenieten zur Befestigung
der Dockingstation verwendet haben, ist die Installation
abgeschlossen, sobald Sie das BRM am D-Pro befestigt
haben.
Gebrauch der
Klettverschlüsse
1 Die Plastikabdeckung von den vier Klettverschlüssen
(G) entfernen. Das Vorderteil des Notebooks (B)
24
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
abstützen und die Dockingstation vorsichtig und kräftig
mindestens 20 Sekunden lang auf das BRM drücken.
H
B
2 Die Dockingstation sitzt nun fest am BRM und der
Notebookbildschirm sollte in der Mitte des D-Pro
positioniert sein.
Ihr Notebook-Arbeitsplatz ist jetzt einsatzbereit.
HINWEIS: DIE STELLUNG DER DOCKINGSTATION KANN FÜR KLEINERE
ODER GRÖßERE NOTEBOOKS JUSTIERT WERDEN, INDEM DIE HÖHE DES
BRM MIT HILFE DER ZWEI KNÖPFE (H) VERSTELLT WIRD.
25
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Ergonomische Richtlinien
Die folgenden Richtlinien werden Ihnen bei der Einrichtung
eines komfortablen und ergonomischen Arbeitsumfeldes
helfen.
1 Die Armlehne Ihres Stuhls so einstellen, dass sie mit
dem Tisch oder der Tastatur auf gleicher Höhe ist. In
dieser Stellung sollten Ihre Schultern entspannt sein;
2 Den Abstand zum Bildschirm justieren (normal sind 50
bis 90 cm), damit Sie die Anzeige bequem lesen
können;
3 Stellen Sie den Bildschirm senkrecht (d.h. im 90-GradWinkel zu Ihrer Blickrichtung);
4 Vergewissern Sie sich, dass sich der obere Rand des
Bildschirms auf Augenhöhe oder eben darunter
befindet;
5 Bei der Arbeit mit Dokumenten benutzen Sie bitte den
inline Dokumenthalter zwischen dem Bildschirm und der
Tastatur.
26
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Technische Unterstützung
Bei technischen Fragen besuchen Sie bitte:
Internet:
Englisch
Französisch
Deutsch
Spanisch
Italienisch
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.
Österreich
Belgien
Dänemark
Finnland
Frankreich
Deutschland
Italien
Niederlande
Norwegen
01 795 676 42
02-717-2451
+45 35 25 87 51
0922948016
01-6453-9151
0211-6579-1151
02-4827-1151
02 0504 0671
022577729
Portugal
+351 21 415 4123
Spanien
91 745 6221
Schweden
08-751-4058
Schweiz
01-212-0007
Großbritannien
Osteuropa & sonstige Länder
27
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Ergo D-Pro™ Desktopständer für Notebooks von Targus
Produktregistrierung
Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter:
http://www.targus.com/registration.asp
Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).
Garantie
Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Produktregistrierung unter:
http://www.targus.com/registration.asp
Targus Recycling Richtlinie
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es beidenIhnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen dieseSammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling
Änderungen bei Ausstattungsmerkmalen und technischen Daten jederzeit
vorbehalten. Alle sonstigen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
© 2006, Targus Group International, Inc. und Targus, Inc., Anaheim, CA 92806
USA
28
SOPORTE DE
ESCRITORIO ERGO
D-PRO™ PARA
PORTÁTILES DE
TARGUS
Introducción
Felicidades por su compra de Soporte de escritorio Ergo
D-Pro para portátiles de Targus. El D-Pro es una base para
ordenador portátil exclusiva y ergonómicamente correcta,
para usar sobre el escritorio, que permite usar el ordenador
portátil como un ordenador de sobremesa de manera
cómoda. El D-Pro tiene un compartimiento para alojar una
Docking Station portátil de Targus y permite organizar los
cables para despejar el área de trabajo.
El D-Pro dispone además de un portadocumentos de
patente en trámite. Este portadocumentos está diseñado
para crear un área de trabajo funcional, con una distancia
óptima entre los documentos, la pantalla y el teclado.
29
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Cómo instalar el D-Pro
1 Pulse los botones (A) ubicados a ambos lados, para
elevar el D-Pro al ángulo deseado.
A
A
2 Abra el portadocumentos e inclínelo hacia usted.
30
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
3 Cerciórese de que el D-Pro quede bien armado y
coloque su ordenador portátil con cuidado, como se
ilustra.
4 Pliegue el portadocumentos en su sitio. Ajuste la
inclinación del portadocumentos empleando los
botones de desplazamiento (B). Conecte su ratón y su
teclado externos y estará listo para trabajar
eficientemente y de forma ergonómica.
31
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Organización de los cables
Sin la Docking Station portátil
de Targus
1 Quite la tapa del compartimiento (A).
2 Haga pasar los cables como se indica, y vuelva a
colocar la tapa del compartimiento.
32
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Con la Docking Station portátil
de Targus
1 Quite la tapa del compartimiento (A).
2 Coloque la docking station en el compartimiento.
3 Haga pasar los cables por (B) y conéctelos a la docking
station.
C
4 Conecte su ordenador portátil y su fuente de energía en
(C).
5 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento.
33
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Cómo conectar un cable de
seguridad
El D-Pro ofrece dos formas de proteger su ordenador
portátil y sus dispositivos periféricos: un candado para
ranura de seguridad o un candado para el puerto de video.
Siga las instrucciones que vienen con su cable de
seguridad.
Candado para
ranura
Candado para el puerto
de video
34
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Módulo del replicador de
puertos
El Módulo del replicador de puertos (MRP) le permite
instalar su docking station original en el D-Pro.
Advertencia para usuarios de
IBM y de Toshiba
Puede colocar su docking station y fijarlo al MRP con los
remaches roscados que se suministra. Fije su docking
station al MRP atornillando los dos remaches a la placa del
MRP y a la docking station, antes de fijarlos al D-Pro con
las tuercas de sujeción.
Otra posibilidad, sería
usar los cierres de gancho
suministrados. Para obtener más instrucciones, lea “Cómo
alinear la altura” en la página 36.
1 Coloque el MRP en el D-Pro y enrosque las tuercas de
sujeción en la placa.
MRP
Perillas
35
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
2 Primero conecte su ordenador portátil a la docking
station y colóquelos juntos sobre el D-Pro,
asegurándose de que el ordenador portátil quede bien
apoyado sobre (B) y centrado.
B
3 Use las tuercas de sujeción para ubicar el MRP
después de establecer la posición correcta de la
docking station, según las instrucciones de alineación
que siguen.
Cómo alinear la altura
Consulte las instrucciones correspondientes a su modelo
de docking station:
IBM Thinkpad Dock ll: Alinee los orificios en la parte
posterior de su docking station, con los orificios en la
parte posterior del MRP en (D).
Replicador de puertos HP DC 367B: Alinee la parte
superior de su replicador de puertos con las líneas
indicadoras del MRP en (E).
36
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Replicador de puertos Advanced ll y lll de Toshiba:
Alinee la parte superior de su replicador de puertos con
las líneas indicadoras del MRP en (F).
G
D
E
F
Módulo del replicador de puertos (MRP)
Ya ha quedado establecida la posición en la que se debe
fijar la docking station al MRP.
Si usó los remaches roscados para fijar su docking station,
su instalación quedará completa tan pronto fije el MRP al
D-Pro.
Cómo usar los cierres de
gancho
1 Retire el protector de plástico de los cuatro cierres de
gancho en (G). Presione cuidado la docking station
sobre el MRP, con la parte frontal del ordenador portátil
37
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
apoyado sobre (B), y sosténgalos durante al menos 20
segundos.
H
B
2 La docking station ya queda fijada al MRP y la pantalla
de la ordenador portátil debe quedar en el centro del DPro.
Ahora su docking station con el ordenador portátil está
lista para su uso.
NOTA: LA
POSICIÓN DE LA DOCKING STATION SE PUEDE AJUSTAR
PARA RECIBIR ORDENADORES PORTÁTILES DE TAMAÑO MENOR O
MAYOR, AJUSTANDO LA ALTURA DEL
SUJECIÓN, EN
(H).
38
MRP CON LAS DOS TUERCAS DE
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Pautas de ergonomía
Las siguientes pautas le ayudarán a crear un ambiente de
trabajo cómodo y ergonómico.
1 Ajuste el posabrazos de su silla de modo que quede a la
altura de la mesa o del teclado. En esta posición, sus
hombros deben estar relajados;
2 ajuste la distancia de la pantalla; generalmente de unos
50 a 90 cm, de modo que pueda leerla con comodidad;
3 incline la pantalla para que quede vertical (a 90 grados
de inclinación respecto a su línea de visión);
4 verifique que la parte superior de la pantalla quede al
nivel de sus ojos o un poco más abajo;
5 cuando
trabaje
con
documentos,
use
el
portadocumentos integrado entre la pantalla y el
teclado.
39
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Asistencia Técnica
Para consultas técnicas, visite:
Internet:
Inglés
Francés
Alemán
Español
Italiano
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Nuestro personal experto también puede contestarle sus
preguntas a través de uno de los siguientes números
telefónicos.
Austria
01 795 676 42
Bélgica
02-717-2451
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Italia
Países Bajos
+45 35 25 87 51
0922948016
01-6453-9151
0211-6579-1151
02-4827-1151
02 0504 0671
Noruega
022577729
Portugal
+351 21 415 4123
España
91 745 6221
Suecia
08-751-4058
Suiza
El Reino Unido
Europa Oriental y otros
40
01-212-0007
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Soporte de escritorio Ergo D-Pro™ para portátiles de Targus
Registro del Producto
Targus le recomienda registrar su accesorio Targus
inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su
accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp
Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo
electrónico, su número de teléfono e información de su empresa
(si corresponde).
Garantía
Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no
cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las
pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,
bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni
por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los
mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales
algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que
existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley
le otorga.
Registro del producto: http://www.targus.com/registration.asp
Directiva de reciclaje de Targus
Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en
un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política
de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
http://www.targus.com/recycling.
Características y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Las
demás marcas comerciales son propiedad de sus titulares respectivos. ©
2006, Targus Group International, Inc. y Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
41
SUPPORT DE
BUREAU ERGO
DPRO™ POUR
ORDINATEURS
PORTABLES DE
TARGUS
Introduction
Nous vous félicitons d'avoir acheté le Support de bureau
Ergo D-Pro pour ordinateurs portables de Targus. Le D-Pro
est un support unique de bureau, de conception
ergonomique, et qui permet à un ordinateur portable d'être
utilisé de manière confortable, en remplacement d’un
ordinateur de bureau. Le D-Pro comprend un
compartiment pour installer la station d’accueil ou un hub
de Targus, ainsi qu'un range-câbles pour disposer d'un
espace de travail impeccable.
Le D-Pro possède également un porte-documents en
attente de brevet. Ce porte-documents est conçu pour
créer un espace fonctionnel avec un éloignement optimal
entre les documents, l'écran et le clavier.
42
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Installation du D-Pro
1 Pressez les boutons (A) situés de chaque côté afin de
surélever le D-Pro à l'angle désiré.
A
A
2 Ouvrez le porte-documents et dépliez-le vers vous.
43
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
3 Vérifiez que le D-Pro est bien monté, et placez
doucement votre portable sur le support comme
indiqué.
4 Repliez le porte-documents pour le mettre en place.
Réglez l'inclinaison du porte-document en utilisant les
boutons de décalage (B). Connectez votre souris et
votre clavier externes : vous êtes prêt à travailler
efficacement et de manière ergonomique.
44
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Range-câbles
Sans la
Targus
station
d’accueil
de
1 Retirez le couvercle du compartiment (A).
2 Faites passer les câbles comme indiqué, puis replacez
le couvercle du compartiment.
45
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Avec la
Targus
station
d’accueil
de
1 Retirez le couvercle du compartiment (A).
2 Placez la station dans l'orifice.
3 Faites passer les câbles dans (B) et connectez-les à la
station.
C
4 Connectez votre portable et l'alimentation électrique en
(C).
5 Replacez le couvercle du compartiment.
46
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Connexion d'un câble de
sécurité
Le D-Pro propose deux solutions pour protéger votre
ordinateur portable et ses périphériques : le verrouillage
par cran ou le verrouillage du port vidéo.
Suivez les instructions d'utilisation fournies avec le câble
de sécurité.
Verrouillage
par cran
Verrouillage
du port vidéo
47
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Module de duplicateur de
ports
Le module de duplicateur de ports (MDP) vous permet de
monter votre station d'accueil OEM sur le D-Pro.
Pour les utilisateurs de matériel
IBM et Toshiba
Il se peut que votre station d'accueil soit placée sur le MDP
et fixée à celui-ci avec les rivets qui sont fournis. Attachez
votre station d'accueil à votre MDP en vissant les deux
rivets dans le plateau du MDP et dans la station d'accueil
avant de fixer le D-Pro avec les attaches.
Vous pouvez également utiliser le crochet et les fixations à
boucle fournis. Pour les instructions, référez-vous à la
section “Réglage de la hauteur” à la page 49.
1 Placez le MDP sur le D-Pro et vissez les attaches sur le
plateau.
MDP
Attaches
48
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
2 Connectez d'abord votre ordinateur portable à votre
station d'accueil, puis placez-les ensemble sur le D-Pro,
en vous assurant que l'ordinateur soit bien en appui sur
(B) et centré.
B
3 Utilisez les attaches pour positionner le MDP après
avoir déterminé la bonne position pour attacher la
station d'accueil en fonction des instructions
d'ajustement cidessous.
Réglage de la hauteur
Référez-vous aux instructions pour votre modèle de station
d'accueil :
IBM Thinkpad Dock ll : alignez les orifices situés à
l'arrière de votre station d'accueil avec les orifices à
l'arrière de votre MDP en (D).
Duplicateur de ports HP DC 367B : alignez le haut de
votre duplicateur de ports avec les tracés indicateurs
figurant sur le MDP en (E).
49
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Duplicateur de ports Toshiba avancé ll et lll : alignez le
haut de votre duplicateur de ports avec les tracés
indicateurs figurant sur le MDP en (F).
G
D
E
F
Module de duplicateur de ports (MDP)
La position dans laquelle la station d'accueil sera fixée au
MDP est à présent déterminée.
Si vous avez utilisé les rivets pour fixer la station d'accueil ,
votre installation sera achevée une fois que vous aurez fixé
le MDP au D-Pro.
Utilisation du crochet et des
fixations à boucle
1 Retirez le plastique qui recouvre les quatre crochets et
boucles en (G). Le devant de votre ordinateur reposant
sur (B), poussez doucement mais fermement la station
50
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
d'accueil sur le MDP et maintenez-le pendant au moins
20 secondes.
H
B
2 La station d'accueil est à présent attachée au MDP, et
l'écran de l'ordinateur doit être positionné au centre du
D-Pro.
Votre station de travail pour l'ordinateur portable est
prête à l'emploi.
NOTE : LA POSITION DE LA STATION D'ACCUEIL PEUT ÊTRE MODIFIÉE
POUR S'ADAPTER À DES ORDINATEURS PLUS OU MOINS GRANDS EN
AJUSTANT LA HAUTEUR DU MDP PAR LE BIAIS DES DEUX ATTACHES
EN (H).
51
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Principes ergonomiques
Les directives suivantes vous aideront à créer un
environnement de travail confortable et ergonomique.
1 Ajustez les accoudoirs de votre fauteuil de manière à ce
qu'ils soient à la même hauteur que le haut de la table
ou que le clavier. Dans cette position, vos épaules
doivent être détendues.
2 Ajustez la distance de l'écran (généralement entre 50 et
90 cm), de façon à ce que vous puissiez lire facilement
ce qui est affiché à l'écran.
3 Positionnez l'écran de telle manière qu'il se trouve à la
verticale (angle de 90° par rapport à votre champ de
vision).
4 Assurez-vous que le haut de votre écran est à hauteur
des yeux ou juste en dessous.
5 Lorsque vous travaillez sur des documents, utilisez le
porte-documents placé entre l'écran et le clavier.
52
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Support Technique
Pour toute question technique, veuillez visiter les sites
suivants:
Internet:
Anglais
Français
Allemand
Espagnol
Italien
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Nos employés qualifiés sont également disponibles aux
numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos
questions.
L'Autriche
Belgique
Danemark
Finlande
France
Allemagne
01 795 676 42
02-717-2451
+45 35 25 87 51
0922948016
01-6453-9151
0211-6579-1151
Italie
02-4827-1151
Hollandes
02 0504 0671
Norvège
Le Portugal
022577729
+351 21 415 4123
Espagne
91 745 6221
Suède
08-751-4058
Suisse
01-212-0007
Royaume-Uni
Europe de l'Est et autres pays
53
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Support de bureau Ergo D-Pro™ pour ordinateurs portables de Targus
Enregistrement du Produit
Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre produit Targus
dans les plus brefs délais après son achat. Pour enregistrer votre
accessoire Targus, allez à : http://www.targus.com/
registration.asp
Vous serez invité à fournir votre nom complet, votre adresse de
courriel et des renseignements sur votre entreprise (le cas
échéant).
Garantie
Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire
Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à
le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les
pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne
pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,
d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni
de tous autres dommages conséquentiel ou accidentel, même si
Targus a été préalablement informé de cette possibilité. Cette
garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires.
Enregistrement du produit:
http://www.targus.com/registration.asp
Politique de Recyclage Targus
Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les
apporter à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La
politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse:
http://www.targus.com/recycling.
Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Toutes les
autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2006, Targus
Group International, Inc. et Targus, Inc., Anaheim, CA 92806, États-Unis
54
TARGUS STAND
ERGO D-PRO™
DESKTOP PER
NOTEBOOK
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il Targus Stand Ergo DPro™Desktop per notebook. Il D-Pro e' un esclusivo stand
ergonomicamente corretto per notebook desktop che
consente di usare comodamente un notebook in
sostituzione di un desktop. Il D-Pro e' provvisto di uno
scomparto per conservare un Docking Station Portatile
Targus od un hub ed organizzare i cavi in modo da avere
una stazione di lavoro ordinata.
Il D-Pro include un leggio per documenti in attesa di
brevetto. Questo leggio per documenti e' stato creato per
garantire uno spazio di lavoro funzionale con una distanza
ottimale per vedere documenti, schermo e tastiera.
55
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Installazione del D-Pro
1 Premete i bottoni (A) collocati su entrambi i lati per
sollevare il D-Pro, fino a raggiungere l'angolo
desiderato.
A
A
56
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
2 Aprite il leggio e giratelo verso di voi.
3 Controllate che il D-Pro sia montato correttamente e
posizionate con attenzione il notebook sullo stand come
mostrato nell'illustrazione.
57
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
4 Aprite il leggio. Sistemate l'inclinazione del leggio
utilizzando i bottoni per la regolazione (B). Collegate il
mouse e la tastiera esterni e sarete pronti a lavorare in
maniera efficiente ed ergonomica.
58
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Organizzazione dei cavi
Senza Docking Station Portatile
Targus
1 Togliete il coperchio dello scomparto (A).
2 Passate i cavi nel modo indicato e chiudete il coperchio
dello scomparto.
59
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Con Docking Station Portatile
Targus
1 Togliete il coperchio dello scomparto (A).
2 Collocate il docking station nello scomparto.
3 Passate i cavi da (B) e collegateli la docking station.
C
4 Collegate il notebook e l'alimentatore a (C).
5 Chiudete il coperchio sullo scomparto.
60
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Collegamento di un cavo di
sicurezza
Il D-Pro offre due opzioni per assicurare il notebook e le
periferiche; un attacco slot lock od un lucchetto per la porta
video.
Seguite le istruzioni per l'uso incluse con il cavo di
sicurezza.
Slot lock
Lucchetto per
porta video
61
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Modulo di Replicatore di
Porta
Il Modulo di Replicatore di Porta (MRP) consente di
montare la docking station OEM al D-Pro.
Attenzione utenti IBM & Toshiba
La docking station possono essere posizionati e collegati al
MRP con i rivetti inclusi nella confezione. Collegare la
docking station al MRP avvitando i due rivetti nella piastra
del MRP e nella docking station prima di assicurarli al DPro con le manopole.
Come alternativa, si possono usare le chiusure a strappo
fornite. Per le istruzioni, consultare il paragrafo
“Regolazione dell'altezza” a pagina 63.
1 Collocare il MRP sul D-Pro ed avvitare le manopole
sulla piastra.
MRP
Manopole
2 Per prima cosa, collegare il notebook alla docking
station od al replicatore di porta e posizionarli insieme
62
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
sul D-Pro, assicurandosi che il notebook sia sorretto da
(B) e posizionato al centro.
B
3 Usare le manopole per posizionare il MRP dopo aver
determinato la posizione giusta per collegare la docking
station secondo le istruzioni fornite qui di seguito.
Regolazione dell'altezza
Consultare le istruzioni per il modello della docking station:
IBM Thinkpad Dock ll: Allineate i fori che si trovano sul
retro della docking station con i fori situati sul retro del
MRP al punto (D).
Replicatore di porta HP DC 367B: Allineate la parte
superiore del replicatore di porta con le linee che si
trovano sul MRP al punto (E).
63
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Replicatore di porta Toshiba Advanced ll e lll: Allineate
la parte superiore del replicatore di porta con le linee
situate sul MRP al punto (F).
G
D
E
F
Modulo di Replicatore di Porta (MRP)
La posizione nella quale la docking station devono essere
collegati al MRP e' adesso determinata.
Se avete utilizzato i rivetti per assicurare la docking station,
una volta assicurato il MRP al D-Pro l'installazione sara'
completa.
Utilizzo della chiusura a
strappo
1 Togliete la plastica dalle quattro chiusure a strappo al
punto (G). Con la parte anteriore del notebook
appoggiata su (B), spingete con attenzione e fermezza
64
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
la docking station sul MRP e teneteli premuti per almeno
20 secondi.
H
B
2 La docking station sono adesso collegati al MRP e lo
schermo del notebook dovrebbe essere posizionato al
centro del D-Pro.
La stazione di lavoro per il notebook e' pronta.
NOTA:
LA POSIZIONE DELLA DOCKING STATION PUO' ESSERE
REGOLATA PER NOTEBOOK PIU' GRANDI O PIU' PICCOLI SISTEMANDO
L'ALTEZZA DEL MRP MEDIANTE LE DUE MANOPOLE SITUATE AL PUNTO
(H).
65
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Direttive ergonomiche
Le direttive che seguono vi aiuteranno a creare un
ambiente di lavoro confortevole ed ergonomico.
1 Posizionate il bracciolo della vostra sedia in modo tale
che si trovi al livello dell'altezza del tavolo o della
tastiera. In questa posizione, le spalle dovrebbero
essere rilassate;
2 Regolate la distanza dello schermo; di solito tra 50-90
cm, in modo che possiate comodamente leggere il
display;
3 Regolate l'angolo dello schermo in modo che sia
verticale (ad un angolo di 90 gradi con il vostro raggio
visivo);
4 Assicuratevi che la parte superiore dello schermo sia al
livello degli occhi o appena piu' sotto;
5 Quando lavorate con dei documenti, utilizzate il leggio
allineato tra lo schermo e la tastiera.
66
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Supporto Tecnico
Per quesiti di natura tecnica, visitate:
Internet:
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
Italiano
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile per
rispondere telefonicamente alle vostre domande. Potete
quindi chiamare uno dei numeri seguenti.
L'Austria
Belgio
Danimarca
Finlandia
Francia
Germania
Italia
Paesi Bassi
Norvegia
Il Portogalio
Spagna
01 795 676 42
02-717-2451
+45 35 25 87 51
0922948016
01-6453-9151
0211-6579-1151
02-4827-1151
02 0504 0671
022577729
+351 21 415 4123
91 745 6221
Svezia
08-751-4058
Svizzera
01-212-0007
Regno Unito
Europa dell'est e altri Paesi
67
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Targus Stand Ergo D-Pro™ Desktop per notebook
Registrazione del Prodotto
La Targus vi raccomanda che registriate il vostro prodotto Targus
poco dopo averlo acquistato. Per registrare il vostro prodotto
Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp
Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il
numero di telefono, e le informazioni della ditta (se applicabili).
Garanzia
Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è
privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio
Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà
riparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danni
accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o
accidentale. In nessuna circostanza la Targus sarà responsabile
per perdita di dati o danni a computer e/o programmi, dati
memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o
accidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questa
possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari
dell'utente.
Registrazione del prodotto: http://www.targus.com/
registration.asp
Direttive di Riciclaggio Targus
Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto
appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio.
www.targus.com/recycling
Caratteristiche e specifiche soggette a modifiche senza preavviso. Tutti gli altri
marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi depositari. © 2006, Targus Group
International, Inc. eTargus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
68
TARGUS ERGO D-PRO™
BUREAUSTANDAARD
VOOR NOTEBOOKS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Targus Ergo D-Pro
Bureaustandaard voor notebooks. De D-Pro is een unieke
en ergonomisch correct gemaakte laptopstander waarmee
u uw laptop op comfortabele wijze kunt gebruiken als een
pc. De D-Pro komt met een gedeelte voor het opbergen
van een Targus mobiel basisstation of voor een hub en
kabel om zodoende een geordende werkruimte te creëren.
De D-Pro is gemaakt met een documentenhouder
waarvoor
een
octrooi
is
aangevraagd.
Deze
documentenhouder is bedoeld als een functionele
werkruimte met optimale zichtafstand tussen documenten,
scherm en toetsenbord.
69
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Installatie van de D-Pro
1 Druk op de knoppen (A) aan beide zijden om de D-Pro
in de gewenste hoek te plaatsen.
A
A
2 Open de documentenhouder en draai deze naar u toe.
70
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
3 Controleer of de D-Pro goed is gemonteerd en plaats
uw laptop voorzichtig op de standard, zoals wordt
getoond.
4 Vouw de documentenhouder op in zijn locatie. Stel de
helling van de documentenhouder bij door gebruik te
maken van de schuifknoppen (B). Bevestig uw externe
muis en uw toetsenbord en u bent klaar om efficiënt en
ergonomisch te werken.
71
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Ordentelijke kabels
Zonder
Targus
basisstation
mobiel
1 Verwijder de bedekking van het betreffende gedeelte
(A).
2 Geleid de kabels erdoor, zoals wordt aangegeven, en
plaats de bedekking terug.
72
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Met Targus mobiel basisstation
1 Verwijder de bedekking van het betreffende gedeelte
(A).
2 Plaats de basisstation in de holte.
3 Geleid de kabels door (B) en verbind ze met de docking
station.
C
4 Sluit uw laptop en de voeding aan bij (C).
5 Plaats de bedekking terug.
73
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Verbinding
van
beveiligingskabel
de
Met de D-Pro kunt u uw laptop en de randapparatuur op
twee wijzen beveiligen: met een sleufslot of met een slot
voor de videopoort.
Volg de gebruiksinstructies die met uw beveiligingskabel
worden geleverd.
Sleufslot
Slot aan videopoort
Portreplicatormodule
Met de portreplicatormodule (PRM) kunt u uw originele
basisstation aan de D-Pro monteren.
74
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Opmerking voor gebruikers van
IBM of Toshiba
Uw basisstation kan aan de PRM worden geïnstalleerd en
bevestigd met de meegeleverde klinkschroeven. Bevestig
uw basisstation aan de PRM door de twee klinkschroeven
in de plaat van de PRM en het basisstation te schroeven
voordat u de D-Pro met de knoppen vastmaakt.
U kunt ook de meegeleverde haak en lusvormige klemmen
gebruiken. Instructies kunt u lezen bij “Het bepalen van de
hoogte” op pagina 76.
1 Plaats de PRM op de D-Pro en schroef de knoppen aan
de plaat vast.
PRM
Knoppen
75
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
2 Verbind eerst uw laptop met uw basisstation en plaats
ze beide op de D-Pro. Zorg ervoor dat uw laptop bij (B)
wordt ondersteund en in het midden staat.
B
3 Plaats de PRM in de juiste positie door gebruik te
maken van de knoppen en bepaal de juiste plaats om
het basisstation te bevestigen volgens de onderstaande
instructies voor het bepalen van de hoogte.
Het bepalen van de hoogte
Lees de instructies voor uw model van basisstation:
IBM Thinkpad Dock ll: breng de gaten achteraan het
basisstation in lijn met de gaten achteraan de PRM op
(D).
HP DC 367B portreplicator: breng de bovenzijde van uw
portreplicator in lijn met de aangegeven lijnen op de
PRM bij (E).
76
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Toshiba Advanced portreplicator ll en lll: breng de
bovenzijde van uw portreplicator in lijn met de
aangegeven lijnen op de PRM bij (F).
G
D
E
F
portreplicatormodule (PRM)
U hebt nu de plaats bepaald waar uw basisstation aan de
PRM moet worden bevestigd.
Indien u uw basisstation met klinkschroeven hebt
vastgemaakt, is uw installatie afgerond zodra u de PRM
aan de D-Pro hebt bevestigd.
Gebruik
van
haak
lusvormige klemmen
en
1 Verwijder de plastic bedekking van de vier haken en
lussen bij (G). Laat de voorzijde van uw laptop bij (B)
rusten en duw voorzichtig maar stevig het basisstation
77
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
op de PRM. Houd gedurende ten minste 20 seconden
vast.
H
B
2 Het basisstation is nu aan de PRM bevestigd en het
scherm van de laptop zou in het midden van de D-Pro
moeten staan.
Uw werkstation met laptop is klaar voor gebruik.
OPMERKING:
DE POSITIE VAN UW BASISSTATION KAN WORDEN
BIJGESTELD VOOR KLEINERE OF GROTERE LAPTOPS DOOR DE HOOGTE
VAN DE
PRM BIJ TE STELLEN MET DE TWEE KNOPPEN BIJ (H).
78
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Ergonomische suggesties
De onderstaande suggesties zullen u helpen een
gemakkelijke en ergonomische werkruimte te creëren.
1 Plaats de armsteun van uw stoel op de hoogte van de
tafel of het toetsenbord. Uw schouders kunnen dan
rusten.
2 Plaats het scherm of een afstand van 50 tot 90 cm van
uw ogen, zodat u het goed kunt lezen.
3 Plaats het scherm verticaal (vorm een hoek van 90
graden met uw zichtlijn).
4 De bovenkant van het scherm moet op of net onder uw
zichtlijn komen.
5 Wanneer u met documenten werkt, gebruikt u de
gealigneerde documentenhouder tussen het scherm en
het toetsenbord.
79
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Technische ondersteuning
Voor technische vragen raadpleegt u:
Internet:
Engels
Frans
Duits
Spaans
Italiaans
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
Ook kunnen wij
beantwoorden.
uw
vragen
Oostenrijk
België
Denemarken
Finland
Frankrijk
Duitsland
Italië
Nederland
Noorwegen
Portugal
Spanje
tevens
01 795 676 42
02-717-2451
+45 35 25 87 51
0922948016
01-6453-9151
0211-6579-1151
02-4827-1151
02 0504 0671
022577729
+351 21 415 4123
91 745 6221
Zweden
08-751-4058
Zwitserland
01-212-0007
Groot-Brittannië
telefonisch
020-7744-0330
Oost-Europa en overige landen +31 0 20 5040671
80
Targus Ergo D-Pro™ Bureaustandaard voor notebooks
Productregistratie
Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de
aankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:
http://www.targus.com/registration.asp
U zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer en
bedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.
Garantie
Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij
is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw
Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het
onmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van
toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of
incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk
voor verlies of beschadiging van een computer, verlies of
beschadiging van programma's, records of gegevens, of
bijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die
mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke
rechten.
Productregistratie op: http://www.targus.com/registration.asp
Targus Recycling Directive
Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan af
via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te vinden
op: http://www.targus.com/recycling
Eigenschappen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars. © 2006, Targus Group
International, Inc. en Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
81
APOIO DE SECRETÁRIA
ERGO D-PRO™ DA
TARGUS PARA
COMPUTADORES
PORTÁTEIS
Introdução
Parabéns pela sua aquisição da Apoio de secretária Ergo
D-Pro da Targus para computadores portáteis. A D-Pro é
uma base de secretária para computador portátil,
ergonomicamente correcta e que permite a um
computador portátil ser confortavelmente utilizado como
substituição de um desktop. A base D-Pro providencia um
compartimento para arrumação de um Estação móvel de
Acopulamento de Targus ou hub, e gestão de cabos, para
ter um local de trabalho limpo.
A base D-Pro incorpora um suporte de documento com
registo de patente pendente. Este suporte de documento
está concebido para criar um local de trabalho funcional
com uma distância óptima de visão entre documentos, tela
e teclado.
82
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Montagem da Base D-Pro
1 Pressione os botões (A) em ambos os lados, para
levantar a base D-Pro até ao ângulo desejado.
A
A
2 Abra o suporte de documento e vire-o na sua direcção.
83
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
3 Verifique se a base D-Pro está correctamente montada
e, com cuidado, coloque o seu computador portátil na
base, como se mostra.
4 Dobre o suporte de documento no lugar. Ajuste a
inclinação do suporte de documento, utilizando os
botões de mudar a posição (B). Ligue o seu rato e
teclado externos, e está pronto/a para trabalhar de
forma eficiente e ergonómica.
84
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Gestão de Cabos
Sem
o
Estação
acopulamento da Targus
de
1 Remova a cobertura do compartimento (A).
2 Guie os cabos como indicado e volte a instalar a
cobertura do compartimento.
85
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Com
o
Estação
acopulamento da Targus
de
1 Remova a cobertura do compartimento (A).
2 Coloque o estação na cavidade.
3 Guie os cabos (B) e ligue-os ao estação.
C
4 Ligue o seu computador portátil e abastecimento de
energia em (C).
5 Volte a colocar a cobertura do compartimento.
86
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Ligação de
Segurança
um
Cabo
de
A base D-Pro oferece duas opções para prender o seu
computador portátil e periféricos; uma tranca de ranhura
ou uma tranca de porta de vídeo .
Siga as instruções de utilização incluídas com o seu cabo
de segurança.
Tranca
de Ranhura
Tranca de porta
de vídeo
Módulo de Duplicador de
Porta
O Módulo de Duplicador de Porta (MDP) permite-lhe montar
a sua estação de acopulamento OEM à base D-Pro.
87
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Atenção Utilizadores de IBM e
Toshiba
A sua estação de acopulamento pode ser posicionada e
ligada ao MDP com os rebites de aparafusar que são
fornecidos. Ligue a sua estação de acopulamento ao MDP
aparafusando os dois rebites na placa do MDP e estação
de acopulamento, antes de prender à base D-Pro com os
botões.
Alternativamente, pode utilizar os dispositivos de prender
em gancho e laço fornecidos. Para instruções, por favor vá
a “Marcação da Altura” na página 89.
1 Coloque o MDP na base D-Pro e aparafuse os botões à
placa.
MDP
Botões
2 Ligue o seu computador portátil primeiro à sua estação
de acopulamento e coloque-os juntos na base D-Pro,
88
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
assegurando-se de que o seu computador portátil está
apoiado em (B) e centrado.
B
3 Utilize os botões para posicionar o MDP depois de
determinar a posição adequada para ligar a estação de
acopulamento de acordo com as instruções de
marcação em baixo.
Marcação da Altura
Consulte as instruções para o seu modelo de estação de
acopulamento:
IBM Thinkpad Dock ll: Alinhe os orifícios na traseira da
sua estação de acopulamento com os orifícios na
traseira do MDP, em (D).
Duplicador de porta HP DC 367B: Alinhe o topo do seu
duplicador de porta com as linhas indicadoras
existentes no MDP, em (E).
89
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Duplicador de Porta Toshiba Advanced ll e lll: Alinhe o
topo do seu duplicador de porta com as linhas
indicadoras existentes no MDP, em (F).
G
D
E
F
Módulo de Duplicador de Porta (MDP)
A posição em que a estação de acopulamento deve ser
ligada ao MDP está, agora, determinada.
Se usou os ribites de aparafusar para prender a sua
estação de acopulamento, a sua instalação fica completa
quando prende o MDP à base D-Pro.
Utilizando os Dispositivos
de Prender em Gancho e
Laço
1 Remova a cobertura de plástico dos quatro ganchos e
laços, em (G). Com a frente do computador portátil
pousada em (B), puxe, com cuidado e com firmeza, a
90
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
estação de acopulamento para o MDP e segure
durante, pelo menos, 20 segundos.
H
B
2 A estação de acopulamento está, agora, presa ao MDP
e a tela do computador portátil deve estar posicionada
no centro da base D-Pro.
A sua estação de trabalho computador portátil está
pronta para utilização.
NOTA:
A POSIÇÃO DA ESTAÇÃO DE ACOPULAMENTO PODE SER
AJUSTADA PARA SE ADAPTAR A COMPUTADORES PORTÁTEIS MAIORES
OU MENORES, AJUSTANDO A ALTURA DO
EM
(H).
91
MDP COM OS DOIS BOTÕES,
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Directivas Ergonómicas
As directivas ergonómicas que se seguem ajudarão a criar
um ambiente de trabalho confortável e ergonómico.
1 Ajuste o braço da sua cadeira de forma a que fique ao
mesmo nível da altura da mesa ou do teclado. Nesta
posição, os seus ombros devem estar relaxados;
2 Ajuste a distância da tela; habitualmente, entre 50-90
cm, de modo a que possa ler confortavelmente o écran;
3 Coloque a tela de modo a que fique na vertical (ângulo
de 90 graus em relação à sua linha de visão);
4 Assegure-se de que o topo da tela está ao nível dos
olhos, ou um pouco abaixo;
5 Quando trabalhar com documentos, utilize o entrelinhas
do suporte de documento em-linha entre a tela e o
teclado.
92
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Assistência Técnica
Para questões técnicas, visite:
Internet:
Inglês
Francês
Alemão
Espanhol
Italiano
http://www.targus.com/uk/support.asp
http://www.targus.com/fr/support.asp
http://www.targus.com/de/support.asp
http://www.targus.com/sp/support.asp
http://www.targus.com/it/support.asp
O nosso pessoal especializado está também disponível
para responder às suas questões através de um dos
seguintes números de telefone.
Áustria
01 795 676 42
Bélgica
02-717-2451
Dinamarca
+45 35 25 87 51
Finland
0922948016
França
01-6453-9151
Alemanha
Itália
0211-6579-1151
02-4827-1151
Holanda
02 0504 0671
Noruega
022577729
Portugal
+351 21 415 4123
Espanha
91 745 6221
Suécia
08-751-4058
Suíça
01-212-0007
Reino Unido
Europa do Leste e outros
93
020-7744-0330
+31 0 20 5040671
Apoio de secretária Ergo D-Pro™ da Targus para computadores portáteis
Registo de Produto
A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo
após o ter comprado.
Para registar o seu acessório Targus, vá a: http://
www.targus.com/registration.asp
Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço de
email, número de telefone e informação sobre a companhia (se
aplicável).
Garantia
A Targus garante que este produto está isento de defeitos de
material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório
Targus for considerado com defeito durante esse período de
tempo, procederemos de imediato à sua reparação ou
substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste
ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma
circunstância será a Targus responsável por perda de, ou danos
para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas,
registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou
acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal
possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos
estatutários.
Registo da Produto em: http://www.targus.com/registration.asp
Diretiva de Reciclagem Targus
Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto
apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política de
reciclagem da Targusencontra-se disponível para visualização em:
http://www.targus.com/recycling
As características e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todas
as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. ©
2006, Targus Group International, Inc. e Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA..
94