410-1916-203A / ACP45EU
UNIVERSAL LAPTOP
DOCKING STATION
©2010 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
User Guide
Targus Universal Laptop Docking Station
GB – Introduction
Table of Contents
GB – English
Targus Universal Laptop Docking Station ...........................................................3
DE – Deutsch
Targus Universelle Laptop-Dockingstation .........................................................24
ES – Español
Targus Docking Station Universal Para Portátil .....................................................45
FR - Français
Targus Station D’accueil Universelle Pour Ordinateur Portable ......................66
IT - Italiano
Targus Universal Laptop Docking Station .......................................................87
NL - Nederlands
Targus Universeel Docking Station Voor Laptops ..............................................108
PT - Português
Targus
Universal
Laptop
Docking
2
Targus Universal Laptop Docking Station
Station
...........................................129
Thank you for your purchase of the Targus Universal Laptop
Docking Station. This portable expansion module allows you to
connect through a single USB connection up to 4 USB devices,
a network (Ethernet/LAN) connection, speakers and microphone,
PS/2 mouse and keyboard, and a serial and parallel device. Also,
the lock slot and universal lock support provided helps you secure
your docking station to your desktop.
The Docking station also features two High Powered USB ports,
providing up to 1 Amp of power each to support high power
devices.
Features
Heat dissipation by natural convection:
Place the back edge of your laptop on the rubber pads of the
Docking Station. Most laptops dissipate heat through the bottom
and the more air that’s allowed to flow under the bottom, the
better chance that heat will dissipate by natural convection.
Comfort
The raised platform also provides a more comfortable position
for the hands.
3
Targus Universal Laptop Docking Station
The docking station provides the following
ports:
•
•
•
•
•
•
•
Two PS/2 ports
IEEE 1284 DB25 Connector parallel (USB emulated)
Two 3.5 mm Audio: (1) stereo out and (1) microphone in
RS232 serial (USB emulated)
One S/PDIF Digital Audio Output (not supported in Windows
2000)
RJ-45 Ethernet 10/100
Four USB 2.0 Ports:
- Two High-Speed USB 2.0 ports
- Two High-Speed USB 2.0 ports with extra power
Targus Universal Laptop Docking Station
Package Contents
In addition to this user guide, the package contains:
• Targus Universal Laptop Docking Station
• High-speed USB 2.0 upstream cable
• Driver software CD
• AC power adapter
System Requirements
Hardware
• PC with an Intel® Pentium® processor or equivalent
• CD-ROM drive
• USB version 2.0 port
• AC power source (AC adapter required)
NOTE: WHEN CONNECTED TO A USB VERSION 1.1 PORT ON
YOUR COMPUTER, THE DOCKING STATION’S PERFORMANCE
LEVEL WILL BE LESS THAN OPTIMAL. FOR BEST RESULTS,
CONNECT IT TO A USB VERSION 2.0 PORT.
Operating System
• Windows® 2000 Service Pack 4 or
• Windows® XP Service Pack 3 or
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
4
5
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Installing the Device and Drivers
To use the Targus docking station, you must first install the driver
onto your computer.
WARNING: YOU MUST INSTALL THE SOFTWARE BEFORE
CONNECTING THE DOCKING STATION TO YOUR COMPUTER.
OTHERWISE, THE DOCKING STATION WILL NOT WORK
PROPERLY.
After installing your software, connect the docking station to your
computer and Windows plug-and-play will install the hardware
drivers for each port.
Installing the Docking Station Driver
Installing the docking station driver enables your operating
system to recognize it and its ports once it’s connected.
1 Turn on your computer.
2 Insert the driver software CD into your computer’s CD-ROM
drive.
3 The Installation Wizard window of the docking station will pop
up. Click Next to proceed.
If setup does not begin automatically, click Start, Run, and enter
D:\ACP45_setup.exe (where D: is the path of your CD-ROM
drive) and then click OK.
6
7
Targus Universal Laptop Docking Station
4 The Information window will pop up. Click Next to proceed. In
order to install the driver files properly, you must restart your
system before plugging in the docking station.
8
Targus Universal Laptop Docking Station
5 Choose Yes, I want to restart my computer now. Click Finish
and restart your computer when prompted.
9
Targus Universal Laptop Docking Station
Connecting the Docking Station to
Your Computer
After installing the docking station software, you are ready to
connect the docking station to your computer. To do this:
1 Connect the supplied AC power adapter to the AC power jack
on the docking station.
2 Connect one end of the USB cable to the docking station
and the other end into an available USB 2.0 port on your
computer.
WARNING: THE DOCKING STATION WILL NOT FUNCTION
PROPERLY WITHOUT THE AC ADAPTER PLUGGED INTO AN AC
OUTLET.
DO NOT CONNECT ANY DEVICES TO THE DOCKING STATION
UNTIL THE INSTALLATION IS COMPLETED.
Installing the Default Device Drivers
Once you connect the docking station to your computer, the
default drivers begin installing for each of the ports automatically.
Targus Universal Laptop Docking Station
Some hardware devices may prompt you to install the drivers.
To install the drivers:
1 Select Install the software automatically (Recommended) and
click Next.
The Found New Hardware Wizard program begins installing
the hardware drivers.
The Completing the Found New Hardware Wizard screen
appears.
2 Click Finish and repeat as needed for each device.
3 Restart your computer.
LED Status Indicator Lights
Once all device drivers are installed, the USB LED status
indicator lights on the back of the docking station glow when you
connect devices to the docking station.
• Green Tx light illuminates when connected to a network and
the yellow Rx light flashes when data is transmitting to or from
the network.
NOTE: THE DOCKING STATION SUPPORTS HOT SWAPPING OF
THE NETWORK CABLE.
NOTE: PLEASE ENSURE YOU HAVE THE LATEST SERVICE
PACKS INSTALLED.
10
11
Targus Universal Laptop Docking Station
Laptop Support Pad
Serial
S/PDIF
Network
Targus Universal Laptop Docking Station
High-Speed USB
2.0 with Extra
Power
AC Adapter
USB to PC
Connection
PS/2
Parallel
Audio In
Audio Out
High-Speed
USB 2.0 Port
Docking station ports
Cable
Lock Slot
Cable
Lock Slot
Docking station right-side view
Connecting New Devices
“Easy Access”
High-Speed
USB 2.0 Port
To avoid possible damage when connecting a new device, do not
force the cable connector into the port on the docking station. If
the cable connector does not attach smoothly, turn the connector
over and try attaching it again.
Targus
DEFCON CL,
PA410E (not
included)
Connecting a Serial Mouse / Keyboard
Docking station left-side view
12
To connect a serial mouse or keyboard, attach the cable
connector to the serial port on the docking station.
13
Targus Universal Laptop Docking Station
Connecting a PS/2 Mouse / Keyboard
To connect a PS/2 mouse or keyboard, attach the cable
connector to the PS/2 port on the docking station.
Connecting and Configuring a Serial Modem
To connect a serial modem:
1 Attach the cable connector to the serial port on the docking
station.
2 Install the modem software driver according to the instructions
that come with the device.
3 When prompted to select the port, choose the Serial USB
(COMx), where x is the COM port number assigned by your
operating system.
Connecting a Parallel Printer
To connect a parallel printer:
1 Attach the cable connector to the parallel port on the docking
station.
2 Go to Start button of your Window OS, and click on Printers
and Faxes. Add your printer driver by following the instructions
of the Add Printer Wizard.
14
Targus Universal Laptop Docking Station
Connecting a PDA
1 Attach the cable connector to the serial port on the docking
station.
2 Verify that the COM port setting, in either your HotSync® or
ActiveSync® software, matches the setting on the docking
station.
To verify the COM port setting on the docking station, refer to
“Verifying Devices are Installed”.
To verify the COM port setting on your PDA, refer to the
documentation that came with it.
Connecting to a Local Area Network
To connect an Ethernet cable with an RJ-45 connector, attach
the cable connector to the Ethernet/network port on the docking
station. Additional procedures to connect to an actual network
depend on the type of network you are using. Contact your
network administrator for detailed instructions.
15
Targus Universal Laptop Docking Station
Connecting a USB Device
To connect a USB device, plug it into a USB port on the docking
station and follow the additional instructions provided with the
device.
All four USB ports meet USB High-speed requirements by
providing 480Mbps and 500mA of power. However, the two
USB ports on the right side denoted by this symbol provide High
Power.
The other USB ports (one on the side and the other on the back
next to the Ethernet port) are ports that provide the standard 500
mA of power.
Connecting and Configuring an Audio Device
1 Plug your headphones or speakers into the green 3.5mm Audio Out port on the docking station.
2 To connect a microphone, plug it into the mono Audio In port.
3 To enable your headphones or speakers, you must first
choose USB PnP Sound Device in the Properties Settings.
Targus Universal Laptop Docking Station
For Windows XP, go to the Control Panel and choose Sound
and Audio. Select the Audio tab. Under Sound Playback, change
Preferred Device to USB PnP Sound Device from the drop down
list.
Click Apply, then click OK.
For Windows Vista, go to the Control Panel and choose
Hardware and Sound. Select Sound. Under the Playback tab,
select Digital Output of the USB PnP Sound Device.
Click Set Default.
4 Make sure the volume is not set to MUTE.
NOTE: AUDIO DEVICES WILL NOT WORK SIMULTANEOUSLY ON
THE PORT STATION AND THE HOST COMPUTER.
CAUTION: ALL AUDIO OR MULTIMEDIA APPLICATIONS MUST
BE TERMINATED BEFORE SWITCHING BETWEEN THE PORT
STATION AUDIO OUTPUT AND THE HOST COMPUTER AUDIO
OUTPUT.
For Windows 2000, click Start, Settings, Control Panel, and then
open the Sounds and Multimedia folder. Select the Audio tab.
Under Sound Playback, change Preferred Device to USB PnP
Sound Device from the drop down list.
Click Apply, then click OK.
16
17
Targus Universal Laptop Docking Station
Installing and Configuring a S/PDIF (Sony/
Philips Digital Interface) Device
1 In order to enable S/PDIF, you have to turn it on. This can be
done by opening the USB 3D Sound Configuration applet
located in your system tray (click on the USB icon to open up
the Configuration Screen).
2 Click on the button next to the S/PDIF Output text to enable S/
PDIF.
3 Set the Audio Output from the Tray.
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Plug your optical cable (not included) into the S/PDIF-Out
port of docking station on one end, and the S/PDIF-In port of
Digital Decoder or Speaker on the other end.
Home Theatre
Universal Docking Station
Digital Decoder
ZOOM IN
A/V Receiver
Universal Docking Station
Optical Cable (Not included)
5 Connect your Digital Decoder or Speaker to the Home
Theater System.
18
19
Targus Universal Laptop Docking Station
Global Suspend Mode
When your computer is in suspend mode, the docking station also
enters suspend mode to avoid power consumption. When your
computer wakes up, the docking station wakes up automatically.
Using USB Devices That Require
More Power
Some devices, which use large amounts of power, such as
printers and optical drives, should be plugged into the High Power
USB Ports. These ports will provide up to 1000 mA of power double the power of a standard USB ports.
Product Limitations
Some devices may halt temporarily when a high data transfer is
occurring. For example, your mouse may respond slowly while a
graphic print job is printing or while you are experiencing heavy
network traffic.
We recommend the following guidelines:
• Do not transfer data to or from multiple high-speed devices,
such as a digital camera or scanner, at the same time.
• If speed degradation does occur, close other programs that
use a USB device to improve device performance.
20
Targus Universal Laptop Docking Station
Troubleshooting
Device Not Working
• Make sure that the device is fully inserted into the correct port
on the docking station.
• Plug the device into a different port on the docking
station. If it still doesn’t work, test the device by connecting it
directly to your computer.
• Verify that you ran the Setup or Install program for the device.
• Make sure that the device appears in Device Manager.
For more information refer to “Verifying Devices are Installed”.
• Disconnect all devices from the docking station and reconnect
them, one at a time. Check that each device works before
plugging in the next one.
• Each USB port is equipped with over-current protection.
Should a USB device draw more current than the USB
port can supply, the port will shut down. To re-enable the
port, unplug the device and go to Device Manager or to the
message in the system tray and choose the Reset option.
You can then plug the device back into the USB port. If a shut
down reoccurs, check the power requirements of the device.
21
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Verifying Devices are Installed
Verifying a Serial Modem Connection
You can view the devices installed on the docking station
from the Device Manager window in System Properties.
Right-click My Computer, Properties, then click the
Hardware tab, and then the Device Manager button.
From the Device Manager window, expand the following:
• Human Interface Devices - displays keyboards and pointing devices: mice, trackballs, and joysticks
• Keyboards — displays PS/2 keyboards
• Mice and Other Pointing Devices — displays PS/2 mouse
• Network Adapters — displays ASIX AX88772A USB 2.0 fast Ethernet Adapter
• Ports (COM & LPT) — Prolific USB-to-Serial Comm
Port (COM X)
• Sound, Video and Game Controllers — displays USB
PnP Sound Device
• Universal Serial Bus controllers — displays the other devices installed for the docking station and generic
hub
When attaching a modem to the serial (RS232) port, verify that
the port assigned to your modem is Serial USB (COMx), where x
is the number of the COM port.
If the operating system does not detect automatically that your
modem is assigned to Serial USB (COMx), run the Hardware
Wizard again and choose Select from the list instead of
Autodetect. Then, select use Prolific Device from Page as the
COM port.
Error Message on Your PDA
If the error message “Connection Not Established” appears
on your PDA, check that the COM port setting in either your
HotSync or ActiveSync software matches the setting on the
docking station. See “Verifying Devices are Installed” to verify
the COM port setting on the docking station.
Some older versions of the Palm® Desktop software are not
compatible with the USB to Serial conversion. Please contact
your PDA vendor for software updates.
Palm and HotSync are registered trademarks of Palm, Inc. Microsoft, Windows, Windows Vista and
ActiveSync are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries. All trademarks and registered trademarks are the properties of their respective
owners. All rights reserved. Features and specifications are subject to change without notice. © 2010,
Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.
22
23
Targus Universal Laptop Docking Station
DE – Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der universellen NotebookDockingstation von Targus. Mit Hilfe dieses tragbaren
Erweiterungsmoduls können Sie über einen einzelnen USBAnschluss bis zu vier USB-Geräte, Lautsprecher und Mikrofon,
PS/2-Maus und -Tastatur, ein serielles und ein paralleles Gerät
anschließen sowie eine Netzwerkverbindung (Ethernet/LAN)
herstellen. Ein Kabel- und ein Universalschloss bieten zudem die
Möglichkeit, die Dockingstation an einem Schreibtisch zu sichern.
Die Dockstation verfügt zudem über zwei Hochleistungs-USB
Ports, die jeder bis zu 1 Amp Leistung liefern können, um
Hochleistungsgeräte unterstützen zu können.
Merkmale
Targus Universal Laptop Docking Station
Komfort
Die angehobene Plattform ermöglicht eine bequemere
Handhaltung und sorgt für eine bessere Kühlung.
Die Dockingstation verfügt über folgende Anschlüsse:
• zwei PS/2-Ports
• ein paralleler IEEE 1284 DB25-Anschluss (USB nachgebildet)
• zwei 3,5-mm-Audioanschlüsse: ein Stereoausgang und ein
Mikrofoneingang
• ein serieller RS232-Anschluss (USB nachgebildet)
• ein digitaler S/PDIF-Audioausgang (wird nicht von Windows
2000 unterstützt)
• ein RJ45 Ethernet 10/100-Anschluss
• Vier USB 2.0 Ports:
- Zwei Hochgeschwindigkeits- USB 2.0 Ports
- Zwei Hochgeschwindigkeits- USB 2.0 Ports mit extra Kraft
Wärmeableitung durch natürliche Konvektion:
Stellen Sie die Hinterkante Ihres Laptops auf die Gummipuffer
der Dockingstation. Bei den meisten Laptops wird die Wärme
über die Unterseite abgeleitet.
Je mehr Luft daher an die Unterseite gelangen kann, desto
besser kann die Wärme durch natürliche Konvektion abgeleitet
werden.
24
25
Targus Universal Laptop Docking Station
Lieferumfang
Targus Universal Laptop Docking Station
Gerät und Treiber installieren
Zusätzlich zu diesem Benutzerhandbuch umfasst der
Lieferumfang:
• Targus Universal-Dockingstation
• High-Speed USB 2.0 Upstream-Kabel
• Treibersoftware-CD
• Netzstromadapter
Systemvoraussetzungen
Hardware
• PC mit einem Intel® Pentium® oder entsprechenden
Prozessor
• CD-ROM-Laufwerk
• USB 2.0-Port
• Netzstromquelle (Netzadapter erforderlich)
HINWEIS: BEIM ANSCHLUSS AN EINEN USB 1.1-PORT IHRES
COMPUTERS ERREICHT DIE DOCKINGSTATION NICHT DIE
OPTIMALE LEISTUNG. FÜR OPTIMALE RESULTATE SCHLIESSEN
SIE SIE AN EINEN USB 2.0-PORT AN.
Betriebssystem
• Windows® 2000 Service Pack 4 oder
• Windows® XP Service Pack 3 oder
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
26
Bevor die Targus Dockingstation verwendet werden kann, muß
zuerst der Treiber auf dem Computer installiert werden.
ACHTUNG: DIE SOFTWARE FÜR DIE DOCKINGSTATION MUSS
INSTALLIERT WERDEN, BEVOR SIE AN DEN COMPUTER
ANGESCHLOSSEN WIRD. ANDERNFALLS FUNKTIONIERT DIE
DOCKINGSTATION NICHT RICHTIG.
Die Dockingstation an Ihren Computer anschliessen, damit
Windows Plug-and-Play die Hardwaretreiber für jeden Anschluss
installieren kann.
Den Treiber für die Dockingstation installieren
Wenn der Treiber für die Dockingstation installiert ist, kann das
Betriebssystem die Dockingstation und ihre Anschlüsse nach
deren Anschluss erkennen.
1 Schalten Sie den Computer ein.
2 Stecken Sie die Treibersoftware CD in das CD-ROM Laufwerk
Ihres Computers.
Falls die Einrichtung der Software nicht automatisch beginnt,
klicken Sie Start, Run, geben D:\ACP45_setup.exe ein (wobei D:
der Pfad des CD-ROM Laufwerks ist) und klicken dann auf OK.
27
Targus Universal Laptop Docking Station
3 Das Fenster mit dem Installationsassistenten für die
Dockingstation erscheint. Klicken Sie auf Next (Weiter), um
fortzufahren.
28
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Das Informationsfenster erscheint. Klicken Sie auf Next,
um fortzufahren. Damit die Treiberdateien korrekt installiert
werden, müssen Sie Ihr System neu starten, bevor Sie die
Dockingstation anschließen.
29
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Schließen Sie die Dockingstation an Ihren
Computer an
Nach dem Installieren der Dockingstation-Software
können Sie die Dockingstation an Ihren Computer
anschließen. Dazu tun Sie Folgendes:
1 Schließen Sie den mitgelieferten Netzstromadapter
an der Netzbuchse der Dockingstation an.
2 Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an der
Dockingstation und das andere Ende an einem freien
USB 2.0-Port Ihres Computers an.
WARNUNG: DIE DOCKINGSTATION FUNKTIONIERT NUR
EINWANDFREI, WENN DER NETZSTROMADAPTER AN EINER
STECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST. SCHLIESSEN SIE ANDERE
GERÄTE ERST AN DER DOCKINGSTATION AN, WENN DIE
INSTALLATION ABGESCHLOSSEN IST.
5 Wählen Sie Yes (Ja), um den Computer jetzt neu zu starten.
Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), und starten Sie Ihren
Computer, wenn die Aufforderung erfolgt.
Installieren der standardmäßigen Gerätetreiber
Nachdem Sie die Dockingstation an Ihren Computer
angeschlossen haben, werden automatisch die
standardmäßigen Treiber für jeden der Ports installiert.
HINWEIS: ACHTEN SIE BITTE DARAUF, DIE NEUESTEN
SERVICEPACKS ZU INSTALLIEREN.
30
31
Targus Universal Laptop Docking Station
Manche Geräte fordern dazu auf, die Treiber zu
installieren.
So installieren Sie die Treiber:
1 Wählen Sie Software automatisch installieren (empfohlen),
und klicken Sie dann auf Weiter. Der Assistent für neue
Hardware beginnt nun damit, die Gerätetreiber zu installieren.
Anschließend erscheint der Abschlussbildschirm des Hardwareassistenten.
2 Klicken Sie auf Fertig stellen, und wiederholen Sie die
Schritte für jedes Gerät.
3 Starten Sie Ihren Computer neu.
LED-Statusanzeigen
Nachdem alle Gerätetreiber installiert sind, leuchten die USBStatus-LEDs auf der Rückseite der Dockingstation auf, wenn
Geräte angeschlossen werden.
• Die grüne Tx-LED leuchtet beim Anschluss an ein Netzwerk,
und die gelbe Rx-LED blinkt, wenn Daten zum oder vom
Netzwerk übertragen werden.
HINWEIS: DIE DOCKINGSTATION UNTERSTÜTZT EIN “HOT
SWAPPING” DES NETZWERKKABELS.
32
Targus Universal Laptop Docking Station
Laptopauflage
PS/2
Parallel
Seriell
Audioeingang
S/PDIF
Netzwerk
HochgeschwindigkeitsUSB 2.0 mit extra Kraft
Hochgeschwindigkeits- Kabelsicherung
Audioausgang USB 2.0 Port
Ports an der Dockingstation
„Leichter Zugang“
HochgeschwindigkeitsUSB 2.0 Port
Targus
DEFCON CL,
PA410U
(nicht
enthalten)
Linke Seite der Dockingstation
33
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Netzstromadapter
USB-zu-PC
Anschluss
Kabelsicherung
Rechte Seite der Dockingstation
Anschließen neuer Geräte
Um mögliche Schäden zu vermeiden, dürfen die Kabel neuer
Geräte nicht mit Gewalt an der Dockingstation angeschlossen
werden. Sollte sich ein Kabel nicht problemlos anschließen
lassen, drehen Sie den Stecker um, und probieren es erneut.
Anschließen einer PS/2-Maus/
Tastatur
Um eine PS/2-Maus oder Tastatur anzuschließen, schließen Sie
den Kabelstecker am PS/2-Port der Dockingstation an.
Anschließen und Konfigurieren eines
seriellen Modems
So schließen Sie ein serielles Modem an:
1 Schließen Sie den Stecker am seriellen Port der
Dockingstation an.
2 Installieren Sie die Modemsoftwaretreiber gemäß den
Anweisungen, die Sie zusammen mit dem Gerät erhalten
haben.
3 Wählen Sie bei entsprechender Aufforderung den seriellen
USB-Port (COMx), wobei x die von Ihrem Betriebssystem
zugewiesene COM-Port-Nummer ist.
Anschließen einer seriellen Maus/Tastatur
Um eine serielle Maus oder Tastatur anzuschließen, schließen
Sie den Stecker am seriellen Port der Dockingstation an.
34
35
Targus Universal Laptop Docking Station
Anschließen eines parallelen Druckers
So schließen Sie einen parallelen Drucker an:
1 Schließen Sie den Stecker am parallelen Port der
Dockingstation an.
2 Drücken Sie Start-Taste Ihres Windows-Betriebssystems und
klicken Sie auf Drucker und Faxgeräte. Fügen Sie mit Hilfe
des Druckerassistenten Ihren Druckertreiber hinzu.
Anschließen eines PDA
1 Schließen Sie den Stecker am seriellen Port der
Dockingstation an.
2 Überprüfen Sie, ob die COM-Port-Einstellung (entweder
in der HotSync®- oder ActiveSync®-Software) mit den
Einstellungen an der Dockingstation übereinstimmt.
Hinweise hierzu finden Sie unter “Überprüfen
angeschlossener Geräte”.
Um die COM-Port-Einstellungen Ihres PDA zu überprüfen,
informieren Sie sich bitte anhand der zugehörigen
Dokumentation.
36
Targus Universal Laptop Docking Station
Anschließen an ein lokales Netzwerk
Um ein Ethernet-Kabel mit einem RJ45-Stecker anzuschließen,
verbinden Sie das Kabel mit dem Ethernet/Netzwerk-Port der
Dockingstation. Zusätzliche Maßnahmen bei einem bestimmten
Netzwerk sind von der Art des jeweiligen Netzwerks abhängig.
Für ausführliche Hinweise wenden Sie sich bitte an Ihren
Netzwerkadministrator.
Anschließen eines USB-Gerätse
Um ein USB-Gerät anzuschließen, verbinden Sie es mit einem
USB-Port der Dockingstation und befolgen die mit dem Gerät
gelieferten zusätzlichen Hinweise.
Alle vier USB-Ports erfüllen die USB High-Speed-Anforderungen
für 480 Mbit/s und 500 mA Leistung. Allerdings verfügen die zwei
USB Ports auf der rechten Seite, gekennzeichnet durch dieses
Symbol Hohe Leistung.
Die übrigen USB Ports (seitlich und rückseitig, neben dem
Ethernet Port) sind Ports, die die Standardenergie von 500 mA
liefern.
37
Targus Universal Laptop Docking Station
Anschließen und Konfigurieren eines Audiogeräts
1 Schließen Sie Ihre Kopfhörer oder Lautsprecher am grünen
3,5-mm Audioausgang der Dockingstation an.
2 Ein Mikrofon schließen Sie am Mono-Audioeingang an.
3 Um Ihre Kopfhörer oder Lautsprecher benutzen zu können,
müssen Sie zunächst in den Eigenschafteneinstellungen USB
PnP Sound Device wählen.
Bei Windows 2000 klicken Sie dazu auf Start, Einstellungen,
Systemsteuerung, und öffnen dann den Ordner Sounds und
Multimedia. Wählen Sie die Registerkarte Audio. Ändern Sie
unter Audiowiedergabe die Option Bevorzugtes Gerät anhand
der Auswahlliste zu USB PnP Sound Device.
Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Achten Sie darauf, dass unter Lautstärke nicht Ton
aus markiert ist.
HINWEIS: AUDIOGERÄTE FUNKTIONIEREN NICHT GLEICHZEITIG AN DER
PORTSTATION UND DEM HOST-COMPUTER.
VORSICHT: ALLE AUDIO- ODER MULTIMEDIAANWENDUNGEN MÜSSEN BEENDET
WORDEN SEIN, BEVOR ZWISCHEN DEM AUDIOAUSGANG DER PORTSTATION UND
DEM DES HOSTCOMPUTERS UMGESCHALTET WERDEN KANN.
Bei Windows XP gehen Sie in die Systemsteuerung und wählen
Sound und Audiogeräte. Wählen Sie die Registerkarte Audio.
Ändern Sie unter Audiowiedergabe die Option Bevorzugtes
Gerät anhand der Auswahlliste zu USB PnP Sound Device.
Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
Gehen Sie, bei Windows Vista, zur Systemsteuerung und
wählen Sie Hardware und Sound. Wählen Sie Sound. Wählen
Sie, unter dem Tab Wiedergabe, Digitale Ausgabe des USB PnP
Soundgerätes.
Klicken Sie Standardeinstellung festlegen.
38
39
Targus Universal Laptop Docking Station
Installieren und Konfigurieren eines S/PDIF (Sony/
Philips Digital Interface)-Geräts
1 Um die S/PDIF-Funktion zu aktivieren, müssen Sie sie
einschalten. Dies kann erfolgen, indem man das USB
3D-Soundkonfigurierungsprogramm im Infofeld öffnet (klicken
Sie auf das USB-Symbol, um den Konfigurationsbildschirm
aufzurufen).
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Schließen Sie das optische Kabel (nicht enthalten) mit einem
Ende am S/PDIF-Ausgang der Dockingstation und dem
anderen Ende am S/PDIF-Eingang des digitalen Decoders
oder Lautsprechers an.
Home Theatre
Universal Docking Station
Digital Decoder
ZOOM IN
2 Klicken Sie auf die Schaltfläche neben “S/PDIF Output”, um
die S/PDIF-Funktion zu aktivieren.
A/V Receiver
3 Richten Sie die Audioausgabe über das Infofeld ein.
Universal Docking Station
Optical Cable (Not included)
5 Schließen Sie den digitalen Decoder oder Lautsprecher am
Home-Theater-System an.
40
41
Targus Universal Laptop Docking Station
Allgemeiner Ruhezustandsmodus
Wenn sich Ihr Computer im Ruhezustand befindet, wechselt auch
die Dockingstation in den Ruhezustand, um Energie zu sparen.
Sobald Ihr Computer reaktiviert wird, geschieht dies automatisch
auch mit der Dockingstation.
USB-Geräte mit höherem
Leistungsbedarf
Manche Geräte mit einer hohen Leistungsaufnahme, wie
beispielsweise Drucker und optische Geräte, sollten an den
USB-Power-Ports angeschlossen werden. Diese Ports liefern
eine Leistung bis zu 1000 mA und damit doppelt so viel wie
standardmäßige USB-Ports.
Produktbeschränkungen
Manche Geräte stoppen vorübergehend, wenn große
Datenmengen übertragen werden. Beispielsweise kann Ihre Maus
nur langsam reagieren, während ein Grafikdruckjob ausgeführt
wird oder starker Verkehr im Netzwerk vorherrscht. Wir empfehlen
folgende Richtlinien:
• Übertragen Sie nicht Daten gleichzeitig zu oder von mehreren
Hochgeschwindigkeitsgeräten wie einer Digitalkamera oder
einem Scanner.
• Sollte es zu Geschwindigkeitseinbußen kommen, schließen
Sie andere Programme, die ein USB-Gerät benutzen, um die
Geräteleistung zu verbessern.
42
Targus Universal Laptop Docking Station
Störungsbeseitigung
Das Gerät funktioniert nicht
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig am richtigen Port der
Dockingstation angeschlossen ist.
• Schließen Die das Gerät an einen anderem Port der
Dockingstation an. Sollte es immer noch nicht funktionieren,
überprüfen Sie das Gerät, indem Sie es direkt an Ihren
Computer anschließen.
• Achten Sie darauf, das Setup- oder Installationsprogramm für
das betreffende Gerät auszuführen.
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät im Geräte-Manager erscheint.
Weitergehende Informationen finden Sie unter “Überprüfen
angeschlossener Geräte”.
• Trennen Sie alle Geräte von der Dockingstation ab und
schließen Sie sie einzeln nacheinander wieder an. Überprüfen
Sie, ob jedes Gerät funktioniert, bevor Sie das nächste
anschließen.
• Jeder USB-Port verfügt über einen Überstromschutz.
Sollte ein USB-Gerät mehr Strom ziehen, als der USB Port
bereitstellen kann, wird der Port abgeschaltet. Um den Port
wieder reaktivieren, trennen Sie das Gerät ab und wechseln
zum Geräte-Manager oder zur entsprechenden Meldung
im Infobereich und wählen die Option zum Zurücksetzen.
Anschließend können Sie das Gerät wieder am USB-Port
anschließen. Sollte es erneut zu einer Abschaltung kommen,
überprüfen Sie den Leistungsbedarf des Geräts.
43
Targus Universal Laptop Docking Station
Überprüfen angeschlossener Geräte
Die an der Dockingstation angeschlossenen Geräte werden
im Fenster des Geräte-Managers in den Systemeigenschaften
angezeigt.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz,
Eigenschaften, wählen Sie die Registerkarte Hardware, und
klicken Sie dann auf Geräte-Manager.
Im Fenster des Geräte-Managers können Sie folgende Elemente
erweitern:
• Eingabegeräte - zeigt Tastaturen und Zeigegeräte: Mäuse,
Trackballs und Joysticks
• Tastaturen - zeigt PS/2-Tastaturen
• Mäuse und andere Zeigegeräte - zeigt PS/2-Mäuse
• Netzwerkadapter - zeigt den ASIX AX88772A USB 2.0 Fast
Ethernet-Adapter
• Anschlüsse (COM und LPT) - Prolific USB-to-Serial Comm Port
(COM X)
• Audio-, Video- und Gamecontrollers - zeigt das USB PnP
Sound-Gerät
• USB-Controller – zeigt weitere an der Dockingstation
angeschlossene Geräte und den generischen Hub
Targus Universal Laptop Docking Station
Überprüfen eines seriellen Modems
Anschluss
Beim Anschließen eines Modems am seriellen (RS232) Port müssen
Sie überprüfen, ob der Ihrem Modem zugeordnete Port ein serieller
USB-Port (COMx) ist, wobei x die Nummer des COM-Ports ist. Falls das
Betriebssystem nicht automatisch erkennt, dass Ihr Modem dem seriellen
USB-Port (COMx) zugeordnet ist, führen Sie den Hardwareassistenten
erneut aus und wählen anstatt Aus einer Liste wählen die Option
Automatische Erkennung. Wählen Sie anschließend das Prolific-Gerät
als COM-Port.
Fehlermeldung beim PDA
Sollte auf Ihrem PDA die Fehlermeldung “Connection Not Established”
(Keine Verbindung hergestellt) erscheinen, berprüfen Sie, ob die COMPort-Einstellung entweder in der HotSync- oder der ActiveSync-Software
mit der Einstellung an der Dockingstation übereinstimmt. Siehe auch
“Überprüfen angeschlossener Geräte”, um zu überprüfen, ob die COMPort-Einstellung mit der Einstellung an der Dockingstation übereinstimmt.
Einige ältere Versionen der Palm® Desktop-Software sind nicht mit der
USB-zu-Seriell-Konvertierung kompatibel. Wenden Sie sich bitte an Ihren
PDA-Händler zwecks einer softwareaktualiserung.
Palm und HotSync sind eingetragene Marken der Palm, Inc. Microsoft, Windows, Windows Vista und
ActiveSync sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen
Ländern. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des jeweiligen Eigentümers. Alle Rechte
vorbehalten. Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert
werden. © 2010, Targus Group International, Inc. und Targus Group (GB) Ltd.
44
45
Targus Universal Laptop Docking Station
ES – Introducción
Enhorabuena por adquirir la Docking Station universal para
portátil de Targus. Este módulo de expansión portátil le permite
conectar a través de una sola conexión hasta 4 dispositivos USB,
una conexión de red (Ethernet/LAN), altavoces y un micrófono,
un ratón y un teclado PS/2, un dispositivo serie y uno paralelo.
Además, la ranura para cierre de seguridad y el cierre universal
que se incluyen le ayudan a conectar la docking station a su
ordenador de sobremesa de forma segura.
La estación de acoplamiento también cuenta con dos puertos
USB de Alta Potencia, que proporcionan hasta 1 amperio de
energía cada uno, para alimentar dispositivos de alta potencia.
Características
Disipación del calor por convección natural:
Sitúe el borde trasero del portátil sobre las almohadillas de
goma de la Docking Station. La mayoría de los portátiles disipan
el calor a través de su parte inferior, y cuanto más aire se
deja pasar por ésta, más posibilidades hay de disipar el calor
mediante convección natural.
46
Targus Universal Laptop Docking Station
Confort
La plataforma elevada ofrece una posición más cómoda para las
manos, y aumenta el flujo de aire para una mejor refrigeración.
La Docking Station cuenta con los siguientes puertos:
• Dos puertos PS/2
• Conexión en paralelo IEEE 1284 DB25 (USB emulado)
• Dos conectores de audio de 3,5 mm: (1) salida estéreo y (1)
entrada de micrófono
• Puerto serie RS232 (USB emulado)
• Una salida de audio digital S/PDIF (no soportado en Windows
2000)
• Puerto RJ-45 Ethernet 10/100
• Cuatro puertos USB 2.0:
- Dos puertos USB 2.0 de alta velocidad
- Dos puertos USB 2.0 de alta velocidad con energía extra
47
Targus Universal Laptop Docking Station
Contenido del paquete
Además de esta guía del usuario, el paquete contiene:
• Docking Station universal de Targus
• Cable de datos USB 2.0 de alta velocidad
• CD de controladores
• Adaptador de corriente CA
Requisitos del sistema
Hardware
• PC con procesador Intel® Pentium® o equivalente
• Unidad de CD-ROM
• Puerto USB versión 2.0
• Fuente de alimentación de CA (requiere un adaptador de CA)
NOTA: AL CONECTAR LA DOCKING STATION A UN PUERTO USB
VERSIÓN 1.1 DE SU ORDENADOR, EL NIVEL DE RENDIMIENTO
DE ÉSTA NO SERÁ EL ÓPTIMO. PARA OBTENER LOS MEJORES
RESULTADOS, CONÉCTELA A UN PUERTO USB VERSIÓN 2.0.
Sistema operativo
• Windows® 2000 Service Pack 4 o
• Windows® XP Service Pack 3 o
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bits)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
48
Targus Universal Laptop Docking Station
Instalación del dispositivo y los
controladores
Para usar la Docking Station de Targus debe instalar primero el
controlador en el ordenador.
ADVERTENCIA: DEBE INSTALAR EL SOFTWARE DE LA DOCKING
STATION ANTES DE CONECTARLA AL ORDENADOR. DE LO
CONTRARIO, ÉSTA NO FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE.
Después de instalar el software, conecte la docking station al
ordenador y la función Plug-and-Play de Windows instalará los
controladores de hardware para cada puerto.
Instalación del controlador de la Docking Station
Al instalar el controlador de la docking station, el sistema
operativo puede reconocer ésta y sus puertos una vez
conectada.
1 Encienda el ordenador.
2Inserte el CD de controladores en la unidad de CDROM del
ordenador.
Si la instalación no se inicia automáticamente, haga clic en
Inicio, Ejecutar y teclee D:\ACP45_setup.exe (donde D: es la
ruta de su unidad de CD-ROM) y haga clic en OK.
49
Targus Universal Laptop Docking Station
3Se abrirá la ventana emergente del asistente de instalación de
la docking station. Haga clic en Next para continuar.
50
Targus Universal Laptop Docking Station
4Se abrirá la ventana emergente de información. Haga clic
en Next para continuar. Para instalar los archivos del
controlador correctamente, debe reiniciar el sistema antes
de conectar la Docking Station.
51
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Conectar la Docking Station al ordenador
Después de instalar el software de la docking station, estará
preparado para conectarla al ordenador. Para hacer esto:
1Conecte el adaptador de corriente CA incluido al conector de
CA de la docking station.
2Conecte un extremo del cable USB a la docking station y el
otro a un puerto USB 2.0 que esté disponible en el ordenador.
ADVERTENCIAS: LA DOCKING STATION NO FUNCIONARÁ
CORRECTAMENTESI NO SE CONECTA EL ADAPTADOR DE CA A
UNA TOMA DE CORRIENTE. NO CONECTE NINGÚN DISPOSITIVO
A LA DOCKING STATION HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN.
Instalación de los controladores de dispositivo
predeterminados
5Elija Sí, deseo reiniciar el equipo ahora. Haga clic en Finalizar
y reinicie el ordenador cuando se le pida.
Una vez conectada la docking station al ordenador, comenzarán
a instalarse los controladores predeterminados para cada puerto
de forma automática.
NOTA: ASEGÚRESE DE TENER INSTALADOS LOS SERVICE
PACKS MÁS RECIENTES.
52
53
Targus Universal Laptop Docking Station
Es posible que algunos dispositivos de hardware le soliciten que
instale los controladores.
Para instalar los controladores:
1Seleccione Instalar el software automáticamente
(recomendado) y haga clic en Siguiente. El Asistente para
hardware nuevo encontrado comenzará a instalar los
controladores de hardware. Aparece la pantalla Finalización
del Asistente para hardware nuevo encontrado.
2Haga clic en Finalizar y repita el proceso según sea necesario
para cada dispositivo.
3Reinicie el ordenador.
Indicadores luminosos LED de
estado
Una vez instalados los controladores de dispositivo, los
indicadores luminosos LED USB de estado se iluminan en la
parte trasera de la docking station al conectar dispositivos a
ésta.
• El indicador luminoso Tx verde se enciende al conectar a una
red, y el indicador luminoso Rx amarillo parpadea cuando se
transmiten datos desde la red o hacia ésta.
Targus Universal Laptop Docking Station
Soporte del portátil
Serie
S/PDIF
Red
USB 2.0 de alta
velocidad con
energía extra
Salida de Puerto USB 2.0 Ranura Cierre
audio
de alta velocidad Seguridad cable
Entrada
PS/2 Paralelo de audio
Puertos de la docking station
Puerto USB
2.0 de alta
velocidad de
“fácil acceso”
Targus
DEFCON CL,
PA410E (no
incluido)
Vista de lado izquierdo de la docking station
NOTA: LA DOCKING STATION PERMITE LA CONEXIÓN Y
DESCONEXIÓN DEL CABLE DE RED SIN APAGAR.
54
55
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Conexión y configuración de un módem de serie
Adaptador CA
USB-a-PC
Conexión
Ranura Cierre
Seguridad cable
Vista de lado derecho de la docking station
Conexión de dispositivos nuevos
Para evitar posibles daños al conectar un dispositivo nuevo, no
fuerce el conector del cable al puerto de la docking station. Si
el conector del cable no se fija con suavidad, gire el conector e
intente fijarlo de nuevo.
Para conectar un módem de serie:
1Fije el conector de cable al puerto serie de la docking station.
2Instale el controlador del módem siguiendo las instrucciones
adjuntas con el dispositivo.
3Cuando se le solicite que seleccione el puerto, elija el puerto
serie USB (COMx), donde x sería el número de puerto COM
asignado por el sistema operativo.
Conexión de una impresora en paralelo
Para conectar una impresora en paralelo:
1Fije el conector de cable al puerto paralelo de la docking
station.
2Haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione
Impresoras y faxes. Añada el controlador de su impresora
siguiendo las instrucciones del Asistente para agregar
impresoras.
Conexión de un ratón / teclado serie
Conexión de un PDA
Para conectar un ratón o teclado serie, fije el conector del cable
al puerto serie de la docking station.
1Fije el conector de cable al puerto serie de la docking station.
2Compruebe que la configuración de puerto COM, ya sea en
el software HotSync® o ActiveSync®, coincide con la de la
docking station. Para comprobar la configuración de puerto
COM de la docking station, consulte la sección “Verificar
que los dispositivos están instalados”. Para comprobar
la configuración de puerto COM del PDA, consulte la
documentación que lo acompañaba.
Conexión de un ratón / teclado PS/2
Para conectar un ratón o teclado PS/2, fije el conector del cable
al puerto PS/2 de la docking station.
56
57
Targus Universal Laptop Docking Station
Conexión a una red de área local
Para conectar un cable Ethernet con un conector RJ-45, fije
el conector de cable al puerto Ethernet/red de la docking
station. Los procedimientos adicionales para conectar a la red
dependen del tipo de red que utilice. Póngase en contacto
con el administrador de la red para obtener instrucciones más
detalladas.
Conexión de un dispositivo USB
Para conectar a un dispositivo USB, conéctelo a un puerto USB
de la docking station y siga las instrucciones adicionales que se
proporcionan con el dispositivo.
Los cuatro puertos USB cumplen los requisitos de alta
velocidad, ya que proporcionan 480 Mbps y 500 mA de
alimentación. Sin embargo, los dos puertos USB situados al lado
derecho marcados con este símbolo Alta Energía.
Los otros puertos USB (uno en el lateral y el otro en la
parte posterior próxima al puerto Ethernet) son puertos que
proporcionan la corriente estándar de 500 mA.
Targus Universal Laptop Docking Station
Conexión y configuración de un dispositivo de
audio
1Conecte los auriculares o altavoces a la salida Audio Out de
3,5 mm de la docking station.
2Para conectar un micrófono, use el puerto monoAudio In.
3Para habilitar los auriculares o altavoces, primero debe
seleccionar Dispositivo de Sonido USB PnP en Propiedades.
En Windows 2000, haga clic en Inicio, Opciones, Panel de
control y, a continuación, abra la carpeta Sonidos y multimedia.
Seleccione la ficha Audio. En Reproducción de sonido, cambie
la opción Dispositivo predeterminado a Dispositivo de Sonido
USB PnP en la lista desplegable.
Haga clic en Aplicar y después en Aceptar.
En Windows XP, vaya al Panel de control y escoja Dispositivos
de sonido y audio. Seleccione la ficha Audio. En Reproducción
de sonido, cambie la opción Dispositivo predeterminado a
Dispositivo de Sonido USB PnP en la lista desplegable.
Haga clic en Aplicar y después en Aceptar.
Para Windows Vista, vaya al Panel de Control y seleccione
Hardware y Sonido. Seleccione Sonido. Bajo la pestaña
Reproducir, seleccione Salida Digital del Dispositivo de Sonido
USB PnP.
Hacer clic en Configurar Valor Predeterminado.
58
59
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Asegúrese de que el volumen no esté en SILENCIO.
NOTA: LOS DISPOSITIVOS DE AUDIO NO FUNCIONARÁN SIMULTANEAMENTE EN LA
ESTACIÓN DE PUERTOS Y EL ORDENADOR HOST.
PRECAUCIÓN: TODAS LAS APLICACIONES DE AUDIO O MULTIMEDIA SE DEBEN
CERRAR ANTES DE CONMUTAR ENTRE LA SALIDA DE AUDIO DE LA ESTACIÓN DE
PUERTOS Y LA SALIDA DE AUDIO DEL ORDENADOR HOST.
Instalación y configuración de un dispositivo S/
PDIF (Interfaz Digital Sony/ Philips)
1Para poder habilitar el S/PIDF debe encenderlo. Para ello, abra
la subaplicación de configuración de sonido USB 3D situada
en su bandeja de sistema (haga clic en el icono USB para abrir
la ventana de configuración).
2Haga clic en el botón situado junto al texto de salida S/PIDF
para habilitar éste.
4Conecte el cable óptico (no incluido) en el puerto de salida S/
PDIF-Out de la Docking Station a un extremo y el puerto de
entrada S/PDIF-In del decodificador digital o el altavoz al otro
extremo.
3 Elija la salida de audio de la bandeja.
60
61
Targus Universal Laptop Docking Station
Uso de dispositivos USB que
requieren más alimentación
Home Theatre
Universal Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Digital Decoder
ZOOM IN
A/V Receiver
Universal Docking Station
Algunos dispositivos que utilizan grandes cantidades de energía,
como las impresoras y unidades ópticas, se deben conectar a los
puertos de alimentación USB. Estos puertos proporcionan hasta
1000 mA de alimentación: el doble de corriente que los puertos
USB normales.
Limitaciones del producto
Optical Cable (Not included)
5 Conecte el decodificador digital o altavoz al sistema home
theater.
Modo de suspensión global
Cuando el ordenador está en modo de suspensión, la docking
station también entra en modo de suspensión para evitar el
consumo de electricidad. Cuando el ordenador se reactiva, la
docking station se reactiva también automáticamente.
62
Algunos dispositivos pueden dejar de funcionar temporalmente
cuando se transfiere un gran volumen de datos. Por ejemplo,
es posible que el ratón responda despacio mientras se está
realizando una tarea de impresión de gráficos, o cuando el tráfico
de red es intenso. Recomendamos seguir estas directrices:
• No transfiera datos desde ni hacia varios dispositivos de alta
velocidad, como una cámara digital o un escáner al mismo
tiempo.
• Si se produce una reducción de la velocidad, cierre otros
programas que utilicen un dispositivo USB para mejorar el
rendimiento de los dispositivos.
63
Targus Universal Laptop Docking Station
Solución de problemas
El dispositivo no funciona
• Asegúrese de que el dispositivo está completamente insertado
en el puerto correcto de la docking station.
• Conecte el dispositivo a un puerto distinto de la docking station.
Si sigue sin funcionar, pruébelo conectándolo directamente al
ordenador.
• Compruebe que ha ejecutado el programa de configuración o
instalación del dispositivo.
• Asegúrese de que el dispositivo aparece en el Administrador de
dispositivos. Para obtener más información, consulte la sección
“Verificar que los dispositivos están instalados”.
• Desconecte todos los dispositivos de la docking station y vuelva
a conectarlos uno a uno. Compruebe que cada uno de ellos
funciona antes de conectar el siguiente.
• Cada puerto USB está equipado con una protección contra
sobretensión. En caso de que un dispositivo USB requiera más
corriente de la que puede proporcionar el puerto USB, éste
se apagará. Para volver a habilitar el puerto, desconecte el
dispositivo y vaya al Administrador de dispositivos o al mensaje
de la bandeja de sistema y elija la opción Reiniciar. A
continuación puede volver a conectar el dispositivo al puerto
USB. Si se vuelve a apagar, compruebe los requisitos de
alimentación del dispositivo.
64
Targus Universal Laptop Docking Station
Verificar que los dispositivos están instalados
Puede ver los dispositivos instalados en la docking station en
la ventana Administrador de dispositivos en Propiedades del
sistema.
Haga clic con el botón derecho en Mi PC, Propiedades,
haga clic en la ficha Hardware y, a continuación, en el botón
Administrador de dispositivos.
En la ventana Administrador de dispositivos, expanda lo
siguiente:
• Dispositivos de interfaz humana: muestra los teclados y
dispositivos señaladores: ratones, trackballs y joysticks
• Teclados: muestra los teclados PS/2
• Ratones y otros dispositivos señaladores: muestra el ratón
PS/2
• Adaptadores de red: muestra el adaptador ASIX AX88772A
USB 2.0 fast Ethernet
• Puertos (COM & LPT): puerto de comunicaciones USB-a-serie
(COM X)
• Dispositivos de sonido, vídeo y juegos: muestra el dispositivo
de sonido USB PnP
• Controladores de bus serie universal: muestra los demás
dispositivos instalados para la docking station y hub genérico
65
Targus Universal Laptop Docking Station
Verificación de un módem serie Conexión
Al conectar un módem al puerto serie (RS232), compruebe que el
puerto asignado a dicho módem es el puerto serie USB (COMx),
donde x sería el número del puerto COM.
Si el sistema operativo no detecta automáticamente que su
módem está asignado al puerto serie USB (COMx), ejecute el
asistente para hardware de nuevo y elija Seleccionar en la lista
en lugar de detectar automáticamente. A continuación, seleccione
usar el dispositivo USB-a-serie de la página como puerto COM.
Mensaje de error en el PDA
Si aparece el mensaje de error “Conexión no establecida” en
su PDA, compruebe que la configuración de puerto COM en el
software HotSync o ActiveSync coincide con la configuración de la
docking station. Consulte la sección “Verificar que los dispositivos
están instalados” para verificar la configuración de puerto COM de
la docking station.
Algunas versiones anteriores del software Palm® Desktop no son
compatibles con la conversión USB a serie. Póngase en contacto
con su distribuidor de PDA para obtener actualizaciones de
software.
Targus Universal Laptop Docking Station
FR - Introduction
Félicitations pour votre acquisition de la station d’accueil Targus
universelle pour ordinateur portable. Ce module d’expansion
portable permet, via une seule connexion USB, de brancher
jusqu’à 4 périphériques USB, une connexion réseau (Ethernet/
LAN), des haut-parleurs et un microphone, un clavier et une
souris PS/2, un périphérique série et un périphérique parallèle.
De plus, l’emplacement de verrouillage et le verrou universel
permettent de fixer la station d’accueil à un bureau.
La station d’accueil offre deux ports d’alimentation USB, d’une
capacité de 1 A chacun pour y connecter des périphériques de
grande puissance.
Caractéristiques
Dissipation de la chaleur par convection naturelle:
Placez l’arrière de votre ordinateur portable sur les patins en
caoutchouc de la station d’accueil. La plupart des ordinateurs
portables évacuent la chaleur par le dessous et plus la quantité
d’air circulant à cet endroit est importante, plus il y a de chances
pour que la chaleur se dissipe par convection naturelle.
Confort
Palm y HotSync son marcas registradas o marcas comerciales de Palm, Inc. Microsoft, Windows,
Windows Vista y ActiveSync son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros países. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son
propiedad de sus titulares respectivos. Todos los derechos reservados. Características y especificaciones
sujetas a cambios sin previo aviso. © 2010, Targus Group International, Inc. y Targus Group (UK) Ltd.
66
La plateforme surélevée fournit une position plus confortable
pour les mains et augmente la circulation de l’air pour un
meilleur refroidissement.
67
Targus Universal Laptop Docking Station
La station d’accueil offre les ports suivants:
• Deux ports PS/2
• Un connecteur parallèle IEEE 1284 DB25 (USB émulé)
• Deux connecteurs audio 3,5 mm : (1) sortie stéréo et (1)
entrée micro
• Un port série RS232 (USB émulé)
• Une sortie audio numérique S/PDIF (non compatible avec
Windows 2000)
• Un port RJ-45 Ethernet 10/100
• Quatre ports USB 2.0:
- Deux ports USB 2.0 dotés d’une grande vitesse
- Deux ports USB 2.0 dotés d’une grande vitesse avec
puissance supérieure
Targus Universal Laptop Docking Station
Contenu de la boîte
Outre ce Manuel de l’utilisateur, la boîte contient :
• Une station d’accueil Targus universelle
• Un câble de transfert haut-débit USB 2.0
• Un CD-ROM comportant le logiciel de pilote
• Un adaptateur d’alimentation CA
Configuration Requise
Matériel
• PC avec processeur Intel® Pentium® ou équivalent
• Lecteur de CD-ROM
• Port USB version 2.0
• Une source d’alimentation CA (adaptateur CA requis)
REMARQUE: SI LA STATION D’ACCUEIL EST CONNECTÉE À UN
PORT USB 1.1 SUR VOTRE ORDINATEUR, SON NIVEAU DE
PERFORMANCES NE SERA PAS OPTIMAL. POUR DE MEILLEURS
RÉSULTATS, CONNECTEZ-LA À UN PORT USB 2.0.
Système d’exploitation
• Windows® 2000 Service Pack 4 ou
• Windows® XP Service Pack 3 ou
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
68
69
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Installation du périphérique et des
pilotes
Pour pouvoir utiliser la station d’accueil Targus, vous
devez installer au préalable le pilote sur votre ordinateur.
ATTENTION: VOUS DEVEZ INSTALLER LE LOGICIEL DE LA
STATION
D’ACCUEIL AVANT DE LA CONNECTER À VOTRE ORDINATEUR.
SINON, ELLE NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT.
Une fois le logiciel installé, connectez la station d’accueil à votre
ordinateur et le service Plug-and-Play de Windows installera les
pilotes matériels pour chaque port.
Installation du pilote de la station d’accueil
L’installation du pilote de la station d’accueil permet à votre
système d’exploitation de la reconnaître, ainsi que ses ports,
une fois qu’elle est connectée.
1 Mettez votre ordinateur sous tension.
2 Insérez le CD-ROM du logiciel du pilote dans le lecteur de
votre ordinateur.
3 La fenêtre de l’Assistant d’installation de la station d’accueil s’ouvre. Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer.
Si l’installation ne démarre pas automatiquement, cliquez sur
Démarrer, Exécuter et tapez D:\ACP45_setup.exe (où D: est le
chemin d’accès à votre lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur
OK.
70
71
Targus Universal Laptop Docking Station
4 La fenêtre Information s’affiche. Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer. Pour installer correctement les
fichiers du pilote, vous devez redémarrer votre système avant
de brancher la station d’accueil.
72
Targus Universal Laptop Docking Station
5 Sélectionnez l’option Yes, I want to restart my computer now
(Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant). Cliquez
sur Finish (Terminer) et redémarrez votre ordinateur à l’invite
du système.
73
Targus Universal Laptop Docking Station
Branchement de la station d’accueil sur votre
ordinateur
Une fois le logiciel de la station d’accueil installé, vous
être prêt à brancher la station d’accueil sur l’ordinateur.
Pour ce faire, procédez comme suit:
1 Branchez l’adaptateur d’alimentation CA fourni dans
la prise d’alimentation CA sur la station d’accueil.
2 Branchez une extrémité du câble USB sur la station
d’accueil et l’autre sur un port USB 2.0 disponible de
votre ordinateur.
ATTENTION: LA STATION D’ACCUEIL NE FONCTIONNERA PAS
CORRECTEMENT. SI L’ADAPTATEUR CA N’EST PAS BRANCHÉ
DANS UNE PRISE CA.
NE RELIEZ AUCUN PÉRIPHÉRIQUE À LA STATION D’ACCUEIL
TANT QUE. L’INSTALLATION N’EST PAS TERMINÉE.
Installation des pilotes de périphériques par
défaut
Une fois la station d’accueil branchée sur votre ordinateur,
l’installation des pilotes par défaut démarre automatiquement
pour chacun des ports.
REMARQUE: ASSUREZ-VOUS QUE VOUS DISPOSEZ DES
SERVICE PACKS LES PLUS RÉCENTS.
74
Targus Universal Laptop Docking Station
Certains périphériques matériels peuvent vous inviter à
installer les pilotes.
Pour ce faire, procédez comme suit:
1 Sélectionnez Installer le logiciel automatiquement
(recommandé) et cliquez sur Suivant.
Le programme Assistant Matériel détecté démarre l’installation
des pilotes matériels.
L’écran Fin de l’Assistant Ajout de nouveau matériel détecté
apparaît.
2 Cliquez sur Terminer et répétez l’opération pour chaque
périphérique.
3 Redémarrez votre ordinateur.
Indicateurs d’état
Une fois tous les pilotes de périphériques installés, les lampes
des indicateurs d’état USB situés à l’arrière de la station
d’accueil s’allument lorsque vous branchez les périphériques à
la station d’accueil.
• Le témoin vert Tx s’éclaire lors du branchement à un réseau
et le témoin jaune Rx clignote lorsque des données sont
transmises sur le réseau.
REMARQUE: LA STATION D’ACCUEIL PREND EN CHARGE
L’ÉCHANGE À CHAUD DU CÂBLE RÉSEAU.
75
Targus Universal Laptop Docking Station
Patin de support
du portable
Série
S/PDIF
Réseau
Targus Universal Laptop Docking Station
Deux ports USB 2.0
puissance supérieure
Adaptateur CA
USB-à-PC
Connexion
PS/2
Parallèle
Entrée
audio
Sortie
audio
Port USB 2.0
doté d’une
grande vitesse
Emplacement
de verrouillage
du câblee
Ports de la station d’accueil
Emplacement
de verrouillage
du câblee
Station d’accueil Vue latérale droite
Connexion de nouveaux périphériques
Port USB
2.0 doté
d’une grande
vitesse “facile
d’accès”
Afin d’éviter toute détérioration éventuelle lors de la connexion
d’un nouveau périphérique, ne forcez pas en enfonçant le
connecteur du câble dans le port de la station d’accueil. Si
le connecteur du câble ne se met pas en place aisément,
retournez-le et essayez à nouveau.
Antivol Targus
DEFCON CL,
PA410E (non
inclus)
Branchement d’une souris/d’un clavier série
Station d’accueil Vue latérale gauche
76
Pour connecter une souris ou un clavier série, branchez le
connecteur du câble sur un port série de la station d’accueil.
77
Targus Universal Laptop Docking Station
Branchement d’une souris/d’un clavier PS/2
Pour connecter une souris ou un clavier PS/2, branchez
le connecteur du câble sur un port PS/2 de la station
d’accueil.
Branchement et configuration d’un modem
série
Pour brancher un modem série, procédez comme suit:
1 Branchez le connecteur du câble sur le port série de la station
d’accueil.
2 Installez le pilote logiciel du modem conformément aux
instructions fournies avec le périphérique.
3 À l’invite de sélection du port, choisissez Serial USB (COMx),
où x est le numéro du port COM affecté à votre système
d’exploitation.
Branchement d’une imprimante parallèle
Pour brancher une imprimante parallèle, procédez comme suit:
1 Branchez le connecteur du câble sur le port parallèle de la
station d’accueil.
2 Dans le menu Démarrer Window, sélectionnez Paramètres
> Imprimantes et télécopieurs. Ajoutez le pilote de votre
imprimante en suivant les instructions de l’Assistant Ajout
d’imprimante.
78
Targus Universal Laptop Docking Station
Branchement d’un assistant numérique
personnel
1 Branchez le connecteur du câble sur le port série de la station
d’accueil.
2 Vérifiez que la définition du port COM, dans votre logiciel
HotSync® ou ActiveSync®, correspond à celle sur la station
d’accueil.
Pour vérifier la définition du port COM sur la station d’accueil,
reportez-vous à la section “Vérification de l’installation des
périphériques”.
Pour vérifier la définition du port COM sur votre assistant
numérique personnel, reportez-vous à la documentation fournie
avec celui-ci.
Branchement à un réseau local
Pour brancher un câble Ethernet doté d’un connecteur RJ-45,
enfoncez le connecteur du câble dans le port Ethernet/réseau
de la station d’accueil. Les procédures de branchement à un
réseau diffèrent selon le type de réseau que vous utilisez. Pour
plus de détails, prenez contact avec votre administrateur réseau.
79
Targus Universal Laptop Docking Station
Branchement d’un périphérique USB
Pour connecter un périphérique USB, branchez-le sur un
port USB de la station d’accueil et suivez les instructions
supplémentaires fournies avec le périphérique.
Les quatre ports USB répondent aux exigences du hautdébit
USB en fournissant un débit de 480 Mbps et une alimentation de
500 mA. Cependant, les deux ports USB situés sur le côté droit
marqué de ce symbole pour grande puissance.
Les autres ports USB (un sur le côté et l’autre à l’arrière près du
port Ethernet) sont des ports fournissant la puissance standard
de 500 mA.
Connexion et configuration d’un périphérique
audio
1 Branchez votre casque ou vos haut-parleurs sur le port vert
3,5 mm Sortie audio de la station d’accueil.
2 Pour connecter un microphone, branchez-le sur le port mono
Entrée audio.
3 Pour activer le casque ou les haut-parleurs, vous devez
d’abord sélectionnez USB PnP Sound Device dans les
paramètres des propriétés.
80
Targus Universal Laptop Docking Station
Sous Windows 2000, cliquez sur Démarrer, Paramètres,
Panneau de configuration, puis ouvrez le dossier Sons et
multimédia. Sélectionnez l’onglet Audio. Sous Lecture des
sons, remplacez le périphérique par défaut par USB PnP Sound
Device en le sélectionnant dans la liste déroulante.
Cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
Sous Windows XP, passez dans le Panneau de configuration et
sélectionnez Sons et périphériques audio. Sélectionnez l’onglet
Audio. Sous Lecture audio, remplacez l’unité par défaut par USB
PnP Sound Device en le sélectionnant dans la liste déroulante.
Cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
Pour Windows Vista, accédez au Panneau de contrôle et
sélectionnez Matériel et Sons. Sélectionnez Sons. Dans l’onglet
de Lecture, sélectionnez Sortie numérique dans Appareil sonore
USB PnP.
Cliquez sur Réglages par défaut.
4 Assurez-vous que la case Muet du volume n’est pas cochée.
REMARQUE : LES PÉRIPHÉRIQUES AUDIO NE FONCTIONNENT
PAS SIMULTANÉMENT SUR LA STATION DE PORTS ET
L’ORDINATEUR HÔTE.
AVERTISSEMENT : TOUTES LES APPLICATIONS AUDIO OU
MULTIMÉDIA DOIVENT ÊTRE ARRÊTÉES AVANT DE BASCULER
ENTRE LA SORTIE AUDIO DE LA STATION DE PORTS ET LA
SORTIE AUDIO DE L’ORDINATEUR HÔTE.
81
Targus Universal Laptop Docking Station
Installation et configuration d’un périphérique S/
PDIF (Sony/ Philips Digital Interface)
1 Pour utiliser S/PDIF, vous devez l’activer. Pour ce faire,
ouvrez l’applet Configuration Son USB 3D situé dans la barre
d’état système (cliquez sur l’icône USB pour ouvrir l’écran de
configuration).
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Branchez une extrémité de votre câble optique (non inclus)
sur le port Sortie S/PDIF de la station d’accueil et l’autre
extrémité sur le port Entrée S/PDIF du décodeur numérique
ou du haut-parleur.
Home Theatre
Universal Docking Station
2 Cliquez sur le bouton en regard de S/PDIF Output pour activer
S/PDIF.
3 Définissez la Sortie Audio à partir de la barre d’état.
Digital Decoder
ZOOM IN
A/V Receiver
Universal Docking Station
Optical Cable (Not included)
5 Branchez le décodeur numérique ou le haut-parleur au
système Home Théâtre.
82
83
Targus Universal Laptop Docking Station
Mode Veille général
Lorsque votre ordinateur est en mode veille, la station d’accueil
entre également dans ce mode afin de réduire la consommation.
Lorsque l’ordinateur s’éveille, la station d’accueil repasse
automatiquement en mode actif.
Utilisation de périphériques USB
nécessitant une alimentation supérieure
Certains périphériques, nécessitant une alimentation plus
importante, comme les imprimantes et les périphériques optiques,
doivent être branchés sur les ports d’alimentation USB. Ces ports
fournissent une puissance pouvant atteindre 1000 mA, soit le
double de la puissance d’un port USB standard.
Limites du produit
Certains périphériques peuvent s’interrompre temporairement
lors d’un transfert important de données. Par exemple, il se peut
que la souris répondre plus lentement pendant l’impression
d’un graphique ou si le trafic réseau est élevé. Observez les
recommandations suivantes:
• N’effectuez pas transfert de données de ou vers plusieurs
périphériques à haut débit, tels qu’un appareil photo numérique
ou un scanneur, en même temps.
• Si une dégradation de la vitesse survient, fermez d’autres
programmes qui utilisent un périphérique USB afin d’améliorer
les performances de ce périphérique.
84
Targus Universal Laptop Docking Station
Dépannage
Le périphérique ne fonctionne pas
• Vérifiez que le connecteur du périphérique est correctement
enfoncé dans le port approprié de la station d’accueil.
• Branchez le périphérique sur un autre port de la station
d’accueil. S’il ne fonctionne toujours pas, testez le périphérique
en le branchant directement sur votreordinateur.
• Vérifiez que vous avez exécuté le programme de configuration
ou d’installation du périphérique.
• Assurez-vous que le périphérique apparaît dans le Gestionnaire
de périphériques. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section “Vérification de l’installation des périphériques”.
• Débranchez tous les périphériques de la station d’accueil et
rebranchez-les en procédant l’un aprèsl’autre. Vérifiez que
chaque périphérique fonctionne avant de brancher le suivant.
• Chaque port USB est équipé d’une protection contre sur les
surtensions. Si un périphérique USB tire plus de courant que
le port USB ne peut fournir, le port s’éteint. Pour le réactiver,
débranchez le périphérique et consultez le Gestionnaire de
périphériques ou le message dans la barre d’état système et
choisissez l’option Réinitialiser. Vous pouvez alors rebrancher
le périphérique sur le port USB. Si un arrêt se produit, vérifiez
les conditions d’alimentation requises pour le périphérique.
85
Targus Universal Laptop Docking Station
Vérification du branchement d’un modem série
Lors du branchement d’un modem sur le port série (RS232),
vérifiez que le port affecté à votre modem est Serial USB (COMx),
où x est le numéro du port COM. Si le système d’exploitation ne
détecte pas automatiquement que votre modem est affecté au
port Serial USB (COMx), exécutez à nouveau l’Assistant Matériel
et choisissez Sélectionner dans la liste au lieu de Détection
automatique. Ensuite, sélectionnez l’utilisation de Prolific Device
from Page comme port COM.
Message d’erreur sur votre assistant
numérique personnel
Si le message d’erreur « Connexion non établie » s’affiche sur
votre assistant numérique personnel, vérifiez que la définition du
port COM dans votre logiciel HotSync ou ActiveSync correspond à
celle de la station d’accueil. Pour vérifier la définition du port COM
sur la station d’accueil, reportez-vous à la section “Vérification de
l’installation des périphériques”.
Certaines versions anciennes du logiciel Palm® Desktop ne sont
pas compatibles avec la conversion USB en Série. Prenez contact
avec le fournisseur de votre assistant numérique personnel pour
obtenir les mises à jour du logiciel.
Palm et HotSync sont des marques déposées ou commerciales de Palm, Inc. Microsoft, Windows, Windows
Vista et ActiveSync sont des marques déposées ou commerciales de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays. Toutes les marques commerciales et déposées sont les propriétés de leurs
détenteurs respectifs. Tous droits réservés. Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées
sans préavis. © 2010, Targus Group International, Inc. et Targus Group (RU) Ltd.
86
Targus Universal Laptop Docking Station
IT - Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto della Targus Universal Notebook
Docking Station. Questo modulo di espansione portatile consente
di collegare attraverso una singola connessione USB fino a 4
periferiche USB, una connessione di rete (Ethernet/LAN), diffusori
e microfono, tastiera e mouse PS/2, una periferica seriale e una
parallela. Inoltre, il supporto universale per lucchetti e l’asola
di sicurezza sono molto utili per fissare la docking station alla
scrivania.
La Docking Station è anche dotata di due porte USB ad alta
potenza che forniscono fino ad 1 Amp di potenza ciascuna per
poter alimentare apparecchi ad alta potenza.
Caratteristiche
Dissipazione del calore tramite convezione naturale:
Posizionate il bordo posteriore del laptop sopra i supporti in
gomma della Docking Station. La maggior parte del laptop
dissipa il calore attraverso il pannello inferiore; quindi favorendo
il passaggio dell’aria sul fondo del laptop, si migliora la
dissipazione del calore.
Comfort
La piattaforma rialzata consente una posizione delle mani più
confortevole, e una maggiore circolazione dell’aria per migliorare
la dissipazione del calore.
87
Targus Universal Laptop Docking Station
La Docking Station include le seguenti porte:
• Due porte PS/2
• Connettore parallelo DB25 IEEE 1284 (USB emulato)
• Due audio da 3,5 mm: (1) uscita stereo e (1) ingresso
microfono
• RS232 seriale (USB emulato)
• Un’uscita audio digitale S/PDIF (non compatibile con Windows
2000)
• RJ-45 Ethernet 10/100
• Quattro porte USB 2.0 :
- Due porte ad alta velocità USB 2.0
- Due porte ad alta velocità USB 2.0 con potenza extra
Targus Universal Laptop Docking Station
Contenuto della confezione
Oltre a questa guida utente, la confezione include:
• Targus Universal Docking Station
• Cavo USB 2.0 upstream High-speed
• CD driver
• Alimentatore CA
Requisiti di sistema
Hardware
• PC con processore Intel® Pentium® o equivalente
• Unità CD-ROM
• Porta USB versione 2.0
• Alimentazione CA (alimentatore CA richiesto)
NOTA: QUANDO E’ CONNESSA AD UNA PORTA USB VERSIONE
1.1 DEL COMPUTER, LE PRESTAZIONI DELLA DOCKING STATION
RISULTERANNO INFERIORI ALLE SPECIFICHE. PER OTTENERE
I MIGLIORI RISULTATI, COLLEGATELA AD UNA PORTA USB
VERSIONE 2.0.
Sistema operativo
• Windows® 2000 Service Pack 4 o
• Windows® XP Service Pack 3 o
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
88
89
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Installare accessorio e driver
Per utilizzare la Targus Docking Station, è necessario
installarne il driver nel computer.
AVVERTENZA: PER GARANTIRNE IL CORRETTO
FUNZIONAMENTO, IL SOFTWARE DEVE ESSERE INSTALLATO
PRIMA DI COLLEGARE LA DOCKING STATION AL COMPUTER.
Dopo aver installato il software, collegate la docking station
al computer; la funzione plug-and-play di Windows installerà i
driver hardware per le varie porte.
Installare il driver della docking station
L’installazione del driver della docking station consente al
sistema operativo di riconoscere la periferica e le relative porte
quando viene collegata al computer.
1 Accendete il computer.
2 Inserite il CD dei driver nell’unità CD-ROM del computer.
3Comparirà la finestra dell’Installazione guidata della docking
station. Fate clic su Avanti per continuare.
Se l’installazione non si avvia automaticamente, fate clic su
Start, Esegui e digitate D:\ACP45_setup.exe (dove D: è il
percorso all’unità CD-ROM), poi fate clic su OK.
90
91
Targus Universal Laptop Docking Station
4Compare la finestra informativa. Fate clic su Avanti per
continuare. Per installare i driver correttamente, è necessario
riavviare il sistema prima di collegarvi la Docking Station.
92
Targus Universal Laptop Docking Station
5Riavviate il computer selezionando “Yes, I want to restart
my computer now”. Fate clic su Fine e riavviate il computer
quando richiesto.
93
Targus Universal Laptop Docking Station
Collegare la Docking Station al computer
Dopo aver installato il software della docking station, è tutto
pronto per collegarla al computer. Procedete in questo modo:
1 Collegate l’alimentatore CA in dotazione al jack di
alimentazione CA della docking station.
2 Collegate un’estremità del cavo USB alla docking station e
l’altra estremità in una porta USB 2.0 libera del computer.
AVVERTENZE: LA DOCKING STATION NON PUÒ FUNZIONARE
CORRETTAMENTE SE L’ALIMENTATORE CA NON VIENE
COLLEGATO AD UNA PRESA ELETTRICA.
NON COLLEGATE ALCUNA PERIFERICA ALLA DOCKING STATION
FINCHE’ L’INSTALLAZIONE NON E’ STATA COMPLETATA
CORRETTAMENTE.
Installare i driver predefiniti
Dopo aver collegato la docking station al computer, i
driver predefiniti per ciascuna porta vengono installati
automaticamente.
NOTA: ACCERTATEVI CHE SIA INSTALLATO IL SERVICE PACK PIÙ
RECENTE.
94
Targus Universal Laptop Docking Station
Alcune periferiche hardware potrebbero richiede l’installazione
di driver.
Per installare i driver:
1 Selezionate Installa il software automaticamente
(Raccomandato) e fate clic su Avanti. L’Installazione guidata
nuovo hardware inizierà ad installare i driver hardware.
Comparirà la finestra che conferma il completamento
dell’installazione del nuovo hardware.
2 Fate clic su Fine e, se necessario, ripetete questa procedura
per ciascuna periferica.
3 Riavviate il computer.
LED di stato
Al termine dell’installazione di tutti i driver, i LED di stato sul retro
della docking station si accenderanno non appena collegherete
le periferiche alla docking station.
• La spia Tx verde si illumina quando collegate la rete e la spia
Rx gialla lampeggia quando vengono trasmessi dati da o verso
la rete.
NOTA: LA DOCKING STATION SUPPORTA LA FUNZIONE DI HOT
SWAP DEL CAVO DI RETE.
95
Targus Universal Laptop Docking Station
Supporto per laptop
Seriale
S/PDIF
Rete
Targus Universal Laptop Docking Station
USB 2.0 ad alta
velocità con
potenza extra
Alimentatore CA
Connessione
USB - PC
PS/2
Parallela
Ingresso
audio
Uscita
audio
Porta USB 2.0
ad alta velocità
Slot
sicurezza
Porte della Docking Station
Slot
sicurezza
Vista laterale destra della Docking Station
Collegare nuove periferiche
Per evitare possibili danni durante la connessione di una nuova
periferica, non inserite forzatamente il connettore del cavo di
connessione nella porta della docking station.
Se il connettore non si collega senza sforzo, provate a collegarlo
capovolgendolo.
Porta USB
2.0 ad alta
velocità
“Accesso
facile”
Targus
DEFCON CL,
PA410E (non
fornito)
Collegare mouse / tastiera seriali
Per collegare un mouse o una tastiera seriale, inserite il
connettore del cavo nella porta seriale della docking station.
Vista laterale sinistra della Docking Station
96
97
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Collegare un mouse / tastiera PS/2
Collegare un PDA
Per collegare un mouse o una tastiera PS/2, inserite il
connettore del cavo nella porta PS/2 della docking station.
1 Collegate il connettore del cavo alla porta seriale della
docking station.
2 Verificate che le impostazioni della porta COM, nel software
HotSync® o ActiveSync®, corrispondano alle impostazioni
della docking station.
Per verificare le impostazioni della porta COM sulla docking
station, fate riferimento a “Controllare le periferiche installate”.
Per verificare le impostazioni della porta COM su PDA,
consultate la documentazione a corredo di questo prodotto.
Collegare e configurare un modem seriale
Per collegare un modem seriale:
1 Collegate il connettore del cavo alla porta seriale della docking
station.
2 Installate il driver del modem secondo le istruzioni fornite con il
dispositivo.
3 Quando viene richiesta la selezione della porta, specificate
USB seriale (COMx), dove x è il numero della porta COM
assegnato dal sistema operativo.
Collegare una stampante parallela
Collegare la rete locale
Per collegare un cavo Ethernet con connettore RJ-45, inserite
il connettore del cavo nella porta rete/Ethernet della docking
station. A seconda del tipo di rete utilizzato potrebbero essere
necessarie ulteriori procedure di connessione. Per maggiori
istruzioni, contattate l’amministratore di rete.
Per collegare una stampante parallela:
1 Collegate il connettore del cavo alla porta parallela della
docking station.
2 Fate clic su Start del desktop di Windows e selezionate
Stampanti e fax. Aggiungete il driver della stampante
seguendo le istruzioni dell’Installazione guidata stampanti.
98
99
Targus Universal Laptop Docking Station
Collegare una periferica USB
Per collegare una periferica USB, inserite il suo connettore
in una porta USB della docking station e seguite le istruzioni
aggiuntive fornite con la periferica.
Tutte e quattro le porte USB soddisfano i requisiti USB Highspeed erogando 480Mbps e 500mA di corrente. Tuttavia le due
porte USB sul lato destro caratterizzate da questo simbolo ad
alta potenza.
Le altre porte USB (una laterale e l’altra posteriore vicino alla
porta Ethernet) sono porte che forniscono una portenza di
500mA standard.
Collegare e configurare una periferica audio
1 Collegate le cuffie o i diffusori alla porta uscita audio da 3,5
mm verde della docking station.
2 Per collegare un microfono, inserite il relativo spinotto nella
porta di ingresso audio.
3 Per abilitare le cuffie o i diffusori, è necessario selezionare
nella finestra delle proprietà la periferica audio USB PnP.
In Windows 2000, fate clic su Start, Impostazioni, Pannello di
controllo ed aprite la cartella Suoni e multimedia. Selezionate la
scheda Audio. Sotto Riproduzione suoni, selezionate dalla lista
Periferica preferenziale USB PnP Sound Device.
Fate clic su Applica, poi su OK.
100
Targus Universal Laptop Docking Station
In Windows XP, aprite il Pannello di controllo e selezionate
Suoni e periferiche audio. Selezionate la scheda Audio. Sotto
Riproduzione suoni, selezionate dalla lista Periferica predefinita
USB PnP Sound Device.
Fate clic su Applica, poi su OK.
Per Windows Vista andare su Pannello di controllo e scegliere
Hardware e suoni. Selezionare Audio. In Riproduzione scegliere
l’Uscita Digitale dell’apparecchio audio USB PnP.
Fare clic su Imposta Default.
4 Controllate che il volume non sia impostato su Disattiva.
NOTA: NON E’ POSSIBILE UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE
LA PERIFERICA AUDIO SULLA PORTA DELLA DOCKING STATION
E SUL COMPUTER HOST.
CAUTELA: TUTTE LE APPLICAZIONI AUDIO O MULTIMEDIALI
DEVONO ESSERE CHIUSE PRIMA DI PASSARE DALL’USCITA
AUDIO DELLA DOCKING STATION ALL’USCITA AUDIO DEL
COMPUTER.
101
Targus Universal Laptop Docking Station
Installare e configurare una periferica S/PDIF
(Sony/ Philips Digital Interface)
1 Per abilitare S/PDIF, è necessario attivarlo. Questa
operazione viene svolta nell’applet di configurazione
dell’audio 3D USB disponibile nell’Area di notifica del sistema
(fate clic sull’icona USB per accedere allo schermo di
configurazione).
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Collegate il cavo ottico (non fornito) tra la porta di uscita S/
PDIF-Out della Docking Station e la porta di ingresso S/PDIFIn del decoder digitale o dei diffusori.
Home Theatre
Universal Docking Station
Digital Decoder
ZOOM IN
2 Fate clic sul pulsante a lato dell’uscita S/PDIF per abilitare S/
PDIF.
3 Impostate l’uscita audio dall’Area di notifica.
A/V Receiver
Universal Docking Station
Optical Cable (Not included)
5 Collegate il decoder digitale o i diffusori al sistema Home
Theater.
102
103
Targus Universal Laptop Docking Station
Modalità Suspend globale
Quando il computer è in stato Suspend, anche la docking
station attiva la modalità suspend, per risparmiare energia.
Quando il computer si riattiva, la docking station si riattiva
automaticamente.
Usare periferiche USB che richiedono
più potenza
Alcune periferiche con assorbimento di corrente elevato, quali le
stampanti e le unità ottiche, vanno collegate alle
porte USB alimentate. Queste porte erogano fino a
1000mA - il doppio rispetto ad una porta USB standard.
Limitazioni
Alcune periferiche potrebbero bloccarsi temporaneamente in
caso di trasferimento dati sostenuto. Ad esempio, il mouse
potrebbe rispondere con una certa lentezza durante la stampa di
contenuti grafici o in presenza di elevato traffico di rete.
Raccomandiamo di seguire questi suggerimenti:
• Non trasferite dati verso e da più periferiche ad alta velocità
contemporaneamente, quali camere digitali o scanner.
• In caso di degrado della velocità, chiudete gli altri programmi
che utilizzano la periferica USB, per aumentarne le prestazioni.
104
Targus Universal Laptop Docking Station
Risoluzione di problemi
Periferica non funzionante
• Controllate che sia correttamente inserita nella porta
adeguata della docking station.
• Collegate la periferica ad un’altra porta della docking station.
Se continua a non funzionare, controllate la periferica
collegandola direttamente al computer.
• Verificate di aver eseguito il programma di installazione della
periferica.
• Controllate se la periferica è presente nella Gestione
periferiche. Per maggiori informazioni, consultate “Controllare
le periferiche installate”.
• Scollegate le periferiche dalla docking station e ricollegatele,
una alla volta. Controllate che ogni periferica funzioni
correttamente prima di ricollegarne un’altra.
• Ciascuna porta USB è equipaggiata con una protezione
contro sovracorrenti. Se una periferica USB assorbe più
corrente di quanta non sia in grado di erogare la porta USB,
la porta verrà disattivata.Per riabilitare la porta, scollegate
la periferica e selezionate l’opzione di Reset nella Gestione
periferiche o nell’icona dell’Area di notifica. A questo punto è
possibile ricollegare la periferica alla porta USB. Se viene
nuovamente arrestata, controllate i requisiti di alimentazione
della periferica.
105
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Controllare le periferiche installate
Verificare un modem seriale Connessione
Nella finestra Gestione periferiche di Windows è possibile
controllare la lista delle periferiche collegate alla docking station.
Fate un clic destro sulle Risorse del computer, Proprietà, poi
aprite la scheda Hardware e selezionate il pulsante Gestione
periferiche.
Nella finestra Gestione periferiche, espandete:
• Human Interface Devices - visualizza tastiere e periferiche di
puntamento: mouse, trackball e joystick
• Tastiere– visualizza le tastiere PS/2
• Mouse e altre periferiche di puntamento- visualizza il mouse
PS/2
• Schede di rete– visualizza l’adattatore ASIX AX88772A USB
2.0 fast Ethernet
• Porte (COM & LPT) – Porta di comunicazione Prolific USB-toSerial Comm Port (COM X)
• Controller audio, video e giochi – visualizza la periferica audio
USB PnP
• Controller USB (Universal Serial Bus) – visualizza le altre
periferiche installate per la docking station e gli hub
Se collegate un modem alla porta seriale (RS232), verificate che
la porta assegnata al modem sia USB seriale (COMx), dove x
è il numero della porta COM. Se il sistema operativo non rileva
automaticamente l’assegnazione del modem alla porta USB
seriale (COMx), rieseguite l’Installazione hardware e selezionate
Seleziona dalla lista al posto di Rilevazione automatica. Poi
selezionate Prolific Device from Page come porta COM.
Messaggio di errore sul PDA
Se sul PDA compare il messaggio di errore “Connessione non
stabilita”, verificate che le impostazioni della porta COM, nel
software HotSync o ActiveSync, corrispondano alle impostazioni
della docking station. Per verificare le impostazioni della porta
COM sulla docking station, fate riferimento a “Controllare
le periferiche installate”.
Alcune versioni obsolete del software Palm® Desktop non sono
compatibili con la conversione USB - Seriale. Contattate il
produttore del PDA per ottenere un aggiornamento del software.
Palm e HotSync sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Palm, Inc. Microsoft, Windows, Windows
Vista e ActiveSync sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri Paesi. Tutti i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi depositari. Tutti i
diritti riservati. Caratteristiche e specifiche soggette a modifiche senza preavviso. © 2010, Targus Group
International, Inc. e Targus Group (RU) Ltd.
106
107
Targus Universal Laptop Docking Station
NL - Inleiding
Targus Universal Laptop Docking Station
Het docking station heeft de volgende poorten:
Veel plezier met het Targus Universeel Docking Station voor
notebooks. Op deze draagbare uitbreidingsmodule kunt u via
één USB-connector vier USB-apparaten, een netwerk (Ethernet/
LAN), luidsprekers en een microfoon, een PS/2-muis en
-toetsenbord, en een serieel en een parallel apparaat aansluiten.
Daarnaast kunt u het docking station met het beveiligingsslot aan
uw bureaublad bevestigen.
Het docking station (koppelstation) heeft ook twee USB poorten
voor hoog stroomverbruik, die beiden tot 1 Amp stroom leveren
om zware apparaten te ondersteunen.
• Twee PS/2-poorten
• Parallelle connector IEEE 1284 DB25 (USB geëmuleerd)
• Twee 3,5 mm audioaansluitingen: 1 stereo-uitgang en 1
microfooningang
• Seriële aansluiting RS232 (USB geëmuleerd)
• Een S/PDIF digitale audio-uitgang (niet ondersteund door
Windows 2000)
• RJ45 Ethernet 10/100
• Vier USB 2.0 Poorten:
- Twee Hoge Snelheid USB 2.0 poorten
- Twee Hoge Snelheid USB 2.0 poorten met extra vermogen
Mogelijkheden
Warmteafvoer door natuurlijke warmte-uitwisseling:
Plaats de onderzijde van uw laptop op de rubberen steunen van
het docking station. De meeste laptops voeren warmte af via
de onderzijde en hoe meer lucht eronder kan circuleren, hoe
groter de kans dat de warmte door natuurlijke uitwisseling wordt
afgevoerd.
Comfort
Het verhoogde platform biedt een gezondere positie voor uw
handen en meer luchtcirculatie voor een betere koeling.
108
109
Targus Universal Laptop Docking Station
Inhoud verpakking
Naast deze handleiding bevat de verpakking de volgende
onderdelen:
• Targus Universeel Docking Station
• High-speed USB 2.0 upstreamkabel
• CD met stuurprogramma’s
• Adapter voor netvoeding
Systeemvereisten
Hardware
• PC met Intel® Pentium®-processor of gelijkwaardig
• CD-ROM-station
• USB-poort versie 2.0
• Netvoeding (voedingsadapter vereist)
OPMERKING: ALS HET DOCKING STATION IS AANGESLOTEN
OP EEN USB-POORT VERSIE 1.1, ZULLEN DE PRESTATIES
VAN HET STATION NIET OPTIMAAL ZIJN. VOOR HOGERE
PRESTATIES MOET HET OP EEN USB-POORT VERSIE 2.0
WORDEN AANGESLOTEN.
Besturingssysteem
• Windows® 2000 Service Pack 4 of
• Windows® XP Service Pack 3 of
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
110
Targus Universal Laptop Docking Station
Apparaat en stuurprogramma’s
installeren
Om het Targus Docking Station te kunnen gebruiken,
moet u eerst het stuurprogramma op uw computer
installeren.
WAARSCHUWING: U MOET DE SOFTWARE VAN HET DOCKING
STATION INSTALLEREN VOORDAT U DIT OP UW COMPUTER
AANSLUIT. ANDERS ZAL HET STATION NIET CORRECT
FUNCTIONEREN.
Na installatie van de software sluit u het docking station aan
op uw computer. Windows plug-and-play installeert daarna de
stuurprogramma’s voor de hardware voor elke poort.
Stuurprogramma voor docking station installeren
Als het stuurprogramma voor het docking station geïnstalleerd
is, kan het besturingssysteem het station en zijn poorten
herkennen nadat deze zijn aangesloten.
1 Schakel de computer in.
2 Plaats de CD met het stuurprogramma in het CDROM station van uw computer.
Als Setup niet automatisch start, klik dan op Start, Uitvoeren, typ
D:\ACP45_setup.exe (als D: de aanduiding is van uw CD-ROMstation) en klik op OK.
111
Targus Universal Laptop Docking Station
3 Het venster van de installatiewizard van het docking station
verschijnt. Klik op Volgende om door te gaan.
112
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Het informatievenster verschijnt. Klik op Volgende om door
te gaan. Om het stuurprogramma correct te installeren moet
u het systeem opnieuw starten voordat u het docking station
aansluit.
113
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Docking station op computer aansluiten
Na installatie van de software voor het docking station kunt u het
station als volgt op de computer aansluiten:
1 Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de
voedingsaansluiting van het docking station.
2 Sluit één einde van de USB-kabel aan op het docking station
en het andere einde op een vrije USB 2.0-poort van uw
computer.
WAARSCHUWINGEN: HET DOCKING STATION FUNCTIONEERT
NIET GOED ALS DE VOEDINGSADAPTER NIET OP HET
LICHTNET IS AANGESLOTEN.
SLUIT APPARATEN PAS OP HET DOCKING STATION AAN ALS DE
INSTALLATIE VOLTOOID IS.
5 Kies Ja, ik wil mijn computer nu opnieuw opstarten. Klik op
Voltooien en start uw computer opnieuw als dat gevraagd
wordt.
Standaard stuurprogramma’s installeren
Als u het docking station op uw computer hebt aangesloten,
worden de standaard stuurprogramma’s voor elke poort
automatisch geïnstalleerd.
OPMERKING: ZORG DAT U DE NIEUWSTE SERVICE PACKS HEBT
GEÏNSTALLEERD.
114
115
Targus Universal Laptop Docking Station
Voor sommige apparatuur kan u gevraagd worden de
stuurprogramma’s te installeren. Dit doet u als volgt:
1 Selecteer Software automatisch installeren (aanbevolen) en
klik op Volgende.
De wizard Nieuwe hardware gevonden begint de
stuurprogramma’s te installeren.
Het scherm van de wizard Nieuwe hardware gevonden
voltooien verschijnt.
2 Klik op Voltooien en herhaal dit als dat nodig is voor elk
apparaat.
3 Start de computer opnieuw.
Targus Universal Laptop Docking Station
Laptop Steunkussen
PS/2
Parallel
Serieel
S/PDIF
Netwerk
Hoge Snelheid USB
2.0 poort met extra
vermogen
Audioingang
Audiouitgang
Hoge Snelheid
USB 2.0 Poort
Poorten Docking Station
Statuslampjes
Als alle stuurprogramma’s geïnstalleerd zijn, lichten de
statuslampjes bij de USB-poorten aan de achterzijde van het
docking station op wanneer u apparaten aansluit.
• Een groene Tx-LED brandt als er verbinding is met een
netwerk en een gele Rx-LED brandt wanneer data met het
netwerk worden uitgewisseld.
OPMERKING: HET DOCKING STATION ONDERSTEUNT HOT
SWAPPING (VERWISSELEN TIJDENS BEDRIJF) VAN DE
NETWERKKABEL.
116
“Easy
Access” Hoge
Snelheid USB
2.0 Poort.
Targus
DEFCON CL,
PA410E (niet
meegeleverd)
Linkerzijde Docking Station
117
Kabelslot
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
PS/2 muis en toetsenbord aansluiten
Netadapter
USB naar PC
Aansluiting
Kabelslot
Rechterzijde Docking Station
Nieuwe apparaten aansluiten
Om schade te voorkomen bij het aansluiten van een nieuw
apparaat moet u de kabelconnector voorzichtig aansluiten op de
poort van het docking station. Als de connector niet gemakkelijk
kan worden bevestigd, draai hem dan om en probeer het
opnieuw.
Seriële muis en toetsenbord aansluiten
Sluit de kabelconnector van een seriële muis of serieel
toetsenbord aan op de seriële poort van het docking station.
118
Sluit de kabelconnector van een PS/2-muis of -toetsenbord aan
op de PS/2-poort van het docking station.
Serieel modem aansluiten en configureren
Ga als volgt te werk:
1 Sluit de kabelconnector aan op de seriële poort van het
docking station.
2 Installeer het stuurprogramma van de modem volgens de
aanwijzingen die bij het apparaat zijn meegeleverd.
3 Als gevraagd wordt om de poort te selecteren, kiest u Seriële
USB (COMx), waarbij x het nummer is van de COM-poort die
uw besturingssysteem heeft toegewezen.
Parallelle printer aansluiten
Ga als volgt te werk:
1 Sluit de kabelconnector aan op de parallelle poort van het
docking station.
2 Klik in het Windows besturingssysteem op Start en
vervolgens op Printers en faxapparaten. Installeer het
stuurprogramma voor de printer aan de hand van de
instructies in de wizard Printer toevoegen.
119
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
PDA aansluiten
USB-apparaat aansluiten
1 Sluit de kabelconnector aan op de seriële poort van het
docking station.
2 Controleer of de instelling van de COM-poort in de software
HotSync® of ActiveSync® overeenkomt met de instelling op
het docking station.
Zie “Controleren of apparaten geïnstalleerd zijn” om de instelling
van de COM-poort op het docking station na te gaan.
Zie de documentatie die bij de PDA is meegeleverd om de
instelling van de COM-poort op de PDA te controleren.
Sluit een USB-apparaat aan op een USB-poort van het docking
station en volg de instructies die voor het apparaat worden
gegeven.
De vier USB-poorten voldoen alle aan de USB highspeed
vereisten van 480 Mbps en 500 mA voeding. De twee USB
poorten aan de rechterkant gemarkeerd met dit symbool hebben
twee unieke kenmerken - (Hoog Vermogen).
De andere USB poorten (een aan de zijkant en de andere
aan de achterkant naast de Ethernet poort) zijn poorten die de
standaard 500mA voeding bieden.
Verbinden met een netwerk
Audioapparaat aansluiten en configureren
Sluit de Ethernet-kabel met een RJ45-connector aan op de
Ethernet- of netwerkpoort van het docking station. Verdere
procedures voor de aansluiting op een bestaand netwerk
zijn afhankelijk van het gebruikte type netwerk. Vraag uw
netwerkbeheerder naar gedetailleerde instructies.
1 Sluit de hoofdtelefoon of luidsprekers aan op de groene 3,5
mm audio-uitgang van het docking station.
2 Sluit een microfoon aan op de mono audio-ingang.
3 Om de hoofdtelefoon of luidsprekers in de schakelen
moet u eerst USB PnP geluidsapparaat selecteren in de
Eigenschappen.
120
121
Targus Universal Laptop Docking Station
Bij Windows 2000 klikt u op Start, Instellingen,
Configuratiescherm en opent u daarna de map Geluiden en
multimedia. Selecteer de tab Audio. Onder Afspelen van geluid
wijzigt u het Standaardapparaat in USB PnP Sound Device van
de keuzelijst.
Klik op Toepassen en daarna op OK.
Bij Windows XP gaat u naar het configuratiescherm en kiest u
Geluiden en audioapparaten. Selecteer de tab Audio. Onder
Afspelen van geluid wijzigt u het Standaardapparaat in USB PnP
Sound Device van de keuzelijst.
Klik op Toepassen en daarna op OK.
Targus Universal Laptop Docking Station
S/PDIF-apparaat (Sony/Philips Digital Interface)
installeren en configureren
1 Schakel S/PDIF in. Dat kunt u doen door de applet USB 3D
geluidsconfiguratie in het systeemvak te openen (klik op het
USB-pictogram om het configuratiescherm te openen).
2 Klik op de knop naast de tekst S/PDIF Output om S/PDIF in
te schakelen.
3 Stel de audio-uitgang in via het systeemvak.
Voor Windows Vista gaat U naar het Control Panel en selecteert
U Hardware en Geluid. Selecteer Geluid. Onder Weergave
selecteert U Digitale Output van de USB PnP Sound Device.
Klik op Set Default.
4 Zorg dat het volume niet op DEMPEN is ingesteld.
OPMERKING: AUDIOAPPARATEN WERKEN NIET TEGELIJKERTIJD
OP HET POORTSTATION EN DE HOSTCOMPUTER.
LET OP: ALLE AUDIO- OF MULTIMEDIATOEPASSINGEN MOETEN
WORDEN AFGESLOTEN VOORDAT U SCHAKELT TUSSEN DE
AUDIO-UITGANG VAN HET POORTSTATION EN DIE VAN DE
HOSTCOMPUTER.
122
123
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Sluit de optische kabel (niet meegeleverd) aan op de poort S/
PDIF-Out van het docking station en op de poort S/PDIF-In
van de digitale decoder of deluidspreker.
Home Theatre
Universal Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Ruststand
Als uw computer in de ruststand staat, gaat het docking station
ook in de ruststand om energie te besparen. Als uw computer
weer wordt geactiveerd, gebeurt dat automatisch ook met het
docking station.
USB-apparaten die veel stroom
verbruiken
Digital Decoder
ZOOM IN
A/V Receiver
Universal Docking Station
Sommige apparaten die meer stroom verbruiken, zoals printers
en optische stations, kunnen op de USB Power Ports worden
aangesloten. Deze poorten leveren een voeding van maximaal
1000 mA – het dubbele van een standaard USB-poort.
Productbeperkingen
Optical Cable (Not included)
5 Sluit de digitale decoder of luidspreker aan op het
huisbioscoopsysteem.
124
Sommige apparaten stoppen af en toe wanneer veel gegevens
worden uitgewisseld. Zo kan uw muis traag reageren wanneer
graphics worden afgedrukt of wanneer er druk netwerkverkeer
is.
Wij geven u de volgende tips:
• Wissel geen gegevens uit met meerdere high-speed
apparaten tegelijkertijd, zoals digitale camera’s of scanners.
• Als de snelheid terugvalt, sluit dan andere programma’s die
een USB-apparaat gebruiken.
125
Targus Universal Laptop Docking Station
Problemen oplossen
Apparaat werkt niet
• Zorg dat het apparaat correct is aangesloten op de juiste poort
van het docking station.
• Sluit het apparaat aan op een andere poort van het docking
station. Als het dan nog niet werkt, test het apparaat dan door
het rechtstreeks op uw computer aan te sluiten.
• Ga na of u de Setup of het installatieprogramma voor het
apparaat hebt uitgevoerd.
• Zorg dat het apparaat genoemd wordt in Apparaatbeheer.
Zie “Controleren of apparaten geïnstalleerd zijn” voor nadere
bijzonderheden.
• Koppel alle apparaten los van het docking station en sluit ze
een voor een opnieuw aan. Controleer of elk apparaat werkt
voordat u het volgende aansluit.
• Elke USB-poort is beveiligd tegen overbelasting. Als een USBapparaat meer stroom trekt dan de USBpoort kan leveren,
wordt de poort geblokkeerd. U kunt de poort weer inschakelen
door het apparaat los te koppelen en naar Apparaatbeheer te
gaan, of door naar de melding in het systeemvak te gaan en
de optie Reset te kiezen. Daarna kunt u het apparaat weer
aansluiten op de USB-poort. Als de poort wordt geblokkeerd,
controleer dan hoeveel stroom het apparaat nodig heeft.
126
Targus Universal Laptop Docking Station
Controleren of apparaten geïnstalleerd zijn
In Apparaatbeheer van Systeemeigenschappen kunt u zien
welke apparaten op het docking station geïnstalleerd zijn.
Klik met de rechtermuisknop op Deze computer en
Eigenschappen, open de tab Hardware en klik op
Apparaatbeheer.
In het venster Apparaatbeheer vouwt u het volgende uit:
• Muizen en andere aanwijsapparaten – toetsenborden en
andere aanwijsapparaten verschijnen: muizen, trackballs en
joysticks
• Toetsenborden – PS/2-toetsenborden verschijnen
• Muizen en andere aanwijsapparaten – de PS/2-muis verschijnt
• Netwerkadapters – de ASIX AX88772A USB 2.0 snelle
Ethernet-adapter verschijnt
• Poorten (COM en LPT) – Prolific USB-naar-Seriële
COM-poort (COM X)
• Besturing voor geluid, video en spelletjes – het USB PnP
geluidsapparaat verschijnt
• USB-controllers – de overige apparaten verschijnen die voor
het docking station en de algemene hub zijn geïnstalleerd
127
Targus Universal Laptop Docking Station
Seriële modem controleren Aansluiting
Als u een modem op de seriële poort (RS232) installeert,
controleer dan of de aan uw modem toegewezen poort Seriële
USB (COMx) is, waarbij x het nummer van de COM-poort is.
Als het besturingssysteem niet automatisch detecteert dat uw
modem aan de seriële USB-poort (COMx) wordt toegewezen,
start de wizard Hardware dan opnieuw en kies Selecteren in de
lijst in plaats van Automatisch detecteren. Selecteer daarna in
Prolific-apparaat in Pagina als de COM-poort.
Foutmelding op uw PDA
Als de foutmelding “Verbinding niet tot stand gekomen” op uw
PDA verschijnt, controleer dan of de instelling van de COM-poort
in de software HotSync of ActiveSync overeenkomt met de
instelling op het docking station. Zie “Controleren of apparaten
geïnstalleerd zijn” om de instelling van de COM-poort op het
docking station na te gaan.
Sommige oudere versies van de software van de Palm® Desktop
zijn niet compatibel met de omzetting van USB naar serieel.
Neem contact op met de leverancier van uw PDA voor nieuwe
versies van de software.
Palm en HotSync zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Palm, Inc. Microsoft, Windows,
Windows Vista en ActiveSync zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation
in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn
eigendom van de respectievelijke eigenaars. Alle rechten voorbehouden. Eigenschappen en specificaties
kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. © 2010, Targus Group International, Inc. en Targus Group
(GB) Ltd.
128
Targus Universal Laptop Docking Station
PT - Introdução
Obrigado pela compra da Targus Universal Notebook Docking
Station. Este módulo portátil de expansão permite-lhe ligar,
através de uma simples ligação USB, até 4 dispositivos, uma
rede (Ethernet/LAN), colunas e microfone, rato e teclado PS/2,
um dispositivo de série e paralelo. Além disso, o cadeado de
segurança e o suporte para o cadeado universal fornecidos
ajudam-no a prender a docking station à sua secretária.
A estação de conexão dispõe também de duas portas USB de alta
potência, oferecendo cada uma delas até 1 Amp de alimentação
para poder suportar dispositivos de alta potência.
Características
Dissipação do calor através de convecção natural:
Coloque o bordo traseiro do computador portátil nos apoios
de borracha da Docking Station. A maioria dos computadores
portáteis dissipam o calor através da parte posterior e quanto
maior for o fluxo de ar na parte inferior, maior será a dissipação
por convecção natural.
Comfort
A plataforma elevada proporciona uma posição mais confortável
para as mãos e aumenta o fluxo de ar para um melhor
arrefecimento.
129
Targus Universal Laptop Docking Station
A Docking Station possui as seguintes portas:
• Duas portas PS/2
• Conector paralelo IEEE 1284 DB25 (USB emulado)
• Duas fichas áudio de 3,5 mm: (1) saída estéreo e (1) entrada
de microfone
• Série RS232 (USB emulado)
• Uma saída áudio digital S/PDIF (não suportado por Windows
2000)
• RJ-45 Ethernet 10/100
• Quatro portas USB 2.0:
- Duas portas de alta velocidade USB 2.0
- Duas portas de alta velocidade USB 2.0 com potência extra
Targus Universal Laptop Docking Station
Conteúdo da embalagem
Além deste manual de utilizador, a embalagem deve conter:
• Targus Universal Docking Station
• Cabo montante USB 2.0 de alta velocidade
• CD com o software do controlador
• Transformador eléctrico AC
Requisitos de sistema
Hardware
• PC com um processador Intel® Pentium® ou equivalente
• Unidade CD-ROM
• Porta USB versão 2.0
• Transformador eléctrico AC (adaptador AC necessário)
NOTA: SE ESTIVER LIGADA A UMA PORTA USB VERSÃO
1.1 DO SEU COMPUTADOR, O NÍVEL DE DESEMPENHO DA
DOCKING STATION NÃO SERÁ O MELHOR. PARA MELHORES
RESULTADOS, LIGUE-A A UMA PORTA USB VERSÃO 2.0.
Sistema operativo
• Windows® 2000 Service Pack 4 ou
• Windows® XP Service Pack 3 ou
• Windows Vista® Service Pack 1 (32-bit / 64-bit)
• Windows® 7 (32-bit / 64-bit)
130
131
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Instalar o dispositivo e os controladores
Para utilizar a Targus Docking Station, é necessário instalar
primeiro o controlador no computador.
AVISO: DEVE INSTALAR PRIMEIRO O SOFTWARE DA DOCKING
STATION ANTES DA LIGAR AO SEU COMPUTADOR. CASO
CONTRÁRIO, A DOCKING STATION NÃO FUNCIONARÁ
CORRECTAMENTE.
Após a instalação do software, ligue a docking station ao
seu computador e o Windows plug-and-play instalará os
controladores do hardware para cada porta.
Instalar o controlador da Docking Station
A instalação do controlador da docking station permite ao seu
sistema operativo reconhecê-la, bem como as respectivas
portas quando estiver ligada.
3 Abrir-se-á a janela do Installation Wizard (auxiliar de
instalação) da docking station. Clique em Next para continuar.
1 Ligue o seu computador.
2 Insira o CD do software do controlador na unidade CD-ROM
do computador.
Se a configuração não arrancar automaticamente, clique em
Iniciar, Executar e introduza D:\ACP45_setup.exe (onde D: é o
caminho até à sua unidade de CD-ROM drive) e, em seguida,
clique em OK.
132
133
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Abrir-se-á a janela Information. Clique em Next para continuar.
Para instalar correctamente os ficheiros do controlador, deve
reiniciar o sistema antes deligar a Docking Station.
134
Targus Universal Laptop Docking Station
5 Seleccione Yes, I want to restart my computer now. Clique em
Finish e reinicie o computador quando lhe for pedido.
135
Targus Universal Laptop Docking Station
Ligação da Docking Station ao seu
computador
Targus Universal Laptop Docking Station
AVISO: A DOCKING STATION NÃO FUNCIONARÁ
CORRECTAMENTE SE O TRANSFORMADOR ELÉCTRICO AC
NÃO ESTIVER LIGADO A UMA TOMADA AC.
Alguns dispositivos de hardware podem pedir para instalar os
controladores.
Para instalar os controladores:
1 Seleccione Install the software automatically (recommended)
(Instalar automaticamente o software (recomendado) e clique
em Next.
O programa Found New Hardware Wizard (Ajudante de novo
hardware encontrado) começa a instalação dos controladores
do hardware.
Aparece o ecrã Completing the Found New Hardware Wizard.
2 Clique em Finish e repita o procedimento as vezes
necessárias para cada dispositivo.
3 Reinicie o computador.
NÃO LIGUE NENHUM DISPOSITIVO À DOCKING STATION
ENQUANTO NÃO ESTIVER CONCLUÍDA A INSTALAÇÃO.
Luzes indicadoras de estado LED
Após a instalação do software da docking station, já pode ligar a
docking station ao seu computador. Para tal:
1 Ligue o transformador eléctrico AC fornecido à tomada de
alimentação AC da docking station.
2 Ligue uma extremidade do cabo USB à dockingstation e a
outra a uma porta USB 2.0 livre no seu computador.
Instalar os controladores de dispositivos
predefinidos
Quando ligar a docking station ao seu computador, os
controladores predefinidos são instalados automaticamente
para cada porta.
NOTA: VERIFIQUE QUE ESTÃO INSTALADOS OS
SERVICE PACKS MAIS RECENTES.
136
Após a instalação de todos os controladores do
dispositivo, as luzes indicadoras de estados LED USB na parte
posterior da docking station piscam quando ligar os
dispositivos à docking station.
• A luz Tx verde acende-se quando estiver ligada a uma
rede e a luz Rx amarela pisca quando ocorrer uma
transmissão ou recepção de dados da rede.
NOTA: A DOCKING STATION SUPORTA A SUBSTITUIÇÃO A QUENTE DO CABO DE
REDE.
137
Targus Universal Laptop Docking Station
Série
Suporte do
computador portátil
S/PDIF
Rede
Targus Universal Laptop Docking Station
USB 2.0 de alta
velocidade com potência
extra
Transformador AC
Ligação USB
ao PC
PS/2
Paralela
Entrada
áudio
Saída
áudio
Porta USB 2.0 de
alta velocidade
Ranhura do
cadeado de cabo
Ranhura do
cadeado de cabo
Portas da Docking Station
Vista do lado direito da Docking Station
Ligar novos dispositivos
Para evitar danos quando ligar um novo dispositivo, não force o
conector do cabo na porta da docking station. Se o conector do
cabo não ficar preso sem forçar, rode o conector e volte a tentar
ligá-lo novamente.
Porta “fácil
acesso” USB
2.0 de alta
velocidade
Ligar um rato/teclado de série
Targus
DEFCON CL,
PA410E (não
incluído)
Para ligar um rato ou teclado de série, ligue o conector do cabo
à porta de série da docking station.
Ligação de um rato/teclado PS/2
Vista do lado esquerdo da Docking Station
138
Para ligar um rato ou teclado PS/2, ligue o conector do cabo à
porta PS/2 da docking station.
139
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Ligar e configurar um modem de série
Ligar um PDA
Para ligar um modem de série:
1 Ligue o conector do cabo à porta de série da docking
station.
2 Instale o controlador do software do modem de
acordo com as instruções fornecidas com o
dispositivo.
3 Quando lhe for pedido para seleccionar a porta,
seleccione o USB série (COMx), onde x corresponde
ao número da porta COM atribuído pelo seu sistema
operativo.
1 Ligue o conector do cabo à porta de série da docking station.
2 Verifique que a definição da porta COM no software
HotSync® ou ActiveSync® é idêntica à definição na docking
station.
Ligar uma impressora paralela
Para ligar uma impressora paralela:
1 Ligue o conector do cabo à porta paralela da docking
station.
2 Vá ao botão Iniciar do SO Windows e clique em
Impressoras e faxes. Adicione o controlador da sua
impressora seguindo as instruções do Ajudante
Adicionar uma impressora.
140
Para verificar a definição da porta COM na docking station,
consulte “Verificar que os dispositivos estão instalados”.
Para verificar que a definição da porta COM do seu PDA,
consulte a documentação fornecida com o mesmo.
Ligar a uma LAN (Rede de Área Local)
Para ligar um cabo Ethernet com um conector RJ-45, ligue o
conector do cabo à porta Ethernet/rede da docking station. Os
procedimentos suplementares para ligar a uma rede existente
dependem do tipo de rede que utilizar. Contacte o administrador
de rede para mais informações.
141
Targus Universal Laptop Docking Station
Ligar um dispositivo USB
Para ligar um dispositivo USB, ligue-o a uma porta USB na
docking station e siga as instruções suplementares fornecidas
pelo dispositivo.
Todas as quatro portas USB estão em conformidade com os
requisitos de Alta velocidade USB e fornecem 480Mbps e
500mA de corrente. No entanto, as duas portas USB do lado
direito indicadas pelo símbolo Alta Potência. As restantes
portas USB (uma lateral e outra traseira, a seguir à porta
Ethernet) são portas com a potência normal de 500 mA.
Ligar e configurar um dispositivo áudio
1 Ligue os auscultadores ou colunas na porta de saída áudio
verde de 3,5mm na docking station.
2 Para ligar um microfone, ligue-o na porta de entrada áudio
mono.
3 Para activar os auscultadores ou colunas, deve primeiro
escolher USB PnP Sound Device nas Properties Settings
(definições das propriedades).
Targus Universal Laptop Docking Station
Para o Windows 2000, clique em Iniciar, Definições, Painel
de controlo e abra a pasta Sons e multimédia. Seleccione o
separador Áudio. Em Reprodução de áudio, altere Dispositivo
predefinido para USB PnP Sound Device na lista de menu
pendente.
Clique em Aplicar e depois em OK.
Para o Windows XP, vá ao Painel de controlo e seleccione Sons,
voz e dispositivos de áudio. Seleccione o separador Áudio. Em
Reprodução de áudio, altere Dispositivo preferido para USB PnP
Sound Device na lista de menu pendente.
Clique em Aplicar e depois em OK.
Para Windows Vista vá ao Painel de Comandos e seleccione
Hardware e Som. Seleccione Som. Em Playback, seleccione
Saída Digital do Dispositivo de Som USB PnP.
Clique em Configurar por defeito.
4 Verifique que o volume não está em MUTE.
NOTA: OS DISPOSITIVOS ÁUDIO NÃO FUNCIONAM AO MESMO
TEMPO NA PORTA DA STATION E NO COMPUTADOR ANFITRIÃO.
ATENÇÃO: TODAS AS APLICAÇÕES ÁUDIO OU MULTIMÉDIA
DEVEM SER ENCERRADAS ANTES DE MUDAR ENTRE A
SAÍDA ÁUDIO DA PORTA DA STATION E DA SAÍDA ÁUDIO DO
COMPUTADOR ANFITRIÃO.
142
143
Targus Universal Laptop Docking Station
Instalar e configurar uma S/PDIF Dispositivo (Sony/
Philips Digital Interface)
1 Para activar a S/PDIF, deve ligá-la. Para tal, abara o applet
USB 3D Sound Configuration situado na área de notificação
(clique no ícone USB para abrir o ecrã de Configuração).
Targus Universal Laptop Docking Station
4 Ligue uma ponta do seu cabo óptico (não incluído) à porta de
saída S/PDIF da Docking Station e a outra à porta de entrada
S/PDIF do descodificador digital ou colunas.
Home Theatre
Universal Docking Station
2 Clique no botão junto ao texto de saída S/PDIF para activar a
S/PDIF.
Digital Decoder
ZOOM IN
3 Defina a saída áudio a partir da área de notificação.
A/V Receiver
Universal Docking Station
Optical Cable (Not included)
5 Ligue o descodificador digital ou as colunas ao sistema Home
Theater.
144
145
Targus Universal Laptop Docking Station
Modo de suspensão global
Quando o seu computador estiver no modo de suspensão,
a docking station entra em modo de suspensão para poupar
energia. Quando o seu computador é despertado, a docking
station ‘acorda’ automaticamente.
Utilizar dispositivos USB que
requerem mais energia
Alguns dispositivos, que consumem muita corrente, como
impressoras e unidades ópticas, devem ser ligados às portas
de alimentação USB. Estas portas fornecem até 1000mA
de corrente: o dobro de corrente em relação às portas USB
standard.
Limitações do produto
Alguns dispositivos podem parar temporariamente quando tiver
lugar uma grande transferência de dados. Por exemplo, o rato
pode responder de forma mais lente durante a impressão de uma
imagem ou se houver maior tráfico na rede. Recomendamos os
seguintes procedimentos:
• Não transfira dados para ou a partir de vários dispositivos de
alta velocidade, como câmara digital ou scanner ao mesmo
tempo.
• Se ocorrer uma diminuição da velocidade, feche outros
programas que utilizam um dispositivo USB para melhorar o
desempenho do dispositivo.
146
Targus Universal Laptop Docking Station
Resolução de problemas
O dispositivo não funciona
• Verifique que o dispositivo está totalmente inserido na porta
correcta da docking station.
• Ligue o dispositivo a outra porta da docking station. Se o
problema persistir, teste o dispositivo ligando-o directamente
ao computador.
• Verifique que executou o programa de configuração e
instalação do dispositivo.
• Verifique que o dispositivo aparece no Gestor de dispositivo.
Para mais informações, consulte “Verificar que os dispositivos
estão instalados”.
• Desligue todos os dispositivos da docking station e volte
a ligá-los, um de cada vez. Verifique que cada dispositivo
funciona, antes de ligar o seguinte.
• Cada porta USB está equipada com uma protecção contra
excesso de intensidade. Se um dispositivo USB precisar de
mais corrente do que a porta UBS pode fornecer, a porta
desligar-se-á. Para reactivar a porta, desligue o dispositivo e
abra o Gestor de dispositivo ou consulte a mensagem na área
de notificação e seleccione a opção Reset (Repor). Então já
poderá voltar a ligar o dispositivo à porta USB. Se voltar a
desligar-se, verifique os requisitos de corrente do dispositivo.
147
Targus Universal Laptop Docking Station
Targus Universal Laptop Docking Station
Verificar que os dispositivos estão instalados
Verificar a ligação do modem de série
Pode consultar os dispositivos instalados na docking station
através da janela do Gestor de dispositivo nas propriedades do
sistema.
Clique no botão direito em O meu computador, Propriedade,
e clique no separador Hardware e depois no botão Gestor de
dispositivos.
Na janela Gestor de dispositivos, abra o seguinte:
• Dispositivos de interface humana – apresenta os teclados e
dispositivos apontadores: ratos, ratos com bola e joysticks
• Teclados — apresenta os teclados PS/2
• Ratos e outros dispositivos apontadores – apresenta o rato
PS/2
• Adaptadores de rede — apresenta o adaptador ASIX
AX88772A USB 2.0 fast Ethernet
• Portas (COM e LPT) — Porta de comunicação Prolific USB-toSerial (COM X)
• Controladores de som, vídeo e jogos — apresenta o
dispositivo áudio USB PnP
• Controladores Bus de série universal — apresenta os outros
dispositivos instalados para a docking station e o hub genérico
Quando ligar um modem à porta de série (RS232), verifique
que a porta atribuída ao modem é Serial USB (COMx), onde x
corresponde ao número da porta COM.
Se o sistema operativo não detectar automaticamente que o
modem é atribuído a Serial USB (COMx), execute novamente
o Hardware Wizard e seleccione Select na lista em vez de
Autodetect. Depois seleccione utilizar Prolific Device from Page
como porta COM.
Mensagem de erro no PDA
Se a mensagem de erro, “Connection Not Established”,
aparecer no PDA, verifique que a definição da porta COM
no software HotSync ou ActiveSync é idêntica à definição na
docking station. Consulte “Verificar que os dispositivos estão
instalados” para verificar a definição da porta COM da docking
station.
Algumas versões antigas do software Palm® Desktop não são
compatíveis com a conversão USB para Série. Contacte o
revendedor do PDA para obter as actualizações do software.
Palm e HotSync sã marcas comerciais registadas da Palm, Inc. Microsoft, Windows, Windows Vista e
ActiveSync sã marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos de América e/ou
outros países. Todas as marcas comerciais e marcas comerciais registadas são propriedade dos respectivos
proprietários. Todos os direitos reservados. As características e especificações estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio. © 2010, Targus Group International, Inc. e Targus Group (RU) Ltd.
148
149