Philips Magic Theatre SCD940/00

SCD940
EN
User manual
4
FR
Mode d’emploi
9
ES
Instrucciones de manejo 14
DE
Bedienungsanleitung
19
NL
Gebruiksaanwijzing
24
IT
Istruzione per l’uso
29
PR
Manual de utilização
34
GR
Od 39
SV
Bruksanvisning
44
DK
Vejledning
49
NO
Bruksanvisning
54
SU
Käyttööhje
59
3
4
ENGLISH
Your Magic Theater Room
projector
SCD940
Philips is dedicated to producing caring, reliable products that new moms
and dads really need. Products whose reliability and operating quality bring
reassurance.This Magic Theater Room Projector will help your baby fall
asleep with reassuring sounds and appropriate images. By using shapes,
colours and sounds that relate to various ages, you can stimulate your
baby’s aural and visual development.You can also make your own pictures
to bring your daily bedtime story to life!
Having a regular bed-time ritual helps your baby to wind down after an
energetic day, giving your baby the time to relax to fall asleep easily.
Please read this User Guide carefully before using the Magic Theater Room
Projector. Keep this User Guide and packaging, as they contain important
information.
Philips Baby Care,Taking care together
1 Slide wheel
Legend of product.
Contains the slide
Illustrations on inside flap.
2 Lens
3 Focus ring
Adjusts the focus of the projected image.
4 MOTOR ON/OFF
Switches the rotation function on and off.
5 Slide holder
6 SOUND selector
- Switches the sound on and off.
- Selects sounds.
7 Battery compartment
8 Lamp compartment
9 ON/OFF timer control
- Switches the projector on and off.
- Selects the desired projection time.
10 Projector foot
Getting the Bedtime Magic Room projector ready
Inserting the batteries
The Bedtime Magic Room projector requires 4 AA type batteries (not
included). You can also use rechargeable AA batteries but these batteries
have a shorter operating time.
ENGLISH
5
1 Open the battery compartment (7) by turning the coin slot counterclockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
2 Insert four AA batteries, noting the + and - configuration inside the
battery compartment
3 Put the battery compartment cover back in place.
4 Close the battery compartment (7) by turning the coin slot
clockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
Using your Bedtime Magic Room projector
Positioning the Bedtime Magic Room Projector
• The Bedtime Magic Room Projector is fit for both wall and ceiling
projection and can be positioned under any angle.
• You will get the best image quality if you place the projector between 1.5
and 5m (1.6 and 5.5 yards). from the wall/ceiling.
• The best projection quality is achieved in a dark room.
Inserting slides
The supplied slides are designed for different ages of your baby.Your baby
will enjoy the projected images most if you choose an image that fits your
baby’s age.
1 Take the slide holder (5) out of the projector.
2 Take the slide-wheel out of the slide holder and remove the printed disk
(slide) from the slide-wheel (1).
3 Insert the chosen slide into the slide-wheel. Make sure that the slide is
positioned under the tabs at the edge of the slide-wheel.
4 Put the slide-wheel back into the slide-holder (5).
5 Put the slide-holder back into the projector with the little knob facing
forward. Insert the holder unitil it clicks in position.
6
ENGLISH
Selecting the sound
• Set the SOUND selector (6) to the desired sound symbol:
- no sound;
- soothing heartbeat;
- streaming water;
- gentle lullaby.
Setting the timer
• Set the ON/OFF timer control (9) to the desired playing time.
> Sound starts.
Focusing the image
• Turn the focus ring (3) to adjusts the focus of the projected image.
Rotating the projected image
You can project both still and rotating images. In general, babies are soothed
by moving images, but if your child prefers a still image, you can use a still
image.
• Set the MOTOR ON/OFF (4) switch to ON.
> Once the projector is switched on, the image will rotate gently.
Making your own slides
You can bring even more magic into your bedtime story by drawing your
own images and project them on to the baby room’s wall or ceiling.
Use permanent markers to draw on the blank slides provided.
Insert your own slide as described under ‘Inserting slides’.
If you have no more blank slides left, you can also use blank overhead
sheets.
ENGLISH
7
Maintenance
Replacing the lamp
1 Open the lamp compartment (8) by turning the coin slot counterclockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
2 Take out the lamp.
3 Remove the isolating tube from the old lamp and place it on the new lamp.
4 Insert the new lamp into the lamp compartment.
5 Put the lamp compartment cover back in place.
6 Close the lamp compartment (8) by turning the coin slot
clockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
Replacing the batteries
1 Open the battery compartment (7) by turning the coin slot counterclockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
2 Insert four AA batteries, noting the + and - configuration inside the battery
compartment.
3 Put the battery compartment cover back in place.
4 Close the battery compartment (7) by turning the coin slot
clockwise.Approx. 1/4 turn. For this use a coin.
8
ENGLISH
Important information
– Only use batteries of the same type.
– Dispose of the batteries in an evironmentally friendly way.
– Do not mix old and new batteries.
– Do not mix different types of batteries: alkaline, standard or
rechargeable batteries.
– If the product is not used for a long period, remove the batteries.
Leakage can cause damage of the product.
– Do not recharge non-rechargeable batteries.
– Empty batteries need to be removed from the product.
– Do not short-cut the battery connection points.
– Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
– Do not mix old and new batteries or carbon and alkaline, etc.
– Remove batteries when the unit is not used for a long time.
– Batteries contain chemical substances, so they should be disposed
of properly.
This product is meant for babies to enjoy images projected on the wall.
The product should be operated by parents or childrne over 3 years only!
Technical specifications
Power supply:
4 x AA (or equivalents). We recommend to use Philips eXtreme Life or
Philips Powerlife batteries.
Lamp:
Krypton bulb, 3.6V, 0.3A, P13.5s base.
Playing time:
5, 8 or 10 minutes.
Guarantee & Service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Center
in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Center in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
FRANÇAIS
9
Votre projecteur de chambre
Théâtre Magique
SCD940
Philips se consacre à la fabrication de produits de puériculture fiables dont
les nouveaux papas et mamans ont réellement besoin. Des produits dont la
fiabilité et la qualité de fonctionnement rassurent. Le projecteur de chambre
Théâtre Magique aidera votre bébé à s’endormir avec des sons rassurants
et des images apaisantes. En utilisant des formes, des couleurs et des sons
correspondant à divers âges, vous pouvez stimuler le développement auditif
et visuel de votre bébé.Vous pouvez aussi créer vos propres images pour
donner vie à l’histoire quotidienne qui aidera votre enfant à s’endormir !
Avoir un rituel au moment d’aller dormir aidera votre bébé à se relaxer
après une journée active, en lui donnant le temps de se détendre pour
s’endormir facilement.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le projecteur de
chambre Théâtre Magique. Conservez ce mode d’emploi et l’emballage, car
ils contiennent des informations importantes.
Philips Baby Care,Taking care together
Vue d’ensemble du
produit.
Illustrations sur le rabat
intérieur.
1 Rondelle
Contient la diapo
2 Objectif
3 Bague de mise au point
Règle la mise au point de l’image projetée.
4 MOTOR ON/OFF
Allume ou éteint la fonction de rotation.
5 Support de diapo
6 Sélecteur SOUND
- Active ou désactive le son.
- Sélectionne le son.
7 Compartiment des piles
8 Compartiment de la lampe
9 Commande ON/OFF de la minuterie
- Allume ou éteint le projecteur.
- Sélectionne le temps de projection souhaité.
10 Base du projecteur
Préparation du projecteur de chambre Théâtre
Magique
Insertion des piles
Le projecteur de chambre Théâtre Magique nécessite 4 piles de type AA
(non fournies).Vous pouvez aussi utiliser de piles AA rechargeables mais ces
piles ont une durée de fonctionnement plus courte.
10
FRANÇAIS
1 Ouvrez le compartiment des piles (7) en faisant tourner la rainure de 1/4
de tour vers la gauche. Pour cela, utilisez une pièce.
2 Insérez les quatre piles AA en respectant la configuration + et – indiquée
à l’intérieur du compartiment.
3 Replacez le couvercle du compartiment des piles.
4 Refermez le compartiment des piles (7) en faisant tourner la rainure de
1/4 de tour vers la droite. Pour cela, utilisez une pièce.
Utilisation de votre projecteur de chambre
Théâtre Magique
Installation de votre projecteur de chambre
Théâtre Magique
• Le projecteur de chambre Théâtre Magique peut projeter des images sur
les murs ou le plafond et peut être orienté à n’importe quel angle.
• Vous obtiendrez la meilleure qualité d’image possible si vous placez le
projecteur entre 1,5 et 5 m (1,6 et 5,5 yards) du mur/plafond.
• Pour une qualité optimale, projetez les images dans l’obscurité.
Insertion des diapos
Les diapos fournies sont conçues pour les différents âges de votre bébé.
Votre bébé appréciera d’autant plus la projection, si vous choisissez des
images qui correspondent à son âge.
1 Enlevez le support de diapo (5) du projecteur.
2 Enlevez la rondelle du support de diapo et retirez le disque imprimé
(diapo) de la rondelle (1).
3 Insérez la diapo choisie dans la rondelle.Veillez à ce que la diapo soit
placée sous les languettes situées sur le bord de la rondelle.
4 Replacez la rondelle dans le support de diapo (5).
5 Replacez le support de diapo dans le projecteur, avec le petit bouton
tourné vers l’avant. Insérez le support jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
FRANÇAIS
11
Sélection du son
• Placez le sélecteur de son SOUND (6) sur le symbole de son désiré :
- aucun son ;
- battement de cœur apaisant ;
- fontaine ;
- berceuse.
Réglage de la minuterie
• Placez la commande ON/OFF de la minuterie (9) sur la durée souhaitée.
> Le son démarre.
Mise au point de l’image
• Faites tourner la bague de mise au point (3) pour régler la netteté de
l’image projetée.
Rotation de l’image projetée
Vous pouvez projeter des images fixes ou tournantes. En général, les bébés
sont apaisés par les images tournantes, mais si votre enfant préfère les
images fixes, vous pouvez utiliser des images fixes.
• Placez le commutateur MOTOR ON/OFF (4) sur ON (marche).
> Une fois le projecteur allumé, l’image tournera doucement.
Réalisation de vos propres diapos
Vous pouvez rendre les histoires pour s’endormir encore plus magiques
en dessinant vos propres images et en les projetant sur le mur ou le
plafond de la chambre de bébé.
Utilisez des feutres permanents pour dessiner sur les diapos vierges
fournies.
Insérez vos propres diapos de la façon décrite sous ‘Insertion des diapos’.
Si vous n’avez pas assez de diapos vierges, vous pouvez aussi utiliser des
transparents pour rétroprojecteur.
12
FRANÇAIS
Entretien
Remplacement de la lampe
1 Ouvrez le compartiment de la lampe (8) en faisant tourner la rainure de
1/4 de tour vers la gauche. Pour cela, utilisez une pièce.
2 Retirez la lampe.
3 Retirez le tube isolant de l’ancienne lampe et placez-le sur la nouvelle
lampe.
4 Insérez la nouvelle lampe dans le compartiment de la lampe.
5 Replacez le couvercle du compartiment de la lampe.
6 Refermez le compartiment de la lampe (8) en faisant tourner la rainure
de 1/4 de tour vers la droite. Pour cela, utilisez une pièce.
Remplacement des piles
1 Ouvrez le compartiment des piles (7) en faisant tourner la rainure de 1/4
de tour vers la gauche. Pour cela, utilisez une pièce.
2 Insérez les quatre piles AA en respectant la configuration + et – indiquée
à l’intérieur du compartiment.
3 Replacez le couvercle du compartiment des piles.
4 Refermez le compartiment des piles (7) en faisant tourner la rainure de
1/4 de tour vers la droite. Pour cela, utilisez une pièce.
FRANÇAIS
13
Informations importantes
– Utilisez seulement des piles du même type.
– Jetez les piles en respectant l’environnement.
– Ne mélangez pas des piles neuves et utilisées.
– Ne mélangez pas des piles de types différents : alcaline, standard ou
rechargeables.
– Si vous n’utilisez pas le projecteur pendant une longue période, retirez les
piles. En effet, elles risquent de fuir et d’endommager le produit.
– Ne rechargez pas les piles non rechargeables.
– Les piles déchargées doivent être retirées du produit.
– Ne court-circuitez pas les points de connexion de la pile.
– Installez les piles correctement, en respectant les signes + et -.
– Ne mélangez pas des piles neuves et déjà utilisées, ou des piles au
carbone, alcalines, etc.
– Retirez les piles de l’appareil si celui-ci doit rester inutilisé longtemps.
– Les piles renferment des substances chimiques et doivent donc être
éliminées correctement.
Ce produit a été conçu pour que les bébés puissent voir des images
projetées au mur. Il ne doit être utilisé que par les parents ou des enfants
de plus de 3 ans !
Spécifications techniques
Alimentation
électrique :
4 x AA (ou équivalent). Nous vous conseillons d’utiliser les piles Philips
eXtreme Life ou Philips Powerlife.
Lampe :
Ampoule au krypton, 3,6 V, 0,3 A, base P13.5s.
Durée
d’utilisation :
5, 8 ou 10 minutes.
Garantie et service
Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème,
veuillez visiter le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou
communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle Philips
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à
l'échelle mondiale). S'il n'y a pas de centre d'assistance à la clientèle dans
votre pays, communiquez avec le détaillant de produits Philips de votre
région ou avec le service d'entretien de Philips Domestic Appliances and
Personal Care.
14
ESPAÑOL
Su proyector Teatro Mágico
SCD940
Philips está dedicada a producir productos fiables para el cuidado de los
niños y que los nuevos padres necesitan realmente. Productos cuya fiabilidad
y calidad de funcionamiento proporcionan tranquilidad. Su proyector Teatro
Mágico ayudará a su bebé a dormirse mediante sonidos tranquilizadores e
imágenes apropiadas. Utilizando formas, colores y sonidos apropiados para
diversas edades, puede estimular el desarrollo auditivo y visual de su bebé.
¡También puede crear sus propias imágenes para que cobren vida los
cuentos que cuenta a su bebé a la hora de ir a dormir!
La utilización de un ritual consistente cuando pone el bebé a dormir, ayuda
a éste a sosegarse después de un día de gran actividad, dándole el tiempo
suficiente para relajarse y así dormirse con facilidad.
Lea esta guía de usuario cuidadosamente antes de utilizar el proyector
Teatro Mágico. Guarde esta guía de usuario y material de empaquetamiento
ya que contienen información importante.
Philips Baby Care,Taking care together
Descripción del producto.
Ilustraciones en la solapa
interna.
1 Rueda de diapositivas
Contiene las diapositivas
2 Lente
3 Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen proyectada.
4 MOTOR ON/OFF
Activa y desactiva la función de rotación.
5 Portadiapositivas
6 Selector SOUND
- Activa y desactiva el sonido.
- Selecciona sonidos.
7 Compartimiento de pilas
8 Compartimiento de lámpara
9 Controlador de temporizador ON/OFF
- Activa y desactiva el proyector.
- Selecciona el tiempo de proyección deseado.
10 Pata del proyector
Preparación del proyector Teatro Mágico
Colocación de las pilas
El proyector Teatro Mágico requiere 4 pilas tipo AA (no incluidas).
También puede utilizar pilas AA recargables pero estas pilas duran menos.
ESPAÑOL
15
1 Abra el compartimiento de las pilas (7) girando la ranura de moneda en
sentido contrario de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de vuelta.
Para ello, utilice una moneda.
2 Inserte cuatro pilas AA, observando la configuración + y - en el interior
del compartimiento de pilas
3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas.
4 Cierre el compartimiento de pilas (7) girando la ranura de moneda en
sentido de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de vuelta. Para ello,
utilice una moneda.
Utilización de su proyector Teatro Mágico
Posicionamiento del Teatro Mágico
• El proyector Teatro Mágico es apropiado tanto para proyección en la
pared como para proyección en el techo y puede posicionarse en
cualquier ángulo.
• Obtendrá la mejor calidad de imagen si coloca el proyector a una
distancia de entre 1,5 y 5 m de la pared/techo.
• La mejor calidad de proyección se obtiene en un cuarto oscuro.
Inserción de diapositivas
Las diapositivas suministradas están diseñadas para diferentes edades del
bebé. Su bebé disfrutará de las imágenes proyectadas si selecciona una
imagen apropiada para la edad del bebé.
1 Retire el portadiapositivas (5) del proyector.
2 Retire la rueda de diapositivas del portadiapositivas y retire el disco
impreso (diapositiva) de la rueda de diapositivas (1).
3 Introduzca la diapositiva escogida en la rueda de diapositivas. Asegúrese
de que la diapositiva esté posicionada debajo de las lengüetas del borde
de la rueda de diapositivas.
4 Vuelva colocar la rueda de diapositivas en el portadiapositivas (5).
5 Vuelva colocar el portadiapositivas en el proyector con el botón pequeño
hacia arriba. Introduzca el portadiapositivas hasta que se acople en
posición, cuando se oirá un clic.
16
ESPAÑOL
Selección del sonido
• Poner el selector de sonido SOUND (6) al símbolo de sonido deseado:
- sin sonido;
- latido de corazón tranquilizador;
- corriente de agua;
- dulce canción de cuna.
Ajuste del temporizador
• Ponga el control de temporizador ON/OFF (9) al tiempo de
reproducción deseado.
> Se inicia el sonido.
Enfoque de la imagen
• Gire el anillo de enfoque (3) para ajustar el enfoque de la imagen
proyectada.
Giro de la imagen proyectada
Puede proyectar tanto imágenes fijas como en movimiento. En general, los
bebés son tranquilizados por las imágenes en movimiento, pero si su bebé
prefiere una imagen fija, puede utilizarla.
• Ponga el interruptor MOTOR ON/OFF (4) a ON (activado).
> Cuando el proyector está activado, la imagen gira suavemente.
Cómo hacer sus propias diapositivas
Puede incluso infundir más magia a su cuento a la hora de ir a dormir
dibujando sus propias imágenes y proyectándolas en la pared o el techo
del dormitorio del bebé.
Utilice rotuladores indelebles para dibujar en las diapositivas en blanco
que se han suministrado.
Inserte su propia de positiva de la forma descrita bajo 'Inserción de
diapositivas'.
Si no le quedan más diapositivas en blanco, también pidió utilizar
transparencias en blanco.
.
ESPAÑOL
17
Mantenimiento
Cambio de la lámpara
1 Abra el compartimiento de la lámpara (8) girando la ranura de moneda
en sentido contrario de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de
vuelta.
Para ello, utilice una moneda.
2 Retire la lámpara.
3 Retire el tubo de aislamiento de la lámpara vieja y colóquelo en la nueva
lámpara.
4 Inserte la nueva lámpara en el compartimiento de lámpara.
5 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de lámpara.
6 Cierre el compartimiento de lámpara (8) girando la ranura de moneda en
sentido de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de vuelta. Para ello,
utilice una moneda.
Cambio de las pilas
1 Abra el compartimiento de las pilas (7) girando la ranura de moneda en
sentido contrario de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de vuelta.
Para ello, utilice una moneda.
2 Inserte cuatro pilas AA, observando la configuración + y - en el interior
del compartimiento de las pilas.
3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas.
4 Cierre el compartimiento de pilas (7) girando la ranura de moneda en
sentido de las agujas del reloj. Aproximadamente 1/4 de vuelta. Para ello,
utilice una moneda.
18
ESPAÑOL
Información importante
– Utilice solamente pilas del mismo tipo.
– Deseche las pilas de una forma inocua para el medio ambiente.
– No mezcle pilas viejas y nuevas.
– No mezcle diferentes tipos de pilas: pilas alcalinas, estándares o
recargables.
– Si el proyector no va a utilizarse durante un periodo largo, retire las pilas.
Una fuga en la pila puede dañar el producto.
– No recargue pilas no recargables.
– Las pilas agotadas deben retirarse del producto.
– No cortecircuite los puntos de conexión de la pila.
– Instale todas las pilas correctamente, + y - de la forma marcada en la
unidad.
– No mezcle pilas viejas y nuevas o pilas de carbón y alcalinas, etc.
– Si la unidad no va a utilizarse durante un periodo largo, retire las pilas.
– Las pilas contienen sustancias químicas, por lo tanto deben desecharse
correctamente.
Este producto que el objetivo de que los bebés disfruten de imágenes
proyectadas en la pared. El producto solamente debe ser utilizado por los
padres o por niños de más de 3 años de edad.
Especificaciones técnicas
Fuente de
alimentación:
4 pilas AA (o equivalentes). Recomendamos utilizar pilas
Philips eXtreme Life o Philips Powerlife.
Lámpara:
Bombilla Krypton, 3,6 V, 0,3 A, base P13.5s
Tiempo de
reproducción:
5, 8 o 10 minutos.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips
de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el
folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de
Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o
con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
DEUTSCH
19
Ihr ZaubertheaterZimmerprojektor
SCD940
Philips widmet sich der Herstellung zuverlässiger Produkte, die von „neuen"
Müttern und Vätern wirklich benötigt werden. Produkte, die aufgrund ihrer
zuverlässigen Funktion und Qualität Gewissheit bringen. Dieser
Zaubertheater-Zimmerprojektor hilft Ihrem Baby mit beruhigenden Klängen
und geeigneten Bildern beim Einschlafen. Anhand von Formen, Farben und
Klängen, die auf verschiedene Altersstufen abgestimmt sind, können Sie die
akustische und optische Entwicklung Ihres Babys fördern. Sie können auch
Ihre eigenen Bilder anfertigen, um Ihre tägliche Gutenachtgeschichte zum
Leben zu erwecken!
Ein regelmäßiges Ritual zur Schlafenszeit hilft Ihrem Baby, sich nach einem
aktiven Tag richtig auszuspannen und leicht einzuschlafen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des ZaubertheaterZimmerprojektors aufmerksam durch. Heben Sie diese Bedienungsanleitung
und Verpackung auf, da hierin wichtige Informationen enthalten sind.
Philips Baby Care,Taking care together
Produktüberblick –
Abbildungen auf der
Innenklappe.
1 Bildermagazin
Enthält die Bildträger.
2 Objektiv
3 Fokussierring
Scharfeinstellung des projizierten Bildes.
4 MOTOR ON/OFF
Ein-/Ausschalten der Drehfunktion.
5 Bildhalter
6 SOUND Wahlschalter
- Ein-/Abschalten des Sounds.
- Wahl des Sounds.
7 Batteriefach
8 Lampenfach
9 ON/OFF Timerregler
- Ein-/Abschalten des Projektors.
- Wahl der gewünschten Projektionszeit.
10 Projector foot
Vorbereitung des Zaubertheater-Zimmerprojektors
Einlegen der Batterien
Der Zaubertheater-Zimmerprojektor benötigt 4 AA-Batterien (nicht
inbegriffen). Sie können wiederaufladbare AA-Batterien benutzen, allerdings
haben diese Batterien eine kürzere Betriebszeit.
20
DEUTSCH
1 Öffnen Sie das Batteriefach (7), indem Sie den Münzschlitz gegen den
Uhrzeigersinn drehen (ca 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze
2 Legen Sie vier AA-Batterien ein, wobei die Polung + und – im Batteriefach
zu beachten ist
3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
4 Schließen Sie das Batteriefach durch Drehen des Münzschlitzes im
Uhrzeigersinn (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.
Benutzung Ihres Zaubertheater-Zimmerprojektors
Aufstellung des Zaubertheater-Zimmerprojektors
• Der Zaubertheater-Zimmerprojektor ist sowohl für Wand- als auch
Deckenprojektion geeignet und kann in beliebigem Winkel positioniert
werden.
• Sie erhalten die beste Bildqualität, wenn Sie den Projektor 1,5 bis 5 m von
der Wand/Decke entfernt aufstellen.
• Die beste Projektionsqualität wird in einem dunklen Zimmer erzielt.
Einlegen von Bildträgern
Die mitgelieferten Bildträger sind für verschiedene Altersstufen Ihres Babys
bestimmt. Ihr Baby genießt die projizierten Bilder am meisten, wenn Sie ein
Bild wählen, welches auf das Alter Ihres Babys abgestimmt ist.
1 Nehmen Sie den Bildhalter (5) aus dem Projektor heraus.
2 Nehmen Sie das Bildermagazin aus dem Bildhalter heraus und entfernen
Sie den bedruckten Bildträger aus dem Bildermagazin (1).
3 Legen Sie den gewählten Bildträger in das Bildermagazin ein. Achten Sie
darauf, dass der Bildträger unter den Zungen am Rand des Bildermagazins
positioniert ist.
4 Setzen Sie das Bildermagazin wieder in den Bildhalter (5) ein.
5 Setzen Sie den Bildhalter wieder in den Projektor, wobei der kleine Knopf
nach vorne zeigt. Führen Sie den Halter ein, bis er in Position einrastet
(klickt).
DEUTSCH
21
Wahl des Sounds
• Stellen Sie den Sound-Wahlschalter SOUND (6) auf das gewünschte
Soundsymbol:
- kein Sound;
- wohltuender Herzschlag;
- fließendes Wasser;
- sanftes Wiegenlied.
Einstellen des Timers
• Stellen Sie den Timerregler ON/OFF (9) auf die gewünschte Abspielzeit ein.
> Der Sound startet.
Fokussieren des Bildes
• Drehen Sie den Fokussierring (3), um das projizierte Bild scharf einzustellen.
Drehen des projizierten Bildes
Sie können sowohl unbewegte als auch rotierende Bilder projizieren. Im
Allgemeinen werden Babys durch bewegte Bilder beruhigt, wenn Ihr Kind aber
ein unbewegtes Bild bevorzugt, dann können Sie ein unbewegte Bild benutzen.
• Stellen Sie den Schalter MOTOR ON/OFF (4) auf ON (ein).
> Sobald der Projektor eingeschaltet ist, dreht sich das Bild langsam.
Ihre eigenen Bildträger vorbereiten
Sie können Ihre Gutenachtgeschichte noch magischer machen, indem Sie
Ihre eigenen Bilder malen und sie an die Wand oder Decke des
Kinderzimmers projizieren.
Benutzen Sie unverwischbare Stifte, um die mitgelieferten leeren
Bildträger zu bemalen.
Legen Sie Ihren eigenen Bildträger ein, wie unter ‚Einlegen von
Bildträgern‘ beschrieben.
Wenn Sie keine weiteren leeren Bildträger übrig haben, können Sie auch
leere Overhead-Bögen benutzen.
22
DEUTSCH
Pflege
Lampenwechsel
1 Öffnen Sie das Lampenfach (8), indem Sie den Münzschlitz gegen den
Uhrzeigersinn drehen (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.
2 Nehmen Sie die Lampe heraus.
3 Entfernen Sie die Trennröhre von der alten Lampe und setzen Sie sie auf
die neue Lampe.
4 Setzen Sie die neue Lampe in das Lampenfach ein.
5 Bringen Sie den Lampenfachdeckel wieder an.
6 Schließen Sie das Lampenfach (8), indem Sie den Münzschlitz im
Uhrzeigersinn drehen (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.
Batteriewechsel
1 Öffnen Sie das Batteriefach (7), indem Sie den Münzschlitz gegen den
Uhrzeigersinn drehen (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.
2 Legen Sie vier AA-Batterien ein, wobei die Polung + und – im Batteriefach
zu beachten ist.
3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
4 Schließen Sie das Batteriefach (7), indem Sie den Münzschlitz im
Uhrzeigersinn drehen (ca. 1/4 Drehung). Benutzen Sie hierfür eine Münze.
DEUTSCH
23
Wichtige Informationen
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Benutzen Sie ausschließlich Batterien desselben Typs.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise.
Von der Kombination alter und neuer Batterien wird abgeraten.
Von der Kombination unterschiedlicher Batterietypen (Alkali-, Standardoder wiederaufladbare Batterien) wird abgeraten.
Falls der Projektor längere Zeit nicht benutzt wird, sind die Batterien
herauszunehmen. Auslaufende Batterien können das Produkt
beschädigen.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.
Leere Batterien müssen aus dem Produkt herausgenommen werden.
Die Batterieanschlusspunkte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Alle Batterien sind richtig herum (siehe + und – am Gerät) einzulegen.
Von der Kombination alter und neuer Batterien bzw. von Kohle- und
Alkalibatterien usw. wird abgeraten.
Batterien sind herauszunehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird.
Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu
entsorgen sind.
Dieses Produkt ist für Babys bestimmt, damit sie Spaß mit an die Wand
projizierten Bildern haben können. Das Produkt sollte nur von Eltern oder
Kindern über 3 Jahren bedient werden!
Technische Angaben
Stromversorgung:
4 x AA (oder gleichwertig). Wir empfehlen die Benutzung von Philips
eXtreme Life oder Philips Powerlife Batterien.
Lampe:
Krypton-Birne, 3,6 V, 0,3 A, Sockel P13.5s.
Abspielzeit:
5, 8 oder 10 Minuten.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie
sich bitte an Ihren Phlips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767).
Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com
24
NEDERLANDS
Uw Tovertheater-kamerprojector
SCD940
Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar jonge
ouders werkelijk wat aan hebben bij de zorg voor hun kind. Kwaliteitsproducten waar u altijd van op aan kunt. De rustgevende geluiden en de
mooie beelden van deze Tovertheater-kamerprojector zorgen ervoor dat
uw baby rustig in slaap valt. Door de vormen, kleuren en geluiden te
gebruiken die bij de verschillende leeftijden passen, wordt tevens ook de
auditieve en visuele ontwikkeling van uw baby gestimuleerd. Bovendien kunt
u ook uw eigen beelden maken om zo uw verhalen voor het slapengaan
nog echter te maken!
Een vast ritueel bij het naar bed brengen helpt uw baby om tot rust te
komen na een drukke dag en geeft uw baby de tijd om te ontspannen en
zo makkelijker in slaap te vallen.
Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u de Tovertheaterkamerprojector in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en
verpakking; ze bevatten belangrijke informatie.
Philips Baby Care,Taking care together
Overzicht van het
apparaat.
Illustraties op de
binnenflap.
1 Dia-ring
Hier wordt de dia geplaatst.
2 Lens
3 Focus-ring
Om het geprojecteerde beeld scherp te stellen.
4 MOTOR ON/OFF
Switches the rotation function on and off.
5 Diahouder
6 SOUND-knop
- Om het geluid aan en uit te zetten.
- Om een geluid te kiezen.
7 Batterijvak
8 Lampvak
9 ON/OFF-timerknop
- Om de projector in en uit te schakelen.
- Om de gewenste projectietijd te kiezen.
10 Projectorvoet
Gebruiksklaar maken van de Tovertheaterkamerprojector
Plaatsen van de batterijen
De Tovertheater-kamerprojector werkt op 4 AA-batterijen (niet
bijgeleverd). U kunt ook oplaadbare AA-batterijen gebruiken maar deze
batterijen gaan minder lang mee.
NEDERLANDS
25
1 Open het batterijvak (7) door het dekseltje tegen de richting van de klok
te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik
hiervoor een muntje.
2 Plaats vier AA-batterijen en let hierbij op de + en de - zoals aangegeven
binnenin het batterijvak.
3 Zet het dekseltje van het batterijvak terug.
4 Sluit het batterijvak (7) door het deksel in de richting van de klok te
draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor
een muntje.
Gebruiken van uw Tovertheater-kamerprojector
Opstellen van de Tovertheater-kamerprojector
• De Tovertheater-kamerprojector is zowel geschikt voor projecteren op
de muur als op het plafond en kan in elke stand gezet worden.
• Het beste beeld krijgt u wanneer u de projector op een afstand tussen de
1,5 en de 5 meter van de muur/het plafond plaatst.
• Het projecteren werkt het best in een donkere kamer.
Plaatsen van de dia’s
De bijgeleverde dia’s zijn speciaal ontworpen voor de verschillende
leeftijden van uw baby. U baby geniet het meest van de geprojecteerde
beelden als u een beeld kiest dat bij de leeftijd van uw baby past.
1 Haal de diahouder (5) uit de projector.
2 Haal de dia-ring uit de diahouder en haal het bedrukte schijfje (de dia) uit
de dia-ring (1).
3 Plaats de gekozen dia in de dia-ring. Zorg ervoor dat de dia onder de
lipjes aan de rand van de dia-ring zit.
4 Plaats de dia-ring terug in de diahouder (5).
5 Schuif de diahouder terug in de projector met het kleine knopje naar
voren. Duw de houder tot deze op zijn plek klikt.
26
NEDERLANDS
Kiezen van het geluid
• Zet de geluidsknop SOUND (6) op het gewenste geluidssymbooltje:
- geen geluid;
- een rustgevende hartslag;
- stromend water;
- een wiegeliedje.
Instellen van de timer
• Zet de timerknop ON/OFF (9) op de gewenste speelduur.
> Het geluid start.
Scherpstellen van het beeld
• Draai de focus-ring (3) om het geprojecteerde beeld scherp te stellen.
Ronddraaien van het geprojecteerde beeld
Er kunnen stilstaande en ronddraaiende beelden geprojecteerd worden. In
het algemeen worden baby’s rustig van bewegende beelden, maar als uw
baby een stilstaand beeld fijner vindt dan kunt u daarvoor kiezen.
• Zet de MOTOR ON/OFF-schakelaar (4) op ON (aan).
> Als de projector eenmaal ingeschakeld is dan draait het beeld
langzaam rond.
Zelf dia’s maken
U kunt uw verhaaltjes voor het slapengaan nog echter maken door zelf
tekeningen te maken en ze te projecteren op de muur of op het plafond
van de babykamer.
Gebruik onuitwisbare stiften om op de bijgeleverde blanco dia’s te
tekenen.
Plaats uw zelfgemaakte dia zoals beschreven onder ‘Plaatsen van de dia’s’.
Als u geen blanco dia’s meer heeft dan kunt u ook blanco overhead
sheets gebruiken.
NEDERLANDS
27
Onderhoud
Vervangen van de lamp
1 Open het lampvak (8) door het dekseltje tegen de richting van de klok te
draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor
een muntje.
2 Haal de lamp uit.
3 Haal de isolatiering van de oude lamp af en zet schuif deze over de
nieuwe lamp.
4 Plaats de nieuwe lamp in het lampvak.
5 Zet het dekseltje van het lampvak terug.
6 Sluit het lampvak (8) door het deksel in de richting van de klok te draaien.
Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor een
muntje.
Vervangen van de batterijen
1 Open het batterijvak (7) door het dekseltje tegen de richting van de klok
te draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor
een muntje.
2 Plaats vier AA-batterijen en let hierbij op de + en de - zoals aangegeven
binnenin het batterijvak.
3 Zet het dekseltje van het batterijvak terug.
4 Sluit het batterijvak (7) door het deksel in de richting van de klok te
draaien. Ongeveer 1/4de van een volledige draaicirkel. Gebruik hiervoor
een muntje.
28
NEDERLANDS
Belangrijke informatie
– Gebruik enkel batterijen van hetzelfde type.
– Lever de batterijen in op een milieuvriendelijke manier.
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
– Gebruik geen batterijen van een verschillende type door elkaar: alkaline,
standaard of oplaadbare batterijen.
– Verwijder de batterijen als u de projector gedurende langere tijd niet zult
gebruiken. Lekkende batterijen kunnen het product beschadigen.
– Laad enkel oplaadbare batterijen op.
– Lege batterijen moeten uit het product gehaald worden.
– Vermijd kortsluiting aan de contactpunten van de batterij.
– Plaats alle batterijen op de juiste manier, met de + en de - zoals
aangegeven.
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of koolstof- en alkalinebatterijen
enzovoort door elkaar.
– Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.
– Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier
weggegooid worden.
Dit product is bedoeld om baby’s te laten genieten van beelden die op de
muur geprojecteerd worden. Het product mag enkel bediend worden door
de ouders of door kinderen ouder dan 3 jaar!
Technische gegevens
Voeding:
4 x AA (of gelijkwaardig). Wij adviseren het gebruik van Philips eXtreme
Life- of Philips Powerlife-batterijen.
Lamp:
Krypton-lamp, 3,6V, 0,3A, P13.5s-fitting.
Speelduur:
5, 8 of 10 minuten.
Garantie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze
website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer
Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga
dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO
29
Il vostro proiettore Teatro Magico
SCD940
Philips è attivamente impegnata nella produzione di prodotti affidabili
veramente necessari ai neogenitori per prendersi cura dei propri figli
durante i primi importantissimi mesi. Prodotti la cui affidabilità e qualità
d’uso conferiscono rassicurazione. Questo proiettore di Teatro Magico
aiuterà a far addormentare il bebè con suoni suadenti ed appropriate
immagini. Utilizzando forme, colori e suoni che si riferiscono a varie età, si
può stimolare lo sviluppo audio e visivo del bebè. Si possono anche creare
le proprie immagini per rendere vive le immagini delle favole!
Con un regolare rituale di ninna nanna aiuta il bebè a rasserenarsi dopo
un’energetica giornata, dandogli tempo di distendersi ed addormentarsi
facilmente.
Leggere attentamente questa guida dell’utente prima di usare il proiettore di
Teatro Magico. Conservare questa guida e la confezione, poiché contengono
importanti informazioni.
Philips Baby Care,Taking care together
Panoramica del prodotto.
Illustrazioni all’interno
della copertina.
1 Rotella delle diapositive
Contiene le diapositive
2 Lente
3 Anello di messa a fuoco
Regolare la messa a fuoco dell’immagine del proiettore.
4 MOTOR ON/OFF
Accende e spegne la funzione rotativa.
5 Porta diapositive
6 Selettore SOUND
- Attiva e disattiva il suono.
- Seleziona il suono.
7 Comparto batteria
8 Comparto lampada
9 Comando timer ON/OFF
- Accende e spegne il proiettore.
- Seleziona il tempo desiderato di proiezione.
10 Pedale del proiettore
Approntamento del proiettore Teatro Magico
Inserimento delle batterie
Il proiettore Teatro Magico richiede 4 batterie del tipo AA (non incluse).
Si possono anche usare batterie AA ricaricabili ma queste hanno una durata
operativa inferiore.
30
ITALIANO
1 Aprire il comparto (7) batterie girando la scanalatura per moneta in
senso antiorario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una
moneta.
2 Inserire quattro batterie AA alcaline, facendo attenzione a rispettare la
configurazione + e - all’interno del comparto batterie.
3 Riporre il coperchio del comparto delle batterie in posizione.
4 Chiudere il comparto (7) batterie girando la scanalatura per moneta in
senso orario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una
moneta.
Istruzioni sul modo come utilizzare il vostro
proiettore Teatro Magico
Come posizionare il proiettore Teatro Magico
• Il proiettore Teatro Magico è adatto per proiezione a parete o a volta e
può essere posizionato in qualsiasi angolo.
• La migliore qualità d’immagine si ottiene se si posiziona il proiettore ad
una distanza da 1,5 e 5m (1,6 e 5,5 yard) dalla parete/volta.
• La migliore qualità di proiezione si ottiene in una stanza oscurata.
Inserimento delle diapositive
Le diapositive fornite sono state progettate per età diverse del vostro
bambino. Al bebè piaceranno di più le immagini proiettate se si scelgono
quelle che sono più adatte alla sua età.
1 Tirare fuori il porta diapositive (5) dal proiettore.
2 Estrarre la ruota delle diapositive da porta diapositive e rimuovere il
disco stampato (diapositiva) dalla ruota (1).
3 Inserire la diapositiva selezionata nella ruota. Assicurarsi che la diapositiva
venga posizionata sotto le linguette al bordo della ruota delle diapositive.
4 Riporre la ruota della diapositiva nel porta diapositive (5).
5 Riporre il porta diapositive nel proiettore col pomello rivolto in avanti.
Inserire il porta diapositive fino a quando scatta in posizione.
ITALIANO
31
Selezione del suono
• Regolare il selettore del suono a SOUND (6) sul simbolo del suono
desiderato:
- assenza di suono;
- battito cardiaco suave;
- acqua scorrente;
- dolce ninna nanna.
Impostazione del timer
• Impostare il controllo del timer ON/OFF (9) al tempo di riproduzione
desiderato.
> Il suono inizia.
Messa a fuoco dell’immagine
• Girare l’anello di messa a fuoco (3) per regolare la messa a fuoco
dell’immagine proiettata.
Rotazione dell’immagine proiettata
Si possono proiettare sia immagini fisse che rotanti. In generale i bebè
vengono rasserenati dalle immagini in movimento, ma se invece il bebè
preferisce immagini fisse, se ne può usare una.
• Regolare l’interruttore MOTOR ON/OFF alla posizione ON (acceso).
> Una volta acceso il proiettore, l’immagine gira lentamente.
Come creare le proprie immagini
Si può apportare anche oltre magico alla favola per addormentare il bebè
disegnando le proprie immagini e proiettarle sulla parete o la volta della
camera del bebè.
Utilizzare permanenti pennarelli per disegnare le diapositive in bianco che
vengono fornite.
Inserire le proprie diapositive nel modo descritto sotto il titolo
‘inserimento delle diapositive’.
Se le diapositive in bianco sono state esaurite, si possono anche utilizzare
fogli in bianco di proiettori aerei.
32
ITALIANO
Manutenzione
Sostituzione della lampada
1 Aprire il comparto (8) della lampada girando la scanalatura per moneta in
senso antiorario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una
moneta.
2 Estrarre la lampada.
3 Rimuovere il tubo isolante dalla vecchia lampada e sostituirlo sulla nuova
lampada.
4 Inserire la nuova lampada nel suo comparto.
5 Riporre il coperchio del comparto della lampada in posizione.
6 Chiudere il comparto (8) della lampada girando la scanalatura per moneta
in senso orario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una
moneta.
Sostituzione delle batterie
1 Aprire il comparto (7) batterie girando la scanalatura per moneta in senso
antiorario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una moneta.
2 Inserire quattro batterie AA, facendo attenzione a rispettare la
configurazione + e - all’interno del comparto batterie.
3 Riporre il coperchio del comparto delle batterie in posizione.
4 Chiudere il comparto (7) batterie girando la scanalatura per moneta in
senso orario. Circa 1/4 di giro. Per questa operazione utilizzare una
moneta.
ITALIANO
33
Importante informazione
– Utilizzare soltanto batterie dello stesso tipo.
– Smaltire le batterie usate in un modo non nocivo all’ambiente.
– Non mischiare batterie vecchie con quelle nuove.
– Non mischiare batterie di diverso tipo: alcaline, batterie standard o
ricaricabili.
– Se il proiettore non viene usato per un lungo periodo di tempo,
rimuovere le batterie. Perdite dalle batterie possono causare danni al
prodotto.
– Non ricaricare batterie non ricaricabili.
– Batterie scariche devono essere rimosse dal prodotto.
– Non mettere in corto circuito i punti di collegamento della batteria.
– Installare correttamente tutte le batterie, + e – come contrassegnati
sull’unità.
– Non mischiare batterie vecchie con quelle nuove o quelle al carbonio con
alcaline, ecc.
– Rimuovere le batterie quando l’unità non viene usata per un lungo
periodo di tempo.
– Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di
smaltirle nel modo adeguato.
Questo prodotto serve a far godere ai bebè immagini proiettate sulla
parete. L’apparecchio deve essere azionato solamente dai genitori o da
bambini oltre i 3 anni.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione:
4 x AA (o equivalenti). Noi consigliamo l’utilizzo delle batterie Philips
eXtreme Life o Philips Powerlife.
Lampada:
Lampadina Krypton, 3,6V, 0,3A, base P13,5.
Durata di
riproduzione:
5, 8 o 10 minuti.
Garanzia e Assistenza
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il
sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono
sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri
Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure
contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
34
PORTUGUÊS
O seu projector de quarto
Teatro Mágico
SCD940
A Philips dedica-se a produzir produtos fiáveis, concebidos a pensar no bemestar do bebé, produtos de que os pais jovens realmente necessitam. Produtos
que pela sua fiabilidade e qualidade de utilização trazem consigo a tranquilidade
de espírito. Este projector de quarto Teatro Mágico ajudará o seu bebé a
adormecer com sons calmantes e imagens adequadas. Utilizando formas, cores e
sons relacionados com várias idades, pode com ele estimular o desenvolvimento
auditivo e visual do bebé. Pode também criar as suas próprias imagens para
dar vida à história que conta diariamente ao bebé para o adormecer!
Ter um ritual habitual à hora de deitar ajuda o bebé a descontrair ao fim de
um dia energético, dando-lhe o tempo necessário para relaxar e adormecer
com facilidade.
Leia atentamente este manual do utilizador antes de usar o projector de
quarto Teatro Mágico. Guarde o manual de utilização e a embalagem, já que
eles contêm informação importante.
Philips Baby Care,Taking care together
1 Roda de diapositivo
Descrição geral do
Contém o diapositivo
produto.
Ilustrações na aba interior. 2 Lente
3 Anel de foco
Regula o foco da imagem projectada.
4 MOTOR ON/OFF
Liga e desliga a função de rotação.
5 Suporte do diapositivo
6 Selector SOUND
- Liga e desliga o som.
- Selecciona sons.
7 Compartimento das pilhas
8 Compartimento da lâmpada
9 Comando ON/OFF do temporizador
- Liga e desliga o projector.
- Selecciona o tempo de projecção desejado.
10 Base do projector
Preparar o projector de quarto Teatro Mágico
para utilização
Colocação das pilhas
O projector de quarto Teatro Mágico requer 4 pilhas tipo AA (não
incluídas).Também poderá usar pilhas AA recarregáveis, mas estas pilhas têm
um tempo de funcionamento mais curto.
PORTUGUÊS
35
1 Abra o compartimento das pilhas (7) rodando a ranhura em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta.
Para isto, use uma moeda.
2 Coloque quatro pilhas AA, seguindo as indicações + e - que se encontram
dentro do compartimento.
3 Volte a colocar a tampa no compartimento.
4 Feche o compartimento das pilhas (7) rodando a ranhura no sentido dos
ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta. Para isto, use uma
moeda.
Utilização do projector de quarto Teatro Mágico
Posicionamento do projector de quarto
Teatro Mágico
• O projector de quarto Teatro Mágico é adequado para projecção na
parede ou no tecto e pode ser posicionado em qualquer ângulo.
• Para obter a melhor qualidade de imagem possível, deverá colocar o
projector a uma distância entre 1,5 e 5 m da parede ou do tecto.
• A melhor qualidade de projecção é obtida num quarto escuro.
Colocação dos diapositivos
Os diapositivos fornecidos destinam-se a diversas idades do bebé. O bebé
tirará um prazer máximo das imagens projectadas se a imagem escolhida
for adequada à sua idade.
1 Retire o suporte do diapositivo (5) do projector.
2 Retire a roda de diapositivo do suporte do diapositivo e retire o disco
impresso (o diapositivo) da roda (1).
3 Coloque o diapositivo escolhido na roda de diapositivo. Certifique-se de
que o diapositivo fica colocado por baixo das patilhas de fixação que se
encontram no rebordo da roda de diapositivo.
4 Volte a colocar a roda no suporte do diapositivo (5).
5 Volte a colocar o suporte do diapositivo no projector com o pequeno
botão voltado para a frente. Introduza o suporte até ele encaixar no lugar
com um clique.
36
PORTUGUÊS
Selecção do som
• Coloque o selector de som SOUND (6) na posição do símbolo do som
desejado:
- sem som;
- som reconfortante de um coração a bater;
- água a correr;
- suave canção de embalar.
Programação do temporizador
• Coloque o comando do temporizador ON/OFF (9) na posição do tempo
de reprodução desejado.
> É iniciada a reprodução do som.
Focar a imagem
• Rode o anel de foco (3) para regular o foco da imagem projectada.
Rodar a imagem projectada
Pode projectar imagens fixas e imagens rotativas. De um modo geral, os
bebés gostam de imagens móveis, mas se o seu bebé preferir uma imagem
fixa, poderá usar uma imagem deste tipo.
• Coloque o interruptor MOTOR ON/OFF (4) na posição ON (ligado).
> Quando o projector estiver ligado, a imagem rodará lentamente.
Fazer os seus próprios diapositivos
Pode avivar ainda mais a magia da história que conta ao seu bebé à hora
de deitar, desenhando as suas próprias imagens e projectando-as na
parede ou no tecto do quarto.
Use marcadores permanentes para desenhar nos diapositivos em branco
fornecidos.
Coloque o seu próprio diapositivo conforme indicado em "Colocação
dos diapositivos".
Se acabar os diapositivos em branco, pode também usar transparências
em branco.
PORTUGUÊS
37
Manutenção
Substituição da lâmpada
1 Abra o compartimento da lâmpada (8) rodando a ranhura em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta.
Para isto, use uma moeda.
2 Retire a lâmpada.
3 Retire o tubo de isolamento da lâmpada velha e coloque-o na lâmpada nova.
4 Coloque a lâmpada nova no compartimento.
5 Volte a colocar a tampa no compartimento.
6 Feche o compartimento da lâmpada (8) rodando a ranhura no sentido dos
ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta. Para isto, use uma
moeda.
Substituição das pilhas
1 Abra o compartimento das pilhas (7) rodando a ranhura em sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta.
Para isto, use uma moeda.
2 Coloque quatro pilhas AA, seguindo as indicações + e - que se encontram
dentro do compartimento.
3 Volte a colocar a tampa no compartimento.
4 Feche o compartimento das pilhas (7) rodando a ranhura no sentido dos
ponteiros do relógio, aproximadamente 1/4 de volta. Para isto, use uma
moeda.
38
PORTUGUÊS
Informação importante
– Utilize apenas pilhas do mesmo tipo.
– Ao deitar fora as pilhas usadas, faça-o de uma forma que respeite o
ambiente.
– Não misture pilhas velhas com pilhas novas.
– Não misture pilhas de tipos diferentes: alcalinas, normais ou recarregáveis.
– Se vai estar muito tempo sem usar o projector, retire as pilhas. Se as
pilhas verterem, poderão danificar o produto.
– Não tente recarregar pilhas não recarregáveis.
– As pilhas gastas necessitam de ser retiradas do produto.
– Não ligue em curto circuito os pontos de ligação da pilha.
– Coloque correctamente todas as pilhas, com os pólos + e - nas posições
indicadas na unidade.
– Não misture pilhas velhas com pilhas novas, nem pilhas de carvão com
pilhas alcalinas, etc.
– Retire as pilhas se a unidade vai estar muito tempo sem ser usada.
– As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora
com as devidas precauções.
Este produto é destinado a bebés, tendo em vista deleitá-los com imagens
projectadas na parede. O produto deve apenas ser accionado pelos pais ou
por crianças com mais de 3 anos!
Dados técnicos
Fonte de
alimentação:
4 pilhas AA (ou equivalentes). Recomendamos a utilização de pilhas Philips
eXtreme Life ou Philips Powerlife.
Lâmpada:
lâmpada Krypton, 3,6V, 0,3A, casquilho P13.5s.
Tempo de
reprodução:
5, 8 ou 10 minutos.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o
site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no
folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao
Consumidor no seu País, dirija-se a um Agente Philips ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
39
O d a pa da
Magic Theater
SCD940
Philips aa da ppa a paa
ap
p
da, a pa a paa .
a p
apa a pa a p a
aa . pa d
a Magic Theater a a a ap, paa aa a .
!p"a aa, "aa a p a d
, p a p a a p ap a. #p p a d d a a a a
a$ paa p d a da pad a!
#a a a a "a p a a
ap a a a a d daa a
aa" a a ap paa.
&a paaa a da p a d p
p pa d
a Magic Theater. ' a d a aa, d p a p.
Philips Baby Care,Taking care together
Ka p
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
S daa
daa ()
a
ad a
* a pa a.
MOTOR ON/OFF
+p a app a p.
pd daa
pa SOUND
- +p a app .
- +p .
paa
pa
dap ON/OFF
- +p a app pa.
- +p p p.
B
pa
a
a pa da Magic Theater
Sp!
paa
/a pa d
a Magic Theater 4 paa p AA
(d paa). #p p a p
paa paa p AA, p$ a paa a da a.
40
1 paa" (7) a pp a a
p a a. !p a a a p a.
2 Sp paa p AA, da p d +
a - paa".
3 1aa ap paa" .
4 2 paa" (7) a pp a a
p a d. !p a a a p a.
pa da Magic Theater
Sp!
pa da Magic Theater
• O pa d
a Magic Theater a a a p
a a p , a p a p padp p a.
• a pa a pa a p pa apa 1,5 5 ap / .
• Sa aa apaa pa d
.
Sp!
daa
O paadd da () da a da
a. S a a apa p pa a p a a p a a
a.
1 B pd daa" (5) ap pa.
2 B daa ap pd daa" a aa
p
d (daa) ap (1).
3 Sp daa p pa daa.
Ba
p daa ap a da .
4 1aa daa pd daa" (5).
5 1aa pd daa" pa, a p
a p a p. &p" pd a a a .
41
p • * pa SOUND (6) p :
- ;
- ada pa;
- ;
- apa aa.
"#!
dap
• * dap ON/OFF (9) p a.
> 1 aapaa
.
a
a
• / dad a (3) a a a pa a.
a d a daa
#p a p a a a p .
/, a , a a pad a
p a a a, p a p a p a.
• B dap MOTOR ON/OFF (4) ON (p).
> # p pa, a a pa a
.
a d a daa
#p a p aa p aa a paaa p
d pad a p , aa d a a
pa a pad
d
a. !p a aad a a a da p paa aa.
!p a aad a a a da p paa aa.
Sp d a daa p p pa a ‘Sp daa"’.
<a p da, p a
p p da a aaa p.
42
$
%a
a
pa
1 " pa (8) a pp a a
p a a. !p a a a p a.
2 B pa.
3 a pa ap pa pa a p a pa.
4 Sp a pa " pa.
5 1aa a " pa .
6 2 " pa (8) a pp a a
p a d. !p a a a p a.
%a
a
paa
1 paa" (7) a pp a a
p a a. !p a a a p a.
2 Sp paa p AA, da p d
+ a - paa".
3 1aa ap paa" .
4 2 paa" (7) a pp a a
p a d. !p a a a p a.
43
$a p
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
!p paa d p.
paa p p a p.
# aaa pa a paa.
# aaa da p paa": aa, a paa paa.
B paa d pa a p a
a daaa. S da da a pa
p.
# paa paa paa.
O d paa a pp a aaa ap p.
# a" pa paaa.
Sp paa p, a a + a
- p
pda .
# aaa pa a paa paa aa aa paa .p.
B paa d pa a p a
a daaa.
O paa p , ’ a apd a
pp a a p p.
p da a , " a apa p
pa . S p a pp a a pad 3 " a !
S pdaa
Sd
a #:
4 paa p AA ( a). & paa" Philips
eXtreme Life Philips Powerlife.
Kpa:
Ka p, 3.6V, 0.3A, P13.5s.
a:
5, 8 10 p.
#
a ? ? ? ?a , ?aaa ? da Philips d www.philips.com ?
a
? ?a" Philips "a a (a d d ). + d ? a
? ?a" "a a, a? ?
a?
? Philips ?
a Oa" &" &" ? 'da BV
Philips.
44
SVENSKA
Din rumsprojektor
Magic Theater
SCD940
Philips strävar ständigt efter att komma med vettiga pålitliga produkter som
kan vara till hjälp för nyblivna föräldrar. Produkter vars tillförlitlighet och
funktionskvalitet ger dem trygghet. Med rumsprojektorn Magic Theater kan
barnet somna lättare med hjälp av lugnande ljud och lämpliga bilder. Med
olika figurer, färger och ljud som är meningsfulla för olika åldrar stimuleras
barnets hörsel- och synutveckling. Du kan också göra egna bilder för att få
godnattsagan att komma till liv!
En regelbunden läggdagsritual hjälper barnet att gå ner i varv efter en
energifylld dag och gör det lättare att slappna av och somna.
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda rumsprojektorn
Magic Theater. Spar denna bruksanvisning och förpackningen. Där finns viktig
information.
Philips Baby Care,Taking care together
Produktöversikt.
Illustrationer på pärmens
insida.
1 Bildhjul
Innehåller bilden
2 Objektiv
3 Fokusring
För att ställa in den visade bildens fokus
4 MOTOR ON/OFF
För att koppla på och av roteringsfunktionen.
5 Bildhållare
6 SOUND-väljare
- För att koppla på/ av ljudet.
- För att välja ljud.
7 Batterifack
7 Lampfack
9 ON/OFF/timer-knapp
- För att koppla på/ av projektorn.
- För att välja önskad visningstid.
10 Projektorfot
Ställa i ordning rumsprojektorn Magic Theater
Lägga i batterierna
Rumsprojektorn Magic Theater använder fyra AA-batterier (medföljer inte).
Du kan också använda laddningsbara AA-batterier, men laddningen räcker
inte lika länge.
SVENSKA
45
1 Öppna batterifacket (7) genom att vrida skåran i locket moturs. Ca 1/4
varv. Använd en slant.
2 Lägg i fyra AA-batterier åt det håll som anges av + och – inuti
batterifacket.
3 Sätt tillbaka batterilocket.
4 Stäng batterifacket (7) genom att vrida skåran i locket medurs. Ca 1/4
varv. Använd en slant.
Använda din rumsprojektor Magic Theater
Placering av rumsprojektorn Magic Theater
• Rumsprojektorn Magic Theater kan visas både på en vägg och ett tak, och
kan ställas i vilken vinkel som helst.
• Du får bäst bildkvalitet om projektorn står 1,5 till 5 meter från
väggen/taket.
• Kvaliteten på bilden blir bäst i ett mörkt rum.
Lägga i bilderna
De medföljande bilderna är avsedda för olika åldrar. Ditt barn kommer att få
mest nöje av bilderna om du väljer en som passar barnets ålder.
1 Ta ut bildhållaren (5) ur projektorn.
2 Ta ut bildhjulet ur bildhållaren och ta ut den tryckta skivan (bilden) ur
bildhjulet (1).
3 Lägg i den valda bilden i bildhjulet. Se till att bilden kommer under
tungorna på kanten av bildhjulet.
4 Sätt tillbaka bildhjulet i bildhållaren (5).
5 Lägg tillbaka bildhållaren i projektorn med den lilla knoppen framåt.
Skjut in hållaren tills den knäpps fast.
46
SVENSKA
Välja ljud
• Ställ in ljudväljaren SOUND (6) till önskad ljudsymbol:
- inget ljud;
- lugnande hjärtslag;
- rinnande vatten;
- lugn vaggsång.
Ställa timern
• Ställ ON/OFF/timer-knappen (9) på önskad speltid.
> Ljudet börjar.
Ställa in fokus
• Vrid fokusringen (3) för att ställa in bildens fokus.
Vrida den visade bilden
Du kan visa både stillbilder och roterande bilder. I allmänhet lugnas barn bäst
av bilder som rör sig, men om ditt barn föredrar en stillbild, kan du välja det.
• Ställ knappen MOTOR ON/OFF (4) på ON (på).
> När projektorn är påkopplad roterar bilden sakta.
Göra egna bilder
Du kan göra godnattsagan ännu mer fängslande genom att rita egna bilder
och visa dem på väggen eller i taket.
Använd permanenta märkpennor för att rita på de medföljande tomma
bilderna.
Lägg in din egen bild enligt beskrivningen under ‘Lägga in bilder’.
Om de tomma bilderna tar slut kan du använda oanvända OH-ark.
SVENSKA
47
Underhåll
Byta lampan
1 Öppna lampfacket (8) genom att vrida skåran i locket moturs. Ca 1/4 varv.
Använd en slant.
2 Ta ut lampan.
3 Ta bort isoleringsröret från den gamla lampan och sätt det på den nya.
4 Sätt i den nya lampan i lampfacket.
5 Sätt tillbaka locket till lampfacket.
6 Stäng lampfacket (8) genom att vrida skåran i locket medurs. Ca 1/4 varv.
Använd en slant.
Byta batterierna
1 Öppna batterifacket (7) genom att vrida skåran i locket moturs. Ca 1/4
varv. Använd en slant.
2 Lägg i fyra AA-batterier åt det håll som anges av + och – inuti batterifacket.
3 Sätt tillbaka batterilocket.
4 Stäng batterifacket (7) genom att vrida skåran i locket medurs. Ca 1/4 varv.
Använd en slant.
48
SVENSKA
Viktig information
– Använd bara batterier av samma typ.
– Gör av med batterierna på ett sätt som är skonsamt för naturen.
– Blanda inte gamla och nya batterier.
– Blanda inte olika typer av batterier, dvs alkaliska, standard och
laddningsbara.
– Ta ut batterierna om projektorn inte ska användas under en längre tid.
Om de läcker kan de skada produkten.
– Ladda inte om ej laddningsbara batterier.
– Uttjänta batterier måste tas ur produkten.
– Kortslut inte batterikontakterna.
– Lägg i alla batterier åt rätt håll enligt markeringarna + och – på enheten.
– Blanda inte gamla och nya batterier och inte brunstensbatterier och
alkaliska batterier etc.
– Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid.
– Batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på rätt sätt.
Denna produkt är avsedd för att visa bilder på väggen för små barn.
Produkten får endast skötas av föräldrar eller av barn över 3 år!
Tekniska specifikationer
Strömmatning:
4 st. AA (eller likvärdiga) Vi rekommenderar batterierna Philips eXtreme Life
eller Philips Powerlife.
Lampa:
Krypton glödlampa, 3,6 V, 0,3 A, sockel P13,5s.
Speltid:
5, 8 eller 10 minuter.
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har något problem ska du
söka upp Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta
Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig
till din lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK
49
Magic Theater rumprojektor
SCD940
Philips går helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter, som nye
mødre og fædre virkelig har brug for. Produkter, hvis driftssikkerhed og
betjeningskvalitet giver tryghed. Denne Magic Theater rumprojektor vil
hjælpe dit barn med at falde i søvn med beroligende lyde og passende
billeder.Ved at bruge former, farver og lyde, som passer til forskellige aldre,
kan du stimulere barnets høre- og synsudvikling. Du kan også lave din egne
billeder for at gøre din daglige godnathistorie mere levende!
Et fast sengetidsritual hjælper barnet med at falde til ro efter en energisk
dag og giver barnet tid til at slappe af, så det let falder i søvn.
Før Magic Theater rumprojektoren anvendes, skal denne vejledning
gennemlæses omhyggeligt. Gem vejledningen og emballagen, da disse
indeholder vigtige oplysninger.
Philips Baby Care,Taking care together
Produktoversigt.
Illustrationer på den
indvendige klap.
1 Lysbilledkarrusel
Indeholder lysbilledet
2 Objektiv
3 Fokuseringsring
Bringer det projicerede billede i fokus.
4 MOTOR ON/OFF
Tænder og slukker for rotationsfunktionen.
5 Lysbilledholder
6 SOUND (lyd) vælger
- Tænder og slukker for lyden.
- Vælger lyde.
7 Batterirum
8 Lamperum
9 ON/OFF timer-knap
- Tænder og slukker for projektoren.
- Vælger den ønskede projiceringstid.
10 Projektorfod
Klargøring af Magic Theater rumprojektoren
Isætning af batterier
I Magic Theater projektoren skal der anvendes 4 stk. AA batterier
(medfølger ikke). Det er også muligt at anvende genopladelige AA batterier,
men disse batterier har en kortere funktionstid.
50
DANSK
1 Åbn batterirummet (7) ved at dreje møntrillen mod uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
2 Sæt fire AA batterier i, og vær opmærksom på + og – mærkerne i
batterirummet.
3 Sæt dækslet til batterirummet på igen.
4 Luk batterirummet (7) ved at dreje møntrillen med uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
Brug af Magic Theater rumprojektoren
Placering af Magic Theater rumprojektoren
• Magic Theater rumprojektoren kan anvendes til at projicere lysbilleder på
væggen eller loftet og kan placeres i en hvilken som helst vinkel.
• Den bedste billedkvalitet opnås, hvis projektoren placeres mellem 1,5 og
5 m fra væggen/loftet.
• Den bedste projiceringskvalitet opnås i et mørkt rum.
Isætning af lysbilleder
De medfølgende lysbilleder er beregnet til børn i forskellige aldre. Barnet vil
nyde de projicerede billeder mest, hvis du vælger et billede, som passer til
barnets alder.
1 Tag lysbilledholderen (5) ud af projektoren.
2 Tag lysbilledkarrusellen ud af lysbilledholderen og fjern den trykte disk
(lysbillede) fra lysbilledkarrusellen (1).
3 Sæt det valgte lysbillede ind i lysbilledkarrusellen. Sørg for, at lysbilledet er
placeret under fligene ved kanten af lysbilledkarrusellen.
4 Sæt lysbilledkarrusellen ind i lysbilledholderen (5) igen.
5 Sæt atter lysbilledholderen ind i projektoren med den lille knop vendt
fremad.Tryk holderen ind, indtil den klikker på plads.
DANSK
51
Valg af lyden
• Indstil lydvælgeren SOUND (6) på det ønskede lydsymbol:
- ingen lyd;
- beroligende hjerteslag;
- strømmende vand;
- blid vuggevise.
Indstilling af timeren
• Indstil ON/OFF timer-knappen (9) på den ønskede afspilningstid.
> Lyden begynder.
Fokusering af billedet
• Drej fokuseringsringen (3) for at bringe det projicerede billede i fokus
Rotation af det projicerede billede
Du kan projicere både stillestående og roterende billeder. Generelt bliver
børn mere beroliget af billeder, som bevæger sig, men hvis dit barn
foretrækker et billede, som ikke bevæger sig, kan du anvende et stillestående
billede.
• Indstil MOTOR ON/OFF (4) knappen på ON (tændt).
> Når projektoren er tændt, roterer billedet blidt.
Fremstilling af dine egne lysbilleder
Du kan bringe endnu mere magi i din godnathistorie ved at tegne dine
egne billeder og projicere dem på børneværelsets væg eller loft.
Brug en permanent pen til at tegne på de medfølgende blanke lysbilleder.
Sæt dit eget lysbillede i som beskrevet i 'Isætning af lysbilleder'.
Hvis du ikke har flere blanke lysbilleder tilbage, kan du anvende blanke ark
til overhead-projektorer.
52
DANSK
Vedligeholdelse
Udskiftning af lampen
1 Åbn lamperummet (8) ved at dreje møntrillen mod uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
2 Tag lampen ud.
3 Fjern det isolerende rør fra den gamle lampe og sæt det på den nye
lampe.
4 Sæt den nye lampe ind i lamperummet.
5 Sæt dækslet til lamperummet på igen.
6 Luk lamperummet (8) ved at dreje møntrillen med uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
Udskiftning af batterierne
1 Åbn batterirummet (7) ved at dreje møntrillen mod uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
2 Sæt fire AA batterier i, og vær opmærksom på + og – mærkerne i
batterirummet.
3 Sæt dækslet til batterirummet på igen.
4 Luk batterirummet (7) ved at dreje møntrillen med uret. Ca. 1/4
omdrejning. Dette gøres med en mønt.
DANSK
53
Vigtig information
– Brug kun batterier af samme type.
– Bortskaffelse af batterier skal ske på en miljøvenlig måde.
– Bland ikke gamle og nye batterier.
– Bland ikke forskellige batterityper: alkaline, standard eller genopladelige
batterier.
– Fjern batterierne, hvis projektoren ikke skal anvendes i længere tid. Lækage
kan medføre, at produktet bliver beskadiget.
– Genoplad ikke batterier, som ikke er genopladelige.
– Opbrugte batterier skal fjernes fra produktet.
– Kortslut ikke batteritilslutningspunkter.
– Sæt alle batterier i korrekt i henhold til + og - mærkerne på enheden.
– Bland ikke gamle og nye batterier eller zinkcarbonat og alkaline mv.
– Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid.
– Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortskaffes på
forsvarlig vis.
Dette produkt er beregnet til børn, som vil nyde de billeder, som projiceres
på væggen. Dette produkt må kun betjenes af forældre eller børn over 3 år!
Tekniske specifikationer
Strømforsyning:
4 stk. AA batterier (eller tilsvarende).Vi anbefaler, at der anvendes Philips
eXtreme Life eller Philips Powerlife batterier
Lampe:
Krypton pære, 3,6 V, 0,3 A, P13.5s fatning.
Afspilningstid:
5, 8 eller 10 minutter.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen:
www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i
vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed
og radiostøj.
54
NORSK
Magic Theatre-prosjektør
SCD940
Philips satser målbevisst på å produsere driftssikre produkter som
omsorgsfulle nye foreldre virkelig trenger. Produkter en kan stole på, med
sikkerhet og driftskvalitet. Denne Magic Theatre-prosjektøren med sine
beroligende lyder og velvalgte bilder vil hjelpe babyen din til å sovne.Ved å
bruke figurer, farger og lyder som passer til forskjellige alderstrinn kan du
stimulere babyens utvikling både når det gjelder hørsel og syn. Du kan også
skape dine egne bilder slik at eventyret på sengekanten blir ekstra levende!
En regelmessig kveldsrutine hjelper babyen til å slappe av etter en hektisk
dag slik at den kan få ro, og lett få sove.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før bruk av Magic Theatreprosjektøren.Ta vare på bruksanvisningen og emballasjen, de inneholder
viktige opplysninger.
Philips Baby Care,Taking care together
Funksjonell oversikt Illustrasjon på siden som
kan brettes ut.
1 Hjulring til lysbildet
Inneholder lysbildet.
2 Linse
3 Fokuseringsring
Justerer fokus på lysbildet.
4 MOTOR ON/OFF
Skrur roteringsfunksjonen av og på.
5 Lysbildeholder
6 SOUND-velger
- Skrur lyden av og på.
- Velger lyder.
7 Batterikammer
8 Kammer til lyspære
9 ON/OFF timer kontroll
- Skrur prosjektøren av og på.
- Velger ønsket visningstid.
10 Prosjektørsokkel
Slik gjør du Magic Theatre-prosjektøren klar til bruk
Innsetting av batterier
Magic Theatre-prosjektøren bruker 4 batterier av typen AA (ikke
inkludert). Du kan også bruke oppladbare AA batterier, men disse har
kortere driftstid.
NORSK
55
1 Åpne batterikammeret (7) ved å sette en mynt i sprekken og dreie lokket
i retning mot urviserne ca. 1/4 omdreining.
2 Sett inn fire AA batterier, merk + og – konfigurasjonen inne i
batterikammeret
3 Sett lokket til batterikammeret tilbake på plass.
4 Lukk batterikammeret (7) ved å sette en mynt i sprekken og dreie lokket
i retning med urviserne ca. 1/4 omdreining.
Slik bruker du Magic Theatre-prosjektøren
Plassering av Magic Theatre-prosjektøren
• Magic Theatre-prosjektøren passer til både vegg- og takprojeksjon og kan
plasseres i hvilken som helst vinkel.
• Den beste billedkvaliteten fås ved å plassere prosjektøren mellom 1,5 og
5 m fra veggen/taket.
• En får best billedkvalitet i et mørkt rom.
Innsetting av lysbilder
De tilhørende lysbildene er utformet for babyens forskjellige alderstrinn.
Babyen din vil ha størst glede av lysbildene hvis du velger bilder som passer
til babyens alder.
1 Ta lysbildeholderen (5) ut av prosjektøren.
2 Ta hjulet ut av lysbildeholderen og fjern den trykte disketten (lysbildet)
fra hjulringen (1).
3 Sett det lysbildet du har valgt inn i hjulringen. Pass på at lysbildet er
plasser under tappen på kanten av hjulringen.
4 Sett hjulet tilbake i lysbildeholderen. (5).
5 Sett lysbildeholderen tilbake i prosjektøren, den lille knotten skal peke
fremover. Holderen skal klikke på plass.
56
NORSK
Valg av lyd
• Still lydvelgeren SOUND (6) til ønsket lydsymbol:
- ingen lyd;
- beroligende hjerteslag;
- rennende vann;
- rolig vuggesang.
Innstilling av timer
• Still ON/OFF timerkontrollen (9) til ønsket spilletid.
> Lyden starter.
Fokusering av bildet
• Drei på fokuseringsringen (3) for å justere lysbildets fokus.
Rotering av lysbildet
Du kan vise både stillbilder og roterende bilder. Babyer beroliges generelt av
bilder i bevegelse, men hvis din baby foretrekker et stillbilde kan du velge et
stillbilde.
• Still MOTOR ON/OFF (4) bryteren på ON (på).
> Når prosjektøren er skrudd på vil bildet rotere sakte.
Lag dine egne lysbilder
Du kan gjøre eventyrlesingen enda mere magisk ved å tegne dine egne
bilder og prosjektere dem på veggen eller i taket på barneværelset.
Bruk permanente merkepenner til å tegne på de blanke lysbildene som
leveres med apparatet.
Sett inn dine egne lysbilder som beskrevet under ‘Innsetting av lysbilder’.
Hvis du ikke har flere blanke lysbilder igjen kan du bruke blanke
overhead-ark.
NORSK
57
Vedlikehold
Skifte lyspære
1 Åpne kammeret til lyspæren (8) ved å sette en mynt i sprekken og dreie
lokket i retning mot urviserne ca. 1/4 omdreining.
2 Ta ut lyspæren
3 Fjern isoleringshylsen fra den gamle lyspæren og sett den på den nye
lyspæren.
4 Sett den nye pæren inn i kammeret.
5 Sett lokket til kammeret tilbake på plass.
6 Lukk kammeret til lyspæren (8) ved å sette en mynt i sprekken og dreie
lokket i retning med urviserne ca. 1/4 omdreining.
Bytte av batterier
1 Åpne batterikammeret (7) ved å sette en mynt i sprekken og dreie lokket i
retning mot urviserne ca. 1/4 omdreining.
2 Sett inn fire AA batterier, merk + og – konfigurasjonen inne i
batterikammeret.
3 Sett lokket til batterikammeret tilbake på plass.
4 Lukk batterikammeret (7) ved å sette en mynt i sprekken og dreie lokket i
retning med urviserne ca.1/4 omdreining.
58
NORSK
Viktig informasjon
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Bruk kun batterier av samme type.
Kast batteriene på en miljøvennlig måte.
Bland ikke gamle og nye batterier.
Bland ikke ulike typer batterier, dvs. alkaliske, standard eller oppladbare
batterier.
Hvis prosjektøren ikke brukes over en lengre periode, ta ut batteriene.
En lekkasje kan ødelegge produktet.
Ikke lad opp uoppladbare batterier.
Tomme batterier må tas ut av produktet.
Kortslutt ikke batteriforbindelsespunktene.
Sett alle batterier i korrekt. + og – er avmerket på enheten.
Ikke bland gamle og nye batterier, eller kull- og alkaliske batterier osv.
Ta ut batteriene når enheten ikke er i bruk over en lengre periode.
Batterier inneholder kjemiske stoffer og må avhendes korrekt.
Dette produktet er beregnet på babyer, for at de skal kunne more seg over
lysbilder som vises på veggen. Produktet skal kun betjenes av foreldre eller
barn over 3 år!
Technical specifications
Strømforsyning:
4 x AA (eller tilsvarende).Vi anbefaler bruk av Philips eXtreme Life eller
Philips Powerlife batterier.
Lyspære:
Kryptonpære, 3.6 V, 0.3 A, P13.5s base.
Spilletid:
5, 8 eller 10 minutter.
Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du får problemer med apparatet, kan
du besøke Philips' webområde på www.philips.com eller kontakte Philips
Kundetjeneste (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke
finnes noe Philips Kundetjeneste-senter i landet du befinner deg i, ber vi deg
ta kontakt med nærmeste Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
SUOMI
59
Magic Theater-huoneprojektori
SCD940
Philips on omistautunut tuottamaan luotettavia pienten lasten vanhempien
tarvitsemia tuotteita, joiden laatuun käytössä voidaan luottaa.Tämä Magic
Theater –huoneprojektori auttaa vauvaa nukahtamaan rauhoittavien äänien
ja kuvien ympäröimänä. Eri ikäisille pienokaisille sopivien muotojen, värien ja
äänien käyttö stimuloi heidän ympäristöllistä ja visuaalista kehitystään.Voit
jopa piirtää omia kuviasi iltasatujen elävöittämiseksi!
Toistuva iltarituaali auttaa vauvaa rahoittumaan energisen päivän jälkeen ja
antaa vauvalle mahdollisuuden rentoutua, kunnes hän on valmis
nukahtamaan.
Lue tämä käyttöohje tarkkaan ennen Magic Theater –huoneprojektorin
käyttöä. Säilytä tämä käyttöohje ja pakkaus tallella, sillä se sisältävät tärkeitä
tietoja.
Philips Baby Care,Taking care together
Toimintoja koskeva
katsaus.
Tuotekuvaukset
sisälipukkeessa.
1 Diapyörä
Sisältää dian
2 Linssi
3 Fookusrengas
Säätää projektoitavan kuvan fookuksen.
4 MOTOR ON/OFF
Kytkee ja katkaisee pyörintätoiminnon.
5 Dian pidike
6 SOUND-valitsin
- Kytkee ja katkaisee äänen.
- Valitsee äänet.
7 Paristolokero
8 Lampun kotelo
9 ON/OFF –ajastimen säädin
- Kytkee ja katkaisee projektorin.
- Valitsee halutun projektointiajan.
10 Projektorin jalka
Magic Theater -huoneprojektorin valmistelutoimet
Paristojen asennus
Magic Theater –huoneprojektori vaatii neljä AA-tyyppistä paristoa
(ei toimituksen mukana).Voit käyttää myös uudelleenladattavia AA-paristoja,
mutta näiden paristojen kestoaika on lyhyempi.
60
SUOMI
1 Avaa paristolokero (7) kääntämällä kolikkoaukkoa vastapäivään noin 1/4
kierroksen verran. Käytä tähän kolikkoa.
2 Asenna neljä AA-paristoa paristolokeron sisäpuolella olevien merkintöjen
+ ja - mukaisesti.
3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleem.
4 Sulje paristolokero (7) kääntämällä kolikkoaukkoa myötäpäivään noin 1/4
kierroksen verran. Käytä tähän kolikkoa.
Magic Theater –huoneprojektorin käyttö
Magic Theater –huoneprojektorin paikoitus
• Magic Theater –huoneprojektoria voidaan käyttää sekä seinää että kattoa
vasten ja sen kulma on valittavissa vapaasti.
• Paras mahdollinen kuva saadaan asettamalla projektori 1,5 – 5 metrin
etäisyydelle seinästä/katosta.
• Paras kuvan laatu saadaan pimeässä huoneessa.
Diojen asennus
Toimitetut diat on suunniteltu vauvan eri ikäkausia varten.Vauva nauttii
projektoiduista kuvista eniten, kun valitaan vauvan ikään sopivat kuvat.
1 Ota dian pidike (5) esille projektorista.
2 Ota diapyörä ulos dian pidikkeestä ja poista merkinnöin varustettu levy
(dia) diapyörästä (1).
3 Asenna valittu dia diapyörään.Varmista, että dia on asetettu diapyörän
reunan kielekkeiden alle.
4 Aseta diapyörä takaisin dian pidikkeeseen (5).
5 Aseta dian pidike takaisin projektoriin pienen nupin avulla osoittamaan
eteenpäin.Työnnä pidikettä, kunnes se naksahtaa paikalleen.
SUOMI
Äänen valinta
• Aseta äänen valitsin SOUND (6) haluttuun äänen symboliin:
- ei ääntä;
- rauhoittava sydämen sykintä;
- virtaava vesi;
- hiljainen kehtolaulu.
Ajastimen asetus
• Aseta ON/OFF –ajastimen säädin (9) halutulle toistoajalle.
> Ääni käynnistyy.
Kuvan fookuksen asetus
• Käännä fookusrengasta (3) projektoidun kuvan fookuksen säätämiseksi.
Projektoidun kuvan pyörintä
Kuvat voivat olla sekä liikkumattomia että pyöriviä.Yleensä liikkuvat kuvat
rauhoittavat vauvaa, mutta jos lapsesi katselee mieluummin liikkumattomia
kuvia, voit käyttää niitä.
• Aseta MOTOR ON/OFF (4) –kytkin kytkentäasentoon ON (päällä).
> Kun projektori on kytketty päälle, kuva pyörii hiljalleen.
Omien diojen valmistus
Iltasatuja voidaan elävöittää piirtämällä kuvia itse ja projektoimalla niitä
vauvan huoneen seinälle tai kattoon.
Käytä pysyvän jäljen jättäviä merkintäkyniä tarjolla olevilla tyhjillä dioilla.
Asenna piirtämäsi dia tavalla, jota kuvataan osassa ‘Diojen asennus’.
Jos jäljellä ei ole enää tyhjiä dioja, voit käyttää myös tyhjiä
piirtoheittimessä käytettäviä arkkeja.
61
62
SUOMI
Huoltotoimet
Lampun vaihto
1 Avaa lamppukotelo (8) kääntämällä kolikkoaukkoa vastapäivään noin 1/4
kierroksen verran. Käytä tähän kolikkoa.
2 Vedä lamppu ulos.
3 Poista eristysputki vanhasta lampusta ja aseta se uuteen lamppuun.
4 Asenna uusi lamppu lamppukoteloon.
5 Aseta lamppukotelon kansi paikalleen.
6 Sulje lamppukotelo (8) kääntämällä kolikkoaukkoa myötäpäivään noin 1/4
verran. Käytä tähän kolikkoa.
Paristojen vaihto
1 Avaa paristolokero (7) kääntämällä kolikkoaukkoa vastapäivään noin 1/4
kierroksen verran. Käytä tähän kolikkoa.
2 Asenna neljä AA-paristoa merkintöjen + ja – mukaisesti paristolokeron
sisään.
3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
4 Sulje paristolokero (7) kääntämällä kolikkoaukkoa myötäpäivään noin 1/4
kierroksen verran. Käytä tähän kolikkoa.
SUOMI
63
Tärkeitä tietoja
– Käytä vain samantyyppisiä paristoja.
– Hävitä tyhjentyneet paristot ympäristöystävällisellä tavalla.
– Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään.
– Älä sekoita erityyppisiä paristoja toisiinsa: alkali-, vakio- tai
uudelleenladattavat paristot.
– Jos laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan, poista paristot. Pariston vuoto voi
vaurioittaa tuotetta.
– Älä yritä uudelleenladata paristoja, joita ei ole suunniteltu
uudelleenladattaviksi.
– Tyhjentyneet paristot on poistettava tuotteesta.
– Älä aiheuta oikosulkua pariston liitäntäpisteisiin.
– Asenna paristot oikein laitteen merkintöjen + ja - mukaisesti.
– Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai hiili- ja alkaliparistoja jne.
keskenään.
– Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan.
– Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella
tavalla.
Tämä tuote on tarkoitettu vauvoille seinälle projektoiduista kuvista
nauttimiseksi.Tuotetta saa käyttää vain lapsen/lasten vanhemmat tai yli
3-vuotiaat lapset!
Teknisiä tietoja
Virtalähde:
4 x AA (tai vastaavat). Suosittelemme käytettäväksi Philips eXtreme Life- tai
Philips Powerlife-paristoja.
Lamppu:
Krypton-lamppu, 3,6V, 0,3A, P13.5s kanta.
Toistoaika:
5, 8 tai 10 minuuttia.
Takuu & huolto
Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia, käy Philipsin Internetsivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun
(puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden Philipsmyyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai
suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huoltoosastoon.
64
EN
Information to the Consumer
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for electrical
and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disposal of your old
product will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health.
FR
Informations pour le consommateur
Mise au rebut des produits en fin de vie
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute
qualité.
Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce
dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des
produits électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut
empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.
ES
Información al consumidor
Desecho del producto antiguo
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se
pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un
producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos
y electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los
desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a
evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
DE
Kundeninformationen
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf
dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie
2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
65
NL
Informatie voor de consument
Verwijdering van uw oude product
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke
gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische
producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en
plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude
producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
IT
Informazioni per il consumatore
Smaltimento di vecchi prodotti
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da
una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria
2002/96/CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in
vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i
vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a
prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
PR
Informações ao consumidor
Eliminação do seu antigo produto
O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto
significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos
eléctricos e electrónicos.
Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos
produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo
produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública.
GR
a aa w a @ ? a da a aaa w ?a a
aaa ? ? a aa
a a aa?.
<a a ? d daa d d,
? a a?a a? Oda 2002/96/+2
aaa a ? a
" a " ?
.
aaa a a ? a a a a?? a ?a a ?a a a a a
a?aa. d a?w ?a" a ?
a a? a" ??"
? a a"? a.
66
SV
Information till konsumenten
Kassering av din gamla produkt
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan
både återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten
innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och
elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du
bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.
DK
Information til kunden
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet,
som kan genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder
det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen
med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle
produkter er med til at skåne miljøet og vores
NO
Informasjon til forbrukerne
Avhending av gamle produkter
Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan
resirkuleres og brukes på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr dekkes av
det europeiske direktivet 2002/96/EU
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljø.
Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med
husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til
med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
SU
Tiedote kuluttajille
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa
vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
67
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
www.philips.com
This document is printed on chlorine-free paper
Data subject to change without notice
4222 002 6445 1
0682
Printed in China
NMW/RD/0806