Philips Half-body solarium HB404

HB404, HB400
1
2
65 cm
3
4
5
English
Introduction
With this luxury half-body tanner, you can tan your face,
shoulders and décolleté. It has a powerful high-pressure
lamp for fast and more natural tanning results.
The appliance has a measuring tape and an adjustable
timer.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
General description (Fig. 1)
Storage hook for goggles
Reflector
Tanning lamp (type Philips HPA flexpower 400-600)
UV filter
Protective goggles (2 pairs) (type no. HB071/service
no. 4822 690 80123) Measuring tape
Mains cord with cord winding facility
Fan
Timer
Handgrip
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
- Water and electricity are a dangerous combination.
Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in
the bathroom or near a shower or swimming pool).
- If you have just been swimming or have just taken a
shower, dry yourself thoroughly before you use the
appliance.
- This appliance is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Always unplug the appliance after use.
- Let the appliance cool down for approx. 15 minutes
before you store it.
- Make sure the vents in the back of the appliance and
in the handgrip remain open during use.
- The appliance is fitted with an automatic protection
against overheating. If the appliance is insufficiently
cooled (e.g. because the vents are covered), the
appliance switches off automatically. Once you have
removed the cause of overheating and the appliance
has cooled down, it switches on again automatically.
- Do not exceed the recommended tanning time and
the maximum number of tanning hours (see section
‘Tanning sessions: how often and how long?’).
- Never use the appliance when the UV filter is
damaged, broken or missing or when the timer is
defective.
- Do not choose a tanning distance of less than 65cm.
- Do not tan a particular part of your body more
than once a day. Avoid excessive exposure to natural
sunlight on the same day.
- Do not use this tanning appliance if you have a
disease and/or use medication or cosmetics that
increase the sensitivity of the skin to ultraviolet
light. Be extra careful if you are hypersensitive to
ultraviolet light. Consult your doctor in case of doubt.
- The appliance is not to be used by people who get
sunburnt without tanning when exposed to the sun,
by persons who suffer from sunburn, by children, or
by persons who suffer (or have previously suffered)
from skin cancer or who are predisposed to skin
cancer.
- Do not use the tanning appliance and consult your
doctor if unexpected effects such as itching occur
within 48 hours after the first session.
- Consult your doctor if persistent lumps or sores
appear on the skin, or if there are changes in
pigmented moles.
422200261423
-
-
Always wear the protective goggles provided with
the appliance while tanning to protect your eyes
against overexposure (also see section ‘UV and your
health’).
Remove creams, lipstick and other cosmetics well in
advance of a tanning session.
Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
If your skin feels taut after the tanning session, you
can apply a moisturising cream.
Colours may fade under the influence of the sun. The
same effect may occur when you use this appliance.
Do not expect the appliance to yield better results
than natural sunlight.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientific
evidence available today.
Tanning and your health
The sun
The sun supplies various types of energy. Visible light
enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan
and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in
which we like to bask.
Half-body tanner
With this half-body tanner, you can suntan comfortably
at home. A timer ensures that each session does not
last longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight,
overexposure must be avoided (see section ‘UV and your
health’).
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process takes
some time. The first effect only becomes visible after a
few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and
how long?’).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or
artificial light from your tanning appliance) can cause
sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to
natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning
appliance may increase the risk of skin and eye problems.
The degree to which these effects occur is determined by
the nature, intensity and duration of the exposure on the
one hand and the sensitivity of the person involved on
the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV
light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage
to the retina, cataracts, premature skin ageing and the
development of skin tumours will be. Some medications
and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
It is therefore highly important:
- that you follow the instructions in chapter ‘Important’
and section ‘Tanning sessions: how often and how
long?’;
- that you do not exceed the maximum number of
tanning hours per year (see section ‘Tanning sessions:
how often and how long?’);
- that you always wear the goggles provided
while tanning;
- that the tanning distance (distance between the UV
filter and your body) is at least 65cm.
-
-
Tanning sessions: how often and how
long?
Do not take more than one tanning session per day,
over a period of five to ten days.
Take a break of at least 48 hours between the first
and the second session.
After this 5 to 10-day course, we advise you to stop
tanning for a while.
Approximately one month after a course, your skin
will have lost much of its tan. You can then start a
new course.
If you want to keep your tan, do not stop tanning
after the course, but continue with one or two
tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or
whether you continue tanning on a lower frequency,
always keep in mind that you must not exceed the
maximum number of tanning hours.
For this appliance, the maximum is 6 tanning hours
(= 360 minutes) a year.
Example
Suppose you take a 6-day tanning course, with an 8minute session on the first day and a 20-minute session
on the five following days.
The entire course then lasts (1 x 8 minutes) + (5 x 20
minutes) = 108 minutes.
In one year you can take 3 of these courses, as 3 x 108
minutes = 324 minutes.
- Of course, the maximum number of tanning hours
applies to each separate part or side of the body
that is tanned (e.g. the back and front of the body).
As the table shows, the first session of a tanning course
must always last 8 minutes, irrespective of the sensitivity
of the skin.
Duration of
the tanning
session for each
side/part of the
body
for
persons
with very
sensitive
skin
for
persons
with
normal
sensitive
skin
for
persons
with less
sensitive
skin
1st session
8 minutes
8
minutes
8 minutes
break of at least
48 hours
break of
at least 48
hours
break of
at least
48 hours
break of
at least 48
hours
2nd session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
3rd session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
4th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
5th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
6th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
7th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
8th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
9th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
10th session
10-15
minutes
20
minutes
25-30
minutes*
* Or longer, depending on your skin sensitivity.
If you think that the sessions are too long for you (e.g.
because your skin feels taut and tender after the session),
we advise you to reduce the length of the sessions by e.g.
5 minutes.
For a beautiful, even tan, turn your face and body to the
left and right from time to time. This ensures that the
sides of your face and body are equally exposed.
If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a
moisturising cream.
Using the appliance
1 Place the appliance on a solid, flat and stable
surface.
2 Fully unwind the mains cord.
3 Put the plug in the wall socket.
4 Position yourself in front of the appliance.
5 Put on the protective goggles provided.
- Only use these protective goggles when you tan
with a Philips tanning appliance. Do not use them for
other purposes.
- The protective goggles comply with protection class
II according to directive 89/686/EEC.
6 Check the distance between your body and the
tanning appliance.
- During tanning, the distance between the UV filter
and the part of the body to be tanned must be at
least 65cm. (Fig. 2)
- Use the measuring tape to check the distance.
2/7
7 Switch on the appliance by setting the timer to the
required tanning time (Fig. 3).
Note: For the correct tanning times, see section ‘Tanning
sessions: how often and how long?’
,
-
When the set time has elapsed, the
timer automatically switches off the appliance.
If you want to tan more parts of your body
successively, you can set a new time before the set
time has elapsed.
By setting the timer again before the set time has
elapsed, you avoid the
3-minute waiting time which is necessary to allow
the tanning lamp to cool down.
8 Always unplug the appliance after use.
Tip: Keep track of the overall number of sessions you have
had on a piece of paper.
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before
you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.
household waste, but dispose of it at an official
collection point.
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country (you
find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic appliances and
Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The tanning lamp is not covered by the terms of the
international guarantee.
Troubleshooting
If problems should arise with this appliance and you are
unable to solve them with the information below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips
Customer Care Centre in your country.
Problem
Solution
The appliance
does not start
Make sure the plug has been
properly inserted into the wall
socket.
There may be a power failure.
Check if the power supply works
by connecting another appliance.
1 Clean the outside of the appliance with a damp
cloth.
The timer may not have been set.
Set the timer to the appropriate
tanning time.
Do not let water run into the appliance.
2 Clean the UV filter with a soft cloth sprinkled with
some methylated spirits.
The lamp may still be too warm
to restart. Let the lamp cool
down for 3 minutes before you
switch it on again.
3 Clean the protective goggles with a moist cloth.
Storage
1 Unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down for 15 minutes before
you store it.
3 Wind the cord round the cord storage facility on
the back of the appliance (Fig. 4).
Replacement
Lamp
The light emitted by the tanning lamp becomes less
bright in time (i.e. after a few years in case of normal
use). When this happens, you notice a decrease in the
tanning capacity. You can solve this problem by setting a
slightly longer tanning time or by having the tanning lamp
replaced.
Always have the tanning lamp replaced by a service
centre authorised by Philips. Only they have the
knowledge and skills required for this job and the
original spare parts for your appliance.
Poor tanning
results
Perhaps you use an extension
cord that is too long or does not
have the correct current rating.
Consult your dealer.
Our general advice is not to use
an extension cord.
You may have followed a tanning
course that is not appropriate for
your skin type. Check the table
in section ‘Tanning sessions: how
often and how long?’.
Perhaps the distance between the
lamp and your body is larger than
prescribed.
When you have used the lamp
for a long time, its tanning
capacity decreases. This effect only
becomes noticeable after several
years. To solve this problem, select
a slightly longer tanning time or
have the lamp replaced.
UV filter
Never use this appliance when the UV filter is broken,
damaged or missing.
Always have the UV filter replaced right away when it is
damaged or broken.
Always have the UV filter replaced by a service centre
authorised by Philips. Only they have the knowledge and
skills required for this job and the original spare parts for
your face tanner.
Protective goggles
Additional or replacement goggles, type HB071, can be
ordered under service number 4822 690 80123.
-
-
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
The lamp of this appliance contains substances that
may pollute the environment. When you discard
the lamp, do not throw it away with the normal
422200261423
3/7
Suomi
Johdanto
Tällä ylellisellä puolivartalosolariumilla voit ruskettaa
kasvot, hartiat ja décolleté-alueen. Solariumin tehokas
korkeapaineinen lamppu ruskettaa nopeasti ja
luonnollisesti. Laitteessa on etäisyysmittari ja säädettävä
ajastin.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Laitteen osat (Kuva 1)
Säilytyskoukku suojalaseille
Heijastin
Ruskettavat lamput (malli Philips HPA flexpower 400600)
UV-suodatin
Suojalasit (2 paria) (malli HB071 / tyyppinumero
4822 690 80123) Mittanauha
Virtajohto ja johtokela
Tuuletin
Ajastin
Kantokahva
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä
se vastaisen varalle.
- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
pistorasiaan.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
- Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia
laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa, kuten suihkutai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
- Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa iho
kunnolla ennen laitteen käyttöä.
- Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
- Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen
puhdistamista ja säilytykseen asettamista.
- Tarkista, että mikään ei tuki takapaneelissa ja
kädensijassa olevia ilmanvaihtoaukkoja.
- Kasvosolariumissa on automaattinen
ylikuumenemissuoja. Jos laite ei jäähdy tarpeeksi (jos
esimerkiksi ilmanvaihtoaukot on tukittu), laitteen
virta katkeaa automaattisesti. Kun ylikuumenemisen
aiheuttaja on poistettu ja laite on jäähtynyt, se
käynnistyy automaattisesti uudelleen.
- Älä ylitä suositeltuja rusketusaikoja ja
enimmäistuntimäärää (katso Ruskettaminen: kuinka
usein ja kuinka kauan?).
- Laitetta ei saa käyttää, jos UV-suodatin on
vahingoittunut, rikkoutunut tai puuttuu tai jos ajastin
on viallinen.
- Pidä laite vähintään 65 cm:n etäisyydellä.
- Älä käytä solariumia useammin kuin kerran päivässä.
Vältä liiallista auringonvaloa niinä päivinä, kun käytät
solariumia.
- Älä käytä solariumlaitetta, jos sinulla on jokin sairaus
ja/tai käytät jotakin lääkettä tai kauneudenhoitoainetta,
joka lisää ihosi herkkyyttä UV-valolle. Ole erityisen
varovainen, jos olet yliherkkä UV-valolle. Jos olet
epävarma, ota yhteys lääkäriin.
- Solariumia eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät
rusketu vaan polttavat ihonsa auringonpaisteessa,
henkilöt, jotka ovat jo polttaneet ihonsa
auringonpaisteessa tai lapset ja henkilöt, joilla on (tai
on ollut) ihosyöpä tai alttius sairastua ihosyöpään.
- Jos 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta
ilmenee odottamattomia vaikutuksia, kuten kutinaa,
neuvottele lääkärin kanssa, äläkä jatka solariumlaitteen
käyttöä.
- Käänny lääkärin puoleen, jos iholle kehittyy pysyviä
kyhmyjä tai haavoja tai jos luomissa tapahtuu
muutoksia.
- Käytä solariumia ottaessasi aina laitteen mukana
tulevia suojalaseja suojaamaan silmiä liialta altistukselta
(katso kohta UV ja terveys).
422200261423
-
Puhdista iho meikistä ja kaikista
kauneudenhoitoaineista ennen solariumin käyttöä.
Älä käytä mitään auringonsuoja-aineita tai
ruskettumista nopeuttavia aineita.
Jos iho tuntuu ruskettamisen jälkeen kireältä, voit
levittää sille kosteusvoidetta.
Auringonvalo haalistaa värejä. Samoin saattaa käydä
solariumia käytettäessä.
Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta
kuin minkä oikea auringonvalo antaa.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä
(EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja
tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen
on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten
perusteella.
Ruskettaminen ja terveys
Aurinko
Aurinko tuottaa monenlaista valoa. Näkyvän valon
ansiosta pystymme näkemään, ultraviolettivalon (UV)
vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja auringonsäteiden
infrapunavalo (IR) antaa lämpöä.
Vuoden aikana voit ottaa 3 tällaista rusketusjaksoa (sillä
3 x 108 minuuttia
= 324 minuuttia).
- Enimmäistuntimäärä koskee tietenkin jokaista kehon
erikseen rusketettavaa osaa tai puolta (esim. selkä ja
etupuoli).
Kuten taulukosta näkyy, ensimmäisellä kerralla solariumia
käytetään aina 8 minuuttia riippumatta ihon herkkyydestä.
Rusketuskerran
kestoaika
vartalon eri
osille
herkkä iho
normaali
iho
kestävä iho
1. kerta
8 minuuttia
8
minuuttia
8 minuuttia
vähintään
48 tunnin
tauko
vähintään
48 tunnin
tauko
vähintään
48 tunnin
tauko
vähintään
48 tunnin
tauko
2. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
3. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
4. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
5. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
6. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
7. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
8. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
9. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
10. kerta
10-15
minuuttia
20
minuuttia
25-30
minuuttia*
Puolivartalosolarium
Tämän puolivartalosolariumin avulla voit ruskettua kotona.
Ajastin varmistaa, että yksi rusketuskerta kestää enintään
60 minuuttia. Vältä liian pitkiä rusketusaikoja aivan kuten
luonnollisessakin auringonvalossa (katso kohta UV ja
terveys).
UV ja terveys
Ruskettuminen vie aina oman aikansa. Vaikutus alkaa näkyä
vasta muutaman rusketuskerran jälkeen (katso kohtaa
Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?).
Liika altistuminen (auringon tai solariumin) UV-valolle
saattaa johtaa ihon palamiseen.
Monet tekijät, kuten liiallinen auringonotto luonnonvalossa,
sekä solariumin väärä ja liiallinen käyttö lisäävät iho- ja
silmäsairauksien riskiä. Ilmenevien vaikutusten määrä
riippuu toisaalta altistuksen laadusta, voimakkuudesta ja
kestosta sekä toisaalta yksilöllisestä herkkyydestä.
Mitä enemmän iho ja silmät altistuvat UV-valolle, sitä
suuremmaksi kasvaa riski saada esimerkiksi sarveiskalvon
ja/tai sidekalvon tulehduksia, verkkokalvovaurioita, kaihia,
ihon ennenaikaisen vanhenemisen oireita ja ihokasvaimia.
Jotkin lääkkeet ja kosmeettiset aineet lisäävät ihon
herkkyyttä.
Siksi on erittäin tärkeää
- noudattaa ohjeita, jotka annetaan kohdissa Tärkeää ja
Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?
- noudattaa suositeltuja rusketusaikoja ja
enimmäistuntimäärää (katso Ruskettaminen: kuinka
usein ja kuinka kauan?).
- käyttää mukana tulevia suojalaseja aina ruskettamisen
aikana.
- pitää rusketusetäisyytenä (kehon ja UV-suodattimen
välinen etäisyys) vähintään 65 cm.
-
Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka
kauan?
Älä käytä solariumlaitetta enempää kuin kerran
päivässä ensimmäisten 5–10 päivän aikana.
Odota ensimmäisen rusketuskerran jälkeen vähintään
48 tuntia ennen seuraavaa rusketuskertaa.
Ensimmäisen 5-10 päivän ruskettamisjakson jälkeen
suosittelemme pientä taukoa.
Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren
osan rusketuksesta. Silloin voit aloittaa uuden
ruskettamisjakson.
Voit myös ylläpitää rusketusta jatkamalla solariumin
käyttöä kerran tai kaksi viikossa ensimmäisen
rusketusjakson jälkeen.
Jos päätät olla jatkamatta solariumin käyttöä tai
haluat käyttää sitä harvemmin, muista aina, että
enimmäisrusketusaikaa ei saa ylittää.
Tämän laitteen enimmäisrusketusaika on 6 tuntia (=
360 minuuttia) vuodessa.
Esimerkki
Oletetaan, että käytät solariumia 6 päivän ajan: 8 minuuttia
ensimmäisenä päivänä ja viitenä seuraavana päivänä 20
minuuttia kerrallaan.
Koko ruskettamisjakson kesto on tällöin (1 x 8 minuuttia) +
(5 x 20 minuuttia) =
108 minuuttia.
*) tai pidempään ihon herkkyyden mukaan.
Jos rusketusajat tuntuvat liian pitkiltä (jos esimerkiksi iho
alkaa kiristää ja aristaa solariumin käytön jälkeen), aikoja
on syytä lyhentää esimerkiksi 5 minuutilla.
Jotta rusketustuloksesta tulisi kaunis ja tasainen, käännä
kasvojasi ja vartaloasi ajoittain oikealle ja vasemmalle. Näin
valo jakautuu tasaisesti kasvoille ja vartalolle, jolloin ne
ruskettuvat tasaisesti.
Jos iho tuntuu kiristävältä ruskettamisen jälkeen, voit
levittää sille kosteusvoidetta.
Käyttö
1 Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
2 Suorista virtajohto kokonaan.
3 Työnnä pistoke pistorasiaan.
4 Asetu laitteen eteen.
5 Aseta mukana tulevat suojalasit silmillesi.
- Käytä näitä suojalaseja vain Philips-solariumlaitteen
kanssa. Älä käytä niitä muihin tarkoituksiin.
- Suojalasit ovat henkilönsuojaimia koskevan direktiivin
89/686/ETY suojausluokan II mukaiset.
6 Tarkista kehon ja laitteen välinen etäisyys.
- Ruskettamisen aikana UV-suodattimen ja
rusketettavan kehonosan välisen etäisyyden on oltava
vähintään 65 cm. (Kuva 2)
- Tarkista etäisyys mittanauhalla.
7 Käynnistä laite asettamalla ajastimeen haluamasi
rusketusaika (Kuva 3).
Huomautus: Lisätietoja sopivista rusketusajoista on kohdassa
Ruskettaminen: kuinka usein ja kuinka kauan?
, Kun asetettu aika on kulunut, aikakytkin katkaisee
laitteen virran automaattisesti.
- Jos haluat ruskettaa useita eri kehon osia peräkkäin,
voit asettaa uuden ajan, ennen kuin edellinen ajastus
on päättynyt.
4/7
-
Kun asetat uuden ajastuksen ennen edellisen
päätymistä, vältät 3 minuutin odotusajan, joka
tarvitaan lampun jäähtymiseen käyttökertojen välillä.
Ongelma
Ratkaisu
Laite ei käynnisty.
Tarkista, että pistoke on liitetty
kunnolla pistorasiaan.
8 Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
Vinkki: Kirjoita muistiin käyttämäsi rusketuskerrat.
Kyseessä saattaa olla sähköhäiriö.
Tarkista, tuleeko pistorasiaan
virtaa liittämällä siihen jokin
toinen laite.
Puhdistaminen
Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä aina
ennen puhdistamista.
Laite ei toimi, jos rusketusaikaa ei
ole määritetty. Aseta ajastimeen
oikea rusketusaika.
Rusketuslamput ovat vielä liian
kuumat. Anna lampun jäähtyä
vähintään 3 minuuttia ennen
uudelleenkäynnistämistä.
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita
tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai
asetonia).
1 Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla.
Älä päästä vettä laitteen sisään.
2 Puhdista UV-suodatin denaturoituun spriihin
kostutetulla pehmeällä liinalla.
3 Puhdista suojalasit kostealla liinalla.
Säilytys
1 Irrota pistoke pistorasiasta.
2 Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen
puhdistamista ja säilytykseen asettamista.
3 Kierrä virtajohto laitteen
johtopidikkeeseen (Kuva 4).
Varaosat
Lamppu
Ajan myötä (tavallisessa käytössä vasta vuosien kuluttua)
rusketuslamppujen teho vähitellen laskee. Huomaat tämän
siitä, että laitteen ruskettamisteho heikkenee. Tällöin voit
pidentää ruskettamisaikoja tai vaihdattaa rusketuslamput.
Huono
rusketustulos.
Saatat käyttää liian pitkää
jatkojohtoa, tai jatkojohto ei ole
mitoitettu oikealle jännitteelle.
Ota yhteys jälleenmyyjään.
Suosittelemme välttämään
jatkojohdon käyttöä.
Olet voinut käyttää ihotyypillesi
sopimatonta rus ketusohjelmaa.
Tarkista oikea ohjelma kohdasta
Ruskettaminen: Kuinka usein ja
kuinka kauan?
Lampun ja kehon välinen etäisyys
saattaa olla ohjeistettua pidempi.
Kun lamppuja on käytetty
pitkään, niiden rusketusteho
laskee. Tämän huomaa vasta
useiden käyttövuosien jälkeen.
Ratkaise ongelma pidentämällä
rusketusaikaa tai vaihtamalla
lamput.
Vaihdata aina loistelamput ja sytyttimet Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Niillä on tarvittava tieto
ja taito sekä saatavissa alkuperäiset varaosat.
UV-suodatin
Laitetta ei saa käyttää, jos yksikin UV-suodatin on
vahingoittunut, rikkoutunut tai puuttuu.
Vaihdata UV-suodatin aina heti, kun se vahingoittuu tai
rikkoutuu.
Vaihdata UV-suodatin aina Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä. Niillä on tarvittava tieto ja taito sekä
saatavissa alkuperäiset varaosat.
Suojalasit
HB071-suojalaseja voi tilata varaosanumerolla 4822 690
80123.
-
-
Ympäristöasiaa
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen
mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 5).
Laitteen lamppu sisältää aineita, jotka voivat
olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä lamppua
tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan toimita se
asianmukaiseen keräyspaikkaan.
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy
Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com
tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero
löytyy kansainvälisestä takuulehtisestä). Voit myös ottaa
yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
Takuun rajoitukset
Rusketuslamppu ei sisälly kansainväliseen takuuseen.
Vianmääritys
Jos laitteen kanssa tulee ongelmia, etkä pysty ratkaisemaan
niitä alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys
Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin
asiakaspalveluun.
422200261423
5/7
Svenska
Introduktion
Med det här lyxiga halvkroppssolariet kan du sola
ansiktet, axlarna och urringningen. Det har en
kraftfull högtryckslampa för snabba och mer naturliga
solningsresultat. Solariet har måttband och justerbar timer.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Allmän beskrivning (Bild 1)
Förvaringskrok för skyddsglasögon
Reflektor
Solarielampa (modell Philips HPA flexpower 400600)
UV-filter
Skyddsglasögon (2 par) (modellnummer HB071/
servicenummer 4822 690 80123) Måttband
Nätsladd med sladdvinda
Fläkt
Timer
Handtag
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan
du ansluter apparaten.
- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
- Vatten och elektricitet är en farlig kombination.
Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i
badrummet eller i närheten av en dusch eller
simbassäng).
- Om du precis har badat eller duschat ska du torka
dig noggrant innan du använder solariet.
- Apparaten är inte avsedd att användas av personer
med olika funktionshinder, eller av personer som inte
har kunskap om hur apparaten används, om de inte
övervakas eller får instruktioner om användning av
apparaten av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med
apparaten.
- Dra alltid ut nätsladden efter användning.
- Låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du
ställer undan den.
- Kontrollera att ventilationshålen på apparatens
baksida och vid handtaget är öppna under
användning.
- Apparaten har ett automatiskt överhettningsskydd.
Om apparaten inte kyls ned ordentligt (t.ex. om
ventilationshålen är övertäckta) slås apparaten av
automatiskt. När du har tagit bort det föremål som
orsakade överhettningen och apparaten har svalnat
slås den på igen automatiskt.
- Överskrid inte den rekommenderade solningstiden
och det maximala antalet solningstimmar (se avsnittet
Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?).
- Använd aldrig apparaten om UV-filtret är skadat,
trasigt eller saknas eller om timern inte fungerar.
- Solningsavståndet måste vara minst 65 cm.
- Sola inte en viss del av kroppen mer än en gång om
dagen. Utsätt dig inte för överdriven exponering av
naturligt solljus samma dag som du använder solariet.
- Använd inte solariet om du är sjuk och/eller tar
medicin eller använder kosmetika som ökar hudens
känslighet för ultraviolett ljus. Var extra försiktig om
du är överkänslig mot ultraviolett ljus. Tala med din
läkare om du är tveksam.
- Solariet ska inte användas av personer som lätt
bränner sig i solen, av personer som redan bränt sig i
solen, av barn eller av personer som har eller nyligen
har haft hudcancer eller som har anlag för hudcancer.
- Sluta använda solariet och rådfråga din läkare om
oväntade reaktioner, t.ex. klåda, uppstår inom 48
timmar efter det första solningstillfället.
- Rådfråga din läkare om bestående knölar eller sår
uppstår på huden eller om pigmentfläckar förändras.
- Använd alltid skyddsglasögonen som medföljer
apparaten när du solar, så att ögonen skyddas mot
överexponering (se även kapitlet UV och din hälsa).
422200261423
-
Ta bort krämer, läppstift och andra
skönhetsprodukter i god tid innan du solar.
Använd inte solskyddsmedel eller produkter som
stimulerar solbränna.
Om huden känns stram när du har solat kan du
använda en fuktgivande kräm.
Färger kan blekna i solen, och samma sak kan hända
när du använder solariet.
Förvänta dig inte att uppnå bättre resultat med
solariet än när du solar utomhus.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder
för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten
hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här
användarhandboken är den säker att använda enligt de
vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Solning och din hälsa
Solen
Solen avger olika typer av energi. Synligt ljus gör att vi kan
se, ultraviolett (UV) ljus gör oss solbrända och infrarött
(IR) ljus förser oss med den värme som vi njuter av.
Halvkroppssolarium
Med det här halvkroppssolariet solar du bekvämt hemma.
En timer hjälper dig så att varje solningspass inte blir längre
än 60 minuter. Precis som vid naturligt solbadande ska man
inte överexponera kroppen för strålarna (se kapitlet UVstrålning och din hälsa).
UV-strålning och din hälsa
Precis som när du solar utomhus tar det tid innan du blir
brun. Effekterna av solningen syns först efter att du solat
ett par gånger (se avsnittet Solningstillfällen: hur ofta och
hur länge?).
Om du utsätter dig för för mycket ultraviolett ljus
(naturligt solljus eller konstgjort ljus från solariet) kan du
bränna dig.
Förutom många andra faktorer, som för mycket solljus,
kan felaktig och överdriven användning av solariet ge hudoch ögonskador. Skadornas omfattning beror på vilken typ
av ljus personen i fråga utsätts för, hur intensivt och hur
länge samt hur känslig personen är.
Ju mer huden och ögonen utsätts för UV-ljus,
desto större blir risken för hornhinneinflammation,
bindhinneinflammation, skador på näthinnan, grå starr,
för tidigt åldrad hud och uppkomst av hudtumörer. Vissa
mediciner och skönhetsprodukter kan göra huden extra
känslig.
Därför är det mycket viktigt:
- att du följer instruktionerna i avsnitten Viktigt och
Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?
- att du inte överskrider det maximala antalet
solningstimmar per år (se avsnittet Solningstillfällen:
hur ofta och hur länge)
- att du alltid använder de medföljande
skyddsglasögonen när du solar.
- att solningsavståndet (avståndet mellan UV-filtret och
kroppen) är minst 65 cm.
-
-
Solningstillfällen: hur ofta och hur
länge?
Sola inte mer än ett pass om dagen, under en period
på fem till tio dagar.
Låt det gå minst 48 timmar mellan det första och det
andra solningstillfället.
Efter den här perioden på fem till tio dagar bör du
inte sola på ett tag.
Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden
förlorat det mesta av solbrännan. Du kan då påbörja
en ny period.
Om du vill behålla solbrännan slutar du inte efter en
period utan fortsätter att sola en eller två gånger i
veckan.
Oavsett om du väljer att låta bli att sola ett tag eller
om du fortsätter att sola vid färre tillfällen, så bör du
komma ihåg att du inte ska överskrida det maximala
antalet solningstimmar.
För den här apparaten är det maximala antalet 6
solningstimmar (360 minuter) om året.
Exempel
Antag att du solar under en sexdagarsperiod och att du
solar i åtta minuter den första dagen och i 20 minuter
under resterande fem dagar.
Hela perioden omfattar då (1 x 8 minuter) +
(5 x 20 minuter) = 108 minuter. På ett år kan du ta tre
sådana här perioder, vilket blir totalt 3 x 108 minuter
= 324 minuter.
- Det maximala antalet solningstimmar gäller förstås
varje del eller sida av kroppen som solas (t.ex. bakoch framsidan).
Som du ser i tabellen ska det första tillfället i en
solningsperiod alltid vara åtta minuter, oavsett hudens
känslighet.
Solningstillfällets längd
för varje
sida/del av
kroppen
för personer
med mycket
känslig hud
för
personer
med
normalkänslig hud
för
personer
med
mindre
känslig
hud
1:a tillfället
8 minuter
8 minuter
8 minuter
minst 48
timmars
uppehåll
minst 48
timmars
uppehåll
minst 48
timmars
uppehåll
minst 48
timmars
uppehåll
2:a tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
3:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
4:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
5:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
6:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
7:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
8:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
9:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
10:e tillfället
10–15
minuter
20 minuter
25-30
minuter*
*) eller längre, beroende på hur känslig hud du har.
Om du tycker att solningstiderna är för långa (t.ex. om
huden känns stram och känslig) bör du minska tiden med
exempelvis fem minuter.
För en jämn och vacker solbränna bör du vända ansiktet
och kroppen åt vänster och höger då och då. På så sätt
försäkrar du dig om att sidorna av ansiktet och kroppen
också får färg.
Om huden stramar lite efter solningen kan du använda en
fuktighetsbevarande kräm.
Använda apparaten
1 Ställ apparaten på en stabil och plan yta.
2 Linda ut nätsladden helt och hållet.
3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
4 Sätt dig framför apparaten.
5 Ta på dig de medföljande skyddsglasögonen.
- Använd skyddsglasögonen endast när du solar i ett
solarium från Philips. Använd dem inte för något
annat ändamål.
- Skyddsglasögonen uppfyller kraven för skyddsklass II
enligt direktiv 89/686/EEG.
6 Kontrollera avståndet mellan dig och solariet.
- När du solar måste avståndet mellan UV-filtret
och den del av kroppen som du solar vara minst
65 cm. (Bild 2)
- Kontrollera avståndet med hjälp av måttbandet.
7 Slå på apparaten genom att ställa in timern på den
önskade solningstiden (Bild 3).
Obs! Se avsnittet Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?
för lämpliga solningstider.
, När den inställda tiden har gått stängs solariet
automatiskt av.
6/7
-
Om du vill sola fler delar av din kropp efter varandra
kan du ställa in en ny tid innan den inställda tiden har
förflutit.
Genom att ställa in timern på en ny tid innan den
förra har förflutit så undviker du den väntetid på tre
minuter som är nödvändig för att lampan ska hinna
svalna.
8 Dra alltid ut nätsladden efter användning.
Felsökning
Om du får problem med apparaten och inte kan lösa
dem med hjälp av nedanstående information ber vi dig
att kontakta närmaste Philips-serviceombud eller Philips
kundtjänstcenter i ditt land.
Problem
Lösning
Apparaten startar
inte.
Se till att kontakten är ordentligt
isatt i vägguttaget.
Tips: Anteckna ditt totala antalet solningspass.
Det kan vara strömavbrott.
Kontrollera att strömförsörjningen
fungerar genom att ansluta en
annan apparat.
Rengöring
Dra alltid ur nätsladden och låt apparaten svalna innan
du rengör den.
Timern kanske inte har ställts
in. Ställ in timern på lämplig
solningstid.
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel
eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra
enheten.
Lampan kanske fortfarande är
för varm för att startas om. Låt
lampan svalna i tre minuter innan
du slår på den igen.
1 Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.
Låt inte vatten komma in i apparaten.
2 UV-filtret kan rengöras med en mjuk trasa som
fuktats med denaturerad sprit.
3 Rengör skyddsglasögonen med en fuktig trasa.
Förvaring
1 Dra ur nätsladden.
2 Låt apparaten svalna i 15 minuter innan du ställer
undan den.
3 Linda sladden runt sladdhållaren på apparatens
baksida (Bild 4).
Byten
Lampa
Solarielampans effektivitet avtar med tiden (dvs. efter
några år vid normal användning). När det sker märker du
att solariets effekt minskar. Du kan då antingen sola lite
längre vid varje tillfälle eller byta ut lampan.
Låt alltid ett auktoriserat Philips-serviceombud byta
ut solarielampan. De är de enda som har nödvändiga
kunskaper och originalreservdelar för solariet.
Dåligt
solningsresultat.
Du kanske använder en
förlängningssladd som är för
lång eller så har du inte rätt
strömkapacitet. Kontakta
återförsäljaren. Vi rekommenderar
i allmänhet inte att du använder
förlängningssladd.
Du kanske har följt ett
solningsschema som inte
är lämpligt för din hudtyp.
Läs tabellen i avsnittet
Solningstillfällen: hur ofta och hur
länge?.
Avståndet mellan dig och
lampan är kanske större än
rekommenderat.
När solarielampan har
använts under lång tid minskar
solningseffekten. Detta märks
först efter flera års användning.
Du kan då antingen sola lite
längre vid varje tillfälle eller byta
ut lampan.
UV-filter
Använd aldrig den här apparaten om UV-filtret är
trasigt, skadat eller om det saknas.
Byt omedelbart ut UV-filtret om det är skadat eller trasigt.
Låt alltid ett auktoriserat Philips-serviceombud byta ut
UV-filtret. De är de enda som har nödvändiga kunskaper
och originalreservdelar för solariet.
Skyddsglasögon
Du kan beställa nya skyddsglasögon (typ HB071) under
servicenummer
4822 690 80123.
-
-
Miljön
Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är
förbrukad. Lämna in den för
återvinning vid en officiell återvinningsstation, så
hjälper du till att skydda miljön (Bild 5).
Apparatens lampa innehåller substanser som kan
skada miljön. När du kasserar lampan ska du inte
kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in
den vid en återvinningsstation.
Garanti och service
Om du behöver information eller har något problem
med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.
philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt
land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om
det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder
du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar
serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Garantibegränsningar
De internationella garantivillkoren gäller inte för
solarielampan.
422200261423
7/7